1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:44,208 --> 00:01:47,166 Je suis là. Hein ? Je suis là. 4 00:01:50,000 --> 00:01:51,208 Je m'appelle Stella. 5 00:01:52,458 --> 00:01:56,833 Je vis à Rome. Et dans un mois, j'aurai 112 ans. 6 00:01:57,083 --> 00:01:59,208 Mon âge se compte en années de chien. 7 00:01:59,291 --> 00:02:01,083 Chaque année en vaut sept, 8 00:02:01,166 --> 00:02:02,958 donc 16 est égal à 112. 9 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 L'espérance de vie des chiens 10 00:02:05,541 --> 00:02:08,291 est d'environ 16 ans. Il me reste peu de temps. 11 00:02:08,375 --> 00:02:10,958 - Stella ? - Je suis réveillée ! 12 00:02:13,083 --> 00:02:14,041 C'est bien ça. 13 00:02:14,833 --> 00:02:16,125 Je mourrai dans un mois. 14 00:02:17,166 --> 00:02:19,708 Lui, c'est P'tit Pied. On a le même âge, 15 00:02:19,791 --> 00:02:21,791 donc la même espérance de vie. 16 00:02:22,083 --> 00:02:24,375 Il est si vieux qu'il a arrêté de courir. 17 00:02:25,166 --> 00:02:27,375 - Stella ? - J'arrive ! 18 00:02:30,791 --> 00:02:33,541 Bonjour. Pourquoi tu fais la tête ? 19 00:02:33,916 --> 00:02:36,791 Depuis la mort de papa, ma mère Rita, comptable, 20 00:02:36,875 --> 00:02:39,416 se fie à ce qu'il y a de plus éloigné des maths : 21 00:02:39,791 --> 00:02:40,625 le tarot. 22 00:02:40,875 --> 00:02:44,583 Un faux tarot, vu que son jeu a vingt et un arcanes, pas vingt-deux. 23 00:02:47,583 --> 00:02:49,291 C'est ma sœur Ludovica. 24 00:02:49,375 --> 00:02:51,500 Elle a 18 ans. La fille parfaite. 25 00:02:51,583 --> 00:02:54,875 Les bonnes notes, les garçons, et de nombreuses années à vivre. 26 00:02:55,166 --> 00:02:56,416 Plus que moi, c'est sûr. 27 00:02:56,500 --> 00:02:58,833 Même nu, le chien est mieux habillé. 28 00:02:58,916 --> 00:03:02,375 Et il boîte, mais on dirait pas qu'il a un balai dans le cul. 29 00:03:06,833 --> 00:03:08,750 Combien de temps il reste, machin ? 30 00:03:10,791 --> 00:03:12,500 Il s'appelle P'tit Pied. 31 00:03:12,583 --> 00:03:14,708 Pas de souci, on est des chiens adultes. 32 00:03:14,916 --> 00:03:17,208 Quand le moment viendra, on mourra seuls. 33 00:03:17,583 --> 00:03:20,750 Chérie, et si on t'organisait une fête d'anniversaire ? 34 00:03:20,833 --> 00:03:22,541 Ce serait une veillée funèbre. 35 00:03:27,791 --> 00:03:31,583 ANNÉES DE CHIEN 36 00:03:34,208 --> 00:03:37,083 Putain ! Fais gaffe ! 37 00:03:37,166 --> 00:03:38,250 Je chéris l'anonymat. 38 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Je dois y aller. J'ai un contrôle. 39 00:03:41,083 --> 00:03:43,250 - À plus. - J'ai des cours particuliers. 40 00:03:43,333 --> 00:03:44,666 - Demain ? - Entraînement. 41 00:03:44,750 --> 00:03:45,875 - Après ? - Match. 42 00:03:45,958 --> 00:03:47,625 À plus tard. 43 00:03:48,583 --> 00:03:50,666 Tu es comme ma mère chez le coiffeur. 44 00:03:50,791 --> 00:03:51,625 Pourquoi ? 45 00:03:52,083 --> 00:03:54,375 Elle dit que le secret est de les épuiser. 46 00:03:55,166 --> 00:03:56,750 Joyeux anniversaire ! 47 00:04:02,125 --> 00:04:03,291 Quoi ? 48 00:04:04,208 --> 00:04:06,791 Je pense au fait que je vais avoir 16 ans. 49 00:04:07,083 --> 00:04:08,375 Et alors ? 50 00:04:09,625 --> 00:04:11,250 Tu sais ce qui va arriver. 51 00:04:59,375 --> 00:05:01,750 Ma chérie. 52 00:05:13,333 --> 00:05:15,583 Stella ? 53 00:05:16,833 --> 00:05:19,250 T'es dingue ? 54 00:05:19,333 --> 00:05:21,500 T'es stupide. Regarde ce que tu as fait. 55 00:05:22,166 --> 00:05:25,041 Ça a dû être le temps fort de ta journée. 56 00:05:26,750 --> 00:05:27,666 Idiote. 57 00:05:28,750 --> 00:05:33,208 Je suis passée pour une conne. Pourquoi tu ris ? 58 00:05:33,333 --> 00:05:36,041 T'auras pas une amende pour du café renversé. 59 00:05:36,125 --> 00:05:39,208 Renversé sur elle, Nina. Tu comprends ? 60 00:05:39,291 --> 00:05:41,666 C'est Federica. C'est une garce. 61 00:05:41,750 --> 00:05:43,625 Une garce qui a raison. 62 00:05:43,708 --> 00:05:46,250 - J'ai eu une expérience extra-corporelle. - Quoi ? 63 00:05:46,458 --> 00:05:49,000 Oui. J'ai vu mes funérailles. 64 00:05:51,000 --> 00:05:54,041 - On se retrouve au parc à 15 h. - Oui. 65 00:05:55,458 --> 00:05:56,291 Nina, écoute. 66 00:05:56,958 --> 00:05:59,000 C'est peut-être mon dernier mois. 67 00:05:59,083 --> 00:06:02,250 J'ai réalisé que je suis en retard par rapport aux autres. 68 00:06:02,333 --> 00:06:03,500 Tu vas m'enterrer. 69 00:06:04,000 --> 00:06:05,250 Et mon épitaphe dira : 70 00:06:05,375 --> 00:06:09,375 "Stella, amie aimante, toujours sympa, mais n'a jamais rien foutu." 71 00:06:09,958 --> 00:06:11,750 Je peux plus perdre de temps. 72 00:06:12,625 --> 00:06:17,041 J'ai fait une liste de choses à faire avant de passer l'arme à gauche. 73 00:06:17,333 --> 00:06:20,833 Voilà, quelques objectifs. 74 00:06:21,041 --> 00:06:22,166 Tu en penses quoi ? 75 00:06:24,041 --> 00:06:24,958 Allez. 76 00:06:38,083 --> 00:06:40,291 Je sais pas. 77 00:06:40,583 --> 00:06:42,333 - Il manque des choses. - Quoi ? 78 00:06:42,791 --> 00:06:46,041 Tomber amoureuse, un petit ami, 79 00:06:46,125 --> 00:06:47,458 un dîner romantique. 80 00:06:47,541 --> 00:06:50,833 Ça n'y est pas pour une bonne raison, Nina. 81 00:06:50,916 --> 00:06:52,208 - Vraiment ? - Oui. 82 00:06:54,666 --> 00:06:59,125 Comme tu veux. Ça pourrait être un énorme succès ou une tragédie. 83 00:06:59,666 --> 00:07:01,000 Tu penses y arriver ? 84 00:07:08,458 --> 00:07:10,000 Bien sûr que oui. 85 00:07:10,416 --> 00:07:11,875 J'ai rien à perdre. 86 00:07:12,625 --> 00:07:15,541 Numéro un : arrêter d'être invisible. 87 00:07:18,791 --> 00:07:20,625 On dirait un arc-en-ciel bourré. 88 00:07:32,708 --> 00:07:34,416 Ça fait partie du plan. 89 00:07:34,500 --> 00:07:37,625 On doit sortir avec des gens autres que toi et moi. 90 00:07:40,750 --> 00:07:43,666 Federica et les Marta ? C'est une idée de merde. 91 00:07:43,750 --> 00:07:47,375 Et on ne devient pas amies comme ça. Il faut du temps. 92 00:07:47,458 --> 00:07:48,750 Tu ne peux pas... 93 00:07:50,833 --> 00:07:51,875 Pourquoi ? 94 00:07:52,125 --> 00:07:55,666 - J'ai pas eu de nouvelles. - Débarrasse-toi de lui. 95 00:07:55,750 --> 00:08:00,375 Marta a raison. Débarrasse-toi de lui, trouve quelqu'un d'autre. 96 00:08:00,500 --> 00:08:04,000 Je te le dis en amie, comme si j'étais une Marta aussi. 97 00:08:04,083 --> 00:08:05,875 - Non ? - Mais bien sûr. 98 00:08:05,958 --> 00:08:10,833 L'idée du cours après la fête de demain, ça me tue. C'est fou. 99 00:08:10,916 --> 00:08:12,041 J'y vais pour toi. 100 00:08:15,875 --> 00:08:18,750 T'as pas compris. C'est moi qui donne le cours. 101 00:08:18,833 --> 00:08:20,541 - Dimanche matin à... - D'accord ! 102 00:08:21,208 --> 00:08:23,125 Mais Nina et moi venons à la fête. 103 00:08:23,250 --> 00:08:24,791 Tu es déchaînée, aujourd'hui. 104 00:08:27,666 --> 00:08:30,666 Demain, 22h30 chez Marta. 105 00:08:30,750 --> 00:08:31,583 D'accord. 106 00:08:31,666 --> 00:08:33,458 Le thème, c'est les animaux. 107 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 Quelle Marta ? 108 00:08:38,333 --> 00:08:41,333 T'as demandé quel cours ? Et si elle te fait marcher ? 109 00:08:41,416 --> 00:08:44,375 On a plus important à penser. Viens. 110 00:08:44,458 --> 00:08:45,458 Stella, pitié. 111 00:09:13,500 --> 00:09:16,750 - Vous vous êtes données du mal, ce soir. - Salut. 112 00:09:16,958 --> 00:09:20,000 N'oublie pas demain. Je t'enverrai l'adresse. 113 00:09:20,083 --> 00:09:23,791 Oui. Au fait, c'est quoi comme cours ? 114 00:09:31,291 --> 00:09:33,625 J'ai l'impression qu'on fait une erreur. 115 00:09:36,500 --> 00:09:41,083 Puisqu'on est là, essaie de régler la question du baiser. 116 00:09:43,208 --> 00:09:45,416 T'es un moucherolle royal d'Amazonie ou pas ? 117 00:09:45,875 --> 00:09:47,958 - Fonce ! - D'accord. 118 00:09:48,083 --> 00:09:50,291 Je vais d'abord boire une bière. 119 00:09:50,375 --> 00:09:52,708 Oui. Je reste là. 120 00:09:53,625 --> 00:09:56,916 Je vais explorer cette planète hostile. 121 00:10:16,166 --> 00:10:17,166 Un coup de main ? 122 00:10:19,291 --> 00:10:21,250 Oui, merci. 123 00:10:23,041 --> 00:10:26,125 Je pourrai dire qu'une vache de mer m'a servi une bière. 124 00:10:26,666 --> 00:10:28,416 - Quel honneur, hein ? - Oui. 125 00:10:36,000 --> 00:10:38,583 - Je me suis coupé. Ça brûle. - Tu t'es fait mal ? 126 00:10:38,666 --> 00:10:41,541 - Ça brûle. Je peux pas regarder. - Attends... 127 00:10:41,625 --> 00:10:43,208 - Regarde en l'air. - Oui. 128 00:10:44,041 --> 00:10:45,208 Attends. 129 00:10:46,291 --> 00:10:48,708 - Tu fais quoi ? - Je mets un pansement. 130 00:10:50,541 --> 00:10:51,458 D'accord. 131 00:10:56,125 --> 00:10:58,791 J'en ai toujours sur moi. On sait jamais. Ça va ? 132 00:10:59,083 --> 00:11:00,166 - Oui. - D'accord. 133 00:11:00,916 --> 00:11:01,750 Merci. 134 00:11:01,833 --> 00:11:05,458 Je pourrai dire que j'ai sauvé une espèce en voie de disparition. 135 00:11:08,166 --> 00:11:09,000 Merci encore. 136 00:11:09,083 --> 00:11:10,750 - Merci à toi. - Amuse-toi bien. 137 00:11:11,458 --> 00:11:12,291 Toi aussi. 138 00:11:50,500 --> 00:11:51,416 Quoi ? 139 00:12:15,375 --> 00:12:16,875 Salut, DJ ! 140 00:12:21,416 --> 00:12:22,791 Salut, DJ ! 141 00:12:25,250 --> 00:12:26,791 DJ ! 142 00:12:28,000 --> 00:12:29,833 T'es qui ? DrefGold ? 143 00:12:29,916 --> 00:12:33,083 Non, je suis un moucherolle royal d'Amazonie. 144 00:12:33,166 --> 00:12:34,375 Joli déguisement ! 145 00:12:35,875 --> 00:12:38,166 Oui, je suis DrefGold ! 146 00:12:38,250 --> 00:12:39,708 T'es déchaînée, ça me plaît ! 147 00:12:40,250 --> 00:12:41,083 Merci. 148 00:12:43,250 --> 00:12:45,458 Tu me remplaces ? Tiens. 149 00:12:47,125 --> 00:12:48,458 Tu veux monter ? 150 00:12:48,541 --> 00:12:51,166 - Je te suis ? - Oui. 151 00:13:01,583 --> 00:13:03,708 - Tu en veux ? - Non. 152 00:13:09,875 --> 00:13:10,875 Alors ? 153 00:13:12,375 --> 00:13:13,416 Tu t'appelles... 154 00:13:15,291 --> 00:13:16,375 - Stella. - Stella. 155 00:13:17,000 --> 00:13:18,375 Giulio. Enchanté. 156 00:13:19,458 --> 00:13:21,166 Quand je t'ai vue 157 00:13:21,916 --> 00:13:24,916 me regarder, j'ai cru que t'aimais pas ma musique. 158 00:13:25,208 --> 00:13:27,041 - Non. - C'est ça ? 159 00:13:27,208 --> 00:13:29,000 - Tu peux le dire. - Non. 160 00:13:29,166 --> 00:13:31,750 Tu peux le dire. Je veux pas être DJ. 161 00:13:32,666 --> 00:13:35,791 Je le fais pour rencontrer des gens. 162 00:13:36,333 --> 00:13:38,916 - Mais... - Tu as rencontré quelqu'un, non ? 163 00:13:39,500 --> 00:13:41,291 - Oui. - Tu vois ? 164 00:13:44,666 --> 00:13:47,666 - Tu aimerais être quoi ? - Photographe. 165 00:13:48,125 --> 00:13:50,625 J'aimerais faire des expositions. 166 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 - Sympa. - Oui. 167 00:13:52,458 --> 00:13:54,125 - Et toi ? - Quoi ? 168 00:13:54,250 --> 00:13:56,208 Tu veux faire quoi, plus tard ? 169 00:13:57,000 --> 00:13:59,750 Il faudrait déjà y arriver. 170 00:14:02,375 --> 00:14:04,458 J'ai vraiment posé cette question ? 171 00:14:05,083 --> 00:14:07,375 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 172 00:14:14,875 --> 00:14:17,541 - Je te plais pas ? - Non. 173 00:14:17,625 --> 00:14:19,416 Mais j'aime ce que tu aimes. 174 00:14:31,000 --> 00:14:32,875 Nina. 175 00:14:33,291 --> 00:14:34,416 On doit partir. 176 00:14:34,625 --> 00:14:36,208 Pose ça là. Ça craint. 177 00:14:36,291 --> 00:14:37,666 - Stella. - Ça craint. 178 00:14:37,750 --> 00:14:38,791 - Allons-y. - Où ? 179 00:14:38,875 --> 00:14:40,458 - Stella ? - On est pressées. 180 00:14:40,541 --> 00:14:42,541 Mais on peut se dire au revoir. 181 00:14:42,875 --> 00:14:46,000 Je vous emmène dans un endroit trop cool. Juré. 182 00:14:46,916 --> 00:14:47,833 Ça vous dit ? 183 00:14:48,458 --> 00:14:49,333 Au revoir. Merci. 184 00:14:49,416 --> 00:14:51,208 - Merci beaucoup. - Bonne soirée. 185 00:14:51,291 --> 00:14:52,375 - Salut. - Salut. 186 00:14:54,458 --> 00:14:57,000 - Merci, Giulio. - Pour quoi ? 187 00:15:00,375 --> 00:15:02,291 - Vous les buvez maintenant ? - Oui. 188 00:15:03,000 --> 00:15:04,083 Qui en veut ? 189 00:15:05,916 --> 00:15:06,750 Merci. 190 00:15:09,416 --> 00:15:11,416 C'est vraiment ton endroit préféré ? 191 00:15:13,083 --> 00:15:14,666 Non. 192 00:15:14,750 --> 00:15:18,458 C'est le seul endroit ouvert où ils ont du jus de raisin. 193 00:15:18,541 --> 00:15:19,625 Il est quelle heure ? 194 00:15:22,791 --> 00:15:24,791 - Merde, 4 h ! - Merde, le cours ! 195 00:15:25,125 --> 00:15:27,958 - Quel cours ? - Stella a un truc à faire. 196 00:15:29,416 --> 00:15:32,000 - Tu fais quoi ? - C'est quoi, ça ? 197 00:15:32,375 --> 00:15:34,208 Mes choses à faire avant de mourir. 198 00:15:37,041 --> 00:15:41,291 "Faire un tag. Traire une vache. Obtenir un entretien d'embauche. 199 00:15:41,375 --> 00:15:44,625 "Gagner au casino, conduire une voiture, baiser." 200 00:15:45,083 --> 00:15:46,666 Tu as combien de temps ? 201 00:15:47,916 --> 00:15:49,958 - Un mois. - T'y arriveras pas. 202 00:15:50,041 --> 00:15:52,833 - On doit y aller. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 203 00:15:52,958 --> 00:15:56,000 - Rien. On doit y aller, alors... - Nina ! 204 00:15:57,500 --> 00:15:58,875 L'inconnu a raison. 205 00:16:00,583 --> 00:16:01,833 J'y arriverai pas. 206 00:16:02,875 --> 00:16:06,833 Je serai consumée par la panique et en retard sur tout le monde. 207 00:16:07,416 --> 00:16:09,583 Je mourrai sans rien rayer. 208 00:16:09,666 --> 00:16:10,500 "Je mourrai" ? 209 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Comment ça ? 210 00:16:14,708 --> 00:16:16,666 Mon âge se compte en années de chien. 211 00:16:17,958 --> 00:16:20,708 J'aurai bientôt 16 ans, donc 112 pour moi. 212 00:16:21,416 --> 00:16:23,833 Tu piges ? C'est pour ça, la liste. 213 00:16:25,041 --> 00:16:27,958 C'est pour ça que je me paie la honte. 214 00:16:28,666 --> 00:16:32,708 Je suis allée à une fête en moucherolle royal d'Amazonie 215 00:16:32,791 --> 00:16:34,291 et j'ai embrassé un gay. 216 00:16:34,375 --> 00:16:35,208 Eh ben... 217 00:16:35,291 --> 00:16:40,250 Tu te dis que c'est juste une mauvaise journée, que je peux le faire, mais non. 218 00:16:40,791 --> 00:16:44,666 Non, Giulio. Dis à ma mère que c'est juste une mauvaise journée. 219 00:16:44,833 --> 00:16:47,625 Elle me traite comme un putain d'arcane majeur. 220 00:16:47,708 --> 00:16:51,416 Ou à ma sœur qui pense que je suis un cas désespéré. 221 00:16:51,500 --> 00:16:53,583 Dis-leur que c'est une mauvaise journée. 222 00:16:53,666 --> 00:16:59,250 J'essaie tous les jours, mais c'est comme si je pouvais pas respirer. 223 00:16:59,333 --> 00:17:01,708 Stella, je peux te dire quelque chose ? 224 00:17:02,125 --> 00:17:03,541 J'ai lu ça dans un livre. 225 00:17:03,958 --> 00:17:08,083 Dans ta tête, ce que tu crois vrai, est vrai. Ou ça le sera. 226 00:17:08,833 --> 00:17:12,541 Si tu penses que t'y arriveras pas, les gens penseront pareil. 227 00:17:12,625 --> 00:17:14,375 Ça se réalisera, tu seras foutue. 228 00:17:15,666 --> 00:17:20,041 Pense que tu y arriveras, sans avoir peur. 229 00:17:24,916 --> 00:17:29,250 EMBRASSER UN BEAU MEC GAY 230 00:17:32,750 --> 00:17:33,583 Tu le penses ? 231 00:17:34,083 --> 00:17:37,541 Chaque mot. 232 00:17:38,041 --> 00:17:42,041 Et on va t'aider, avec Nina. 233 00:17:42,125 --> 00:17:44,166 On sera les Ste-giu-ni. 234 00:17:44,666 --> 00:17:45,916 Stegiuni ! 235 00:17:46,208 --> 00:17:49,291 Je veux pas dire que ce sera éternel car tu me saoules. 236 00:17:51,125 --> 00:17:52,125 Mais on est là. 237 00:17:55,291 --> 00:17:56,208 Merci. 238 00:19:39,500 --> 00:19:41,166 On est sûrs qu'elle va bien ? 239 00:19:42,916 --> 00:19:44,750 Elle est malade ? 240 00:19:45,750 --> 00:19:47,625 Elle doit juste s'en remettre. 241 00:19:49,083 --> 00:19:50,416 Comment on peut l'aider ? 242 00:19:51,750 --> 00:19:53,125 Elle doit se sentir mieux. 243 00:20:11,000 --> 00:20:14,916 Bonjour. Pardon. Il y a pas de cours, le matin, si ? 244 00:20:15,458 --> 00:20:18,500 - C'est un centre pour personnes âgées. - Là-bas. 245 00:20:33,208 --> 00:20:34,125 C'est pas vrai. 246 00:20:43,041 --> 00:20:45,500 - Bonjour. - Bonjour. 247 00:20:50,083 --> 00:20:55,375 - Ce n'est pas la fille de d'habitude. - Non, désolée. Federica va pas bien. 248 00:20:55,791 --> 00:20:57,208 Je la remplace. 249 00:20:59,458 --> 00:21:01,125 On fait le point de croix ? 250 00:21:01,875 --> 00:21:06,875 Faisons connaissance d'abord. On se présente, ça vous dit ? 251 00:21:07,250 --> 00:21:09,166 - Je suis Stella. - Fulvia. 252 00:21:09,833 --> 00:21:11,500 - Rita. - Rosanna. 253 00:21:11,791 --> 00:21:12,875 - Carla. - Beppe. 254 00:21:13,541 --> 00:21:14,375 Marina. 255 00:21:14,708 --> 00:21:16,208 - Alex. - Anna. 256 00:21:16,625 --> 00:21:17,666 Enchantée. 257 00:21:18,041 --> 00:21:21,291 Bon, je vous laisse travailler. D'accord ? 258 00:21:22,583 --> 00:21:25,791 Je vais m'asseoir ici. 259 00:21:26,875 --> 00:21:32,333 S'il vous faut quoi que ce soit, je suis là. 260 00:21:33,166 --> 00:21:35,625 - Vous m'aidez à choisir une aiguille ? - Oui. 261 00:21:35,750 --> 00:21:37,416 Bonne question. Bravo, Maria ! 262 00:21:37,500 --> 00:21:38,416 Rosanna ! 263 00:21:39,000 --> 00:21:41,500 Rosanna. Alors... 264 00:21:45,333 --> 00:21:47,416 - Elle est droguée ? - Je pense. 265 00:21:47,708 --> 00:21:49,750 Prenons l'aiguille. 266 00:21:50,083 --> 00:21:51,625 Il y a un trou. 267 00:21:52,041 --> 00:21:53,875 Une fois le fil inséré, 268 00:21:53,958 --> 00:21:56,666 on peut commencer à travailler. 269 00:21:57,000 --> 00:21:58,625 On peut s'y mettre. 270 00:22:01,583 --> 00:22:03,541 Bravo. C'est bien, comme ça. 271 00:22:04,958 --> 00:22:08,416 Je vais m'assoir ici. Je viendrai voir dans un moment. 272 00:22:09,833 --> 00:22:10,916 Je commence le mien. 273 00:22:14,750 --> 00:22:15,708 Bonjour. 274 00:22:18,125 --> 00:22:19,666 Bonjour, mademoiselle. 275 00:22:22,166 --> 00:22:23,416 Services sociaux. 276 00:22:23,583 --> 00:22:26,666 On m'a signalé de mauvais traitements sur personnes âgées. 277 00:22:27,250 --> 00:22:30,208 - Pardon ? - Je plaisante. Je suis Matte. 278 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 Je donne un cours ici, moi aussi. 279 00:22:32,958 --> 00:22:36,166 Federica m'a pas dit comment tu t'appelles. 280 00:22:37,416 --> 00:22:40,333 - Je suis Stella. Tu es drôle. - Enchanté. 281 00:22:40,750 --> 00:22:43,583 - Ils étaient terrorisés. - Désolée. 282 00:22:45,458 --> 00:22:46,833 On se connaît ? 283 00:22:48,375 --> 00:22:50,125 Je crois pas. 284 00:22:52,041 --> 00:22:55,583 - Je vais t'aider. - Merci. 285 00:23:02,208 --> 00:23:04,500 - Quoi ? - Hein ? 286 00:23:04,583 --> 00:23:05,625 Rien. 287 00:23:06,291 --> 00:23:08,416 J'ai foiré le point de croix. 288 00:23:08,500 --> 00:23:12,041 La première fois, c'est difficile pour tout le monde. 289 00:23:13,458 --> 00:23:14,583 Comment tu sais ? 290 00:23:17,666 --> 00:23:19,541 T'es expert en point de croix ? 291 00:23:22,000 --> 00:23:22,916 Non. 292 00:23:25,916 --> 00:23:27,750 - Peut-être un peu. - Attends. 293 00:23:28,041 --> 00:23:30,333 T'es le grand couturier de notre génération ? 294 00:23:30,416 --> 00:23:31,458 Oui. 295 00:23:31,541 --> 00:23:33,916 Expert en broderie sur toile et canevas. 296 00:23:34,458 --> 00:23:35,875 - T'es sérieux ? - Oui. 297 00:23:36,166 --> 00:23:41,291 Pourquoi la broderie ? Tu es un mec, c'est un peu étrange. 298 00:23:41,375 --> 00:23:46,875 J'ai passé du temps avec ma grand-mère, quand mes parents travaillaient. 299 00:23:46,958 --> 00:23:47,875 Bien sûr. 300 00:23:48,166 --> 00:23:50,666 Mais regarde, pour les prochaines fois, 301 00:23:52,291 --> 00:23:53,416 c'est pas dur. 302 00:23:55,125 --> 00:23:57,916 - Tu dois suivre un schéma. - D'accord. 303 00:23:58,041 --> 00:24:02,666 Tu dois tracer une série de "X" les uns à côtés des autres. 304 00:24:03,041 --> 00:24:06,458 Tu fais une rangée, puis tu reviens. 305 00:24:07,458 --> 00:24:08,833 Tu suis un parcours. 306 00:24:09,166 --> 00:24:10,541 Puis tu passes par-dessus. 307 00:24:10,750 --> 00:24:16,041 Si tu te trompes, il faut tout défaire. 308 00:24:33,083 --> 00:24:34,041 Compris ? 309 00:24:35,333 --> 00:24:37,666 Tu devrais faire des tutos. 310 00:24:38,458 --> 00:24:40,625 - T'es conne. - Pourquoi ? 311 00:24:41,166 --> 00:24:43,125 Je préfère venir ici, en fait. 312 00:24:44,000 --> 00:24:46,708 Donc le cours que tu donnes, c'est en broderie ? 313 00:24:48,625 --> 00:24:50,916 Oui. 314 00:24:51,375 --> 00:24:55,958 Tu connais mon secret. Tu dois me dire un des tiens, ou je devrai te tuer. 315 00:24:58,333 --> 00:24:59,833 D'accord. 316 00:25:00,833 --> 00:25:02,833 J'ai le pire chien d'Italie centrale. 317 00:25:04,125 --> 00:25:06,083 Il est laid, vieux et en mauvais état. 318 00:25:06,791 --> 00:25:07,750 C'est un secret ? 319 00:25:08,583 --> 00:25:10,833 - Il est si moche que ça ? - Je te montre. 320 00:25:12,250 --> 00:25:14,833 Bon, oui, il est un peu laid. 321 00:25:14,916 --> 00:25:18,791 Putain, il est tard. Je dois y aller, j'ai un truc à faire. 322 00:25:19,708 --> 00:25:23,125 Pas un cours pour seniors, ou j'appelle les services sociaux. 323 00:25:23,458 --> 00:25:24,875 C'est toi, le con, là. 324 00:25:25,708 --> 00:25:29,166 Au revoir, vache de mer. 325 00:25:34,541 --> 00:25:36,916 Elles sont belles ! 326 00:25:37,000 --> 00:25:39,166 - C'est chaud ! - D'accord. 327 00:25:39,958 --> 00:25:42,625 - Je peux en avoir une à la confiture ? - Oui. 328 00:25:42,708 --> 00:25:45,958 Il y a du miel, du chocolat, de la confiture, du sirop... 329 00:25:46,208 --> 00:25:48,666 - C'est quoi, ça ? - Oui, c'est quoi ? 330 00:25:48,750 --> 00:25:51,375 - Des gaufres pour tous ! - T'as fait une bêtise ? 331 00:25:51,708 --> 00:25:56,041 Non, mais c'est un lundi spécial. Une nouvelle phase de ma vie commence. 332 00:25:56,416 --> 00:25:57,875 On verra dans 24 heures. 333 00:25:58,875 --> 00:26:01,166 - Pourquoi ? - Dans 24 heures, 334 00:26:01,291 --> 00:26:03,291 elle détestera de nouveau sa vie. 335 00:26:03,375 --> 00:26:06,000 Elle nous accusera, etc. 336 00:26:06,208 --> 00:26:07,416 Je t'emmerde, Ludo ! 337 00:26:07,500 --> 00:26:10,500 - Incroyable. C'est un record. - Oui, je t'emmerde ! 338 00:26:10,583 --> 00:26:12,125 Laisse-la tranquille. 339 00:26:12,541 --> 00:26:16,125 Stella affronte quelque chose d'important et de nouveau. 340 00:26:16,291 --> 00:26:18,916 Mais je suis sûre qu'avec sa force, 341 00:26:19,000 --> 00:26:22,375 - elle surmontera les futurs problèmes. - Les futurs problèmes. 342 00:26:22,458 --> 00:26:24,291 Je suis pas un de tes tarots. 343 00:26:24,958 --> 00:26:26,666 Quand tu vas le comprendre ? 344 00:26:29,583 --> 00:26:31,333 Maman, elle a raison. 345 00:26:31,833 --> 00:26:33,125 C'est pas un tarot. 346 00:26:34,208 --> 00:26:36,208 Elle croit qu'elle est un chien. 347 00:26:37,000 --> 00:26:38,666 Un chien, maman ! 348 00:26:38,958 --> 00:26:41,833 Et tu penses encore que c'est une phase astrale. 349 00:26:43,000 --> 00:26:44,875 Ça explique son comportement. 350 00:26:45,875 --> 00:26:49,250 T'es pas prête à l'accepter, mais elle a 16 ans. 351 00:27:02,750 --> 00:27:04,958 J'ai quoi en commun avec The Wilds ? 352 00:27:05,041 --> 00:27:06,458 Le style naufragée. 353 00:27:08,666 --> 00:27:12,291 Une famille qui croit pas en moi et entrave mes rêves. 354 00:27:12,375 --> 00:27:16,000 Je les laisserai pas s'interposer entre la liste et moi. 355 00:27:18,041 --> 00:27:20,916 J'ai oublié, il s'est passé quelque chose, hier. 356 00:27:21,000 --> 00:27:23,750 C'est pas grand-chose, j'avais oublié. 357 00:27:24,041 --> 00:27:26,583 - J'ai rencontré un... - Stella ? 358 00:27:27,333 --> 00:27:29,833 - Matte, salut. - Salut ! 359 00:27:33,250 --> 00:27:34,208 - Salut. - Oui. 360 00:27:34,291 --> 00:27:35,666 Je vous rejoins. 361 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 - Oui, on va en cours. - On a pas cours. 362 00:27:39,083 --> 00:27:39,916 - Si. - À plus. 363 00:27:41,125 --> 00:27:44,750 Dis, j'aimerais te montrer quelque chose. 364 00:27:49,291 --> 00:27:51,958 - C'est mignon. - Oui, hein ? 365 00:27:52,041 --> 00:27:56,791 Ça devrait t'aider à broder le chien le plus laid d'Italie centrale. 366 00:27:56,875 --> 00:27:58,541 - Merci. - De rien. 367 00:27:58,666 --> 00:28:02,250 - J'ai cours, là. - Oui, bien sûr. 368 00:28:02,333 --> 00:28:04,500 - À plus tard. - À plus. 369 00:28:04,625 --> 00:28:06,458 - Merci ! - Je t'en prie. 370 00:28:15,666 --> 00:28:18,000 C'est le coup de foudre classique. 371 00:28:18,541 --> 00:28:20,166 Quel coup de foudre ? 372 00:28:21,375 --> 00:28:22,291 Si tu le dis. 373 00:28:23,041 --> 00:28:26,083 - Elle te plaît, celle-là ? Regarde. - Oui, sympa. 374 00:28:26,708 --> 00:28:28,208 T'as même pas regardé ! 375 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Tu sais quoi ? Je vais l'utiliser 376 00:28:30,250 --> 00:28:32,250 pour ma prochaine expo intitulée : 377 00:28:32,333 --> 00:28:35,166 "Une amie qui écoute pas quand elle pense à Matte." 378 00:28:36,333 --> 00:28:38,708 Non, je pense pas à lui. 379 00:28:38,791 --> 00:28:40,125 Enfin, juste un peu. 380 00:28:40,208 --> 00:28:41,708 Mais je l'aime pas. 381 00:28:41,791 --> 00:28:45,583 Quand on aime quelqu'un, on pense à lui tout le temps. 382 00:28:46,125 --> 00:28:48,458 - Non ? - Tu veux te faire un ami ? 383 00:28:49,166 --> 00:28:51,333 Si tu veux te caser, fais-le. 384 00:28:51,416 --> 00:28:56,333 Moi, je le ferai jamais. Je veux pas être avec une seule personne. 385 00:28:57,208 --> 00:29:01,166 À moins que ce soit un gars introspectif 386 00:29:01,250 --> 00:29:04,416 qui aime les livres et qui soit doué pour la musique. 387 00:29:04,500 --> 00:29:07,750 Et très mature pour son âge. Elio. 388 00:29:11,750 --> 00:29:12,833 Call Me by Your Name. 389 00:29:13,083 --> 00:29:16,625 Bref, Matte est canon. 390 00:29:16,708 --> 00:29:18,958 Comme le dernier mec, mais il était gay. 391 00:29:19,041 --> 00:29:22,708 Je serais heureuse si tu tombais amoureuse. Je dis ça pour toi. 392 00:29:22,833 --> 00:29:25,833 Quand tu tombes amoureuse, tu commences à ressentir 393 00:29:25,958 --> 00:29:29,791 des choses étranges, comme des papillons dans le ventre... 394 00:29:29,875 --> 00:29:34,875 Oui, d'accord, toutes ces choses. Il est beau, d'accord. Et après ? 395 00:29:35,416 --> 00:29:38,208 Plus tard, il y a les disputes, la jalousie... 396 00:29:38,708 --> 00:29:43,375 Il oublie ton signe astrologique, ou pire... Il disparaît. 397 00:29:43,458 --> 00:29:47,458 Attendez. J'ai pas l'intention de tomber amoureuse. 398 00:29:47,708 --> 00:29:49,291 Que ce soit clair. 399 00:29:49,458 --> 00:29:51,250 Stella, c'est trop tard. 400 00:29:52,041 --> 00:29:55,500 Plus tu essaies de pas penser à lui, plus tu tombes amoureuse. 401 00:29:55,583 --> 00:29:57,083 Une vraie obsession. 402 00:29:57,166 --> 00:30:00,958 Le temps passera. Quand on se verra à la 1re expo de Giulio au MoMa, 403 00:30:01,125 --> 00:30:02,875 tu parleras encore de Matte. 404 00:30:02,958 --> 00:30:05,250 Stella, perds pas de temps. 405 00:30:05,791 --> 00:30:09,708 Sois maline. Finis ta liste. Couche avec lui et oublie-le. 406 00:30:10,833 --> 00:30:14,875 - Pas d'attachement émotionnel. - Et un objectif atteint. 407 00:30:15,083 --> 00:30:18,416 - Mais pas d'attachement émotionnel. - Pas d'attachement. 408 00:30:18,500 --> 00:30:20,291 Pas d'attachement. 409 00:30:24,000 --> 00:30:25,375 - Nina ? - Oui ? 410 00:30:25,708 --> 00:30:28,833 Tu es la seule ici qui vit une relation stable. 411 00:30:28,916 --> 00:30:31,666 - Oui... - Et donc... 412 00:30:33,083 --> 00:30:36,916 Oui, on le fait. Enfin, on le fait pas. 413 00:30:37,250 --> 00:30:38,583 - Quoi ? - Un peu. 414 00:30:38,958 --> 00:30:42,125 - Un peu ? - Un peu, quoi. C'est le mien, ça. 415 00:30:42,541 --> 00:30:45,333 D'accord. 416 00:30:45,416 --> 00:30:48,208 Je devrai tout faire seule. Merci ! 417 00:30:49,416 --> 00:30:52,750 - Alors, demain... - Attends, je fais Matte. 418 00:30:55,041 --> 00:30:55,875 D'accord. 419 00:30:55,958 --> 00:30:58,500 Quand je le verrai, je m'approcherai. 420 00:30:59,625 --> 00:31:03,250 Et sans tourner autour du pot, je vais lui dire... 421 00:31:06,000 --> 00:31:07,041 Connard ! 422 00:31:19,291 --> 00:31:21,458 C'est clair. Ils sont bénévoles ensemble, 423 00:31:21,541 --> 00:31:24,125 elle connaît son secret, et il a pas honte. 424 00:31:24,208 --> 00:31:25,625 Tu veux bien te calmer ? 425 00:31:25,708 --> 00:31:26,708 Quel secret ? 426 00:31:26,833 --> 00:31:28,833 Je peux pas le dire, c'est confidentiel. 427 00:31:28,916 --> 00:31:31,750 Giulio risque gros, dans les toilettes des filles. 428 00:31:38,208 --> 00:31:39,500 T'as tout fait ? 429 00:31:42,875 --> 00:31:44,666 Les merveilles de l'amour. 430 00:31:44,750 --> 00:31:46,541 Là, tu as deux options. 431 00:31:46,625 --> 00:31:51,458 Tu peux être Taylor Swift et composer un album qui nous fera pleurer, 432 00:31:51,541 --> 00:31:57,250 ou tu fais comme Cardi B. Tu lui montres qui commande. Maintenant. 433 00:32:00,833 --> 00:32:02,208 C'est pas le meilleur plan. 434 00:32:02,291 --> 00:32:04,625 Personne me demandera de faire un TEDx. 435 00:32:04,750 --> 00:32:06,458 Mais si ça marche, qu'importe. 436 00:32:06,541 --> 00:32:07,791 Phase 1 : 437 00:32:07,875 --> 00:32:09,458 connais ton ennemi. 438 00:32:09,625 --> 00:32:13,875 Les intérêts de Federica ? Concerts, vêtements vintage, RuPaul. 439 00:32:15,000 --> 00:32:17,791 Federica est le genre de fille qui aimerait 440 00:32:17,916 --> 00:32:21,250 avouer ses secrets à quelqu'un qui représente un cliché : 441 00:32:21,541 --> 00:32:22,833 l'ami gay. 442 00:32:23,458 --> 00:32:24,916 - C'est pas vrai... - Quoi ? 443 00:32:25,000 --> 00:32:26,208 Un t-shirt RuPaul ? 444 00:32:26,291 --> 00:32:28,000 Bien sûr. Tu aimes RuPaul ? 445 00:32:28,083 --> 00:32:31,083 - T'imagines pas à quel point. - Vraiment ? 446 00:32:31,166 --> 00:32:34,041 Phase 2 : café, intrigues, secrets... 447 00:32:34,291 --> 00:32:38,625 Elle te parle d'une crise avec Matte à cause d'un autre gars qu'elle kiffe. 448 00:32:38,708 --> 00:32:40,958 Elle lâche nom, prénom et adresse. 449 00:32:41,208 --> 00:32:43,208 Giulio devrait bosser pour le FBI. 450 00:32:43,291 --> 00:32:45,875 Phase 3 : prévenir Matte. 451 00:32:45,958 --> 00:32:49,250 Les réseaux sociaux sont parfaits pour gâcher une vie. 452 00:32:49,333 --> 00:32:52,208 On peut envoyer un message depuis un faux profil. 453 00:32:53,208 --> 00:32:54,833 Il est pour l'Udinese ? 454 00:32:57,833 --> 00:33:01,666 J'étais seule. Il était là, et pas toi. J'étais censée faire quoi ? 455 00:33:01,791 --> 00:33:03,666 - Bien sûr. - Matte ! 456 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Là, j'interviens. 457 00:33:28,250 --> 00:33:31,208 Mon Dieu. Je suis allée trop loin ? 458 00:33:31,291 --> 00:33:33,333 Et s'il avait vraiment de la peine ? 459 00:33:33,791 --> 00:33:37,708 Et maintenant ? Que fait un gars quand il découvre qu'il a été trompé ? 460 00:33:42,500 --> 00:33:46,708 Je peux imaginer Matte porter le même pantalon cargo pendant des jours. 461 00:33:51,916 --> 00:33:54,666 Des heures à regarder des buts de l'Udinese. 462 00:33:54,750 --> 00:33:58,458 De Bernardi passe le ballon. But ! 463 00:33:58,875 --> 00:34:02,375 Et puis, il y a le porno. 464 00:34:02,458 --> 00:34:05,625 Toujours sur ces sites, Matte, pas vrai ? 465 00:34:05,750 --> 00:34:08,625 Porno et foot, foot et porno. 466 00:34:09,333 --> 00:34:14,166 Et quand tu penses que tu te sens mieux, ta playlist préférée te chamboule 467 00:34:14,250 --> 00:34:16,750 avec la mauvaise chanson. 468 00:34:21,166 --> 00:34:23,750 J'aimerais savoir comment tu vas, Matte. 469 00:34:24,125 --> 00:34:27,333 Je vais bien. Oui. 470 00:34:28,333 --> 00:34:29,958 Que fais-tu là ? 471 00:34:30,791 --> 00:34:32,166 Tu as pleuré ? 472 00:34:32,458 --> 00:34:38,166 Un peu, tout à l'heure. J'ai fini troisième avec l'Udinese. 473 00:34:38,291 --> 00:34:42,166 - C'était comme en 2010. Merci. - Super ! 474 00:34:54,708 --> 00:34:56,916 C'est ça ? 475 00:34:57,000 --> 00:34:58,708 Tu connais l'hymne de l'Udinese ? 476 00:34:58,791 --> 00:35:02,583 J'adore les hymnes. Je les collectionne. 477 00:35:02,666 --> 00:35:06,750 - Tu collectionnes les hymnes de foot... - Tu veux sortir avec moi ? 478 00:35:08,625 --> 00:35:10,291 Je t'en chanterai d'autres. 479 00:35:12,250 --> 00:35:14,125 - Bon, j'y vais. - C'est d'accord. 480 00:35:14,916 --> 00:35:17,208 Oui, sortons ensemble. 481 00:35:22,166 --> 00:35:24,625 - À plus. - À plus. 482 00:35:29,166 --> 00:35:30,000 Oui ! 483 00:35:30,083 --> 00:35:32,875 Pas d'erreur permise. Tout sera parfait. 484 00:35:33,166 --> 00:35:36,958 Je vais planifier chaque petit détail. 485 00:35:56,791 --> 00:35:57,833 Tu es prête ? 486 00:36:01,833 --> 00:36:02,666 Tu es sûre ? 487 00:36:03,625 --> 00:36:06,708 C'est pas trop tôt ? Et si tu es déçue ? 488 00:36:06,875 --> 00:36:09,875 Si t'as froid aux pieds, tu mets des chaussettes ? Non ! 489 00:36:09,958 --> 00:36:11,541 Pas de chaussettes, hein ? 490 00:36:12,250 --> 00:36:14,791 Non, pas de chaussettes. 491 00:36:15,958 --> 00:36:18,875 Ça doit être parfait. C'est tout. 492 00:36:19,833 --> 00:36:23,500 Oui, je dois cacher mes pieds. Absolument ! 493 00:36:25,916 --> 00:36:26,833 Oui ? 494 00:36:27,458 --> 00:36:29,833 Chérie. Je t'ai apporté ça. 495 00:36:30,083 --> 00:36:32,625 Oui. Pose-le là. 496 00:36:33,500 --> 00:36:34,750 Merci. 497 00:36:39,625 --> 00:36:41,041 Bon... 498 00:36:42,083 --> 00:36:45,125 Et ça aussi ! Voilà ! 499 00:36:45,375 --> 00:36:47,791 Je dois changer la photo du chien. 500 00:36:47,875 --> 00:36:50,125 Je savais pas que c'était les années 80. 501 00:36:50,208 --> 00:36:53,375 Allez, chérie. On peut organiser quelque chose ici ! 502 00:36:53,458 --> 00:36:56,875 Sur la terrasse. On peut commander des pizzas géantes. 503 00:36:56,958 --> 00:36:59,958 On mettra de la musique. Même si on n'est pas nombreux. 504 00:37:01,625 --> 00:37:03,541 Tu me promets d'y penser, au moins ? 505 00:37:04,291 --> 00:37:06,208 D'accord. 506 00:37:10,500 --> 00:37:11,791 - Quoi ? - Rien. 507 00:37:13,708 --> 00:37:17,583 Je me disais que ça lui va mieux, le poil ras. 508 00:37:17,666 --> 00:37:18,916 - Tu trouves ? - Oui. 509 00:37:19,625 --> 00:37:22,375 Il a toujours été comme ça. 510 00:37:31,208 --> 00:37:34,291 - Comment tu vas, chérie ? - Je vais bien. Oui. 511 00:37:34,791 --> 00:37:37,000 - Tout va bien à l'école ? - Très bien. 512 00:37:37,291 --> 00:37:38,791 Tu as de nouveaux amis ? 513 00:37:40,208 --> 00:37:41,791 - Nina ? - Ça va, maman ! 514 00:37:42,166 --> 00:37:44,166 Mais je suis occupée, là ! 515 00:37:44,541 --> 00:37:46,083 - D'accord ? - Bien. 516 00:37:51,333 --> 00:37:54,833 Je peux t'aider ? Avec tes cheveux, peut-être ? 517 00:37:57,083 --> 00:38:00,583 Chérie, tu n'as pas à avoir honte. 518 00:38:01,083 --> 00:38:03,916 À ton âge, j'étais poilue. J'avais de la moustache. 519 00:38:05,000 --> 00:38:08,250 Il faut la mettre verticalement. Elle doit suivre le sens... 520 00:38:08,375 --> 00:38:11,083 Il y avait pas d'instructions. J'ai mis comme ça. 521 00:38:13,500 --> 00:38:16,041 - Touche pas. - Tu te prépares pour un truc ? 522 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Non, c'est pour un challenge. 523 00:38:18,791 --> 00:38:21,458 - Quoi ? - Un challenge, maman. 524 00:38:23,916 --> 00:38:24,958 Un rendez-vous ? 525 00:38:25,041 --> 00:38:29,416 Un challenge. Si tu sais pas ce que c'est, c'est pas mon problème. 526 00:38:29,833 --> 00:38:32,541 - En effet, c'est mon problème. - Oui. 527 00:38:33,750 --> 00:38:36,541 La cire chaude, c'est mieux. Ça dilate les pores. 528 00:38:36,625 --> 00:38:38,666 - Je l'ai pas trouvée. - D'accord. 529 00:38:39,750 --> 00:38:42,708 - Mets au moins un peu de talc. - Tu peux sortir ? 530 00:38:43,666 --> 00:38:44,583 Merci ! 531 00:38:57,500 --> 00:39:00,000 Bon, l'épilation était une mauvaise idée. 532 00:39:00,416 --> 00:39:02,125 Mais je peux supporter la douleur. 533 00:39:03,000 --> 00:39:06,875 Par contre, je supporte pas qu'il porte un short en élasthanne. 534 00:39:15,000 --> 00:39:16,666 - De l'élasthanne ? - Oui. 535 00:39:17,666 --> 00:39:20,458 Je n'ai jamais touché la texture de l'élasthanne. 536 00:39:20,541 --> 00:39:22,791 - Je peux ? T'es sûr ? - Je t'en prie. 537 00:39:28,500 --> 00:39:29,416 Chouette. 538 00:39:30,375 --> 00:39:32,083 - C'est confortable. - Oui, cool. 539 00:39:33,791 --> 00:39:35,041 C'est élastique. 540 00:39:39,166 --> 00:39:42,041 - Et ça ? - C'est du Gore-Tex. 541 00:39:42,125 --> 00:39:45,208 C'est super. Ça tient chaud sans te faire transpirer. 542 00:39:45,291 --> 00:39:46,833 Tu pédales des kilomètres... 543 00:39:47,375 --> 00:39:50,375 T'as déjà songé à faire le tour du monde à vélo ? 544 00:39:52,541 --> 00:39:53,375 Non. 545 00:39:53,458 --> 00:39:55,583 Il est lent. 546 00:39:55,916 --> 00:39:59,791 On était là, et il faisait que parler. 547 00:39:59,875 --> 00:40:02,291 Il parlait, encore et encore. 548 00:40:02,375 --> 00:40:04,500 Je voulais lui dire : 549 00:40:04,833 --> 00:40:09,958 "Je t'aime bien, tu m'aimes bien. Où est le problème ? Prends-moi, agis !" 550 00:40:10,041 --> 00:40:11,666 - Et tu l'as pas fait. - Non. 551 00:40:11,750 --> 00:40:13,208 Analysons la situation. 552 00:40:13,291 --> 00:40:14,833 D'un côté, on a Matte, 553 00:40:15,208 --> 00:40:18,666 short en élasthanne, lent, et une possible homosexualité. 554 00:40:18,750 --> 00:40:20,916 De l'autre côté, on a Stella, 555 00:40:21,000 --> 00:40:24,416 son agressivité, l'aine en feu et dix kilomètres pour coucher. 556 00:40:25,666 --> 00:40:27,541 Stella, je comprends pas. 557 00:40:27,875 --> 00:40:29,333 Donne-lui une autre chance. 558 00:40:29,666 --> 00:40:32,500 J'ai trois semaines. À ce rythme, je baiserai jamais. 559 00:40:39,666 --> 00:40:40,958 - Stella ? - Quoi ? 560 00:40:42,458 --> 00:40:46,416 Tu dois l'oublier. Ça mènera à rien, avec lui. 561 00:40:52,000 --> 00:40:54,666 C'est Matte. Il est... 562 00:40:56,500 --> 00:41:00,500 Il veut me voir, il organise un truc mignon. Il a dit "mignon". 563 00:41:01,166 --> 00:41:06,625 Quelqu'un de lent dit "mignon" avant de dire "sexy", non ? 564 00:41:07,083 --> 00:41:09,166 Vous sortez ensemble. Tu le sais ? 565 00:41:09,708 --> 00:41:11,250 On sort pas ensemble. 566 00:41:11,333 --> 00:41:13,500 Que font ceux qui sortent ensemble ? 567 00:41:28,791 --> 00:41:30,375 - Salut. - Salut. 568 00:41:31,166 --> 00:41:32,375 Tu es très belle. 569 00:41:33,625 --> 00:41:37,791 Et tu es ton sur ton. 570 00:41:39,416 --> 00:41:40,916 Merci. 571 00:41:42,500 --> 00:41:44,666 - On entre ? - Oui. 572 00:41:54,583 --> 00:41:55,958 Ça te plaît ? 573 00:41:56,166 --> 00:41:58,041 Oui. 574 00:41:58,958 --> 00:42:01,708 C'est joli, oui. 575 00:42:05,833 --> 00:42:08,000 - On est où ? - C'est une surprise. 576 00:42:16,333 --> 00:42:18,750 - Y a personne. - C'est tout pour nous. 577 00:42:20,166 --> 00:42:21,875 - Vraiment ? - Je t'en prie. 578 00:42:26,041 --> 00:42:28,291 - Je m'assois ? - Ou on mange debout. 579 00:42:29,000 --> 00:42:30,750 - Non. - Oui. 580 00:42:31,291 --> 00:42:32,625 D'accord. 581 00:42:41,250 --> 00:42:43,041 - Le menu. - Oui. 582 00:42:51,458 --> 00:42:52,750 FANTASMES SEXUELS 583 00:42:52,833 --> 00:42:54,000 GROSSES CONNERIES 584 00:42:54,083 --> 00:42:55,291 CHOSES PRÉFÉRÉES 585 00:42:55,708 --> 00:42:56,916 Ça signifie quoi ? 586 00:42:57,916 --> 00:43:01,000 Chaque plat a un thème. 587 00:43:01,333 --> 00:43:03,541 On raconte quelque chose sur nous. 588 00:43:03,625 --> 00:43:06,083 Si on dit rien, pas de nourriture. 589 00:43:06,708 --> 00:43:08,708 T'aurais pas dû me faire ça. 590 00:43:08,791 --> 00:43:11,041 - Prête ? - Merde. 591 00:43:13,083 --> 00:43:14,666 Commençons par l'entrée. 592 00:43:14,750 --> 00:43:18,166 - Tes fantasmes sexuels. - C'est absurde. 593 00:43:18,875 --> 00:43:20,333 Je vais commencer. 594 00:43:22,750 --> 00:43:24,666 - Coucher avec Dua Lipa. - Moi aussi ! 595 00:43:25,208 --> 00:43:26,208 Toi aussi ? 596 00:43:26,291 --> 00:43:30,333 Enfin, le faire avec une chanson de Dua Lipa en fond sonore. 597 00:43:30,416 --> 00:43:32,250 - D'accord. - D'accord ? 598 00:43:32,333 --> 00:43:33,916 Oui, là... 599 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 Là, c'est plus sensé. 600 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 D'accord, bien ! 601 00:43:39,375 --> 00:43:40,666 Premier test réussi. 602 00:43:41,125 --> 00:43:45,958 La première fille qui m'a embrassé, j'ai dit : "Merci." C'est pas un drame. 603 00:43:47,166 --> 00:43:51,041 - Non, c'est pire. - T'es conne. 604 00:43:52,166 --> 00:43:54,791 Je peux pas rivaliser. 605 00:43:55,666 --> 00:43:59,583 J'ai juste dit "putain" à l'église, une fois. Ils l'ont tous entendu. 606 00:43:59,666 --> 00:44:01,083 Et t'y entres encore ? 607 00:44:03,250 --> 00:44:05,625 J'y étais pour d'autres raisons. 608 00:44:06,666 --> 00:44:07,583 Continuons. 609 00:44:09,125 --> 00:44:11,291 "Mes choses préférées que personne sait." 610 00:44:11,375 --> 00:44:12,750 Il y en a trop. 611 00:44:13,250 --> 00:44:14,875 Je vais commencer. 612 00:44:15,250 --> 00:44:17,875 Sharknado, les chiens laids, 613 00:44:17,958 --> 00:44:21,250 et les Top 50 de Thaïlande, de Malaisie et d'Équateur. 614 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Sharknado ? 615 00:44:23,416 --> 00:44:25,833 J'aime les films sur les requins. 616 00:44:25,916 --> 00:44:27,625 Et j'ai peur des requins. 617 00:44:28,916 --> 00:44:30,708 "Il faudrait un plus gros bateau." 618 00:44:30,958 --> 00:44:33,416 D'accord. 619 00:44:33,500 --> 00:44:35,375 D'accord. 620 00:44:37,625 --> 00:44:39,375 Tu as peur de quoi d'autre ? 621 00:44:42,166 --> 00:44:44,458 C'est pas au menu. 622 00:44:44,875 --> 00:44:46,833 Si tu réponds pas, t'as pas de plat. 623 00:44:49,083 --> 00:44:52,791 Je dirais la solitude. Oui. 624 00:44:54,083 --> 00:44:57,125 J'ai un peu peur d'être seul. 625 00:45:00,166 --> 00:45:03,583 Alors, dernier plat ? Qu'en dis-tu ? 626 00:45:03,666 --> 00:45:06,833 "Quelque chose sur toi que tu n'as jamais révélé." 627 00:45:10,083 --> 00:45:11,833 Je commence, d'accord ? 628 00:45:11,916 --> 00:45:15,208 Enfant, j'ai passé beaucoup de temps avec ma grand-mère. 629 00:45:15,291 --> 00:45:16,291 Oui. 630 00:45:16,375 --> 00:45:21,125 Je pleurais beaucoup, et elle détestait ça. 631 00:45:21,208 --> 00:45:25,416 Une fois, elle m'a traité de "pleureur" devant tous mes amis. 632 00:45:25,791 --> 00:45:29,041 Je n'ai plus jamais pleuré depuis. 633 00:45:30,833 --> 00:45:32,416 Sauf... 634 00:45:33,500 --> 00:45:37,291 Lorsqu'elle est morte. J'ai pleuré pendant une semaine. 635 00:45:39,166 --> 00:45:44,000 C'est rien d'exceptionnel, mais j'en ai jamais parlé à personne. 636 00:45:48,375 --> 00:45:49,291 Ça va ? 637 00:45:59,125 --> 00:46:03,583 Quelque chose a tout chamboulé. 638 00:46:05,625 --> 00:46:06,833 Quoi ? 639 00:46:09,375 --> 00:46:11,291 Mon père... 640 00:46:12,333 --> 00:46:14,875 Papa était, nous étions... 641 00:46:15,541 --> 00:46:19,750 - Papa... - Stella. 642 00:46:20,958 --> 00:46:22,500 T'inquiète pas. 643 00:46:23,791 --> 00:46:26,125 Tout va bien, d'accord ? 644 00:46:27,500 --> 00:46:28,333 T'inquiète pas. 645 00:46:40,625 --> 00:46:44,166 Dis-moi la vérité. C'était ton plan, c'est ça ? 646 00:46:45,083 --> 00:46:49,333 Apprendre mes secrets, me mettre dans l'embarras et jouer au plus mature ? 647 00:46:49,541 --> 00:46:51,625 - Hein ? Dis rien. - Quel plan ? 648 00:46:51,833 --> 00:46:56,375 Ces conneries d'aller une étape à la fois. Je veux pas te connaître, Matte ! 649 00:46:56,791 --> 00:46:58,833 Et je veux pas que tu me connaisses ! 650 00:47:07,875 --> 00:47:09,750 Au diable, Matte. Je vous raconterai. 651 00:47:14,375 --> 00:47:15,291 Putain ! 652 00:47:30,375 --> 00:47:32,916 On doit retourner à nos vies avant Matte. 653 00:47:34,041 --> 00:47:35,916 Non, Stella. Tout va bien. 654 00:47:36,000 --> 00:47:41,000 Je comprends la perte de temps, qu'il soit lent. 655 00:47:41,125 --> 00:47:43,333 Je comprends ta liste. Mais... 656 00:47:43,791 --> 00:47:46,166 Regarde ce que Matte a fait pour toi. 657 00:47:47,500 --> 00:47:49,125 C'est un exemplaire rare ! 658 00:47:49,250 --> 00:47:52,583 Le corps d'un personnage de Riverdale et l'âme de John Green. 659 00:47:52,666 --> 00:47:55,208 Quelqu'un a besoin d'amour ici. 660 00:47:55,791 --> 00:47:59,250 Nina, Stella a raison. Il faut penser à ce qui est important. 661 00:48:03,416 --> 00:48:05,583 OBTENIR UN ENTRETIEN D'EMBAUCHE 662 00:48:05,916 --> 00:48:10,125 Entreprise de détergents, 420 employés, le propriétaire est le père de Marta. 663 00:48:18,750 --> 00:48:20,958 Les filles, vous êtes sûres ? 664 00:48:21,041 --> 00:48:23,750 Mon assistante n'a pas trouvé votre e-mail. 665 00:48:24,166 --> 00:48:25,583 Marta me l'aurait dit. 666 00:48:25,666 --> 00:48:27,958 Oui, Stella est ici pour un entretien. 667 00:48:44,958 --> 00:48:45,916 Papa est là ? 668 00:48:48,791 --> 00:48:50,541 Fait chier, y a personne. 669 00:48:50,916 --> 00:48:52,208 Et en ligne ? 670 00:48:52,291 --> 00:48:54,708 Amazon envoie le DJ à la maison ? 671 00:48:54,958 --> 00:48:58,416 Papa doit payer la bouffe, l'alcool et la musique. 672 00:48:58,500 --> 00:49:00,916 Mets la musique sur ton portable. 673 00:49:01,041 --> 00:49:03,583 Tu t'entends parler ? Pas de ça chez moi. 674 00:49:07,458 --> 00:49:08,958 Pourquoi être venues à deux ? 675 00:49:13,041 --> 00:49:16,250 Les femmes vont toujours aux toilettes par deux. 676 00:49:18,541 --> 00:49:19,375 Par deux. 677 00:49:21,750 --> 00:49:25,958 Votre bureau, c'est pas des toilettes, même si vous faites du savon intime. 678 00:49:26,666 --> 00:49:28,375 J'oserais pas. 679 00:49:31,375 --> 00:49:32,708 - Pas vrai ? - Oui. 680 00:49:33,000 --> 00:49:35,791 Il me faut cet entretien, j'ai peu de temps. 681 00:49:37,416 --> 00:49:38,666 Elle est enceinte ! 682 00:49:39,708 --> 00:49:42,291 Enfin, ça se verra bientôt. 683 00:49:44,208 --> 00:49:46,916 Inutile de vous expliquer comment ça marche. 684 00:49:48,083 --> 00:49:50,750 Savon délicat pour bébé. 685 00:49:51,041 --> 00:49:52,666 - Désolée. - Dis rien. 686 00:49:54,541 --> 00:49:56,750 Alors, comment ça s'est passé ? 687 00:49:56,833 --> 00:50:01,375 Nina a brisé toutes les règles en disant que je suis mère célibataire, 688 00:50:01,458 --> 00:50:05,458 et j'ai un approvisionnement à vie de savon pour bébé. Cool, hein ? 689 00:50:05,708 --> 00:50:08,458 Ça dit que tu peux l'utiliser comme savon intime. 690 00:50:08,625 --> 00:50:12,875 Vous avez résolu vos problèmes d'en bas pour les dix prochaines années, 691 00:50:13,000 --> 00:50:16,916 et j'ai été engagé comme photographe pour la fête de Marta Zhang. 692 00:50:17,375 --> 00:50:18,208 Non. 693 00:50:18,291 --> 00:50:21,208 Si ! Et vous invitées toutes les deux. 694 00:50:21,375 --> 00:50:25,583 Stella, à cette soirée, tu pourras réaliser deux objectifs. 695 00:50:25,958 --> 00:50:29,291 D'abord, c'est une fête de riches. 696 00:50:29,791 --> 00:50:31,750 Regardez la maison. 697 00:50:32,125 --> 00:50:35,041 Et le plus important. 698 00:50:35,125 --> 00:50:37,083 Tu vas perdre ta virginité ! 699 00:50:38,583 --> 00:50:40,625 - Avec qui ? - Lorenzo Zhang. 700 00:50:41,000 --> 00:50:43,791 Son petit frère. Chaud. 701 00:50:44,125 --> 00:50:45,416 Stella... 702 00:50:46,666 --> 00:50:48,083 Ça matche, putain ! 703 00:50:54,541 --> 00:50:55,458 Bordel de merde. 704 00:50:56,708 --> 00:50:58,500 C'est super. Je transpire. 705 00:51:32,750 --> 00:51:34,291 Je viens te prendre. 706 00:51:38,125 --> 00:51:41,416 Même les films pornos commencent pas comme ça. 707 00:51:43,041 --> 00:51:44,916 Enchantée. Je suis Stella. 708 00:51:45,583 --> 00:51:46,916 Je suis Lorenzo. 709 00:51:47,208 --> 00:51:49,416 On s'est jamais vus, avant. 710 00:51:50,208 --> 00:51:53,250 Tu veux dire, avant de me mater ? 711 00:52:07,541 --> 00:52:10,833 Désolée. Je t'expliquerai plus tard. 712 00:52:15,250 --> 00:52:17,291 Rapprochez-vous. 713 00:52:18,833 --> 00:52:19,958 Super. 714 00:52:21,916 --> 00:52:23,750 Marta la mettra sur son profil. 715 00:52:24,458 --> 00:52:26,416 Si vous êtes bien sur la photo. 716 00:52:29,333 --> 00:52:31,708 - Et la renonciation ? - Quoi ? 717 00:52:32,333 --> 00:52:34,208 T'as pas mon autorisation. 718 00:52:36,125 --> 00:52:38,750 À moins que je puisse t'offrir un verre. 719 00:52:43,708 --> 00:52:45,791 Tu as une villa dans le Cremasco ? 720 00:53:14,875 --> 00:53:17,208 Je vois que tu te sens mieux. 721 00:53:17,291 --> 00:53:19,375 J'ai mieux à faire. Désolée. 722 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 - Quelle belle robe. - Merci ! 723 00:54:02,125 --> 00:54:04,083 - Qui es-tu ? - Nina. 724 00:54:06,083 --> 00:54:08,583 - Mon Dieu. - Salut. 725 00:54:12,833 --> 00:54:16,625 - Allons-y. Je veux partir. - Attention. Qu'est-ce qu'il y a ? 726 00:54:16,750 --> 00:54:20,083 - Je veux partir. Allez. - Attends. On va boire un verre. 727 00:54:20,166 --> 00:54:23,625 Un gin tonic, s'il vous plaît. Et on va s'amuser. 728 00:54:23,750 --> 00:54:26,458 Tu vas voir. Je te lâcherai pas. D'accord ? 729 00:54:27,583 --> 00:54:28,875 - D'accord ? - D'accord. 730 00:54:28,958 --> 00:54:31,875 Tu sais quoi ? Marta est sympa, je te jure. 731 00:54:33,125 --> 00:54:35,375 Venez. Ça va commencer ! 732 00:54:37,791 --> 00:54:41,000 - Il se passe quoi, là-bas ? - Je sais pas. 733 00:55:23,500 --> 00:55:26,833 - Non. - Si ! On y va ! 734 00:55:48,125 --> 00:55:49,333 Un autre verre ? 735 00:55:51,583 --> 00:55:53,500 Bien sûr, Nina. 736 00:55:54,166 --> 00:55:56,750 T'inquiète pas. Je vais chercher Lorenzo. 737 00:56:39,125 --> 00:56:42,708 Merci. Je veux souhaiter un joyeux anniversaire à Marta. 738 00:56:46,458 --> 00:56:50,875 Tes amis m'ont demandé de te dédier une chanson. Celle-là, elle est pour toi. 739 00:57:12,666 --> 00:57:17,125 Non, pas ça. Arrêtez tout. 740 00:57:17,958 --> 00:57:19,791 Nina, il faut tout arrêter. 741 00:57:19,875 --> 00:57:23,083 Couper le courant et arrêter cette torture. 742 00:57:23,208 --> 00:57:25,333 - Non, Stella. - S'il te plaît, aide-moi. 743 00:57:25,458 --> 00:57:28,083 Profitons du concert. C'est une occasion unique. 744 00:57:30,750 --> 00:57:32,458 Je vais m'en occuper. 745 00:57:48,750 --> 00:57:51,166 Gendarmerie de Rome-Tuscolana, bonsoir. 746 00:57:51,250 --> 00:57:55,791 Bonsoir. Je voudrais signaler un outrage public à la pudeur. 747 00:57:55,875 --> 00:58:01,458 À une fête dans une maison. J'habite à proximité. 748 00:58:02,291 --> 00:58:04,500 Une maison n'est pas un lieu public. 749 00:58:04,833 --> 00:58:08,916 Oui, bien sûr... Vous... 750 00:58:10,541 --> 00:58:11,375 Merde ! 751 00:58:25,375 --> 00:58:30,583 Voilà. Cette obscurité, c'est le temps nécessaire pour comprendre où vous êtes, 752 00:58:31,000 --> 00:58:34,666 qui vous êtes, et comment vous êtes rentré chez vous. 753 00:58:35,708 --> 00:58:40,500 En espérant que tout se soit bien passé, mais avec le sentiment que pas du tout. 754 00:58:41,333 --> 00:58:45,875 La gueule de bois est une longue paranoïa épicée de gin tonic et de nachos. 755 00:59:02,458 --> 00:59:04,708 NINA A QUITTÉ LE GROUPE 756 00:59:05,833 --> 00:59:11,166 Merde ! 757 00:59:11,250 --> 00:59:13,250 Tu te souviens de rien ? 758 00:59:14,291 --> 00:59:17,041 C'est compréhensible. Tu étais déchirée. 759 00:59:18,750 --> 00:59:20,500 Mais il y a du positif. 760 00:59:21,166 --> 00:59:25,000 Tu peux pas rayer "baiser" de ta liste, mais "gâcher une fête", si. 761 00:59:25,333 --> 00:59:27,416 - J'ai fait quoi ? - T'as fait quoi ? 762 00:59:29,916 --> 00:59:32,041 Heureusement, j'ai pris des photos. 763 00:59:50,666 --> 00:59:52,041 Qu'est-ce que tu fous ? 764 00:59:52,625 --> 00:59:56,708 - J'ai besoin de lui. - Qu'est-ce que tu racontes ? T'as bu ? 765 00:59:56,791 --> 00:59:59,291 Je dois cocher la chose la plus importante. 766 00:59:59,375 --> 01:00:01,291 Tu as toute ta vie, pas moi. 767 01:00:02,000 --> 01:00:05,666 - Tu es folle. Je te ramène à la maison. - Non. 768 01:00:08,125 --> 01:00:10,750 Merci, vraiment. 769 01:00:10,833 --> 01:00:12,500 - Merci à tous. - Merci. 770 01:00:12,583 --> 01:00:13,416 À la prochaine. 771 01:00:15,416 --> 01:00:17,083 Incroyable ! 772 01:00:17,791 --> 01:00:20,958 Merci à tous d'être venus. 773 01:00:21,250 --> 01:00:27,083 Mais surtout, merci à ceux qui ont rendu cette soirée épique ! 774 01:00:31,250 --> 01:00:35,125 Merci. Je vous ai vus danser. 775 01:00:35,250 --> 01:00:37,666 J'ai vu des couples naître, 776 01:00:38,250 --> 01:00:40,666 et d'autres couples renaître. 777 01:00:42,500 --> 01:00:45,333 Alors, trinquons à nous, 778 01:00:45,916 --> 01:00:47,958 à cette fête, 779 01:00:48,041 --> 01:00:50,000 et à l'amour ! 780 01:00:51,333 --> 01:00:55,125 Et si on trinquait à celles qui ne s'amusent pas du tout ? 781 01:00:55,625 --> 01:00:57,541 - Hein ? - Qu'est-ce que tu fous là ? 782 01:00:58,708 --> 01:01:01,916 Pourquoi on trinque pas à celles qui ne trouvent pas l'amour ? 783 01:01:02,000 --> 01:01:03,291 Faites quelque chose ! 784 01:01:03,375 --> 01:01:06,416 Ou à celles qui se le font piquer par leur sœur ? 785 01:01:06,541 --> 01:01:09,250 Il nous faut quelque chose de plus moderne. 786 01:01:09,333 --> 01:01:11,875 Contre le lobby de l'amour. L'émancipation ! 787 01:01:12,000 --> 01:01:15,250 - On va faire... - Donne-moi ça. 788 01:01:15,333 --> 01:01:17,458 - Donne ! - Il est à moi ! 789 01:01:17,541 --> 01:01:19,541 - Non ! - Tais-toi ! 790 01:01:31,625 --> 01:01:33,625 Alberto viendra pas, Nina. 791 01:01:34,625 --> 01:01:37,541 - Qui est Alberto ? - C'est Alessandro, Stella. 792 01:01:38,750 --> 01:01:40,666 C'était pas Alessio ? 793 01:01:41,208 --> 01:01:44,416 Va te faire foutre ! Ça t'a pas suffi de gâcher la fête ? 794 01:01:44,708 --> 01:01:45,625 Nina... 795 01:01:46,625 --> 01:01:50,708 Si on oublie le nom de ton chéri, c'est pas parce qu'on est des salauds. 796 01:01:50,791 --> 01:01:52,458 Il est jamais là. 797 01:01:53,000 --> 01:01:57,000 Et désolée, mais au début, je pensais que tu l'avais inventé. 798 01:01:57,083 --> 01:02:00,250 Parce que c'est moi, celle qui invente des choses ? 799 01:02:00,500 --> 01:02:06,208 Qui c'est qui est avec Alberto, Alessio, ou je sais pas qui, qui est jamais là ? 800 01:02:07,125 --> 01:02:09,541 Tu te voiles la face. 801 01:02:09,750 --> 01:02:12,500 - Stella... - Quoi ? 802 01:02:13,500 --> 01:02:17,083 Regarde-toi. Pourquoi tu continues à embellir cette merde ? 803 01:02:17,458 --> 01:02:19,458 Hein ? Écrase-la ! 804 01:02:21,125 --> 01:02:22,541 Chérie, que s'est-il passé ? 805 01:02:24,166 --> 01:02:28,041 Rien. Il s'est rien passé. 806 01:02:33,958 --> 01:02:35,875 Combien de temps dure ce supplice ? 807 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Stella ? 808 01:02:42,208 --> 01:02:44,250 Tu peux me dire ce qui se passe? 809 01:02:44,583 --> 01:02:48,041 Votre fille a envoyé une fille à l'hôpital et nous a appelés. 810 01:02:48,125 --> 01:02:49,708 Elle s'est dénoncée ? 811 01:02:50,291 --> 01:02:52,416 Ne ris pas, ce n'est pas drôle. 812 01:02:53,041 --> 01:02:55,583 Ce n'est pas drôle. C'est sérieux. 813 01:02:55,916 --> 01:02:59,250 Je pensais que c'était une phase, mais il te faut de l'aide. 814 01:02:59,666 --> 01:03:02,291 - Alors, on va essayer... Si, chérie. - Non. 815 01:03:02,666 --> 01:03:06,208 On va trouver quelqu'un de bien, 816 01:03:06,375 --> 01:03:11,291 avec qui tu pourras parler, exprimer les choses. Il te donnera des outils... 817 01:03:11,416 --> 01:03:13,541 Maman, tu exagères. 818 01:03:13,625 --> 01:03:17,625 Oui, ça a été une soirée mouvementée, 819 01:03:17,750 --> 01:03:20,000 mais je voulais juste baiser. 820 01:03:20,833 --> 01:03:21,750 Quoi ? 821 01:03:23,833 --> 01:03:26,208 Madame, il y a des formulaires à remplir. 822 01:03:38,875 --> 01:03:41,750 Je peux pas retourner à l'école après ça. 823 01:03:42,375 --> 01:03:46,125 Stella, t'en fais pas. Tout finira par s'arranger. 824 01:03:46,208 --> 01:03:48,041 Quoi ? Quand ? 825 01:03:48,125 --> 01:03:52,458 Mon anniversaire approche. La liste, c'est foutu. J'ai plus rien, Giulio. 826 01:03:52,541 --> 01:03:55,250 Tu m'as, moi. Ton meilleur ami. 827 01:03:55,958 --> 01:03:57,625 Mon seul meilleur ami. 828 01:03:57,708 --> 01:04:01,125 Tu as choisi un photographe comme seul meilleur ami. 829 01:04:01,208 --> 01:04:02,791 Il a une expo à venir. 830 01:04:03,458 --> 01:04:05,791 Et toi, tu vas en faire la promotion. 831 01:04:06,125 --> 01:04:08,583 Mets des flyers partout, pense à rien d'autre. 832 01:04:11,750 --> 01:04:12,666 D'accord. 833 01:04:23,208 --> 01:04:24,125 Qui est Davide ? 834 01:04:26,916 --> 01:04:27,916 Personne. 835 01:04:28,000 --> 01:04:30,666 "Personne" veut venir à l'exposition. 836 01:04:30,958 --> 01:04:33,583 Et aller boire un verre après ça. 837 01:04:35,958 --> 01:04:37,208 Le gars de la fête. 838 01:04:38,083 --> 01:04:40,083 - Lui ? - Lui. 839 01:04:40,208 --> 01:04:43,041 - Et ? - Et il est... 840 01:04:43,916 --> 01:04:46,583 Carrément canon. 841 01:04:47,583 --> 01:04:50,125 - Mais... - Mais quoi ? 842 01:04:50,583 --> 01:04:52,625 Allez. Quel est le problème ? 843 01:04:53,666 --> 01:04:55,291 Tente ta chance. 844 01:04:56,291 --> 01:04:57,708 Non. 845 01:04:58,333 --> 01:05:02,708 - Je veux pas de tes conseils. - Je comptais pas t'en donner. 846 01:05:04,500 --> 01:05:07,208 - Salut. C'est Stella, une amie de Giulio. - Non. 847 01:05:07,291 --> 01:05:09,250 - T'imagines pas... - Stella, non. 848 01:05:09,333 --> 01:05:13,041 ...à quel point il veut passer une nuit avec toi. Il ose pas le dire. 849 01:05:14,333 --> 01:05:16,000 - Je crois que... - C'est envoyé ? 850 01:05:16,541 --> 01:05:19,333 30 OCT - GIULIO ANGELUCCI TOUT MOI & TOUT VOUS 851 01:05:40,958 --> 01:05:43,041 Tu es une connasse, tu sais ? 852 01:05:43,125 --> 01:05:46,666 Tu m'as laissé seul au dîner et tu ne t'es même pas excusée. 853 01:05:46,750 --> 01:05:48,333 Même pas d'excuse. 854 01:05:48,416 --> 01:05:50,875 Et tu m'as évité à la fête. 855 01:05:50,958 --> 01:05:52,750 Non seulement tu m'as évité, 856 01:05:52,833 --> 01:05:56,291 - tu en as embrassé un autre devant moi. - Matte... 857 01:05:56,375 --> 01:06:00,500 Et tout ça, ça m'a repoussé dans les bras de Federica. 858 01:06:00,875 --> 01:06:05,166 J'ai fait ça parce que toi et moi, c'est n'importe quoi. 859 01:06:05,375 --> 01:06:09,791 On a pas le même rythme. T'es un éclair, 860 01:06:10,000 --> 01:06:12,958 - et je suis lent. Très lent. - En effet. 861 01:06:13,041 --> 01:06:16,041 Oui, mais être avec elle 862 01:06:16,125 --> 01:06:19,083 m'a fait comprendre que tu me plais. 863 01:06:19,375 --> 01:06:22,791 Oui ! J'aime être avec toi, délirer avec toi. 864 01:06:22,958 --> 01:06:27,750 Apprendre des choses que j'ignorais, comme collectionner les hymnes de foot. 865 01:06:27,916 --> 01:06:30,250 Si tu finis en prison pour ce que tu as fait, 866 01:06:30,333 --> 01:06:33,208 j'espère que tu me choisiras pour tes visites. 867 01:06:33,458 --> 01:06:35,250 Matte, je sais pas comment faire. 868 01:06:37,958 --> 01:06:39,875 Quoi ? Pour être avec quelqu'un ? 869 01:06:39,958 --> 01:06:41,666 Je sais pas comment faire. 870 01:06:44,166 --> 01:06:48,958 Eh bien, les gens se disputent, ils se réconcilient et... 871 01:06:54,833 --> 01:06:59,125 - T'avise pas de me remercier. Non ! - Non. 872 01:09:30,958 --> 01:09:34,666 - Quoi ? - Attends ici. 873 01:09:37,458 --> 01:09:38,375 Ça va ? 874 01:10:11,000 --> 01:10:11,916 Déshabille-moi. 875 01:10:22,583 --> 01:10:25,875 BAVARDER* *(mais j'ai exagéré) 876 01:10:25,958 --> 01:10:28,375 Ce sont des conseils pour être en couple. 877 01:10:37,916 --> 01:10:41,375 SE DISPUTER ET SE DEMANDER POURQUOI ON FAIT ÇA ! 878 01:10:47,541 --> 01:10:51,458 SE MOQUER DE L'AUTRE QUAND IL PORTE UN HABIT RIDICULE... 879 01:10:52,041 --> 01:10:53,708 Ça compte pas, là. Non. 880 01:11:02,416 --> 01:11:04,541 ACCEPTER LES DÉFAUTS DE L'AUTRE 881 01:11:04,625 --> 01:11:07,125 - D'accord, mais... - Attends. 882 01:11:07,458 --> 01:11:10,166 Pas de short à un rencard. D'accord ? 883 01:11:10,375 --> 01:11:14,875 SI ON Y ARRIVE PAS, LE DIRE AVEC TACT ! 884 01:11:15,041 --> 01:11:18,000 Compris. Désolée. 885 01:11:21,666 --> 01:11:25,041 NÉGLIGER LA FAMILLE, L'ÉCOLE, LES AMIS 886 01:12:23,416 --> 01:12:24,500 Merde ! 887 01:12:25,583 --> 01:12:29,333 - Merde ! - Quoi ? 888 01:12:32,166 --> 01:12:35,041 Merde ! Attends. 889 01:12:35,458 --> 01:12:38,250 20 APPELS MANQUÉS DE GIULIO 890 01:12:39,083 --> 01:12:41,250 - Merde ! - Stella, ça va ? 891 01:12:59,666 --> 01:13:03,541 Trouve quelque chose à dire ! 892 01:13:13,708 --> 01:13:16,583 Il est où, mon putain de Steve McCurry ? 893 01:13:24,708 --> 01:13:28,125 - Giulio, je t'en prie... - J'ai pas envie de parler. 894 01:13:29,208 --> 01:13:30,541 Je suis même pas déçu. 895 01:13:32,375 --> 01:13:33,208 Je suis épuisé. 896 01:13:33,291 --> 01:13:38,333 Comme tu dis, y a pas d'amour parfait, donc y a pas d'ami parfait. 897 01:13:40,125 --> 01:13:41,833 S'il te plaît. C'était un imprévu. 898 01:13:44,041 --> 01:13:45,791 Et quoi, cette fois ? 899 01:13:47,375 --> 01:13:51,125 Une mort soudaine ? Ta liste ? Quoi ? 900 01:13:52,291 --> 01:13:56,291 Non. Peut-être une histoire d'amour dont tu te soucies pas. 901 01:13:59,500 --> 01:14:02,500 Tu lui as dit la vérité ? À propos des années de chien ? 902 01:14:02,583 --> 01:14:05,125 Que tu penses que tu vas mourir, et tu vas vite ? 903 01:14:05,625 --> 01:14:08,958 Tu vas tellement vite que tu gâches son histoire. 904 01:14:09,791 --> 01:14:12,416 Il sait que tu as envoyé le texto pour les séparer ? 905 01:14:13,041 --> 01:14:13,958 Il sait pas ? 906 01:14:14,750 --> 01:14:17,500 Le plus drôle, c'est que t'as pas fait ça par amour. 907 01:14:17,708 --> 01:14:21,583 Tu l'as fait pour toi, parce que tu as une liste, 908 01:14:21,666 --> 01:14:24,541 et il est juste un point de la liste. Le plus important. 909 01:14:26,041 --> 01:14:26,958 Merde. 910 01:14:29,875 --> 01:14:30,791 Bravo. 911 01:14:38,666 --> 01:14:39,500 Matte... 912 01:15:12,625 --> 01:15:15,125 J'ai passé le temps à compter le temps. 913 01:15:15,458 --> 01:15:19,208 Je l'ai compté pour trouver le temps. 914 01:15:19,291 --> 01:15:21,333 Le temps de rendre la fin acceptable. 915 01:15:22,041 --> 01:15:25,166 Maintenant qu'elle est proche, je sais que j'ai échoué. 916 01:15:25,916 --> 01:15:27,166 J'ai tout gâché. 917 01:15:28,375 --> 01:15:30,166 J'aurai 16 ans demain. 918 01:15:30,833 --> 01:15:33,250 Mes années de chien sont bien tristes. 919 01:16:25,083 --> 01:16:28,416 Trop d'oignon. On va se faire griller. 920 01:16:29,583 --> 01:16:31,250 Pourquoi on fait ça ? 921 01:16:31,333 --> 01:16:34,541 Parce que c'est une cochonnerie, et qu'on aime ça. 922 01:16:35,250 --> 01:16:37,291 On devrait relever le niveau. 923 01:16:38,083 --> 01:16:41,500 La prochaine fois, on ajoute des saucisses, des poivrons... 924 01:16:41,625 --> 01:16:45,541 Si maman et Ludo le découvrent, elles nous mettront à la porte. 925 01:16:45,625 --> 01:16:48,958 Tu sais pourquoi ? Parce qu'on ne les a jamais invitées. 926 01:16:49,500 --> 01:16:51,625 On n'en a jamais parlé ouvertement. 927 01:16:51,708 --> 01:16:53,250 - C'est inutile. - Pourquoi ? 928 01:16:53,541 --> 01:16:57,000 Tu les imagines manger dans la voiture ? 929 01:16:57,541 --> 01:16:59,291 - Non. - Exactement. 930 01:16:59,833 --> 01:17:04,583 Dernière part. Je suis prêt. Allez. 931 01:17:05,291 --> 01:17:08,541 La dernière fois, ça s'est pas bien passé pour toi. 932 01:17:08,666 --> 01:17:11,125 Je peux avoir ma revanche ? 933 01:17:11,208 --> 01:17:13,208 - Bien sûr. - Dis-moi quand tu es prête. 934 01:17:14,875 --> 01:17:16,208 - C'est bon ? - Oui. 935 01:17:31,958 --> 01:17:33,541 - Et voilà. - Allez ! 936 01:17:33,625 --> 01:17:35,875 Tiens la boîte, je ne veux pas salir. 937 01:17:35,958 --> 01:17:40,291 - Je vais manger lentement. Faire le tour. - Je veux une revanche aussi. 938 01:17:40,500 --> 01:17:43,000 - Non. C'est la dernière. - Juste un morceau. 939 01:18:07,000 --> 01:18:08,916 Tu connais cette chanson ? 940 01:18:09,041 --> 01:18:13,500 - Oui. Pas toi ? - Non. Et j'aime pas. 941 01:18:14,125 --> 01:18:17,541 Donc mon problème, c'est que ma fille est très jeune, 942 01:18:17,625 --> 01:18:20,791 et écoute de vieilles chansons. 943 01:18:21,000 --> 01:18:23,458 Non, c'est mon problème. 944 01:18:23,541 --> 01:18:26,375 Mon vieux père écoute de la musique pour jeunes. 945 01:18:26,541 --> 01:18:32,250 Le vieux père écoute de la musique de jeunes, il est à la page. 946 01:18:32,333 --> 01:18:34,333 Oui, c'est ça. 947 01:19:02,625 --> 01:19:04,333 Je savais que tu la connaissais. 948 01:21:07,083 --> 01:21:10,541 J'ai imaginé la fin de plein de manières. 949 01:21:11,583 --> 01:21:15,750 Comme toutes les autres et différente de toutes les autres. 950 01:21:17,333 --> 01:21:19,958 J'ai parfois cru qu'ils s'en seraient tous aperçu. 951 01:21:21,208 --> 01:21:24,083 Parfois, j'ai espéré que personne le verrait. 952 01:21:24,875 --> 01:21:27,750 J'ai vu les pires fins, 953 01:21:27,833 --> 01:21:30,625 alors j'ai essayé d'avoir les meilleures. 954 01:21:31,541 --> 01:21:34,000 Je pense pas avoir réussi. 955 01:21:34,958 --> 01:21:38,250 J'ignore si j'aurais pu y faire quelque chose. 956 01:21:38,916 --> 01:21:42,250 Une liste suffit pas pour tout ce que j'aurais voulu faire. 957 01:21:42,333 --> 01:21:45,041 Ou mieux encore, pour qui j'aurais aimé être. 958 01:21:45,833 --> 01:21:48,833 Peut-être que la fin aurait été la même. 959 01:21:49,041 --> 01:21:52,458 Quelque chose qui vient en silence. 960 01:21:53,166 --> 01:21:55,333 Vous savez comment meurent les chiens. 961 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Seuls. 962 01:23:46,875 --> 01:23:47,791 On y va. 963 01:24:27,500 --> 01:24:30,000 On s'attend jamais à certaines choses. 964 01:24:32,583 --> 01:24:33,791 Les mauvaises. 965 01:24:36,625 --> 01:24:37,833 Et les bonnes. 966 01:24:43,208 --> 01:24:45,333 Un chien a été blessé dans l'accident. 967 01:24:45,958 --> 01:24:50,250 Le véto a dit qu'il courrait plus, et vivrait pas longtemps, vu son âge. 968 01:24:51,500 --> 01:24:55,875 J'ai donc décidé de m'occuper de lui, car nous avons partagé le même sort. 969 01:24:56,541 --> 01:24:58,250 Il pouvait plus courir, 970 01:24:58,333 --> 01:25:01,500 et j'ai commencé à courir aussi vite que possible. 971 01:25:32,333 --> 01:25:34,125 P'tit Pied ! 972 01:25:45,833 --> 01:25:49,666 Maman, quelque chose d'incroyable 973 01:25:50,666 --> 01:25:51,666 est arrivé. 974 01:25:51,833 --> 01:25:54,916 JOYEUX ANNIVERSAIRE 975 01:25:55,000 --> 01:25:56,333 Bon anniversaire, chérie. 976 01:25:58,791 --> 01:26:00,291 C'est moi qui l'ai fait. 977 01:26:15,333 --> 01:26:19,541 Je sais pas pourquoi vous avez décidé de venir. 978 01:26:19,708 --> 01:26:21,416 Vous regrettez peut-être déjà. 979 01:26:22,166 --> 01:26:25,500 P'tit Pied s'est mis à courir et m'a conduite ici. 980 01:26:26,583 --> 01:26:29,250 Je pensais qu'il n'y aurait personne... 981 01:26:31,708 --> 01:26:33,333 Mais vous êtes si nombreux... 982 01:26:36,708 --> 01:26:39,333 Enfin, pas si nombreux. 983 01:26:41,208 --> 01:26:44,291 Mais c'est vous, et vous êtes là. 984 01:26:46,625 --> 01:26:47,875 Maman. 985 01:26:49,125 --> 01:26:52,375 Je sais pas si ce sont les signes célestes dont tu parles. 986 01:26:53,458 --> 01:26:57,291 Je sais seulement que si P'tit Pied a pris son temps avant de recourir, 987 01:27:00,166 --> 01:27:02,291 je devrais peut-être faire pareil. 988 01:27:02,541 --> 01:27:06,958 Sans penser à quand je mourrai, ou comment. 989 01:27:07,916 --> 01:27:13,875 Sans sauter d'étapes et être détestée par 0,0001 % de la population mondiale. 990 01:27:15,791 --> 01:27:20,041 Toi, maman. Et encore deux ou trois personnes. 991 01:27:20,750 --> 01:27:26,250 Alors, 0,0001 % de sept milliards de personnes... 992 01:27:43,625 --> 01:27:45,791 - Tu sais ce qui m'agace ? - Je sais. 993 01:27:45,875 --> 01:27:48,625 Non. Je t'ai donné plein de conseils. 994 01:27:48,750 --> 01:27:50,791 - Tu m'as jamais écoutée. - Désolée. 995 01:27:51,416 --> 01:27:56,000 Tu m'as toujours traitée comme une idiote. Techniquement, tu es une amie merdique. 996 01:27:57,791 --> 01:28:00,708 Je te dis les choses horribles que tu m'as faites ? 997 01:28:01,083 --> 01:28:05,083 Ou les belles choses que tu as accomplies en étant une vraie conne ? 998 01:28:09,958 --> 01:28:10,791 Regarde. 999 01:28:16,208 --> 01:28:18,000 Si tu fais défiler vers le haut... 1000 01:28:18,125 --> 01:28:20,125 Non, merci. 1001 01:28:21,125 --> 01:28:22,041 D'accord. 1002 01:28:24,958 --> 01:28:26,750 D'ailleurs, je l'ai quitté. 1003 01:28:27,833 --> 01:28:29,250 Francesco. 1004 01:28:30,833 --> 01:28:32,208 - Son prénom. - Oui. 1005 01:28:32,291 --> 01:28:34,833 - Francesco. - Francesco. 1006 01:28:41,291 --> 01:28:46,458 - Qu'est-ce qui vous a décidé à venir ? - Disons que quelqu'un aurait pu... 1007 01:28:48,041 --> 01:28:52,375 nous acheter. Pour 20 €. 1008 01:28:54,333 --> 01:28:56,208 Elle est comptable, après tout. 1009 01:29:04,125 --> 01:29:07,583 Dommage qu'elle ait pas acheté tout le monde. 1010 01:29:12,125 --> 01:29:14,916 Stella, tu es prête à écouter mon conseil ? 1011 01:29:18,791 --> 01:29:23,000 T'es un moucherolle royal d'Amazonie ou pas ? 1012 01:29:25,333 --> 01:29:26,958 - Oui. - Oui. 1013 01:29:27,500 --> 01:29:30,041 - Alors, vas-y. Cours. - Allez. 1014 01:29:30,416 --> 01:29:32,750 - Allez. - Allez, Stella ! 1015 01:29:32,833 --> 01:29:34,875 - D'accord. - Allez ! 1016 01:29:36,791 --> 01:29:37,708 Super. 1017 01:30:27,708 --> 01:30:31,500 Je sais. Je me suis trompée, désolée. 1018 01:30:34,458 --> 01:30:35,375 Où est Matte ? 1019 01:30:37,125 --> 01:30:40,250 D'accord. Merci. 1020 01:33:44,500 --> 01:33:47,250 - Tu as aimé ? - Oui. 1021 01:33:48,375 --> 01:33:49,500 Moi aussi. 1022 01:37:08,541 --> 01:37:10,541 Sous-titres : Michael Puleo