1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,004 --> 00:01:12,072 Yang cepat, Nao. 4 00:01:13,106 --> 00:01:14,974 Pukul, lalu geser. 5 00:01:16,309 --> 00:01:17,644 Yang cepat! 6 00:01:19,712 --> 00:01:20,814 Satu, dua. Badan... 7 00:01:20,815 --> 00:01:21,915 Pukul badannya. 8 00:01:24,984 --> 00:01:26,886 Pukul, lalu geser. 9 00:01:28,054 --> 00:01:29,055 Ya! Yang cepat! 10 00:01:48,875 --> 00:01:51,010 Selamat! 11 00:01:51,711 --> 00:01:53,046 Selamat, Juara! 12 00:01:53,113 --> 00:01:55,014 Tolong diam di tempat, satu foto. 13 00:01:55,081 --> 00:01:56,082 Semuanya, bersama-sama. 14 00:01:56,149 --> 00:01:57,334 Baik, ke arah kamera. 15 00:01:57,335 --> 00:01:58,518 Tolong pose. 16 00:01:59,886 --> 00:02:01,054 Terima kasih banyak. 17 00:02:02,655 --> 00:02:04,090 - Baiklah. - Terima kasih. 18 00:02:12,132 --> 00:02:13,466 Dari Okinawa Ke Dunia 19 00:02:13,566 --> 00:02:16,870 Sekolah Tinju Hiranaka 20 00:02:26,546 --> 00:02:27,881 Juara! 21 00:02:29,349 --> 00:02:30,817 - Selamat. 22 00:02:30,818 --> 00:02:32,285 - Terima kasih. 23 00:02:32,352 --> 00:02:34,187 - Selamat! - Terima kasih banyak! 24 00:02:34,287 --> 00:02:36,122 - Kau berhasil. - Aku berusaha. 25 00:02:36,189 --> 00:02:37,574 - Cepat. 26 00:02:37,575 --> 00:02:38,958 - Ya. 27 00:02:39,559 --> 00:02:40,994 - Ini sebuah sabuk. - Juara! 28 00:02:42,028 --> 00:02:43,329 Terima kasih banyak. 29 00:02:43,396 --> 00:02:44,681 - Kau mengagumkan! 30 00:02:44,682 --> 00:02:45,965 - Ini bukan apa-apa. 31 00:02:46,399 --> 00:02:47,934 Tunjukkan. 32 00:02:47,935 --> 00:02:49,469 Kau sungguh memenangkan ini? 33 00:02:49,569 --> 00:02:51,004 Ya. 34 00:02:51,704 --> 00:02:53,973 Apa itu berat? Ini berat! 35 00:02:54,574 --> 00:02:55,808 Lebih berat dari dugaanku. 36 00:02:56,442 --> 00:02:58,478 Kau memang hebat. 37 00:02:59,445 --> 00:03:00,713 - Selamat. - Terima kasih. 38 00:03:01,114 --> 00:03:02,715 Kau selanjutnya, Nao. 39 00:03:05,051 --> 00:03:06,286 Semoga berhasil! 40 00:04:49,922 --> 00:04:52,425 Komite Tinju Jepang 41 00:04:52,525 --> 00:04:53,910 Selamat atas kesehatan Anda 42 00:04:53,911 --> 00:04:55,295 yang terus berlanjut. 43 00:04:55,361 --> 00:04:57,313 Sayangnya, pendaftaran 44 00:04:57,314 --> 00:04:59,265 izin profesional Anda ditolak... 45 00:04:59,365 --> 00:05:01,605 - Karena kebijakan komite - mengenai kondisi fisik atlet. 46 00:05:22,288 --> 00:05:24,190 Nao, Ibu membawakan makanan. 47 00:05:24,290 --> 00:05:25,290 Terima kasih. 48 00:06:38,331 --> 00:06:40,199 - Halo. - Halo. 49 00:06:40,266 --> 00:06:41,367 Bisa kubantu? 50 00:06:41,434 --> 00:06:44,203 Aku mau membahas masalah izin. 51 00:06:44,270 --> 00:06:45,688 Begitu rupanya. 52 00:06:45,689 --> 00:06:47,106 Tolong tunggu sebentar. 53 00:06:54,914 --> 00:06:56,182 - Halo. - Halo. 54 00:06:56,549 --> 00:06:58,184 Silakan duduk. 55 00:07:00,086 --> 00:07:04,290 Dengan kondisi fisikmu... 56 00:07:04,590 --> 00:07:07,293 Kami tidak bisa menjamin keamananmu. 57 00:07:07,593 --> 00:07:10,229 Kasus ini sangat langka, 58 00:07:10,230 --> 00:07:12,865 terutama di Jepang. 59 00:07:12,965 --> 00:07:15,835 Mungkin di luar negeri bisa. 60 00:07:15,935 --> 00:07:18,521 Tapi mustahil untuk mengeluarkan izin 61 00:07:18,522 --> 00:07:21,107 saat ini di sini. 62 00:07:21,207 --> 00:07:22,275 Maafkan aku. 63 00:07:29,715 --> 00:07:31,150 Maafkan aku. 64 00:07:34,053 --> 00:07:36,055 Aku mengerti. 65 00:07:36,122 --> 00:07:37,356 Terima kasih. 66 00:07:37,423 --> 00:07:39,225 - Semoga berhasil. - Baiklah. 67 00:08:08,354 --> 00:08:09,354 Anak pintar. 68 00:08:13,392 --> 00:08:15,328 Itu bagus. 69 00:08:17,363 --> 00:08:20,233 Kejar Ibu. Kau bisa! 70 00:08:22,268 --> 00:08:23,369 Aku datang. 71 00:08:28,975 --> 00:08:31,310 Kebanggaan tinju Filipina... 72 00:08:31,410 --> 00:08:35,448 WBA, juara kelas menengah dunia... 73 00:08:35,515 --> 00:08:39,752 Manny "Pacman" Pacquiao! 74 00:09:06,846 --> 00:09:08,347 Nao... 75 00:09:08,447 --> 00:09:09,482 Ini, Nao. 76 00:09:09,549 --> 00:09:12,351 Lihat ini. Ini waktunya. 77 00:09:14,120 --> 00:09:17,356 Dari Fukuoka ke Manila. 78 00:09:17,423 --> 00:09:20,726 Lalu Manila ke General... 79 00:09:20,793 --> 00:09:22,528 - General Santos. - Ya. 80 00:09:22,595 --> 00:09:24,330 Pastikan waktu transitnya. 81 00:09:24,397 --> 00:09:26,365 Tidak masalah. 82 00:09:26,432 --> 00:09:28,267 Gensan? 83 00:09:28,367 --> 00:09:29,767 - Ibu membawakan peta untukku? - Ya. 84 00:09:30,036 --> 00:09:31,404 - Ini. - Terima kasih. 85 00:10:15,648 --> 00:10:17,567 Taruh barang bawaan Anda di atas 86 00:10:17,568 --> 00:10:19,485 atau di bawah kursi di depan Anda. 87 00:10:47,413 --> 00:10:48,413 Permisi. 88 00:10:49,949 --> 00:10:51,183 Hai. 89 00:10:51,984 --> 00:10:53,185 Aku Nao. 90 00:10:53,285 --> 00:10:54,587 - Kau Nao? - Ya. 91 00:10:54,687 --> 00:10:55,688 Halo! 92 00:10:55,755 --> 00:10:57,195 Aku Ben, kita berbincang di telepon. 93 00:10:57,256 --> 00:10:58,691 - Ben? - Pemilik sasana. 94 00:10:58,758 --> 00:11:00,092 Ya. 95 00:11:00,159 --> 00:11:02,161 - Biar kubawakan itu. - Terima kasih. 96 00:11:02,228 --> 00:11:03,446 - Ini berat. 97 00:11:03,447 --> 00:11:04,664 - Tidak apa-apa. 98 00:11:04,764 --> 00:11:06,065 - Hai. - Aku Bon Jovi. 99 00:11:06,165 --> 00:11:07,199 - Bon Jovi? - Bon Jovi? 100 00:11:07,266 --> 00:11:09,068 Dia sudah seperti putraku. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,212 - Sama sepertimu, dia datang kemari. - Bon Jovi? 102 00:11:10,236 --> 00:11:12,071 Ya. Dia dari Manila. 103 00:11:12,171 --> 00:11:14,073 Dia datang kemari untuk jadi petinju. 104 00:11:15,207 --> 00:11:17,109 Dia sangat suka tinju. 105 00:11:17,209 --> 00:11:19,111 Karena itu dia di sini. 106 00:11:19,545 --> 00:11:20,813 Ya. Ayo. 107 00:11:22,081 --> 00:11:23,249 Becak motornya di sana. 108 00:11:42,468 --> 00:11:44,036 Semoga ini tidak masalah bagimu. 109 00:11:44,704 --> 00:11:46,172 Ini Lamborghiniku. 110 00:11:47,707 --> 00:11:48,841 Kita naik ini? 111 00:11:48,908 --> 00:11:50,142 - Ya. - Baiklah. 112 00:11:50,242 --> 00:11:52,244 - Tenang, Bon Jovi - adalah pengemudi andal. 113 00:11:52,878 --> 00:11:54,113 - Baiklah. - Ayo. 114 00:12:06,525 --> 00:12:08,627 Berengsek! 115 00:12:53,439 --> 00:12:54,440 Mereka besar. 116 00:13:03,249 --> 00:13:04,283 Ayo! 117 00:13:09,455 --> 00:13:11,290 Apa yang terjadi? 118 00:13:13,692 --> 00:13:15,361 Itu Rudy! 119 00:13:15,427 --> 00:13:16,929 Kemarilah! Itu Rudy! 120 00:13:16,996 --> 00:13:19,398 Kawan! Hei! 121 00:13:20,733 --> 00:13:21,733 Berengsek! 122 00:13:22,001 --> 00:13:24,270 Tenanglah! 123 00:13:25,437 --> 00:13:27,373 Bawa dia pergi. 124 00:13:29,308 --> 00:13:30,309 Hentikan! 125 00:13:32,044 --> 00:13:33,045 Tunggu! 126 00:13:33,112 --> 00:13:34,697 - Biarkan dia kemari! 127 00:13:34,698 --> 00:13:36,282 - Hentikan! 128 00:13:37,483 --> 00:13:39,318 Bawa dia pergi. 129 00:13:40,319 --> 00:13:41,520 Kemarilah! 130 00:13:42,154 --> 00:13:44,723 Ini terlalu pagi untuk berkelahi. 131 00:13:45,224 --> 00:13:48,761 Ini orang Jepang yang kuceritakan. 132 00:13:48,828 --> 00:13:50,863 Kau akan melatih dia. 133 00:13:50,963 --> 00:13:51,964 - Orang Jepang? - Ya. 134 00:13:52,031 --> 00:13:53,432 Jadi, jaga sikapmu. 135 00:13:53,532 --> 00:13:54,967 Itu sangat memalukan. 136 00:13:55,034 --> 00:13:56,869 Nao, ini Rudy. 137 00:13:57,203 --> 00:13:58,871 Dia yang akan melatihmu. 138 00:13:58,971 --> 00:14:00,606 Dia jago. 139 00:14:00,673 --> 00:14:02,508 - Hei! - Ayo pergi! Astaga! 140 00:14:02,608 --> 00:14:04,910 Pagi-pagi sudah marah-marah. 141 00:14:05,477 --> 00:14:06,595 - Ayo. 142 00:14:06,596 --> 00:14:07,713 - Pengecut! 143 00:14:09,014 --> 00:14:10,015 - Cukup! - Bodoh! 144 00:14:10,082 --> 00:14:11,984 Hentikan! Bawa dia pergi! 145 00:14:12,952 --> 00:14:13,952 Berengsek! 146 00:14:18,023 --> 00:14:19,491 Kita sudah dekat. 147 00:14:19,992 --> 00:14:20,993 Itu tempatnya. 148 00:14:24,029 --> 00:14:25,865 - Di sini? - Ya. 149 00:14:30,169 --> 00:14:32,504 Baiklah, ini tempatnya. 150 00:14:33,005 --> 00:14:34,006 - Ayo. - Ini sasananya? 151 00:14:34,073 --> 00:14:35,374 Ya. 152 00:14:35,441 --> 00:14:37,076 Tolong bawa tasnya ke dalam. 153 00:14:37,142 --> 00:14:39,678 - Nao, akan kuperkenalkan kau - pada para petinjuku. 154 00:14:39,745 --> 00:14:40,880 Kemarilah. 155 00:14:40,946 --> 00:14:41,947 Resty! 156 00:14:44,049 --> 00:14:45,951 - Ini Nao, dia akan latihan - bersama kita. 157 00:14:46,285 --> 00:14:48,053 - Ini Resty. - Hai, Resty. 158 00:14:48,120 --> 00:14:49,989 - Aku Resty. - Senang bertemu denganmu. 159 00:14:50,089 --> 00:14:53,025 Dan itu kakak-adik, Pitt dan Russu. 160 00:14:53,125 --> 00:14:54,960 - Hei! - Ini Nao. 161 00:14:55,027 --> 00:14:56,771 - Dia akan latihan di sini. - Ajak dia berkeliling. 162 00:14:56,795 --> 00:14:58,964 Hai, aku Russu, bocah manis. 163 00:15:00,032 --> 00:15:01,967 Hei, Sander. Ini Nao. 164 00:15:02,034 --> 00:15:03,074 - Hei, selamat pagi. - Hai. 165 00:15:03,269 --> 00:15:04,970 - Aku Nao. - Duffy! 166 00:15:05,037 --> 00:15:06,037 Hei! 167 00:15:06,705 --> 00:15:08,974 Ini Nao. Jaga dia. 168 00:15:09,041 --> 00:15:10,442 - Baiklah. - Baiklah. 169 00:15:10,509 --> 00:15:11,610 Kemarilah. 170 00:15:11,677 --> 00:15:14,146 - Omong-omong, - aku punya petinju Jepang di sini. 171 00:15:14,246 --> 00:15:16,015 - Benarkah? - Taku! 172 00:15:16,081 --> 00:15:17,082 Dia orang Jepang. 173 00:15:18,717 --> 00:15:20,052 Hai. 174 00:15:20,119 --> 00:15:21,954 - Siapa namamu? - Nao. 175 00:15:22,054 --> 00:15:23,055 - Nao? - Ya. 176 00:15:23,122 --> 00:15:25,024 - Aku Taku. - Senang bertemu denganmu. 177 00:15:25,557 --> 00:15:28,360 Kemarilah. Hei, Sayang. 178 00:15:29,161 --> 00:15:31,730 - Ini istriku tercinta, Mina. - Hai. Halo. 179 00:15:31,797 --> 00:15:32,798 - Ini Nao. - Mina? 180 00:15:32,865 --> 00:15:34,333 - Ya, Mina. - Aku Mina. 181 00:15:34,400 --> 00:15:37,136 Nama ibuku juga Mina. 182 00:15:38,270 --> 00:15:39,972 Ibumu pasti juga cantik. 183 00:15:40,039 --> 00:15:41,907 Ya. 184 00:15:42,007 --> 00:15:43,008 Selamat datang di GenSan. 185 00:15:43,075 --> 00:15:45,010 - Terima kasih. - Dia jago memasak. 186 00:15:45,077 --> 00:15:46,111 Kau sedang masak apa? 187 00:15:46,879 --> 00:15:48,013 Sayuran. 188 00:15:48,080 --> 00:15:49,848 - Pernah coba makanan Filipina? - Belum. 189 00:15:49,915 --> 00:15:51,116 - Nanti, ya? - Nanti. 190 00:15:51,550 --> 00:15:53,886 Kau ke sana... Ikuti... 191 00:15:53,953 --> 00:15:56,388 Sulit untuk bicara bahasa Inggris. 192 00:15:56,488 --> 00:15:57,890 Kemarilah. 193 00:16:00,993 --> 00:16:02,995 Ini putriku, Melissa. 194 00:16:03,395 --> 00:16:04,863 Pukulannya kuat. 195 00:16:04,964 --> 00:16:06,065 Dia mengelola sasana ini. 196 00:16:06,165 --> 00:16:07,766 Melissa, temui Nao. 197 00:16:07,833 --> 00:16:09,635 Dia akan latihan di sini. 198 00:16:10,602 --> 00:16:11,971 Dia baru tiba dari Jepang. 199 00:16:12,371 --> 00:16:13,639 - Hai. - Hai. 200 00:16:13,706 --> 00:16:14,974 Kemarilah. 201 00:16:15,040 --> 00:16:16,041 Nao, ini sasananya. 202 00:16:16,375 --> 00:16:17,543 Boleh pakai sepatu? 203 00:16:17,643 --> 00:16:20,045 Tidak masalah. Masuklah! 204 00:16:20,913 --> 00:16:22,081 Ini peralatannya. 205 00:16:31,023 --> 00:16:32,958 Lihat piala-piala itu. 206 00:16:33,325 --> 00:16:34,660 Kami punya banyak juara 207 00:16:34,661 --> 00:16:35,995 dari sasana ini. 208 00:16:36,095 --> 00:16:37,095 Wah. 209 00:16:59,351 --> 00:17:00,486 Sebelah sini. 210 00:17:01,520 --> 00:17:03,889 Kau harus menurunkan bobotmu! 211 00:17:08,227 --> 00:17:10,129 Semuanya, Rudy sudah datang. 212 00:17:10,596 --> 00:17:12,598 - Dia siap untukmu, Nao. - Hai. 213 00:17:13,565 --> 00:17:15,167 Aku Rudy. Siapa namanya? 214 00:17:15,234 --> 00:17:16,234 - Nao. - Nao? 215 00:17:16,835 --> 00:17:17,870 Benar. 216 00:17:20,272 --> 00:17:22,107 Apa ini? 217 00:17:24,042 --> 00:17:26,078 Kaki palsu. 218 00:17:28,547 --> 00:17:29,547 Apa yang terjadi? 219 00:17:30,649 --> 00:17:35,487 Aku mengalami kecelakaan saat kecil. 220 00:17:37,456 --> 00:17:40,359 Tapi kau bisa latihan dan lari? 221 00:17:41,427 --> 00:17:42,561 Tidak ada masalah. 222 00:17:42,628 --> 00:17:44,329 - Yakin? - Ya. 223 00:17:44,630 --> 00:17:46,198 - Ayo! - Baiklah. 224 00:17:46,999 --> 00:17:49,134 Ayo! Kemari! 225 00:18:13,525 --> 00:18:14,605 Angkat lutut tinggi, mulai! 226 00:18:15,327 --> 00:18:16,528 Lebih tinggi! 227 00:18:16,595 --> 00:18:18,464 Lebih tinggi! Keseimbangan! 228 00:18:18,564 --> 00:18:19,564 Yang cepat! 229 00:18:19,832 --> 00:18:20,832 Bagus! 230 00:18:21,366 --> 00:18:23,268 Sekali lagi. Menyamping. 231 00:18:23,368 --> 00:18:24,837 Menyamping. 232 00:18:25,504 --> 00:18:28,240 Ke arah sini. Menyamping. 233 00:18:28,307 --> 00:18:29,307 Siap? 234 00:18:29,708 --> 00:18:30,843 Mulai! 235 00:18:32,845 --> 00:18:33,946 Lebih tinggi! 236 00:18:34,046 --> 00:18:36,014 Keseimbangan! Lebih tinggi! 237 00:18:36,081 --> 00:18:37,916 Ayo! Kau bisa! 238 00:18:46,925 --> 00:18:48,927 Jangan lupa gerakan kepala. 239 00:18:48,994 --> 00:18:50,129 - Baiklah. - Bagus sekali. 240 00:18:52,331 --> 00:18:53,432 - Sudah? - Baiklah. 241 00:18:54,933 --> 00:18:55,934 Terima kasih. 242 00:19:00,472 --> 00:19:01,707 Pelatih. 243 00:19:03,809 --> 00:19:05,945 Aku memerlukan 244 00:19:05,946 --> 00:19:08,080 izin tinju profesional. 245 00:19:11,550 --> 00:19:13,719 Bekerjalah lebih keras. Paham? 246 00:19:17,589 --> 00:19:19,024 Tolong bawakan air. 247 00:19:31,803 --> 00:19:32,838 Terima kasih. 248 00:19:34,106 --> 00:19:35,858 - Makanlah. 249 00:19:35,859 --> 00:19:37,609 - Ya, Bos. 250 00:19:43,882 --> 00:19:45,150 Terima kasih. 251 00:19:49,254 --> 00:19:50,556 Makan saja. 252 00:19:53,192 --> 00:19:55,594 Tolong oper ikannya. 253 00:19:59,031 --> 00:20:00,532 Mari makan. 254 00:20:06,505 --> 00:20:07,506 - Makanlah. - Baik 255 00:20:07,606 --> 00:20:09,141 - Enak? 256 00:20:09,142 --> 00:20:10,676 - Akan aku coba. 257 00:20:11,877 --> 00:20:12,945 Ini ayam? 258 00:20:13,045 --> 00:20:14,880 - Bukan, itu daging babi. - Daging babi. 259 00:20:16,081 --> 00:20:17,249 Ini terung. 260 00:20:19,551 --> 00:20:21,587 Sayuran. Enak. 261 00:20:23,155 --> 00:20:24,990 Kita lakukan sepuluh kali. 262 00:20:25,090 --> 00:20:26,090 Baik. 263 00:20:27,192 --> 00:20:28,360 - Siap? - Baik. 264 00:20:30,829 --> 00:20:31,830 Satu. 265 00:20:33,232 --> 00:20:34,333 Tiga. 266 00:20:36,368 --> 00:20:37,502 Bagus. 267 00:20:42,374 --> 00:20:43,709 Bagus. 268 00:20:49,648 --> 00:20:50,849 Delapan. 269 00:20:52,284 --> 00:20:53,518 Sembilan. 270 00:20:57,389 --> 00:20:59,124 Selesai. 271 00:21:02,961 --> 00:21:04,162 - Kau baik-baik saja? - Ya. 272 00:21:15,374 --> 00:21:16,775 Air? 273 00:21:16,842 --> 00:21:17,876 Ya. 274 00:21:20,946 --> 00:21:22,047 Terima kasih. 275 00:21:37,929 --> 00:21:40,866 Bon Jovi, di mana semua orang? 276 00:21:40,966 --> 00:21:43,001 Latihan di taman. 277 00:21:43,068 --> 00:21:44,970 - Kau juga akan ke sana? - Ya. 278 00:21:45,504 --> 00:21:46,505 - Aku mau ikut. 279 00:21:46,506 --> 00:21:47,506 - Baiklah. 280 00:21:47,606 --> 00:21:48,840 Aku akan siap-siap. 281 00:21:55,881 --> 00:21:58,984 Tahukah kau, aku mengemudi 282 00:21:58,985 --> 00:22:02,087 dari Manila ke GenSan... 283 00:22:04,289 --> 00:22:07,876 Karena aku mau latihan 284 00:22:07,877 --> 00:22:11,463 menjadi petinju di sini, di GenSan. 285 00:22:12,064 --> 00:22:13,231 Dari Manila? 286 00:22:14,433 --> 00:22:16,368 Benar. 287 00:22:16,435 --> 00:22:18,554 Bagaimana kau mencapai GenSan 288 00:22:18,555 --> 00:22:20,672 dari Manila? 289 00:22:22,207 --> 00:22:24,843 Aku mengemudi sampai pelabuhan, 290 00:22:24,844 --> 00:22:27,479 lalu... 291 00:22:27,546 --> 00:22:29,414 Naik feri. Kau tahu feri? 292 00:22:29,481 --> 00:22:35,053 Kapal. 293 00:23:21,466 --> 00:23:23,235 - Pelatih Rudy. - Hei. 294 00:23:24,436 --> 00:23:26,738 Petugas Dewan Pertandingan 295 00:23:26,739 --> 00:23:29,040 dan Hiburan ada di sini. 296 00:23:29,107 --> 00:23:30,175 Kita akan membahas izinmu. 297 00:23:30,242 --> 00:23:31,843 Baik. Pelatih, tunggu. 298 00:23:31,910 --> 00:23:33,345 Ayo ke sana! 299 00:23:33,445 --> 00:23:35,814 - Aku punya sesuatu untukmu. - Apa? 300 00:23:42,287 --> 00:23:45,424 Ini bekas, tapi... 301 00:23:45,524 --> 00:23:47,726 - Jika kau tidak keberatan, - ini untukmu. 302 00:23:47,793 --> 00:23:49,361 - Untukku? - Ya. 303 00:23:50,228 --> 00:23:52,197 Wah! 304 00:23:54,466 --> 00:23:57,369 Akan kupakai sekarang. 305 00:24:01,773 --> 00:24:02,841 Wah. 306 00:24:06,445 --> 00:24:07,446 Ini pas! 307 00:24:07,512 --> 00:24:09,347 - Pas? - Ini pas! 308 00:24:10,715 --> 00:24:13,452 Ini sangat bagus. Terima kasih. 309 00:24:15,654 --> 00:24:16,872 Bagus sekali. 310 00:24:16,873 --> 00:24:18,089 Kita akan pergi ke sana. 311 00:24:18,156 --> 00:24:20,325 Kita akan bicara pada petugas itu. 312 00:24:20,625 --> 00:24:21,793 - Baik. - Ya? 313 00:24:28,567 --> 00:24:30,335 - Aku akan bicara padanya. - Baik. 314 00:24:34,172 --> 00:24:35,574 - Pak. 315 00:24:35,575 --> 00:24:36,975 - Rudy, apa kabar? 316 00:24:37,042 --> 00:24:38,043 Apa kabar? 317 00:24:38,109 --> 00:24:40,061 Ini petinju Jepang didikanku. 318 00:24:40,062 --> 00:24:42,013 Dia sangat jago, Pak. 319 00:24:42,080 --> 00:24:43,080 Apa kabar? 320 00:24:44,516 --> 00:24:48,053 Pak, mungkin kita bisa berikan dia... 321 00:24:48,119 --> 00:24:50,922 Izin tinju profesional? 322 00:24:50,989 --> 00:24:53,358 Tidak semudah itu, Rudy. 323 00:24:54,426 --> 00:24:56,394 Bisa, tapi ada syaratnya. 324 00:24:56,995 --> 00:24:59,064 Ini syarat-syaratnya... 325 00:24:59,164 --> 00:25:00,399 Kau harus menyerahkan 326 00:25:00,400 --> 00:25:01,633 sertifikat medis... 327 00:25:01,733 --> 00:25:04,002 - Akte kelahiran, - dan sertifikat latihan... 328 00:25:04,069 --> 00:25:06,722 Sebagai bukti bahwa petinju ini 329 00:25:06,723 --> 00:25:09,374 sudah lama berlatih. 330 00:25:09,441 --> 00:25:12,194 Dia harus menang tiga kali 331 00:25:12,195 --> 00:25:14,946 sebelum kami bisa memberi dia izin. 332 00:25:15,046 --> 00:25:17,482 Pada tiap pertandingan, dia harus 333 00:25:17,483 --> 00:25:19,918 menyerahkan sertifikat medis. 334 00:25:19,985 --> 00:25:21,937 Dia harus menang 335 00:25:21,938 --> 00:25:23,889 tiga kali berturut-turut. 336 00:25:23,955 --> 00:25:25,423 Jika dia kalah sekali... 337 00:25:25,524 --> 00:25:27,025 Dia harus mulai lagi dari awal. 338 00:25:27,125 --> 00:25:28,960 - Jelas? - Ya, Pak. 339 00:25:29,027 --> 00:25:30,962 - Tanda tangan di sini. - Di sini? 340 00:25:31,029 --> 00:25:32,029 Ya. 341 00:25:35,834 --> 00:25:37,619 Jika mau mengencangkan, 342 00:25:37,620 --> 00:25:39,404 tekan saja ini. 343 00:25:39,471 --> 00:25:40,489 - Seharusnya kencang? 344 00:25:40,490 --> 00:25:41,506 - Ya. 345 00:25:41,840 --> 00:25:42,874 Mengerti? 346 00:25:44,476 --> 00:25:45,761 - Halo, Che. 347 00:25:45,762 --> 00:25:47,045 - Hai, Pak Ben. 348 00:25:47,112 --> 00:25:48,813 Kami sudah meminta sertifikat medis. 349 00:25:48,880 --> 00:25:51,950 Ya, tolong tunggu dokter. 350 00:25:52,050 --> 00:25:53,151 Baiklah. 351 00:25:53,718 --> 00:25:54,803 - Silakan duduk. 352 00:25:54,804 --> 00:25:55,887 - Di situ? 353 00:25:55,954 --> 00:25:57,923 Ya, di sana. Terima kasih. 354 00:26:02,961 --> 00:26:04,613 Dok, Pak Ben di sini 355 00:26:04,614 --> 00:26:06,264 untuk meminta sertifikat medis. 356 00:26:06,364 --> 00:26:08,450 - Dok, selamat pagi. 357 00:26:08,451 --> 00:26:10,535 - Hei, selamat pagi. 358 00:26:10,835 --> 00:26:12,304 - Silakan duduk. - Kemari. 359 00:26:12,404 --> 00:26:13,539 - Apa kabar, Dok? 360 00:26:13,540 --> 00:26:14,673 - Apa kabar? 361 00:26:14,773 --> 00:26:17,809 Dok, ingat Nao? Si Petinju Jepang. 362 00:26:17,876 --> 00:26:18,877 Ya. 363 00:26:18,944 --> 00:26:19,945 Halo, apa kabar? 364 00:26:20,045 --> 00:26:22,113 - Sertifikatnya sudah siap, Dok? - Ya, tentu saja. 365 00:26:22,547 --> 00:26:24,749 Berikan padaku sertifikatnya. 366 00:26:25,317 --> 00:26:27,586 Baik, ambilkan juga sebuah amplop. 367 00:26:30,288 --> 00:26:31,790 Tunggu, kutandatangani dahulu. 368 00:26:31,890 --> 00:26:33,358 Kau harus menandatanganinya? 369 00:26:33,758 --> 00:26:35,327 Terima kasih banyak, Dok! 370 00:26:36,361 --> 00:26:37,529 Baiklah. 371 00:26:43,768 --> 00:26:45,503 Ini sertifikatmu. 372 00:26:45,604 --> 00:26:46,805 - Terima kasih. 373 00:26:46,806 --> 00:26:48,006 - Baiklah, sama-sama. 374 00:26:49,674 --> 00:26:50,976 Semoga berhasil! 375 00:26:51,042 --> 00:26:52,194 - Terima kasih, Dok. 376 00:26:52,195 --> 00:26:53,345 - Tidak masalah. 377 00:26:53,445 --> 00:26:54,879 Ayo. 378 00:26:56,715 --> 00:26:57,883 - Terima kasih, Che. 379 00:26:57,884 --> 00:26:59,050 - Hati-hati. 380 00:26:59,351 --> 00:27:02,087 Kembalilah dua pekan lagi. 381 00:27:02,153 --> 00:27:04,189 Waktu yang sama, pukul 14.00. 382 00:27:06,825 --> 00:27:07,826 Hadirin sekalian... 383 00:27:07,926 --> 00:27:10,996 Tiga babak telah dijadwalkan... 384 00:27:11,062 --> 00:27:13,448 Untuk tinju amatir 385 00:27:13,449 --> 00:27:15,834 dalam divisi elit ini. 386 00:27:15,934 --> 00:27:16,968 Fokus, kecepatan. 387 00:27:17,035 --> 00:27:18,370 Yang diperkenalkan pertama... 388 00:27:18,436 --> 00:27:21,439 Bertarung dari pojok merah... 389 00:27:21,506 --> 00:27:24,876 Dia berbobot 60 kg... 390 00:27:24,976 --> 00:27:27,946 Dari Okinawa, Jepang... 391 00:27:28,046 --> 00:27:31,483 Dan kini bertarung untuk Sasana 392 00:27:31,484 --> 00:27:34,919 GenSan Punch, Kota General Santos. 393 00:27:34,986 --> 00:27:41,559 Hadirin, memperkenalkan Nao Tsuyama! 394 00:27:48,333 --> 00:27:50,969 Dan lawannya dalam tiga babak... 395 00:27:51,036 --> 00:27:52,904 Bertarung dari pojok biru... 396 00:27:53,438 --> 00:27:56,207 Dia berbobot 60 kilogram... 397 00:27:56,274 --> 00:27:58,743 Kebanggaan Provinsi Sarangani. 398 00:27:58,843 --> 00:28:01,279 Hadirin, memperkenalkan... 399 00:28:01,346 --> 00:28:06,551 Marlon Louie Ancon. 400 00:28:17,829 --> 00:28:19,564 Para petinju ke wasit. 401 00:28:23,768 --> 00:28:25,770 Hindari menahan lawan, ya? 402 00:28:25,837 --> 00:28:27,972 - Jika aku bilang berhenti, - jangan memukul. 403 00:28:28,039 --> 00:28:29,879 - Jika aku bilang pisah, - melangkahlah mundur. 404 00:28:29,974 --> 00:28:31,710 Baiklah, jabat tangan. 405 00:28:31,810 --> 00:28:34,879 Kembalilah ke pojok kalian. 406 00:28:34,946 --> 00:28:38,116 Beberapa detik lagi. 407 00:28:38,216 --> 00:28:39,584 Beberapa detik lagi. 408 00:28:39,684 --> 00:28:42,153 Awal Babak 1. Babak 1. 409 00:28:53,932 --> 00:28:55,333 Melangkah mundur. 410 00:29:06,945 --> 00:29:09,013 Jab! 411 00:29:24,496 --> 00:29:25,797 Melangkah mundur. 412 00:29:26,231 --> 00:29:27,532 Ya. 413 00:29:30,068 --> 00:29:31,503 Ayo! 414 00:29:37,275 --> 00:29:38,743 Berhenti! 415 00:29:38,843 --> 00:29:39,878 Berhenti! 416 00:29:44,149 --> 00:29:45,383 Dia baik-baik saja. 417 00:29:46,284 --> 00:29:48,953 Dokter ring. 418 00:29:52,557 --> 00:29:54,325 Penghitung waktu, waktu habis. 419 00:30:04,202 --> 00:30:05,670 Hadirin sekalian... 420 00:30:05,770 --> 00:30:10,375 Dalam 38 detik di babak ketiga... 421 00:30:10,441 --> 00:30:13,011 Wasit menghentikan kontes. 422 00:30:13,077 --> 00:30:15,480 Pemenang karena RSC... 423 00:30:15,547 --> 00:30:17,749 Pojok merah! 424 00:30:38,770 --> 00:30:40,238 Semua baik-baik saja? 425 00:30:47,946 --> 00:30:49,447 Kita sampai. 426 00:30:57,755 --> 00:31:00,925 Nao, bibiku. 427 00:31:00,992 --> 00:31:02,427 Selamat malam, Bibi. 428 00:31:06,865 --> 00:31:08,566 Ini rumahku. 429 00:31:12,770 --> 00:31:15,473 Ini Marilou, istriku. 430 00:31:15,573 --> 00:31:19,410 Dia orang Jepang. Anak didikku. 431 00:31:19,477 --> 00:31:21,346 Yang kau ceritakan. 432 00:31:21,446 --> 00:31:23,014 - Hai, halo. - Masuklah. 433 00:31:26,751 --> 00:31:30,521 Namanya Nao. Masuklah. 434 00:31:31,022 --> 00:31:32,390 - Nao. Ini Marilou. 435 00:31:32,391 --> 00:31:33,758 - Halo. 436 00:31:34,926 --> 00:31:36,828 - Tunggu di sini, ya. - Baiklah. 437 00:31:36,928 --> 00:31:38,029 Ikutlah denganku. 438 00:32:12,130 --> 00:32:13,798 Wah... 439 00:32:13,865 --> 00:32:15,233 Jadi, kau... 440 00:32:18,503 --> 00:32:19,671 Itu... 441 00:32:20,672 --> 00:32:22,040 Yang itu... 442 00:32:23,174 --> 00:32:24,342 Di Rusia? 443 00:32:24,442 --> 00:32:26,077 Saat itu sangat dingin. 444 00:32:26,144 --> 00:32:28,279 Ada banyak penonton. 445 00:32:28,346 --> 00:32:29,747 Masuk televisi. 446 00:32:31,082 --> 00:32:32,617 - Aku menang. 447 00:32:32,618 --> 00:32:34,152 - Wah! 448 00:32:34,252 --> 00:32:37,322 Yang ini, aku ingat. 449 00:32:37,388 --> 00:32:39,691 Yang itu... 450 00:32:39,757 --> 00:32:41,793 Aku bertarung... 451 00:32:41,893 --> 00:32:43,728 Babak... 452 00:32:43,795 --> 00:32:45,663 Pada babak ke-8... 453 00:32:45,763 --> 00:32:48,933 Perutku sakit sekali... 454 00:32:50,034 --> 00:32:53,104 Karena aku minum terlalu banyak susu. 455 00:32:53,204 --> 00:32:54,472 Tapi aku menang. 456 00:32:54,572 --> 00:32:55,840 Aku menang. 457 00:32:55,907 --> 00:32:57,308 Apa ini putramu? 458 00:32:59,310 --> 00:33:00,678 Dia tidak suka tinju. 459 00:33:00,745 --> 00:33:05,683 Dia suka MMA. Seni Bela Diri. 460 00:33:06,551 --> 00:33:08,086 Dia tidak tinggal di sini lagi. 461 00:33:08,152 --> 00:33:12,156 Dia tinggal bersama ibunya. 462 00:33:12,223 --> 00:33:14,225 Ibu yang sangat keras. 463 00:33:17,128 --> 00:33:18,196 Ya. 464 00:33:20,665 --> 00:33:21,833 Dia sangat baik. 465 00:33:21,933 --> 00:33:23,801 Baiklah, jadi... 466 00:33:23,868 --> 00:33:26,604 Aku akan memberikannya pada Mina. 467 00:33:26,671 --> 00:33:28,406 Terima kasih. 468 00:33:29,273 --> 00:33:30,842 Sudah mau pergi? 469 00:33:30,908 --> 00:33:32,510 Marilou, dia mau pergi! 470 00:33:32,610 --> 00:33:33,911 Baik, hati-hati di jalan. 471 00:33:34,012 --> 00:33:35,246 Terima kasih banyak. 472 00:33:35,880 --> 00:33:37,348 Terima kasih, Pelatih. 473 00:33:37,682 --> 00:33:39,059 - Nanti kita akan latihan. - Baiklah. 474 00:33:39,083 --> 00:33:40,151 Sampai jumpa. 475 00:33:42,320 --> 00:33:43,521 Bon Jovi! 476 00:33:44,322 --> 00:33:45,990 Pergilah. 477 00:33:46,090 --> 00:33:47,392 Hati-hati. 478 00:34:08,045 --> 00:34:11,949 Lawan! Pukul dia! 479 00:34:14,152 --> 00:34:16,521 Kemarilah, Nak! Beraninya kau! 480 00:34:17,388 --> 00:34:18,465 Kenapa dia hentikan pertarungan? 481 00:34:18,489 --> 00:34:20,825 Siapa yang bertanya? Aku ayahnya! 482 00:34:21,159 --> 00:34:23,327 Kami melatihnya supaya jago tinju. 483 00:34:24,929 --> 00:34:26,464 Tidak! Kau memanfaatkan anakku 484 00:34:26,465 --> 00:34:27,999 untuk taruhan! 485 00:34:28,065 --> 00:34:29,434 Seperti Pacquiao. 486 00:34:29,534 --> 00:34:31,245 - Tidak semua orang - bisa jadi seperti Pacquiao! 487 00:34:31,269 --> 00:34:37,208 Anakmu mau jadi seperti Pacquiao. 488 00:34:45,750 --> 00:34:48,085 Pertarungannya sudah dimulai. 489 00:34:48,152 --> 00:34:49,921 Ayo, cepat! 490 00:34:51,622 --> 00:34:52,924 Tunggu, Nao! 491 00:34:56,160 --> 00:34:57,962 Aku punya sesuatu untukmu. 492 00:34:58,029 --> 00:35:00,932 Ini pelindungmu saat kau bertarung. 493 00:35:00,998 --> 00:35:01,999 - Benarkah? 494 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 - Ya, ayo. 495 00:35:03,067 --> 00:35:04,168 Terima kasih. 496 00:35:06,838 --> 00:35:08,106 Ayo. 497 00:35:09,774 --> 00:35:10,774 Ayo, Pitt! 498 00:35:40,404 --> 00:35:41,873 Begitu! 499 00:35:43,074 --> 00:35:45,209 Nao, pukul lurus! 500 00:35:45,276 --> 00:35:46,477 Lurus! 501 00:35:47,278 --> 00:35:48,646 Begitu! 502 00:35:49,213 --> 00:35:51,549 Lanjutkan! Ayo! 503 00:35:52,250 --> 00:35:53,684 Benar begitu! 504 00:35:57,121 --> 00:35:58,322 Duduklah di sini. 505 00:35:59,924 --> 00:36:01,025 Nao... 506 00:36:02,293 --> 00:36:04,395 Tatap dia. 507 00:36:05,997 --> 00:36:07,565 Konsentrasi, ya? 508 00:36:22,079 --> 00:36:23,214 Bertarung! 509 00:36:23,681 --> 00:36:25,149 Pukul! 510 00:36:46,037 --> 00:36:47,438 Bertahan! 511 00:36:50,241 --> 00:36:51,375 Pisah! 512 00:36:57,548 --> 00:36:58,548 Bertarung! 513 00:37:39,924 --> 00:37:40,958 Enam... 514 00:37:41,025 --> 00:37:43,961 Tujuh, delapan, sembilan... 515 00:37:47,798 --> 00:37:48,866 Pemenang! 516 00:37:59,877 --> 00:38:01,145 Pemenang! 517 00:38:02,413 --> 00:38:03,814 Kerja bagus, Nao. 518 00:38:15,526 --> 00:38:18,362 Hadirin, setelah enam babak tinju 519 00:38:18,363 --> 00:38:21,198 yang menegangkan... 520 00:38:21,265 --> 00:38:23,968 Kita memiliki pemenang 521 00:38:23,969 --> 00:38:26,671 dengan cara KO teknis. 522 00:38:26,771 --> 00:38:28,072 Hadirin... 523 00:38:28,172 --> 00:38:32,009 Kebanggaan Okinawa, Jepang. 524 00:38:32,076 --> 00:38:33,944 Hadirin... 525 00:38:34,045 --> 00:38:39,483 Nao Tsuyama! 526 00:38:43,587 --> 00:38:46,190 Hei! Semangat! 527 00:38:47,291 --> 00:38:48,291 Aku bisa melakukan ini! 528 00:39:11,449 --> 00:39:13,351 Kembali ke pojokmu. 529 00:39:13,451 --> 00:39:16,387 Satu, dua, tiga, empat... 530 00:39:16,487 --> 00:39:18,656 Lima, enam, tujuh, delapan, 531 00:39:18,657 --> 00:39:20,825 sembilan, sepuluh! 532 00:39:29,600 --> 00:39:30,685 - Sayang? 533 00:39:30,686 --> 00:39:31,769 - Apa kau menang? 534 00:39:31,836 --> 00:39:33,771 Tentu saja! 535 00:39:33,838 --> 00:39:35,005 Kami menang! 536 00:39:37,842 --> 00:39:38,843 Selamat. 537 00:39:38,909 --> 00:39:40,044 Para petinju! 538 00:39:41,045 --> 00:39:44,615 Aku senang kita menang hari ini. 539 00:39:44,682 --> 00:39:46,684 Tapi jangan terlalu percaya diri. 540 00:39:46,751 --> 00:39:47,894 Anggap ini pertarungan permulaan. 541 00:39:47,918 --> 00:39:49,203 Pertarungan besarnya 542 00:39:49,204 --> 00:39:50,488 akan diadakan di Jepang. 543 00:39:50,888 --> 00:39:52,323 Jangan kehilangan fokus. 544 00:39:52,390 --> 00:39:53,891 Jangan cemaskan dokumen kalian. 545 00:39:53,958 --> 00:39:55,292 Pitt, Russu... 546 00:39:55,359 --> 00:39:58,629 Dokumen kalian sudah lengkap. 547 00:39:58,729 --> 00:40:01,065 Kita akan latihan ringan besok. 548 00:40:01,165 --> 00:40:03,267 Malam ini, 549 00:40:03,268 --> 00:40:05,369 mari bersantai dan tidur cepat. 550 00:40:08,572 --> 00:40:10,374 - GenSan! - Punch! 551 00:40:10,441 --> 00:40:11,709 Baiklah! 552 00:40:11,809 --> 00:40:14,645 Selamat malam. 553 00:40:14,712 --> 00:40:16,080 Pelatih... 554 00:40:16,147 --> 00:40:17,882 - Terima kasih, Bos Ben. - Nao. 555 00:40:18,849 --> 00:40:20,384 - Kerja bagus. - Terima kasih. 556 00:40:20,484 --> 00:40:23,254 - Kinerjamu baik. Pertahankan. - Terima kasih. 557 00:40:24,522 --> 00:40:25,623 Dan kau? 558 00:40:27,024 --> 00:40:28,092 Aku akan latihan. 559 00:40:28,159 --> 00:40:29,559 Akan mengobrol dengan pacarmu lagi? 560 00:40:31,195 --> 00:40:33,230 Diamlah. 561 00:40:33,330 --> 00:40:35,666 Taku adalah playboy. 562 00:40:36,033 --> 00:40:37,802 Di mana bagianku? 563 00:40:37,868 --> 00:40:39,370 Berikan kepadaku. 564 00:40:39,437 --> 00:40:41,237 - Katakan terima kasih dahulu. - Terima kasih. 565 00:40:41,272 --> 00:40:43,574 Kau tidak terlihat tulus. 566 00:40:43,641 --> 00:40:45,209 Terima kasih. 567 00:40:45,276 --> 00:40:47,244 Apa ini lebih baik? Cukup tulus? 568 00:40:47,311 --> 00:40:48,712 Baik. Terima kasih untuk ini. 569 00:40:48,813 --> 00:40:50,881 Pinjamkan 500 peso untukku. 570 00:40:50,948 --> 00:40:52,583 Ini. Hanya bercanda. 571 00:40:53,717 --> 00:40:56,120 Kau hanya mau beli sepatu. 572 00:40:56,187 --> 00:40:59,824 Aku hanya perlu 500 peso lagi. 573 00:40:59,924 --> 00:41:01,926 Tabung itu. 574 00:41:04,094 --> 00:41:06,464 Aku akan mengurus Ibu. 575 00:41:06,564 --> 00:41:08,466 Jangan beli sepatu baru! 576 00:41:15,306 --> 00:41:17,007 Untung aku menang. 577 00:41:20,744 --> 00:41:23,147 Seseorang mewawancaraiku di sasana. 578 00:41:23,247 --> 00:41:24,748 Aku tidak mengerti. 579 00:41:24,849 --> 00:41:27,068 Dia bilang, "Jika kau tidak akan 580 00:41:27,069 --> 00:41:29,286 lakukan ini selamanya, kau akan apa?" 581 00:41:29,353 --> 00:41:30,454 - Hei, Bung. 582 00:41:30,455 --> 00:41:31,555 - Hei. 583 00:41:56,447 --> 00:41:59,583 - Kami juga punya pantai yang indah - di Okinawa. 584 00:42:10,728 --> 00:42:11,762 Indah. 585 00:42:13,364 --> 00:42:14,565 Lihat kepiting itu. 586 00:42:47,932 --> 00:42:49,133 Hai. 587 00:43:08,152 --> 00:43:09,286 Jab lurus! 588 00:43:12,556 --> 00:43:14,491 Sekali lagi! Jab lurus! 589 00:43:17,628 --> 00:43:18,796 Pukul cepat! 590 00:43:24,935 --> 00:43:26,003 Pukulan atas! 591 00:43:31,108 --> 00:43:33,277 Bagus! Sekali lagi! Jab lurus! 592 00:43:45,189 --> 00:43:47,224 Hadirin sekalian... 593 00:43:47,324 --> 00:43:49,360 Cepat, kita berikutnya. 594 00:43:50,361 --> 00:43:51,662 Kita sudah siap. 595 00:43:52,863 --> 00:43:54,031 Ayo. 596 00:43:57,034 --> 00:43:59,303 Dari Manila... 597 00:43:59,403 --> 00:44:02,006 Hadirin sekalian, perkenalkan... 598 00:44:02,072 --> 00:44:04,274 Bon Jovi... 599 00:44:04,375 --> 00:44:10,147 "The Blaze of Glory" Cabahug! 600 00:44:17,788 --> 00:44:20,391 Bertarung! Babak pertama. 601 00:45:01,999 --> 00:45:03,567 Waktu habis! 602 00:45:05,369 --> 00:45:08,038 Akhir babak pertama. 603 00:45:17,347 --> 00:45:19,249 Bernapaslah. 604 00:45:21,385 --> 00:45:22,653 Jangan terlalu percaya diri. 605 00:45:22,720 --> 00:45:24,955 Kau hanya menerima pukulan darinya. 606 00:45:26,623 --> 00:45:29,993 Jelas? Ya? Baiklah. 607 00:45:38,969 --> 00:45:40,104 - Bertarung! 608 00:45:40,105 --> 00:45:41,238 - Babak ketiga dimulai. 609 00:45:41,305 --> 00:45:42,406 Babak ketiga. 610 00:46:16,406 --> 00:46:17,508 Pukulan kepala! 611 00:46:17,841 --> 00:46:19,009 Dokter! 612 00:46:19,676 --> 00:46:22,279 Apa? Apa yang terjadi? 613 00:46:26,183 --> 00:46:27,985 Medis! 614 00:46:33,690 --> 00:46:34,992 Sadarlah, saudaraku! 615 00:46:35,092 --> 00:46:36,693 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 616 00:46:36,760 --> 00:46:38,120 Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 617 00:46:40,931 --> 00:46:42,533 Bon Jovi! 618 00:46:48,372 --> 00:46:50,841 Balikkan badannya! 619 00:46:51,408 --> 00:46:55,312 Bon Jovi! 620 00:47:59,543 --> 00:48:01,078 Dia berasal dari mana, Pak? 621 00:48:01,478 --> 00:48:03,113 Guiguinto, Bulacan. 622 00:48:03,213 --> 00:48:05,249 - Tapi dia tinggal bersamaku sekarang - di Bawing. 623 00:48:05,315 --> 00:48:06,917 Dia salah satu petinjuku. 624 00:48:06,984 --> 00:48:08,585 Usianya? 625 00:48:08,685 --> 00:48:11,288 22 tahun. 626 00:48:21,164 --> 00:48:24,568 Aku mau mengabarimu tentang Bon Jovi. 627 00:48:24,868 --> 00:48:27,170 Kami membawanya ke rumah sakit. 628 00:48:29,006 --> 00:48:31,675 Dia dipukul sampai tidak sadar... 629 00:48:33,477 --> 00:48:35,445 Saat bertarung. 630 00:48:35,512 --> 00:48:37,614 Aku tidak tahu yang terjadi. 631 00:48:39,683 --> 00:48:42,119 Mama! Papa! 632 00:48:42,185 --> 00:48:45,322 Kemarilah, bicaralah pada dokter. 633 00:48:45,722 --> 00:48:47,925 Selamat siang. Aku dokter. 634 00:49:07,711 --> 00:49:08,912 Terima kasih. 635 00:49:47,718 --> 00:49:48,986 Ben. 636 00:49:52,856 --> 00:49:54,224 Di mana Bon Jovi? 637 00:49:55,826 --> 00:49:57,828 Di kamar mayat. 638 00:51:14,805 --> 00:51:19,376 Tutup matamu dan dengarkan 639 00:51:20,143 --> 00:51:25,282 Akan kunyanyikan sebuah lagu untukmu 640 00:51:28,852 --> 00:51:33,523 Berhenti menangis dan tidurlah 641 00:51:33,957 --> 00:51:38,829 Aku di sini saat kau terbangun 642 00:51:40,464 --> 00:51:42,599 Tidurlah 643 00:51:43,934 --> 00:51:46,403 Tidurlah 644 00:51:47,571 --> 00:51:52,843 Kita akan menari dalam mimpimu 645 00:51:54,344 --> 00:51:56,847 Tidurlah 646 00:51:57,848 --> 00:51:59,483 Tidurlah 647 00:52:01,118 --> 00:52:06,156 Aku akan di sini saat kau terbangun 648 00:52:09,025 --> 00:52:10,227 Susan... 649 00:52:10,794 --> 00:52:12,295 Susan... 650 00:52:15,165 --> 00:52:18,201 Bon Jovi menabung uangnya. 651 00:52:18,268 --> 00:52:20,704 Dia ingin kau datang ke GenSan. 652 00:52:20,804 --> 00:52:23,173 Ini untuk biaya transportasimu. 653 00:52:23,707 --> 00:52:26,877 Dia bekerja keras untuk ini. 654 00:53:34,244 --> 00:53:36,213 Bagus, Nao! 655 00:53:38,248 --> 00:53:39,549 Nao... 656 00:53:40,450 --> 00:53:42,285 Mari bicara. 657 00:53:43,353 --> 00:53:44,988 Kau menginginkan izin itu? 658 00:53:45,088 --> 00:53:46,106 - Benar? 659 00:53:46,107 --> 00:53:47,123 - Ya. 660 00:53:47,190 --> 00:53:49,125 Kau akan menang. 661 00:53:50,427 --> 00:53:51,828 Aku punya rencana. 662 00:53:52,162 --> 00:53:53,263 Baik. 663 00:53:54,598 --> 00:53:57,234 Aku akan mengatur pertandingannya. 664 00:53:57,334 --> 00:53:58,511 Aku akan mengatur pertandingannya. 665 00:53:58,535 --> 00:53:59,970 - Mengatur? - Ya. 666 00:54:00,570 --> 00:54:02,105 Apa maksudmu "mengatur"? 667 00:54:03,006 --> 00:54:04,307 Aku akan mengatur... 668 00:54:04,407 --> 00:54:06,076 - Apa itu "mengatur"? - Aku akan... 669 00:54:06,142 --> 00:54:08,094 membayar orang, 670 00:54:08,095 --> 00:54:10,046 agar tidak ada masalah. 671 00:54:10,113 --> 00:54:11,514 Kau akan langsung menang, ya? 672 00:54:15,719 --> 00:54:17,153 Kau tidak memercayaiku? 673 00:54:19,356 --> 00:54:21,157 Ya, aku memercayaimu. 674 00:54:21,224 --> 00:54:23,093 Jadi, kenapa kau harus membayar? 675 00:54:23,159 --> 00:54:26,830 Agar pasti mendapatkan izin, 'kan? 676 00:54:26,930 --> 00:54:28,365 Tidak. Jangan bayar. 677 00:54:29,566 --> 00:54:30,967 Apa kau yakin? 678 00:54:32,135 --> 00:54:33,303 Kau tidak memercayaiku? 679 00:54:33,403 --> 00:54:35,972 Aku memercayaimu. 680 00:54:36,306 --> 00:54:37,507 Baiklah. 681 00:56:14,304 --> 00:56:16,072 Ada banyak orang, lihat? 682 00:56:16,172 --> 00:56:17,974 Sudah kubilang. 683 00:56:18,842 --> 00:56:20,110 Pelatih Danny. 684 00:56:23,079 --> 00:56:24,647 Aku punya rencana. 685 00:56:32,055 --> 00:56:37,761 Aku tambah lagi setelah pertandingan. 686 00:56:37,827 --> 00:56:39,329 Tiga babak. 687 00:56:39,396 --> 00:56:41,064 Berikan sisanya padaku setelahnya. 688 00:56:54,677 --> 00:56:56,346 Hadirin sekalian... 689 00:57:11,694 --> 00:57:12,729 Nao. 690 00:57:17,000 --> 00:57:18,134 Terima kasih. 691 00:57:20,703 --> 00:57:21,838 Apa kau tahu... 692 00:57:23,573 --> 00:57:25,613 - Pelatih membayar seseorang - untuk pertandinganmu? 693 00:57:30,280 --> 00:57:31,681 Dia membayar seseorang? 694 00:58:19,796 --> 00:58:22,665 Melangkah mundur! 695 00:59:05,008 --> 00:59:06,643 Berhenti! 696 00:59:10,246 --> 00:59:11,447 Medis! 697 01:00:01,364 --> 01:00:02,799 Kau mau membicarakan apa padaku? 698 01:00:08,771 --> 01:00:10,173 Apa kau mengatur pertandinganku? 699 01:00:12,642 --> 01:00:13,643 Apa? 700 01:00:14,077 --> 01:00:15,745 Apa kau mengatur pertandinganku? 701 01:00:18,715 --> 01:00:19,949 Ya. 702 01:00:21,117 --> 01:00:22,986 Kenapa kau melakukan itu? 703 01:00:23,086 --> 01:00:25,088 Itu yang kau mau! Kau mau menang! 704 01:00:25,154 --> 01:00:27,357 Kau menginginkan izin itu! Itu! 705 01:00:29,492 --> 01:00:33,029 Kenapa kau melakukan hal sebodoh itu? 706 01:00:36,265 --> 01:00:37,433 Kenapa? 707 01:00:47,210 --> 01:00:48,712 - Kenapa? 708 01:00:48,713 --> 01:00:50,213 - Aku tidak mau kau terluka. 709 01:00:51,347 --> 01:00:52,882 Tapi itu yang kau... 710 01:00:54,350 --> 01:00:55,485 Itu apa? 711 01:00:55,551 --> 01:00:57,253 Itu yang kau inginkan! 712 01:00:57,320 --> 01:00:59,155 Kau mau menang! 713 01:00:59,255 --> 01:01:00,990 Bukan kau yang menentukan itu! 714 01:01:01,090 --> 01:01:03,126 Bukan kau yang menentukan itu! 715 01:01:03,426 --> 01:01:04,561 - Itu bukan... 716 01:01:04,562 --> 01:01:05,695 - Hei, Nao! 717 01:01:06,429 --> 01:01:07,830 Hentikan! 718 01:01:07,930 --> 01:01:10,166 Hentikan, Nao! Hentikan! 719 01:01:10,233 --> 01:01:11,401 - Hentikan! - Nao! 720 01:01:11,467 --> 01:01:12,802 Aku memercayaimu! 721 01:01:12,869 --> 01:01:16,372 Nao, hentikan! Hentikan, Nao! 722 01:01:19,475 --> 01:01:20,743 Kau pembohong! 723 01:01:22,345 --> 01:01:25,281 Jangan... Ayo! 724 01:01:25,348 --> 01:01:26,349 Jangan. 725 01:01:26,449 --> 01:01:29,952 Ya, ayo! Kau pecundang! 726 01:01:30,353 --> 01:01:32,055 - Kau pecundang! - Nao, dengarkan aku! 727 01:01:32,121 --> 01:01:34,924 Hentikan! Hentikan! Paham? 728 01:01:34,991 --> 01:01:37,377 - Kumohon! 729 01:01:37,378 --> 01:01:39,762 - Cukup. 730 01:02:00,717 --> 01:02:02,185 Kau mau ke mana? 731 01:02:05,555 --> 01:02:07,423 Kapan kau kembali? 732 01:04:17,453 --> 01:04:18,721 Nao. 733 01:04:22,792 --> 01:04:24,694 Aku punya kejutan untukmu. 734 01:04:26,596 --> 01:04:27,663 Apa? 735 01:04:34,036 --> 01:04:35,571 Selamat. 736 01:04:39,242 --> 01:04:41,811 Terima kasih, Kawan! 737 01:04:41,878 --> 01:04:42,912 Selamat! 738 01:04:43,012 --> 01:04:44,046 Semoga berhasil, kawanku. 739 01:04:44,113 --> 01:04:45,248 Kau layak menerimanya, Nao. 740 01:04:45,314 --> 01:04:46,749 - Selamat. - Terima kasih, Bos Ben. 741 01:04:46,849 --> 01:04:47,850 Terima kasih. 742 01:04:47,917 --> 01:04:48,961 - Terima kasih. - Selamat, Nao. 743 01:04:48,985 --> 01:04:50,119 Terima kasih. 744 01:05:05,735 --> 01:05:07,403 Di sini. 745 01:05:07,470 --> 01:05:08,504 Terima kasih. 746 01:05:14,443 --> 01:05:15,443 Terima kasih. 747 01:05:48,311 --> 01:05:50,046 - Ya? - Hai. 748 01:05:51,948 --> 01:05:53,716 Boleh aku bicara pada Rudy? 749 01:05:54,083 --> 01:05:55,551 Rudy? 750 01:05:58,454 --> 01:06:00,022 Baiklah. 751 01:06:00,122 --> 01:06:01,390 Silakan duduk. 752 01:06:10,866 --> 01:06:14,203 Rudy, kau kedatangan tamu. 753 01:06:27,650 --> 01:06:28,784 Nao. 754 01:06:35,524 --> 01:06:37,326 Aku menginginkan pertandingan lain. 755 01:06:42,164 --> 01:06:43,432 Pertandingan? 756 01:06:43,933 --> 01:06:45,634 Tapi tanpa kecurangan kali ini. 757 01:06:47,803 --> 01:06:49,505 Aku mau mengusahakan kemenanganku. 758 01:07:18,768 --> 01:07:21,003 Fokus! 759 01:07:21,070 --> 01:07:22,705 Satu menit lagi! 760 01:07:22,805 --> 01:07:24,306 Fokus! 761 01:07:24,407 --> 01:07:25,474 Fokus! 762 01:07:26,776 --> 01:07:28,244 Begitu! 763 01:07:28,310 --> 01:07:29,645 Konsentrasi! 764 01:07:35,584 --> 01:07:36,652 Fokus! 765 01:07:38,721 --> 01:07:41,090 30 detik lagi! 766 01:07:41,824 --> 01:07:42,958 Tambah tenaga! 767 01:07:43,626 --> 01:07:44,626 Begitu! 768 01:07:47,930 --> 01:07:50,066 30 detik lagi. Ayo! 769 01:07:52,835 --> 01:07:54,203 Ayo! 770 01:07:55,971 --> 01:07:58,407 Terus pukul! 771 01:07:58,474 --> 01:07:59,775 10 detik! 772 01:08:01,277 --> 01:08:02,545 Bagus. 773 01:08:03,746 --> 01:08:05,014 Begitu! 774 01:08:05,081 --> 01:08:06,248 Bagus! 775 01:08:06,315 --> 01:08:07,516 Yang cepat! 776 01:08:07,583 --> 01:08:08,784 Yang cepat! 777 01:08:08,884 --> 01:08:11,087 Cepat! Begitu! Ayo! 778 01:08:11,153 --> 01:08:12,721 Gunakan seluruh tenagamu! 779 01:08:13,689 --> 01:08:14,990 Seluruhnya! 780 01:08:15,091 --> 01:08:16,792 Ayo! 781 01:08:19,528 --> 01:08:20,596 Ayo! 782 01:08:26,969 --> 01:08:29,505 Ini pertandingan delapan babak 783 01:08:29,506 --> 01:08:32,041 untuk divisi kelas bulu super. 784 01:08:32,108 --> 01:08:34,910 Penimbangan resmi, hadirin... 785 01:08:35,010 --> 01:08:40,683 Kerwin "Chivalry" Tan! 786 01:08:47,623 --> 01:08:53,162 Dengan bobot resmi 58 kg. 787 01:08:55,231 --> 01:08:57,517 Dari Okinawa, Jepang, 788 01:08:57,518 --> 01:08:59,802 melalui Kota General Santos... 789 01:08:59,869 --> 01:09:01,437 Hadirin sekalian... 790 01:09:01,504 --> 01:09:06,308 Nao Tsuyama! 791 01:09:12,748 --> 01:09:17,253 Dengan bobot resmi 58 kg. 792 01:09:17,319 --> 01:09:19,722 Delapan babak tinju. 793 01:09:21,790 --> 01:09:27,563 Hadirin, ini acara utama malam ini! 794 01:09:27,630 --> 01:09:30,400 Dari Tiger City Ex Con Boxing 795 01:09:30,401 --> 01:09:33,169 dari Kota Mandaluyong, Filipina... 796 01:09:33,235 --> 01:09:34,670 Tepuk tangan untuk... 797 01:09:34,770 --> 01:09:39,508 Kerwin "Chivalry" Tan! 798 01:09:45,281 --> 01:09:50,719 Kerwin! 799 01:09:55,357 --> 01:09:57,393 Dan lawannya... 800 01:09:57,493 --> 01:10:00,396 Jauh-jauh dari Okinawa, Jepang... 801 01:10:00,462 --> 01:10:02,364 Melalui Kota General Santos, 802 01:10:02,365 --> 01:10:04,266 Filipina. 803 01:10:04,366 --> 01:10:05,968 Angkat tangan untuk... 804 01:10:06,035 --> 01:10:11,307 Nao Tsuyama! 805 01:10:13,209 --> 01:10:19,081 Tsuyama! Tsuyama! 806 01:10:20,049 --> 01:10:22,718 Baiklah, hadirin... 807 01:10:22,785 --> 01:10:24,987 Selamat datang di Tiger Hall 808 01:10:24,988 --> 01:10:27,189 di Mandaluyong... 809 01:10:27,289 --> 01:10:30,025 Mempersembahkan pertandingan besar. 810 01:10:42,638 --> 01:10:43,772 Mulai! 811 01:10:44,440 --> 01:10:45,975 Awal babak pertama. 812 01:10:50,212 --> 01:10:51,847 Jab lurus! 813 01:11:20,042 --> 01:11:21,310 Waktu habis! 814 01:11:34,890 --> 01:11:35,991 Mulai! 815 01:13:01,343 --> 01:13:02,444 Mulai! 816 01:13:16,358 --> 01:13:19,762 Satu, dua, tiga... 817 01:13:19,828 --> 01:13:23,732 Empat, lima, enam... 818 01:13:23,799 --> 01:13:26,235 Tujuh, delapan... 819 01:13:42,351 --> 01:13:43,986 Sepuluh detik lagi! 820 01:13:46,355 --> 01:13:51,393 Satu, dua, tiga, empat... 821 01:13:51,493 --> 01:13:53,328 Waktu habis! 822 01:14:22,224 --> 01:14:25,160 Dia bertarung dengan kotor. 823 01:14:25,494 --> 01:14:26,895 Dengar. 824 01:14:27,429 --> 01:14:28,681 - Kau fokus saja. 825 01:14:28,682 --> 01:14:29,932 - Kau bisa melakukannya. 826 01:14:29,998 --> 01:14:32,568 Lawan unggul, kau harus tetap dekat. 827 01:14:36,772 --> 01:14:38,273 Kau bisa melakukannya! Ayo! 828 01:14:38,373 --> 01:14:40,409 - Aku percaya padamu, Nao. - Kau bisa melakukannya. 829 01:14:40,476 --> 01:14:43,111 Tarik napas, embuskan. Paham? 830 01:14:45,514 --> 01:14:47,015 Ayo! 831 01:14:47,316 --> 01:14:49,785 Ayo, Nao! Kau bisa! 832 01:14:49,885 --> 01:14:51,320 Tarik napas, embuskan! 833 01:14:54,323 --> 01:14:55,491 Mulai! 834 01:15:12,875 --> 01:15:16,311 Pisah! 835 01:15:18,514 --> 01:15:19,514 Mulai! 836 01:15:37,199 --> 01:15:39,668 Pisah! Mundur! 837 01:15:40,302 --> 01:15:42,204 Mundur! 838 01:15:42,271 --> 01:15:43,405 Mulai! 839 01:15:44,773 --> 01:15:46,108 Sepuluh detik lagi. 840 01:15:52,748 --> 01:15:54,950 Wasit! Jelas dia curang! 841 01:15:55,050 --> 01:16:01,089 Tiga, empat, lima, enam... 842 01:16:02,090 --> 01:16:05,494 Tujuh, delapan... 843 01:16:06,295 --> 01:16:11,266 Tsuyama! 844 01:16:11,366 --> 01:16:12,367 Mulai! 845 01:16:29,518 --> 01:16:30,919 Kau bisa, Nao! 846 01:16:30,986 --> 01:16:32,387 Ayo! 847 01:16:33,322 --> 01:16:34,723 Pisah. 848 01:16:47,936 --> 01:16:48,936 Duduklah di sini. 849 01:16:49,004 --> 01:16:50,072 Tolong bawakan air. 850 01:16:54,142 --> 01:16:57,079 Bernapaslah, Nao. Apakah sakit? 851 01:17:07,356 --> 01:17:08,890 Kau masih bisa melakukannya? 852 01:17:09,825 --> 01:17:10,825 Nao? 853 01:17:13,829 --> 01:17:15,597 Aku akan memasangkan ini, ya? 854 01:17:15,664 --> 01:17:17,432 Katakan jika sakit. 855 01:17:18,166 --> 01:17:19,534 Apa tidak apa-apa? 856 01:17:20,569 --> 01:17:21,570 Baiklah. 857 01:17:59,307 --> 01:18:00,575 Satu... 858 01:18:01,143 --> 01:18:02,611 Dua... 859 01:18:03,111 --> 01:18:04,713 Tiga... 860 01:18:05,080 --> 01:18:06,882 Empat... 861 01:18:07,282 --> 01:18:08,650 Lima... 862 01:18:08,717 --> 01:18:10,385 Kau bisa melakukannya! 863 01:18:56,965 --> 01:18:57,965 Enam... 864 01:18:59,968 --> 01:19:01,002 Tujuh... 865 01:19:02,637 --> 01:19:03,705 Delapan... 866 01:19:05,474 --> 01:19:06,575 Sembilan... 867 01:19:22,357 --> 01:19:23,391 Baiklah. 868 01:19:24,493 --> 01:19:25,627 Mulai! 869 01:19:47,716 --> 01:19:54,156 Empat, lima, enam, tujuh, delapan... 870 01:19:54,222 --> 01:19:56,691 Sembilan, sepuluh! 871 01:20:06,134 --> 01:20:07,235 Sudah kubilang! 872 01:20:07,302 --> 01:20:08,904 Kau bisa! Kerja bagus, Nao! 873 01:20:10,272 --> 01:20:11,573 Kerja bagus, Nao! 874 01:20:12,374 --> 01:20:14,109 Tsuyama! 875 01:20:14,209 --> 01:20:15,889 - Tsuyama! - Kerja bagus, Nao! Kerja bagus! 876 01:20:17,846 --> 01:20:25,720 Tsuyama! 877 01:20:30,125 --> 01:20:31,326 Selamat, Nao! 878 01:20:32,360 --> 01:20:37,532 Tsuyama! 879 01:20:37,599 --> 01:20:42,704 Tsuyama! 880 01:20:44,506 --> 01:20:45,674 Mari umumkan pemenangnya 881 01:20:45,675 --> 01:20:46,842 secara resmi. 882 01:20:47,876 --> 01:20:49,044 Tidak apa-apa. 883 01:20:50,045 --> 01:20:51,046 - Tidak apa-apa. 884 01:20:51,047 --> 01:20:52,047 - Maafkan aku. 885 01:20:53,915 --> 01:20:54,916 Tidak apa-apa. 886 01:20:54,983 --> 01:20:56,451 - Gensan! - Punch! 887 01:20:56,518 --> 01:20:57,953 - Gensan! - Punch! 888 01:20:58,053 --> 01:20:59,521 - Gensan! - Punch! 889 01:20:59,588 --> 01:21:02,390 - Baiklah, mari umumkan pemenangnya - secara resmi. 890 01:21:02,490 --> 01:21:04,442 Akhir tiba dalam hitungan menit kedua 891 01:21:04,443 --> 01:21:06,394 dari babak ke-8. 892 01:21:06,494 --> 01:21:09,564 Pemenang via knockout... 893 01:21:09,631 --> 01:21:14,202 Nao Tsuyama! 894 01:21:16,204 --> 01:21:17,472 Kerja bagus! 895 01:21:17,873 --> 01:21:24,713 Tsuyama! 896 01:21:29,517 --> 01:21:32,120 Ambil foto! 897 01:21:35,724 --> 01:21:37,492 Selamat! 898 01:21:37,559 --> 01:21:38,560 Kerja bagus! 899 01:21:38,627 --> 01:21:40,629 Satu, dua, tiga... Senyum! 900 01:21:43,365 --> 01:21:46,167 GenSan Punch! 901 01:21:55,510 --> 01:21:58,046 Periksa paspor kalian. 902 01:22:04,352 --> 01:22:05,871 - Hati-hati. Jaga dirimu. 903 01:22:05,872 --> 01:22:07,389 - Sampai jumpa. 904 01:22:07,489 --> 01:22:08,490 Aku akan kembali. 905 01:22:08,556 --> 01:22:11,526 Dapatkan kemenangan, tim! 906 01:22:22,604 --> 01:22:28,743 Keberangkatan 907 01:22:28,843 --> 01:22:31,012 Kedatangan Internasional 908 01:22:34,382 --> 01:22:35,951 - Dingin. - Jepang dingin sekali. 909 01:22:36,051 --> 01:22:38,586 Ya, dingin. 910 01:22:38,687 --> 01:22:41,089 Ya, sangat dingin. 911 01:22:41,156 --> 01:22:42,157 Di mana mobilnya? 912 01:22:42,223 --> 01:22:43,725 - Vannya diparkir di sana. 913 01:22:43,726 --> 01:22:45,226 - Baiklah. 914 01:23:06,281 --> 01:23:07,833 - Boleh aku duduk di depan? 915 01:23:07,834 --> 01:23:09,384 - Ya. Silakan. 916 01:23:09,484 --> 01:23:10,485 Terima kasih. 917 01:23:10,552 --> 01:23:12,253 Wah, pintunya otomatis. 918 01:23:16,691 --> 01:23:18,093 Modern sekali. 919 01:23:25,567 --> 01:23:27,435 - Tolong kenakan sabuk pengaman. - Baik. 920 01:23:42,283 --> 01:23:43,385 Bisa lihat? 921 01:23:43,485 --> 01:23:45,553 Itu Menara Fukuoka. 922 01:23:52,227 --> 01:23:54,329 Itu stasiun Hakata. 923 01:23:56,064 --> 01:23:57,516 Di situlah 924 01:23:57,517 --> 01:23:58,967 kereta peluru berada, 'kan? 925 01:23:59,034 --> 01:24:00,035 Ya. 926 01:24:00,135 --> 01:24:02,871 Itu kereta yang sangat cepat, 927 01:24:02,872 --> 01:24:05,607 seperti peluru. 928 01:24:05,673 --> 01:24:07,409 Karena itu disebut kereta peluru. 929 01:24:27,962 --> 01:24:28,962 Pitt. 930 01:24:30,365 --> 01:24:31,533 Tanda tangan di sini. 931 01:24:41,342 --> 01:24:42,911 Baiklah. Sudah selesai. 932 01:24:43,011 --> 01:24:44,162 - Terima kasih. 933 01:24:44,163 --> 01:24:45,313 - Terima kasih banyak. 934 01:24:45,413 --> 01:24:46,481 Terima kasih. 935 01:24:46,548 --> 01:24:48,066 - Terima kasih banyak. 936 01:24:48,067 --> 01:24:49,584 - Terima kasih. 937 01:24:53,254 --> 01:24:54,289 Halo. 938 01:24:54,355 --> 01:24:55,890 - Halo. - Hai. 939 01:24:58,026 --> 01:25:01,362 Mengenai izin yang kuminta ulang. 940 01:25:01,429 --> 01:25:04,599 Kami pernah menolaknya... 941 01:25:04,666 --> 01:25:07,268 Tapi aku memuji keberanianmu. 942 01:25:07,368 --> 01:25:10,171 Namun, dalam hal pertahanan... 943 01:25:10,238 --> 01:25:12,240 Dan beragam aspek... 944 01:25:13,308 --> 01:25:15,427 Kami menilai bahwa kaki palsu 945 01:25:15,428 --> 01:25:17,545 sangatlah berbahaya. 946 01:25:18,713 --> 01:25:21,549 Yang paling kami pertimbangkan 947 01:25:21,550 --> 01:25:24,385 adalah kesehatan dan keselamatanmu. 948 01:25:25,720 --> 01:25:26,855 Karena itu... 949 01:25:27,455 --> 01:25:31,893 Kami harus menolak permintaanmu lagi. 950 01:25:32,994 --> 01:25:35,430 Pejabat olahraga kota 951 01:25:35,431 --> 01:25:37,866 memberikan izin untuknya. 952 01:25:37,966 --> 01:25:41,736 Dewan pertandingan dan hiburan... 953 01:25:41,803 --> 01:25:43,972 Di Filipina memberikan persetujuan. 954 01:25:44,038 --> 01:25:46,407 - Pak, kami bekerja sangat keras - untuk ini. 955 01:25:46,474 --> 01:25:49,210 Dan dokter bilang 956 01:25:49,211 --> 01:25:51,946 dia mampu bertarung. 957 01:25:52,046 --> 01:25:54,048 Dia bisa bertarung seperti 958 01:25:54,049 --> 01:25:56,050 petinju lain mana pun di dunia. 959 01:25:56,117 --> 01:25:57,952 Kau nilai... 960 01:25:58,052 --> 01:25:59,130 - Dia bisa bertarung - dengan sangat baik. 961 01:25:59,154 --> 01:26:00,889 Dia bertarung dengan sangat baik. 962 01:26:00,955 --> 01:26:02,490 Seperti petinju mana pun. 963 01:26:03,358 --> 01:26:05,293 Pak, lihat sertifikatnya. 964 01:26:05,360 --> 01:26:09,130 Tunjukkan kartunya. 965 01:26:10,165 --> 01:26:11,332 Tolong tenang. 966 01:26:12,467 --> 01:26:15,837 Lihat? Itu persetujuannya! 967 01:26:15,904 --> 01:26:18,104 - Dia bisa bertarung di ring - seperti petinju mana pun. 968 01:26:18,306 --> 01:26:19,874 Dia bisa bertarung. 969 01:26:19,974 --> 01:26:21,643 - Pelatih. 970 01:26:21,644 --> 01:26:23,311 - Kau bisa melihat dia bertarung. 971 01:26:24,445 --> 01:26:25,713 Anakku ini... 972 01:26:25,813 --> 01:26:28,316 - Anakku ini adalah petarung hebat. - Pelatih... 973 01:26:28,383 --> 01:26:29,851 Terima kasih. Tidak apa-apa. 974 01:26:30,318 --> 01:26:32,187 - Tapi kita harus... - Aku tahu. 975 01:26:32,287 --> 01:26:33,555 Kita harus pergi. 976 01:26:36,691 --> 01:26:38,426 Dia bertarung dengan sangat baik. 977 01:26:39,961 --> 01:26:42,230 - Aku tahu itu - karena aku yang melatih dia. 978 01:26:42,330 --> 01:26:43,440 Dia bertarung dengan sangat baik. 979 01:26:43,464 --> 01:26:45,633 Terima kasih. Terima kasih banyak. 980 01:26:45,733 --> 01:26:46,834 Permisi. 981 01:26:50,438 --> 01:26:52,207 Tidak apa-apa. Terima kasih. 982 01:26:53,575 --> 01:26:55,586 - Jika kau mau, kami bisa mengundangmu - melihat dia bertarung. 983 01:26:55,610 --> 01:26:57,570 - Kau harus bertarung - dan tunjukkan pada mereka. 984 01:27:01,349 --> 01:27:03,585 Sangat sulit untuk mendapatkan ini. 985 01:27:24,639 --> 01:27:26,617 - "JIN JIN" Junmai Daiginjo, - Sake Premium dari Oita... 986 01:27:26,641 --> 01:27:28,360 Dan Nanae Shimoji, 987 01:27:28,361 --> 01:27:30,078 direktur Mr. Kinjo mempersembahkan... 988 01:27:30,144 --> 01:27:32,080 Delapan babak tinju kelas terbang. 989 01:27:32,914 --> 01:27:34,749 Ya! Ayo, ayo, ayo! 990 01:27:47,295 --> 01:27:50,064 Mari menangkan ini. 991 01:28:20,828 --> 01:28:21,829 Jatuh! 992 01:28:21,929 --> 01:28:25,733 Satu, dua, tiga, empat... 993 01:28:25,800 --> 01:28:29,904 Lima, enam, tujuh, delapan... 994 01:28:30,004 --> 01:28:31,406 Sembilan... Baik-baik saja? 995 01:28:48,289 --> 01:28:49,324 Jatuh! 996 01:28:49,390 --> 01:28:53,528 Satu, dua, tiga, empat... 997 01:28:53,594 --> 01:28:57,598 Lima, enam, tujuh, delapan... 998 01:28:57,665 --> 01:28:59,334 Sembilan, sepuluh! 999 01:29:11,312 --> 01:29:12,747 Ya, Pitt! 1000 01:29:13,881 --> 01:29:15,450 - Bagus! - Juara! 1001 01:29:34,535 --> 01:29:35,603 Terima kasih. 1002 01:29:40,041 --> 01:29:42,143 - Terima kasih. - Aku akan berkunjung kapan-kapan. 1003 01:29:42,243 --> 01:29:43,544 Terima kasih. 1004 01:29:43,644 --> 01:29:44,712 Terima kasih! 1005 01:31:23,845 --> 01:31:26,514 Toko Tsuyama 1006 01:31:31,752 --> 01:31:32,753 Ini dia. 1007 01:31:34,188 --> 01:31:35,790 - Hati-hati. - Sedang apa kau? 1008 01:31:38,893 --> 01:31:40,828 - Terima kasih. - Aku pulang. 1009 01:31:41,929 --> 01:31:43,598 Nao, kau sudah tiba. 1010 01:31:46,567 --> 01:31:47,835 Ini soba Soki kalian. 1011 01:31:47,935 --> 01:31:49,604 Maaf telah membuat kalian menunggu. 1012 01:31:49,670 --> 01:31:51,506 - Aku sudah kenyang. - Kau sudah kenyang? 1013 01:32:02,583 --> 01:32:03,894 Maaf telah membuat kalian menunggu. 1014 01:32:03,918 --> 01:32:05,119 Sumpit kalian. 1015 01:32:05,586 --> 01:32:07,455 - Satu lagi. - Terima kasih. 1016 01:32:08,389 --> 01:32:10,791 Nao, biarkan saja. 1017 01:32:11,492 --> 01:32:13,227 - Istirahatlah di kamarmu. - Baiklah. 1018 01:32:32,847 --> 01:32:36,150 Pemenangnya, kebanggaan Filipina... 1019 01:32:36,250 --> 01:32:43,291 Pitt... 1020 01:32:43,357 --> 01:32:47,295 "The Golden Boy" Laurente! 1021 01:32:52,066 --> 01:32:53,768 Pertandingan perebutan gelar tinju 1022 01:32:53,769 --> 01:32:55,469 Oriental dan Pasifik 1023 01:32:55,570 --> 01:32:58,906 Juara baru, Pitt Laurente 1024 01:33:38,446 --> 01:33:45,386 Diilhami oleh kisah nyata 1025 01:33:45,486 --> 01:33:52,393 Diilhami oleh kisah nyata 1026 01:33:53,828 --> 01:33:55,308 {\an8}Selamat datang di Kota General Santos 1027 01:34:08,976 --> 01:34:09,976 Selamat datang di Fukuoka