1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,427
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК КОМЕДІЇ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
ВИСТУП В ДЕТРОЙТІ

5
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
Дякую.

6
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
Сідайте, вмощуйтеся
зручніше та насолоджуйтеся.

7
00:01:43,561 --> 00:01:48,024
Мушу вам зізнатися... так, поїхали.

8
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
Дякую.

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,796
Хочу, щоб ви дещо знали.

10
00:02:09,879 --> 00:02:12,507
Хочу розповісти вам правду,
тільки не впадайте у відчай.

11
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Це мій останній виступ на хвилиночку.

12
00:02:17,428 --> 00:02:20,932
Все гаразд, слухайте сюди.

13
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
Я вже виступив в останнє і в Детройті
з тієї ж причини.

14
00:02:27,605 --> 00:02:28,940
Так і є.

15
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
А знаєте чому?

16
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Бо розповів стільки дурні про Детройт
у першому виступі.

17
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
І я подумав, можу собі дозволити,
зроблю останній виступ і тут.

18
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Не тримайте на мене зла через це.

19
00:02:45,748 --> 00:02:49,460
Перш ніж почати, хочу нагадати, що я
багатий та відомий.

20
00:02:51,713 --> 00:02:54,424
А єдина причина, чому я це кажу,

21
00:02:54,507 --> 00:02:58,136
бо останні 17 місяців були суцільним
пеклом, і я не уявляю,

22
00:02:58,219 --> 00:02:59,345
що ви всі пережили.

23
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
Тому я радий бачити вас,

24
00:03:00,680 --> 00:03:04,100
радий, що з вами все добре,
що все добре з вашими близькими.

25
00:03:11,065 --> 00:03:12,901
Не треба хвилюватися за мене,
я...

26
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
вакцинувався, мені...

27
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
вкололи вакцину Johnson & Johnson.

28
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
Маю визнати, тут я поводився

29
00:03:25,622 --> 00:03:27,957
як справжній бандюган,
присягаюся.

30
00:03:31,794 --> 00:03:34,589
Йду до лікаря й кажу:
«Агов, мені треба твій найкращий товар».

31
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
І ось, мені колють те, чим вакцинують
безхатьків.

32
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Поки все гаразд.

33
00:03:46,643 --> 00:03:49,812
Знаю, ви, мабуть, чули, що я підчепив
коронавірус.

34
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
І це зовсім інша історія.

35
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
Знаєте, коли доктор повідомив,
що в мене коронавірус,

36
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
мушу зізнатися, в мене
з'явилося дуже дивне відчуття.

37
00:03:58,655 --> 00:04:02,784
Ніби, я дуже брудний.

38
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
Таке гидотне відчуття.

39
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Бо, коли я був у Техасі

40
00:04:08,873 --> 00:04:12,168
та чіпав усі ці дверні ручки і все таке
своїми вірусними руками.

41
00:04:13,711 --> 00:04:17,006
Кидав братикам гроші:
«Бери, хлопче, нагодуй дітей».

42
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
Я, мабуть, вбив багато людей.

43
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
І шоу,
яке зараз я намагаюся дати,

44
00:04:25,932 --> 00:04:26,766
має сподобатися,

45
00:04:26,849 --> 00:04:29,185
бо загинуло купа братиків,
щоб я зміг виступити.

46
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
Я довго не почувався
так брудно.

47
00:04:39,320 --> 00:04:41,823
Останній раз, коли я мав таке брудне
почуття,

48
00:04:41,906 --> 00:04:43,616
дідько, напевно був ще у дитинстві.

49
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
До мене залицявся проповідник.

50
00:04:48,663 --> 00:04:50,540
Але це було непогано,
мені подобалося.

51
00:04:53,584 --> 00:04:56,129
Мені подобалося кінчати
у пику цьому хлопу.

52
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
Він сам мене просив про це.

53
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
А цей карантин.

54
00:05:13,980 --> 00:05:15,940
Я був на карантині днів десять.

55
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Мені наказали бути в палаті.
Не міг нікуди вийти.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,446
Мене вже починало дратувати сидіти
цілий день в чотирьох стінах

57
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
та дивитися недолугі відео.

58
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
Знаєте, що я переглядав?

59
00:05:25,158 --> 00:05:27,785
Мені ніяково це казати,
але в них багато відео,

60
00:05:27,869 --> 00:05:30,788
як це не прикро, про чорних
людей...

61
00:05:32,040 --> 00:05:34,292
які лупцюють азіатів без жодної причини.

62
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
Агресія ніяк не вмотивована,
хіба так буває?

63
00:05:37,545 --> 00:05:38,421
Так я й сидів там

64
00:05:38,504 --> 00:05:39,964
та дивився лайно,
що дратувало.

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
А я вже був роздратований,
бо коли

66
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
в тебе коронавірус,
щонайменше перші п'ять днів

67
00:05:44,510 --> 00:05:47,221
ти сидиш та гадаєш,
наскільки погано тобі стане.

68
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
І виявляється, кажу
як на сповіді...

69
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
що погано так й не стає.

70
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
Ні тобі кашлю, ні тобі нежиті,
ні температури, нічого.

71
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
Знаєте, хто я?

72
00:06:00,276 --> 00:06:03,905
Меджік Джонсон коронавірусу.

73
00:06:09,994 --> 00:06:12,789
Щойно я потрапив до лікарні,
почувався огірком увесь тиждень.

74
00:06:14,540 --> 00:06:18,169
Але я був роздратований, бо постійно
дивився відео про моїх любих чорних,

75
00:06:18,252 --> 00:06:21,089
які лупцюють моїх любих азіатів
та поводяться дуже жорстоко.

76
00:06:21,714 --> 00:06:23,925
І коли я дивився ці відео,
це до біса сумно,

77
00:06:24,008 --> 00:06:25,593
але в мене було таке відчуття...

78
00:06:25,676 --> 00:06:28,346
Коли я бачив, як братики
лупцюють азіатів.

79
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
Можливо, саме це й відбувалося
в моєму організмі.

80
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
І тому я не почувався погано.

81
00:06:49,700 --> 00:06:52,912
Також я дивився багато відео про НЛО.

82
00:06:52,995 --> 00:06:55,623
Хотів дізнатися як у нас справи з цим
лайном.

83
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
Ці друзяки вже серед нас.

84
00:06:56,958 --> 00:06:58,584
НЛО постійно прилітають на Землю,

85
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
і мені на думку спала ідея для фільму.

86
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
Музику тихіше, слухайте сюди.

87
00:07:02,421 --> 00:07:04,590
У моєму фільмі

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,968
ми дізнаємося, що ці прибульці

89
00:07:07,051 --> 00:07:09,095
насправді з Землі.

90
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Вони представники стародавньої
цивілізації, яка могла літати в космос,

91
00:07:13,099 --> 00:07:16,477
та яка покинула Землю тисячі років тому.

92
00:07:16,978 --> 00:07:18,312
Полетіли на іншу планету,

93
00:07:18,396 --> 00:07:20,982
але там, на цій планеті,
справи пішли кепсько,

94
00:07:21,065 --> 00:07:22,525
і вони повернулися на Землю

95
00:07:22,608 --> 00:07:26,404
та вирішили забрати
нашу планету собі.

96
00:07:26,487 --> 00:07:28,030
Непоганий сюжет, так?

97
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
Я назвав фільм «Космічні євреї».

98
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
«Космічні євреї».

99
00:07:41,085 --> 00:07:43,838
-Нам подобається.
-Гаразд.

100
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
Зараз буде цікавіше,
тримайтеся.

101
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Зараз буде набагато цікавіше.

102
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
Потім у мене виникла ідея для
дитячої книги.

103
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
Насправді, я вже написав її,
вона скоро вийде.

104
00:08:00,563 --> 00:08:04,275
Книга створена допомогти батькам
навчити дітей, що таке расизм,

105
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
про який, якщо ви батьки,

106
00:08:06,694 --> 00:08:09,822
неможливо навчити дитину.

107
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
Але я з цим впорався.

108
00:08:12,158 --> 00:08:17,288
В книзі описується великий
красивий чорний здоровань,

109
00:08:17,371 --> 00:08:20,374
у якого дуже добре біле ім'я...

110
00:08:21,292 --> 00:08:24,086
та голос як у білого.

111
00:08:25,213 --> 00:08:28,591
І коли цей вітрогон дзвонить заказати
столик у ресторані,

112
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
йому вдається заказати цей клятий столик.

113
00:08:33,262 --> 00:08:35,473
Хто може встояти перед таким ім'ям
та голосом?

114
00:08:36,849 --> 00:08:41,771
Також я маю зауважити, що цей чорний
красунчик дійсно справжній гігант.

115
00:08:41,854 --> 00:08:43,731
Він дуже кремезний хлопчина.

116
00:08:43,814 --> 00:08:47,818
І коли він підходить до цього ресторану,
вони бачать великого чорного хлопчину

117
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
та гадають: «Ми тебе сюди не пустимо».
Та викликають поліцію.

118
00:08:54,283 --> 00:08:56,702
І ось, а це кульмінація книги,

119
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
приїжджає поліція та обов'язково стріляє у
нього.

120
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Але пам'ятаєте, цей хлопець — велетень,

121
00:09:07,505 --> 00:09:10,258
їх кулі не можуть вбити його,
не можуть йому зашкодити.

122
00:09:10,758 --> 00:09:12,677
Вони просто розбивають йому серце.

123
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
А книга називається «Великий чорний негр
на ім'я Кліффорд», може є такі?

124
00:09:34,031 --> 00:09:36,742
Це мій останній виступ,
бо сьогодні в мене є мета.

125
00:09:39,829 --> 00:09:41,205
Я прийшов сьогодні сюди...

126
00:09:43,207 --> 00:09:46,002
бо всю цю купу роботи,
що я створив на Netflix,

127
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
я збираюся завершити.

128
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
У вас, певно, є питання

129
00:09:50,089 --> 00:09:52,800
про всі ці жарти, які я гамселив
останні декілька років.

130
00:09:52,883 --> 00:09:54,468
Я хочу сьогодні на них відповісти.

131
00:09:55,136 --> 00:10:00,725
І спочатку я хочу звернутися до
ЛГБТІК спільноти.

132
00:10:06,397 --> 00:10:07,940
Нехай кожен їх член знає,

133
00:10:08,024 --> 00:10:09,900
що сьогодні я прийшов із миром.

134
00:10:11,736 --> 00:10:15,197
І сподіваюся домовитися щодо звільнення
DaBaby.

135
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Дуже сумна історія!

136
00:10:30,171 --> 00:10:33,633
DaBaby був першим номером на
телебаченні, але нещодавно все змінилося.

137
00:10:35,176 --> 00:10:39,513
Він відколов капосний номер на сцені
та сказав якусь...

138
00:10:40,348 --> 00:10:43,893
дурну маячню про ЛГБТІК-спільноту

139
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
під час концерту у Флориді.

140
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
В мене теж рильце в пушку,

141
00:10:48,814 --> 00:10:51,525
та навіть я вигукнув від цього:
«Йосип голий, DaBaby».

142
00:10:55,613 --> 00:10:57,406
Він перегнув палку, згодні?

143
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Дуже перегнув палку.

144
00:11:00,910 --> 00:11:04,330
Підсмалив ЛГБТІК-спільноті
їх дупу на СНІДанок.

145
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Цього не можна робити.

146
00:11:11,128 --> 00:11:12,463
Не можна.

147
00:11:15,758 --> 00:11:18,552
Але я точно вірю і я розповім про це
пізніше,

148
00:11:18,636 --> 00:11:22,139
що цей хлопчина зробив велетенську
помилку.

149
00:11:22,223 --> 00:11:23,432
Я визнаю це.

150
00:11:23,516 --> 00:11:28,729
Але, знаєте, багатьом із ЛГБТІК-спільноти
невідоме минуле DaBaby,

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
він скажений хлопець.

152
00:11:31,315 --> 00:11:37,113
Якось він стріляв у братика...
та вбив його, у Walmart.

153
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
Це правда, є в новинах.

154
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
DaBaby застрелив якогось братика на смерть
у Walmart в Північній Кароліні.

155
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
І з його кар'єрою нічого не сталося.

156
00:11:52,002 --> 00:11:53,754
Бачите, на що я натякаю.

157
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
У цій країні можна застрелити будь-кого,

158
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
але зачіпати почуття геїв —
це вже занадто.

159
00:12:07,893 --> 00:12:12,940
І саме цю невідповідність
я хочу сьогодні з вами обговорити.

160
00:12:16,277 --> 00:12:19,655
Я хочу дещо спитати у публіки,

161
00:12:19,738 --> 00:12:22,575
і це серйозне питання,
жодних жартів.

162
00:12:23,451 --> 00:12:29,123
Чи може гей бути расистом?

163
00:12:30,207 --> 00:12:33,461
-Так.
-Авжеж!

164
00:12:34,336 --> 00:12:37,047
-Ви впевнені?
-Так!

165
00:12:37,131 --> 00:12:40,509
Авжеж, може.
Подивіться на Майка Пенса.

166
00:12:48,684 --> 00:12:51,479
Мені здається, але можу
на це закластися, що він гей.

167
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
-Так.
-Боже мій.

168
00:12:53,147 --> 00:12:57,776
Але він гей не для гей-парадів,
він сумний гей.

169
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Мені його шкода.

170
00:13:01,697 --> 00:13:04,533
Він, ніби, один з таких геїв,
які моляться про себе.

171
00:13:09,371 --> 00:13:12,124
Боже, прошу тебе,
викинь усі ці брудні думки з моєї голови.

172
00:13:14,460 --> 00:13:17,421
Нехай усі ці дупи стануть мені
ненависними.

173
00:13:18,589 --> 00:13:20,799
Мені вже набридло цілувати
усі ці пеніси.

174
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Смішно.

175
00:13:29,058 --> 00:13:33,521
Ви дещо заплуталися зі своїми емоціями.
Вам здається, що я ненавиджу геїв,

176
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
а насправді ви бачите,

177
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
що я заздрю геям.

178
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Так, я заздрю.

179
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Я — єдина чорна людина,
що так почувається.

180
00:13:44,406 --> 00:13:46,242
Ми, чорні, кажемо так про гей-спільноту:

181
00:13:46,325 --> 00:13:49,703
«Кнур ефіопський! Лише подивіться,
як добре йдуть справи в цієї спільноти».

182
00:13:52,164 --> 00:13:54,959
Як у вас усе чудово.

183
00:13:56,669 --> 00:14:00,256
А ми, навпаки, були у скрутному становищі
сотні років.

184
00:14:00,339 --> 00:14:03,425
Дідько, розкажіть, як вам вдалося
досягти такого прогресу?

185
00:14:06,053 --> 00:14:07,846
Не можу позбутися відчуття,

186
00:14:08,389 --> 00:14:11,225
що, якби у рабів була змазка та
сексуальні шорти...

187
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
ми б позбулися рабства років на 100
раніше.

188
00:14:16,188 --> 00:14:17,147
Розумієте, про що я?

189
00:14:20,568 --> 00:14:21,735
Якби Мартін Лютер сказав:

190
00:14:21,819 --> 00:14:24,196
«Я хочу, щоб усі послухалися мене.

191
00:14:25,573 --> 00:14:28,075
Ви усі маєте бути стрункими
та сяючими».

192
00:14:39,044 --> 00:14:42,047
Я зовсім не ненавиджу геїв.
Я до біса їх поважаю.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,382
Ну, не всіх.

194
00:14:45,175 --> 00:14:47,469
Нові геї мені не подобаються.

195
00:14:48,596 --> 00:14:51,348
Занадто чутливі, занадто крихкі.

196
00:14:52,308 --> 00:14:56,312
Зараз зовсім не ті геї, з якими я зростав.
Мені не вистачає тих старих добрих геїв.

197
00:14:56,395 --> 00:15:00,441
Тих залізобетонних геїв-братиків,
яких я дуже поважаю.

198
00:15:02,484 --> 00:15:05,821
Вони ні до кого не чіплялися,
вони просто відстоювали свою свободу.

199
00:15:05,905 --> 00:15:08,741
І я це поважаю, а я навіть не гей,

200
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
але я хочу бути таким залізобетонним
братиком.

201
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
Таким старим добрим геєм-бандюганом.

202
00:15:14,663 --> 00:15:17,082
Таким братиком із дірки в туалеті,
його я поважаю.

203
00:15:21,962 --> 00:15:24,840
Ці новітні геї навіть не знають,
навіщо ця дірка в туалеті.

204
00:15:27,092 --> 00:15:30,054
А ці дірки роблять геї-будівники.

205
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
Знаєте навіщо ці дірки в туалеті?

206
00:15:35,684 --> 00:15:37,394
Я розкажу вам, скажу все, як є.

207
00:15:38,938 --> 00:15:40,606
Бо, коли хочеться дещо розважитися,

208
00:15:40,689 --> 00:15:44,568
можна встромити свого піструна
в цю дірку

209
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
і сподіватися на краще.

210
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
Оце лайно я дуже поважаю.

211
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
Треба мати сталеві яйця з обох боків
цієї дірки.

212
00:15:59,249 --> 00:16:00,960
Я навіть не гей,

213
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
але мені так кортить спробувати
цю дірку в стіні.

214
00:16:12,388 --> 00:16:15,265
Щоб сказав Мартін Лютер Кінг про таку
дірку?

215
00:16:16,183 --> 00:16:19,561
«Мені байдуже які губи з того боку цієї
діри — чорні чи білі,

216
00:16:20,521 --> 00:16:22,064
рот у всіх однаковий.

217
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
Теплий вологий рот».

218
00:16:28,696 --> 00:16:30,030
Такі справи.

219
00:16:32,491 --> 00:16:34,034
У мене була сутичка.

220
00:16:34,118 --> 00:16:36,036
Я майже побився,
важко це пояснити.

221
00:16:36,120 --> 00:16:38,414
Якось в Остіні ми з жінкою
сиділи в барі,

222
00:16:38,497 --> 00:16:44,712
а це відбувалося під час пандемії Covid,
до нас підійшла жінка,

223
00:16:44,795 --> 00:16:48,382
жінка була без маски,
так, ця хвойда не мала жодної маски,

224
00:16:48,465 --> 00:16:52,094
та почала вітатися прямо у пику:
«Привіт, як справи?»

225
00:16:53,846 --> 00:16:55,806
Краплі летіли з рота цієї
хвойди.

226
00:16:55,889 --> 00:16:58,600
Ми одразу накрили свої напої.
Що вона, в біса, робить?

227
00:17:09,486 --> 00:17:12,656
Я повертаюся та дивлюся на стіл, звідки
вона підійшла, й бачу підставу.

228
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Чоловік за столом знімає мене.

229
00:17:15,284 --> 00:17:17,036
Таке трапляється, коли ви відомі.

230
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
До вас підходять люди, хочуть
вас чимось зачепити,

231
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
щоб ви щось таке дурне
сказали,

232
00:17:21,498 --> 00:17:23,083
а їх друзяки вас фотографують

233
00:17:23,167 --> 00:17:25,586
або знімають відео вашої ганьби.

234
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
І тоді я сказав:
«Ага, ось, що коїться».

235
00:17:27,588 --> 00:17:30,841
Ці тупі недолуги гадали,
що це моє перше родео.

236
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
Але мушу зізнатися, це спрацювало.

237
00:17:46,356 --> 00:17:49,318
Я підбіг до чоловіка, почав волати,
вказувати на камеру.

238
00:17:49,401 --> 00:17:52,071
Кажу: «Якого біса ти, свиняче рило, це
робиш?»

239
00:17:58,660 --> 00:18:01,413
Чувак зловив ступор від мене
та зміг лише вичавити: «Що?»

240
00:18:01,497 --> 00:18:03,832
І коли він зробив ось так,
я побачив, що його нігті

241
00:18:03,916 --> 00:18:05,876
були пофарбовані, й до мене дійшло.

242
00:18:11,632 --> 00:18:12,883
А хлопець, наче, гей.

243
00:18:14,635 --> 00:18:17,554
Ви ж мене знаєте.
Люблю жорсткі слова в розмові,

244
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
розумієте мене?

245
00:18:19,473 --> 00:18:22,351
Але, якщо розмовляєш із геєм,
краще фільтрувати свої вирази.

246
00:18:22,434 --> 00:18:23,977
І ось у мене вже неприємності,

247
00:18:24,061 --> 00:18:26,563
і не тому, що цей дурень був здоровим.

248
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
Від піднявся, нависав, ніби, башта наді
мною.

249
00:18:28,732 --> 00:18:32,152
Він був десь метри зо два,
білий, вигодований на кукурудзі,

250
00:18:32,236 --> 00:18:34,863
такий собі гей із Техасу,
який жадає побитися.

251
00:18:36,907 --> 00:18:40,494
Він почав наїжджати на мене,
але я був наче скеля, зовсім не злякався.

252
00:18:41,328 --> 00:18:42,704
Як можна було злякатися?

253
00:18:42,788 --> 00:18:45,541
У цього хлопа сорочка була зав'язана на
пузі ось так.

254
00:18:45,624 --> 00:18:48,127
До біса цього хлопця.
Погнали, хлопче, ходімо вийдемо.

255
00:18:51,964 --> 00:18:53,382
Я вже очікував на бійку.

256
00:18:53,465 --> 00:18:56,510
Я був уже готовий, але трапилося таке...

257
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
коли гадаєш, що зараз почнеться
чубанина, знаєте, що він робе?

258
00:18:59,471 --> 00:19:03,350
Дістає свій телефон та викликає поліцію.

259
00:19:04,643 --> 00:19:07,479
І ось це, що я вам зараз розповідаю,

260
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
найбільше мене зачіпає
в цій спільноті.

261
00:19:10,774 --> 00:19:15,362
Геї належать до меншин,
допоки їм не треба стати знову білими.

262
00:19:21,743 --> 00:19:25,372
Я зараз дуже відвертий із вами,
бо ми маємо вирішити цю проблему.

263
00:19:25,455 --> 00:19:26,415
Кажу вам точно,

264
00:19:26,498 --> 00:19:28,959
чорний гей ніколи б так не вчинив
зі мною.

265
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
Бо чорний гей знає,
що коли з'явиться поліція,

266
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
їм буде байдуже, хто їм дзвонив.

267
00:19:33,839 --> 00:19:36,425
Вони не будуть розпитувати:
«Хто з вас тут Кліффорд?»

268
00:19:39,094 --> 00:19:40,512
Ми усі Кліффорди.

269
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Таке трапляється дуже часто.

270
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
Інший випадок, десь років шість тому,
якась лесбійка

271
00:19:51,857 --> 00:19:54,818
намагалася продати TMZ якусь історію про
мене.

272
00:19:54,902 --> 00:19:58,989
Дякувати Богу, у TMZ розібралися
з ситуацією.

273
00:19:59,907 --> 00:20:02,409
Ця жіночка стверджувала, ніби
я відлупцював її у клубі,

274
00:20:02,492 --> 00:20:06,496
бо вона лесбійка.
Якась пришелепувата маячня.

275
00:20:06,997 --> 00:20:08,749
Курво, я навіть не знав, що ти жінка.

276
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
Слава Богу! В TMZ не повірили їй.

277
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
Бо я дійсно її відлупцював,
не буду приховувати.

278
00:20:24,973 --> 00:20:26,934
Вона сама винувата, не залишила
мені вибору.

279
00:20:27,684 --> 00:20:29,561
Я прийшов у клуб за власними справами,

280
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
підходе жінка й каже:

281
00:20:30,771 --> 00:20:32,481
«Боже, це ж Дейв Шапел».

282
00:20:32,564 --> 00:20:36,026
Я поводжуся дуже чемно:
«Привіт, як справи?»

283
00:20:36,109 --> 00:20:39,655
Просто розмова, нічого такого.
І ось раптово

284
00:20:40,155 --> 00:20:42,741
з'являється цей лесбійський месник.

285
00:20:43,992 --> 00:20:45,452
«Йолопе, це моя дівчина!»

286
00:20:45,535 --> 00:20:48,455
Я відповідаю: «Тихіше, приятелю».
Щось таке.

287
00:20:50,123 --> 00:20:53,502
А вона: «Не вказуй, що мені робити,
йолопе. Це моя дівчина!»

288
00:20:53,585 --> 00:20:57,422
Я відповідаю: «Братику, відійди від мене
на метр».

289
00:20:58,966 --> 00:21:01,885
А вона каже: «Не звертайся до мене
як до чоловіка, бісовий сину».

290
00:21:02,386 --> 00:21:05,055
-«Я ж жінка».
-Я такий: «Що?»

291
00:21:10,978 --> 00:21:13,814
І починаю вдивлятися в її скули.

292
00:21:15,232 --> 00:21:17,442
Та відповідаю: «Нічого собі, ти жінка».

293
00:21:18,568 --> 00:21:20,821
Це було занадто для мого мозку,

294
00:21:20,904 --> 00:21:23,615
але ось, що скажу, я одразу
розслабив свої кулаки

295
00:21:23,699 --> 00:21:26,243
та змінив стійку,

296
00:21:26,326 --> 00:21:28,453
щоб вона зрозуміла,
що їй нічого не загрожує.

297
00:21:28,537 --> 00:21:30,497
Я навіть змінив свій тон.

298
00:21:33,375 --> 00:21:38,088
Я почав говорити ніжно та повільно,
як говорять шмаровози.

299
00:21:41,758 --> 00:21:43,635
«Курво, я зараз надаю тобі ляпасів».

300
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
Треба було це зробити.

301
00:21:55,105 --> 00:21:56,440
Даремно я це сказав.

302
00:21:56,523 --> 00:22:00,652
Вона одразу встала в стійку.
Вона, певно, була праворукою.

303
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
Плечі розташувалися правильним чином,

304
00:22:02,571 --> 00:22:05,198
а голова рухалася як у спортсмена,
і я такий: «О, ні!

305
00:22:05,949 --> 00:22:07,868
ця хвойда — професійна боксерка».

306
00:22:10,037 --> 00:22:11,413
Вона намагалася мене вдарити,

307
00:22:11,496 --> 00:22:14,249
та я передбачив її рухи зі вчора,
тому відвернувся ось так...

308
00:22:16,168 --> 00:22:19,379
В мене не було вибору, я мав якось йти на
роботу.

309
00:22:20,547 --> 00:22:23,592
І тут у справу пішов мій джеб,
ви мали б мене бачити, хлопці.

310
00:22:24,593 --> 00:22:27,763
Я відбив її циці як курячу котлету.

311
00:22:33,143 --> 00:22:36,146
Я вилупцював усю отруйну
чоловікоподібність із цієї хвойди.

312
00:22:46,948 --> 00:22:48,784
Саме тому я більше не ходжу в клуби.

313
00:22:50,911 --> 00:22:53,914
Просто намагаюся вести спокійне життя
в гармонії з собою.

314
00:22:53,997 --> 00:22:57,167
Саме тому я живу в Огайо, у маленькому
містечку в Огайо.

315
00:22:57,250 --> 00:23:00,545
Десь 3700 мешканців,
маленьке місто, де живуть хіпі.

316
00:23:00,629 --> 00:23:04,299
Ви там почуваєтеся,
ну, як у Енн-Арбор.

317
00:23:06,593 --> 00:23:10,305
Розумієте, про що я?
Юрба хіпі та все таке.

318
00:23:11,556 --> 00:23:12,724
Братики завжди запитують:

319
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
«Дейве, чому ти живеш
серед хіпі?»

320
00:23:14,434 --> 00:23:16,269
Я завжди соромився говорити правду.

321
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
Добре, знаєте, чому я там живу?

322
00:23:17,896 --> 00:23:22,275
Бо у Єллоу-Спрінгс, штат Огайо,
мешкають найчарівніші у світі жінки.

323
00:23:23,276 --> 00:23:24,778
Багато хто зі мною не погодяться,

324
00:23:24,861 --> 00:23:28,115
але ви маєте самі їх побачити,
вони неймовірні.

325
00:23:28,198 --> 00:23:30,659
Та все залежить від того, що вам більше
подобається.

326
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Мені подобаються білі хвойди
з брудними ногами.

327
00:23:40,752 --> 00:23:44,214
Якби в мене був стрип-клуб там,
я б назвав його «Стриптизерочки».

328
00:23:44,297 --> 00:23:46,925
Одні голі хіпі, 24 години на добу.

329
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
А брав би я туди лише дівчат
з висячою груддю

330
00:23:49,386 --> 00:23:53,306
та зім'ятою піхвою,
ніби на ній спали.

331
00:23:57,394 --> 00:24:00,647
А біля сцени була б купа бруду.

332
00:24:00,730 --> 00:24:03,817
Я б казав: «Курво, ставай ногами у цей
бруд та миттю на сцену,

333
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
покажи клієнтам те,
за чим вони сюди прийшли».

334
00:24:06,945 --> 00:24:08,238
«Встромляй сюди ноги».

335
00:24:20,750 --> 00:24:24,588
Декілька років тому я зайшов
у торговельний центр в Огайо.

336
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
І якась стара біла жіночка...
це правда,

337
00:24:28,258 --> 00:24:30,468
переслідувала мене крізь увесь
супермаркет.

338
00:24:30,552 --> 00:24:34,472
Я не параноїк, але точно знаю,
що вона переслідувала мене.

339
00:24:34,556 --> 00:24:35,724
Вона була такою злобною.

340
00:24:35,807 --> 00:24:37,934
Бачили колись жінку
зі зморшками на обличчі?

341
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
Що вам здається...

342
00:24:39,060 --> 00:24:41,146
що навіть коли вона сміється,

343
00:24:41,938 --> 00:24:43,648
вона відчуває біль на обличчі.

344
00:24:44,774 --> 00:24:46,484
Чому переслідувала, бо вона
була там,

345
00:24:46,568 --> 00:24:47,527
де їй нічого робити.

346
00:24:47,611 --> 00:24:49,988
Я гадав: «Що ця стара шкапа робить
біля відеоігор

347
00:24:50,071 --> 00:24:52,449
та в спортивному магазині,
де я полюбляю бувати?»

348
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
І коли я дивився на неї,
вона виглядала злобною.

349
00:24:57,871 --> 00:24:59,623
Але я згодом забув про неї.

350
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Після своїх покупок

351
00:25:01,124 --> 00:25:02,959
я пішов до парковки,

352
00:25:03,043 --> 00:25:04,294
яка була за супермаркетом,

353
00:25:04,377 --> 00:25:07,464
і щойно я відкрив дверцята
своєї машини, пролунав голос:

354
00:25:07,547 --> 00:25:08,840
«Девід Шапел».

355
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
Якось так.

356
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Навіть не дивлячись, я зрозумів — це вона.

357
00:25:13,094 --> 00:25:16,097
Я обернувся та стикнувся з нею,
з її пикою.

358
00:25:17,432 --> 00:25:20,560
Скажу відверто, вона, мабуть, не була
такою старою.

359
00:25:21,228 --> 00:25:23,063
Може, навіть мого віку.

360
00:25:24,314 --> 00:25:27,234
Але точно вона була білою
та виглядала жахливо.

361
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Розповідаю, як є.

362
00:25:36,534 --> 00:25:40,121
Я поводився ввічливо та спокійно,
привітався: «Вітаю, пані».

363
00:25:40,622 --> 00:25:43,124
Вона не привіталася навзаєм,
а лише сказала:

364
00:25:43,208 --> 00:25:45,335
«Я дивилася вашу комедію».

365
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
Я відповів: «Ой».

366
00:25:49,464 --> 00:25:51,383
А вона, так і було, продовжила:

367
00:25:51,883 --> 00:25:53,385
«Мені здається...

368
00:25:54,386 --> 00:25:58,139
ви ненавидите жінок».

369
00:26:01,059 --> 00:26:04,688
Я відповів: «Пані, це ж мистецтво.

370
00:26:05,272 --> 00:26:08,191
Ви можете розуміти його,
як бажаєте,

371
00:26:08,275 --> 00:26:11,152
але можу вас запевнити,
як автор цього мистецтва,

372
00:26:11,236 --> 00:26:13,780
в мене немає таких почуттів».

373
00:26:13,863 --> 00:26:16,449
А вона мені: «Ну, а я гадаю...»

374
00:26:16,533 --> 00:26:20,036
А я їй: «Стули пельку, шкапо!
Жодного слова більше!»

375
00:26:21,955 --> 00:26:23,999
«Бо я зараз тебе вб'ю
та покладу у багажник.

376
00:26:24,082 --> 00:26:25,458
Навколо нас нікого немає».

377
00:26:31,840 --> 00:26:33,508
Я жартую,
я цього не казав.

378
00:26:34,759 --> 00:26:36,761
Я хотів так сказати,
але сказав інше.

379
00:26:38,138 --> 00:26:40,181
Я ж розумніший за це.
Знаєте, що я сказав?

380
00:26:40,265 --> 00:26:41,474
Ось, що я точно їй сказав:

381
00:26:41,558 --> 00:26:44,227
«Пані, перш ніж ви закінчите речення,
можу я вас спитати?

382
00:26:44,311 --> 00:26:45,603
Де ви мене бачили?»

383
00:26:46,563 --> 00:26:49,899
Сумніваюся, що ви приходили на мій
концерт.

384
00:26:49,983 --> 00:26:55,030
Або, може, ви бачили мої
шоу на Netflix.

385
00:26:55,113 --> 00:27:01,328
Або... я стежив за вами до вашої машини
та виступив там.

386
00:27:02,245 --> 00:27:03,455
І вона така: «Що-що?»

387
00:27:03,538 --> 00:27:07,250
А я їй: «Думками ділися у розділі
для коментарів, шкапо. Це життя».

388
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Сів та поїхав.

389
00:27:18,345 --> 00:27:19,637
Хочу сказати вам дещо,

390
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
і це може здивувати деяких людей тут,
але не всіх.

391
00:27:23,099 --> 00:27:25,060
Люди постійно кажуть мені такі речі,

392
00:27:25,143 --> 00:27:27,771
але вам невідомо, чи впливає це на мене.

393
00:27:27,854 --> 00:27:29,439
Я думаю про це.

394
00:27:29,522 --> 00:27:32,192
І цей випадок дуже мене зачепив,
коли їхав додому,

395
00:27:32,275 --> 00:27:34,110
постійно згадував, що сказала
ця жінка,

396
00:27:34,194 --> 00:27:37,197
бо вона не перша, хто сказав мені це.

397
00:27:37,947 --> 00:27:40,033
Це спантеличує, розумієте про що я,

398
00:27:40,116 --> 00:27:42,952
що я такого можу казати...

399
00:27:44,871 --> 00:27:47,415
що змушує цих хвойд гадати,
що я ненавиджу жінок.

400
00:27:52,003 --> 00:27:53,213
Не можу збагнути.

401
00:27:54,881 --> 00:27:56,132
І знаєте, що я зробив?

402
00:27:57,258 --> 00:27:59,969
Знайшов у Google визначення слова
«фемініст»,

403
00:28:00,053 --> 00:28:03,223
лише щоб знати, що я говорю
правильні речі.

404
00:28:03,723 --> 00:28:05,642
А ви знаєте, пане,

405
00:28:05,725 --> 00:28:09,270
як словник визначає слово
«фемініст»?

406
00:28:09,354 --> 00:28:12,148
Я також не знав, отже слухайте.

407
00:28:13,441 --> 00:28:16,027
Вебстерський словник визначає слово
«фемініст»

408
00:28:16,694 --> 00:28:19,781
як особа, яка не є жінкою,

409
00:28:20,281 --> 00:28:25,620
особа, яка вірить у рівні права
для жінок.

410
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
Я був шоці від цих слів,

411
00:28:28,164 --> 00:28:29,707
бо відповідно до визначення

412
00:28:30,542 --> 00:28:34,671
я відносився до феміністів і навіть
не знав про це.

413
00:28:41,052 --> 00:28:45,473
Усе життя я вважав, що це погана вдягнена
жінка, що схожа на чоловіка.

414
00:28:50,228 --> 00:28:52,355
Яка постійно каже якісь іншій нечепурі

415
00:28:53,690 --> 00:28:56,151
в комбінезоні:
«Чоловіки намагаються нас зґвалтувати».

416
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
«Та не тебе, курво, припини це...»

417
00:29:07,454 --> 00:29:12,500
Знаю, але послухайте,
я підтримую фемінізм, чесно,

418
00:29:12,584 --> 00:29:14,252
підтримую, як можу.

419
00:29:14,335 --> 00:29:17,964
Якби ви організували жіночий парад,
я б долучився та підтримав вас,

420
00:29:18,465 --> 00:29:20,508
але мої друзі навряд приєдналися б до
мене.

421
00:29:20,592 --> 00:29:22,677
Я всіх питав, ніхто схотів піти.

422
00:29:22,761 --> 00:29:24,971
Вмовляв їх, як міг: «Ходімо,
там будуть хвойди».

423
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
А вони всі: «Ні».

424
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
І тоді я зателефонував своєму другу Енджі.

425
00:29:31,811 --> 00:29:34,022
Енджі — це чорна жінка,
комедійна авторка.

426
00:29:34,105 --> 00:29:36,941
Вона крута, вона насправді

427
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
єдина жінка, яку я особисто знаю,

428
00:29:40,153 --> 00:29:42,697
яка сплачує аліменти
своєму колишньому чоловіку.

429
00:29:43,573 --> 00:29:45,825
Вона лається як справжній чоловік,
коли це робить.

430
00:29:45,909 --> 00:29:48,828
«В дупу цього клятого неробу».
І все таке, вона все таке каже.

431
00:29:52,248 --> 00:29:54,584
І ось я пишу Енджі,

432
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
я пишу їй повідомлення:

433
00:29:56,127 --> 00:29:58,588
«Енджі, підеш на парад в підтримку жінок?»

434
00:29:58,671 --> 00:30:02,509
А вона мені відповідає, і це дійсно те,
що вона відповіла:

435
00:30:04,135 --> 00:30:06,971
«Бажаю, щоб ці білі
хвойди подихали сльозогінним газом».

436
00:30:17,106 --> 00:30:20,527
Є проблема з цим фемінізмом,
чи не так?

437
00:30:21,319 --> 00:30:23,822
З моменту його виникнення в Америці,

438
00:30:23,905 --> 00:30:25,949
в ньому завжди була присутня
расова складова.

439
00:30:26,032 --> 00:30:28,576
Коли Сьюзен Б. Ентоні проводила свою
знамениту зустріч,

440
00:30:28,660 --> 00:30:31,454
свою чорну дупу засвітила там
й Сожурне Трус.

441
00:30:32,580 --> 00:30:34,040
Вивчайте історію.

442
00:30:34,123 --> 00:30:37,794
Всі білі жінки попросили Сожурне Трус
нічого не казати.

443
00:30:37,877 --> 00:30:41,673
Вони не хотіли займатися правами жінок
та рабством одночасно.

444
00:30:42,632 --> 00:30:45,677
Але ви знаєте цих чорних хвойд,
і Сожурне Трус пішла на цю зустріч.

445
00:30:53,726 --> 00:30:56,729
Там вона сказала свою відому промову:
«Хіба я не жінка?»

446
00:30:56,813 --> 00:30:58,773
«Хіба я не жінка?»

447
00:30:59,399 --> 00:31:02,402
-Так і є. Але слухайте.
-Молодець!

448
00:31:02,485 --> 00:31:07,824
Я підтримую рух «Я теж»,
але завжди, коли

449
00:31:07,907 --> 00:31:10,910
я про це розмірковую, їх поведінка
здається мені дурною.

450
00:31:15,707 --> 00:31:17,917
Так і є, така собі біла поведінка, на
кшталт...

451
00:31:21,379 --> 00:31:24,215
вони займаються маячнею, ходять на
вручення Золотого глобуса,

452
00:31:24,299 --> 00:31:26,801
всі такі: «Ходімо на Золотий глобус

453
00:31:26,885 --> 00:31:28,428
і всі одягнемо чорні сукні.

454
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
Та змусимо чоловіків нас зрозуміти».

455
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Хвойдо, так це на працює.

456
00:31:33,391 --> 00:31:34,601
Ніби М. Л. Кінг казав би:

457
00:31:34,684 --> 00:31:38,396
«Продовжуйте їздити на автобусі,
але вдягніть однаковий одяг».

458
00:31:41,691 --> 00:31:43,610
Вам треба зійти з автобуса та йти пішки.

459
00:31:45,612 --> 00:31:46,905
Кажу, як є.

460
00:31:46,988 --> 00:31:49,449
Кажу, як є, це була дурна витівка.

461
00:31:49,532 --> 00:31:51,784
«Треба, щоб кожна вдягнула в'язану
шапочку,

462
00:31:51,868 --> 00:31:53,328
щоб усі знали, ми це серйозно».

463
00:31:55,747 --> 00:31:57,332
Що це ви в біса робили?

464
00:31:59,751 --> 00:32:02,003
Якось у своєму шоу я сказав
про цю подію таке,

465
00:32:02,086 --> 00:32:04,464
після чого мене переслідували
усі ці акторки.

466
00:32:04,547 --> 00:32:06,257
Сказав: «Ходіть ви усі під три чорти.

467
00:32:06,341 --> 00:32:08,509
Вас звільнено. Більше не буду мастурбувати
на ваші фото».

468
00:32:13,431 --> 00:32:16,726
А вони: «Хто він взагалі такий, щоб щось
нам казати?»

469
00:32:16,809 --> 00:32:18,728
Зараз я скажу, хто я такий.

470
00:32:20,229 --> 00:32:22,982
Я той, хто зійшов з автобуса,

471
00:32:23,066 --> 00:32:26,736
той, хто залишив 50 мільйонів
у автобусі та пішов пішки.

472
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
Я згоден із цими жінками.

473
00:32:36,913 --> 00:32:42,251
Але я не згоден з цими методами,
з якими вони все це роблять.

474
00:32:44,087 --> 00:32:47,882
Так. Ні, це була повна дурня...

475
00:32:49,550 --> 00:32:52,470
бо якби ці жінки серйозно цього хотіли,
знаєте, щоб вони зробили?

476
00:32:52,553 --> 00:32:55,014
Вони б звільнили своїх агентів.

477
00:32:55,098 --> 00:32:56,391
Пішли до відділу комунікацій

478
00:32:56,474 --> 00:32:58,434
якогось великого агентства
та знайшли жінку,

479
00:32:58,518 --> 00:33:02,230
яка б кряжила там, та сказали:
«Хочете розмовляти з нами,

480
00:33:02,313 --> 00:33:03,982
спочатку зверніться до неї».

481
00:33:04,691 --> 00:33:06,275
І якби вони це зробили,

482
00:33:06,359 --> 00:33:08,653
її б поважали,
їх би поважали

483
00:33:08,736 --> 00:33:11,197
й більше б не було свіжого м'яса
для Гарві Вайнштайна.

484
00:33:11,280 --> 00:33:12,657
Та хіба вони це зробили?

485
00:33:12,740 --> 00:33:14,784
-Так.
-Ні.

486
00:33:15,284 --> 00:33:17,954
В них була така ідея? Ні.

487
00:33:18,037 --> 00:33:20,248
Як не дивно, це була моя ідея.

488
00:33:22,583 --> 00:33:26,587
Чого не вистачає фемінізму,
щоб бути успішним?

489
00:33:27,964 --> 00:33:29,215
Ватажка-чоловіка.

490
00:33:33,636 --> 00:33:34,512
Я готовий.

491
00:33:36,097 --> 00:33:38,766
Я зроблю це. Відведу жінок
до землі обітованої.

492
00:33:39,350 --> 00:33:42,228
Я зроблю, щоб ви отримували
рівню зарплатну та однакову роботу.

493
00:33:42,311 --> 00:33:45,606
Забезпечу, щоб вас ніхто не домагався
та не займався сексом на роботі.

494
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
Я захищу всі ваші інтереси.

495
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
А все, що я хотів би за це отримати...

496
00:33:51,738 --> 00:33:53,239
щоб ви просто смоктали мій член.

497
00:33:56,534 --> 00:33:58,578
І ось ми повертаємося до наших баранів,
так?

498
00:34:11,758 --> 00:34:13,760
До самої сутності цієї кризи.

499
00:34:15,386 --> 00:34:16,345
Що таке...

500
00:34:17,013 --> 00:34:18,473
Що таке жінка?

501
00:34:18,556 --> 00:34:20,850
Хто вона сьогодні у цьому житті?

502
00:34:20,933 --> 00:34:23,978
Чи існують зараз взагалі такі поняття
як чоловіки чи жінки?

503
00:34:26,689 --> 00:34:28,775
Здається, наразі це важливе питання.

504
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
І що я зараз маю: я дратую жінок,

505
00:34:32,153 --> 00:34:34,155
я дратую геїв,
я дратую лесбійок,

506
00:34:34,238 --> 00:34:35,782
і хочу ще у чомусь зізнатися,

507
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
щодо трансгендерів...

508
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
ці покидьки хочуть мене вбити.

509
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Я зайшов занадто далеко,
сказав занадто багато.

510
00:34:49,253 --> 00:34:50,963
І мене це дуже турбує.

511
00:34:51,047 --> 00:34:52,381
Зараз я навіть не жартую.

512
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
Кожного разу, коли я на сцені,
мені страшно.

513
00:34:55,510 --> 00:34:58,513
Я переглядаю відвідувачів,
шукаю дещо.

514
00:34:59,138 --> 00:35:00,640
Шукаю кістяшки пальців
та кадики,

515
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
щоб бачити, звідки може
прийти загроза.

516
00:35:08,481 --> 00:35:10,108
До мене нещодавно підійшов
братик

517
00:35:10,191 --> 00:35:12,193
та сказав: «Обережно,
вони полюють на тебе».

518
00:35:12,276 --> 00:35:13,444
Я відповів: «Що-що?»

519
00:35:16,280 --> 00:35:19,200
«Хтось конкретно чи всі вони?»

520
00:35:32,171 --> 00:35:34,090
Перш ніж я скажу щось
про цю спільноту,

521
00:35:34,173 --> 00:35:36,467
ви маєте знати, і, сподіваюся,
відчуватимете так само.

522
00:35:36,551 --> 00:35:39,303
Я не байдужий

523
00:35:39,387 --> 00:35:41,556
до страждань когось іншого.

524
00:35:42,140 --> 00:35:44,725
В нашій країні є закони,
погані закони.

525
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
В Північній Кароліні якось вирішили.

526
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
Особа у Північній Кароліні може
користуватися лише тим туалетом,

527
00:35:49,730 --> 00:35:53,234
який відповідає статі цієї особи,

528
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
яка вказана у свідоцтві про народження.

529
00:35:56,445 --> 00:35:57,572
Ні.

530
00:35:59,031 --> 00:36:02,326
Ні, це не добрий закон, це злобний закон.

531
00:36:03,119 --> 00:36:06,789
Жодний американець, у якого немає
з собою свідоцтва,

532
00:36:06,873 --> 00:36:10,126
не зможе сходити за великим у Walmart,
в Грінсборо, Північна Кароліна,

533
00:36:10,209 --> 00:36:12,378
де DaBaby застрелив якогось покидька
на смерть.

534
00:36:17,925 --> 00:36:20,511
Ви маєте спитати себе,
якщо про це подумати,

535
00:36:20,595 --> 00:36:23,055
кого такі закони мають захищати?

536
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
Уявімо, що ці закони захищають мене,

537
00:36:26,434 --> 00:36:30,813
мої інтереси, власно мене —
комедіанта-гомофоба Дейва Шапела.

538
00:36:33,482 --> 00:36:38,404
Уявімо, що я пішов з родиною
у Walmart зробити покупки.

539
00:36:38,988 --> 00:36:40,698
Зараз маю вам сказати,

540
00:36:40,781 --> 00:36:43,701
якщо це колись трапиться
у житті, ви маєте це знати,

541
00:36:44,827 --> 00:36:46,621
мої фантазії тоді не допоможуть.

542
00:36:50,458 --> 00:36:52,126
Скажімо, трапиться щось
жахливе,

543
00:36:52,210 --> 00:36:55,171
а я у Walmart разом
із бідними білими людьми,

544
00:36:55,254 --> 00:36:58,674
тиняюся туди-сюди у пошуках посередніх
товарів та послуг.

545
00:37:04,096 --> 00:37:05,723
І мені раптово хочеться до туалету.

546
00:37:06,599 --> 00:37:09,268
Я вибачаюся перед родиною.
Тихенько йду до вбиральні.

547
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
І ось я вже біля пісуара,
роблю свою мокру справу.

548
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
І тут вступає в дію цей закон.

549
00:37:14,273 --> 00:37:17,735
-Боже мій...
-Раптово якась жінка заходить

550
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
до чоловічої вбиральні.

551
00:37:19,695 --> 00:37:21,739
Я такий: «Щось дивне».

552
00:37:23,616 --> 00:37:26,118
І вона стає пліч-о-пліч
до мене,

553
00:37:26,202 --> 00:37:28,829
до сусіднього пісуара, і я такий:
«Курво, ти показилася?»

554
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
А вона підіймає свою спідницю

555
00:37:33,709 --> 00:37:37,797
і дістає свого велетенського
м'ясного друга!

556
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
І як ви гадаєте, щоб я сказав?

557
00:37:46,222 --> 00:37:47,932
Дякувати Богу, що вона тут зі мною.

558
00:37:50,309 --> 00:37:52,728
Принаймні родина у безпеці.

559
00:37:56,274 --> 00:37:59,151
Ні, я буду почуватися зовсім по-іншому,
мені буде дуже незручно.

560
00:37:59,777 --> 00:38:03,447
Мені було б краще, якщо це був би
чоловік із піхвою,

561
00:38:05,574 --> 00:38:07,618
що підійшов до сусіднього пісуара.

562
00:38:13,165 --> 00:38:15,918
3Я, мабуть, тоді подумав би:
«Цікаво.

563
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
Чомусь цей хлопець мочиться
зі своєї дупи.

564
00:38:24,260 --> 00:38:27,430
Боже, він, мабуть, ветеран.
Дякую за службу, братику».

565
00:38:36,314 --> 00:38:40,526
Я не байдужий до страждань будь-кого,
бо знаю, що це взагалі важко бути кимось.

566
00:38:40,609 --> 00:38:43,612
У нас, чорних, нарешті з'явилося
велике свято.

567
00:38:43,696 --> 00:38:46,198
Вітаю чорних із пізнім Днем
звільнення від рабства.

568
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
День звільнення від рабства — дивне
свято, згодні?

569
00:38:55,583 --> 00:38:57,626
-Так.
-Він нагадує про те,

570
00:38:57,710 --> 00:39:01,005
як колись чорні люди з Тексаркани

571
00:39:01,088 --> 00:39:02,673
вперше дізналися, що вони вільні.

572
00:39:02,757 --> 00:39:06,385
Але не забувайте, вони вже були вільні,
коли це дізналися.

573
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
Вони про це просто ще не знали.

574
00:39:10,306 --> 00:39:13,184
Дуже цікаве таке свято.

575
00:39:13,267 --> 00:39:14,685
Знаєте, я про дещо дізнався.

576
00:39:15,644 --> 00:39:17,188
Шалена така історія.

577
00:39:18,522 --> 00:39:20,900
Я дізнався про це минулого Дня звільнення,
це правда.

578
00:39:20,983 --> 00:39:23,903
Був такий собі чорний чолов'яга, який жив
у Південній Кароліні,

579
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
коли був рабом,

580
00:39:25,529 --> 00:39:30,117
і якому чомусь надав свободу
його так званий «володар».

581
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
І коли цей господар надав йому свободу,

582
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
він подарував йому й
ділянку землі.

583
00:39:34,789 --> 00:39:36,582
Виявилося, що цей чолов'яга
— знахідка.

584
00:39:36,665 --> 00:39:39,502
В нього був гарний зір,
він був здібний до фермерства.

585
00:39:39,585 --> 00:39:42,546
Він обробляв цю ділянку землі
дуже добре

586
00:39:42,630 --> 00:39:46,217
та заробив багато грошей,
але тут ця історія стає якоюсь скаженою.

587
00:39:46,967 --> 00:39:48,511
Коли він отримав ці гроші...

588
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
цей селянин купив собі рабів.

589
00:39:55,559 --> 00:39:57,728
Чули про таке?
Ця історія відбулася насправді.

590
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Він став не тільки володіти рабами,
а ще й розводити їх.

591
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
Він встановив методи, що були
такими жорстокими,

592
00:40:03,192 --> 00:40:07,071
що навіть білі володарі рабів казали:
«Йой, ти крутелик».

593
00:40:08,531 --> 00:40:10,157
Він був скаженим,
але він робив це,

594
00:40:10,241 --> 00:40:13,285
просто тому, що так поводилися
всі успішні люди в ті часи.

595
00:40:13,369 --> 00:40:16,997
Він просто хотів бути у тренді.
Відчуваєте кляту іронію?

596
00:40:17,081 --> 00:40:18,791
Як може людина,

597
00:40:18,874 --> 00:40:20,334
яка сама пройшла крізь рабство,

598
00:40:20,418 --> 00:40:23,796
поширювати таке ж саме зло до людей,
які схожі на нього.

599
00:40:23,879 --> 00:40:25,005
Від цього зриває дах.

600
00:40:25,089 --> 00:40:29,093
Шокує те, що зараз роблять фільм про це.

601
00:40:30,177 --> 00:40:34,306
А цікава річ... що кіно називається
«Космічні євреї».

602
00:40:40,980 --> 00:40:42,440
«Космічні євреї».

603
00:40:50,489 --> 00:40:51,740
Мораль цієї історії в тому,

604
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
що ця людина переслідувала
концепт.

605
00:40:54,410 --> 00:40:56,745
Концепт успішної людини,

606
00:40:56,829 --> 00:40:59,582
цей чоловік лише дотримувався
дорожньої мапи успішних людей.

607
00:40:59,665 --> 00:41:02,877
Він йшов за тим, що називають «стимул».

608
00:41:02,960 --> 00:41:05,629
Отже, усі ми боримося,

609
00:41:06,797 --> 00:41:08,299
але я дуже зацікавлений

610
00:41:09,758 --> 00:41:12,636
особисто розібратися в концепті «стать».

611
00:41:12,720 --> 00:41:15,598
Бо в мене є діти, дружина та

612
00:41:16,474 --> 00:41:20,519
мені подобається ця м'яка, волога та тепла
піхва, яка є у моєї жінки.

613
00:41:24,648 --> 00:41:28,903
Але це не означає,
що інша думка про це не має права

614
00:41:30,237 --> 00:41:31,739
на існування.

615
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
Років 16 тому я виступав у
клубі в Окланді,

616
00:41:35,701 --> 00:41:37,161
це був перший раз,

617
00:41:37,244 --> 00:41:39,788
коли я дізнався, що спільнота
трансів обурилася на мене.

618
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
Я був ніким, щойно покинув
шоу Шапела.

619
00:41:42,249 --> 00:41:44,168
Виступав у якомусь зачуханому клубі,

620
00:41:44,251 --> 00:41:48,172
жартував про трансгендерів,
це було 16 років тому в Окланді.

621
00:41:48,255 --> 00:41:51,050
Мої мовні навички не були ще такими
відточеними як зараз.

622
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
Тоді я перегнув палку, казав речі

623
00:41:53,886 --> 00:41:56,847
на кшталт «трансюня», я не знав,
що це образливо, піднялась жінка

624
00:41:56,931 --> 00:41:58,557
та всипала мені тоді прочухана.

625
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Почала волати,
впевнений, що це була жінка.

626
00:42:00,684 --> 00:42:04,104
Вона називала мене гомофобом та
подібними словами,

627
00:42:04,188 --> 00:42:06,982
я таких слів навіть ніколи й не чув,
це було дивно.

628
00:42:07,066 --> 00:42:08,943
Я не пішов, а стояв і дивився
на охорону,

629
00:42:09,026 --> 00:42:11,153
ніби кажучи: «Агов,
заберіть цю хвойду звідси».

630
00:42:15,241 --> 00:42:16,534
Я продовжував так виступати.

631
00:42:17,034 --> 00:42:18,327
А потім вона пішла до преси.

632
00:42:18,410 --> 00:42:20,246
І ось вже якесь гейське видання
написало

633
00:42:20,329 --> 00:42:23,791
всі ці речі, які вона казала мені, про
мене у своїй газеті.

634
00:42:23,874 --> 00:42:26,502
Перекрутили мої жарти,
назвали гомофобом,

635
00:42:26,585 --> 00:42:28,879
всі ці слова, які я раніше
ніколи не чув, але

636
00:42:28,963 --> 00:42:32,299
кожного разу потім, коли я розмовляв
з кимось з їх спільноти,

637
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
вони завжди цитували уривки з цієї статті.

638
00:42:35,135 --> 00:42:38,305
А найбільше мене зачепила фраза,
яку я досі ненавиджу,

639
00:42:38,389 --> 00:42:42,726
вони написали: «Він ображав людей,
які мають менші привілеї в суспільстві».

640
00:42:43,435 --> 00:42:46,855
«Ображати людей, які мають менші
привілеї», — що це, в біса, означає?

641
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Йдемо швидко далі.

642
00:42:50,901 --> 00:42:52,653
На вулиці 2019 рік.

643
00:42:53,779 --> 00:42:56,991
Я в ресторані в Огайо, в дуже
приємному ресторані.

644
00:42:57,074 --> 00:42:58,701
Йде тиждень святкування
Дня подяки.

645
00:42:59,618 --> 00:43:02,830
Чесно кажучи, це не дуже приємний
ресторан,

646
00:43:03,831 --> 00:43:06,875
просто приємний ресторан для білих
людей із Огайо,

647
00:43:06,959 --> 00:43:08,711
які окрім свого села нічого не бачили.

648
00:43:10,379 --> 00:43:11,880
Ресторан «Picture Chili's».

649
00:43:17,052 --> 00:43:19,555
Ось я сиджу в барі,
п'ю собі напій,

650
00:43:19,638 --> 00:43:22,766
окрім мене через декілька стільців
в барі сидить ще жінка.

651
00:43:22,850 --> 00:43:25,686
Старша за мене, сидить наодинці,
мені стало прикро за неї,

652
00:43:25,769 --> 00:43:27,313
бо тоді був святковий тиждень.

653
00:43:27,396 --> 00:43:30,524
І я попросив бармена налити їй
за мій рахунок.

654
00:43:30,608 --> 00:43:33,402
Я намагався поділитися гарним настроєм.
Дарма я це зробив.

655
00:43:35,195 --> 00:43:36,655
Жінка захотіла поспілкуватися.

656
00:43:37,489 --> 00:43:40,492
Вона не була злою, навпаки, приємною,
але вона хотіла поговорити,

657
00:43:40,576 --> 00:43:42,119
знаєте, коли братик хоче
напитися,

658
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
йому по цимбалах усі балачки
про ремонт у ванній.

659
00:43:44,496 --> 00:43:46,457
Отже, я сиджу, намагаюся
бути чемним.

660
00:43:46,540 --> 00:43:48,667
А вона: «Кахлі як у метро? Боже
мій».

661
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
Але раптом вона щось таке каже.

662
00:43:55,257 --> 00:43:56,759
І це привертає мою увагу.

663
00:43:57,885 --> 00:44:00,137
Вона каже: «Дочка повертається додому
на свята».

664
00:44:00,220 --> 00:44:02,890
А я: «Це ж чудово, не будете на самоті
святкувати».

665
00:44:03,599 --> 00:44:06,477
А вона продовжує, розказує,
яка чудова в неї дочка.

666
00:44:06,560 --> 00:44:09,772
У її дочки новий агент,
вона працює у Голівуді,

667
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
знімається у фільмах та на телебаченні,
й усе таке.

668
00:44:12,650 --> 00:44:15,819
Вона все це мені каже, а я гадаю,
ця жінка така мила.

669
00:44:15,903 --> 00:44:18,447
Вона, мабуть, не здогадується,
хто я такий.

670
00:44:19,156 --> 00:44:20,949
Як я заробляю гроші,

671
00:44:21,742 --> 00:44:23,243
бо я знаю,

672
00:44:24,286 --> 00:44:26,664
чим там твоя донька
займається сама в Голівуді.

673
00:44:31,669 --> 00:44:33,462
А потім вона каже:
«Подивитеся її фото?»

674
00:44:33,545 --> 00:44:35,047
Ні, я не хочу дивитися
її фото,

675
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
та що мені робити?

676
00:44:36,048 --> 00:44:38,550
І я кажу: «Добре, з радістю подивлюся».

677
00:44:38,634 --> 00:44:42,012
Я беру її фотографію, і все, що я кажу,

678
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
«Боже...

679
00:44:44,973 --> 00:44:46,433
вона дуже чарівна».

680
00:44:47,267 --> 00:44:48,811
Жінка забирає фотографію,

681
00:44:48,894 --> 00:44:53,273
дивиться на мене, ніби спіймала мене
на гарячому.

682
00:44:53,357 --> 00:44:57,528
Гадаю: «Що це мало б означати»?
А вона така: «Вона трансгендер».

683
00:45:00,197 --> 00:45:03,826
І раптово розумію: «Дідько, ця хвойда
точно знає, хто я такий».

684
00:45:11,125 --> 00:45:12,668
Я справді обурився на цей фокус,

685
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
бо такі фокуси позбавляють мене
відвертості.

686
00:45:14,920 --> 00:45:16,547
Якби був відвертим,
не страждав би.

687
00:45:16,630 --> 00:45:18,340
Я б подивився на світлину та сказав:

688
00:45:18,424 --> 00:45:22,136
«Йосип голий, щелепа наче у боксера,
а шия як у борця.

689
00:45:22,219 --> 00:45:23,887
Це що — хлопець?

690
00:45:25,139 --> 00:45:26,890
Ваша донька — хлопець?»

691
00:45:28,684 --> 00:45:30,185
Але я не можу так сказати.

692
00:45:32,312 --> 00:45:33,814
І це дуже напружує.

693
00:45:37,276 --> 00:45:39,570
Йдемо швидко далі,
минуло кілька днів після жінки.

694
00:45:40,446 --> 00:45:42,030
Вже середа.

695
00:45:44,283 --> 00:45:46,034
А в четвер уже День подяки,

696
00:45:46,118 --> 00:45:47,703
а я у зовсім іншому барі,

697
00:45:47,786 --> 00:45:51,665
і цей бар, кажу вам,
зовсім не миле місце.

698
00:45:52,458 --> 00:45:55,335
Там брудно, це такий бар,
де верхня полиця знаходиться

699
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
під раковиною.

700
00:45:59,840 --> 00:46:02,843
Це місце, де бухають бідні білі.
Такі собі натуральні білі.

701
00:46:04,052 --> 00:46:06,722
Знаєте, про що я?
Такі білі, які вірять у конспірологію,

702
00:46:06,805 --> 00:46:09,892
обожнюють Трампа, розумієте?
Такі білі люди з Мічигану.

703
00:46:18,942 --> 00:46:19,818
Дуже смішно!

704
00:46:20,402 --> 00:46:23,197
Пам'ятаю, якось я був у саме такому барі.

705
00:46:23,280 --> 00:46:24,781
Я там напився, був п'яний як чіп,

706
00:46:24,865 --> 00:46:26,617
звертався до кожного,
хто там сидів,

707
00:46:26,700 --> 00:46:29,536
а потім сказав: «Слухайте сюди.
Пригощаю всіх випивкою».

708
00:46:29,620 --> 00:46:31,914
А ці пиворізи такі: «Ура!»

709
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
Бармен знав, що я напився, та відвів мене
у сторону.

710
00:46:34,249 --> 00:46:37,211
«Пане Шапел, ви впевнені в цьому?»

711
00:46:38,003 --> 00:46:40,839
Це ж коштуватиме вам 16 доларів.

712
00:46:46,220 --> 00:46:47,721
Важкі часи для білих.

713
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
А це були якраз святкові вихідні,
розумієте?

714
00:46:53,268 --> 00:46:55,687
Ці п'янчуги гуляли як скажені бджоли.

715
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
У барі була вечірка, усі волали
такими голосами.

716
00:47:01,151 --> 00:47:03,111
Знаєте, як волають білі перш ніж
лінчувати,

717
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
а вони саме так й волали.

718
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
Я був на підпитку.

719
00:47:12,079 --> 00:47:14,790
Я озирнувся через плече,
мені здалося, я марю.

720
00:47:14,873 --> 00:47:16,250
Вгадайте, кого я побачив?

721
00:47:16,333 --> 00:47:19,086
Я гадав, у мене видіння,
я подивився в інший бік зали

722
00:47:19,670 --> 00:47:21,046
та побачив там...

723
00:47:22,422 --> 00:47:24,424
цю хвойду-транса зі світлини.

724
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
Я не міг у це повірити.

725
00:47:28,512 --> 00:47:31,265
Я сказав: «Що робить транс у такому
місці?

726
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
Тут дуже небезпечно».

727
00:47:34,309 --> 00:47:40,315
А вона була з двома великими,
м'язистими чорними геями.

728
00:47:40,399 --> 00:47:42,609
Я їх не знав, але був упевнений,
що вони геї.

729
00:47:44,194 --> 00:47:46,113
Член у роті не зробив би
їх більш геями,

730
00:47:46,196 --> 00:47:47,406
ніж вони виглядали тоді.

731
00:47:49,199 --> 00:47:51,785
В них був вираз обличчя
як у геїв із 80-х. Знаєте такий?

732
00:47:51,868 --> 00:47:52,703
Пригадайте 80-ті,

733
00:47:52,786 --> 00:47:54,079
тоді геї виглядали постійно
здивованими.

734
00:48:01,795 --> 00:48:04,423
«Закрий, в біса, свого рота, чому ти такий
здивований?»

735
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
Ті хлопці були здорові,
наче тренери Джассі Смоллетта.

736
00:48:11,722 --> 00:48:14,391
Я собі гадаю: «Кнур ефіопський, ці
дурбелики у халепі».

737
00:48:14,474 --> 00:48:16,101
Я такий підіймаюся,

738
00:48:16,184 --> 00:48:19,187
а всі у барі мене люблять,
і роблю із цього цілу виставу,

739
00:48:19,271 --> 00:48:20,814
щоб усі могли мене почути.

740
00:48:20,897 --> 00:48:22,482
Я підходжу прямо до неї
і такий:

741
00:48:22,566 --> 00:48:26,236
«Привіт! Я зустрів твою мати позавчора

742
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
і вона розповіла мені,
чого ти досягла в Голівуді.

743
00:48:28,697 --> 00:48:30,032
Можу побитися, що ніхто

744
00:48:30,115 --> 00:48:31,783
з цієї діри

745
00:48:31,867 --> 00:48:34,411
ніколи не досягне всього цього,
я пишаюся тобою.

746
00:48:34,494 --> 00:48:35,537
Ласкаво просимо додому».

747
00:48:35,621 --> 00:48:38,123
І увесь бар: «Ура!»

748
00:48:39,791 --> 00:48:41,335
І я кажу: «Фух».

749
00:48:42,586 --> 00:48:44,254
«Це надасть їй деякий час».

750
00:48:46,089 --> 00:48:47,132
Зрозуміли, про що я?

751
00:48:47,215 --> 00:48:49,551
Ще пару чарок та ці п'янички
почнуть залицятися,

752
00:48:50,135 --> 00:48:52,471
шукаючи її піхву,
якої в неї може й не бути.

753
00:48:59,895 --> 00:49:01,938
А вона була така грациозна.

754
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
Сказала: «Дякую».
Ми пожали руки,

755
00:49:04,274 --> 00:49:07,736
а коли жали руки, її обличчя стало
злобним, точно як у матусі.

756
00:49:09,613 --> 00:49:14,159
І вона така: «Але прошу, не принижуйте
моїх людей, мою спільноту».

757
00:49:14,701 --> 00:49:16,203
Йой, мені це не подобається.

758
00:49:16,828 --> 00:49:19,373
Зазвичай, я б не звернув уваги,
та я був п'яний як квач.

759
00:49:20,791 --> 00:49:22,834
Кажу їй: «Що ти маєш на увазі, лялю?»

760
00:49:25,879 --> 00:49:28,799
Я спеціально назвав її лялею, бо не хотів
руйнувати її прикриття.

761
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
Виявилося, що вона не ховається.

762
00:49:34,805 --> 00:49:36,515
Вона всім це розказала
й пишалася цим.

763
00:49:37,015 --> 00:49:38,684
І принизила мене на очах усіх.

764
00:49:38,767 --> 00:49:41,061
Кричала на мене, згадувала речі
з тієї статті.

765
00:49:41,144 --> 00:49:42,646
Ви — гомофоб, ви — це, ви — те.

766
00:49:42,729 --> 00:49:44,272
Постійно хлопала у долоні,
ось так.

767
00:49:44,356 --> 00:49:45,440
«Я все про тебе розповім».

768
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
Я: «Де ти це почула?»
Її не зупинити:

769
00:49:47,526 --> 00:49:50,404
«Я тобі дещо розповім, солоденький».

770
00:49:51,697 --> 00:49:52,948
Дуже образливо.

771
00:49:55,158 --> 00:49:58,078
І вона постійно називала трансів
своїми народом.

772
00:49:58,161 --> 00:50:01,373
Хіба це не дивно?
«Мій народ це, мій народ те».

773
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
Питаю: «Що це за твій народ?

774
00:50:03,333 --> 00:50:06,962
Тебе що, викрали у Трансильванії
та тримали тут у рабстві?»

775
00:50:12,509 --> 00:50:16,888
А вона: «Мій народ бореться вже декілька
десятиліть, любий, десятиліть».

776
00:50:16,972 --> 00:50:19,683
Я дивлюся на цих негрів-геїв та такий:

777
00:50:19,766 --> 00:50:22,561
«Може, ви, чорні браття, ще щось
розкажете цій хвойді?

778
00:50:23,937 --> 00:50:25,355
Кліффорде, Кліффорде?»

779
00:50:31,778 --> 00:50:34,239
Я звісно перебільшую,
вона насправді дуже мила,

780
00:50:34,322 --> 00:50:37,909
у нас із нею все в порядку зараз,
але тоді це мене дійсно зачепило.

781
00:50:38,702 --> 00:50:41,204
А чому мене зачепило, бо ніхто,
хто щось каже про мене,

782
00:50:41,288 --> 00:50:44,958
впевнений, ніколи не бачив мене особисто,
вони лише повторюють те,

783
00:50:45,041 --> 00:50:46,376
що вони колись почули.

784
00:50:46,460 --> 00:50:49,588
Всі, хто колись побачив мене,
знають точно,

785
00:50:50,130 --> 00:50:55,177
що в мене ніколи не було проблем із
трансгендерами.

786
00:50:55,719 --> 00:50:58,889
Якщо ви слухаєте мене дійсно уважно,

787
00:50:58,972 --> 00:51:02,976
знаєте, що в мене завжди виникали проблеми
лише з білими.

788
00:51:09,733 --> 00:51:13,195
Я сперечаюся з білими протягом всієї своєї
кар'єри.

789
00:51:14,029 --> 00:51:16,698
Коли я гадаю, що підвісив вас на гачок,
ви змінюєте правила гри.

790
00:51:16,782 --> 00:51:17,949
«Та невже?»

791
00:51:18,033 --> 00:51:20,243
-Так, дурнику!
-«Гаразд».

792
00:51:22,120 --> 00:51:24,664
А я вже дівчина, телепню, маєш
поводитися відповідно.

793
00:51:28,710 --> 00:51:30,420
«Називай мене дівчиною, телепню».

794
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
Це до біса дратує.

795
00:51:36,927 --> 00:51:39,679
Ні, зробімо все, як було,

796
00:51:39,763 --> 00:51:42,724
подивіться після шоу всі мої випуски на
Netflix.

797
00:51:42,808 --> 00:51:45,268
Послухайте все, що я казав про цю
спільноту.

798
00:51:45,352 --> 00:51:46,269
Я їм добре всипав.

799
00:51:46,353 --> 00:51:49,064
Я кажу: «Скільки мені ще займатися
вашим самовираженням?»

800
00:51:49,147 --> 00:51:51,316
«Не можна про це говорити
перед чорними».

801
00:51:51,399 --> 00:51:54,277
«У Брукліні високі підбори — це засіб, аби
почуватися спокійно».

802
00:51:54,361 --> 00:51:57,280
Я питаю вас: «Чому для Брюса
Дженера

803
00:51:57,364 --> 00:51:58,657
змінити стать було легше,

804
00:51:58,740 --> 00:52:01,576
ніж для Кассіуса Клея змінити своє ім'я?»

805
00:52:06,581 --> 00:52:10,919
Якби ви слухали, що я кажу,
я взагалі нічого не кажу про них,

806
00:52:11,002 --> 00:52:16,591
Я кажу про нас, це «вони не слухають».

807
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
Це дуже дратує.

808
00:52:21,847 --> 00:52:25,267
Вони звільнили людей, які набагато
впливовіші ніж я.

809
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
Вони звільнили Джоан Роулінг, Боже.

810
00:52:28,436 --> 00:52:31,773
Джоан Роулінг написала сама усі книжки про
Гаррі Поттера.

811
00:52:33,358 --> 00:52:36,528
Вона продала стільки примірників,
що навіть Біблія дещо напружилася.

812
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
Її звільнили, бо вона сказала
в інтерв'ю,

813
00:52:41,658 --> 00:52:44,661
це трохи не те, що вона казала,
вона буквально сказала,

814
00:52:45,328 --> 00:52:47,080
що стать — це сталий факт.

815
00:52:47,998 --> 00:52:50,083
І вся спільнота трансів просто оскаженіла,

816
00:52:50,166 --> 00:52:52,043
вони почали називати її TERF.

817
00:52:52,127 --> 00:52:53,920
Я навіть не знав, що це означає.

818
00:52:54,713 --> 00:52:58,592
Але я знаю, що транси вигадують слова,
щоб мати перевагу в суперечках.

819
00:53:02,846 --> 00:53:04,014
Отже, я подивився.

820
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
TERF — це акронім.

821
00:53:07,225 --> 00:53:09,936
Означає радикальних
феміністок, що виключають трансгендерів.

822
00:53:10,020 --> 00:53:12,105
Є такі люди, група жінок, які...

823
00:53:13,440 --> 00:53:14,441
ненавидять трансів.

824
00:53:14,524 --> 00:53:15,859
Їм по цимбалах жінки-транси,

825
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
та вони дивляться на них,

826
00:53:17,193 --> 00:53:19,404
як ми, чорні, дивимося на чорну пику.

827
00:53:19,487 --> 00:53:22,824
Це їх ображає: «Ця сволота хоче
виглядати як я».

828
00:53:28,496 --> 00:53:30,415
Взагалі, я не маю про це розповідати,

829
00:53:31,374 --> 00:53:34,586
бо я не жінка, а також я не транс.

830
00:53:35,462 --> 00:53:37,005
Але як ми встановили...

831
00:53:38,548 --> 00:53:39,799
я — фемініст.

832
00:53:41,927 --> 00:53:42,969
Так і є.

833
00:53:48,308 --> 00:53:49,809
Граю за команду TERF.

834
00:53:50,852 --> 00:53:51,978
Бо я згоден.

835
00:53:53,021 --> 00:53:54,773
Я погоджуюся.

836
00:53:54,856 --> 00:53:57,108
Стать — це сталий факт,

837
00:53:57,192 --> 00:54:00,070
маємо подивитися на це
очима жінки.

838
00:54:00,153 --> 00:54:02,364
Подивіться на це ось так,
Кейтлін Дженнер,

839
00:54:02,447 --> 00:54:04,491
яку я якось зустрів, є прекрасною
особистістю.

840
00:54:04,574 --> 00:54:10,038
Кейтлін Дженнер... обрали
жінкою року.

841
00:54:10,538 --> 00:54:13,333
У її перший рік у якості жінки.

842
00:54:13,416 --> 00:54:14,501
Хіба це не диво?

843
00:54:14,584 --> 00:54:17,671
Вони перемогла всіх хвойд із Детройта.
Перемогла всіх вас.

844
00:54:19,339 --> 00:54:21,883
В неї навіть не було жодної менструації,
хіба це не диво?

845
00:54:23,468 --> 00:54:26,471
Якби я був жінкою, мене б це дуже
зачепило. Мене й так це зачепило.

846
00:54:26,554 --> 00:54:28,682
Якби я хотів отримати нагороду
та сидів у залі,

847
00:54:28,765 --> 00:54:33,728
а там диктор: «І премію "Негр року"
отримує... Eminem».

848
00:54:33,812 --> 00:54:34,729
Йосип голий.

849
00:54:43,029 --> 00:54:44,739
Стать — це факт, точно кажу.

850
00:54:44,823 --> 00:54:47,909
Кожна жива істота в цій кімнаті,
кожна жива істота на Землі

851
00:54:47,993 --> 00:54:51,830
має з'явитися на цей світ крізь
ноги жінки.

852
00:54:51,913 --> 00:54:55,166
Це факт.

853
00:54:57,460 --> 00:54:58,461
Отже...

854
00:55:00,505 --> 00:55:06,302
Я не кажу, що жінки-транси
не є справжніми жінками.

855
00:55:07,012 --> 00:55:10,849
Я лише кажу, що їх піхви...

856
00:55:13,560 --> 00:55:14,728
розумієте, про що я?

857
00:55:22,318 --> 00:55:24,779
Я не кажу, що це не справжні піхви,
це щось на кшталт

858
00:55:25,363 --> 00:55:28,366
фантомної піхви чи піхви нізвідки,
розумієте?

859
00:55:28,450 --> 00:55:31,953
Вона нагадує піхву, але не є справжньою
піхвою, чи не так?

860
00:55:33,204 --> 00:55:35,123
Це не кров, це буряковий сік.

861
00:55:44,049 --> 00:55:45,675
Відчуваю, що я знову у халепі.

862
00:55:54,267 --> 00:55:55,894
Перш ніж піти, дещо вам розповім,

863
00:55:55,977 --> 00:55:57,771
бо це дійсно стосується нашої розмови.

864
00:56:00,482 --> 00:56:03,777
Хочу, щоб ви знали, що однією з
найкрутіших людей, яких я зустрічав,

865
00:56:04,277 --> 00:56:05,820
була жінка-трансгендер.

866
00:56:05,904 --> 00:56:08,281
І це не чоловік, якого я колись знав,

867
00:56:08,364 --> 00:56:12,368
який став жінкою, ця жінка стала трансом
до того як я з нею познайомився.

868
00:56:12,452 --> 00:56:15,580
Вона мешкала у Сан-Франциско,
її звуть Дафні Дормен.

869
00:56:16,581 --> 00:56:19,125
Я колись давав там десь 18 концертів,

870
00:56:19,209 --> 00:56:22,128
іноді в Окланді
у клубі «Брудне лігво»,

871
00:56:22,212 --> 00:56:25,048
і вона була там, біла жінка-транс,
багато сміялася,

872
00:56:25,131 --> 00:56:27,759
голосно та завзято, з усього,
що я казав.

873
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
Особливо з жартів про трансів,
мене це дивувало...

874
00:56:32,430 --> 00:56:34,516
бо вона сама очевидно була трансом.

875
00:56:36,184 --> 00:56:38,686
І одного вечора після концерту ми
зустрілися.

876
00:56:39,729 --> 00:56:42,690
І виявилося,

877
00:56:43,358 --> 00:56:45,443
що вона завжди мріяла бути комедійним
артистом.

878
00:56:45,944 --> 00:56:47,737
А я був її героєм.

879
00:56:47,821 --> 00:56:51,324
Це було дуже зворушливо,
я не можу ставитися погано до того,

880
00:56:51,407 --> 00:56:54,619
хто так до мене ставиться,
ми потоваришували.

881
00:56:55,245 --> 00:56:57,622
Коли я виступав з програмою
«Батоги і каміння»,

882
00:56:57,705 --> 00:57:00,708
я випадково потрапив у Сан-Франциско

883
00:57:00,792 --> 00:57:02,085
та хотів там виступити.

884
00:57:02,168 --> 00:57:04,712
Але мені був потрібен хтось
на розігрів і я згадав...

885
00:57:05,839 --> 00:57:08,675
цю жінку-транса, отже я зателефонував їй.

886
00:57:09,551 --> 00:57:11,010
Назвав себе,

887
00:57:11,094 --> 00:57:12,637
сказав: «Дафні,
це Дейв Шапел».

888
00:57:12,720 --> 00:57:14,264
Вона не могла повірити.

889
00:57:14,347 --> 00:57:16,099
А я їй: «Я у Сан-Франциско».

890
00:57:16,182 --> 00:57:18,810
А вона раптово почала казати
якусь маячню, а я такий:

891
00:57:18,893 --> 00:57:21,104
«Заспокойся, мене не цікавить секс,
я лише...

892
00:57:27,026 --> 00:57:30,321
Я лише телефоную, бо в мене концерт,
а на розігрів нікого немає.

893
00:57:30,989 --> 00:57:32,699
Хотів спитати, може, ти виступиш?»

894
00:57:32,782 --> 00:57:34,826
А вона така: «Дідько, авжеж».

895
00:57:34,909 --> 00:57:38,329
Отже... тоді я цього не знав,

896
00:57:38,413 --> 00:57:42,292
але ця жінка виступала зі стенд-апом
лише вісім разів у своєму житті.

897
00:57:42,375 --> 00:57:44,377
Занадто маленький досвід,

898
00:57:44,461 --> 00:57:48,756
і ось вона мала виступати на розігріві
у того, кого багато називають цапом.

899
00:58:03,062 --> 00:58:05,899
Вона була ніби аматором, але

900
00:58:05,982 --> 00:58:08,193
на практиці показала себе справжнім
профі.

901
00:58:08,276 --> 00:58:10,487
Вона скінчила виступ раніше,
мені це подобається,

902
00:58:10,570 --> 00:58:12,322
бо люблю людей, що слідкують за часом.

903
00:58:12,405 --> 00:58:15,408
Вона вдягнулася дуже стильно,

904
00:58:15,492 --> 00:58:18,578
навіть такий гомофоб як я сказав їй:
«Виглядаєш класно».

905
00:58:23,791 --> 00:58:27,003
На сцені поводилася як справжній
комедіант,

906
00:58:27,086 --> 00:58:29,464
міцно тримала мікрофон, рухалася усередині
сцени

907
00:58:29,547 --> 00:58:33,134
та дивилася на гостей як гангстер.
Вам би сподобався її виступ.

908
00:58:33,843 --> 00:58:36,888
Ця хвойда бомбила усі 45 хвилин.

909
00:58:38,973 --> 00:58:42,519
Я не перебільшую, юначе,
це шоу було просто жахливим.

910
00:58:43,770 --> 00:58:44,646
Не можливо слухати.

911
00:58:47,357 --> 00:58:48,191
Моторошне.

912
00:58:48,733 --> 00:58:50,443
А потім вона запросила мене,
і знаєте,

913
00:58:50,527 --> 00:58:52,862
я був як ковток джерельної води
після пригорщі солі.

914
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
Публіка була щаслива мене побачити.

915
00:58:54,697 --> 00:58:55,615
Я просто вразив її.

916
00:58:58,117 --> 00:58:59,661
Але, що дійсно мене вразило.

917
00:59:00,245 --> 00:59:04,374
Будь-який інший комедіант, якого я знав,
після такого поганого виступу як в неї,

918
00:59:04,457 --> 00:59:07,919
тихенько би пішов заднім виходом
з театру та плакав усю ніч,

919
00:59:08,002 --> 00:59:09,379
але тільки не вона.

920
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
Вона навіть не пішла з виступу,

921
00:59:11,089 --> 00:59:13,675
а сіла на видному місці.

922
00:59:13,758 --> 00:59:16,761
Коли починаючий комедіант дивиться
виступ досвідченого артиста,

923
00:59:16,844 --> 00:59:18,846
ми називаємо це «слухати урок».

924
00:59:18,930 --> 00:59:21,766
І ця хвойда повністю прослухала мій урок,
сиділа прямо тут

925
00:59:21,849 --> 00:59:24,852
та реготала так завзято,
як зазвичай вона регоче,

926
00:59:24,936 --> 00:59:27,188
ніби нічого поганого з нею не сталося.

927
00:59:27,272 --> 00:59:30,400
А я дивився її виступ, і це погане
якраз і сталося з нею.

928
00:59:35,446 --> 00:59:36,489
Вона напилася.

929
00:59:38,032 --> 00:59:40,201
І почала звертатися до мене,
коли я виступав,

930
00:59:40,285 --> 00:59:43,538
як людина звертається до телевізора
на самоті.

931
00:59:43,621 --> 00:59:44,539
Саме так і робила.

932
00:59:44,622 --> 00:59:46,249
Це мене не бентежило,
бо я її знав.

933
00:59:46,332 --> 00:59:48,876
Але людям це не подобалося,
бо її жарти були пласкі.

934
00:59:51,629 --> 00:59:53,548
Потім піднявся хлопець
з тогу боку зали,

935
00:59:53,631 --> 00:59:56,259
а волосся у Дафні тоді було пофарбоване
у білий колір,

936
00:59:56,342 --> 00:59:59,429
і хлопець закричав,
його клята міць була дуже відчутна.

937
00:59:59,512 --> 01:00:01,347
Він кричав: «Агов, Дафні!»
Усі завмерли,

938
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
з'явилася напруга.

939
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Ми не знали, хто він: просто хуліган
або професійний вбивця...

940
01:00:08,438 --> 01:00:10,398
і він спитав:

941
01:00:11,107 --> 01:00:14,736
«В тебе килим кольором як і штори?»
(<i>Лобкове волосся кольором як й на голові</i>)

942
01:00:14,819 --> 01:00:16,654
Це було дуже грубо.

943
01:00:16,738 --> 01:00:20,867
Публіка в залі заревіла, бо це був
дуже злий жарт.

944
01:00:20,950 --> 01:00:23,911
Всі заревіли окрім Дафні.

945
01:00:23,995 --> 01:00:26,289
Вона наче засміялася, це було дивно.

946
01:00:26,372 --> 01:00:28,333
І потім, навіть не обертаючись,

947
01:00:28,416 --> 01:00:31,002
вона відповіла: «Пане, в мене немає
килимів,

948
01:00:31,085 --> 01:00:33,171
в мене дерев'яний паркет». І все.

949
01:00:34,797 --> 01:00:36,174
І все.

950
01:00:39,969 --> 01:00:43,222
Боже, коли вона це відмочила,
в залі наче дах зірвало.

951
01:00:44,098 --> 01:00:47,268
Позбулася всієї напруги за допомогою
одного жарту.

952
01:00:47,352 --> 01:00:51,147
Усі 45 хвилин її виступ був
наче тухлі яйця.

953
01:00:53,399 --> 01:00:55,401
Але після цього жарту
їй пробачили усе.

954
01:00:55,485 --> 01:00:58,696
Я продовжив виступати,
а вона продовжила звертатися до мене.

955
01:00:58,780 --> 01:01:03,034
І раптово звичайне шоу перетворилася
на щось значно крутіше ніж просто виступ.

956
01:01:03,117 --> 01:01:04,535
Це перетворилася на розмову

957
01:01:04,619 --> 01:01:06,579
між чорним чоловіком і білою
жінкою-трансом,

958
01:01:06,663 --> 01:01:08,456
і ми почали по-справжньому запалювати.

959
01:01:08,539 --> 01:01:11,668
Усі питання, які вам здаються занадто
грубими, щоб спитати,

960
01:01:11,751 --> 01:01:13,002
я почав запитувати,

961
01:01:13,086 --> 01:01:15,880
а вона відповідала, і її відповіді
були дуже смішними.

962
01:01:15,963 --> 01:01:17,674
Люди просто падали зі своїх стільців,

963
01:01:17,757 --> 01:01:20,343
а в кінці виступу я сказав їй:
«Дафні,

964
01:01:20,426 --> 01:01:21,427
це було дуже весело».

965
01:01:21,511 --> 01:01:23,971
Та продовжив: «Я тебе просто обожнюю,
але не розумію,

966
01:01:24,055 --> 01:01:25,139
про що взагалі ти говориш».

967
01:01:25,223 --> 01:01:27,475
Усі просто реготали

968
01:01:27,558 --> 01:01:29,143
окрім Дафні.

969
01:01:29,227 --> 01:01:31,896
Дідько, вона дивилася на мене, наче
я більше їй не просто друг.

970
01:01:31,979 --> 01:01:35,733
Наче, я щось більше за себе,
ніби, в мені цілий світ.

971
01:01:35,817 --> 01:01:39,195
І вона відповіла: «Не потрібно,
щоб ти мене розумів».

972
01:01:39,278 --> 01:01:40,405
І я такий: «Що?»

973
01:01:40,488 --> 01:01:42,907
А вона каже: «Мені лише треба,
щоб ти повірив...»

974
01:01:42,990 --> 01:01:46,828
Прямо так вона й казала: «... що в мене
є такі ж людські відчуття».

975
01:01:47,620 --> 01:01:48,913
І коли вона це сказала,

976
01:01:49,706 --> 01:01:51,666
увесь натовп зітхнув.

977
01:01:53,042 --> 01:01:55,461
Я подивився наче герой з
«Бійцівського клубу».

978
01:01:57,004 --> 01:01:58,715
Та сказав: «Я вірю тобі, хвойдо».

979
01:02:01,259 --> 01:02:03,886
Бо вона нічого не казала про те,
як до неї слід звертатися.

980
01:02:03,970 --> 01:02:06,639
Вона не казала, що я потрапив у халепу.

981
01:02:06,723 --> 01:02:09,892
Вона просто попросила: «Повір, що
я звичайна людина, яка з цим живе».

982
01:02:09,976 --> 01:02:14,063
Знаєш, я вірю тобі, бо споріднені души
впізнають один одного.

983
01:02:25,908 --> 01:02:28,661
А потім я сказав усім: «На добраніч».
Зала ніби збожеволіла,

984
01:02:28,745 --> 01:02:30,830
аплодисменти та скандування лилися рікою,

985
01:02:30,913 --> 01:02:33,750
і я сказав: «Не забувайте про
Дафні, яка була на розігріві».

986
01:02:34,333 --> 01:02:35,710
Увесь натовп піднявся на ноги.

987
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Я подивився на неї,
сльози текли з її очей,

988
01:02:38,755 --> 01:02:40,757
вона не вірила, що це відбувається.

989
01:02:40,840 --> 01:02:43,676
Я не вірив, що це відбувається,
бо її виступ був лайном.

990
01:02:47,472 --> 01:02:48,514
Це був чудовий вечір.

991
01:02:48,598 --> 01:02:50,683
Пам'ятаю, тоді також виступав
великий Пол Муні,

992
01:02:50,767 --> 01:02:52,643
ще багато артистів, веселі негри також.

993
01:02:57,315 --> 01:02:58,733
Ми всі пішли за куліси,

994
01:02:58,816 --> 01:03:00,735
пили, розважалися та сміялися,

995
01:03:00,818 --> 01:03:03,696
а Дафні заволоділа всією увагою,
до всіх знайшла підхід.

996
01:03:03,780 --> 01:03:07,200
Розважала усіх, розповідала шалені
історії, які з нею відбувалися.

997
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Ми багато тоді сміялися,

998
01:03:09,202 --> 01:03:10,745
вона щось розповідає,
ми сміємось.

999
01:03:10,828 --> 01:03:13,456
А я так дивлюся та розумію:
«Дідько, вона ж кумедна».

1000
01:03:14,415 --> 01:03:16,250
Я відвів її у бік та кажу:
«Ти дотепна,

1001
01:03:16,334 --> 01:03:18,461
але я це не відчув, коли ти була
на сцені».

1002
01:03:21,380 --> 01:03:23,508
«Ти щось робиш неправильно,
але я допоможу».

1003
01:03:23,591 --> 01:03:26,427
«Коли матиму концерти
в Сан-Франциско, виступай на розігріві,

1004
01:03:26,511 --> 01:03:28,095
а я даватиму тобі деякі поради,

1005
01:03:28,179 --> 01:03:29,597
подивимося, що вийде».

1006
01:03:29,680 --> 01:03:31,641
А вона така: «Ти серйозно?»

1007
01:03:31,724 --> 01:03:32,975
А я: «Так».

1008
01:03:33,059 --> 01:03:37,605
Вона раптово обійняла мене
та стиснула дуже міцно.

1009
01:03:38,105 --> 01:03:41,692
Я швидко її відштовхнув,
бо я ж гомофоб.

1010
01:03:42,235 --> 01:03:44,070
Та кажу: «Тримайся дистанції,
хвойдо!»

1011
01:03:52,870 --> 01:03:54,705
Коли з'явилися «Батоги і каміння»...

1012
01:03:56,207 --> 01:03:58,876
багато трансів обурилися на мене

1013
01:03:58,960 --> 01:04:00,920
ти витягнули мене у Twitter.

1014
01:04:01,003 --> 01:04:03,506
А мені це по цимбалах,
бо Twitter — це віртуальне місце.

1015
01:04:13,516 --> 01:04:16,310
А найважче для особи —

1016
01:04:16,394 --> 01:04:18,020
це піти проти своєї зграї,

1017
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
якщо вони не згодні,
і Дафні це зробила для мене.

1018
01:04:22,316 --> 01:04:25,862
Вона написала твіт, чудовий твіт,
у якому сказала наступне,

1019
01:04:25,945 --> 01:04:27,655
це майже дослівно, що вона сказала.

1020
01:04:28,155 --> 01:04:32,034
Вона сказала: «Принижувати когось
означає, що ви думаєте про когось погано,

1021
01:04:32,118 --> 01:04:34,245
але я знаю його, він ніколи так не
вчинить.

1022
01:04:34,871 --> 01:04:37,957
Він нікому не лестить та нікого не
принижує,

1023
01:04:38,040 --> 01:04:42,837
він просто вказує на проблеми, в цьому
він справжній майстер». Так і сказала.

1024
01:04:50,636 --> 01:04:54,098
Чудовий твіт, справжній друг,
для цього має бути велике серце,

1025
01:04:54,181 --> 01:04:57,143
щоб захистити мене так,
як зробила вона,

1026
01:04:57,226 --> 01:05:01,689
а спільнота трансів просто познущалася
з цієї хвойди у Twitter.

1027
01:05:03,024 --> 01:05:06,235
Багато часу вони нападали на неї,
а вони трималася свого,

1028
01:05:06,319 --> 01:05:07,445
бо вона дотепна.

1029
01:05:07,987 --> 01:05:11,699
Але через шість днів після цього чудового
вечора, який я вам описав,

1030
01:05:11,782 --> 01:05:15,119
моя подруга Дафні покінчила з собою.

1031
01:05:16,412 --> 01:05:20,207
Так і є, це все правда,
моє серце просто розбилося.

1032
01:05:20,917 --> 01:05:22,960
Так. Це не жарт.

1033
01:05:23,044 --> 01:05:25,504
Було це через їх цькування чи щось сталося
в її житті?

1034
01:05:25,588 --> 01:05:27,423
Не знаю, але цькування
явно не допомогло.

1035
01:05:28,424 --> 01:05:30,968
Я дуже на них злився.
Я дуже злився на неї.

1036
01:05:31,802 --> 01:05:33,220
Гадав, що Дафні ошукала мене.

1037
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
Вона завжди казала,
що відчуває себе жінкою.

1038
01:05:35,556 --> 01:05:37,934
А тоді раптово йде на дах
свого будинку

1039
01:05:38,017 --> 01:05:40,853
та стрибає вниз, вбиваючи себе.

1040
01:05:40,937 --> 01:05:42,229
Очевидно...

1041
01:05:42,980 --> 01:05:45,816
лише чоловік у змозі зробити такі
гангстерські речі.

1042
01:05:48,819 --> 01:05:49,987
І ще ось що.

1043
01:05:51,113 --> 01:05:53,407
Дуже важко жартувати на такі теми,

1044
01:05:53,491 --> 01:05:56,911
але я абсолютно впевнений,
що Дафні цей жарт сподобався б.

1045
01:05:56,994 --> 01:05:58,955
Саме тому вона була моїм другом.

1046
01:06:09,423 --> 01:06:11,175
Я читав її некролог

1047
01:06:12,593 --> 01:06:15,846
та дізнався, що в неї залишилася дочка.

1048
01:06:18,140 --> 01:06:20,935
А щойно я це дізнався, і це правда,

1049
01:06:21,018 --> 01:06:23,938
мені написав Андерсон Купер із CNN.

1050
01:06:25,022 --> 01:06:26,399
Він був дуже милим та написав:

1051
01:06:26,482 --> 01:06:28,359
«Мені дуже шкода твого друга».

1052
01:06:28,442 --> 01:06:32,196
А я у відповідь:
«Новий номер, хто це?»

1053
01:06:36,242 --> 01:06:37,451
А він: «Андерсон Купер».

1054
01:06:37,535 --> 01:06:40,788
І я такий: «Андерсоне, я маю знайти
її родину».

1055
01:06:40,871 --> 01:06:42,331
І він одразу мені надіслав

1056
01:06:42,415 --> 01:06:44,959
номери телефонів та всю
інформацію.

1057
01:06:45,042 --> 01:06:47,461
Якщо вам буде потрібно щось
дізнатися про якогось гея,

1058
01:06:48,004 --> 01:06:49,964
зателефонуйте Андерсону Куперу
з CNN.

1059
01:06:50,548 --> 01:06:52,591
Цей хлопчина швидше ніж Google.

1060
01:06:58,014 --> 01:07:00,057
Я зв'язався з її родиною

1061
01:07:00,141 --> 01:07:02,768
та заснував трастовий фонд
для її дочки,

1062
01:07:02,852 --> 01:07:06,022
бо знав, що це
єдине, про що вона дійсно піклувалася.

1063
01:07:15,156 --> 01:07:17,116
Не знаю, що транси
зробили для неї,

1064
01:07:17,199 --> 01:07:18,951
та мені байдуже це,
бо я відчуваю,

1065
01:07:19,035 --> 01:07:21,829
що вона була не з їх зграї,
а з моєї.

1066
01:07:21,912 --> 01:07:23,873
Вона була комедіантом у душі.

1067
01:07:28,669 --> 01:07:31,672
Її дочка дуже маленька,
але я сподіваюся дожити до тих часів,

1068
01:07:32,715 --> 01:07:34,008
коли їй виповниться 21 рік,

1069
01:07:34,091 --> 01:07:36,927
бо я хочу передати їй
ці гроші власноруч.

1070
01:07:37,011 --> 01:07:38,304
І вже тоді,

1071
01:07:38,888 --> 01:07:41,640
вже тоді, я підготуюся до розмови,

1072
01:07:41,724 --> 01:07:44,101
до якої я не готовий зараз.

1073
01:07:44,185 --> 01:07:46,312
Але я точно скажу тієї дівчинці:
«Юна пані,

1074
01:07:47,104 --> 01:07:48,522
я знав твого батька.

1075
01:07:51,817 --> 01:07:53,611
Він був чудовою жінкою».

1076
01:08:05,247 --> 01:08:10,795
Емпатія не знає сексуальної орієнтації.
Емпатія не знає кольору шкіри.

1077
01:08:12,421 --> 01:08:17,510
Емпатія бісексуальна.
Вона торує свій шлях обома напрямками.

1078
01:08:19,178 --> 01:08:21,388
Обома напрямками.

1079
01:08:23,766 --> 01:08:28,938
Пам'ятайте, що позбавити людину засобів
для існування дорівнює його вбивству.

1080
01:08:29,563 --> 01:08:33,651
Благаю вас, не звільняйте DaBaby.

1081
01:08:43,911 --> 01:08:50,459
Кевін Харт все життя мріяв
вести церемонію вручення Оскарів,

1082
01:08:50,543 --> 01:08:54,338
а щойно він отримав цю роботу,
вони відмінили саму церемонію!

1083
01:08:55,047 --> 01:08:56,090
Це не справедливо.

1084
01:08:56,924 --> 01:08:59,510
Це його не вбило. Кевін — дужий хлопчина.

1085
01:08:59,593 --> 01:09:02,680
Але я впевнений, це розбило серце
нашому знайомому Кліффорду.

1086
01:09:06,475 --> 01:09:07,476
Всім кінець

1087
01:09:08,477 --> 01:09:12,314
ЛГБТІК, ЛМНОПКІЗ,
всім кінець.

1088
01:09:13,107 --> 01:09:15,359
Я більше не скажу жодного жарту про вас,

1089
01:09:15,442 --> 01:09:19,363
поки ми усі не будемо впевнені,
що посміємося над ним усі разом.

1090
01:09:20,406 --> 01:09:23,409
Кажу вам, це кінець.
Більше не буду про це розмовляти.

1091
01:09:23,492 --> 01:09:27,663
Все, що я прошу від вас,
прошу зі всією покорою,

1092
01:09:27,746 --> 01:09:31,125
будь ласка, зупиніться

1093
01:09:31,750 --> 01:09:33,878
принижувати та цькувати мій народ.

1094
01:09:33,961 --> 01:09:36,672
Дуже вам дякую й гарного вечора.

1095
01:11:22,569 --> 01:11:24,446
СТАЛО СПРАВЖНІМ ШОКОМ ДІЗНАТИСЯ, ЩО
ПРАПОР, ЯКОМУ ПРИСЯГНУВ НА ВІРНІСТЬ,

1096
01:11:24,530 --> 01:11:25,572
НЕ ПРИСЯГНУВ НА ВІРНІСТЬ ТОБІ

1097
01:11:27,199 --> 01:11:28,534
{\an8}ЖИТТЯ ЧОРНШКІРИХ ТРАНСІВ МАЄ ЗНАЧЕННЯ

1098
01:11:28,617 --> 01:11:30,160
ПРИПИНІТЬ ВБИВАТИ ЧОРНОШКІРИХ

1099
01:11:30,244 --> 01:11:31,745
НАЗВІТЬ ЙОГО ІМ'Я

1100
01:11:31,829 --> 01:11:33,247
НАЗВІТЬ ЙОГО ІМ'Я

1101
01:11:51,473 --> 01:11:55,144
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ НОРМУ

1102
01:11:55,227 --> 01:11:57,771
Переклад субтитрів: Роман Нікулін