1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,720
ПУСТЫНЯ

4
00:01:08,720 --> 00:01:11,240
Здравствуйте!
Кофе или чай?

5
00:01:11,400 --> 00:01:13,520
Нет, благодарю вас.
Я жду одного человека.

6
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
Такси?
- Нет, благодарю вас.

7
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Ас-саляму алейкум.
- Уа-алейкум ас-салям.

8
00:01:37,400 --> 00:01:40,480
Рад снова видеть тебя, мой друг.
- Я рада, что я снова здесь.

9
00:01:41,160 --> 00:01:43,720
Как семья?
- С семьей все в порядке.

10
00:01:43,800 --> 00:01:46,640
А вот дела идут реально плохо.

11
00:01:47,720 --> 00:01:51,160
Как у тебя? - У меня
наоборот, дела идут хорошо.

12
00:02:25,320 --> 00:02:30,320
Ну хватит уже ныть,
мы все через это прошли!

13
00:02:32,080 --> 00:02:34,040
Поздравляю тебя.

14
00:03:02,360 --> 00:03:06,720
Если девочки не обрезаны,
у них там потом начинает чесаться,

15
00:03:06,800 --> 00:03:10,760
а это может привести к соблазнам
и породить всякие проблемы.

16
00:03:15,760 --> 00:03:18,920
Побойтесь Аллаха, мы не допускаем,
чтобы наши женщины

17
00:03:19,080 --> 00:03:21,960
сталкивались с проблемами и
опасностями, подобно мужчинам.

18
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
Но в Коране об этом
ничего не говорится.

19
00:03:30,360 --> 00:03:33,480
Этот закон еще древнее Корана.

20
00:03:34,680 --> 00:03:37,040
И тебя не беспокоит то,
что это незаконно?

21
00:03:44,280 --> 00:03:47,280
Положим, так, но здесь, в пустыне,
у нас действуют свои законы.

22
00:04:20,680 --> 00:04:22,640
Добро пожаловать.
- Благодарю.

23
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
Хорошо, мой друг, утром увидимся.

24
00:04:26,240 --> 00:04:29,000
Да, завтра увидимся.
Спокойной ночи! - Спокойной ночи!

25
00:05:06,560 --> 00:05:08,600
Если я услышу хоть один звук...

26
00:05:09,320 --> 00:05:10,920
Я убью тебя.

27
00:05:17,680 --> 00:05:21,200
Мне нужен твой мобильник
и твоя кредитная карта.

28
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
Они в моей сумке.

29
00:05:29,400 --> 00:05:32,280
Забирайте все, что хотите,
только камеру оставьте.

30
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
Напиши здесь пин-коды.

31
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Они точно правильные?
- Да.

32
00:06:16,880 --> 00:06:17,960
Одевайся.

33
00:06:18,920 --> 00:06:21,840
Что происходит?
- Не болтай, одевайся.

34
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
Это тоже надень.

35
00:07:13,160 --> 00:07:14,800
Проглоти это.

36
00:07:53,680 --> 00:07:56,200
В Коране сказано:
"Сражайтесь на пути

37
00:07:56,280 --> 00:07:59,440
Аллаха с теми, кто
сражается против вас…"

38
00:08:02,080 --> 00:08:05,160
На скалистых утесах
растительность скудная.

39
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
Стань землей. Смирись.

40
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
Покорись.

41
00:09:20,120 --> 00:09:21,920
Я могу воспользоваться туалетом?

42
00:09:22,320 --> 00:09:24,040
В углу.

43
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
А это что такое?

44
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
Твой ужин.
- Ты понимаешь, о чем я.

45
00:10:10,800 --> 00:10:13,680
Тебе пока придется погостить у нас.

46
00:10:14,240 --> 00:10:16,160
Когда наши требования
будут удовлетворены,

47
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
ты вернешься домой.

48
00:10:17,680 --> 00:10:19,520
Ваши? Кто же вы?

49
00:10:19,920 --> 00:10:24,800
Муса вернется через пару дней,
и он тебе все объяснит.

50
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Ничего личного.

51
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
Понимаю, конечно, ничего личного.

52
00:10:31,480 --> 00:10:34,680
А ты? Какова твоя роль во всем этом?

53
00:10:35,400 --> 00:10:37,120
Я воин.

54
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
Как тебя зовут?
- Меня зовут Али.

55
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
Приятно познакомиться, Али.

56
00:12:04,360 --> 00:12:05,520
Не можешь уснуть?

57
00:12:08,200 --> 00:12:12,480
У тебя есть еще
такое снотворное? - Нет.

58
00:12:24,080 --> 00:12:27,080
Бедуины больше не хозяева пустыни.

59
00:12:27,520 --> 00:12:30,920
Худые дела творятся на свете.
Я буду молиться за тебя, мой друг.

60
00:12:34,680 --> 00:12:36,040
Заид?

61
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Доброе утро!
- Доброе утро.

62
00:13:07,800 --> 00:13:10,720
Можно мне выйти отсюда?
Я схожу здесь с ума.

63
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
Я не так глупа,
чтобы пытаться бежать.

64
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
Мы у черта на куличках.

65
00:13:23,520 --> 00:13:25,560
Нет, выйти ты не можешь.

66
00:13:27,240 --> 00:13:30,320
Я уверена, что эта ситуация может
разрешиться очень быстро.

67
00:13:30,720 --> 00:13:32,480
Тут, должно быть,
какая-то ошибка.

68
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
Пожалуйста.

69
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
Привет! Вы привезли колу?

70
00:13:53,720 --> 00:13:55,960
Вот!
- Благослови тебя Аллах!

71
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
Конечно, мы знаем, что тебе
без нее никак не обойтись.

72
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
Я боялся, что ты выпьешь всю сам.

73
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
Нет, я бы не стал.
- Да ты и банку бы сожрал.

74
00:14:19,920 --> 00:14:21,280
Меня зовут Муса.

75
00:14:21,440 --> 00:14:23,520
Приятно познакомиться, Муса.
- Мне тоже.

76
00:14:24,520 --> 00:14:26,240
Башир. Добро ппожаловать.

77
00:14:28,720 --> 00:14:31,080
Устраивайся, пожалуйста, поудобнее.

78
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Выпей чаю!

79
00:14:39,040 --> 00:14:42,880
Наша борьба носит не политический
и даже не религиозный характер.

80
00:14:43,960 --> 00:14:48,040
Мы боремся за еду, воду,
место под солнцем.

81
00:14:49,040 --> 00:14:50,560
Должна сказать для ясности...

82
00:14:50,680 --> 00:14:54,080
Моя страна никогда не выкупает
и не обменивает пленных,

83
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
чтобы не поощрять терроризм...

84
00:14:57,240 --> 00:14:58,480
Здесь не делается
никаких исключений.

85
00:14:59,880 --> 00:15:02,280
Но мы не террористы.
- Мы хорошие люди.

86
00:15:02,760 --> 00:15:05,160
Очень хорошие, очень хорошие!
Добро пожаловать!

87
00:15:06,760 --> 00:15:10,720
Деньги пойдут на строительство
больниц, на строительство школ,

88
00:15:10,840 --> 00:15:13,200
на то, чтобы обеспечить наших
людей чистой водой.

89
00:15:17,440 --> 00:15:22,800
В любом случае, я уверен, что у тебя
есть и профессиональные контакты.

90
00:15:25,200 --> 00:15:26,880
Какие контакты?

91
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Аккуратнее, Ингрид.

92
00:15:32,080 --> 00:15:34,000
Не надо играть с нами.

93
00:15:36,200 --> 00:15:37,720
На кого ты работаешь?

94
00:15:40,880 --> 00:15:44,120
Я работаю на разные
газеты и агентства.

95
00:15:46,160 --> 00:15:47,840
Я фрилансер.

96
00:15:50,360 --> 00:15:52,920
Нет, я спрашиваю, на кого
ты работаешь на самом деле.

97
00:15:54,640 --> 00:15:55,880
Что ты имеешь в виду?
Я нейтральный журналист.

98
00:15:57,240 --> 00:16:00,720
Слышали мы это слово – нейтральный.

99
00:16:03,000 --> 00:16:06,720
Во всяком случае мы не отпустим тебя,
пока кто-нибудь не заплатит.

100
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
Но ведь мои кредитки у тебя.

101
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Сними то, что есть
у меня на счетах.

102
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
Спасибо тебе за щедрость,

103
00:16:14,120 --> 00:16:17,760
но не думаю, что этих денег
достаточно для нашего общего блага.

104
00:16:19,360 --> 00:16:23,640
В 2014 году погиб 551 ребенок

105
00:16:25,560 --> 00:16:30,720
и еще 299 женщин
были убиты при бомбежке.

106
00:16:37,760 --> 00:16:40,520
Среди них были моя жена и дети.

107
00:16:45,840 --> 00:16:49,640
Израильтяне вечно твердят,
будто не убивают мирное население.

108
00:16:52,240 --> 00:16:54,600
Однако они всегда бомбят
школы и больницы,

109
00:16:54,840 --> 00:16:58,240
уверяя, будто там прячутся
бойцы ХАМАС, но это чушь собачья.

110
00:17:06,760 --> 00:17:08,319
У тебя есть дети?

111
00:17:10,079 --> 00:17:11,560
Нет.

112
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Почему?

113
00:17:15,000 --> 00:17:19,079
Ты ведь уже в возрасте.
Проблемы со здоровьем?

114
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
Мне жаль твою семью.

115
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
Я была там несколько
месяцев спустя...

116
00:17:38,040 --> 00:17:39,320
Это ужасно.

117
00:17:41,720 --> 00:17:43,440
Да, ужасно.

118
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
У тебя есть семья?

119
00:17:49,240 --> 00:17:51,840
Мать моя умерла, а отца я
вообще никогда не видела.

120
00:17:52,640 --> 00:17:54,720
Тебе надо связаться с кем-нибудь.

121
00:17:55,440 --> 00:17:57,080
Может быть, с другом?

122
00:18:06,920 --> 00:18:14,520
Видишь, в каком упадке их мир,
она даже не знает, кого выбрать...

123
00:18:16,520 --> 00:18:19,680
Может, просто не хочет вовлекать
в это или боится навредить?

124
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
Кто эти люди?

125
00:18:44,800 --> 00:18:47,840
Мария – мой редактор,
а Даниэль – мой друг.

126
00:18:51,120 --> 00:18:53,760
Не беспокойся, мы будем с
тобой хорошо обращаться.

127
00:18:59,960 --> 00:19:02,400
Отдай мне камеру.
- Нет, не сейчас.

128
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
Я с ума сойду от этой твоей
дурацкой игры.

129
00:19:04,680 --> 00:19:08,240
В этой игре ты сам можешь
выбирать оружие,

130
00:19:08,440 --> 00:19:11,040
не то, что в других, где можно
использовать только пистолет.

131
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
Как называется эта игра?
- Shop til you drop.

132
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Башир!

133
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
Забери...

134
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
Давай.

135
00:19:31,200 --> 00:19:34,400
Меня зовут Ингрид Адлер.
Меня взяли в заложники.

136
00:19:34,680 --> 00:19:36,440
Со мной обращаются хорошо,

137
00:19:36,560 --> 00:19:39,520
но я прошу оказать финансовую
помощь для моего освобождения.

138
00:19:40,280 --> 00:19:43,200
Мои похитители готовы на все,
лишь бы помочь своему народу.

139
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
Что ты думаешь?
- Не вызывает сочувствия.

140
00:19:49,000 --> 00:19:50,320
У меня тоже.

141
00:19:50,400 --> 00:19:54,040
Никаких эмоций…
Как деревяшка.

142
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
Змея!

143
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Быстро снимай ее... Смотри!

144
00:20:14,600 --> 00:20:16,120
Правда, так лучше?

145
00:20:17,200 --> 00:20:18,560
Еще раз, пожалуйста.

146
00:20:18,680 --> 00:20:21,720
Меня зовут Ингрид Адлер.
Меня взяли в заложники.

147
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
Со мной обращаются хорошо,

148
00:20:24,120 --> 00:20:26,920
но я прошу оказать финансовую
помощь для моего освобождения.

149
00:20:27,240 --> 00:20:30,040
Мои похитители готовы на все,
лишь бы помочь своему народу.

150
00:20:31,480 --> 00:20:33,720
Благодарю вас.
- Отлично!

151
00:20:36,480 --> 00:20:38,560
Благодарю за сотрудничество.

152
00:20:40,760 --> 00:20:42,080
Отлично!

153
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
Еда готова.
- Спасибо, я не голодна.

154
00:21:18,080 --> 00:21:20,720
Это приказ, а не предложение.

155
00:21:34,360 --> 00:21:37,560
А зачем вы жарите змей?
Вы их едите?

156
00:21:37,720 --> 00:21:39,840
Нет. Бедуины используют

157
00:21:39,960 --> 00:21:43,840
масло, которое вытекает
из жарящейся змеи.

158
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
Считается, что это лучшее
лекарство для мужчин.

159
00:21:47,280 --> 00:21:49,320
Что-то вроде "Виагры"?
- Да.

160
00:21:50,520 --> 00:21:53,560
Саудиты платят 200 долларов за
маленькую бутылочку этого зелья.

161
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
Там хватит воды,
чтобы я могла помыться?

162
00:23:15,760 --> 00:23:19,840
Возьми немного.
Это поможет тебе заснуть.

163
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Опиум?

164
00:23:22,680 --> 00:23:24,080
Да.

165
00:23:30,160 --> 00:23:32,080
Не глотай, а просто жуй.

166
00:23:34,280 --> 00:23:36,760
Спасибо.
- Спокойной ночи.

167
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
Завтрак завтра в 9.

168
00:24:10,000 --> 00:24:11,320
Пойдем!

169
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
Что, если никто не заплатит?

170
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
И о какой сумме вообще идет речь?

171
00:24:33,360 --> 00:24:34,800
Не знаю.

172
00:24:38,120 --> 00:24:41,120
Странно, но я не
так уж сильно и боюсь.

173
00:24:43,120 --> 00:24:45,520
Кажется, это просто какой-то сюр...

174
00:24:47,000 --> 00:24:50,680
На все воля Аллаха, все в его руках.

175
00:25:02,280 --> 00:25:04,840
Больше всего мне не
хватает здесь книг.

176
00:25:05,280 --> 00:25:08,000
Сожалею, но у меня все книги
только на арабском.

177
00:25:10,720 --> 00:25:12,640
Я должна читать пустыню.

178
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Ты слышал поговорку, что…

179
00:25:19,720 --> 00:25:22,600
Бог создал землю, изобилующую
водой, чтобы люди могли жить,

180
00:25:23,080 --> 00:25:26,680
и Бог создал пустыню,
чтобы люди нашли свою душу.

181
00:25:30,600 --> 00:25:31,920
Верно...

182
00:25:35,200 --> 00:25:36,480
Ты здесь впервые?

183
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
Только приехал
несколько недель назад.

184
00:25:42,600 --> 00:25:43,680
Через туннель?

185
00:25:46,480 --> 00:25:48,240
Пойдем прогуляемся.

186
00:25:52,040 --> 00:25:53,960
А если кто-нибудь увидит нас?

187
00:25:54,440 --> 00:25:57,880
Наш друг-бедуин знает местность
лучше, чем кто бы то ни было.

188
00:25:58,240 --> 00:26:00,600
Он сказал, что больше
сюда никто не придет.

189
00:26:03,800 --> 00:26:07,120
В общем, никто не сможет нас найти,

190
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
так что можешь
оставаться здесь навсегда.

191
00:26:11,560 --> 00:26:13,600
Хотя всякое бывает.

192
00:26:13,880 --> 00:26:17,720
Значит, на то воля Аллаха,
и мы должны справляться.

193
00:26:21,400 --> 00:26:24,560
Муса сообщил СМИ,
что мы переправили тебя в Газу.

194
00:26:29,800 --> 00:26:31,360
Мой отец так говорил:

195
00:26:31,440 --> 00:26:34,720
ты должен знать, когда
быть водой, а когда – льдом.

196
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Сейчас ты должен быть водой.

197
00:26:40,880 --> 00:26:42,200
Потоком.

198
00:26:42,840 --> 00:26:44,720
Я, скорее, из тех людей,
которые верят в Аллаха,

199
00:26:44,800 --> 00:26:46,840
но прежде привязывают
своего верблюда.

200
00:27:09,320 --> 00:27:11,560
А ты кто, Али?

201
00:27:13,440 --> 00:27:15,760
У меня восемь братьев и сестер.

202
00:27:16,440 --> 00:27:19,400
Мы все выросли в одной комнате.

203
00:27:20,160 --> 00:27:26,240
Утром мы просто складывали
свои матрасы один на другой.

204
00:27:28,600 --> 00:27:32,720
Пока мой отец не заболел, и...

205
00:27:34,120 --> 00:27:37,120
Я брался за любую работу,
чтобы поддержать свою семью.

206
00:27:37,960 --> 00:27:39,800
Мне было всего 14.

207
00:27:41,840 --> 00:27:46,960
Потом я начал употреблять
алкоголь и спать с женщинами.

208
00:27:50,960 --> 00:27:55,960
Ты знаешь, что Аллах прощает
наши прошлые грехи?

209
00:28:10,680 --> 00:28:15,800
Фуль всегда напоминает мне об отце.
Он ел жареные бобы каждый день...

210
00:28:17,160 --> 00:28:20,160
Вы были близки?
- Очень близки.

211
00:28:21,800 --> 00:28:22,880
Как он умер?

212
00:28:25,680 --> 00:28:27,480
Рак легких...

213
00:28:29,640 --> 00:28:32,000
Чего я только ни делал,
чтобы спасти его!

214
00:28:35,480 --> 00:28:37,840
Все деньги, что я получил
за первую работу с Мусой,

215
00:28:37,920 --> 00:28:41,920
пошли на оплату больничных
счетов моего отца.

216
00:28:43,560 --> 00:28:45,320
Но это его не спасло.

217
00:28:48,920 --> 00:28:53,440
Их дом и поля – все было
сожжено сионистами.

218
00:28:54,200 --> 00:28:57,480
Целую деревню
изгнали с родных мест.

219
00:28:59,120 --> 00:29:01,560
На его могиле я дал обещание,

220
00:29:02,200 --> 00:29:05,480
что сделаю все,
чтобы вернуть нашу землю.

221
00:29:21,480 --> 00:29:23,200
Моя мать умерла от рака.

222
00:29:26,520 --> 00:29:31,720
Ее семья бежала за границу
во время Второй мировой войны.

223
00:29:33,080 --> 00:29:36,200
Они плыли на маленькой лодке,
но им удалось спастись,

224
00:29:36,280 --> 00:29:40,760
хотя многие погибли по пути
от бомбежек и штормов.

225
00:29:43,080 --> 00:29:47,240
Это твоя Накба…
Твоя катастрофа.

226
00:29:49,080 --> 00:29:52,680
Но еще более масштабная Накба
произошла, когда десятки тысяч

227
00:29:52,760 --> 00:29:56,160
были депортированы
в Сибирь или убиты.

228
00:29:57,320 --> 00:29:59,280
И оккупация,
последовавшая за этим.

229
00:30:06,600 --> 00:30:11,120
Боль гораздо легче перенести, если
думать, что таков промысел Божий.

230
00:30:12,400 --> 00:30:13,920
Или судьба.

231
00:30:14,000 --> 00:30:18,960
Бог – это судьба с более ясным лицом.

232
00:30:19,560 --> 00:30:21,800
Так мой отец говорил.

233
00:30:25,000 --> 00:30:28,160
Моя мать ни во что такое не верила.

234
00:30:30,360 --> 00:30:33,680
Она никогда даже не мечтала
вернуть утраченную землю.

235
00:30:35,960 --> 00:30:38,200
Она просто смирилась с этим.

236
00:30:38,840 --> 00:30:42,680
А я не могу смириться.
Не могу...

237
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Спасибо тебе за этот разговор.

238
00:31:06,080 --> 00:31:07,960
Тебе пора спать.

239
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Я сдала твою сперму на анализ.

240
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
Зачем?

241
00:32:02,240 --> 00:32:03,680
Зачем?

242
00:32:06,360 --> 00:32:10,720
Я была у двух разных докторов –
они говорят, что у меня все в порядке.

243
00:32:11,600 --> 00:32:13,640
Мы пытаемся уже три года.

244
00:32:13,880 --> 00:32:16,200
Значит, проблема в тебе, верно?

245
00:32:16,440 --> 00:32:20,240
Нет, это неправда.
Что это еще за анализ?

246
00:32:21,960 --> 00:32:23,880
Какого черта, хватит уже врать!

247
00:32:38,040 --> 00:32:40,280
Моя бывшая жена тоже хотела...

248
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
У нас уже было трое детей.

249
00:32:47,880 --> 00:32:50,360
Ее организм не принимал таблетки,
ее все время тошнило,

250
00:32:50,440 --> 00:32:52,560
поэтому она настояла, чтобы я...

251
00:32:55,560 --> 00:32:59,960
Может, она таким образом
хотела меня проверить…

252
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
или просто завидовала.

253
00:33:04,520 --> 00:33:06,080
Я уж и не знаю...

254
00:33:07,960 --> 00:33:09,400
Потом я встретил тебя.

255
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Я просто не мог тебе сказать.

256
00:33:16,400 --> 00:33:20,680
Это не было частью тебя...

257
00:33:22,040 --> 00:33:23,240
Эй?

258
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
Да ладно, у нас
столько всего впереди.

259
00:33:30,520 --> 00:33:31,960
Да.

260
00:33:35,120 --> 00:33:36,840
Но через это мы прошли.

261
00:33:39,160 --> 00:33:42,880
Не надо так драматизировать, если ты
так хочешь детей, это легко исправить.

262
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Мы всегда можем усыновить.

263
00:33:46,280 --> 00:33:48,280
Это даже экологичнее.

264
00:33:50,240 --> 00:33:51,520
Господи...

265
00:34:02,280 --> 00:34:04,720
Ты даже неловкости
из-за этого не испытываешь.

266
00:34:10,880 --> 00:34:12,199
Нет.

267
00:34:35,639 --> 00:34:37,520
Извини, что разбудил тебя,
но ты снова проспала.

268
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
О чем эта песня?

269
00:35:00,920 --> 00:35:02,680
О девушке, которая
хотела выйти замуж...

270
00:35:11,120 --> 00:35:12,400
Что-то случилось?

271
00:35:13,400 --> 00:35:16,320
Мне просто любопытно,
сколько мне еще оставаться здесь.

272
00:35:20,760 --> 00:35:23,360
Этот Даниэль Андерсон,
он заплатит?

273
00:35:24,440 --> 00:35:26,680
Зависит от того,
сколько запросите.

274
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
Он вообще кто?
- Бизнесмен.

275
00:35:30,440 --> 00:35:32,280
Я не о том. Кто он тебе?

276
00:35:34,480 --> 00:35:38,520
До недавнего времени
мы были помолвлены.

277
00:35:40,440 --> 00:35:44,520
Думаешье, он поможет?
После того, как уже бросил тебя?

278
00:35:45,920 --> 00:35:47,640
Это я его бросила.

279
00:35:49,040 --> 00:35:50,640
Тогда еще хуже!

280
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
У нас скоро закончится вода.

281
00:35:57,120 --> 00:35:59,440
И мне хотелось бы когда-нибудь...

282
00:35:59,960 --> 00:36:03,080
получить свои прокладки.
Они в сумке для камеры.

283
00:36:15,880 --> 00:36:18,000
А вот и ваша кола, господин!

284
00:36:18,160 --> 00:36:20,360
Не стоило утруждаться. Спасибо!

285
00:36:21,960 --> 00:36:25,400
Правительства повсюду одинаковы,
плевать они хотели на своих граждан.

286
00:36:26,600 --> 00:36:30,200
Во всяком случае они ведут
переговоры с этим, как его…

287
00:36:31,200 --> 00:36:32,440
Андерсон.

288
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
Нам ничто не угрожает?

289
00:36:36,120 --> 00:36:38,640
Не беспокойся, они используют

290
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
специальный телефон
за чертой города,

291
00:36:42,720 --> 00:36:44,480
так что никто не узнает, где они.

292
00:37:00,120 --> 00:37:03,720
Так ты говоришь, что у тебя нет
ни братьев, ни сестер?

293
00:37:05,480 --> 00:37:07,240
Сестра есть.

294
00:37:08,480 --> 00:37:10,360
Мы чужие друг другу,
она не станет...

295
00:37:12,680 --> 00:37:14,360
На самом деле...

296
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
она общается с переговорщиками.

297
00:37:20,320 --> 00:37:24,560
А теперь…
Скажем, если бы...

298
00:37:25,800 --> 00:37:27,680
мы убили бы тебя сегодня.

299
00:37:29,320 --> 00:37:31,360
Что бы ты сказала на прощанье?

300
00:37:42,760 --> 00:37:44,200
Я записываю.

301
00:37:47,120 --> 00:37:48,520
Скажи, что умрешь как герой.

302
00:37:49,880 --> 00:37:51,480
Или как трус.

303
00:37:52,400 --> 00:37:53,800
Правду скажи.

304
00:37:57,200 --> 00:37:59,640
Я ничего вам не сделала.

305
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Я не военный чин, отдававший приказ
о бомбежке мирного населения.

306
00:38:05,440 --> 00:38:09,760
Я не политик, разрешавший строить
поселения на украденных землях!

307
00:38:10,240 --> 00:38:14,000
Я журналистка, которая рассказывает
о причиненных людям страданиях.

308
00:38:16,440 --> 00:38:18,000
А кто вы?

309
00:38:18,680 --> 00:38:21,360
Просто кучка преступников,
прикрывающихся благородным делом!

310
00:38:21,880 --> 00:38:23,840
Кто ты такая, чтобы нас судить?

311
00:38:27,120 --> 00:38:29,280
Что ты знаешь о выживании?

312
00:38:30,680 --> 00:38:32,920
О настоящем выживании?

313
00:38:35,840 --> 00:38:38,520
Наши страдания – это
совсем другое дело,

314
00:38:39,480 --> 00:38:43,000
еще одно, что отличает нас от тебя.

315
00:38:43,400 --> 00:38:46,600
Нет! Я резко критиковала израильскую
оккупацию в большом количестве

316
00:38:46,720 --> 00:38:48,920
статей и фоторепортажей.

317
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
Но разве вас это волнует?

318
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
Разве волнует то, что я приехала
из нейтральной страны?

319
00:38:55,640 --> 00:38:58,080
Нейтральной?
В самом деле?

320
00:39:02,280 --> 00:39:04,400
Больше арабов
убито другими арабами,

321
00:39:04,480 --> 00:39:06,960
чем всеми западными
странами вместе взятыми,

322
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
но как я могу судить вас за это?

323
00:39:11,760 --> 00:39:14,600
Никакие вы не борцы за свободу,
а обыкновенные бандиты.

324
00:39:21,280 --> 00:39:23,960
Да я убью тебя за такие слова!
Ты это понимаешь?

325
00:39:24,240 --> 00:39:26,880
Я все сделаю для своего народа.
Слышишь – все!

326
00:39:45,040 --> 00:39:47,920
С каких пор мы бьем женщин?

327
00:39:48,440 --> 00:39:50,800
Что? Ты, похоже, размяк?

328
00:39:53,360 --> 00:39:55,000
В любом случае...

329
00:39:56,480 --> 00:40:02,080
Если они не заплатят после всех этих
разговоров с прессой и Андерсоном,

330
00:40:03,080 --> 00:40:06,280
мы продадим ее в ИГИЛ.
- Что за чепуха.

331
00:40:08,080 --> 00:40:10,320
Да я просто шучу!

332
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Нет, серьезно…

333
00:40:17,960 --> 00:40:22,640
Послушай, женщине нужна...

334
00:40:25,520 --> 00:40:28,920
Вата.
- Вата? Памперсы что ли?

335
00:40:29,760 --> 00:40:32,960
У нее есть прокладки
в сумке для камеры.

336
00:40:33,600 --> 00:40:36,760
Пусть использует тряпки,
как женщины в пустыне.

337
00:40:37,480 --> 00:40:41,080
Но ты ведь сказал,
что вернешь ей все ее вещи?

338
00:40:41,920 --> 00:40:43,840
Я имел в виду, когда закончим дело.

339
00:40:58,680 --> 00:41:00,360
Сможешь так держать?

340
00:41:07,840 --> 00:41:09,160
Благодарю тебя.

341
00:41:10,720 --> 00:41:12,160
Мне жаль.

342
00:42:19,320 --> 00:42:22,800
Вы, христиане, должны
возлюбить врагов своих, так ведь?

343
00:42:25,600 --> 00:42:26,880
Да.

344
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
Меня воспитывали не
в религиозном духе.

345
00:42:34,000 --> 00:42:35,560
Что ты имеешь в виду?

346
00:42:36,400 --> 00:42:38,560
Большинство людей
не столь религиозны.

347
00:42:40,640 --> 00:42:42,640
Тогда ты должна
быть мусульманкой.

348
00:42:45,760 --> 00:42:47,160
Почему?

349
00:42:47,440 --> 00:42:49,080
Есть такая поговорка:

350
00:42:49,480 --> 00:42:54,000
если летучая мышь не видит
дневной свет, это не вина солнца.

351
00:42:56,160 --> 00:42:57,240
Понимаешь теперь?

352
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Мы тоже любим наших врагов.

353
00:43:02,080 --> 00:43:04,640
Но после того как
добьемся справедливости.

354
00:43:06,840 --> 00:43:09,880
Я всю жизнь снимаю и пишу о войнах.

355
00:43:12,040 --> 00:43:14,320
Это похоже на замкнутый круг.

356
00:43:15,680 --> 00:43:17,800
Око за око.

357
00:43:19,200 --> 00:43:23,320
Кто-то должен
остановиться и простить.

358
00:43:27,040 --> 00:43:31,280
Легко говорить о прощении,
если живешь в мире.

359
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
Расскажи мне о своей женщине.

360
00:44:19,320 --> 00:44:21,080
Есть у тебя?

361
00:44:22,040 --> 00:44:23,640
Да, моя жена.

362
00:44:24,960 --> 00:44:27,360
Твоя единственная любовь?

363
00:44:31,240 --> 00:44:33,000
Она моя двоюродная сестра.

364
00:44:34,640 --> 00:44:37,200
Мы знаем друг друга с детства.

365
00:44:37,600 --> 00:44:43,200
Это старая дружба,
привязанность, уважение.

366
00:44:45,760 --> 00:44:50,160
И любовь.
- А страсть?

367
00:45:02,520 --> 00:45:04,920
Она на пятом месяце.

368
00:45:05,560 --> 00:45:10,880
Мы так много лет старались –
и вот, наконец, получилось.

369
00:45:16,480 --> 00:45:19,560
Надеюсь, моя миссия скоро закончится,
я смогу вернуться домой

370
00:45:19,640 --> 00:45:22,640
и присутствовать
при рождении ребенка.

371
00:45:27,840 --> 00:45:30,760
Я так счастлив,
что скоро стану отцом.

372
00:45:34,320 --> 00:45:36,680
У меня никогда не
было особых ожиданий.

373
00:45:46,600 --> 00:45:49,040
Тогда я полная
противоположность тебе.

374
00:45:51,640 --> 00:45:54,200
У меня были очень
большие ожидания.

375
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
Но все рухнуло.

376
00:45:58,840 --> 00:46:00,600
Знаешь что, Ингрид?

377
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
Ты мне определенно нравишься.

378
00:46:09,880 --> 00:46:16,520
Если будет объявлен джихад
и призыв убивать неверных,

379
00:46:17,440 --> 00:46:19,760
обещаю, что не буду тебя мучить.

380
00:46:25,720 --> 00:46:27,160
Это работа.

381
00:46:49,880 --> 00:46:51,760
Все в порядке?

382
00:46:53,360 --> 00:47:00,000
Я знаю, что кто-то из похитителей
всегда старается сблизиться с заложником,

383
00:47:00,120 --> 00:47:08,000
войти к нему в доверие,
так, вроде, спокойнее.

384
00:47:11,760 --> 00:47:14,400
И заложник начинает
видеть в нем друга.

385
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Но это номер не пройдет.

386
00:47:25,600 --> 00:47:30,000
И я знаю, что на результат
это никак не влияет.

387
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
Никогда.

388
00:47:43,480 --> 00:47:45,560
Я не могу заснуть.

389
00:47:49,400 --> 00:47:51,240
Дать тебе немного опиума?

390
00:48:01,040 --> 00:48:02,880
Останься, пожалуйста, со мной.

391
00:48:21,840 --> 00:48:23,680
Я мечтаю о тебе, Ингрид.

392
00:48:27,400 --> 00:48:28,840
Пожалуйста, прости меня.

393
00:48:30,480 --> 00:48:32,360
Я старался, но это невозможно.

394
00:48:33,760 --> 00:48:35,680
Я и твоя сестра.

395
00:48:37,720 --> 00:48:40,480
Они сказали, что это будет
поощрением терроризма...

396
00:48:41,640 --> 00:48:44,000
Пожалуйста, вытащи меня отсюда...

397
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
Алло.

398
00:49:32,320 --> 00:49:34,160
Ты сегодня так спокойна.

399
00:49:40,280 --> 00:49:42,360
Может быть, отключаюсь
постепенно.

400
00:49:44,840 --> 00:49:46,360
Что ты имеешь в виду?

401
00:49:48,720 --> 00:49:50,560
То, что я готовлюсь умереть.

402
00:49:56,000 --> 00:50:00,560
Коран приравнивает убийство
одного невинного человека

403
00:50:00,640 --> 00:50:05,320
к убийству всего
человечества, не так ли?

404
00:50:06,960 --> 00:50:09,280
Ты читала Коран?
- Да.

405
00:50:10,280 --> 00:50:11,840
В переводе, разумеется.

406
00:50:13,080 --> 00:50:16,160
Зачем?
- Из любопытства.

407
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
Это одна из самых
важных книг в мире.

408
00:50:21,560 --> 00:50:23,800
Тебе понравилось?
- Да.

409
00:50:25,440 --> 00:50:27,720
Похоже на прекрасную поэму.

410
00:50:31,120 --> 00:50:35,520
Конечно, я понимаю его не буквально,
а в историческом контексте.

411
00:50:37,360 --> 00:50:40,080
Печально, что в конце своей жизни

412
00:50:40,160 --> 00:50:44,320
Пророк вел много войн и его речи
становились все более агрессивными.

413
00:50:46,080 --> 00:50:48,000
И, насколько я понимаю,

414
00:50:48,600 --> 00:50:51,840
сказанное им позже опровергает
сказанное ранее.

415
00:50:53,440 --> 00:50:56,600
Это прекрасно, потому что
заключает в себе истину.

416
00:51:26,120 --> 00:51:29,280
Знаешь, о чем я больше всего
жалею в своей жизни?

417
00:51:33,160 --> 00:51:37,160
Я никогда ничего не делала
по-настоящему бескорыстно.

418
00:51:39,400 --> 00:51:41,480
Я всегда хотела получать.

419
00:51:42,920 --> 00:51:44,800
А не давать.

420
00:51:45,760 --> 00:51:50,880
Даже когда моя мама умирала,
я в последние дни не навещала ее.

421
00:51:53,040 --> 00:51:57,520
Это было проявлением эгоизма.
А я была добрым человеком.

422
00:51:59,480 --> 00:52:02,240
Но только тогда, когда мне
что-то было нужно от людей.

423
00:52:03,320 --> 00:52:05,000
Целая история.

424
00:52:10,840 --> 00:52:13,960
Сейчас не время оглядываться
на прожитую жизнь.

425
00:52:14,880 --> 00:52:16,600
Еще не время.

426
00:52:18,520 --> 00:52:21,680
Может быть, я заслужила это. Здесь.

427
00:52:23,440 --> 00:52:25,120
Нет, не заслужила.

428
00:53:45,000 --> 00:53:48,440
Ты сказал, что не первый
раз работаешь с Мусой?

429
00:53:49,080 --> 00:53:50,360
Верно.

430
00:53:51,040 --> 00:53:53,880
Например, однажды мы ограбили банк.

431
00:53:55,120 --> 00:53:57,280
Это было просто безумие.

432
00:53:57,800 --> 00:54:04,240
Все охранники ходили обедать
каждый день в одно и то же время.

433
00:54:05,160 --> 00:54:08,640
Мы вломились в банк и
забрали все, что там было.

434
00:54:11,440 --> 00:54:13,760
Сколько взяли?

435
00:54:15,400 --> 00:54:17,200
50 000 каждый.

436
00:54:24,000 --> 00:54:27,760
Не знаю, сколько на
мне удастся заработать.

437
00:54:47,480 --> 00:54:50,200
Я хочу свой подарок!

438
00:54:51,280 --> 00:54:52,560
Дорогая, у тебя
день рождения завтра,

439
00:54:52,640 --> 00:54:54,240
разве ты не хочешь,
чтобы это было сюрпризом?

440
00:54:57,960 --> 00:54:59,680
Нет. Сейчас.

441
00:55:06,040 --> 00:55:08,640
Ну тогда с днем рождения!

442
00:55:16,280 --> 00:55:18,200
Macbook Pro для
четырехлетнего ребенка?

443
00:55:18,960 --> 00:55:20,400
Ты это серьезно?

444
00:55:20,760 --> 00:55:23,640
Вот когда будут у тебя свои дети,
можешь приходить и говорить...

445
00:55:23,840 --> 00:55:25,360
Извини.

446
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Не переживай.

447
00:55:33,920 --> 00:55:36,520
Ты знаешь, что можешь оставаться
у нас, когда захочешь.

448
00:55:38,000 --> 00:55:40,120
Да. Спасибо.

449
00:55:43,360 --> 00:55:47,640
Смерть мамы должна была бы
сблизить нас, а не наоборот.

450
00:55:48,680 --> 00:55:51,200
Но ты не хочешь
утруждать себя этим.

451
00:55:52,160 --> 00:55:54,720
Ты всегда считала себя как бы
немного лучше.

452
00:55:54,960 --> 00:55:59,200
Умнее, смелее, креативнее.

453
00:56:01,800 --> 00:56:03,920
Нет, это не так.
- Не так?

454
00:56:07,560 --> 00:56:10,480
Просто похоже, что мы ведем
разный образ жизни.

455
00:56:12,520 --> 00:56:13,800
Ну ладно.

456
00:56:50,040 --> 00:56:52,120
Так чем же занимается твоя сестра?

457
00:56:55,480 --> 00:57:00,400
Забавно, что ты спросил.
Мне тут она как раз приснилась.

458
00:57:03,920 --> 00:57:07,400
Я заметил, что ты плохо спала.

459
00:57:09,600 --> 00:57:13,400
Она очень материалистична.

460
00:57:14,680 --> 00:57:18,400
Интересуется брендами,
модами, селфи...

461
00:57:22,320 --> 00:57:25,600
А я плакала...

462
00:57:28,000 --> 00:57:30,360
На самом деле плакала,
когда у нее появился ребенок –

463
00:57:30,600 --> 00:57:32,520
так рада была за нее.

464
00:57:34,840 --> 00:57:36,800
Она хороший человек.

465
00:57:39,360 --> 00:57:44,760
Но я, честно говоря, никогда не
думала писать ее имя на той бумаге.

466
00:57:47,000 --> 00:57:49,760
Мы, конечно, отличаемся
друг от друга, и я...

467
00:57:54,040 --> 00:57:56,040
А что твои сестры?

468
00:57:58,760 --> 00:58:01,720
Я их всех люблю.

469
00:58:02,240 --> 00:58:05,720
Они все замужем, имеют
детей, кроме младшей.

470
00:58:06,880 --> 00:58:09,200
Надеюсь, однажды
и она встретит свою любовь.

471
00:58:09,920 --> 00:58:12,880
Они работают?
- Да, они матери.

472
00:58:24,600 --> 00:58:28,840
Я хочу, чтобы ты знала:
я очень счастлив, что мы встретились.

473
00:58:50,320 --> 00:58:52,120
Ты такая напряженная...

474
00:59:15,800 --> 00:59:17,840
Почему ты не сказала нам,
что Даниэль – сионист?

475
00:59:18,720 --> 00:59:21,880
Что? - У него
партнеры в Израиле.

476
00:59:23,440 --> 00:59:26,440
Он инвестирует и получает прибыль
из незаконных источников.

477
00:59:27,800 --> 00:59:30,120
Я даже нашел его
фотографию с Нетаньяху.

478
00:59:30,600 --> 00:59:33,160
Нет, это был день
поминовения Холокоста.

479
00:59:33,240 --> 00:59:35,040
Хватит врать!

480
00:59:38,960 --> 00:59:42,000
Ты любишь евреев?
- Зависит от того, какой человек.

481
00:59:42,400 --> 00:59:44,200
Даже если он был сионистом?

482
00:59:46,040 --> 00:59:48,000
Ты собиралась
выйти за него замуж?

483
00:59:50,640 --> 00:59:54,920
Говори же что-нибудь! Говори!

484
00:59:55,160 --> 00:59:57,640
Что с тобой, Муса!

485
00:59:58,720 --> 01:00:00,680
Отпусти ее…

486
01:00:09,760 --> 01:00:13,040
Башир! Бери свои вещи.
- Нет, я не хочу здесь оставаться.

487
01:00:13,200 --> 01:00:15,160
Бери свои вещи! Некогда мне
сейчас с тобой разбираться!

488
01:00:19,680 --> 01:00:25,480
Что с тобой такое?
Что происходит?

489
01:00:26,560 --> 01:00:29,000
Ты думаешь, сейчас самое
время для любви и страсти?

490
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
О чем ты говоришь?

491
01:00:33,360 --> 01:00:36,160
Они бомбят Газу,
ты знаешь об этом?

492
01:00:36,640 --> 01:00:38,960
Откуда мне знать? - Конечно,
откуда тебе, ты любовью занят.

493
01:00:39,240 --> 01:00:40,840
Да простит нас Аллах.

494
01:00:43,040 --> 01:00:46,120
Бери свои вещи, мы перенесем
припасы в туннель. Сейчас!

495
01:00:46,880 --> 01:00:49,560
Муса, не оставляй меня
здесь надолго. - Переживешь!

496
01:00:54,040 --> 01:00:56,480
Когда была бомбежка?
- Вчера вечером.

497
01:00:56,680 --> 01:00:57,800
Вчера вечером?

498
01:00:58,200 --> 01:00:59,960
Как только получим
сотовый, позвони жене,

499
01:01:00,280 --> 01:01:01,840
проверь, все ли с ней в порядке.

500
01:01:20,360 --> 01:01:21,520
Ешь.

501
01:01:27,480 --> 01:01:28,800
Отлично!

502
01:03:05,960 --> 01:03:07,360
Что ты уставилась?

503
01:03:15,040 --> 01:03:16,800
Закуски съела…

504
01:03:18,040 --> 01:03:19,880
Мне нужно зарядить iPad,
он совсем разрядился!

505
01:03:20,280 --> 01:03:22,000
Мы на тебя рассчитываем.

506
01:03:34,200 --> 01:03:36,480
Али...
- Привет!

507
01:03:38,040 --> 01:03:41,320
Привет!
- Хочешь помыться?

508
01:04:22,600 --> 01:04:24,400
Почему ты спала со мной?

509
01:04:27,720 --> 01:04:31,320
Я думала... это настоящее чувство.

510
01:04:33,720 --> 01:04:35,760
Взаимное, не правда ли?

511
01:04:39,120 --> 01:04:42,360
Я знаю, что мы нравимся
западным женщинам.

512
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Потому что в ваших
мужчинах нет страсти.

513
01:04:47,280 --> 01:04:48,680
Что?

514
01:04:49,400 --> 01:04:51,800
А знаешь, почему в
нас больше страсти?

515
01:04:53,680 --> 01:04:54,920
Нет.

516
01:04:56,720 --> 01:04:58,480
Потому что мы не едим свинину.

517
01:05:00,880 --> 01:05:03,120
Да ладно, это всего лишь традиция.

518
01:05:04,960 --> 01:05:07,280
Свиньи не подходят
для климата пустыни,

519
01:05:07,640 --> 01:05:09,000
вот религия и запретила их есть.

520
01:05:09,520 --> 01:05:12,560
Может и так. Но это
влияет на страстность.

521
01:05:13,000 --> 01:05:14,280
Это я тебе точно говорю.

522
01:05:24,440 --> 01:05:26,760
Мне нравятся
ближневосточные мужчины.

523
01:05:28,600 --> 01:05:30,360
У вас приятный запах.

524
01:05:32,880 --> 01:05:35,480
Запах?
- Да.

525
01:05:39,840 --> 01:05:43,600
Может, из-за того, как вы питаетесь –
ни свинины, ни алкоголя.

526
01:05:44,600 --> 01:05:47,000
Поэтому от кожи приятный запах.

527
01:05:50,280 --> 01:05:53,720
Тебе доводилось спать со многими
ближневосточными мужчинами?

528
01:05:55,440 --> 01:05:56,800
Только с несколькими.

529
01:06:02,280 --> 01:06:06,840
Руми говорит:
"Любовь как река. Пей из нее".

530
01:06:07,880 --> 01:06:10,560
Любовь как река. Пей из нее?

531
01:06:11,480 --> 01:06:12,840
Да.

532
01:06:13,800 --> 01:06:15,480
Да ты просто шлюха!

533
01:06:17,280 --> 01:06:19,520
Что?
- А кто ты тогда?

534
01:06:19,760 --> 01:06:21,560
Тебе 40, а ты не замужем.

535
01:06:22,040 --> 01:06:24,720
Переспать с тобой –
ничего не значит.

536
01:06:24,960 --> 01:06:27,640
Это не измена моей жене.

537
01:07:52,680 --> 01:07:54,280
Извини меня.

538
01:07:57,360 --> 01:08:01,960
Я и сам не знаю, что на меня нашло.
Извини меня, пожалуйста.

539
01:08:05,280 --> 01:08:06,880
Прошу тебя...

540
01:09:57,080 --> 01:10:00,040
Ты вернешься к этому Даниэлю,
если он заплатит?

541
01:10:06,200 --> 01:10:08,080
Не думаю, что он это сделает.

542
01:10:09,680 --> 01:10:11,400
Но нет!

543
01:10:12,880 --> 01:10:15,240
Я не собираюсь возвращаться к нему.

544
01:10:23,200 --> 01:10:27,480
Ты самый чуткий мужчина
из всех, кого я встречала.

545
01:10:30,480 --> 01:10:33,080
Если бы не эта ситуация...

546
01:12:00,120 --> 01:12:02,080
Что происходит?

547
01:12:11,840 --> 01:12:13,760
Идем!

548
01:12:22,960 --> 01:12:25,520
Давай, давай!
Садись, пожалуйста.

549
01:12:27,000 --> 01:12:32,080
Этот танец специально для тебя.
Называется "дабка". Наслаждайся!

550
01:12:42,600 --> 01:12:45,520
Как тебе наша блондиночка?
- Красивая.

551
01:13:25,040 --> 01:13:26,800
Представление окончено!
Выключай музыку!

552
01:13:29,280 --> 01:13:31,000
Зачем ты его убил?

553
01:13:32,480 --> 01:13:34,400
Туннели, в которых мы попали
в ловушку пару дней назад,

554
01:13:34,480 --> 01:13:36,440
этот подонок был их информатором.
- Как ты это узнал?

555
01:13:36,680 --> 01:13:38,040
Я поймал его с поличным!

556
01:13:39,960 --> 01:13:43,480
С каких пор мы убиваем информаторов
без справедливого суда?

557
01:13:48,720 --> 01:13:51,800
Тебе понравился танец?
Правда, красиво?

558
01:13:54,720 --> 01:13:58,960
Это то, что ждет всех предателей,
которые сотрудничают с сионистами.

559
01:14:00,400 --> 01:14:04,280
Я поклялся, что буду убивать
каждого долбаного предателя.

560
01:14:07,800 --> 01:14:09,160
Уведи ее!

561
01:14:26,000 --> 01:14:27,600
Ублюдок!

562
01:14:31,720 --> 01:14:33,800
Твои контакты не
идут на сотрудничество.

563
01:14:35,960 --> 01:14:44,280
Ни правительство, ни газеты,
ни даже твой бывший любовник.

564
01:14:51,120 --> 01:14:52,480
Похоже, никому до тебя нет дела.

565
01:14:56,200 --> 01:15:00,080
Мы запишем еще одно видео,
и оно будет последним.

566
01:15:01,680 --> 01:15:05,640
Я хочу, чтобы ты
сказала своим контактам,

567
01:15:06,320 --> 01:15:08,920
что у тебя осталось только три дня.

568
01:15:09,800 --> 01:15:12,560
И если они не пойдут
на сотрудничество...

569
01:15:15,240 --> 01:15:22,560
Ты, наверное, слышала, что на
севере Синая находится база ИГИЛ?

570
01:15:26,960 --> 01:15:30,240
Уверен, им придется по вкусу...

571
01:15:31,360 --> 01:15:36,280
отыметь такую
красивую белую плоть.

572
01:15:40,160 --> 01:15:43,160
Знаешь, что они с тобой сделают?

573
01:15:48,520 --> 01:15:50,080
Они изнасилуют тебя.

574
01:15:50,160 --> 01:15:56,240
Они будут насиловать тебя до
тех пор, пока ты не родишь.

575
01:15:59,440 --> 01:16:04,920
А потом они заберут у
тебя ребенка и продадут его.

576
01:16:05,560 --> 01:16:12,320
Они продадут твои почки,
твое сердце, твои прекрасные глаза.

577
01:16:13,320 --> 01:16:15,440
Уверен, что они выручат кучу денег.

578
01:16:23,600 --> 01:16:25,480
Так что это твой последний шанс.

579
01:16:27,680 --> 01:16:29,400
Убеди их.

580
01:16:39,440 --> 01:16:41,320
Здравствуй, Анна.

581
01:16:43,960 --> 01:16:46,760
Надеюсь, у тебя все хорошо.

582
01:16:50,840 --> 01:16:54,600
Знаю, что мы не всегда
ладили с тобой, но...

583
01:16:56,040 --> 01:16:58,120
ты единственный
родной мне человек...

584
01:16:59,200 --> 01:17:00,960
И я люблю тебя.

585
01:17:02,720 --> 01:17:06,280
Что бы ни случилось, прошу тебя –
не плати. Умоляю тебя.

586
01:17:07,400 --> 01:17:09,040
Не плати.

587
01:17:09,680 --> 01:17:12,000
Живи как жила.

588
01:17:13,680 --> 01:17:15,480
И прости меня.

589
01:17:18,640 --> 01:17:20,000
Благодарю тебя.

590
01:17:21,800 --> 01:17:24,960
Ты сказала, что осталось всего три дня?

591
01:17:25,960 --> 01:17:27,400
Да, сказала.

592
01:17:29,440 --> 01:17:31,680
Моли Бога, чтобы они ответили.

593
01:18:23,960 --> 01:18:25,080
Идем.

594
01:18:54,400 --> 01:18:55,880
Видишь?

595
01:18:56,720 --> 01:18:58,680
Тебе туда.

596
01:18:59,600 --> 01:19:02,400
Не знаю, как долго
сможешь его различать,

597
01:19:02,520 --> 01:19:05,920
но иди по следу
машины до самого конца.

598
01:19:06,200 --> 01:19:09,440
Как можно быстрее,
чтоб успеть до заката.

599
01:19:10,040 --> 01:19:11,400
Хорошо?

600
01:19:54,520 --> 01:19:56,880
Пойдем со мной!
- Я не могу.

601
01:19:57,520 --> 01:20:00,160
Хотел бы, но не могу.

602
01:20:15,480 --> 01:20:17,280
Тебе надо идти.

603
01:20:25,680 --> 01:20:28,160
Иди. Иди!

604
01:22:13,720 --> 01:22:14,760
Ты в порядке?

605
01:22:16,480 --> 01:22:19,400
Вставай! Вставай!

606
01:22:45,640 --> 01:22:46,760
Как ты?

607
01:22:48,160 --> 01:22:49,560
В порядке.

608
01:22:52,000 --> 01:22:53,400
Вот возьми.

609
01:22:56,000 --> 01:22:57,480
Спасибо.

610
01:23:03,680 --> 01:23:05,280
Что с тобой случилось?

611
01:23:06,440 --> 01:23:10,240
Меня похитили,
мне удалось бежать.

612
01:23:11,800 --> 01:23:14,640
Мне нужно немедленно
в полицию. Пожалуйста!

613
01:23:15,720 --> 01:23:19,520
Мой муж утром отвезет тебя.

614
01:23:20,560 --> 01:23:22,000
Можно мне позвонить?

615
01:23:22,520 --> 01:23:26,160
Здесь нет сети, утром поедешь.

616
01:23:26,800 --> 01:23:27,880
Спасибо.

617
01:23:42,800 --> 01:23:45,760
Помолчите, пусть она отдохнет.

618
01:23:46,080 --> 01:23:50,400
Надеюсь, все будет хорошо.
- На все воля Всевышнего.

619
01:23:55,880 --> 01:23:58,480
Просыпайся!
Пора в дорогу.

620
01:24:27,520 --> 01:24:30,040
Удачи! Давай!