1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
Terima kasih.

4
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
Silakan duduk, yang nyaman, bersantailah,

5
00:01:43,561 --> 00:01:48,399
Harus kuberi tahu... ayo pergi.

6
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
Terima kasih.

7
00:02:08,002 --> 00:02:09,921
Aku ingin kalian tahu sesuatu.

8
00:02:10,004 --> 00:02:12,507
Aku akan menceritakan kebenarannya,
dan jangan takut.

9
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Ini akan menjadi acara istimewa terakhirku
sebentar saja.

10
00:02:17,428 --> 00:02:20,932
Tidak apa-apa. Dengarkan aku.

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
Aku melakukan itu di Detroit
karena alasan itu.

12
00:02:27,605 --> 00:02:28,940
Itu benar.

13
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
Kalian ingin tahu alasannya?

14
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Karena aku banyak bicara
tentang Detroit di acara spesial pertama

15
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
Kurasa, sama saja,
jika acara spesial terakhirnya di sini.

16
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
Maaf tentang itu, omong-omong.

17
00:02:46,124 --> 00:02:49,460
Pertama, sebelum mulai,
aku akan bilang "Aku kaya dan terkenal."

18
00:02:51,713 --> 00:02:54,424
Satu-satunya alasanku mengatakan itu

19
00:02:54,507 --> 00:02:58,136
karena 17 bulan terakhir ibarat neraka,
dan aku tidak bisa membayangkan

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,345
yang dialami semua orang.

21
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
Aku senang berjumpa kalian

22
00:03:00,680 --> 00:03:04,100
aku senang kalian sehat dan
semoga orang terkasihmu baik-baik saja.

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
Aku tidak ingin kalian khawatirkan aku,
aku...

24
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
sudah divaksin, aku...

25
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
dapat vaksin Johnson & Johnson.

26
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
Harus kuakui, mungkin itu

27
00:03:25,622 --> 00:03:27,916
keputusan ala orang kulit hitam
yang lama tak kubuat.

28
00:03:31,794 --> 00:03:34,589
Aku menemui dokter dan bilang,
"Beri aku opsi terbaik ketiga."

29
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
Aku mau vaksin
yang diberi pada gelandangan.

30
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Sejauh ini, baik-baik saja.

31
00:03:46,643 --> 00:03:49,812
Aku tahu kalian mungkin lihat di berita,
aku terkena virus corona.

32
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
Penyakit itu memang luar biasa.

33
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
Pertama, saat dokter
beri tahu aku terkena virus corona

34
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
ketahuilah, aku terkejut
dengan yang kurasakan.

35
00:03:58,655 --> 00:04:02,784
Aku merasa kotor.

36
00:04:04,953 --> 00:04:06,246
Aku merasa menjijikkan.

37
00:04:06,996 --> 00:04:08,790
Karena aku sudah berkeliling Texas

38
00:04:08,873 --> 00:04:12,168
menyentuh kenop pintu dan banyak barang,
tanganku sangat lembap.

39
00:04:13,711 --> 00:04:17,006
Memberi tip orang kulit hitam dengan uang
tunai. "Ini, bawa ini untuk keluargamu."

40
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
Aku pasti sudah membunuh ribuan orang.

41
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
Berusaha tampil di acara malam ini

42
00:04:25,932 --> 00:04:26,766
jadi, kuharap kalian menghargainya

43
00:04:26,849 --> 00:04:29,185
karena banyak orang kulit hitam mati
untukku tampil di acara ini.

44
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Sudah lama aku tidak merasa sekotor itu.

45
00:04:39,320 --> 00:04:41,823
Terakhir kali seingatku,
merasa kotor seperti itu

46
00:04:41,906 --> 00:04:43,616
pasti saat aku kecil.

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Aku dilecehkan oleh pendeta.

48
00:04:48,663 --> 00:04:50,540
Namun, jangan mengasihaniku,
aku menyukainya.

49
00:04:53,584 --> 00:04:56,129
Aku dulu senang berejakulasi
di wajah mereka.

50
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
Dia memintaku melakukannya.

51
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
Kalian dikarantina.

52
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
Aku harus dikarantina
setidaknya sepuluh hari.

53
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Mereka bilang, "Kau harus tetap di kamar,"
aku tidak ke mana-mana.

54
00:05:18,318 --> 00:05:21,446
Dan itu membuatku muak,
karena aku hanya duduk di kamar.

55
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
dan menonton video seharian.

56
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
Kalian tahu apa yang kutonton?

57
00:05:25,158 --> 00:05:27,785
Aku benci mengatakannya,
tapi ada banyak video

58
00:05:27,869 --> 00:05:30,788
malangnya, video orang kulit hitam...

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,292
memukul orang Asia tanpa alasan.

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
Serangan ini tidak diprovokasi,
aku tidak percaya itu.

61
00:05:37,545 --> 00:05:38,421
Aku duduk di kamar

62
00:05:38,504 --> 00:05:39,964
menonton keburukan ini, membuatku stres.

63
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
Aku sudah stres karena selama

64
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
kau mengidap virus corona,
setidaknya lima hari pertama

65
00:05:44,510 --> 00:05:47,221
kau menunggu, dan melihat
seberapa sakit kau nanti.

66
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
Dan ternyata, ini benar...

67
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
aku tidak sakit sama sekali.

68
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
Tidak batuk, tidak pilek,
tidak demam, tidak sakit apa-apa.

69
00:05:58,941 --> 00:05:59,942
Lihat aku

70
00:06:00,610 --> 00:06:03,905
aku ibarat Magic Johnson
dari virus corona.

71
00:06:09,994 --> 00:06:12,538
Aku hanya berdiam di rumah
dan semakin kuat sepanjang minggu.

72
00:06:14,832 --> 00:06:18,169
Namun, aku cemas, karena aku menonton
video kawan kulit hitamku terkasih

73
00:06:18,252 --> 00:06:21,089
memukuli kawan orang Asiaku terkasih,
dan sangat kejam.

74
00:06:21,714 --> 00:06:23,925
Selama aku menonton video itu,
ini sangat kacau

75
00:06:24,008 --> 00:06:25,593
tapi aku merasa...

76
00:06:25,676 --> 00:06:28,346
Saat melihat saudara-saudara ini
memukuli orang Asia.

77
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
Mungkin itu yang terjadi di dalam tubuhku.

78
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
Aku tidak sakit.

79
00:06:49,659 --> 00:06:52,912
Aku juga melihat banyak video UFO.

80
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
Apa yang sedang terjadi?

81
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
Orang-orang kulit hitam ini di sini.

82
00:06:56,958 --> 00:06:58,584
UFO ini terus mendatangi Bumi

83
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
membuatku terpikir sebuah ide untuk film.

84
00:07:00,837 --> 00:07:02,755
Terdengar bodoh, tapi dengarkan aku.

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
Dalam ide filmku

86
00:07:04,674 --> 00:07:06,968
kita mendapati alien-alien ini

87
00:07:07,051 --> 00:07:09,095
sebenarnya dari Bumi.

88
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Mereka berasal dari peradaban kuno
yang mencapai perjalanan antar bintang

89
00:07:13,099 --> 00:07:16,477
dan meninggalkan Bumi ribuan tahun lalu.

90
00:07:16,978 --> 00:07:18,312
Beberapa planet yang mereka datangi

91
00:07:18,396 --> 00:07:20,982
dan situasi menjadi buruk
bagi mereka di planet itu

92
00:07:21,065 --> 00:07:22,525
jadi, mereka kembali ke Bumi

93
00:07:22,608 --> 00:07:26,404
dan memutuskan ingin mengklaim
Bumi untuk mereka sendiri.

94
00:07:26,487 --> 00:07:28,030
Alur cerita yang lumayan bagus, ya?

95
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
Aku namakan <i>Space Jews</i>.

96
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
<i>Space Jews.</i>

97
00:07:41,085 --> 00:07:43,838
- Kami suka!
- Baiklah.

98
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
Sebentar lagi akan lebih buruk dari itu,
tahan dulu.

99
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Sebentar lagi menjadi
jauh lebih buruk dari itu.

100
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
Lalu aku terpikir sebuah ide
untuk buku anak-anak.

101
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
Aku sudah menulisnya,
akan segera terbit.

102
00:08:00,563 --> 00:08:04,275
Buku ini dirancang membantu orang tua,
mengajari anak-anak tentang rasisme

103
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
yang mana, jika kau orang tua kau tahu

104
00:08:06,694 --> 00:08:09,822
ini konsep mustahil
untuk diajarkan pada seorang anak.

105
00:08:10,698 --> 00:08:12,241
Namun, aku membuatnya.

106
00:08:12,325 --> 00:08:17,288
Buku ini tentang
pria kulit hitam tampan, kuat, besar

107
00:08:17,371 --> 00:08:20,374
memiliki nama
orang kulit putih biasa yang biasa...

108
00:08:21,292 --> 00:08:24,086
dan suara orang kulit putih.

109
00:08:25,213 --> 00:08:28,591
Jadi, kapan pun bajingan ini menelepon
untuk memesan meja di restoran,

110
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
dia akan dapat meja.

111
00:08:33,262 --> 00:08:35,473
Nama dan suara itu,
siapa yang bisa menolak?

112
00:08:36,849 --> 00:08:41,771
Ketahuilah, orang kulit hitam ini
benar-benar besar.

113
00:08:41,854 --> 00:08:43,731
Dan dia orang yang kuat.

114
00:08:43,814 --> 00:08:47,818
Saat dia muncul ke restoran
mereka melihat pria kulit hitam besar itu

115
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
mereka bilang, "Kau tidak boleh masuk."
Dan mereka menelepon polisi.

116
00:08:54,283 --> 00:08:56,702
Dan setiap bab dari buku itu

117
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
polisi tiba,
dan mereka selalu menembaknya.

118
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Namun, ingat, tidak, ingat pria ini besar,

119
00:09:07,505 --> 00:09:10,258
peluru tidak membunuhnya,
bahkan tidak melukainya.

120
00:09:10,758 --> 00:09:12,677
Peluru itu hanya membuatnya patah hati.

121
00:09:15,304 --> 00:09:18,474
Buku ini berjudul <i>Clifford</i>,
<i>Pria Kulit Hitam Besar</i>, ada yang mau?

122
00:09:34,031 --> 00:09:36,742
Ini acara istimewa terakhirku,
karena aku punya niat malam ini.

123
00:09:39,829 --> 00:09:41,205
Aku datang ke sini malam ini...

124
00:09:43,207 --> 00:09:46,002
karena seluruh pekerjaan ini,
yang kutayangkan di Netflix

125
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
akan kuselesaikan.

126
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Semua pertanyaan yang kalian miliki

127
00:09:50,089 --> 00:09:52,800
tentang lelucon yang kukeluarkan
dalam beberapa tahun terakhir

128
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
semoga terjawab malam ini.

129
00:09:55,136 --> 00:10:00,725
Dan aku ingin memulai dengan menyikapi
komunitas LBGTQ, benar.

130
00:10:06,397 --> 00:10:07,940
Dan aku ingin
setiap anggota komunitas itu tahu

131
00:10:08,024 --> 00:10:09,900
bahwa aku datang ke sini malam ini
dengan damai.

132
00:10:11,736 --> 00:10:15,197
Dan aku ingin menegosiasikan
peluncuran DaBaby.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Cerita menyedihkan!

134
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
DaBaby awalnya
artis pengaliran nomor satu

135
00:10:32,131 --> 00:10:33,633
sampai sekitar dua minggu lalu.

136
00:10:35,176 --> 00:10:39,513
Bicara buruk di panggung,
dan mengatakan beberapa...

137
00:10:40,348 --> 00:10:43,893
mengatakan hal gila
tentang komunitas LBGTQ

138
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
saat konser di Florida.

139
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
Kini kalian tahu, aku berusaha keras

140
00:10:48,814 --> 00:10:51,525
tapi meski reaksiku atas persoalan ini,
"Astaga, DaBaby."

141
00:10:55,613 --> 00:10:57,406
Dia memicu kemarahan, bukan?

142
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Dia memicu kemarahan.

143
00:11:00,910 --> 00:11:04,330
Menghantam komunitas LBGTQ,
persis mengenai AIDS.

144
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Tidak bisa begitu.

145
00:11:11,128 --> 00:11:12,463
Tidak bisa begitu.

146
00:11:15,758 --> 00:11:18,552
Namun, aku percaya
dan aku akan urus itu nanti

147
00:11:18,636 --> 00:11:22,139
bahwa anak itu membuat kesalahan parah.

148
00:11:22,223 --> 00:11:23,432
Aku mengakui itu.

149
00:11:23,516 --> 00:11:28,729
Namun, kalian tahu banyak komunitas LBGTQ
tidak tahu riwayat DaBaby,

150
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
dia orang yang ganas.

151
00:11:31,315 --> 00:11:37,113
Dia pernah menembak orang kulit hitam...
dan membunuhnya, di Walmart.

152
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
Ini benar, Google saja.

153
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
DaBaby tembak dan bunuh orang kulit hitam
di Walmart di North Carolina.

154
00:11:44,954 --> 00:11:46,747
Tidak ada hal buruk
terjadi pada kariernya.

155
00:11:52,002 --> 00:11:53,754
Kalian paham maksudku?

156
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Di negara kita, boleh menembak
dan membunuh orang kulit hitam

157
00:12:00,719 --> 00:12:02,972
tapi sebaiknya jangan menyakiti
perasaan seorang gay.

158
00:12:07,893 --> 00:12:12,940
Dan tepatnya ini perbedaan
yang ingin kubahas.

159
00:12:16,277 --> 00:12:19,655
Aku punya pertanyaan untuk penonton

160
00:12:19,738 --> 00:12:22,575
dan ini pertanyaan serius,
aku tidak sedang bergurau.

161
00:12:23,451 --> 00:12:29,123
Apakah mungkin, seorang gay itu rasis?

162
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
- Ya.
- Ya!

163
00:12:34,336 --> 00:12:37,256
- Sungguh kalian berpikir begitu?
- Ya!

164
00:12:37,339 --> 00:12:40,509
Tentu itu mungkin. Lihatlah Mike Pence.

165
00:12:49,101 --> 00:12:51,479
Aku menerka-terka,
tapi aku bertaruh pada kalian, dia gay.

166
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
- Ya.
- Astaga.

167
00:12:53,147 --> 00:12:57,776
Dan dia juga bukan gay yang bangga,
dia gay malang.

168
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Aku merasa kasihan padanya.

169
00:13:01,697 --> 00:13:04,533
Dia seperti salah satu gay
yang berdoa untuk itu.

170
00:13:09,371 --> 00:13:12,124
Yesus, tolong buang perasaan kotor ini
dari hatiku.

171
00:13:14,460 --> 00:13:17,421
Tolong Yesus,
buatlah anus tak menarik bagiku.

172
00:13:18,589 --> 00:13:20,799
Aku tidak ingin
terus menikmati penis-penis ini.

173
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Lucu.

174
00:13:29,058 --> 00:13:33,521
Emosi kalian salah.
Kalian mengira aku membenci orang gay

175
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
dan yang kalian lihat

176
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
adalah aku iri dengan orang gay.

177
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Aku iri,

178
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
bukan aku saja orang kulit hitam
yang merasa begini.

179
00:13:44,406 --> 00:13:46,242
Kami orang kulit hitam,
melihat komunitas gay dan berkata

180
00:13:46,325 --> 00:13:49,703
"Sial! Lihat betapa bagusnya
pergerakan itu berjalan.

181
00:13:52,164 --> 00:13:54,959
Lihat betapa bagusnya kondisi kalian.

182
00:13:56,669 --> 00:14:00,297
Dan kami terjebak dalam kesulitan ini
selama ratusan tahun.

183
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
Bagaimana kalian bisa membuat kemajuan
seperti itu?

184
00:14:06,053 --> 00:14:07,846
Aku hanya bisa berpikir

185
00:14:08,389 --> 00:14:11,225
jika budak punya <i>baby oil</i>
dan celana pendek sebokong...

186
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
kami mungkin bebas
seratus tahun lebih cepat.

187
00:14:16,188 --> 00:14:17,147
Kalian paham maksudku?

188
00:14:20,568 --> 00:14:21,735
Jika Martin Luther King berkata,

189
00:14:21,819 --> 00:14:24,196
"Aku ingin setiap orang memoles bokongnya.

190
00:14:25,573 --> 00:14:28,075
Buat tubuh kalian berkilauan."

191
00:14:39,044 --> 00:14:42,047
Aku tidak membenci gay sama sekali,
aku sangat menghormati kalian.

192
00:14:42,131 --> 00:14:43,382
Tidak semua dari kalian.

193
00:14:45,175 --> 00:14:47,469
Aku tidak suka gay-gay baru.

194
00:14:48,596 --> 00:14:51,348
Terlalu sensitif, terlalu mudah marah.

195
00:14:52,308 --> 00:14:56,312
Mereka bukan gay teman masa kecilku,
aku merindukan gay zaman dahulu, Kawan.

196
00:14:56,395 --> 00:15:00,441
Mereka orang kulit hitam Stonewall,
mereka yang kuhormati.

197
00:15:02,651 --> 00:15:05,821
Mereka tidak menyakiti orang lain,
berjuang untuk kebebasan mereka.

198
00:15:05,905 --> 00:15:08,741
Aku menghormati itu, aku bahkan bukan gay

199
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
dan aku ingin menjadi seperti
orang kulit hitam Stonewall.

200
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
Mereka gay-gay gengster zaman dahulu.

201
00:15:14,663 --> 00:15:16,790
Mereka lubang kejayaan kulit hitam,
mereka yang kusukai.

202
00:15:21,962 --> 00:15:24,840
Gay-gay baru ini bahkan tidak tahu
apa itu lubang kejayaan.

203
00:15:27,092 --> 00:15:30,054
Itu lubang di dinding,
yang dibangun kontraktor gay.

204
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
Ingin tahu mengapa
mereka membuat lubang di dinding?

205
00:15:35,684 --> 00:15:37,394
Kuberi tahu, tidak ada cara indah
untuk menjelaskannya.

206
00:15:38,938 --> 00:15:40,606
Karena saat mereka ingin bersenang-senang

207
00:15:40,689 --> 00:15:44,568
mereka akan memasukkan penis mereka
ke dalam lubang itu

208
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
dan berharap yang terbaik.

209
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
Aku menghormati hal itu.

210
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
Kedua sisi lubang kulit hitam itu
sangat berani.

211
00:15:59,249 --> 00:16:00,960
Aku bahkan bukan gay

212
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
dan aku ingin mencoba lubang kejayaan itu.

213
00:16:12,471 --> 00:16:15,265
Bagaimana jika Martin Luther King
harus menyatukan lubang kejayaan?

214
00:16:16,183 --> 00:16:19,561
"Tak peduli dibaliknya bibir kulit hitam
atau bibir kulit putih

215
00:16:20,521 --> 00:16:22,064
mulut adalah mulut.

216
00:16:23,190 --> 00:16:25,150
Mulut basah yang hangat."

217
00:16:28,696 --> 00:16:30,030
Aku lakukan sepenuhnya.

218
00:16:32,825 --> 00:16:34,034
Aku terlibat perkelahian.

219
00:16:34,118 --> 00:16:36,036
Aku hampir terlibat perkelahian.
Ini rumit.

220
00:16:36,120 --> 00:16:38,414
Aku di sebuah bar di Austin,
bersama istriku

221
00:16:38,497 --> 00:16:44,712
dan terjadi saat Covid,
seorang wanita mendatangi meja kami

222
00:16:44,795 --> 00:16:48,382
dia tidak bermasker,
perempuan ini mendekat, tanpa masker

223
00:16:48,465 --> 00:16:51,760
mengucapkan kata-kata "A". "Apa kabar?"

224
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
Cipratan ludah keluar dari perempuan ini.

225
00:16:56,181 --> 00:16:58,600
Kami menutupi minuman kami.
Sayang, apa yang kau lakukan?

226
00:17:09,486 --> 00:17:12,656
Aku mengamati dari meja mana dia,
dan aku mengintip.

227
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Pria di meja itu merekamku.

228
00:17:15,284 --> 00:17:17,036
Ini terjadi bila kau terkenal.

229
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
Orang akan mendatangimu
dan mencoba mengganggumu

230
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
dan membuatmu mengatakan
hal bodoh atau dungu

231
00:17:21,498 --> 00:17:23,083
agar kawan mereka bisa merekamnya

232
00:17:23,167 --> 00:17:25,586
dan mendapat video
kau mempermalukan dirimu sendiri.

233
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
Dan dengan jelas aku katakan,
"Ini yang terjadi."

234
00:17:27,588 --> 00:17:30,841
Dan dua bedebah dungu ini mengira,
ini kejadian pertamaku.

235
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
Sayangnya berhasil.

236
00:17:46,732 --> 00:17:49,318
Aku berlari ke sebelah sana, kubilang...
aku mengarah langsung ke kamera

237
00:17:49,401 --> 00:17:52,071
kubilang, "Kau kulit hitam jalang,
melakukan ini padaku."

238
00:17:58,660 --> 00:18:01,288
Dan pria itu terkejut
aku mengatakan itu. Dia bilang, "Hah?"

239
00:18:01,371 --> 00:18:03,832
Dan saat dia melakukan ini,
aku sudah melihat kuku jarinya

240
00:18:03,916 --> 00:18:05,876
kukunya dicat dan aku sadar, "O-oh."

241
00:18:11,632 --> 00:18:12,883
"Orang ini gay."

242
00:18:14,635 --> 00:18:17,554
Ya, mulutku besar. Aku menyebut
semua orang jadi sundal kulit hitam

243
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
kalian tahu maksudku?

244
00:18:19,473 --> 00:18:22,351
Namun, itu bukan hal yang benar
jika mereka gay, paham maksudku?

245
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
Kini aku dalam masalah

246
00:18:24,144 --> 00:18:26,563
dan bukan hanya itu, bajingan itu besar.

247
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
Dia berdiri, jauh lebih tinggi.

248
00:18:28,732 --> 00:18:32,152
Tingginya pasti 195 cm, tipe kulit putih
tinggi besar pemakan jagung.

249
00:18:32,236 --> 00:18:34,905
Pria Texas homoseks,
pria ini siap bertarung.

250
00:18:36,907 --> 00:18:40,494
Dan dia mulai memakiku,
tapi aku tetap tegak, aku tidak takut.

251
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
Bagaimana bisa aku takut?

252
00:18:42,788 --> 00:18:45,541
Kemeja bajingan ini diikat ke atas,
disimpul seperti ini.

253
00:18:45,624 --> 00:18:48,127
Sial orang ini.
Ayo kawan, kita berkelahi.

254
00:18:51,964 --> 00:18:53,382
Kukira kami akan berkelahi.

255
00:18:53,465 --> 00:18:56,510
Aku siap dan kemudian

256
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
tepat saat kau pikir kami akan berkelahi,
tebak yang dilakukannya?

257
00:18:59,471 --> 00:19:03,350
Dia meraih ponsel dan menelepon polisi.

258
00:19:04,643 --> 00:19:07,479
Dan peristiwa yang kugambarkan

259
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
adalah masalah besarku
dengan komunitas itu.

260
00:19:10,774 --> 00:19:15,362
Orang gay itu minoritas, sampai
mereka perlu menjadi kulit putih lagi.

261
00:19:21,743 --> 00:19:25,372
Aku sangat jujur,
agar kita bisa menyelesaikan masalah ini.

262
00:19:25,455 --> 00:19:26,582
Aku katakan sekarang

263
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
seorang gay kulit hitam
tidak akan pernah berbuat begitu padaku.

264
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
Karena gay kulit hitam tahu,
saat polisi tiba

265
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
mereka tidak akan peduli
siapa yang menelepon mereka.

266
00:19:33,839 --> 00:19:36,425
Mereka tidak datang lalu berkata,
"Mana kulit hitam bernama Clifford?"

267
00:19:39,094 --> 00:19:40,512
Kami semua Clifford.

268
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Ini terjadi terlalu sering.

269
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
Lain waktu, sekitar enam tahun lalu,
ada wanita lesbian

270
00:19:51,857 --> 00:19:54,818
mencoba menjual cerita tentangku ke TMZ.

271
00:19:54,902 --> 00:19:58,906
Syukurlah, TMZ tahu kepalsuan cerita itu.

272
00:19:59,907 --> 00:20:02,409
Wanita ini mengklaim
aku memukulnya di kelab malam

273
00:20:02,492 --> 00:20:06,496
karena dia lesbian. Itu gila.

274
00:20:06,997 --> 00:20:08,749
Sundal, aku bahkan tidak tahu
kau perempuan.

275
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
Syukurlah! TMZ tidak percaya

276
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
karena aku benar memukulnya,
aku tidak akan bohong.

277
00:20:24,973 --> 00:20:26,808
Itu salahnya, aku tidak punya pilihan.

278
00:20:27,684 --> 00:20:29,561
Aku masuk kelab
tanpa mengusik siapa pun

279
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
dan seorang wanita mendatangiku,
dia bilang

280
00:20:30,771 --> 00:20:32,481
"Astaga, Dave Chappelle."

281
00:20:32,564 --> 00:20:36,026
Balasanku baik. "Hei, Nona, apa kabar?"

282
00:20:36,109 --> 00:20:39,655
Obrolan ringan, tidak ada masalah.
Dan tiba-tiba

283
00:20:40,155 --> 00:20:42,741
rekan lesbian ini menghampiri kami.

284
00:20:43,992 --> 00:20:45,452
"Hey kulit hitam, itu gadisku!"

285
00:20:45,535 --> 00:20:48,455
Kubilang, "Ya, Kawan, mundur."
Seperti itu.

286
00:20:50,123 --> 00:20:53,502
"Aku tidak akan mundur, Kulit Hitam,
itu gadisku!"

287
00:20:53,585 --> 00:20:57,422
Aku bilang, "Bung, kau harus
jaga jarak tiga kaki, seperti ini."

288
00:20:58,966 --> 00:21:01,885
Dia bilang, "Berhenti menyebutku bung,
Bajingan."

289
00:21:02,386 --> 00:21:05,055
- "Aku wanita."
- Kubilang, "Apa?"

290
00:21:10,978 --> 00:21:13,814
Dan kuamati baik-baik
tulang pipi si kulit hitam ini.

291
00:21:15,190 --> 00:21:17,442
Dan kubilang, "Astaga, kau wanita."

292
00:21:18,568 --> 00:21:20,821
Sulit bagiku untuk mencerna hal itu

293
00:21:20,904 --> 00:21:23,615
tapi ketahuilah,
kulepaskan kepalan tanganku segera

294
00:21:23,699 --> 00:21:26,243
dan posturku tidak tegang lagi

295
00:21:26,326 --> 00:21:28,453
agar dia tahu, dia tidak dalam bahaya.

296
00:21:28,537 --> 00:21:30,497
Aku bahkan mengubah nada suaraku.

297
00:21:33,375 --> 00:21:38,088
Aku berkata dengan lembut, manis,
seperti suara germo.

298
00:21:41,758 --> 00:21:43,635
"Sundal, aku akan menghajarmu."

299
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
Seharusnya kulakukan itu.

300
00:21:55,105 --> 00:21:56,440
Kuharap aku tidak mengatakannya.

301
00:21:56,523 --> 00:22:00,652
Dia mundurkan kakinya,
dia berdiri dengan posisi kuda-kuda.

302
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
Bahunya di sudut yang benar,

303
00:22:02,571 --> 00:22:05,198
gerakan kepalanya bagus,
kubilang, "Oh, tidak!

304
00:22:05,949 --> 00:22:07,868
wanita ini bisa bertinju."

305
00:22:10,037 --> 00:22:11,413
Dia arahkan tinju keras padaku

306
00:22:11,496 --> 00:22:14,249
dan aku mengantisipasinya,
jadi aku menghindar begini...

307
00:22:16,168 --> 00:22:19,379
Aku tidak punya pilihan,
aku harus memukul.

308
00:22:20,547 --> 00:22:23,592
Kulontarkan pukulan lurus,
harusnya kalian melihatku beraksi.

309
00:22:24,593 --> 00:22:27,763
Aku hujani dia dengan pukulan.

310
00:22:33,143 --> 00:22:36,146
Aku hajar sisi maskulini beracun
keluar dari perempuan itu.

311
00:22:46,948 --> 00:22:48,533
Itu sebabnya aku tidak keluar lagi.

312
00:22:50,911 --> 00:22:53,914
Hanya mencoba tenang,
mencoba menjalani hidup damai.

313
00:22:53,997 --> 00:22:57,167
Itu sebabnya aku tinggal di Ohio,
aku tinggal di kota kecil di Ohio.

314
00:22:57,250 --> 00:23:00,670
Berpenghuni sekitar 3,700 orang,
kota <i>hippi </i>kecil.

315
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Secara budaya terasa
seperti Ann Arbor bagimu.

316
00:23:06,593 --> 00:23:10,305
Paham maksudku?
Sekelompok <i>hippi </i>dan sebangsanya.

317
00:23:11,556 --> 00:23:12,724
Dan orang kulit hitam
selalu bertanya padaku,

318
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
"Dave, mengapa kau tinggal
di kota <i>hippi </i>itu?"

319
00:23:14,434 --> 00:23:16,269
Dan aku malu mengatakan yang sejujurnya.

320
00:23:16,353 --> 00:23:17,854
Kau tahu kenapa aku tinggal di sana?

321
00:23:17,938 --> 00:23:19,481
Karena Yellow Springs, Ohio
punya wanita-wanita tercantik di dunia.

322
00:23:23,276 --> 00:23:24,778
Dan banyak orang mungkin
tidak setuju denganku

323
00:23:24,861 --> 00:23:28,115
tapi, kau harus melihat sendiri,
mereka cantik.

324
00:23:28,198 --> 00:23:30,534
Namun, tergantung apa yang kau sukai
paham maksudku?

325
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Aku suka wanita kulit putih berkaki kotor.

326
00:23:40,752 --> 00:23:44,506
Andai punya kelab penari telanjang
di Yellow Springs, kunamakan "Strippies."

327
00:23:44,589 --> 00:23:46,925
Semua <i>hippi </i>telanjang, sepanjang waktu.

328
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
Dan aku hanya akan mempekerjakan
gadis-gadis berpayudara lonjong

329
00:23:49,386 --> 00:23:53,306
dan berkepala vagina lonjong
yang seolah mereka menindihnya.

330
00:23:57,394 --> 00:24:00,397
Lalu aku akan sediakan setumpuk tanah,
tepat di sisi panggung.

331
00:24:01,064 --> 00:24:03,817
Aku akan berkata, "Sundal masukkan kakimu
ke tanah itu dan naiklah

332
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
berikan aksi yang ingin mereka lihat."

333
00:24:06,945 --> 00:24:08,238
"Berdansalah, Sundal."

334
00:24:20,750 --> 00:24:24,588
Dua tahun lalu aku di Ohio,
di pusat perbelanjaan.

335
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
Seorang wanita kulit putih tua...
Ini sungguhan,

336
00:24:28,258 --> 00:24:30,468
dia mengikutiku berkeliling mal.

337
00:24:30,552 --> 00:24:34,472
Terdengar paranoid,
tapi aku yakin dia mengikutiku.

338
00:24:34,556 --> 00:24:35,724
Wanita yang galak.

339
00:24:35,807 --> 00:24:37,934
Kalian pernah melihat wanita
dengan kerutan di wajah?

340
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
Itu seolah memberitahumu...

341
00:24:39,060 --> 00:24:41,146
bahkan jika dia tersenyum,
tampaknya menyakiti

342
00:24:41,938 --> 00:24:43,648
otot di wajahnya.

343
00:24:44,774 --> 00:24:46,484
Aku tahu dia mengikutiku,
karena dia ada di tempat-tempat

344
00:24:46,568 --> 00:24:47,527
yang seharusnya dia tidak di sana

345
00:24:47,611 --> 00:24:49,988
aku melihat sekeliling berkata,
"Kenapa wanita tua ini di Gamestop

346
00:24:50,071 --> 00:24:52,449
dan Footlocker
dan tempat-tempat yang kudatangi?"

347
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
Setiap kulihat dia,
dia bermuka masam padaku.

348
00:24:58,079 --> 00:24:59,623
Akhirnya aku melupakannya.

349
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Lalu setelahnya, aku berbelanja

350
00:25:01,124 --> 00:25:02,959
aku langsung menuju
bagian belakang tempat parkir

351
00:25:03,043 --> 00:25:04,294
dan memarkir langsung di belakang

352
00:25:04,377 --> 00:25:07,464
saat kubuka pintu mobilku
aku mendengar suara

353
00:25:07,547 --> 00:25:08,840
"David Chappelle."

354
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
Hanya begitu.

355
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Aku tidak perlu menengok,
aku tahu itu dia.

356
00:25:13,261 --> 00:25:16,097
Lalu aku menoleh
dan jelas dia di sana, wajah itu.

357
00:25:17,432 --> 00:25:20,560
Jujur, dia mungkin tidak setua itu.

358
00:25:21,228 --> 00:25:23,063
Dia mungkin sepantar denganku.

359
00:25:24,314 --> 00:25:27,234
Namun, dia wanita kulit putih,
dia tampak mengerikan.

360
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Aku bersikap biasa.

361
00:25:36,534 --> 00:25:40,121
Aku tetap tenang, bersikap manis.
Kubilang, "Halo, Nona."

362
00:25:40,622 --> 00:25:43,124
Dan dia tidak membalas,
yang dia katakan adalah

363
00:25:43,208 --> 00:25:45,335
"Aku menonton komedimu."

364
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
Kubilang, "O-oh."

365
00:25:49,464 --> 00:25:51,383
Lalu dia berkata, ini benar, katanya,

366
00:25:51,883 --> 00:25:53,385
"Bagiku sepertinya...

367
00:25:54,386 --> 00:25:58,139
kau membenci wanita."

368
00:26:01,059 --> 00:26:04,688
Kubilang, "Kau tahu, Nona, itu seni."

369
00:26:05,272 --> 00:26:08,191
Kau bebas menafsirkan seni ini sesukamu

370
00:26:08,275 --> 00:26:11,152
tapi, aku bisa bilang
sebagai pencipta karya seni ini

371
00:26:11,236 --> 00:26:13,780
kurasa aku seperti itu.

372
00:26:13,863 --> 00:26:16,449
Dan katanya, "Kurasa..."

373
00:26:16,533 --> 00:26:20,036
Kukatakan, "Diam, Sundal! Diamlah!"

374
00:26:21,955 --> 00:26:23,999
"Sebelum aku membunuhmu
dan memasukkanmu ke bagasi.

375
00:26:24,082 --> 00:26:25,458
Tidak ada orang di sekitar sini."

376
00:26:31,840 --> 00:26:33,508
Aku hanya bercanda,
aku tidak bilang begitu.

377
00:26:34,759 --> 00:26:36,761
Aku merasa ingin katakan itu,
tapi tidak kukatakan.

378
00:26:38,138 --> 00:26:40,181
Aku lebih pandai dari itu.
Kalian tahu aku bilang apa?

379
00:26:40,265 --> 00:26:41,474
Ini yang persis perkataanku, kubilang,

380
00:26:41,558 --> 00:26:44,227
"Nona, sebelum menyelesaikan kalimatmu,
izinkan aku bertanya.

381
00:26:44,311 --> 00:26:45,603
Di mana kau menontonku?"

382
00:26:46,563 --> 00:26:49,899
Apa kau membeli tiket konserku,
aku meragukannya.

383
00:26:49,983 --> 00:26:55,030
Atau, mungkin kau menonton
salah satu acara spesialku di Netflix.

384
00:26:55,113 --> 00:27:01,328
Atau... aku mengikutimu ke mobilmu
dan berkomedi.

385
00:27:02,245 --> 00:27:03,455
Dia bilang, "Apa?"

386
00:27:03,538 --> 00:27:07,250
Kubilang, "Tulis saja di bagian komentar,
Jalang, ini kehidupan nyata."

387
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Lalu aku menyetir.

388
00:27:18,345 --> 00:27:19,637
Aku harus sampaikan pada kalian

389
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
bisa mengejutkan beberapa orang
di sini, tapi tidak semua orang.

390
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
Orang selalu mengatakan banyak hal padaku

391
00:27:25,143 --> 00:27:27,771
tapi yang kalian tidak tahu,
itu memengaruhiku.

392
00:27:27,854 --> 00:27:29,439
Aku memikirkannya.

393
00:27:29,522 --> 00:27:32,150
Dan yang satu itu sangat menggangguku,
aku menyetir pulang,

394
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
tidak bisa berhenti memikirkan
apa yang wanita ini katakan

395
00:27:34,194 --> 00:27:37,197
karena dia bukan wanita pertama
yang bicara begitu padaku.

396
00:27:37,947 --> 00:27:40,033
Ini membingungkan, paham maksudku, seolah

397
00:27:40,116 --> 00:27:42,952
apa yang aku katakan...

398
00:27:44,871 --> 00:27:47,415
akan membuat jalang-jalang itu berpikir
aku membenci wanita.

399
00:27:52,003 --> 00:27:53,213
Aku bingung.

400
00:27:54,881 --> 00:27:56,132
Kalian tahu apa yang kulakukan?

401
00:27:57,258 --> 00:27:59,969
Aku membuka Google
mencari definisi feminis di kamus

402
00:28:00,053 --> 00:28:03,223
hanya untuk memastikan,
aku membahas hal yang benar.

403
00:28:03,723 --> 00:28:05,642
Dan kau tahu, Pak,

404
00:28:05,725 --> 00:28:08,978
apa definisi feminis di kamus?

405
00:28:09,479 --> 00:28:12,148
Aku juga tidak tahu, dengarkan aini.

406
00:28:13,441 --> 00:28:16,027
Webster mendefinisikan feminis

407
00:28:16,694 --> 00:28:19,781
sebagai manusia, bukan wanita

408
00:28:20,281 --> 00:28:25,829
sebagai manusia, yang meyakini
kesetaraan hak untuk wanita.

409
00:28:25,912 --> 00:28:28,081
Aku terkejut, karena itu artinya

410
00:28:28,164 --> 00:28:29,707
dengan definisi itu

411
00:28:30,542 --> 00:28:34,671
aku menganggap diriku feminis,
dan aku bahkan tidak tahu saat itu.

412
00:28:41,052 --> 00:28:45,473
Selama ini, kukira itu artinya
lesbian lusuh.

413
00:28:50,228 --> 00:28:52,355
Ini seolah melulu pembicaraan tentang

414
00:28:53,690 --> 00:28:56,151
gadis berpakaian terusan,
"Pria mencoba memperkosa kita."

415
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
"Bukan kau, Kawan, bisakah kau..."

416
00:29:07,454 --> 00:29:12,500
Aku tahu, begini dengarkan,
aku mendukung gerakan feminis, sungguh

417
00:29:12,584 --> 00:29:14,252
dengan caraku sendiri.

418
00:29:14,335 --> 00:29:17,964
Kalian lakukan unjuk rasa wanita,
aku ingin pergi dan mendukung kalian

419
00:29:18,465 --> 00:29:20,508
dan tidak ada temanku
yang mau pergi denganku.

420
00:29:20,592 --> 00:29:22,677
Aku ajak semua temanku,
tidak ada yang mau.

421
00:29:22,761 --> 00:29:24,971
Aku mencoba semuanya.
"Ayolah akan ada banyak gadis di sana."

422
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
Mereka bilang, "Tidak."

423
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
Jadi, yang kulakukan adalah,
aku menelepon temanku Anj.

424
00:29:31,811 --> 00:29:34,022
Anj adalah wanita kulit hitam
penulis komedi

425
00:29:34,105 --> 00:29:36,941
dan dia keren, sebenarnya

426
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
dia satu-satunya wanita,
yang kukenal langsung

427
00:29:40,153 --> 00:29:42,697
yang membayar tunjangan mantan suami.

428
00:29:43,573 --> 00:29:45,825
Dan dia bicara seperti pria
saat membayarnya.

429
00:29:45,909 --> 00:29:48,828
"Keparat bajingan miskin itu"
dan begitulah, itu katanya.

430
00:29:52,248 --> 00:29:54,709
Jadi, aku menghubungi Anj,
aku mengiriminya pesan

431
00:29:54,793 --> 00:29:56,044
dan aku hanya mengirim pesan. Kubilang

432
00:29:56,127 --> 00:29:58,588
"Anj, kau mau ikut unjuk rasa wanita?"

433
00:29:58,671 --> 00:30:02,509
Lalu dia membalas,
ini pesan aslinya, katanya...

434
00:30:04,135 --> 00:30:06,971
katanya, "Semoga wanita-wanita
kulit putih itu ditembak gas air mata."

435
00:30:17,524 --> 00:30:20,527
Ada masalah
dalam gerakan feminisme itu, bukan?

436
00:30:21,319 --> 00:30:23,822
Dari permulaannya di Amerika

437
00:30:23,905 --> 00:30:25,949
selalu ada komponen rasial.

438
00:30:26,032 --> 00:30:28,576
Saat Susan B. Anthony
mengadakan pertemuan itu

439
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
dan si kulit hitam Sojourner Truth muncul.

440
00:30:32,580 --> 00:30:34,040
Baca buku sejarahmu.

441
00:30:34,123 --> 00:30:37,794
Semua wanita kulit putih
minta Sojourner Truth tidak bicara.

442
00:30:37,877 --> 00:30:41,673
Mereka tidak menyatukan masalah
hak wanita dan perbudakan.

443
00:30:42,632 --> 00:30:45,677
Namun, kau tahu wanita kulit hitam,
jadi Sojourner Truth buka suara.

444
00:30:53,726 --> 00:30:56,563
Dia buat pidato terkenalnya,
dia berkata "Bukankah aku wanita?"

445
00:30:57,230 --> 00:30:58,773
"Bukankah aku wanita?"

446
00:30:59,399 --> 00:31:02,402
- Itu benar. Dan dengarkan.
- Hebat!

447
00:31:02,485 --> 00:31:07,824
Aku mendukung gerakan "Aku Juga",
tapi sepanjang waktu

448
00:31:07,907 --> 00:31:10,910
kupikir cara mereka menanganinya bodoh.

449
00:31:15,707 --> 00:31:17,917
Seperti, ini kulit putih, seolah...

450
00:31:21,379 --> 00:31:24,215
mereka tidak berbuat apa pun,
seperti pergi ke Golden Globes

451
00:31:24,299 --> 00:31:26,801
dan semuanya berkata,
"Ayo kita ke Golden Globes

452
00:31:26,885 --> 00:31:28,428
dan memakai gaun hitam.

453
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
Dan sampaikan pendapat kita
pada para pria itu."

454
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Sundal, itu tidak akan berhasil.

455
00:31:33,391 --> 00:31:34,601
Kau pikir Martin Luther King akan bilang,

456
00:31:34,684 --> 00:31:38,396
"Aku ingin semua orang terus naik bus,
tapi memakai pakaian senada."

457
00:31:41,691 --> 00:31:43,610
Kau harus turun dari bus dan berjalan.

458
00:31:45,612 --> 00:31:46,905
Ini obrolan serius.

459
00:31:46,988 --> 00:31:49,449
Obrolan serius, bahwa itu gerakan tolol.

460
00:31:49,532 --> 00:31:51,784
"Aku ingin semua orang
memakai topi vagina rajut

461
00:31:51,868 --> 00:31:53,328
sehingga mereka tahu kita serius."

462
00:31:55,747 --> 00:31:57,332
Apa yang kalian kerjakan?

463
00:31:59,751 --> 00:32:02,003
Lalu aku membahasnya
di salah satu acara spesialku

464
00:32:02,086 --> 00:32:04,464
lalu aktris-aktris wanita menghampiriku.

465
00:32:04,547 --> 00:32:06,257
Kubilang, "Bung, keparat juga kalian,
kalian membatalkan.

466
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Aku tidak akan masturbasi
pada salah satu foto kalian lagi."

467
00:32:13,431 --> 00:32:16,726
Mereka bilang,
"Siapa dia mengatur-atur kita?"

468
00:32:16,809 --> 00:32:18,728
Aku beri tahu siapa diriku.

469
00:32:20,229 --> 00:32:22,982
Aku orang yang turun dari bus

470
00:32:23,066 --> 00:32:26,736
dan meninggalkan 50 juta dolar
di bus lalu pergi.

471
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
Aku setuju dengan wanita-wanita ini.

472
00:32:36,913 --> 00:32:42,251
Aku hanya tidak setuju
dengan cara mereka melakukannya.

473
00:32:44,087 --> 00:32:47,882
Benar. Ini sangat mengganggu...

474
00:32:49,550 --> 00:32:52,470
karena jika wanita-wanita ini serius,
apa yang sudah mereka lakukan?

475
00:32:52,553 --> 00:32:55,014
Mereka sudah memecat agen mereka.

476
00:32:55,098 --> 00:32:56,391
Dan mereka akan pergi ke bagian dokumen

477
00:32:56,474 --> 00:32:58,434
di salah satu agen besar
dan mencari seorang wanita

478
00:32:58,518 --> 00:33:02,230
yang bekerja keras di sana
dan berkata, "Jika ingin bicara pada kami

479
00:33:02,313 --> 00:33:03,982
maka kau harus bicara dengannya."

480
00:33:04,691 --> 00:33:06,275
Dan jika sudah begitu,

481
00:33:06,359 --> 00:33:08,653
kemudian dia akan menjadi sukses
dan mereka menjadi sukses

482
00:33:08,736 --> 00:33:11,197
tidak ada yang mau
diumpankan untuk Harvey Weinstein.

483
00:33:11,280 --> 00:33:12,657
Namun, apa mereka berbuat begitu?

484
00:33:12,740 --> 00:33:14,784
- Ya.
- Tidak.

485
00:33:15,284 --> 00:33:17,954
Apa itu ide mereka? Tidak.

486
00:33:18,037 --> 00:33:20,248
Yang mengejutkan, itu ideku.

487
00:33:22,583 --> 00:33:26,587
Kupikir, yang gerakan feminis perlukan
agar sangat sukses...

488
00:33:27,964 --> 00:33:29,215
adalah pemimpin laki-laki.

489
00:33:33,636 --> 00:33:34,762
Aku mau.

490
00:33:36,097 --> 00:33:38,558
Aku mau. Aku mau memimpin kalian wanita
menuju tanah yang dijanjikan.

491
00:33:39,350 --> 00:33:42,228
Aku akan memastikan kalian dapat
upah setara untuk kerja setara.

492
00:33:42,311 --> 00:33:45,606
Aku akan pastikan tak ada
pelecehan atau pencabulan di pekerjaan.

493
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
Aku akan melindungi kepentingan kalian.

494
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
Dan balasan yang kuminta...

495
00:33:51,738 --> 00:33:53,239
adalah kalian mengisap penisku.

496
00:33:56,534 --> 00:33:58,578
Saat ini, kita tidak ada kemajuan, bukan?

497
00:34:11,758 --> 00:34:13,760
Saat ini kita ada di inti krisis.

498
00:34:15,386 --> 00:34:16,345
Apa...

499
00:34:17,013 --> 00:34:18,473
Apa itu wanita?

500
00:34:18,556 --> 00:34:20,850
Apa wanita itu, pada akhirnya?

501
00:34:20,933 --> 00:34:23,978
adakah hal semacamnya
sebagai wanita atau laki-laki atau apa?

502
00:34:26,689 --> 00:34:28,608
Tampaknya menjadi pertanyaan sekarang ini.

503
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
Sekarang dengar, wanita marah padaku

504
00:34:32,153 --> 00:34:34,155
orang gay marah padaku,
lesbian marah padaku

505
00:34:34,238 --> 00:34:35,782
tapi aku beri tahu sekarang,
dan ini benar

506
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
para transgender ini...

507
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
orang kulit hitam ingin aku mati.

508
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Aku sudah kelewatan,
aku terlalu banyak bicara.

509
00:34:49,253 --> 00:34:50,963
Namun, aku harus bilang,
aku sangat mengkhawatirkannya.

510
00:34:51,047 --> 00:34:52,381
Aku tidak sedang bercanda.

511
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
Setiap kali aku muncul di panggung,
aku ketakutan.

512
00:34:55,510 --> 00:34:58,513
Aku akan melihat sekeliling keramaian,
mencari-cari.

513
00:34:59,138 --> 00:35:00,640
Mencari tangan terkepal dan jakun

514
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
untuk melihat bisa dari mana saja
datangnya ancaman.

515
00:35:08,481 --> 00:35:10,108
Seorang kulit hitam menghampiriku di jalan
lain hari

516
00:35:10,191 --> 00:35:12,193
dia bilang, "Hati-hati, Dave,
mereka mengincarmu."

517
00:35:12,276 --> 00:35:13,444
Kubilang, "Apa?"

518
00:35:16,280 --> 00:35:19,200
"Satu orang, atau banyak orang?"

519
00:35:32,171 --> 00:35:34,090
Bahkan sebelum aku bicara sesuatu
tentang komunitas itu

520
00:35:34,173 --> 00:35:36,592
kau pasti tahu dan kuharap
kalian juga merasakannya

521
00:35:36,676 --> 00:35:39,303
aku bukannya acuh

522
00:35:39,387 --> 00:35:41,556
terhadap penderitaan orang lain.

523
00:35:42,140 --> 00:35:44,725
Ada hukum, hukum kejam di negara kita.

524
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
Carolina Utara pernah mengeluarkan aturan.

525
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
Katanya seseorang di Carolina Utara
harus memakai kamar mandi

526
00:35:49,730 --> 00:35:53,234
yang sesuai dengan jenis kelamin
yang tertera

527
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
di akta kelahiran.

528
00:35:56,445 --> 00:35:57,572
Tidak.

529
00:35:59,031 --> 00:36:02,326
Tidak, itu bukan hukum yang bagus,
itu hukum yang kejam.

530
00:36:03,119 --> 00:36:06,789
Tak ada orang Amerika yang perlu
mengeluarkan akta kelahiran

531
00:36:06,873 --> 00:36:10,126
untuk buang air di Walmart
di Greensboro, Carolina Utara

532
00:36:10,209 --> 00:36:12,378
di mana DaBaby menembak
dan membunuh seorang bajingan.

533
00:36:17,925 --> 00:36:20,511
Bertanyalah pada dirimu,
jika kau merenungkannya,

534
00:36:20,595 --> 00:36:23,055
hukum ini dirancang
untuk melindungi siapa?

535
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
Anggaplah mereka merancang aturan ini
untuk melindungiku,

536
00:36:26,434 --> 00:36:30,813
kepentinganku, pelawak transfobia,
Dave Chappelle.

537
00:36:33,482 --> 00:36:38,404
Misalnya aku berada di Walmart,
sedang berbelanja dengan keluargaku.

538
00:36:38,988 --> 00:36:40,698
Aku harus sampaikan

539
00:36:40,781 --> 00:36:43,701
jika itu terjadi dalam kehidupan nyata,
kalian harus tahu

540
00:36:44,827 --> 00:36:46,621
mimpiku tidak menjadi kenyataan.

541
00:36:50,458 --> 00:36:52,126
Anggap saja ada masalah

542
00:36:52,210 --> 00:36:55,171
dan aku berada di Walmart
bersama orang kulit putih miskin

543
00:36:55,254 --> 00:36:58,674
melihat-lihat
barang-barang dan layanan murah.

544
00:37:04,096 --> 00:37:05,723
Lalu aku harus ke kamar mandi.

545
00:37:06,724 --> 00:37:09,268
Maka, aku berpisah dari keluargaku.
Aku pergi ke kamar mandi pria.

546
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
Aku berdiri di tempat buang air kecil,
sedang buang air kecil.

547
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Ini yang aturan ini harapkan.

548
00:37:14,273 --> 00:37:17,735
- Astaga...
- Tiba-tiba seorang wanita

549
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
masuk kamar mandi pria.

550
00:37:19,695 --> 00:37:21,739
Aku merasa itu aneh.

551
00:37:23,616 --> 00:37:26,118
Dia berdiri bersebelahan

552
00:37:26,202 --> 00:37:28,829
denganku di tempat buang air,
aku bilang, "Jalang, ada apa denganmu?"

553
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
Kemudian dia naikkan roknya

554
00:37:33,709 --> 00:37:37,797
lalu menarik keluar enis aslinya!

555
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Kau kira aku akan bilang apa?

556
00:37:46,222 --> 00:37:47,932
Syukurlah, dia di sini bersamaku.

557
00:37:50,309 --> 00:37:52,728
Setidaknya aku tahu keluargaku aman.

558
00:37:56,274 --> 00:37:59,068
Tidak, aku tidak akan merasa begitu,
aku akan merasa sangat tidak nyaman.

559
00:37:59,777 --> 00:38:03,447
Aku merasa lebih baik, jika dia pria,
dengan vagina

560
00:38:05,574 --> 00:38:07,618
yang dicadangkan untuk tempat buang air
di sebelahku.

561
00:38:13,165 --> 00:38:15,918
Aku tidak akan berpikir begitu,
aku hanya akan berkata, "Itu lucu."

562
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
"Orang ini kencing dari bokong
karena alasan tertentu."

563
00:38:24,260 --> 00:38:27,430
"Astaga, dia pasti veteran,
terima kasih atas jasamu."

564
00:38:36,314 --> 00:38:40,526
Aku bukan acuh penderitaan orang
karena tahu ini sulit untuk semua orang.

565
00:38:40,609 --> 00:38:43,612
Kami orang kulit hitam, baru dapat
hari libur besar pertama setelah lama.

566
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
Selamat hari Juneteenth yang terlambat
untuk orang kulit hitam.

567
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
Juneteenth hari libur yang aneh, bukan?

568
00:38:55,583 --> 00:38:57,626
- Ya.
- Memperingati

569
00:38:57,710 --> 00:39:01,005
saat orang kulit hitam
di wilayah Texarkana

570
00:39:01,088 --> 00:39:02,673
pertama kali menyadari mereka bebas.

571
00:39:02,757 --> 00:39:06,385
Namun ingat, mereka bebas
saat mereka ditemukan.

572
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
Mereka hanya tidak mengetahuinya.

573
00:39:10,306 --> 00:39:13,184
Hari libur yang sangat menarik.

574
00:39:13,267 --> 00:39:14,602
Aku mempelajari sesuatu

575
00:39:15,644 --> 00:39:17,188
Ini cerita yang liar.

576
00:39:18,522 --> 00:39:20,900
Aku mempelajari Juneteenth yang dahulu
dari sebuah cerita, ini benar.

577
00:39:20,983 --> 00:39:23,903
Ada seorang kulit hitam
yang tinggal di Carolina Selatan

578
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
selama perbudakan

579
00:39:25,529 --> 00:39:30,117
yang diberi kebebasan oleh tuannya.

580
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
Dan saat tuannya memberinya kebebasan

581
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
dia juga memberinya sepetak tanah.

582
00:39:34,789 --> 00:39:36,582
Ternyata, saudara ini pintar.

583
00:39:36,665 --> 00:39:39,502
Dia punya keterampilan bertani.

584
00:39:39,585 --> 00:39:42,546
Dan dia bertani di lahannya dengan sukses

585
00:39:42,630 --> 00:39:46,217
menghasilkan banyak uang,
dan di sinilah ceritanya menggila.

586
00:39:46,967 --> 00:39:48,511
Saat dia mendapatkan semua uang itu...

587
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
orang kulit hitam ini membeli
beberapa budak.

588
00:39:55,559 --> 00:39:57,728
Kalian pernah mendengar ini?
Ini kisah nyata.

589
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Dia tidak hanya seorang pemilik budak,
dia menjadi peternak budak.

590
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
Dan menerapkan taktik yang sangat kejam

591
00:40:03,192 --> 00:40:07,071
bahkan pemilik budak kulit putih berkata,
"Hei, Kawan."

592
00:40:08,531 --> 00:40:10,157
Dia orang ganas, tapi dia melakukannya

593
00:40:10,241 --> 00:40:13,285
karena itu yang dilakukan
orang-orang sukses pada masa itu.

594
00:40:13,369 --> 00:40:16,997
Dia hanya ingin meniru,
sungguh sebuah tragedi.

595
00:40:17,081 --> 00:40:18,791
Bagaimana bisa seseorang

596
00:40:18,874 --> 00:40:20,334
yang mengalami perbudakan

597
00:40:20,418 --> 00:40:23,796
melanggengkan kekejaman yang sama
terhadap orang yang sama seperti dia.

598
00:40:23,879 --> 00:40:25,005
Mengejutkan.

599
00:40:25,089 --> 00:40:29,093
Dan herannya,
mereka membuat film tentang dia.

600
00:40:30,177 --> 00:40:34,306
Ironisnya... dinamai <i>Space Jews.</i>

601
00:40:40,980 --> 00:40:42,440
<i>Space Jews.</i>

602
00:40:50,531 --> 00:40:51,740
Inti cerita itu adalah

603
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
orang ini ditanamkan
ke dalam sebuah gagasan.

604
00:40:54,410 --> 00:40:56,745
Yaitu gagasan orang sukses

605
00:40:56,829 --> 00:40:59,582
dan dia hanya mengikuti
peta jalan orang sukses.

606
00:40:59,665 --> 00:41:02,877
Dia mengikuti yang mereka namai
"insentif."

607
00:41:02,960 --> 00:41:05,629
Sekarang, semua orang berjuang

608
00:41:06,797 --> 00:41:08,299
tapi aku sangat memerhatikan

609
00:41:09,758 --> 00:41:12,636
ke dalam gagasan gender, secara pribadi.

610
00:41:12,720 --> 00:41:15,598
Karena aku laki-laki
yang memiliki anak dan istri,

611
00:41:16,474 --> 00:41:20,519
aku suka vagina lembut, basah, hangat
milik istriku.

612
00:41:24,648 --> 00:41:28,903
Ini bukan berarti aku merasa
sudut pandang lain

613
00:41:30,237 --> 00:41:31,739
tidak boleh ada.

614
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
Aku tampil di kelab malam di Oakland,
16 tahun lalu

615
00:41:35,701 --> 00:41:37,161
dan itu pertama kalinya

616
00:41:37,244 --> 00:41:39,788
komunitas trans
gusar padaku karena aku tahu.

617
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
Saat aku bukan siapa-siapa,
aku meninggalkan acara Chappelle.

618
00:41:42,249 --> 00:41:44,168
Ini seperti lubang seks di dinding kelab

619
00:41:44,251 --> 00:41:48,172
dan aku membuat candaan transgender
di Oakland, itu 16 tahun lalu.

620
00:41:48,255 --> 00:41:51,050
Permainan kata gantiku
tidak sebagus sekarang.

621
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
Aku keterlaluan, aku mengatakan hal-hal
seperti

622
00:41:53,886 --> 00:41:56,847
banci dan hal yang aku tidak tahu
itu kata buruk, dan seorang wanita berdiri

623
00:41:56,931 --> 00:41:58,557
dan memberiku permasalahan.

624
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Mulai meneriakiku,
aku yakin dia perempuan.

625
00:42:00,684 --> 00:42:04,104
Namun, dia terus menyebutku
transfobia dan semua hal

626
00:42:04,188 --> 00:42:06,982
yang belum pernah aku dengar sebelumnya,
itu aneh.

627
00:42:07,066 --> 00:42:08,943
Aku tidak menghampiri,
hanya menatap keamanan

628
00:42:09,026 --> 00:42:11,153
untuk seolah berkata,
"Ayo, keluarkan jalang ini dari sini."

629
00:42:15,282 --> 00:42:16,450
Aku terus bergerak.

630
00:42:17,034 --> 00:42:18,327
Dan dia pergi ke media.

631
00:42:18,410 --> 00:42:20,246
Hari berikutnya
salah satu harian gay menulis

632
00:42:20,329 --> 00:42:23,791
semua hal sama yang dia katakan padaku,
tentang aku di koran.

633
00:42:23,874 --> 00:42:26,502
Salah kutip gurauan,
dan menyebutku transfobia

634
00:42:26,585 --> 00:42:28,879
kau tahu, kata-kata itu,
belum pernah kudengar sebelumnya

635
00:42:28,963 --> 00:42:32,299
tapi setiap kali aku bicara dengan orang
dari komunitas itu

636
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
mereka selalu mengulang poin pembicaraan
dari artikel itu.

637
00:42:35,135 --> 00:42:38,305
Yang paling tidak kusukai,
aku benci frasa ini

638
00:42:38,389 --> 00:42:42,726
mereka bilang, "Aku merendahkan mereka."

639
00:42:43,435 --> 00:42:46,855
"Merendahkan". Apa maksudnya?

640
00:42:48,357 --> 00:42:49,942
Kembali ke masa kini.

641
00:42:50,901 --> 00:42:52,653
Sekarang 2019.

642
00:42:53,779 --> 00:42:56,991
Aku berada di restoran di Ohio,
restoran yang sangat bagus.

643
00:42:57,074 --> 00:42:58,701
Di pekan Thanksgiving.

644
00:42:59,618 --> 00:43:02,830
Jujur, ini bukan restoran
yang sangat bagus,

645
00:43:03,831 --> 00:43:06,875
tapi restoran bagus,
jika kau orang kulit putih dari Ohio

646
00:43:06,959 --> 00:43:08,711
yang belum pernah ke mana-mana.

647
00:43:10,379 --> 00:43:11,880
Picture Chili's.

648
00:43:17,052 --> 00:43:19,555
Aku duduk di bar, minum sendiri

649
00:43:19,638 --> 00:43:22,766
satu-satunya orang lain di bar
adalah wanita, dua kursi jaraknya.

650
00:43:22,850 --> 00:43:25,686
Dia sendirian, lebih tua,
dan itu membuatku sedih,

651
00:43:25,769 --> 00:43:27,313
karena hari itu hari libur.

652
00:43:27,396 --> 00:43:30,524
Aku bilang pada bartender,
"Aku traktir wanita itu minuman."

653
00:43:30,608 --> 00:43:33,402
Mencoba mengajak bersulang,
dan andai saja aku tak lakukan.

654
00:43:35,195 --> 00:43:36,655
Wanita ini ingin mengobrol.

655
00:43:37,489 --> 00:43:40,492
Dia tidak jahat, dia baik,
tapi hanya ingin mengobrol

656
00:43:40,576 --> 00:43:42,119
padahal aku kulit hitam
yang hanya ingin mabuk

657
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
tidak ingin mendengar wanita ini
merenovasi kamar mandinya.

658
00:43:44,496 --> 00:43:46,457
Aku duduk di sana, mencoba sopan.

659
00:43:46,540 --> 00:43:48,667
Ubin subway? Setuju.

660
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
Namun, dia menyebutkan sesuatu.

661
00:43:55,257 --> 00:43:56,759
Menarik minatku.

662
00:43:57,885 --> 00:44:00,137
Katanya, "Putriku pulang untuk liburan."

663
00:44:00,220 --> 00:44:02,681
Katanya, "Itu kabar baik,
aku senang kau tidak akan sendirian."

664
00:44:03,599 --> 00:44:06,477
Kemudian dia terus berbicara
tentang betapa hebatnya putrinya.

665
00:44:06,560 --> 00:44:09,772
Aku menerka putrinya punya agen baru
dan dia di Hollywood,

666
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
dia bermain film dan ada di televisi
dan sebangsanya

667
00:44:12,650 --> 00:44:16,028
lalu dia berkata begini,
kurasa, wanita ini sangat manis.

668
00:44:16,111 --> 00:44:18,447
Dia mungkin tidak tahu siapa aku.

669
00:44:19,156 --> 00:44:20,949
Atau apa pekerjaanku

670
00:44:21,742 --> 00:44:23,243
karena aku tahu

671
00:44:24,286 --> 00:44:26,664
apa yang putrimu kerjakan di Hollywood.

672
00:44:31,669 --> 00:44:33,462
Lalu dia berkata,
"Kau mau melihat fotonya?"

673
00:44:33,545 --> 00:44:35,047
"Saat ini aku tidak ingin melihat
foto wanita ini,

674
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
tapi apa dayaku?"

675
00:44:36,048 --> 00:44:38,592
Kubilang, "Baik, aku mau melihat fotonya."

676
00:44:38,676 --> 00:44:42,012
Kuambil fotonya
dan ini yang kukatakan

677
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
"Oh...

678
00:44:44,973 --> 00:44:46,433
dia sangat cantik."

679
00:44:47,267 --> 00:44:48,811
Dan dia simpan fotonya

680
00:44:48,894 --> 00:44:53,273
mendadak dia tampak galak,
seolah menangkapku dalam jebakan.

681
00:44:53,357 --> 00:44:57,528
"Apa arti wajah itu?"
Dan katanya, "Dia transgender."

682
00:45:00,197 --> 00:45:03,826
Aku berpikir sendiri,
"Wanita ini tahu siapa aku."

683
00:45:11,125 --> 00:45:12,668
Aku benci jebakan itu

684
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
karena jebakan itu
tidak mengizinkanku bicara jujur.

685
00:45:14,920 --> 00:45:16,547
Jika aku jujur,
aku tidak akan terperangkap.

686
00:45:16,630 --> 00:45:18,340
Aku akan melihat foto itu dan bilang

687
00:45:18,424 --> 00:45:22,136
"Melihat rahang yang tegas dan besar itu,
leher kekar besar Joe Rogan itu.

688
00:45:22,219 --> 00:45:23,887
Dia pria?

689
00:45:25,139 --> 00:45:26,890
Apakah putrimu laki-laki?

690
00:45:28,684 --> 00:45:30,185
Tidak bisa kuucapkan itu.

691
00:45:32,312 --> 00:45:33,814
Sungguh menjengkelkan.

692
00:45:37,276 --> 00:45:39,528
Singkat kata, dua hari kemudian.

693
00:45:40,446 --> 00:45:42,030
Hari Rabu.

694
00:45:44,283 --> 00:45:46,034
Hari Kamis, hari Thanksgiving,

695
00:45:46,118 --> 00:45:47,703
dan aku berada di bar berbeda

696
00:45:47,786 --> 00:45:51,665
bar ini, percayalah,
bukan tempat menyenangkan.

697
00:45:52,458 --> 00:45:55,335
Di sini bau, bar yang rak atasnya

698
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
seharusnya ditaruh di bawah wastafel.

699
00:45:59,840 --> 00:46:02,843
Di sini tempat kulit putih miskin minum.
Tiki Torch Whites.

700
00:46:04,052 --> 00:46:06,722
Kalian paham maksudku?
Orang kulit putih, percaya pada "Q"

701
00:46:06,805 --> 00:46:09,892
dan mereka menyukai Trump, kalian paham?
Seperti orang kulit putih Michigan.

702
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Itu lucu!

703
00:46:20,402 --> 00:46:23,197
Aku ingat ada di bar ini suatu hari,
itu bar sejenis.

704
00:46:23,280 --> 00:46:24,781
Aku di sana, mabuk

705
00:46:24,865 --> 00:46:26,617
aku mengitari semua orang di bar

706
00:46:26,700 --> 00:46:29,536
dan bilang, "Hei, Semua, aku akan
mentraktir semua orang di bar ini."

707
00:46:29,620 --> 00:46:31,914
Semua bajingan itu bilang, "Hore!"

708
00:46:31,997 --> 00:46:34,416
Bartendernya tahu aku mabuk,
jadi dia menarikku.

709
00:46:34,500 --> 00:46:37,211
"Tn. Chappelle, kau yakin itu?"

710
00:46:38,003 --> 00:46:40,839
Totalnya 16 dolar.

711
00:46:46,220 --> 00:46:47,721
Masa sulit bagi orang kulit putih.

712
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
Saat itu liburan akhir pekan,
paham maksudku?

713
00:46:53,268 --> 00:46:55,687
Bajingan-bajingan ini sedang gaduh.

714
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
Mereka di dalam berpesta,
membuat keramaian.

715
00:47:01,151 --> 00:47:03,111
Kau tahu keributan yang orang kulit putih
lakukan sebelum hukuman mati

716
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
mereka sangat ribut.

717
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
Aku mabuk.

718
00:47:12,079 --> 00:47:14,790
Aku menoleh ke bahuku,
kukira aku mabuk.

719
00:47:14,873 --> 00:47:16,250
Tebak siapa yang ada di bar?

720
00:47:16,333 --> 00:47:18,877
Aku merasa melihat sesuatu,
aku melihat ke seberang ruangan

721
00:47:19,670 --> 00:47:21,046
dan kulihat...

722
00:47:22,422 --> 00:47:24,424
wanita transgender di foto itu.

723
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
Aku tidak percaya.

724
00:47:28,512 --> 00:47:31,265
Kubilang, "Apa yang transgender lakukan
di tempat seperti ini?

725
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
Ini perilaku yang sangat berbahaya."

726
00:47:34,685 --> 00:47:40,315
Dia bersama dua orang gay kulit hitam
bertubuh besar.

727
00:47:40,399 --> 00:47:42,609
Aku tidak mengenal dua orang ini,
tapi aku tahu mereka gay.

728
00:47:44,194 --> 00:47:46,113
Jika ada penis di mulut mereka,
mereka akan tampak lebih gay

729
00:47:46,196 --> 00:47:47,406
dibanding hanya duduk saja di sana.

730
00:47:49,199 --> 00:47:51,785
Wajah mereka gay 1980-an,
kau tahu apa itu?

731
00:47:51,868 --> 00:47:52,703
Ingat tahun 80-an

732
00:47:52,786 --> 00:47:54,538
saat orang gay selalu tampak terkejut.

733
00:48:01,795 --> 00:48:04,423
"Tutup mulutmu kulit hitam,
apa yang mengejutkan", kau paham?

734
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
Namun, mereka besar, tampak seperti
pelatih Jussie Smollett.

735
00:48:11,722 --> 00:48:14,391
Aku berpikir, "Bajingan-bajingan ini
dalam bahaya."

736
00:48:14,474 --> 00:48:16,101
Lalu aku berdiri

737
00:48:16,184 --> 00:48:19,187
dan semua orang di bar menyukaiku,
jadi aku sengaja melawak secara mencolok

738
00:48:19,271 --> 00:48:20,814
untuk memastikan semua orang mendengarku.

739
00:48:20,897 --> 00:48:22,482
Aku berjalan ke depannya dan kubilang

740
00:48:22,566 --> 00:48:26,236
"Hei! Aku bertemu ibumu kemarin malam

741
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
dan dia ceritakan hal-hal hebat
yang kau lakukan di Hollywood.

742
00:48:28,697 --> 00:48:30,032
Dan aku tidak percaya seseorang

743
00:48:30,115 --> 00:48:31,783
dari tempat miskin seperti ini

744
00:48:31,867 --> 00:48:34,411
bisa mencapai semua itu,
aku sangat bangga padamu.

745
00:48:34,494 --> 00:48:35,704
Selamat kembali ke rumah."

746
00:48:35,787 --> 00:48:38,123
Dan seluruh bar bersorak "Hore!"

747
00:48:39,791 --> 00:48:41,335
Lalu kubilang "Syukurlah."

748
00:48:42,586 --> 00:48:44,254
"Itu bisa mengulur waktu baginya."

749
00:48:46,089 --> 00:48:47,132
Kau paham maksudku?

750
00:48:47,215 --> 00:48:49,551
Dua minuman lagi
dan orang-orang ini akan mulai

751
00:48:50,135 --> 00:48:52,471
meminta vagina yang mungkin
dia tidak miliki.

752
00:48:59,895 --> 00:49:01,938
Dan dia sangat ramah.

753
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
Dia bilang, "Terima kasih banyak",
dan kami bersalaman

754
00:49:04,274 --> 00:49:07,736
saat dia menjabat tanganku,
wajahnya berubah jahat, seperti ibunya.

755
00:49:09,613 --> 00:49:14,159
Dan katanya, "Kau keberatan,
tidak merendahkan kaumku?"

756
00:49:14,701 --> 00:49:16,203
Aku tidak suka itu.

757
00:49:16,828 --> 00:49:18,789
Tidak ada yang mau melewatkannya,
tapi aku mabuk.

758
00:49:20,791 --> 00:49:22,834
Kubilang, "Apa maksudmu, Sundal?"

759
00:49:25,879 --> 00:49:28,715
Aku berhati-hati memanggilnya sundal,
karena tidak ingin membuka kedoknya.

760
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
Ternyata dia tidak bersembunyi.

761
00:49:34,805 --> 00:49:36,348
Dia terbuka, dia bangga.

762
00:49:37,015 --> 00:49:38,684
Dia menyerangku di depan semua orang.

763
00:49:38,767 --> 00:49:41,061
Meneriakiku, semua poin bahasan
di artikel itu.

764
00:49:41,144 --> 00:49:42,646
Kau transfobia, ini dan itu.

765
00:49:42,729 --> 00:49:44,272
Terus menampar wajahku.

766
00:49:44,356 --> 00:49:45,691
"Ketahuilah sesuatu."

767
00:49:45,774 --> 00:49:47,442
Kubilang, "Dari mana kau mempelajarinya,
Sundal hitam?" Dia terus bicara,

768
00:49:47,526 --> 00:49:50,404
"Ketahuilah sesuatu, Sayang."

769
00:49:51,697 --> 00:49:52,948
Sangat menjengkelkan.

770
00:49:55,283 --> 00:49:58,078
Dia terus menyebut transgender, kaumnya.

771
00:49:58,161 --> 00:50:01,373
Bukankah itu aneh?
"Kaumku ini, kaumku itu."

772
00:50:01,456 --> 00:50:03,417
Aku berkata, "Apa maksudmu, kaummu?"

773
00:50:03,500 --> 00:50:06,962
Apa kau diculik di Transylvania,
dibawa ke sini sebagai budak?

774
00:50:12,509 --> 00:50:16,888
Katanya, "Kaumku berjuang puluhan tahun,
Sayang, puluhan tahun."

775
00:50:16,972 --> 00:50:19,683
Dan aku melihat gay kulit hitamnya.

776
00:50:19,766 --> 00:50:22,561
"Ada yang kalian perlu beri tahu
kepada sundal ini?

777
00:50:23,937 --> 00:50:25,355
Clifford, Clifford?"

778
00:50:31,778 --> 00:50:33,989
Aku melebih-lebihkan,
dia sebenarnya orang yang baik

779
00:50:34,072 --> 00:50:37,909
dan aku berdamai dengannya sekarang,
tapi Kawan, persoalan itu menggangguku.

780
00:50:38,702 --> 00:50:41,204
Menggangguku karena,
kapan pun orang bicara begitu padaku

781
00:50:41,288 --> 00:50:44,958
aku tahu mereka belum pernah bertemu aku,
mereka hanya mengulang

782
00:50:45,041 --> 00:50:46,376
apa yang mereka dengar.

783
00:50:46,460 --> 00:50:49,588
Di antara kalian,
siapa yang pernah menontonku tahu

784
00:50:50,130 --> 00:50:55,177
bahwa aku tidak pernah bermasalah
dengan orang transgender.

785
00:50:55,719 --> 00:50:58,889
Jika kau dengarkan perkataanku,
dengan jelas

786
00:50:58,972 --> 00:51:02,976
masalahku selalu tentang
orang kulit putih.

787
00:51:09,733 --> 00:51:13,195
Aku selalu berdebat dengan kulit putih
di sepanjang karierku.

788
00:51:14,029 --> 00:51:15,781
Tepat saat aku berpikir
aku mengalahkan kalian

789
00:51:15,864 --> 00:51:16,907
kalian mengubah semua aturannya.

790
00:51:16,990 --> 00:51:17,949
"Oh ya?"

791
00:51:18,033 --> 00:51:20,243
- Ya Bajingan!
- "Ya."

792
00:51:22,120 --> 00:51:24,664
Aku sekarang gadis, Orang Kulit Hitam,
kau harus memperlakukanku begitu.

793
00:51:28,710 --> 00:51:30,420
"Panggil aku gadis, Kulit Hitam."

794
00:51:33,882 --> 00:51:35,509
Sangat menjengkelkan.

795
00:51:36,927 --> 00:51:39,679
Tidak, kembalilah

796
00:51:39,763 --> 00:51:42,724
malam ini setelah pertunjukan,
tonton acara spesialku di Netflix.

797
00:51:42,808 --> 00:51:45,268
Dengar semua yang pernah
kukatakan tentang komunitas itu.

798
00:51:45,352 --> 00:51:46,269
Aku akan mencari-carinya.

799
00:51:46,353 --> 00:51:49,064
Kukatakan, "Berapa besar aku harus
berpartisipasi dalam citra dirimu?"

800
00:51:49,147 --> 00:51:51,316
Kubilang, "Kau harusnya tidak membahasnya
di depan orang kulit hitam."

801
00:51:51,399 --> 00:51:54,277
Kataku, "Aku tahu kulit hitam di Brooklyn
memakai hak tinggi hanya agar aman."

802
00:51:54,361 --> 00:51:57,280
Aku bertanya "Mengapa lebih mudah
bagi Bruce Jenner

803
00:51:57,364 --> 00:51:58,657
untuk mengubah gendernya.

804
00:51:58,740 --> 00:52:01,576
dibandingkan dengan Cassius Clay
untuk mengubah namanya?"

805
00:52:06,581 --> 00:52:10,919
Jika kau dengarkan yang kukatakan,
aku bahkan tidak membahas mereka,

806
00:52:11,002 --> 00:52:16,591
aku membahas tentang kita
dan "mereka tidak mendengarkan."

807
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
Itu sangat menjengkelkan?

808
00:52:21,847 --> 00:52:25,267
Lalu mereka memboikot orang,
lebih berkuasa dariku.

809
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
Mereka memboikot J.K. Rowling, astaga.

810
00:52:28,436 --> 00:52:31,773
J.K. Rowling menulis
semua buku Harry Potter itu sendiri.

811
00:52:33,483 --> 00:52:36,152
Dia menjual banyak buku,
hingga alkitab khawatir dengannya.

812
00:52:39,614 --> 00:52:41,533
Dan mereka memboikotnya karena
dia berkata dalam sebuah wawancara

813
00:52:41,658 --> 00:52:44,661
dan itu bukan persis perkataannya,
tapi intinya dia bilang

814
00:52:45,328 --> 00:52:47,080
gender adalah fakta.

815
00:52:47,998 --> 00:52:50,083
Kemudian komunitas trans marah besar,

816
00:52:50,166 --> 00:52:52,043
mereka mulai menyebutnya TERF.

817
00:52:52,127 --> 00:52:53,920
Aku tidak tahu, apa artinya itu.

818
00:52:54,713 --> 00:52:58,592
Namun, aku tahu orang-orang trans
mengarang kata-kata demi menang argumen.

819
00:53:02,846 --> 00:53:04,014
Jadi aku mencari tahu.

820
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
TERF adalah akronim.

821
00:53:07,225 --> 00:53:09,936
Kepanjangan dari feminis radikal
trans-eksklusif.

822
00:53:10,020 --> 00:53:12,105
Ini hal nyata, sekelompok wanita...

823
00:53:13,440 --> 00:53:14,441
yang membenci transgender.

824
00:53:14,524 --> 00:53:15,859
Mereka tidak benci wanita transgender tapi

825
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
mereka melihat wanita trans

826
00:53:17,193 --> 00:53:19,404
seperti kita orang kulit hitam
melihat muka hitam.

827
00:53:19,487 --> 00:53:22,824
Itu menghina mereka seolah,
"Sundal ini berusaha meniru aku."

828
00:53:28,705 --> 00:53:30,415
Seharusnya aku tidak membicarakan ini

829
00:53:31,374 --> 00:53:34,586
karena aku bukan wanita juga bukan trans.

830
00:53:35,462 --> 00:53:37,005
Namun, saat kita nyatakan tadi...

831
00:53:38,548 --> 00:53:39,799
aku seorang feminis.

832
00:53:41,927 --> 00:53:42,969
Itu benar.

833
00:53:48,308 --> 00:53:49,809
Aku tim TERF.

834
00:53:50,852 --> 00:53:51,978
Aku setuju.

835
00:53:53,021 --> 00:53:54,773
Aku setuju, Kawan.

836
00:53:54,856 --> 00:53:57,108
Gender adalah fakta,

837
00:53:57,192 --> 00:54:00,070
kau harus melihatnya,
dari perspektif wanita.

838
00:54:00,153 --> 00:54:02,364
Pikirlah begini, Caitlyn Jenner

839
00:54:02,447 --> 00:54:04,491
yang sudah kutemui,
orang yang luar biasa.

840
00:54:04,574 --> 00:54:10,038
Caitlyn Jenner...
terpilih sebagai wanita tahun ini.

841
00:54:10,538 --> 00:54:13,333
Tahun pertamanya sebagai wanita.

842
00:54:13,416 --> 00:54:14,501
Bukankah itu hebat?

843
00:54:14,584 --> 00:54:17,671
Mengalahkan semua sundal di Detroit,
dia lebih baik dari kalian semua.

844
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Bahkan belum pernah menstruasi,
bukankah itu hebat?

845
00:54:23,468 --> 00:54:26,471
Aku akan sangat marah, jika aku wanita.
Aku marah jika aku diriku.

846
00:54:26,554 --> 00:54:28,682
Jika aku dalam penghargaan BET,
duduk di sana dan mereka berkata

847
00:54:28,765 --> 00:54:33,728
"Dan pemenang orang kulit hitam
tahun ini... Eminem."

848
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Kawan.

849
00:54:43,029 --> 00:54:44,739
Gender adalah fakta, ini fakta.

850
00:54:44,823 --> 00:54:47,909
Setiap manusia di ruangan ini,
setiap manusia di Bumi

851
00:54:47,993 --> 00:54:51,830
harus melewati kaki wanita
untuk lahir ke Bumi.

852
00:54:51,913 --> 00:54:55,166
Itu fakta.

853
00:54:57,460 --> 00:54:58,461
Sekarang...

854
00:55:00,505 --> 00:55:06,302
Aku berkata begitu bukan untuk mengatakan
bahwa wanita trans bukanlah wanita.

855
00:55:07,012 --> 00:55:10,849
Aku hanya berkata,
vagina yang mereka punya...

856
00:55:13,560 --> 00:55:14,728
kau paham maksudku?

857
00:55:22,318 --> 00:55:25,280
Aku tidak bilang itu bukan vagina,
tapi itu bukanseperti

858
00:55:25,363 --> 00:55:28,366
Vagina Hebat atau Vagina Mustahil,
kau paham maksudku?

859
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Rasanya seperti vagina
tapi bukan benar-benar vagina, 'kan?

860
00:55:33,204 --> 00:55:35,123
Bukan darah, hanya jus bit.

861
00:55:44,049 --> 00:55:45,675
Kawan, aku dalam masalah sekarang.

862
00:55:54,267 --> 00:55:55,894
Sebelum pergi, aku ingin
berbagi cerita ini dengan kalian

863
00:55:55,977 --> 00:55:57,771
karena ini penting untuk topik ini.

864
00:56:00,482 --> 00:56:03,777
Aku ingin komunitasmu tahu
salah satu orang terkeren yang kukenal

865
00:56:04,277 --> 00:56:05,820
adalah wanita transgender.

866
00:56:05,904 --> 00:56:08,281
Dan ini bukan lelaki yang kukenal

867
00:56:08,364 --> 00:56:12,368
yang menjadi wanita, wanita ini
sudah menjadi trans saat aku bertemu dia.

868
00:56:12,452 --> 00:56:15,580
Tinggal di San Francisco,
Daphne Dwarman namanya.

869
00:56:16,581 --> 00:56:19,125
Aku adakan 18 pertunjukan di Bay Area

870
00:56:19,209 --> 00:56:22,128
sesekali di Oakland
dan kelab malam Dirty Hood

871
00:56:22,212 --> 00:56:25,048
dan dia selalu ada di sana,
wanita trans kulit putih, tertawa

872
00:56:25,131 --> 00:56:27,759
kencang dan keras, pada semua lawakanku.

873
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
Terutama lawakan trans,
sangat membingungkan...

874
00:56:32,430 --> 00:56:34,516
karena dia jelas trans.

875
00:56:36,518 --> 00:56:38,686
Dan satu malam setelah pertunjukan
aku berjumpa dia.

876
00:56:39,729 --> 00:56:42,690
Dan ternyata,

877
00:56:43,358 --> 00:56:45,401
impiannya adalah menjadi pelawak.

878
00:56:45,944 --> 00:56:47,737
Dan aku adalah pahlawannya.

879
00:56:47,821 --> 00:56:51,324
Sangat menyentuh,
aku tidak bisa tak suka seseorang

880
00:56:51,407 --> 00:56:54,619
yang berperasaan begitu tentangku,
kami menjadi teman.

881
00:56:55,537 --> 00:56:57,622
Dan saat aku mengadakan
<i>Sticks and Stones </i>spesial itu

882
00:56:57,705 --> 00:57:00,708
persis saat diluncurkan,
aku berada di San Francisco

883
00:57:00,792 --> 00:57:02,085
dan aku ingin membuat pertunjukan.

884
00:57:02,168 --> 00:57:04,712
Namun, aku membutuhkan pemain pembuka,
dan aku ingat...

885
00:57:05,839 --> 00:57:08,675
wanita trans yang kujumpai,
jadi aku meneleponnya.

886
00:57:09,551 --> 00:57:11,010
Aku meneleponnya sendiri,

887
00:57:11,094 --> 00:57:12,637
Kubilang, "Hei, Daphne,
ini Dave Chappelle."

888
00:57:12,720 --> 00:57:14,264
Dia tidak percaya.

889
00:57:14,347 --> 00:57:16,099
Kubilang, "Aku di San Francisco."

890
00:57:16,182 --> 00:57:18,810
Lalu dia mulai mengatakan
hal-hal liar, aku bilang

891
00:57:18,893 --> 00:57:21,104
"Tenang, aku tidak ingin vagina, aku...

892
00:57:27,026 --> 00:57:30,321
Aku menelepon, karena aku ada pertunjukan
dan butuh pemain pembuka.

893
00:57:30,989 --> 00:57:32,699
Aku ingin tahu
apakah kau mau membuka acaranya?"

894
00:57:32,782 --> 00:57:34,826
Dan dia berkata, "Mau sekali."

895
00:57:34,909 --> 00:57:38,329
Sekarang... Aku tidak tahu saat itu

896
00:57:38,413 --> 00:57:42,292
tapi wanita ini baru melakukan
delapan komedi tunggal dalam hidupnya.

897
00:57:42,375 --> 00:57:44,377
Ini pengalaman yang sangat sedikit

898
00:57:44,461 --> 00:57:48,756
dan sekarang dia akan membuka acara
yang orang sebut GOAT.

899
00:58:03,062 --> 00:58:05,899
Statusnya amatir, tapi

900
00:58:05,982 --> 00:58:08,193
dalam praktiknya, dia sangat profesional.

901
00:58:08,276 --> 00:58:10,487
Dia datang awal,
yang mana sesuatu yang aku hargai

902
00:58:10,570 --> 00:58:12,322
karena aku suka orang tepat waktu.

903
00:58:12,405 --> 00:58:15,408
Dia berpakaian formal, maksudku,

904
00:58:15,492 --> 00:58:18,328
aku transfobia dan aku bahkan mengatakan,
"Kau tampak rapi."

905
00:58:23,791 --> 00:58:27,003
Naik ke panggung
dengan gaya pelawak profesional,

906
00:58:27,086 --> 00:58:29,464
mengambil mikrofon dan berjalan ke tengah

907
00:58:29,547 --> 00:58:33,009
dan melihat ke kerumunan seperti gengster.
Bung, kau harus melihat karyanya.

908
00:58:33,843 --> 00:58:36,554
Wanita ini melawak
selama 45 menit, tanpa jeda.

909
00:58:38,973 --> 00:58:42,519
Dan aku tidak melebih-lebihkan, Kawan,
acara itu mengerikan.

910
00:58:43,770 --> 00:58:44,646
Jelek sekali.

911
00:58:47,357 --> 00:58:48,191
Jelek sekali.

912
00:58:48,733 --> 00:58:50,443
Lalu dia memanggilku ke panggung
dan kalian tahu

913
00:58:50,527 --> 00:58:52,862
aku seperti segelas air,
setelah segenggam garam.

914
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
Penonton senang melihatku.

915
00:58:54,697 --> 00:58:55,615
Acaraku sukses.

916
00:58:58,117 --> 00:58:59,661
Namun, ini yang mengesankan aku.

917
00:59:00,245 --> 00:59:04,374
Pelawak lain, yang pernah kujumpai
jika mereka tampil seburuk dia

918
00:59:04,457 --> 00:59:07,919
akan keluar dari teater
dan pulang dan menangis

919
00:59:08,002 --> 00:59:09,379
atau apalah, tapi dia tidak begitu.

920
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
Bukan hanya dia tidak pergi

921
00:59:11,089 --> 00:59:13,675
dia cari kursi, tepat di depan.

922
00:59:13,758 --> 00:59:16,761
Kau tahu, saat pelawak baru
menonton pelawak berpengalaman

923
00:59:16,844 --> 00:59:18,846
dalam komedi kami menyebutnya belajar.

924
00:59:18,930 --> 00:59:21,766
Dan wanita ini mengambil pelajaranku,
dia duduk di sana

925
00:59:21,849 --> 00:59:24,852
dan tertawa sekeras biasanya

926
00:59:24,936 --> 00:59:27,188
seolah tidak ada hal buruk
pernah terjadi padanya.

927
00:59:27,272 --> 00:59:30,400
Dan aku melihat acaranya,
sesuatu yang buruk menimpanya.

928
00:59:35,446 --> 00:59:36,489
Dia mabuk.

929
00:59:38,032 --> 00:59:40,201
Dia mulai bicara padaku,
saat aku di panggung

930
00:59:40,285 --> 00:59:43,538
tapi seperti cara orang bicara
pada televisi saat mereka sendirian.

931
00:59:43,621 --> 00:59:44,539
Dia bicara padaku seperti itu.

932
00:59:44,622 --> 00:59:46,249
Itu tidak menggangguku
karena aku mengenal dia.

933
00:59:46,332 --> 00:59:48,876
Namun, penonton tak suka
karena acaranya jelek.

934
00:59:51,629 --> 00:59:53,673
Dan pria di belakang berdiri

935
00:59:53,756 --> 00:59:56,259
dan rambut Daphne dicat pirang saat itu

936
00:59:56,342 --> 00:59:59,429
pria itu berteriak,
dan energinya terasa menggila.

937
00:59:59,512 --> 01:00:01,347
Dia berkata, "Hei, Daphne!"
dan semua orang terdiam,

938
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
mereka tegang.

939
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Kami tidak tahu siapa penghinanya
atau yang memulainya, dan...

940
01:00:08,438 --> 01:00:10,398
dia bilang,

941
01:00:11,107 --> 01:00:13,651
"Apa warna bulu kemaluanmu sama
dengan warna rambutmu?"

942
01:00:15,153 --> 01:00:16,654
Kacau sekali.

943
01:00:16,738 --> 01:00:20,867
Seluruh penonton gaduh, karena itu kejam.

944
01:00:20,950 --> 01:00:23,911
Semua orang gaduh, kecuali Daphne.

945
01:00:23,995 --> 01:00:26,289
Dia tertawa, dan itu aneh.

946
01:00:26,372 --> 01:00:28,333
Dia tidak melihat langsung ke belakang.

947
01:00:28,416 --> 01:00:31,002
Dia berkata, "Pak, aku tidak punya
bulu kemaluan,

948
01:00:31,085 --> 01:00:33,254
aku punya penis yang keras." Seperti itu.

949
01:00:34,797 --> 01:00:36,174
Seperti itu.

950
01:00:39,969 --> 01:00:43,222
Astaga, saat dia katakan itu,
gemuruh tawa penonton meledak di sana.

951
01:00:44,390 --> 01:00:47,268
Ketegangan lumer, dengan satu lelucon.

952
01:00:47,352 --> 01:00:51,147
Dia membuat pertunjukan buruk
selama 45 menit.

953
01:00:53,399 --> 01:00:55,401
Dan setelahnya, dia luar biasa.

954
01:00:55,485 --> 01:00:58,696
Dan aku terus melucu,
dan dia terus bicara padaku.

955
01:00:58,780 --> 01:01:03,034
Lalu acara itu menjadi lebih keren
dari sebuah pertunjukan.

956
01:01:03,117 --> 01:01:04,535
Acara itu menjadi seperti percakapan

957
01:01:04,619 --> 01:01:06,579
antara pria kulit hitam
dan wanita trans kulit putih

958
01:01:06,663 --> 01:01:08,456
dan kami mulai membahas
banyak inti masalah.

959
01:01:08,539 --> 01:01:11,668
Semua pertanyaan yang kau kira
takut tanyakan,

960
01:01:11,751 --> 01:01:13,002
aku tanyakan saja

961
01:01:13,086 --> 01:01:15,880
dan dia menjawab
dan jawabannya sangat lucu.

962
01:01:15,963 --> 01:01:17,674
Penonton tertawa
hingga jatuh dari kursinya

963
01:01:17,757 --> 01:01:20,343
dan di akhir acara,
kubilang, "Daphne"... Kataku

964
01:01:20,426 --> 01:01:21,427
"Itu tadi menyenangkan."

965
01:01:21,511 --> 01:01:23,971
Kubilang, "Aku sangat menyukaimu,
tapi tak paham

966
01:01:24,055 --> 01:01:25,431
apa yang kau bicarakan."

967
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
Seluruh penonton tertawa

968
01:01:27,558 --> 01:01:29,143
kecuali Daphne.

969
01:01:29,227 --> 01:01:32,146
Astaag, dia memandangku
seolah aku bukan temannya lagi.

970
01:01:32,230 --> 01:01:35,733
Seolah aku sesuatu yang melampaui diriku,
seluruh dunia di dalam diriku.

971
01:01:35,817 --> 01:01:39,195
Dia berkata, "Aku tidak butuh kau
untuk memahami diriku."

972
01:01:39,278 --> 01:01:40,405
Kubilang, "Apa?"

973
01:01:40,488 --> 01:01:42,907
Dia berkata,
"Aku hanya ingin kau percaya...

974
01:01:42,990 --> 01:01:46,828
Lalu dia berkata,
"...ini pengalamanku sebagai manusia."

975
01:01:47,620 --> 01:01:48,913
Dan saat dia katakan itu

976
01:01:49,706 --> 01:01:51,666
seluruh penonton tercekat.

977
01:01:53,042 --> 01:01:54,711
Lalu kukerahkan pandangan ala <i>Fight Club</i>.

978
01:01:57,004 --> 01:01:58,715
Kubilang, "Aku percaya padamu, Jalang."

979
01:02:01,259 --> 01:02:03,886
Karena dia tidak bilang apa pun
mengenai kata ganti.

980
01:02:03,970 --> 01:02:06,639
Dia tidak mengucapkan apa apun
tentang aku yang dalam masalah.

981
01:02:06,723 --> 01:02:09,892
Katanya, "Percaya saja aku manusia
dan akan mengatasinya."

982
01:02:09,976 --> 01:02:14,063
Aku tahu aku percaya padamu,
karena kita sama-sama manusia.

983
01:02:25,908 --> 01:02:28,661
Lalu kubilang pada penonton,
"Selamat malam." Penonton bersorak

984
01:02:28,745 --> 01:02:30,830
dan sebelum tepuk tangan semakin riuh

985
01:02:30,913 --> 01:02:33,750
aku berkata, "Jangan lupa
pelawak pembukaku, Daphne."

986
01:02:34,333 --> 01:02:35,710
Lalu penonton berdiri.

987
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Aku memandang ke arahnya,
air mata mengalir dari matanya

988
01:02:38,755 --> 01:02:40,757
dia tidak percaya itu terjadi.

989
01:02:40,840 --> 01:02:43,676
Aku tidak percaya itu terjadi
karena pertunjukannya buruk.

990
01:02:47,472 --> 01:02:48,514
Dan itu malam yang luar biasa.

991
01:02:48,598 --> 01:02:50,683
Aku ingat, mendiang Paul Mooney
ada di sana

992
01:02:50,767 --> 01:02:52,643
sekelompok promotor,
pelawak kulit hitam ada di sana.

993
01:02:57,315 --> 01:02:58,733
Kami pergi ke belakang panggung

994
01:02:58,816 --> 01:03:00,735
minum-minum dan mengobrol, tertawa saja

995
01:03:00,818 --> 01:03:03,696
dan Daphne mencuri perhatian,
dia membuat semua orang tertawa.

996
01:03:03,780 --> 01:03:07,200
Mengisahkan cerita bualan, menceritakan
kisah gila khayalan, yang dia suka.

997
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Kami semua tertawa sangat keras,

998
01:03:09,202 --> 01:03:10,745
dan dia di sana bercerita
dan semua orang tertawa.

999
01:03:10,828 --> 01:03:13,456
Aku melihat-lihat, kubilang,
"Astaga, dia lucu."

1000
01:03:14,415 --> 01:03:16,250
Kutarik dia, kubilang,"Kau lucu

1001
01:03:16,334 --> 01:03:18,461
aku tidak melihat itu
saat kau di panggung."

1002
01:03:21,380 --> 01:03:23,508
Kukatakan, "Kau melakukan kesalahan,
tapi aku bisa membantumu."

1003
01:03:23,591 --> 01:03:26,427
Kubilang, "Kapan pun aku di San Francisco
datanglah membuka pertunjukan untukku

1004
01:03:26,511 --> 01:03:28,095
dan aku akan mencoba
memberimu beberapa petunjuk

1005
01:03:28,179 --> 01:03:29,597
lalu kita lihat apa kau bisa berhasil."

1006
01:03:29,680 --> 01:03:31,641
Dia bilang, "Kau serius?"

1007
01:03:31,724 --> 01:03:32,975
Kujawab, "Ya."

1008
01:03:33,059 --> 01:03:37,605
Dia menggenggamku erat,
memelukku, menggencetku.

1009
01:03:38,105 --> 01:03:41,442
Dan kudorong dia dengan kasar,
karena aku transfobia.

1010
01:03:42,235 --> 01:03:44,070
Kubilang, "Jaga jarak, Jalang!"

1011
01:03:52,870 --> 01:03:54,705
Saat Sticks and Stones keluar...

1012
01:03:56,207 --> 01:03:58,876
banyak orang di komunitas trans
marah padaku

1013
01:03:58,960 --> 01:04:00,920
rupanya mereka mencercaku di Twitter.

1014
01:04:01,003 --> 01:04:03,422
Aku tidak peduli,
karena Twitter bukan tempat nyata.

1015
01:04:13,558 --> 01:04:16,310
Hal tersulit yang harus orang lakukan

1016
01:04:16,394 --> 01:04:18,020
adalah melawan kelompok mereka

1017
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
jika tidak setuju dengan kelompoknya,
tapi Daphne melakukan itu untukku.

1018
01:04:22,316 --> 01:04:25,862
Dia menulis cuitan yang sangat indah
dan yang dikatakannya adalah

1019
01:04:25,945 --> 01:04:27,655
hampir persisnya dia katakan ini.

1020
01:04:28,155 --> 01:04:32,034
Katanya,"Untuk menghina seseorang,
kau perlu memandang dia hina

1021
01:04:32,118 --> 01:04:34,245
aku mengenalnya, dan dia tidak begitu.

1022
01:04:34,871 --> 01:04:37,957
Dia tidak memuji, tidak menghina

1023
01:04:38,040 --> 01:04:42,837
dia membuat lelucon, dan dia ahlinya.
Itu yang dikatakannya.

1024
01:04:50,761 --> 01:04:54,098
Cuitan indah, teman yang cantik,
butuh keberanian

1025
01:04:54,181 --> 01:04:57,143
untuk membelaku seperti itu,
dan saat dia melakukannya

1026
01:04:57,226 --> 01:05:01,689
komunitas trans mencaci dia di Twitter.

1027
01:05:03,149 --> 01:05:06,235
Berhari-hari, mereka menghabisinya,
dan dia tetap teguh

1028
01:05:06,319 --> 01:05:07,445
karena dia lucu.

1029
01:05:07,987 --> 01:05:11,699
Namun, enam hari setelah malam menakjubkan
yang kuceritakan itu

1030
01:05:11,782 --> 01:05:15,119
temanku Daphne bunuh diri.

1031
01:05:16,412 --> 01:05:20,207
Ya, ini kisah nyata, hatiku hancur.

1032
01:05:20,917 --> 01:05:22,960
Ini bukan lelucon.

1033
01:05:23,044 --> 01:05:24,253
Entahlah apa karena cacian mereka

1034
01:05:24,337 --> 01:05:25,504
atau entah apa
yang terjadi dalam hidupnya

1035
01:05:25,588 --> 01:05:27,298
tapi aku yakin mencacinya tidak membantu.

1036
01:05:28,424 --> 01:05:30,968
Aku sangat marah pada mereka,
aku sangat marah padanya.

1037
01:05:31,802 --> 01:05:33,220
Aku merasa Daphne bohong padaku.

1038
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
Dia selalu bilang,
dia diidentifikasi sebagai wanita.

1039
01:05:35,556 --> 01:05:37,934
Lalu satu hari dia naik ke atap
gedung apartemennya

1040
01:05:38,017 --> 01:05:40,853
dan melompat dan tewas.

1041
01:05:40,937 --> 01:05:42,229
Jelas...

1042
01:05:42,980 --> 01:05:45,816
hanya pria yang mau melakukan
hal gengster macam itu.

1043
01:05:48,819 --> 01:05:49,987
Dengarkan aku.

1044
01:05:51,113 --> 01:05:53,407
Sulit mendengar lelucon semacam itu

1045
01:05:53,491 --> 01:05:56,911
kukatakan sekarang,
Daphne menyukai lelucon itu.

1046
01:05:56,994 --> 01:05:58,955
Itu sebabnya dia temanku.

1047
01:06:09,423 --> 01:06:11,175
Aku membaca obituarinya

1048
01:06:12,593 --> 01:06:15,846
dan kuketahui,
dia meninggalkan seorang putri.

1049
01:06:18,140 --> 01:06:20,935
Pada saat aku tahu itu,
dan ini benar terjadi

1050
01:06:21,018 --> 01:06:23,938
Anderson Cooper dari CNN
mengirimiku pesan.

1051
01:06:25,022 --> 01:06:26,399
Dia bilang, baik sekali, katanya,

1052
01:06:26,482 --> 01:06:28,359
"Aku turut berduka tentang temanmu."

1053
01:06:28,442 --> 01:06:32,196
Kubalas pesannya.
"Ponsel baru, siapa ini?"

1054
01:06:36,242 --> 01:06:37,451
Dia bilang, "Anderson Cooper."

1055
01:06:37,535 --> 01:06:40,788
Kubilang, "Anderson,
aku harus temukan keluarganya."

1056
01:06:40,871 --> 01:06:42,331
Dan dia membalasku cepat

1057
01:06:42,415 --> 01:06:44,959
dengan semua nomor ponsel
dan semua informasi ini.

1058
01:06:45,042 --> 01:06:47,461
Kuberi tahu, jika ingin mengetahui
apa pun tentang gay

1059
01:06:48,004 --> 01:06:49,964
hubungi Anderson Cooper dari CNN.

1060
01:06:50,548 --> 01:06:52,591
Si kulit hitam ini
lebih cepat dari Google.

1061
01:06:58,014 --> 01:07:00,057
Yang kulakukan,
aku hubungi keluarganya

1062
01:07:00,141 --> 01:07:02,768
aku membuatkan dana perwalian
untuk putrinya

1063
01:07:02,852 --> 01:07:06,022
karena aku tahu
itu yang paling dia pikirkan.

1064
01:07:15,156 --> 01:07:17,116
Entah apa sumbangsih
komunitas trans untuknya

1065
01:07:17,199 --> 01:07:18,951
aku tidak peduli, karena aku merasa

1066
01:07:19,035 --> 01:07:21,829
dia bukan kelompok mereka,
dia kelompokku.

1067
01:07:21,912 --> 01:07:23,873
Jiwanya adalah pelawak.

1068
01:07:28,669 --> 01:07:31,672
Putrinya masih kecil,
aku berharap aku masih hidup

1069
01:07:32,715 --> 01:07:34,008
saat dia berusia 21 tahun

1070
01:07:34,091 --> 01:07:36,927
karena aku akan memberinya
uang ini sendiri.

1071
01:07:37,011 --> 01:07:38,304
Dan saat itu nanti,

1072
01:07:38,888 --> 01:07:41,640
kelak, aku akan siap
membicarakan padanya

1073
01:07:41,724 --> 01:07:44,101
yang belum siap kubicarakan hari ini.

1074
01:07:44,185 --> 01:07:46,312
Aku akan katakan pada gadis kecil itu,
"Nona kecil,

1075
01:07:47,104 --> 01:07:48,522
aku mengenal ayahmu.

1076
01:07:51,817 --> 01:07:53,611
Dan dia wanita yang luar biasa."

1077
01:08:05,247 --> 01:08:10,795
Empati bukanlah gay.
Empati bukanlah kulit hitam.

1078
01:08:12,421 --> 01:08:17,510
Empati adalah biseksual.
Harus imbal balik.

1079
01:08:19,178 --> 01:08:21,388
Harus imbal balik.

1080
01:08:23,766 --> 01:08:28,938
Ingat, merampas pencaharian seseorang
sama saja membunuhnya.

1081
01:08:29,563 --> 01:08:33,651
Aku memohon pada kalian,
jangan akhiri DaBaby.

1082
01:08:43,911 --> 01:08:50,459
Kevin Hart memimpikan sepanjang hidupnya
memandu acara Oscar

1083
01:08:50,543 --> 01:08:54,338
dan saat akhirnya dia dapat pekerjaan itu,
mereka mengambilnya!

1084
01:08:55,047 --> 01:08:56,090
Itu tidak adil.

1085
01:08:56,924 --> 01:08:59,510
Mereka membunuhnya, Kevin pria kuat.

1086
01:08:59,593 --> 01:09:02,680
Namun, aku yakin
itu menghancurkan hati Pak Clifford.

1087
01:09:06,475 --> 01:09:07,476
Sudah selesai.

1088
01:09:08,477 --> 01:09:12,314
LBGTQ, LMNOPQYZ, sudah selesai.

1089
01:09:13,107 --> 01:09:15,359
Aku tidak akan mengeluarkan
candaan tentang kalian

1090
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
sampai kita yakin, kita tertawa bersama.

1091
01:09:20,406 --> 01:09:23,409
Aku sampaikan ini berakhir.
Aku selesai membicarakannya.

1092
01:09:23,492 --> 01:09:27,663
Yang kuminta dari komunitasmu,
dengan seluruh kerendahan hati

1093
01:09:27,746 --> 01:09:31,125
maukah kalian berhenti

1094
01:09:31,750 --> 01:09:33,878
merendahkan kaumku?

1095
01:09:33,961 --> 01:09:36,672
Terima kasih banyak dan selamat malam.

1096
01:11:22,569 --> 01:11:24,738
SUNGGUH MENGEJUTKAN BAHWA
BENDERA TEMPATMU BERSUMPAH SETIA

1097
01:11:24,822 --> 01:11:26,156
TIDAK BERJANJI SETIA PADAMU

1098
01:11:27,199 --> 01:11:28,534
{\an8}KEHIDUPAN KULIT HITAM TRANS PENTING

1099
01:11:28,617 --> 01:11:30,160
BERHENTILAH MEMBUNUH ORANG KULIT HITAM

1100
01:11:30,244 --> 01:11:31,745
UCAPKAN NAMANYA

1101
01:11:31,829 --> 01:11:33,247
AKU TAK BISA BERNAPAS

1102
01:11:51,056 --> 01:11:55,144
DEMI NORMA

1103
01:11:55,227 --> 01:11:58,230
TERJEMAHAN SUBTITLE OLEH AmorVincitOmnia