1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΙΤΡΟΙΤ

4
00:00:52,927 --> 00:00:54,804
{\an8}<i>Ακούστε προσεκτικά</i>

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
{\an8}<i>Αυτό είναι για την αγαπημένη μου μπάντα,</i>
<i>Human Beings</i>

6
00:00:57,515 --> 00:01:00,018
{\an8}<i>Πιστοί, χαριτωμένοι,τραγικοί, κλασικοί</i>

7
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
{\an8}<i>Η απόδειξη για τ' αόρατα διαρκώς,</i>
<i>Το βιβλίο του φωτός</i>

8
00:01:02,645 --> 00:01:05,315
{\an8}<i>Αρχοντικά της Σελήνης</i>
<i>Τα κόκαλα αυτά καθαυτά</i>

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,901
{\an8}<i>Ανακαλύφθηκαν πρόσφατα</i>
<i>Και τα υπόλοιπα, αλλά όχι</i>

10
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
{\an8}<i>Παρά τις αμφιβολίες τους</i>
<i>Ποτέ δεν διερωτήθηκα αν υπάρχεις, ζωή!</i>

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
{\an8}<i>Δώρο, την πίεση ηρέμησε</i>
<i>Πώς ήρθες δεν θυμάμαι</i>

12
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
{\an8}<i>Όταν είμαι καλύτερα,</i>
<i>πώς αποχωρείς εξαρχής</i>

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,745
{\an8}<i>Το μόνο σίγουρο είναι το τέλος</i>

14
00:01:18,828 --> 00:01:21,081
{\an8}<i>Υπόσχεση σε όλους και κανέναν,</i>
<i>Δεν ξέρω πότε</i>

15
00:01:21,164 --> 00:01:23,666
{\an8}<i>Οδύνη του χθες,</i>
<i>Αγωνία για το αύριο</i>

16
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
{\an8}<i>Γεμάτο άγχος</i>
<i>Και κούφιο σ' αφήνω τώρα</i>

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,880
{\an8}<i>Αν σπάσεις μην ανησυχείς,</i>
<i>Αν ανησυχείς μην σπάσεις</i>

18
00:01:28,963 --> 00:01:31,424
{\an8}<i>Η φίλη μου μου είπε τις προάλλες</i>

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
<i>Από τους ψηλούς τοίχους του κάστρου</i>
<i>Μέχρι τους κακόφημους δρόμους</i>

20
00:01:34,010 --> 00:01:37,180
<i>Ελπίζω να πάρεις αυτό που είσαι</i>
<i>Και ότι είσαι αυτό που χρειάζεσαι</i>

21
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
Σας ευχαριστώ.

22
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
Καθίστε όλοι,
βολευτείτε, χαλαρώστε.

23
00:01:43,561 --> 00:01:48,399
Πρέπει να σας πω...Πάμε.

24
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
Σας ευχαριστώ.

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,921
Παιδιά θέλω να ξέρετε κάτι.

26
00:02:10,004 --> 00:02:12,507
θα σας πω την αλήθεια
και μην φρικάρετε.

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Αυτή θα είναι το τελευταίο μου σπέσιαλ.

28
00:02:17,428 --> 00:02:20,932
Όλα καλά. Ακούστε με.

29
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
Το έκανα στο Ντιτρόιτ για τον ίδιο λόγο.

30
00:02:27,605 --> 00:02:28,940
Ακριβώς.

31
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
Ξέρετε γιατί;

32
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
Γιατί μίλησα τόσο πολύ για το Ντιτρόιτ
στην πρώτη

33
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
και σκέφτηκα, να κάνω την τελευταία εδώ.

34
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
Λυπάμαι πολύ, παρεμπιπτόντως.

35
00:02:46,124 --> 00:02:49,460
Καταρχήν, πριν ξεκινήσω,
θα πω ότι "είμαι πλούσιος και διάσημος".

36
00:02:51,713 --> 00:02:54,424
Και ο μόνος λόγος που το λέω αυτό

37
00:02:54,507 --> 00:02:58,136
είναι γιατί οι τελευταίοι 17 μήνες
ήταν κόλαση

38
00:02:58,219 --> 00:02:59,345
και δεν μπορώ καν να φανταστώ
τι πέρασε ο καθένας.

39
00:02:59,429 --> 00:03:00,597
Χαίρομαι που σας βλέπω,
χαίρομαι που είστε καλά

40
00:03:00,680 --> 00:03:04,100
και ελπίζω να είναι καλά
όλοι όσοι αγαπάτε.

41
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
Μην ανησυχείτε για μένα,
είμαι...

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
εμβολιασμένος,

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
έκανα το εμβόλιο της Johnson & Johnson.

44
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
Πρέπει να ομολογήσω,
ότι αυτή η απόφαση

45
00:03:25,622 --> 00:03:27,916
ήταν η πιο νέγρικη
που πήρα εδώ και πολύ καιρό.

46
00:03:31,794 --> 00:03:34,589
Στο Κέντρο Υγείας τους είπα
"Θέλω την τρίτη καλύτερη επιλογή".

47
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
Θα κάνω αυτό που κάνουν οι άστεγοι.

48
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Μέχρι στιγμής, όλα καλά.

49
00:03:46,643 --> 00:03:49,812
Πιθανότατα ακούσατε στις ειδήσεις,
ότι είχα κορονοϊό.

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
Και ήταν κάτι άλλο.

51
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
Πρώτα απ 'όλα, όταν ο γιατρός
μου είπε ότι είχα κορονοϊό

52
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
Πρέπει να σας πω, ξαφνιάστηκα
που μ' έκανε να νιώσω έτσι.

53
00:03:58,655 --> 00:04:02,784
Ένιωσα βρώμικος.

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,246
Ένιωσα αηδία.

55
00:04:06,996 --> 00:04:08,790
Γιατί τριγυρνούσα στο Τέξας

56
00:04:08,873 --> 00:04:12,168
αγγίζοντας πόμολα, γαμώ το κέρατό μου
και χέρια ιδρωμένα.

57
00:04:13,711 --> 00:04:17,006
Φιλοδωρήματα στους νέγρους σε μετρητά.
"Πάρε αυτά για την οικογένειά σου".

58
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
Πρέπει να σκότωσα χιλιάδες ανθρώπους.

59
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
Απλά προσπαθώ να κάνω το αποψινό σόου

60
00:04:25,932 --> 00:04:26,766
οπότε ελπίζω να το εκτιμήσετε

61
00:04:26,849 --> 00:04:29,185
Επειδή πολλοί νέγροι πέθαναν
για να το ξεκινήσω.

62
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Είχα να νιώσω τόσο βρώμικος
πολλά χρόνια.

63
00:04:39,320 --> 00:04:41,823
Η τελευταία φορά που θυμάμαι,

64
00:04:41,906 --> 00:04:43,616
θα πρέπει να ήμουν παιδάκι.

65
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Με κακοποίησε ένας ιεροκήρυκας.

66
00:04:48,663 --> 00:04:50,540
Αλλά μην λυπάστε για μένα,
μου άρεσε.

67
00:04:53,584 --> 00:04:56,129
Τρελαινόμουν να εκσπερματώνω
στο πρόσωπο του τύπου.

68
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
Εκείνος μου ζητούσε να το κάνω.

69
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
Σε βάζουν σε καραντίνα.

70
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
Έπρεπε να μπω σε καραντίνα
για τουλάχιστον δέκα ημέρες.

71
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Είπαν "Δεν θα βγεις απ' το δωμάτιό σου",
δεν πήγα πουθενά.

72
00:05:18,318 --> 00:05:21,446
Και άρχισε να με τρελαίνει,
γιατί ήμουν κλεισμένος σ' ένα δωμάτιο

73
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
κι έβλεπα βίντεο όλη μέρα.

74
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
Ξέρετε τι έβλεπα;

75
00:05:25,158 --> 00:05:27,785
Και λυπάμαι που το λέω,
αλλά υπήρχαν πολλά βίντεο

76
00:05:27,869 --> 00:05:30,788
που δυστυχώς, έδειχναν μαύρους,

77
00:05:32,040 --> 00:05:34,292
να χτυπούν τους Ασιάτες χωρίς λόγο.

78
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
Αυτές οι επιθέσεις ήταν απρόκλητες,
δεν μπορούσα να το πιστέψω.

79
00:05:37,545 --> 00:05:38,421
Και κλεισμένος στο δωμάτιο

80
00:05:38,504 --> 00:05:39,964
έβλεπα αυτές τις μαλακίες,
και αγχωνόμουν.

81
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
Ήμουν ήδη στρεσαρισμένος,

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
γιατί όταν έχεις κορονοϊό,
τουλάχιστον τις πρώτες πέντε μέρες,

83
00:05:44,510 --> 00:05:47,221
περιμένεις διαρκώς να δεις
πόσο βαριά θ' αρρωστήσεις.

84
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
Και όπως αποδείχθηκε,
κι αυτό είναι αλήθεια,

85
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
δεν αρρώστησα καθόλου.

86
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
Ούτε βήχας, ούτε μύξα,
ούτε πυρετός, τίποτα.

87
00:05:58,941 --> 00:05:59,942
Δείτε με.

88
00:06:00,610 --> 00:06:03,905
Είμαι ο Μαγικός Τζόνσον του κορονοϊού.

89
00:06:09,994 --> 00:06:12,538
Απλώς έμεινα στο τσαρδί μου
και δυνάμωνα για μια εβδομάδα.

90
00:06:14,832 --> 00:06:18,169
Αλλά ήμουν στρεσαρισμένος,
γιατί έβλεπα βίντεο

91
00:06:18,252 --> 00:06:21,089
με μαύρους να χτυπούν Ασιάτες
και να είναι τόσο βίαιοι.

92
00:06:21,714 --> 00:06:23,925
Και όση ώρα έβλεπα αυτά τα βίντεο,
αυτό είναι μαλακία,

93
00:06:24,008 --> 00:06:25,593
αλλά άθελά μου το ένιωθα...

94
00:06:25,676 --> 00:06:28,346
Όταν είδα αυτούς τους αδελφούς
να χτυπούν τους Ασιάτες.

95
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
Μάλλον φταίει αυτό που συμβαίνει
μέσα στο σώμα μου.

96
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
Δεν αρρώστησα.

97
00:06:49,659 --> 00:06:52,912
Είδα επίσης πολλά βίντεο με UFO.

98
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
Τι διάολο συμβαίνει μ 'αυτά τα σκατά;

99
00:06:55,748 --> 00:06:56,874
Αυτοί οι νέγροι είναι εδώ.

100
00:06:56,958 --> 00:06:58,584
Αυτά τα UFO συνεχίζουν να έρχονται στη Γη

101
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
και αυτό μου έδωσε μια ιδέα
για μια ταινία.

102
00:07:00,837 --> 00:07:02,755
Φαίνεται χαζό, αλλά ακούστε με.

103
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
Στην ταινία μου ανακαλύπτουμε

104
00:07:04,674 --> 00:07:06,968
ότι αυτοί οι εξωγήινοι

105
00:07:07,051 --> 00:07:09,095
Κατάγονται από τη Γη.

106
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Ότι προέρχονται από έναν αρχαίο πολιτισμό
που πέτυχε διαστρικά ταξίδια

107
00:07:13,099 --> 00:07:16,477
και έφυγε από τη Γη χιλιάδες χρόνια πριν.

108
00:07:16,978 --> 00:07:18,312
Στον άλλο πλανήτη που πηγαίνουν

109
00:07:18,396 --> 00:07:20,982
τα πράγματα πάνε άσχημα γι 'αυτούς

110
00:07:21,065 --> 00:07:22,525
έτσι επιστρέφουν στη Γη

111
00:07:22,608 --> 00:07:26,404
και αποφασίζουν
να την διεκδικήσουν για πάρτη τους.

112
00:07:26,487 --> 00:07:28,030
Πολύ καλή πλοκή, ε;

113
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
Ο τίτλος είναι <i>Εβραίοι του Διαστήματος.</i>

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
<i>Εβραίοι του Διαστήματος.</i>

115
00:07:41,085 --> 00:07:43,838
<i>-</i>Μας αρέσει πολύ!
<i>-Σύμφωνοι.</i>

116
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
Θα χειροτερέψει, περ<i>ιμένετε.</i>

117
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Θα γίνει πολύ χειρότερ<i>η.</i>

118
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
Μετά σκέφτηκα μια ιδέα για παιδικό βιβλίο.

119
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
Για την ακρίβεια, ήδη το έχω γράψει,
θα κυκλοφορήσει σύντομα.

120
00:08:00,563 --> 00:08:04,275
Το βιβλίο θα βοηθήσει τους γονείς

121
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
να μάθουν στα παιδιά τους,
για τον ρατσισμό,

122
00:08:06,694 --> 00:08:09,822
μια έννοια που είναι αδύνατον
να τη διδάξεις σε ένα παιδί.

123
00:08:10,698 --> 00:08:12,241
Αλλά θα το κάνω.

124
00:08:12,325 --> 00:08:17,288
Το βιβλίο είναι για έναν σωματώδη ,
δυνατό, όμορφο Μαύρο

125
00:08:17,371 --> 00:08:20,374
με γελοίο όνομα Λευκού

126
00:08:21,292 --> 00:08:24,086
και φωνή Λευκού.

127
00:08:25,213 --> 00:08:28,591
Έτσι, κάθε φορά που αυτός ο γαμημένος
καλεί για να κλείσει τραπέζι,

128
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
δέχονται να του το κρατήσουν.

129
00:08:33,262 --> 00:08:35,473
Με τέτοιο όνομα και τέτοια φωνή,
ποιος να του αντισταθεί;

130
00:08:36,849 --> 00:08:41,771
Πρέπει να σας πω, αυτός ο Μαύρος
είναι πραγματικός γίγαντας.

131
00:08:41,854 --> 00:08:43,731
Και είναι δυνατός μάγκας.

132
00:08:43,814 --> 00:08:47,818
Κι όταν εμφανίζεται στα εστιατόρια,
βλέπουν τον γίγαντα Μαύρο

133
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
Λένε "Απαγορεύεται να έρθεις εδώ."
Και καλούν την αστυνομία.

134
00:08:54,283 --> 00:08:56,702
Και μετά, σε κάθε κεφάλαιο του βιβλίου,

135
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
έρχεται η αστυνομία,
και πάντα τον πυροβολούν.

136
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Αλλά μην ξεχνάτε,
ότι ο τύπος είναι γίγαντας,

137
00:09:07,505 --> 00:09:10,258
οι σφαίρες δεν τον σκοτώνουν,
δεν τον τραυματίζουν καν.

138
00:09:10,758 --> 00:09:12,677
Απλώς του ραγίζουν την καρδιά.

139
00:09:15,304 --> 00:09:18,474
Λέγεται κανένας Κλίφορντ,
ο Δυνατός Μαύρος;

140
00:09:34,031 --> 00:09:36,742
Αυτό είναι το τελευταίο μου σπέσιαλ,
γιατί έχω έναν στόχο, απόψε.

141
00:09:39,829 --> 00:09:41,205
Ήρθα εδώ απόψε...

142
00:09:43,207 --> 00:09:46,002
γιατί αυτό το έργο,
που έχω κάνει στο Netflix

143
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
θα το ολοκληρώσω.

144
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Σε όλες τις ερωτήσεις που μπορεί να είχατε

145
00:09:50,089 --> 00:09:52,800
για τα αστεία
που είπα τα τελευταία χρόνια,

146
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
ελπίζω να απαντήσω απόψε.

147
00:09:55,136 --> 00:10:00,725
Θα ήθελα να ξεκινήσω απευθυνόμενος
στην κοινότητα ΛΟΑΤ+

148
00:10:06,397 --> 00:10:07,940
Θέλω να ξέρουν όλα τα μέλη της κοινότητας

149
00:10:08,024 --> 00:10:09,900
ότι απόψε ήρθα εδώ εν ειρήνη.

150
00:10:11,736 --> 00:10:15,197
Και ελπίζω να διαπραγματευτώ
για την αποφυλάκιση του DaBaby.

151
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Θλιβερή ιστορία!

152
00:10:30,171 --> 00:10:32,048
Ο DaBaby
ήταν ο πιο προβεβλημένος καλλιτέχνης

153
00:10:32,131 --> 00:10:33,633
μέχρι πριν κάνα δυο βδομάδες.

154
00:10:35,176 --> 00:10:39,513
Γλίστρησε στη σκηνή
και είπε κάποια...

155
00:10:40,348 --> 00:10:43,893
είπε κάποια άγρια πράγματα
για την κοινότητα ΛΟΑΤ+

156
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
στη διάρκεια μιας συναυλίας στη Φλόριντα.

157
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
Ξέρετε ότι την μπαίνω άγρια

158
00:10:48,814 --> 00:10:51,525
αλλά όταν είδα αυτή την μαλακία,
είπα "Γαμώτο, DaBaby".

159
00:10:55,613 --> 00:10:57,406
Το παράκανε, έτσι δεν είναι;

160
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Το παράκανε.

161
00:11:00,910 --> 00:11:04,330
Χλεύασε την κοινότητα ΛΟΑΤ+
κι αυτούς που νόσησαν από AIDS.

162
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Δεν το κάνεις αυτό.

163
00:11:11,128 --> 00:11:12,463
Δεν το κάνεις αυτό.

164
00:11:15,758 --> 00:11:18,552
Πιστεύω όμως
και θα το επισημάνω αργότερα

165
00:11:18,636 --> 00:11:22,139
ότι ο μικρός έκανε ένα τρομερό λάθος.

166
00:11:22,223 --> 00:11:23,432
Το παραδέχομαι.

167
00:11:23,516 --> 00:11:28,729
Αλλά πολλοί από την κοινότητα ΛΟΑΤ+
δεν ξέρουν το παρελθόν του DaBaby,

168
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
είναι άγριος τύπος.

169
00:11:31,315 --> 00:11:37,113
Κάποτε στο Γουόλμαρτ
πυροβόλησε έναν αράπη και τον σκότωσε.

170
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
Αλήθεια, ψάξτε το στο Google.

171
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
Ο DaBaby πυροβόλησε και σκότωσε
έναν αράπη στη Βόρεια Καρολίνα.

172
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
Τίποτα κακό δεν συνέβη στην καριέρα του.

173
00:11:52,002 --> 00:11:53,754
Βλέπετε που το πάω;

174
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Στη χώρα μας, μπορείς να πυροβολήσεις
και να σκοτώσεις έναν αράπη

175
00:12:00,719 --> 00:12:02,972
αλλά καλά θα κάνεις
να μην θίξεις έναν γκέι.

176
00:12:07,893 --> 00:12:12,940
Και αυτή ακριβώς είναι η ανισότητα
που θέλω να συζητήσω.

177
00:12:16,277 --> 00:12:19,655
Έχω μια ερώτηση για το κοινό

178
00:12:19,738 --> 00:12:22,575
και είναι μια πραγματική ερώτηση,
δεν αστειεύομαι.

179
00:12:23,451 --> 00:12:29,123
Είναι δυνατόν,
να είναι ρατσιστής ένας γκέι;

180
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
-Ναι.
-Ναι!

181
00:12:34,336 --> 00:12:37,256
-Στ'αλήθεια το εννοείτε;
-Ναι!

182
00:12:37,339 --> 00:12:40,509
Φυσικά και είναι δυνατόν.
Δείτε τον Μάικ Πενς.

183
00:12:49,101 --> 00:12:51,479
Δεν έχω αποδείξεις,
αλλά στοιχηματίζω ότι είναι γκέι.

184
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
-Ναι.
-Θεέ μου.

185
00:12:53,147 --> 00:12:57,776
Και δεν νιώθει περήφανος που είναι γκέι,
είναι λυπημένος γκέι.

186
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Τον λυπάμαι.

187
00:13:01,697 --> 00:13:04,533
Μοιάζει με τους γκέι που προσεύχονται
για να θεραπευτούν.

188
00:13:09,371 --> 00:13:12,124
Χριστέ μου, απάλλαξε την καρδιά μου
απ΄ αυτά τα βρώμικα συναισθήματα.

189
00:13:14,460 --> 00:13:17,421
Σε παρακαλώ, Χριστέ μου,
κάνε να μην μ' αρέσουν οι κωλοτρυπίδες.

190
00:13:18,589 --> 00:13:20,799
Δεν θέλω να συνεχίσω
να δοκιμάζω αυτά τα πουλιά.

191
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Περίεργο.

192
00:13:29,058 --> 00:13:33,521
Μπερδεύετε τα συναισθήματά σας.
Νομίζετε ότι μισώ τους ομοφυλόφιλους

193
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
και βλέπετε ότι στην πραγματικότητα

194
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
είμαι ζηλωτής των γκέι.

195
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Είμαι ζηλωτής,

196
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Δεν είμαι ο μοναδικός μαύρος
που σκέφτεται έτσι.

197
00:13:44,406 --> 00:13:46,242
Εμείς οι Μαύροι,
κοιτάμε την ομοφυλοφιλική κοινότητα

198
00:13:46,325 --> 00:13:49,703
και λέμε "Γαμώτο!
Κοίτα πόσο καλά πάει αυτό το κίνημα.

199
00:13:52,164 --> 00:13:54,959
Πόσο καλά τα πάτε.

200
00:13:56,669 --> 00:14:00,297
Κι εμείς είμαστε σ 'αυτή την κατάσταση
εκατοντάδες χρόνια.

201
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
Πώς διάολο κάνετε τέτοια πρόοδο;

202
00:14:06,053 --> 00:14:07,846
Έχω την αίσθηση ότι οι σκλάβοι

203
00:14:08,389 --> 00:14:11,225
θα είχαν απελευθερωθεί
μια εκατονταετία νωρίτερα

204
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
αν είχαν μπέιμπι όιλ
και φορούσαν καυτά σορτσάκια.

205
00:14:16,188 --> 00:14:17,147
Με πιάνετε;

206
00:14:20,568 --> 00:14:21,735
Αν ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, έλεγε

207
00:14:21,819 --> 00:14:24,196
"Θέλω ν' ανεβείτε όλοι σε άρματα.

208
00:14:25,573 --> 00:14:28,075
Να είστε όμορφοι κι αστραφτεροί".

209
00:14:39,044 --> 00:14:42,047
Δεν μισώ καθόλου τους ομοφυλόφιλους,
σας σέβομαι.

210
00:14:42,131 --> 00:14:43,382
Όχι, όλους, βέβαια.

211
00:14:45,175 --> 00:14:47,469
Δεν είμαι και τόσο λάτρης
αυτών των νεότερων γκέι.

212
00:14:48,596 --> 00:14:51,348
Είναι πολύ ευαίσθητοι
και μη μου άπτου.

213
00:14:52,308 --> 00:14:56,312
Δεν είναι οι γκέι που μεγαλώσαμε μαζί,
οι νέγροι γκέι της παλιάς σχολής.

214
00:14:56,395 --> 00:15:00,441
Tους μαύρους γκέι του Στόουνγουολ,
αυτούς σέβομαι.

215
00:15:02,651 --> 00:15:05,821
Δεν ανέχονταν μαλακίες
από κανέναν.

216
00:15:05,905 --> 00:15:08,741
Σέβομαι αυτή τη μαλακία,
δεν είμαι καν γκέι

217
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
και θέλω να γίνω
σαν τους νέγρους του Στόουνγουολ.

218
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
Τους παλαιούς γκέι, τους γκάνγκστερ.

219
00:15:14,663 --> 00:15:16,790
Τους νέγρους της τσιμπουκότρυπας,
αυτοί μου αρέσουν.

220
00:15:21,962 --> 00:15:24,840
Αυτοί οι καινούριοι γκέι
δεν ξέρουν καν τι είναι η τσιμπουκότρυπα.

221
00:15:27,092 --> 00:15:30,054
Είναι μια τρύπα στον τοίχο,
που άνοιγαν οι γκέι εργολάβοι.

222
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
Θέλετε να μάθετε
γιατί έκαναν αυτήν την τρύπα στον τοίχο;

223
00:15:35,684 --> 00:15:37,394
Ε, λοιπόν, θα σας πω.
Αν και είναι λίγο χυδαίο.

224
00:15:38,938 --> 00:15:40,606
Γιατί όταν ήθελαν να διασκεδάσουν

225
00:15:40,689 --> 00:15:44,568
έβαζαν το πέος τους σ' εκείνη την τρύπα

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
και ήλπιζαν για το καλύτερο.

227
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
Σέβομαι αυτό το χάλι.

228
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
Έπρεπε να έχουν θάρρος
και οι δύο πλευρές σ' εκείνη την τρύπα.

229
00:15:59,249 --> 00:16:00,960
Δεν είμαι καν γκέι

230
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
και θέλω να δοκιμάσω
την τσιμπουκότρυπα.

231
00:16:12,471 --> 00:16:15,265
Κι αν ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
έπρεπε να ενσωματώσει την τσιμπουκότρυπα;

232
00:16:16,183 --> 00:16:19,561
"Δεν με νοιάζει αν είναι μαύρα
ή λευκά χείλη εκεί πίσω

233
00:16:20,521 --> 00:16:22,064
Το στόμα είναι στόμα.

234
00:16:23,190 --> 00:16:25,150
Ένα ζεστό, υγρό στόμα".

235
00:16:28,696 --> 00:16:30,030
Θα πάω μέχρι τέλους.

236
00:16:32,825 --> 00:16:34,034
Έμπλεξα σε καυγά.

237
00:16:34,118 --> 00:16:36,036
Δηλαδή παραλίγο να μπλέξω ,
είναι περίπλοκο.

238
00:16:36,120 --> 00:16:38,414
Ήμουν σε ένα μπαρ στο Ώστιν,
με τη γυναίκα μου

239
00:16:38,497 --> 00:16:44,712
κατά τη διάρκεια του Covid,
και μια γυναίκα πλησίασε στο τραπέζι μας.

240
00:16:44,795 --> 00:16:48,382
Δεν φορούσε μάσκα,
μας πλησίασε κι άρχισε να μιλάει.

241
00:16:48,465 --> 00:16:51,760
Όλες τις λέξεις με φωνήεντα.
"Γειά σας.Τι κάνετε;"

242
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
Σάλια πετάγονταν από το στόμα της.

243
00:16:56,181 --> 00:16:58,600
Σκεπάσαμε όλοι τα ποτά μας.
Μωρό μου, τι κάνεις;

244
00:17:09,486 --> 00:17:12,656
Έριξα μια ματιά στο τραπέζι της
και κατάλαβα τι παιζόταν.

245
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Αυτοί που κάθονταν μαζί της,
με βιντεοσκοπούσαν.

246
00:17:15,284 --> 00:17:17,036
Συμβαίνουν αυτά όταν είσαι διάσημος.

247
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
Σε πλησιάζουν με σκοπό
να σε κάνουν να χάσεις την ψυχραιμία σου,

248
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
να πεις καμιά βλακεία,

249
00:17:21,498 --> 00:17:23,083
να την καταγράψουν σε βίντεο
οι φίλοι τους

250
00:17:23,167 --> 00:17:25,586
και να σε κάνουν ρεζίλι.

251
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
Τους είπα ξεκάθαρα,
"Θα σας πω τι συμβαίνει".

252
00:17:27,588 --> 00:17:30,841
Και οι ηλίθιοι νόμιζαν
ότι δεν είχα ιδέα.

253
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
Δυστυχώς έπιασε.

254
00:17:46,732 --> 00:17:49,318
Τον πλησίασα,
του έδειξα τη φωτογραφική μηχανή

255
00:17:49,401 --> 00:17:52,071
και του είπα
" Σκαταδελφή, εμένα πας να δουλέψεις;"

256
00:17:58,660 --> 00:18:01,288
Και ο μάγκας ξαφνιάστηκε
που του είπα κάτι τέτοιο "Τι;" έκανε.

257
00:18:01,371 --> 00:18:03,832
Έφερε το χέρι του στο στόμα του
και τότε είδα τα βαμμένα νύχια του

258
00:18:03,916 --> 00:18:05,876
και κατάλαβα, "Όπα".

259
00:18:11,632 --> 00:18:12,883
"Ο τύπος είναι αδελφή"

260
00:18:14,635 --> 00:18:17,554
Ναι, μιλάω πολύ.
Και βρίζω τους πάντες "σκαταδελφές"

261
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Καταλαβαίνετε;

262
00:18:19,473 --> 00:18:22,351
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό
αν είναι ομοφυλόφιλοι.

263
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
Ήμουν σε δύσκολη θέση

264
00:18:24,144 --> 00:18:26,563
κι εκτός αυτού,
ο καριόλης ήταν τεράστιος.

265
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
Σηκώθηκε και μου έριχνε ένα κεφάλι.

266
00:18:28,732 --> 00:18:32,152
Θα πρέπει να ήταν κοντά στα δύο μέτρα.

267
00:18:32,236 --> 00:18:34,905
Ένας πελώριος, Λευκός, από το Τέξας,
έτοιμος να με μαυρίσει στο ξύλο.

268
00:18:36,907 --> 00:18:40,494
Άρχισε να μου φωνάζει,
αλλά δεν φοβήθηκα.

269
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
Γιατί να τον φοβηθώ;

270
00:18:42,788 --> 00:18:45,541
Το πουκάμισο του καριόλη
ήταν δεμένο, σε έναν κόμπο σαν αυτόν.

271
00:18:45,624 --> 00:18:48,127
Γάμα τον τύπο. Πάμε, αράπη, πάμε.

272
00:18:51,964 --> 00:18:53,382
Σκέφτηκα ότι θα πλακωνόμασταν.

273
00:18:53,465 --> 00:18:56,510
Ήμουν έτοιμος και τότε

274
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
εκεί που νόμιζες ότι θα πλακωνόμασταν,
ξέρετε τι έκανε;

275
00:18:59,471 --> 00:19:03,350
Έβγαλε το κινητό του
και κάλεσε την αστυνομία.

276
00:19:04,643 --> 00:19:07,479
Και αυτό, αυτό που περιγράφω

277
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
είναι ένα μείζον ζήτημα
που έχω με αυτήν την κοινότητα.

278
00:19:10,774 --> 00:19:15,362
Οι ομοφυλόφιλοι είναι μειονότητες,
μέχρι να χρειαστεί να ξαναγίνουν λευκοί.

279
00:19:21,743 --> 00:19:25,372
Είμαι πολύ ειλικρινής,
για να λύσουμε αυτό το πρόβλημα.

280
00:19:25,455 --> 00:19:26,582
Σας το λέω τώρα

281
00:19:26,665 --> 00:19:28,959
Ένας μαύρος γκέι
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

282
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
Γιατί ένας μαύρος γκέι ξέρει,
πως όταν εμφανιστεί η αστυνομία

283
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
δεν θα τους νοιάζει ποιος τους τηλεφώνησε.

284
00:19:33,839 --> 00:19:36,425
Δεν θα ρωτήσουν "Ποιος από εσάς
είναι ο Κλίφορντ, αράπηδες;"

285
00:19:39,094 --> 00:19:40,512
Είμαστε όλοι Κλίφορντ.

286
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Αυτό συμβαίνει πάρα πολύ συχνά.

287
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
Μια άλλη φορά, πριν από έξι χρόνια,
ήταν μια λεσβία

288
00:19:51,857 --> 00:19:54,818
που προσπάθησε να πουλήσει
μια ιστορία για μένα στο ΤΜΖ.

289
00:19:54,902 --> 00:19:58,906
Δόξα τω Θεώ, το ΤΜΖ κατάλαβε,
το ψεύτικο αυτής της ιστορίας.

290
00:19:59,907 --> 00:20:02,409
Αυτή η γυναίκα ισχυρίστηκε
ότι την έδειρα μέσα σ' ένα κέντρο

291
00:20:02,492 --> 00:20:06,496
επειδή ήταν λεσβία. Αυτό είναι τρελό.

292
00:20:06,997 --> 00:20:08,749
Σκύλα, δεν ήξερα καν ότι είσαι γυναίκα.

293
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
Δόξα τω Θεώ! Το TMZ δεν το πίστεψε.

294
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
Επειδή πράγματι την έσπασα στο ξύλο,
δεν πρόκειται να πω ψέματα.

295
00:20:24,973 --> 00:20:26,808
Ήταν δικό της λάθος,
δεν είχα άλλη επιλογή.

296
00:20:27,684 --> 00:20:29,561
Μπήκα στο κλαμπ
και δεν ενοχλούσα κανέναν.

297
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
Με πλησιάζει κάποια.

298
00:20:30,771 --> 00:20:32,481
"Θεέ μου, ο Ντέιβ Σαπέλ".

299
00:20:32,564 --> 00:20:36,026
Ήμουν απλώς ευγενικός.
"Γεια σας δεσποινίς", είπα.

300
00:20:36,109 --> 00:20:39,655
Χαριτωμένες μαλακίες, τιποτα σπουδαιο.
Και ξαφνικά

301
00:20:40,155 --> 00:20:42,741
παρενέβη αυτή η λεσβία.

302
00:20:43,992 --> 00:20:45,452
"'Ει, αράπη, αυτό είναι το κορίτσι μου!"

303
00:20:45,535 --> 00:20:48,455
"Κάνε στην άκρη, φίλε μου", είπα.

304
00:20:50,123 --> 00:20:53,502
Δεν κάνω πίσω, αράπη,
αυτό είναι το κορίτσι μου!

305
00:20:53,585 --> 00:20:57,422
Αδερφέ, θέλω λίγο χώρο.

306
00:20:58,966 --> 00:21:01,885
Σταμάτα να με λες φίλε, ρε καριόλη!

307
00:21:02,386 --> 00:21:05,055
-Είμαι γυναίκα.
-Τι;

308
00:21:10,978 --> 00:21:13,814
Τότε πρόσεξα τα ζυγωματικά του αράπη.

309
00:21:15,190 --> 00:21:17,442
"Θεέ μου, είσαι γυναίκα" είπα.

310
00:21:18,568 --> 00:21:20,821
Δεν μπορούσα να το χωνέψω

311
00:21:20,904 --> 00:21:23,615
αλλά αμέσως κατέβασα τις γροθιές μου

312
00:21:23,699 --> 00:21:26,243
κι άλλαξα στάση

313
00:21:26,326 --> 00:21:28,453
για να καταλάβει
ότι δεν κινδύνευε από μένα.

314
00:21:28,537 --> 00:21:30,497
Μέχρι και τον τόνο της φωνής μου, άλλαξα.

315
00:21:33,375 --> 00:21:38,088
Είπα απαλά, γλυκά, σαν νταβατζής.

316
00:21:41,758 --> 00:21:43,635
Θα σου γαμήσω τα πρέκια στο ξύλο.

317
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
Έπρεπε να το είχα κάνει.

318
00:21:55,105 --> 00:21:56,440
Τι ήθελα να το πω;

319
00:21:56,523 --> 00:22:00,652
Πήρε στάση με το πόδι πίσω,
έτοιμη να μου τη ρίξει με το αριστερό.

320
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
Οι ώμοι της σε σωστή γωνία,

321
00:22:02,571 --> 00:22:05,198
η κίνηση του κεφαλιού της σωστή,
είπα " Γαμώτο!

322
00:22:05,949 --> 00:22:07,868
Αυτή ξέρει μποξ".

323
00:22:10,037 --> 00:22:11,413
Μου έριξε ένα κροσέ

324
00:22:11,496 --> 00:22:14,249
αλλά το είχα δει να έρχεται απ' τα χθες
και το απέφυγα...

325
00:22:16,168 --> 00:22:19,379
Δεν είχα άλλη επιλογή,
έπρεπε να δουλεψω.

326
00:22:20,547 --> 00:22:23,592
Την άρχισα στις γροθιές.
Έπρεπε να με βλέπατε, μάγκες μου.

327
00:22:24,593 --> 00:22:27,763
Την κοπάνησα μέχρι που έγινε
μαλακιά σαν κοτολέτα.

328
00:22:33,143 --> 00:22:36,146
Έβγαλα την τοξική αρρενωπότητα
από κείνη τη σκύλα.

329
00:22:46,948 --> 00:22:48,533
Γι 'αυτό δεν βγαίνω πια.

330
00:22:50,911 --> 00:22:53,914
Απλά προσπαθώ να χαλαρώσω,
να ζήσω μια ήρεμη ζωή.

331
00:22:53,997 --> 00:22:57,167
Γι 'αυτό ζω στο Οχάιο,
σε μια μικρή πόλη του Οχάιο.

332
00:22:57,250 --> 00:23:00,670
Είναι μια πόλη 3700 κατοίκων,
μια μικρή πόλη χίπηδων.

333
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Από πολιτισμική άποψη,
θα σας έδινε την αίσθηση του Αν Άρμπορ.

334
00:23:06,593 --> 00:23:10,305
Ξέρετε τι εννοώ.
Ένα μάτσο χίπηδες και τέτοια.

335
00:23:11,556 --> 00:23:12,724
Και οι νέγροι διαρκώς με ρωτάνε,

336
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
"Ντέιβ,
γιατί ζεις σ' αυτή τη χίπικη πόλη;

337
00:23:14,434 --> 00:23:16,269
Ντρέπομαι να τους πω την αλήθεια.

338
00:23:16,353 --> 00:23:17,854
Λοιπόν, ξέρετε γιατί μένω εκεί;

339
00:23:17,938 --> 00:23:19,481
Επειδή το Γέλοου Σπρινγκς,
έχει τις πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο.

340
00:23:23,276 --> 00:23:24,778
Και μπορεί πολλοί να διαφωνούν μαζί μου,

341
00:23:24,861 --> 00:23:28,115
αλλά, πρέπει να τις δείτε,
είναι υπέροχες.

342
00:23:28,198 --> 00:23:30,534
Εξαρτάται από το τι γουστάρεις, φυσικά,
καταλαβαίνετε;

343
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Εμένα μ' αρέσουν οι λευκές,
με βρώμικα πόδια.

344
00:23:40,752 --> 00:23:44,506
Αν είχα στριπτιτζάδικο στο Γέλοου Σπρινγκς
θα το ονόμαζα "Στρίπις".

345
00:23:44,589 --> 00:23:46,925
Ολημερίς, ολόγυμνες χίπισσες.

346
00:23:47,008 --> 00:23:49,302
Και θα προσλάμβανα
κορίτσια με μεγάλα βυζιά

347
00:23:49,386 --> 00:23:53,306
και μεγάλο, φουσκωτό αιδοίο,
καλό για μαξιλάρι.

348
00:23:57,394 --> 00:24:00,397
Και θα είχα μονίμως, δίπλα στη σκηνή,
έναν σωρό από χώμα.

349
00:24:01,064 --> 00:24:03,817
"Πάτησε μέσα στο χώμα,
ανέβα εκεί πάνω

350
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
και δώσε σ 'αυτούς τους ανθρώπους
αυτό που ήρθαν να δουν ".

351
00:24:06,945 --> 00:24:08,238
"Εμπρός, βρώμα".

352
00:24:20,750 --> 00:24:24,588
Πριν δυο χρόνια ήμουν στο Οχάιο,
σ' ένα εμπορικό κέντρο.

353
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
Μια λευκή, ηλικιωμένη κυρία...
αυτό είναι αλήθεια

354
00:24:28,258 --> 00:24:30,468
με ακολουθούσε σε όλο το εμπορικό κέντρο.

355
00:24:30,552 --> 00:24:34,472
Ακούγεται παρανοϊκό,
αλλά είμαι σίγουρος ότι με ακολουθούσε.

356
00:24:34,556 --> 00:24:35,724
Επίσης, φαινόταν στρίγγλα.

357
00:24:35,807 --> 00:24:37,934
Έχετε δει γυναίκες με ρυτιδιασμένο
πρόσωπο;

358
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
Σαν αυτή που μόλις ανέφερα...

359
00:24:39,060 --> 00:24:41,146
Σου χαμογελάνε,
λες και φοβούνται ότι θα βλάψουν

360
00:24:41,938 --> 00:24:43,648
τους μύες του προσώπου τους.

361
00:24:44,774 --> 00:24:46,484
Κατάλαβα ότι με παρακολουθούσε,

362
00:24:46,568 --> 00:24:47,527
γιατί βρισκόταν σε χώρους
που δεν είχαν καμία σχέση μ' αυτήν.

363
00:24:47,611 --> 00:24:49,988
"Τι θέλει αυτή η γρια
σε μαγαζιά της GameStop

364
00:24:50,071 --> 00:24:52,449
της Footlocker κι άλλα τέτοια;"
αναρωτιόμουν.

365
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
Και όποτε την έβλεπα με κοιτούσε εχθρικά.

366
00:24:58,079 --> 00:24:59,623
Και τελικά το ξέχασα.

367
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Στην συνέχεια, αφού ψώνησα

368
00:25:01,124 --> 00:25:02,959
ξαναπήγα μέχρι το πάρκινγκ

369
00:25:03,043 --> 00:25:04,294
εκεί όπου είχα παρκάρει

370
00:25:04,377 --> 00:25:07,464
και μόλις έκανα ν' ανοίξω
την πόρτα του αυτοκινήτου μου, ακούω,

371
00:25:07,547 --> 00:25:08,840
"Ντέιβιντ Σαπέλ;"

372
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
Τίποτ' άλλο.

373
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Δεν χρειάστηκε καν να κοιτάξω,
ήξερα ότι ήταν αυτή.

374
00:25:13,261 --> 00:25:16,097
Στράφηκα και την είδα.

375
00:25:17,432 --> 00:25:20,560
Για να είμαι ειλικρινής,
μάλλον δεν ήταν και τόσο μεγάλη.

376
00:25:21,228 --> 00:25:23,063
Ήταν περίπου στην ηλικία μου.

377
00:25:24,314 --> 00:25:27,234
Αλλά επειδή ήταν λευκή,
αυτή η σκύλα ήταν απαίσια.

378
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Θα φτάσω ως το τέλος.

379
00:25:36,534 --> 00:25:40,121
Κράτησα την ψυχραιμία μου,
είπα, "Γεια σας, δεσποινίς."

380
00:25:40,622 --> 00:25:43,124
Δεν μου απάντησε,
το μόνο που είπε ήταν,

381
00:25:43,208 --> 00:25:45,335
"Παρακολουθώ τα χιουμοριστικά σόου σου".

382
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
"Ω-ω-ω" έκανα.

383
00:25:49,464 --> 00:25:51,383
Και μετά μου λέει,

384
00:25:51,883 --> 00:25:53,385
"Μου φαίνεται...

385
00:25:54,386 --> 00:25:58,139
σαν να μισείς τις γυναίκες."

386
00:26:01,059 --> 00:26:04,688
"Δεσποινίς μου, αυτό που κάνω είναι τέχνη"
της είπα.

387
00:26:05,272 --> 00:26:08,191
Μπορείτε να ερμηνεύσετε τ' αστεία μου,
όπως σας αρέσει

388
00:26:08,275 --> 00:26:11,152
αλλά μπορώ να σας πω
ως δημιουργός αυτής της τέχνης

389
00:26:11,236 --> 00:26:13,780
ότι δεν νομίζω να τις μισώ.

390
00:26:13,863 --> 00:26:16,449
"Εγώ νομίζω..."

391
00:26:16,533 --> 00:26:20,036
"Σκάσε,πατσαβούρα! Βγάλε το σκασμό!"
της είπα.

392
00:26:21,955 --> 00:26:23,999
"Πριν σε σκοτώσω και σε βάλω στο
πορτ-μπαγκάζ.

393
00:26:24,082 --> 00:26:25,458
Δεν είναι κανένας εδώ να με δει".

394
00:26:31,840 --> 00:26:33,508
Πλάκα κάνω, δεν το είπα.

395
00:26:34,759 --> 00:26:36,761
Έτσι ένιωθα, αλλά δεν το είπα.

396
00:26:38,138 --> 00:26:40,181
Δεν είμαι τόσο βλάκας.
Ξέρετε τι είπα;

397
00:26:40,265 --> 00:26:41,474
Της είπα επί λέξη,

398
00:26:41,558 --> 00:26:44,227
"Πριν διαφωνήσετε,
επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

399
00:26:44,311 --> 00:26:45,603
Που με είδατε;

400
00:26:46,563 --> 00:26:49,899
Ν΄αγοράσατε εσείς εισιτήριο για δική μου
συναυλία, αμφιβάλλω.

401
00:26:49,983 --> 00:26:55,030
Ίσως παρακολουθήσατε ένα από τα
αφιερώματά μου στο Netflix.

402
00:26:55,113 --> 00:27:01,328
Ή... μου ζητήσατε να κάνω το σόου μου
στο αυτοκίνητό σας.

403
00:27:02,245 --> 00:27:03,455
"Τι;" έκανε.

404
00:27:03,538 --> 00:27:07,250
"Άσ' το στα σχόλια,
είμαστε στην πραγματικότητα, γεια."

405
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Πάτησα γκάζι και έφυγα.

406
00:27:18,345 --> 00:27:19,637
Και τώρα πρέπει να σας ομολογήσω κάτι

407
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
που θα εκπλήξει μερικούς εδώ,
αλλά όχι όλους.

408
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
Μου λένε πολλά και διάφορα, διαρκώς

409
00:27:25,143 --> 00:27:27,771
αλλά αυτό που δεν ξέρετε, είναι ότι με
επηρεάζουν.

410
00:27:27,854 --> 00:27:29,439
Τα σκέφτομαι.

411
00:27:29,522 --> 00:27:32,150
Και το τελευταίο με απασχόλησε πολύ.
Γυρνούσα σπίτι με το αμάξι

412
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
και σκεφτόμουν διαρκώς
αυτό που είπε εκείνη η γυναίκα

413
00:27:34,194 --> 00:27:37,197
γιατί δεν ήταν η πρώτη
που μου το είπε αυτό.

414
00:27:37,947 --> 00:27:40,033
Με προβληματίζει, ξέρετε,

415
00:27:40,116 --> 00:27:42,952
τι μπορεί να έχω πει

416
00:27:44,871 --> 00:27:47,415
που θα έκανε αυτές τις σκύλες να σκεφτούν,
ότι μισώ τις γυναίκες.

417
00:27:52,003 --> 00:27:53,213
Δεν μπορούσα να καταλάβω.

418
00:27:54,881 --> 00:27:56,132
Και ξέρετε τι έκανα;

419
00:27:57,258 --> 00:27:59,969
Γκούγκλαρα τον ορισμό
της λέξης φεμινισμός στο λεξικό

420
00:28:00,053 --> 00:28:03,223
απλώς για να βεβαιωθώ,
ότι ήταν αυτό που εννοούσα.

421
00:28:03,723 --> 00:28:05,642
Και ξέρετε, κύριε,

422
00:28:05,725 --> 00:28:08,978
ποιος είναι ο ορισμός του λεξικού
για τον φεμινιστή;

423
00:28:09,479 --> 00:28:12,148
Ούτε εγώ το ήξερα, ακούστε.

424
00:28:13,441 --> 00:28:16,027
Το Webster ορίζει τον φεμινιστή

425
00:28:16,694 --> 00:28:19,781
σαν άνθρωπο, άντρα ή γυναίκα,

426
00:28:20,281 --> 00:28:25,829
που πιστεύει
στα ίσα δικαιώματα των γυναικών.

427
00:28:25,912 --> 00:28:28,081
Έπαθα σοκ, γιατί αυτό σήμαινε,

428
00:28:28,164 --> 00:28:29,707
σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό

429
00:28:30,542 --> 00:28:34,671
ότι θα μπορούσα να είμαι φεμινιστής
χωρίς καν να το ξέρω.

430
00:28:41,052 --> 00:28:45,473
Όλα αυτά τα χρόνια,
νόμιζα ότι σημαίνει, κακοντυμένη λεσβία.

431
00:28:50,228 --> 00:28:52,355
Μια γκόμενα με φόρμα εργασίας,

432
00:28:53,690 --> 00:28:56,151
του στιλ
"Οι άντρες θέλουν να μας βιάσουν."

433
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
"Όχι εσένα, βρώμα..."

434
00:29:07,454 --> 00:29:12,500
Υποστηρίζω το φεμινιστικό κίνημα,

435
00:29:12,584 --> 00:29:14,252
με τον δικό μου τρόπο.

436
00:29:14,335 --> 00:29:17,964
Ήθελα να κατέβω στην πορεία
και να σας υποστηρίξω

437
00:29:18,465 --> 00:29:20,508
αλλά κανένας από τους φίλους μου
δεν ερχόταν μαζί μου.

438
00:29:20,592 --> 00:29:22,677
Το είπα σε όλους,
κανείς δεν ήθελε να έρθει.

439
00:29:22,761 --> 00:29:24,971
Δοκίμασα τα πάντα.
"Ελάτε θα έχει και γκόμενες."

440
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
"Όχι."

441
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
Έτσι, τηλεφώνησα
στην φίλη μου την Αντζ.

442
00:29:31,811 --> 00:29:34,022
Η Αντζ είναι μαύρη,
είναι κωμικός συγγραφέας

443
00:29:34,105 --> 00:29:36,941
και είναι πολύ εντάξει.
Για την ακρίβεια,

444
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
είναι η μόνη γυναίκα,
που ξέρω, προσωπικά

445
00:29:40,153 --> 00:29:42,697
που πληρώνει διατροφή
στον πρώην σύζυγό της.

446
00:29:43,573 --> 00:29:45,825
Και λέει ό,τι θα έλεγε ένας άντρας
γι' αυτό που κάνει.

447
00:29:45,909 --> 00:29:48,828
"Δεν γαμιέται ο μαλάκας, ο μπατίρης".
Κι άλλα τέτοια.

448
00:29:52,248 --> 00:29:54,709
Έτσι, ρώτησα την Αντζ.
Της έστειλα μήνυμα.

449
00:29:54,793 --> 00:29:56,044
Της έγραψα και τη ρώτησα.

450
00:29:56,127 --> 00:29:58,588
"Αντζ, θα πας στη διαδήλωση των γυναικών;

451
00:29:58,671 --> 00:30:02,509
Και μου απάντησε.

452
00:30:04,135 --> 00:30:06,971
"Ελπίζω οι καριόλες οι λευκές,
να φάνε πολλά δακρυγόνα."

453
00:30:17,524 --> 00:30:20,527
Υπάρχει πρόβλημα στο φεμινιστικό κίνημα,
έτσι δεν είναι;

454
00:30:21,319 --> 00:30:23,822
Από την ίδρυσή του στην Αμερική
μέχρι σήμερα

455
00:30:23,905 --> 00:30:25,949
υπάρχει μια φυλετική συνιστώσα.

456
00:30:26,032 --> 00:30:28,576
Από τότε που η Σούζαν Β. Άντονι
έκανε εκείνη τη συνέλευση

457
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
και φάνηκε ο μαύρος κώλος
της Σοτζέρνερ Τρουθ.

458
00:30:32,580 --> 00:30:34,040
Διαβάστε την ιστορία του κινήματος.

459
00:30:34,123 --> 00:30:37,794
Όλες οι λευκές ζητούσαν
να μην μιλήσει η Σοτζέρνερ Τρουθ.

460
00:30:37,877 --> 00:30:41,673
Δεν ταύτισαν τα προβλήματα των γυναικών
με τη δουλεία.

461
00:30:42,632 --> 00:30:45,677
Αλλά τις ξέρετε τις μαύρες γκόμενες,
η Σοτζέρνερ Τρουθ μίλησε τελικά.

462
00:30:53,726 --> 00:30:56,563
Έκανε την διάσημη ομιλία της
ρωτώντας "Δεν είμαι γω γυναίκα;"

463
00:30:57,230 --> 00:30:58,773
"Δεν είμαι γω γυναίκα;"

464
00:30:59,399 --> 00:31:02,402
-Ακριβώς.Και ακούστε.
-Μπράβο!

465
00:31:02,485 --> 00:31:07,824
Στήριξα το κίνημα "Me Too",
αλλά εξαρχής πίστευα

466
00:31:07,907 --> 00:31:10,910
ότι ο τρόπος που το χειρίστηκαν
ήταν ηλίθιος.

467
00:31:15,707 --> 00:31:17,917
Ήταν για Λευκούς.

468
00:31:21,379 --> 00:31:24,215
Έκαναν μαλακίες,
σαν να πήγαιναν στις Χρυσές Σφαίρες

469
00:31:24,299 --> 00:31:26,801
Και είπαν
" Ας πάμε στις Χρυσές Σφαίρες

470
00:31:26,885 --> 00:31:28,428
ντυμένες με μαύρο φόρεμα.

471
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
Και θα τους δώσουμε να καταλάβουν!"

472
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Δεν θα βγει τίποτα, σκρόφα.

473
00:31:33,391 --> 00:31:34,601
Πιστεύεις ότι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
θα έλεγε ποτέ,

474
00:31:34,684 --> 00:31:38,396
"Θέλω όλοι να επιβαίνουν ελεύθερα,
αλλά με κατάλληλο ένδυμα, στα λεωφορεία;"

475
00:31:41,733 --> 00:31:43,610
Πρέπει να κατέβεις από το λεωφορείο
και να περπατήσεις.

476
00:31:45,612 --> 00:31:46,905
Αυτή είναι η αλήθεια.

477
00:31:46,988 --> 00:31:49,449
Ειλικρινά, ήταν ανόητη κίνηση.

478
00:31:49,532 --> 00:31:51,784
"Θέλω να φορούν όλοι πλεκτά καπέλα
με αυτιά σε σχήμα γάτας

479
00:31:51,868 --> 00:31:53,328
για να τους δείξουμε ότι δεν
αστειευόμαστε."

480
00:31:55,747 --> 00:31:57,332
Τι στο διάολο κάνατε;

481
00:31:59,751 --> 00:32:02,003
Μετά είπα κάτι γι 'αυτό
σε κάποιο από τα αφιερώματά μου

482
00:32:02,086 --> 00:32:04,464
και όλες οι γυναίκες ηθοποιοί
στράφηκαν εναντίον μου.

483
00:32:04,547 --> 00:32:06,257
"Δεν πάτε να γαμηθείτε όλες,
σας ακυρώνω.

484
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Δεν θα τον ξαναπαίξω ποτέ
σε καμιά φωτογραφία σας."

485
00:32:13,431 --> 00:32:16,726
Έλεγαν "Ποιος είναι αυτός
που θα μας πει τι να κάνουμε;"

486
00:32:16,809 --> 00:32:18,728
Θα σας πω ακριβώς ποιος είμαι.

487
00:32:20,229 --> 00:32:22,982
Είμαι αυτός
που κατέβηκε από το λεωφορείο,

488
00:32:23,066 --> 00:32:26,736
άφησε στο λεωφορείο 50,000.000 δολάρια,
και συνέχισε με τα πόδια.

489
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
Υποστήριξα αυτές τις γυναίκες.

490
00:32:36,913 --> 00:32:42,251
Απλά δεν συμφώνησα
με αυτό που έκαναν.

491
00:32:44,087 --> 00:32:47,882
Ναι, σωστά. Όχι, ήταν ενοχλητικό...

492
00:32:49,550 --> 00:32:52,470
γιατί αν αυτές οι γυναίκες ήταν σοβαρές,
ξέρετε τι θα είχαν κάνει;

493
00:32:52,553 --> 00:32:55,014
Θα είχαν απολύσει τους πράκτορές τους

494
00:32:55,098 --> 00:32:56,391
θα είχαν πάει
στο γραφείο αλληλογραφίας

495
00:32:56,474 --> 00:32:58,434
ενός μεγάλου τέτοιου πρακτορείου
και θα έβρισκαν μια γυναίκα

496
00:32:58,518 --> 00:33:02,230
που είχε καμπουριάσει
από τη δουλειά εκεί μέσα

497
00:33:02,313 --> 00:33:03,982
και θα έλεγαν: "Ό,τι θέλετε από μας
θα το συζητάτε μαζί της.

498
00:33:04,691 --> 00:33:06,275
Αν το έκαναν,

499
00:33:06,359 --> 00:33:08,653
αυτή η γυναίκα θα γινόταν σπουδαία
και θα γίνονταν σπουδαίες κι αυτές

500
00:33:08,736 --> 00:33:11,197
και καμία δεν θα γινόταν βορρά
του Χάρβεϊ Γουάινστιν.

501
00:33:11,280 --> 00:33:12,657
Το έκαναν όμως;

502
00:33:12,740 --> 00:33:14,784
-Ναι.
-Όχι!

503
00:33:15,284 --> 00:33:17,954
Ήταν δική τους ιδέα; Όχι.

504
00:33:18,037 --> 00:33:20,248
Παραδόξως ήταν δική μου.

505
00:33:22,583 --> 00:33:26,587
Το φεμινιστικό κίνημα
για να μπορέσει να πετύχει

506
00:33:27,964 --> 00:33:29,215
χρειάζεται έναν άντρα αρχηγό.

507
00:33:33,636 --> 00:33:34,762
Θα το κάνω εγώ.

508
00:33:36,097 --> 00:33:38,558
Θα σας οδηγήσω στη γη της Επαγγελίας.

509
00:33:39,350 --> 00:33:42,228
Θα φροντίσω να λάβετε ίση αμοιβή
για ίση εργασία.

510
00:33:42,311 --> 00:33:45,606
Θα φροντίσω να μην σας παρενοχλήσει
ή να σας κοροϊδέψει κανείς στη δουλειά.

511
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
Θα προστατεύσω όλα τα συμφέροντά σας.

512
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
Και το μόνο που ζητώ ως αντάλλαγμα ...

513
00:33:51,738 --> 00:33:53,239
είναι να μου πέρνετε πίπες.

514
00:33:56,534 --> 00:33:58,578
Και τώρα, επιστρέφουμε στην αρχή,
έτσι δεν είναι;

515
00:34:11,758 --> 00:34:13,760
Και τώρα φτάνουμε στον πυρήνα της κρίσης.

516
00:34:15,386 --> 00:34:16,345
Τι...

517
00:34:17,013 --> 00:34:18,473
Τι σημαίνει να είσαι γυναίκα;

518
00:34:18,556 --> 00:34:20,850
Τι σημαίνει να είσαι γυναίκα
αυτή την καταραμένη εποχή;

519
00:34:20,933 --> 00:34:23,978
Υπάρχει γυναίκα ή άντρας ή οτιδήποτε;

520
00:34:26,689 --> 00:34:28,608
Είναι ένα ερώτημα στις μέρες μας.

521
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
Εξοργίζω τις γυναίκες,

522
00:34:32,153 --> 00:34:34,155
εξοργίζω τους γκέι,
εξοργίζω τις λεσβίες

523
00:34:34,238 --> 00:34:35,782
αλλά θα σας πω ένα πράγμα,
και είναι η αλήθεια

524
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
αυτοί οι τρανσέξουαλ

525
00:34:39,660 --> 00:34:41,287
θέλουν να με σκοτώσουν, τα καθίκια.

526
00:34:44,457 --> 00:34:46,751
Το παρατράβηξα,
είπα πάρα πολλά.

527
00:34:49,253 --> 00:34:50,963
Και πρέπει να σας πω,
ότι ανησυχώ πολύ.

528
00:34:51,047 --> 00:34:52,381
Δεν κάνω πλάκα.

529
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
Κάθε φορά που βγαίνω στη σκηνή, φοβάμαι.

530
00:34:55,510 --> 00:34:58,513
Κοιτάζω ένα γύρο το πλήθος, ψάχνω.

531
00:34:59,138 --> 00:35:00,640
Για αρθρώσεις και μήλα του Αδάμ

532
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
για να δω από πού μπορεί
να προέρχονται οι απειλές.

533
00:35:08,481 --> 00:35:10,108
Τις προάλλες,
με πλησίασε στο δρόμο ένας μάγκας.

534
00:35:10,191 --> 00:35:12,193
"Πρόσεχε Ντέιβ, σε κυνηγάνε", μου είπε.

535
00:35:12,276 --> 00:35:13,444
"Τι;"

536
00:35:16,280 --> 00:35:19,200
"Ένας από δαύτους ή πολλοί;"

537
00:35:32,171 --> 00:35:34,090
Πριν πω οτιδήποτε
για εκείνη την κοινότητα,

538
00:35:34,173 --> 00:35:36,592
πρέπει να ξέρετε
και ελπίζω να αισθάνεστε το ίδιο

539
00:35:36,676 --> 00:35:39,303
ότι δεν είμαι αδιάφορος

540
00:35:39,387 --> 00:35:41,556
στα βάσανα του άλλου.

541
00:35:42,140 --> 00:35:44,725
Υπάρχουν νόμοι,
άδικοι νόμοι στη χώρα μας.

542
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
Στη Βόρεια Καρολίνα,
ψηφίστηκε κάποτε ένας νόμος.

543
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
Λέει ότι στη Βόρεια Καρολίνα
πρέπει να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα

544
00:35:49,730 --> 00:35:53,234
που αντιστοιχεί στο φύλο
που σου αποδόθηκε

545
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
στην ληξιαρχική πράξη γέννησής σου.

546
00:35:56,445 --> 00:35:57,572
Όχι.

547
00:35:59,031 --> 00:36:02,326
Όχι, αυτός ο νόμος δεν είναι σωστός,
είναι άδικος νόμος.

548
00:36:03,119 --> 00:36:06,789
Κανένας Αμερικανός δεν πρέπει
να προσκομίζει πιστοποιητικό γέννησης

549
00:36:06,873 --> 00:36:10,126
Για να χέσει στα Walmart,
του Γκρίνσμπορο, στη Βόρεια Καρολίνα,

550
00:36:10,209 --> 00:36:12,378
εκεί που ο DaBaby πυροβόλησε
και σκότωσε έναν καριόλη.

551
00:36:17,925 --> 00:36:20,511
Αν το σκεφτεί κανείς, αναρωτιέται,

552
00:36:20,595 --> 00:36:23,055
ποιον έχουν σκοπό να προστατεύσουν
αυτοί οι νόμοι;

553
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
Ας πούμε ότι σχεδίασαν αυτόν τον νόμο
για να προστατεύσουν εμένα,

554
00:36:26,434 --> 00:36:30,813
τα συμφέροντα
του τρανσφοβικού κωμικού, Ντέιβ Σαπέλ.

555
00:36:33,482 --> 00:36:38,404
Ας πούμε ότι είμαι στα Walmart,
και ψωνίζω με την οικογένειά μου.

556
00:36:38,988 --> 00:36:40,698
Πρέπει να σας πω,

557
00:36:40,781 --> 00:36:43,701
ότι αν συμβεί ποτέ αυτό πραγματικά,
να ξέρετε

558
00:36:44,827 --> 00:36:46,621
τα όνειρά μου δεν επαληθεύτηκαν.

559
00:36:50,458 --> 00:36:52,126
Ας πούμε ότι κάτι πάει στραβά,

560
00:36:52,210 --> 00:36:55,171
και βρίσκομαι στα Walmart,
με τους φτωχούς Λευκούς

561
00:36:55,254 --> 00:36:58,674
να ψάχνω για αγαθά και υπηρεσίες,
μέτριας ποιότητας.

562
00:37:04,096 --> 00:37:05,723
Και πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

563
00:37:06,724 --> 00:37:09,268
Οπότε, ζητώ συγγνώμη,
και πάω στις τουαλέτες των ανδρών.

564
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
Στέκομαι στο ουρητήριο,
και κατουράω.

565
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Κι αυτό θέλει ν' αποτρέψει αυτός ο νόμος.

566
00:37:14,273 --> 00:37:17,735
Ξαφνικά, μια γυναίκα...

567
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
μπαίνει στις τουαλέτες των ανδρών.

568
00:37:19,695 --> 00:37:21,739
Περίεργο, σκέφτομαι.

569
00:37:23,616 --> 00:37:26,118
Και τότε εκείνη στέκεται δίπλα μου,
εκεί που κατουράω

570
00:37:26,202 --> 00:37:28,829
κι ετοιμάζομαι να της πω
"Πας καλά, πατσαβούρα;"

571
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
Αλλά εκείνη σηκώνει τη φούστα της

572
00:37:33,709 --> 00:37:37,797
και βγάζει έξω, μια χοντρή μαλαπέρδα.

573
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Τι νομίζετε ότι θα έλεγα εκείνη τη στιγμή;

574
00:37:46,222 --> 00:37:47,932
Ευτυχώς που είναι εδώ μαζί μου;

575
00:37:50,309 --> 00:37:52,728
Τουλάχιστον ξέρω ότι οι δικοί μου,
είναι ασφαλείς;

576
00:37:56,274 --> 00:37:59,068
Όχι, δεν θα ένιωθα καθόλου έτσι,
δεν θα αισθανόμουν άνετα.

577
00:37:59,777 --> 00:38:03,447
Καλύτερα να ήταν άντρας με αιδοίο

578
00:38:05,574 --> 00:38:07,618
και να κατουρούσε καθιστός
στο διπλανό ουρητήριο

579
00:38:13,165 --> 00:38:15,918
Δεν θα έδινα σημασία,
απλώς θα έλεγα "Περίεργο".

580
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
"Αυτός ο τύπος κατουράει από τον κώλο".

581
00:38:24,260 --> 00:38:27,430
"Θεέ μου, θα είναι Βετεράνος,
σε ευχαριστώ για την υπηρεσία σου".

582
00:38:36,314 --> 00:38:40,526
Δεν αδιαφορώ για τα βάσανα των ανθρώπων
γιατί ξέρω ότι υποφέρουν.

583
00:38:40,609 --> 00:38:43,612
Εμείς οι μαύροι μόλις πήραμε άδεια
μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα.

584
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
Ευτυχισμένη 19η Ιουνίου,
αν και καθυστερημένα.

585
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
Παράξενη γιορτή, η 19η Ιουνίου,
έτσι δεν είναι;

586
00:38:55,583 --> 00:38:57,626
-Ναι.
-Εορτάζει

587
00:38:57,710 --> 00:39:01,005
την ημέρα που οι μαύροι
που ζούσαν στην Τεξαρκάνα

588
00:39:01,088 --> 00:39:02,673
ήταν οι πρώτοι σε όλη τη χώρα
που έμαθαν ότι ήταν ελεύθεροι.

589
00:39:02,757 --> 00:39:06,385
Μην ξεχνάτε,
ήταν ελεύθεροι όταν το έμαθαν.

590
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
Γιατί δεν το ήξεραν ακόμη.

591
00:39:10,306 --> 00:39:13,184
Πολύ ενδιαφέρουσα γιορτή.

592
00:39:13,267 --> 00:39:14,602
Έμαθα κάτι...

593
00:39:15,644 --> 00:39:17,188
Μια εξωφρενική ιστορία.

594
00:39:18,522 --> 00:39:20,900
Κάτι που συνέβη εκείνη την 19η Ιουνίου,

595
00:39:20,983 --> 00:39:23,903
Ότι υπήρχε ένας μαύρος
που ζούσε στη Νότια Καρολίνα

596
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
στη διάρκεια της δουλείας

597
00:39:25,529 --> 00:39:30,117
και ο δήθεν αφέντης του
του έδωσε την ελευθερία του.

598
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
Και μαζί με την ελευθερία
που του χάρισε

599
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
του έδωσε κι ένα κτήμα.

600
00:39:34,789 --> 00:39:36,582
Όπως αποδείχθηκε,
αυτός ο αδελφός ήταν πανέξυπνος.

601
00:39:36,665 --> 00:39:39,502
Είχε αντίληψη και ήταν καλός καλλιεργητής.

602
00:39:39,585 --> 00:39:42,546
Καλλιέργησε με μεγάλη επιτυχία
αυτό το κομμάτι γης

603
00:39:42,630 --> 00:39:46,217
έβγαλε πολλά χρήματα,
κι από δω ξεκινά το τρελό της ιστορίας.

604
00:39:46,967 --> 00:39:48,511
Όταν πήρε όλα αυτά τα χρήματα,

605
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
αυτός ο αράπης αγορασε σκλάβους.

606
00:39:55,559 --> 00:39:57,728
Έχετε ξανακούσει κάτι τέτοιο;
Συνέβη στ' αλήθεια.

607
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Δεν ήταν μόνον ιδιοκτήτης σκλάβων,
τους πούλαγε κιόλας.

608
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
Και χρησιμοποίησε τόσο σκληρές τακτικές

609
00:40:03,192 --> 00:40:07,071
που οι λευκοί, ιδιοκτήτες σκλάβων
του έλεγαν "Ρε μεγάλε, το παράκανες!"

610
00:40:08,531 --> 00:40:10,157
Ήταν άγριος, αλλά το έκανε

611
00:40:10,241 --> 00:40:13,285
επειδή έτσι έκαναν οι επιτυχημένοι
εκείνη την εποχή.

612
00:40:13,369 --> 00:40:16,997
Απλώς το απολάμβανε, τι τραγωδία!

613
00:40:17,081 --> 00:40:18,791
Πώς είναι δυνατόν κάποιος

614
00:40:18,874 --> 00:40:20,334
που ήταν δούλος

615
00:40:20,418 --> 00:40:23,796
να διαιωνίσει το ίδιο κακό σε ένα άτομο
που μοιάζει ακριβώς με τον ίδιο.

616
00:40:23,879 --> 00:40:25,005
Δεν το χωράει ο νους.

617
00:40:25,089 --> 00:40:29,093
Περιέργως,
γυρίζουν ταινία για πάρτη του.

618
00:40:30,177 --> 00:40:34,306
Η ειρωνεία είναι...
ότι ονομάζεται <i>Εβραίοι του Διαστήματος</i>

619
00:40:40,980 --> 00:40:42,440
<i>Εβραίοι του Διαστήματος.</i>

620
00:40:50,531 --> 00:40:51,740
Η ουσία είναι

621
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
ότι ο τύπος είχε επενδύσει
σε μία κατασκευή.

622
00:40:54,410 --> 00:40:56,745
Την κατασκευή επιτυχημένων ανθρώπων

623
00:40:56,829 --> 00:40:59,582
και απλώς ακολούθησε τον χάρτη πορείας
των επιτυχημένων ανθρώπων.

624
00:40:59,665 --> 00:41:02,877
Ακολούθησε αυτό που αποκαλούν "κίνητρο".

625
00:41:02,960 --> 00:41:05,629
Όλοι αγωνίζονται

626
00:41:06,797 --> 00:41:08,299
αλλά έχω επενδύσει πολλά

627
00:41:09,758 --> 00:41:12,636
στην κατασκευή των δύο φύλων, προσωπικά.

628
00:41:12,720 --> 00:41:15,598
Γιατί είμαι άντρας με γυναίκα και παιδιά

629
00:41:16,474 --> 00:41:20,519
και μ' αρέσει αυτό το ζεστό, υγρό μουνί
που έχει η γυναίκα μου.

630
00:41:24,648 --> 00:41:28,903
Αυτό δεν σημαίνει ότι πιστεύω
ότι δεν μπορεί να υπάρξει μια άποψη

631
00:41:30,237 --> 00:41:31,739
διαφορετική από την δική μου.

632
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
Δούλευα σ' ένα club, στο Όκλαντ,
πριν από 16 χρόνια

633
00:41:35,701 --> 00:41:37,161
και ήταν η πρώτη φορά
από όσο ξέρω

634
00:41:37,244 --> 00:41:39,788
που η κοινότητα των τρανσέξουαλ
θύμωσε μαζί μου.

635
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
Είχα μόλις παραιτηθεί
από το Chappelle show

636
00:41:42,249 --> 00:41:44,168
το wall club ήταν μια ευχάριστη τρύπα

637
00:41:44,251 --> 00:41:48,172
κι έλεγα μερικά αστεία για τρανς
στο Όκλαντ, πριν 16 χρόνια.

638
00:41:48,255 --> 00:41:51,050
Τότε δεν ήξερα παίζω τόσο καλά
με τις αντωνυμίες.

639
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
Το παρατράβηξα,
και χρησιμοποίησα λέξεις

640
00:41:53,886 --> 00:41:56,847
όπως "τραβέλι" και άλλα τέτοια
που δεν ήξερα ότι ήταν προσβλητικές.

641
00:41:56,931 --> 00:41:58,557
Σηκώθηκε μια γυναίκα
και με ξεφτίλισε κυριολεκτικά.

642
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Άρχισε να μου φωνάζει,
και είμαι σίγουρος ότι ήταν γυναίκα.

643
00:42:00,684 --> 00:42:04,104
Με αποκαλούσε συνεχώς ομοφοβικό
κι άλλες τέτοιες μαλακίες

644
00:42:04,188 --> 00:42:06,982
που σχεδόν δεν τις είχα ξανακούσει,
και ήταν πολύ περίεργη κατάσταση.

645
00:42:07,066 --> 00:42:08,943
Δεν σταμάτησα
απλώς κοίταξα τον Σεκιούριτι

646
00:42:09,026 --> 00:42:11,153
σαν να του έλεγα,
"Πέταξέ την έξω, τη βλαμμένη".

647
00:42:15,282 --> 00:42:16,450
Συνέχισα την παράσταση.

648
00:42:17,034 --> 00:42:18,327
Με κατήγγειλε στις εφημερίδες.

649
00:42:18,410 --> 00:42:20,246
Την επομένη ένα από γκέι έντυπα,

650
00:42:20,329 --> 00:42:23,791
έγραφε τα ίδια που μου είχε πει κι εκείνη.

651
00:42:23,874 --> 00:42:26,502
Είχε παρεξηγήσει τα αστεία,
και με αποκαλούσε ομοφοβικό,

652
00:42:26,585 --> 00:42:28,879
κι άλλα τέτοια,
που δεν τα είχα ξανακούσει.

653
00:42:28,963 --> 00:42:32,299
Κάθε φορά που μιλούσα με κάποιον
από την κοινότητα

654
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
επαναλάμβανε τα σχόλια
από εκείνο το άρθρο.

655
00:42:35,135 --> 00:42:38,305
Το χειρότερο απ' αυτά ήταν,
απεχθάνομαι αυτή τη φράση,

656
00:42:38,389 --> 00:42:42,726
ότι τους διακωμοδούσα.

657
00:42:43,435 --> 00:42:46,855
Τους διακωμοδούσα;
Τι εννοούσαν;

658
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Τώρα, ας έρθουμε στο παρόν.

659
00:42:50,901 --> 00:42:52,653
Είμαστε στο 2019.

660
00:42:53,779 --> 00:42:56,991
Και είμαι σε ένα εστιατόριο στο Οχάιο,
πολύ ωραίο εστιατόριο.

661
00:42:57,074 --> 00:42:58,701
Είναι η εβδομάδα των Ευχαριστιών.

662
00:42:59,618 --> 00:43:02,830
Και για να είμαι ειλικρινής,
δεν είναι πολύ ωραίο εστιατόριο,

663
00:43:03,831 --> 00:43:06,875
αλλά είναι καλό,
αν είσαι λευκός από το Οχάιο.

664
00:43:06,959 --> 00:43:08,711
που δεν έχει ξαναπάει πουθενά.

665
00:43:10,379 --> 00:43:11,880
Στο Picture Chili's.

666
00:43:17,052 --> 00:43:19,555
Κάθομαι στο μπαρ,
και πίνω το ποτό μου.

667
00:43:19,638 --> 00:43:22,766
Το μόνο άλλο άτομο στο μπαρ
είναι γυναίκα.

668
00:43:22,850 --> 00:43:25,686
Ήταν μόνη και ήταν μεγαλύτερή μου,
και αυτό με έκανε να στεναχωρηθώ,

669
00:43:25,769 --> 00:43:27,313
γιατί ήταν στις γιορτές.

670
00:43:27,396 --> 00:43:30,524
Έτσι, είπα στον μπάρμαν,
"Κέρασε την κυρία ένα ποτό από μένα".

671
00:43:30,608 --> 00:43:33,402
Απλά για να της φτιάξω τη διάθεση,
και μακάρι να μην το έκανα.

672
00:43:35,195 --> 00:43:36,655
Ήθελε να μιλήσει.

673
00:43:37,489 --> 00:43:40,492
Δεν ήταν κακιά, ήταν όμορφη,
αλλά μιλούσε για μαλακίες.

674
00:43:40,576 --> 00:43:42,119
Θέλω να πω,
ένας αράπης προσπαθεί να μεθύσει

675
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
κι αυτή μιλούσε
για την ανακαίνιση στο μπάνιο της.

676
00:43:44,496 --> 00:43:46,457
Και κάθομαι εκεί,
προσπαθώντας να είμαι ευγενικός.

677
00:43:46,540 --> 00:43:48,667
Πετσέτες στο μετρό; Λέξη.

678
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
Αλλά μετά της πέφτει το λαχείο.

679
00:43:55,257 --> 00:43:56,759
Μου κίνησε το ενδιαφέρον.

680
00:43:57,885 --> 00:44:00,137
"Η κόρη μου έρχεται σπίτι
για τις γιορτές", λέει.

681
00:44:00,220 --> 00:44:02,681
" Υπέροχα νέα,
χαίρομαι που δεν θα μείνεις μόνη".

682
00:44:03,599 --> 00:44:06,477
Και μετά συνεχίζει να μιλά
για το πόσο υπέροχη είναι η κόρη της.

683
00:44:06,560 --> 00:44:09,772
Μάλλον η κόρη της είχε βρει ατζέντη
και ήταν στο Χόλιγουντ,

684
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
είναι σε ταινίες και στην τηλεόραση

685
00:44:12,650 --> 00:44:16,028
και καθώς μου τα λέει αυτά, σκέφτομαι,
αυτή η γυναίκα είναι τόσο γλυκιά.

686
00:44:16,111 --> 00:44:18,447
Μάλλον δεν ξέρει καν ποιος είμαι.

687
00:44:19,156 --> 00:44:20,949
Ή τι δουλειά κάνω

688
00:44:21,742 --> 00:44:23,243
γιατί ξέρω

689
00:44:24,286 --> 00:44:26,664
τι κάνει η κόρη σου στο Χόλιγουντ.

690
00:44:31,669 --> 00:44:33,462
Και μετά λέει, "Θα θέλατε να δείτε τη
φωτογραφία της;"

691
00:44:33,545 --> 00:44:35,047
Δεν θέλω να δω τη φωτογραφία
αυτής της γυναίκας

692
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
αλλά τί να κάνω;

693
00:44:36,048 --> 00:44:38,592
Ναι, φυσικά θέλω.

694
00:44:38,676 --> 00:44:42,012
Κοιτάζω την φωτογραφία
και το μόνο που λέω είναι

695
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
"Ω ...

696
00:44:44,973 --> 00:44:46,433
είναι πολύ όμορφη".

697
00:44:47,267 --> 00:44:48,811
Και καθώς παίρνει πίσω τη φωτογραφία

698
00:44:48,894 --> 00:44:53,273
Δείχνει κακιά, ξαφνικά,
σαν να μου είχε στήσει παγίδα.

699
00:44:53,357 --> 00:44:57,528
Τι σημαίνει αυτή η έκφραση;
"Είναι διεμφυλική" μου λέει.

700
00:45:00,197 --> 00:45:03,826
Κι έγω σκέφτομαι,
"Ξέρει ποιος είμαι, η καριόλα".

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,668
Δεν μου άρεσε πολύ αυτή η παγίδα

702
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
γιατί αυτή η παγίδα
δεν με αφήνει να είμαι ειλικρινής.

703
00:45:14,920 --> 00:45:16,547
Αν ήμουν ειλικρινής,
δεν θα έπεφτα στην παγίδα

704
00:45:16,630 --> 00:45:18,340
Θα κοιτούσα τη φωτογραφία
και θα έλεγα

705
00:45:18,424 --> 00:45:22,136
Δες το σαγόνι,
τον χοντρό αυχένα Τζο Ρόγκαν.

706
00:45:22,219 --> 00:45:23,887
Είναι μάγκας;

707
00:45:25,139 --> 00:45:26,890
Η κόρη σου είναι άντρας;

708
00:45:28,684 --> 00:45:30,185
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

709
00:45:32,312 --> 00:45:33,814
Είναι πολύ ενοχλητικό.

710
00:45:37,276 --> 00:45:39,528
Πάμε πιο μπροστά.
Μερικές μέρες αργότερα.

711
00:45:40,446 --> 00:45:42,030
Είναι Τετάρτη.

712
00:45:44,283 --> 00:45:46,034
Την Πέμπτη,
είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών,

713
00:45:46,118 --> 00:45:47,703
και είμαι σε ένα εντελώς διαφορετικό μπαρ

714
00:45:47,786 --> 00:45:51,665
και αυτό το μπαρ, πιστέψτε με,
δεν είναι ωραίο μέρος.

715
00:45:52,458 --> 00:45:55,335
Είναι βρώμικο, είναι από τα μπαρ
όπου το πάνω ράφι

716
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
πρέπει να είναι κάτω από τον νιπτήρα.

717
00:45:59,840 --> 00:46:02,843
Σε τέτοια μπαρ συχνάζουν κατακάθια
και ακραίοι λευκοί εθνικιστές.

718
00:46:04,052 --> 00:46:06,722
Ξέρετε ποιους λέω.
Τους ψεκασμένους

719
00:46:06,805 --> 00:46:09,892
που λατρεύουν τον Τραμπ.
Αυτούς της λευκής φυλής.

720
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Παράξενο!

721
00:46:20,402 --> 00:46:23,197
Θυμάμαι ότι πήγα σε αυτό το μπαρ
μια φορά, παρότι ήταν τέτοιου είδους.

722
00:46:23,280 --> 00:46:24,781
Ήμουν εκεί μια φορά,
ήμουν τύφλα στο μεθύσι

723
00:46:24,865 --> 00:46:26,617
και είπα σε όλους

724
00:46:26,700 --> 00:46:29,536
Κερνάω.

725
00:46:29,620 --> 00:46:31,914
Όλοι οι γαμιόληδες φώναξαν, "Ζήτω!"

726
00:46:31,997 --> 00:46:34,416
Ο μπάρμαν κατάλαβε
ότι ήμουν μεθυσμένος.

727
00:46:34,500 --> 00:46:37,211
" Κύριε Σαπέλ είστε σίγουρος;

728
00:46:38,003 --> 00:46:40,839
Θα είναι 16 δολάρια.

729
00:46:46,220 --> 00:46:47,721
Δύσκολοι καιροί για τους λευκούς.

730
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
Και ήταν αργία σαββατοκύριακου.

731
00:46:53,268 --> 00:46:55,687
Αυτοί οι καριόληδες ξεφάντωναν.

732
00:46:55,771 --> 00:46:58,273
Διασκέδαζαν με κραυγές.

733
00:47:01,151 --> 00:47:03,111
Οι κραυγές των λευκών
πριν το λιντσάρισμα.

734
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
Έκαναν όλες αυτές τις μαλακίες.

735
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
Ήμουν τύφλα στο μεθύσι.

736
00:47:12,079 --> 00:47:14,790
Κοίταξα πίσω μου,
σκέφτηκα ότι είχα αρχίσει να τριπάρω.

737
00:47:14,873 --> 00:47:16,250
Μαντέψτε ποιος ήταν στο μπαρ.

738
00:47:16,333 --> 00:47:18,877
Μάλλον είχα παραισθήσεις.
Κοίταξα στην αίθουσα

739
00:47:19,670 --> 00:47:21,046
και είδα...

740
00:47:22,422 --> 00:47:24,424
την τρανσέξουαλ της φωτογραφίας.

741
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

742
00:47:28,512 --> 00:47:31,265
Τι θέλει εδώ μέσα ένας τραβεστί;

743
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
Πολύ επικίνδυνη συμπεριφορά.

744
00:47:34,685 --> 00:47:40,315
Ήταν παρέα με δυο φουσκωτούς,
μαύρους ομοφυλόφιλους.

745
00:47:40,399 --> 00:47:42,609
Δεν τους ήξερα
αλλά κατάλαβα ότι ήταν γκέι.

746
00:47:44,194 --> 00:47:46,113
Σαν να είχαν ένα πουλί στο στόμα

747
00:47:46,196 --> 00:47:47,406
εκεί που τους έβλεπα να κάθονται.

748
00:47:49,199 --> 00:47:51,785
Είχαν την έκφραση ενός γκέι του 1980.

749
00:47:51,868 --> 00:47:52,703
Θυμάστε στην δεκαετία του '80

750
00:47:52,786 --> 00:47:54,538
που οι γκέι φαίνονταν σαν να ήταν
μονίμως ξαφνιασμένοι;

751
00:48:01,795 --> 00:48:04,423
"Γιατί χάσκεις έτσι ρε μαύρε,
βλέπεις τίποτα παράξενο;"

752
00:48:05,340 --> 00:48:07,926
Αλλά ήταν τεράστιοι
σαν εκπαιδευτές παλαιστών.

753
00:48:11,722 --> 00:48:14,391
"Θα μπλέξουν οι μαλάκες" σκέφτηκα.

754
00:48:14,474 --> 00:48:16,101
Σηκώθηκα όρθιος

755
00:48:16,184 --> 00:48:19,187
κι αυτό άρεσε σε όλους,
για να δώσω μία παράσταση

756
00:48:19,271 --> 00:48:20,814
και να είμαι σίγουρος
ότι θα με άκουγαν όλοι.

757
00:48:20,897 --> 00:48:22,482
Την πλησιάζω και της λέω

758
00:48:22,566 --> 00:48:26,236
"Γεια! Γνώρισα την μητέρα σου
προχθές το βράδυ

759
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
και μου είπε ότι ασχολείσαι
με σπουδαία πράγματα, στο Χόλιγουντ.

760
00:48:28,697 --> 00:48:30,032
Και δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι κάποιος που ξεκίνησε

761
00:48:30,115 --> 00:48:31,783
από μια τρύπα σαν αυτή

762
00:48:31,867 --> 00:48:34,411
μπορεί να φτάσει τόσο ψηλά.
Μπράβο σου.

763
00:48:34,494 --> 00:48:35,704
Καλωσόρισες".

764
00:48:35,787 --> 00:48:38,123
Όλοι φώναζαν 'Μπράβο!"

765
00:48:39,791 --> 00:48:41,335
Ουφ.

766
00:48:42,586 --> 00:48:44,254
Της έδωσα λίγο χρόνο.

767
00:48:46,089 --> 00:48:47,132
Καταλαβαίνετε.

768
00:48:47,215 --> 00:48:49,551
Μερικά ακόμα ποτά
και αυτοί οι τύποι θα αρχίσουν

769
00:48:50,135 --> 00:48:52,471
να της ζητάνε να τους δώσει κάτι
που μπορεί και να μην το έχει.

770
00:48:59,895 --> 00:49:01,938
Και ήταν πολύ ευγενική.

771
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
"Σ' ευχαριστώ" είπε και δώσαμε τα χέρια.

772
00:49:04,274 --> 00:49:07,736
Την στιγμή που μου έσφιγγε το χέρι
το πρόσωπό της έδειχνε κακία

773
00:49:09,613 --> 00:49:14,159
"Θα σε πείραζε να μην γράφεις αστεία
που μας ξεφτιλίζουν;

774
00:49:14,701 --> 00:49:16,203
Αυτό δεν μ' αρέσει.

775
00:49:16,828 --> 00:49:18,789
Κανένας δεν θα το άφηνε να περάσει
αλλά ήμουν μεθυσμένος.

776
00:49:20,791 --> 00:49:22,834
'Τι εννοείς μωρή;"

777
00:49:25,879 --> 00:49:28,715
Την είπα μωρή για να μην ξεσκεπαστεί.

778
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
Αποδείχτηκε ότι δεν κρυβόταν.

779
00:49:34,805 --> 00:49:36,348
Είχε φανερωθεί, ήταν περήφανη.

780
00:49:37,015 --> 00:49:38,684
Μου τα έψαλε μπροστά σε όλους.

781
00:49:38,767 --> 00:49:41,061
Με έλουσε με όλα τα σχόλια
εκείνου του άρθρου.

782
00:49:41,144 --> 00:49:42,646
Βρωμιάρη ομοφοβικέ και άλλα τέτοια.

783
00:49:42,729 --> 00:49:44,272
Και μου χτυπούσε διαρκώς παλαμάκια.

784
00:49:44,356 --> 00:49:45,691
"Να σου πω κάτι",

785
00:49:45,774 --> 00:49:47,442
"Ποιος σας τα είπε όλα αυτά" την ρώτησα.

786
00:49:47,526 --> 00:49:50,404
"Να σου πω κάτι, γλύκα".

787
00:49:51,697 --> 00:49:52,948
Μου είχε σπάσει τα νεύρα.

788
00:49:55,283 --> 00:49:58,078
Έλεγε διαρκώς τους τρανς, δικούς της.

789
00:49:58,161 --> 00:50:01,373
Δεν είναι περίεργο;
Οι δικοί μου αυτό και το άλλο".

790
00:50:01,456 --> 00:50:03,417
"Τι ακριβώς εννοείς,
όταν λες οι δικοί σου;"

791
00:50:03,500 --> 00:50:06,962
Σας απήγαγαν όλους στην Τρανσυλβανία,
και σας έφεραν εδώ για σκλάβους;

792
00:50:12,509 --> 00:50:16,888
"Οι δικοί μας παλεύουν
εδώ και πολλές δεκαετίες, γλύκα".

793
00:50:16,972 --> 00:50:19,683
Και κοίταξα τους μαύρους γκέι
και τους είπα

794
00:50:19,766 --> 00:50:22,561
"Θέλετε να πείτε τίποτα,
σ΄αυτή την σκύλα;"

795
00:50:23,937 --> 00:50:25,355
Κλίφορτν;"

796
00:50:31,778 --> 00:50:33,989
Υπερβάλλω, στην πραγματικότητα,
είναι πολύ εντάξει

797
00:50:34,072 --> 00:50:37,909
Και είμαι άνετος μαζί της
αλλά μου είχαν σπάσει τα νεύρα.

798
00:50:38,702 --> 00:50:41,204
Και μου είχαν σπάσει τα νεύρα γιατί,
όποτε μου το λέει κάποιος,

799
00:50:41,288 --> 00:50:44,958
Ξέρω ότι δεν με έχει δει ποτέ,
απλά επαναλαμβάνει

800
00:50:45,041 --> 00:50:46,376
αυτό που έχει ακούσει από άλλους.

801
00:50:46,460 --> 00:50:49,588
Οποιοσδήποτε από εσάς,
που με έχετε παρακολουθήσει,

802
00:50:50,130 --> 00:50:55,177
ξέρει ότι δεν είχα ποτέ πρόβλημα,
με τους τρανσέξουαλ.

803
00:50:55,719 --> 00:50:58,889
Αν ακούσετε αυτά που λέω,
είναι ξεκάθαρο

804
00:50:58,972 --> 00:51:02,976
ότι το πρόβλημά μου
ήταν πάντα με τους λευκούς.

805
00:51:09,733 --> 00:51:13,195
Τα βάζω με τους λευκούς
σε όλη μου την καριέρα.

806
00:51:14,029 --> 00:51:15,781
Κι εκεί που νόμιζα ότι σας είχα νικήσει

807
00:51:15,864 --> 00:51:16,907
αλλάξατε όλους τους κανόνες.

808
00:51:16,990 --> 00:51:17,949
Σοβαρά;

809
00:51:18,033 --> 00:51:20,243
-Ναι, βρε καριόλη!
- Τέλος πάντων.

810
00:51:22,120 --> 00:51:24,664
Τώρα είμαι γυναίκα, μαύρε,
πρέπει να μου φέρεσαι ανάλογα.

811
00:51:28,710 --> 00:51:30,420
Να με λες "κοπέλα μου", αράπη.

812
00:51:33,882 --> 00:51:35,509
Είναι πολύ ενοχλητικό.

813
00:51:36,927 --> 00:51:39,679
Όχι, γύρνα πίσω

814
00:51:39,763 --> 00:51:42,724
απόψε μετά την παράσταση,
δες τα αφιερώματα στο Netflix.

815
00:51:42,808 --> 00:51:45,268
Ακούστε όλα όσα έχω πει
για αυτήν την κοινότητα.

816
00:51:45,352 --> 00:51:46,269
Θα τα αναφέρω ένα- ένα.

817
00:51:46,353 --> 00:51:49,064
Πόσο πρέπει να συμμετάσχω στην εικόνα σου;

818
00:51:49,147 --> 00:51:51,316
Δεν πρέπει να το συζητάτε
μπροστά στους μαύρους.

819
00:51:51,399 --> 00:51:54,277
Ξέρω μαύρους στο Μπρούκλιν
που φορούν ψηλοτάκουνα για ασφάλεια.

820
00:51:54,361 --> 00:51:57,280
Σας ρώτησα "γιατί είναι πιο εύκολο
για τον Μπρους Τζένερ

821
00:51:57,364 --> 00:51:58,657
να αλλάξει φύλο

822
00:51:58,740 --> 00:52:01,576
απ' το ν' αλλάξει το όνομά του
ο Κάσιους Κλέι;"

823
00:52:06,581 --> 00:52:10,919
Αν ακούσετε αυτά που λέω,
δεν μιλάω καν γι 'αυτούς.

824
00:52:11,002 --> 00:52:16,591
Μιλάω για μας κι " αυτοί δεν ακούνε".

825
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
Είναι πολύ ενοχλητικό;

826
00:52:21,847 --> 00:52:25,267
Κι έχουν ακυρώσει ανθρώπους,
πιο ισχυρούς από εμένα.

827
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
Ακύρωσαν την JK Rowling.

828
00:52:28,436 --> 00:52:31,773
Η JK Rowling έγραψε
όλα τα βιβλία του Χάρι Πότερ.

829
00:52:33,483 --> 00:52:36,152
Πούλησε τόσα βιβλία,
που ξεπέρασε σε πωλήσεις τη Αγία Γραφή.

830
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
Και την ακύρωσαν,
επειδή είπε σε συνέντευξή της

831
00:52:41,658 --> 00:52:44,661
και δεν είναι ακριβώς αυτό που είπε,
αλλά αυτή ήταν η ουσία

832
00:52:45,328 --> 00:52:47,080
ότι το φύλο συνιστά έναν παράγοντα.

833
00:52:47,998 --> 00:52:50,083
Και όλη η τρανς κοινότητα
τα έβαλε μαζί της.

834
00:52:50,166 --> 00:52:52,043
Άρχισαν να την αποκαλούν TERF.

835
00:52:52,127 --> 00:52:53,920
Ούτε που ήξερα, τι στο διάολο ήταν.

836
00:52:54,713 --> 00:52:58,592
Αλλά ξέρω ότι οι τρανς, επινοούν λέξεις
για να κερδίσουν επιχειρήματα.

837
00:53:02,846 --> 00:53:04,014
Έτσι το έψαξα.

838
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
Το TERF είναι ακρωνύμιο.

839
00:53:07,225 --> 00:53:09,936
Είναι ένα ακρωνύμιο για τις ριζοσπαστικές
φεμινίστριες trans-αποκλεισμού.

840
00:53:10,020 --> 00:53:12,105
Μια όμάδα γυναικών...

841
00:53:13,440 --> 00:53:14,441
που μισούν τους τρανσέξουαλ.

842
00:53:14,524 --> 00:53:15,859
Δεν μισούν τις τρανσέξουαλ

843
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
αλλά τις βλέπουν

844
00:53:17,193 --> 00:53:19,404
όπως βλέπουμε εμείς οι μαύροι
το Blackface.

845
00:53:19,487 --> 00:53:22,824
Τις προσβάλλει. "Αυτή με μιμείται", λένε.

846
00:53:28,705 --> 00:53:30,415
Δεν θα έπρεπε να μιλάω για αυτά

847
00:53:31,374 --> 00:53:34,586
γιατί δεν είμαι γυναίκα ούτε τρανσέξουαλ.

848
00:53:35,462 --> 00:53:37,005
Αλλά, όπως αποδείξαμε...

849
00:53:38,548 --> 00:53:39,799
Είμαι φεμινιστής.

850
00:53:41,927 --> 00:53:42,969
Ακριβώς.

851
00:53:48,308 --> 00:53:49,809
Είμαι της ομάδας TERF.

852
00:53:50,852 --> 00:53:51,978
Συμφωνώ.

853
00:53:53,021 --> 00:53:54,773
Συμφωνώ, δικέ μου.

854
00:53:54,856 --> 00:53:57,108
Το φύλο συνιστά παράγοντα,

855
00:53:57,192 --> 00:54:00,070
πρέπει να το δεις,
από τη σκοπιά μιας γυναίκας.

856
00:54:00,153 --> 00:54:02,364
Να το δεις όπως η Κέιτλιν Τζένερ

857
00:54:02,447 --> 00:54:04,491
την γνώρισα, υπέροχο άτομο.

858
00:54:04,574 --> 00:54:10,038
Η Κέιτλιν Τζένερ ... ψηφίστηκε,
γυναίκα της χρονιάς.

859
00:54:10,538 --> 00:54:13,333
Ο πρώτος της χρόνος ως γυναίκα.

860
00:54:13,416 --> 00:54:14,501
Δεν είναι σπουδαίο;

861
00:54:14,584 --> 00:54:17,671
Νίκησε κάθε γκόμενα στο Ντιτρόιτ,
είναι καλύτερη απ' όλες σας.

862
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Ποτέ δεν είχε καν περίοδο,
δεν είναι φοβερό;

863
00:54:23,468 --> 00:54:26,471
Θα γινόμουν έξαλλος αν ήμουν γυναίκα.
Θα θύμωνα αν ήμουν εγώ.

864
00:54:26,554 --> 00:54:28,682
Αν ήμουν στα βραβεία BET,
και τους άκουγα να λένε...

865
00:54:28,765 --> 00:54:33,728
"Κι φέτος για τον Νέγρο της Χρονιάς,
νικητής είναι...Ο Εμινεμ¨.

866
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Δικέ μου.

867
00:54:43,029 --> 00:54:44,739
Το φύλο είναι παράγοντας,
αυτή είναι η αλήθεια.

868
00:54:44,823 --> 00:54:47,909
Κάθε άνθρωπος σε αυτό το δωμάτιο,
κάθε άνθρωπος στη Γη

869
00:54:47,993 --> 00:54:51,830
πρέπει να περάσει ανάμεσα από τα πόδια
μιας γυναίκας για να υπάρξει στη Γη.

870
00:54:51,913 --> 00:54:55,166
Αυτό είναι γεγονός.

871
00:54:57,460 --> 00:54:58,461
Τώρα...

872
00:55:00,505 --> 00:55:06,302
Δεν το λέω για να υποστηρίξω
ότι οι τρανσέξουαλ δεν είναι γυναίκες.

873
00:55:07,012 --> 00:55:10,849
Απλώς λέω ότι αυτά που τους έβαλαν
δεν είναι αιδοία.

874
00:55:13,560 --> 00:55:14,728
Με καταλαβαίνετε;

875
00:55:22,318 --> 00:55:25,280
Δεν λέω ότι δεν είναι μουνί,

876
00:55:25,363 --> 00:55:28,366
είναι Πέρα από το Μουνί,
είναι ένα Ανέφικτο Μουνί.

877
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Έχει γεύση μουνιού,
αλλά διαφέρει.

878
00:55:33,204 --> 00:55:35,123
Δεν είναι αίμα, είναι χυμός τεύτλων.

879
00:55:44,049 --> 00:55:45,675
Φίλε, έμπλεξα τώρα.

880
00:55:54,267 --> 00:55:55,894
Πριν φύγω, θέλω να μοιραστώ
αυτήν την ιστορία μαζί σας

881
00:55:55,977 --> 00:55:57,771
γιατί είναι σημαντική
γι αυτό το θέμα.

882
00:56:00,482 --> 00:56:03,777
Θέλω η κοινότητά σας να ξέρει
ότι ο πιο γαμάτος άνθρωπος που γνώρισα

883
00:56:04,277 --> 00:56:05,820
ήτα μία διαφυλική γυναίκα.

884
00:56:05,904 --> 00:56:08,281
Δεν πρόκειται για άντρα που ήξερα
ο οποίος άλλαξε φύλο,

885
00:56:08,364 --> 00:56:12,368
η γυναίκα αυτή ήταν ήδη τρανσέξουαλ
όταν την γνώρισα.

886
00:56:12,452 --> 00:56:15,580
Ζούσε στο Σαν Φρανσίσκο,
και λεγόταν Δάφνι Ντάουμαν.

887
00:56:16,581 --> 00:56:19,125
Θα έδινα 18 παραστάσεις
στην Περιοχή του Κόλπου

888
00:56:19,209 --> 00:56:22,128
στα κλαμπ Όκλαντ και Ντέρτι Χουντ

889
00:56:22,212 --> 00:56:25,048
και η λευκή τρανσέξουαλ ήταν πάντα εκεί,

890
00:56:25,131 --> 00:56:27,759
και γελούσε δυνατά,
με όλα όσα έλεγα.

891
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
Ειδικά με τα αστεία για τους τρανσέξουαλ,
πολύ περίεργο ...

892
00:56:32,430 --> 00:56:34,516
γιατί ήταν προφανώς τρανς.

893
00:56:36,518 --> 00:56:38,686
Και ένα βράδυ τη γνώρισα,
στο τέλος μιας τις παραστάσεις .

894
00:56:39,729 --> 00:56:42,690
Και όπως αποδείχτηκε,

895
00:56:43,358 --> 00:56:45,401
ήταν το όνειρό της να γίνει κωμικός.

896
00:56:45,944 --> 00:56:47,737
Και ήμουν ο ήρωάς της.

897
00:56:47,821 --> 00:56:51,324
Ήταν πολύ συγκινητικό,
πώς ν' αντιπαθήσεις κάποιον

898
00:56:51,407 --> 00:56:54,619
όταν αισθάνεται έτσι για σένα;
Γίναμε φίλοι αμέσως.

899
00:56:55,537 --> 00:56:57,622
Και όταν έκανα εκείνο το special
<i>Sticks and Stones</i>

900
00:56:57,705 --> 00:57:00,708
την στιγμή που άρχισε να κυκλοφορεί,
έτυχε να είμαι στο Σαν Φρανσίσκο

901
00:57:00,792 --> 00:57:02,085
και θέλησα να να δώσω μια παράσταση.

902
00:57:02,168 --> 00:57:04,712
Αλλά χρειαζόμουν ένα εναρκτήριο νούμερο,
και θυμήθηκα...

903
00:57:05,839 --> 00:57:08,675
εκείνη την τρανς που είχα γνωρίσει,
οπότε την πήρα στο τηλέφωνο.

904
00:57:09,551 --> 00:57:11,010
Κι έκανα ο ίδιος την κλήση.

905
00:57:11,094 --> 00:57:12,637
"Γεια σου, Δάφνι" της είπα
"Είμαι ο Ντέιβ Σαπέλ".

906
00:57:12,720 --> 00:57:14,264
Δεν μπορούσε να το πιστέψει.

907
00:57:14,347 --> 00:57:16,099
"Είμαι στο Σαν Φρανσίσκο", συνέχισα.

908
00:57:16,182 --> 00:57:18,810
Κι άρχισε να μου λέει διάφορα παλαβά.

909
00:57:18,893 --> 00:57:21,104
"Χαλάρωσε, δεν θέλω να πηδήξω,

910
00:57:27,026 --> 00:57:30,321
σε πήρα γιατί κάνω ένα σόου
και χρειάζομαι εναρκτήριο νούμερο.

911
00:57:30,989 --> 00:57:32,699
Σε πήρα μήπως μπορείς να το κάνεις εσύ".

912
00:57:32,782 --> 00:57:34,826
"Θα το κάνω", αποκρίθηκε.

913
00:57:34,909 --> 00:57:38,329
Τότε δεν το ήξερα ακόμα

914
00:57:38,413 --> 00:57:42,292
αλλά είχε κάνει stand up comedy
μόνο οκτώ φορές στη ζωή της.

915
00:57:42,375 --> 00:57:44,377
Αυτό σήμαινε μικρή έως καθόλου εμπειρία

916
00:57:44,461 --> 00:57:48,756
και ήθελε ν' ανοίξει μια παράσταση
που αποκαλούσαν Καλύτερη της Χρονιάς.

917
00:58:03,062 --> 00:58:05,899
Θεωρητικά ήταν ερασιτέχνης,

918
00:58:05,982 --> 00:58:08,193
αλλά πρακτικά ήταν πολύ επαγγελματίας.

919
00:58:08,276 --> 00:58:10,487
Εμφανίστηκε νωρίς, κάτι που εκτιμώ

920
00:58:10,570 --> 00:58:12,322
γιατί μου αρέσει
οι άνθρωποι να είναι στην ώρα τους.

921
00:58:12,405 --> 00:58:15,408
Ήταν ντυμένη στην πένα,

922
00:58:15,492 --> 00:58:18,328
είμαι ομοφοβικός κι ακόμα κι εγώ της είπα,
"Είσαι πολύ όμορφη".

923
00:58:23,791 --> 00:58:27,003
Ανέβηκε στην σκηνή, με την άνεση
επαγγελματία κωμικού,

924
00:58:27,086 --> 00:58:29,464
άρπαξε το μικρόφωνο,
πήγε στη σωστή θέση

925
00:58:29,547 --> 00:58:33,009
και κοίταξε το κοινό σαν γκάνγκστερ.
Έπρεπε να την βλέπατε.

926
00:58:33,843 --> 00:58:36,554
Η γκόμενα έλεγε κρυάδες
για 45 δευτερόλεπτα.

927
00:58:38,973 --> 00:58:42,519
Και δεν υπερβάλλω,
αυτή η παράσταση ήταν φρίκη.

928
00:58:43,770 --> 00:58:44,646
Χάλια.

929
00:58:47,357 --> 00:58:48,191
Χάλια.

930
00:58:48,733 --> 00:58:50,443
Και μετά με φέρνει στην σκηνή
και ξέρετε, τώρα...

931
00:58:50,527 --> 00:58:52,862
ήμουν σαν ένα ποτήρι νερό,
μετά από μια χούφτα αλάτι.

932
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
Ο κόσμος χάρηκε που με είδε.

933
00:58:54,697 --> 00:58:55,615
Τους τρέλανα.

934
00:58:58,117 --> 00:58:59,661
Κι εδώ είναι αυτό που μ' εντυπωσίασε.

935
00:59:00,245 --> 00:59:04,374
Κάθε κωμικός που έχω δει,
αν τα είχε πάει τόσο άσχημα όσο αυτή,

936
00:59:04,457 --> 00:59:07,919
θα το είχε σκάσει από την πίσω πόρτα
και θα πήγαινε σπίτι και θα έκλαιγε

937
00:59:08,002 --> 00:59:09,379
αλλά εκείνη δεν έκανε κάτι τέτοιο.

938
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
Όχι μόνο δεν έφυγε

939
00:59:11,089 --> 00:59:13,675
αλλά βρήκε και μια θέση, μπροστά μπροστά.

940
00:59:13,758 --> 00:59:16,761
Εκεί που κάθεται ένας νέος κωμικός
για παρακολουθεί έναν έμπειρο κωμικό.

941
00:59:16,844 --> 00:59:18,846
Στην κωμωδία αυτό το λέμε μαθήματα.

942
00:59:18,930 --> 00:59:21,766
Η γκόμενα έκανε όλο το μάθημά μου,
κάθισε εκεί μπροστά

943
00:59:21,849 --> 00:59:24,852
και γελούσε δυνατά, όπως πάντα

944
00:59:24,936 --> 00:59:27,188
λες και δεν είχε συμβεί τίποτα.

945
00:59:27,272 --> 00:59:30,400
Και κατάλαβα το σόου της,
κάτι κακό της είχε συμβεί.

946
00:59:35,446 --> 00:59:36,489
Ήταν μεθυσμένη.

947
00:59:38,032 --> 00:59:40,201
Αρχίζει λοιπόν να μου μιλάει,
ενώ είμαι στη σκηνή

948
00:59:40,285 --> 00:59:43,538
αλλά με τον τρόπο
που μιλάνε οι μοναχικοί στην τηλεόραση.

949
00:59:43,621 --> 00:59:44,539
Μου μιλούσε έτσι.

950
00:59:44,622 --> 00:59:46,249
Δεν με ενόχλησε γιατί την ήξερα.

951
00:59:46,332 --> 00:59:48,876
Αλλά στον κόσμο δεν άρεσε καθόλου
αυτή η βλακεία γιατί ήταν χάλια.

952
00:59:51,629 --> 00:59:53,673
Ένας τύπος που καθόταν
στο βάθος της αίθουσας, σηκώθηκε όρθιος.

953
00:59:53,756 --> 00:59:56,259
Η Δάφνι είχε βάψει τα μαλλιά της ξανθά.

954
00:59:56,342 --> 00:59:59,429
Και της φώναξε άγρια.

955
00:59:59,512 --> 01:00:01,347
"Έι Δάφνι!" κι όλοι σφίχτηκαν,

956
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
υπήρξε ένταση.

957
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Δεν ξέραμε αν υπήρχε κάποιος ταραξίας
ή αν οπλοφορούσε κανείς.

958
01:00:08,438 --> 01:00:10,398
της είπε,

959
01:00:11,107 --> 01:00:13,651
"Το χρώμα στο χαλί του κάτω ορόφου
είναι ίδιο με αυτό στον επάνω όροφο;"

960
01:00:15,153 --> 01:00:16,654
Ήταν μεγάλη χοντράδα.

961
01:00:16,738 --> 01:00:20,867
Όλοι τα έχασαν,
ήταν πολύ χυδαίο αυτό που της είπε.

962
01:00:20,950 --> 01:00:23,911
Όλοι εκτός από την Δάφνι.

963
01:00:23,995 --> 01:00:26,289
Ήταν παράξενο αλλά εκείνη γέλασε.

964
01:00:26,372 --> 01:00:28,333
Και δεν στράφηκε
καν πίσω της να τον κοιτάξει.

965
01:00:28,416 --> 01:00:31,002
"Δεν έχω χαλί στον κάτω όροφο, κύριε.

966
01:00:31,085 --> 01:00:33,254
Το δάπεδό μου είναι φτιαγμένο
από μελαμίνη". του είπε ατάραχη.

967
01:00:34,797 --> 01:00:36,174
Έτσι απλά.

968
01:00:39,969 --> 01:00:43,222
Φίλε, όταν το είπε αυτό έγινε χαλασμός.

969
01:00:44,390 --> 01:00:47,268
Διέλυσε όλη την ένταση
με την ατάκα που του πέταξε.

970
01:00:47,352 --> 01:00:51,147
Είχε επανορθώσει για τα 45 λεπτά
που έλεγε κρυάδες.

971
01:00:53,399 --> 01:00:55,401
Και μετά από αυτό,
ό,τι κι αν έλεγε τους άρεσε.

972
01:00:55,485 --> 01:00:58,696
Εγώ συνέχισα την παράσταση
κι εκείνη να μου μιλάει.

973
01:00:58,780 --> 01:01:03,034
Και η παράσταση
έγινε κάτι περισσότερο από παράσταση.

974
01:01:03,117 --> 01:01:04,535
Εξελίχθηκε σε συνομιλία

975
01:01:04,619 --> 01:01:06,579
ενός μαύρου
και μιας λευκής τρανσέξουαλ

976
01:01:06,663 --> 01:01:08,456
και προσπαθούσαμε να καταλάβουμε
σε βάθος .

977
01:01:08,539 --> 01:01:11,668
Όλα αυτά που σκέφτεσαι
αλλά φοβάσαι να ρωτήσεις,

978
01:01:11,751 --> 01:01:13,002
της έθετα ερωτήσεις

979
01:01:13,086 --> 01:01:15,880
κι εκείνη απαντούσε σε όλες
με ένα τρόπο εξαιρετικά αστείο.

980
01:01:15,963 --> 01:01:17,674
Οι θεατές έπεφταν απ την καρέκλα τους
από τα γέλια.

981
01:01:17,757 --> 01:01:20,343
Στο τέλος της παράστασης της είπα.
"Λοιπόν, Δάφνι

982
01:01:20,426 --> 01:01:21,427
Ήταν υπέροχα απόψε.

983
01:01:21,511 --> 01:01:23,971
Σε αγαπώ μέχρι θανάτου,
αλλά δεν έχω ιδέα

984
01:01:24,055 --> 01:01:25,431
για ποιο πράγμα μιλάς".

985
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
Όλοι γέλασαν

986
01:01:27,558 --> 01:01:29,143
εκτός απ' τη Δάφνι.

987
01:01:29,227 --> 01:01:32,146
Με κοίταξε σαν να μην ήμουν πια φίλος της.

988
01:01:32,230 --> 01:01:35,733
Σαν να είμαι κάτι μεγαλύτερο από μένα,
σαν να είμαι όλος ο κόσμος σε έναν άντρα.

989
01:01:35,817 --> 01:01:39,195
Μετά είπε, "Δεν θέλω να με καταλάβεις".

990
01:01:39,278 --> 01:01:40,405
"Τι;"

991
01:01:40,488 --> 01:01:42,907
"Απλώς θέλω να πιστέψεις...

992
01:01:42,990 --> 01:01:46,828
"... ότι ζω μια ανθρώπινη εμπειρία."

993
01:01:47,620 --> 01:01:48,913
Η απάντησή της

994
01:01:49,706 --> 01:01:51,666
μας έκοψε όλων την ανάσα.

995
01:01:53,042 --> 01:01:54,711
Και με το ύφος του <i>Μαχητικού Κλαμπ</i>

996
01:01:57,004 --> 01:01:58,715
της είπα " Σε πιστεύω, κούκλα".

997
01:02:01,259 --> 01:02:03,886
Επειδή δεν μίλησε για αντωνιμίες.

998
01:02:03,970 --> 01:02:06,639
Δεν μου είπε ότι έχω πρόβλημα.

999
01:02:06,723 --> 01:02:09,892
Είπε " Απλώς να πιστέψεις
ότι είμαι άνθρωπος και είναι εμπειρία".

1000
01:02:09,976 --> 01:02:14,063
Σε πιστεύω γιατί, όμοιος
ομοίω, μικρή".

1001
01:02:25,908 --> 01:02:28,661
Μετά καληνύχτισα το κοινό.
Και άρχισαν να τρελαίνονται

1002
01:02:28,745 --> 01:02:30,830
και πριν φτάσει το χειροκρότημα
στο κρεσέντο του

1003
01:02:30,913 --> 01:02:33,750
Έλεγα, "Μην ξεχάσεις
το εναρκτήριο νούμερό μου, Δάφνη."

1004
01:02:34,333 --> 01:02:35,710
Και οι θεατές σηκώθηκαν.

1005
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Και την κοίταξα,
δάκρυα πλημμύρισαν τα μάτια της

1006
01:02:38,755 --> 01:02:40,757
σαν να μην μπορούσε να πιστέψει
ότι της συνέβαινε αυτό.

1007
01:02:40,840 --> 01:02:43,676
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι συνέβαινε
γιατί η παράσταση της ήταν αποτυχία.

1008
01:02:47,472 --> 01:02:48,514
Και ήταν μια υπέροχη βραδιά.

1009
01:02:48,598 --> 01:02:50,683
Και θυμάμαι, ήταν εκεί
ο μεγάλος, ο μακαρίτης Πολ Μούνεϊ

1010
01:02:50,767 --> 01:02:52,643
φέιγ-βολάν και comedy niggas.

1011
01:02:57,315 --> 01:02:58,733
Και όλοι πήγαμε στα παρασκήνια

1012
01:02:58,816 --> 01:03:00,735
και έπινε και έλεγα βλακείες και γελούσα

1013
01:03:00,818 --> 01:03:03,696
και η Δάφνι είχε κατακτήσει τους πάντες,
τους έκανε όλους να ξεκαρδίζονται .

1014
01:03:03,780 --> 01:03:07,200
Ξετυλίγοντας την ανέμη, μας αφηγούταν
τρελές ιστορίες για ό,τι είχε περάσει.

1015
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Γελούσαμε όλοι,

1016
01:03:09,202 --> 01:03:10,745
εκείνη μιλούσε
κι όλοι γελούσαν.

1017
01:03:10,828 --> 01:03:13,456
Κοιτάζω γύρω μου, λέω,
" Θεέ μου, είναι πολύ αστεία".

1018
01:03:14,415 --> 01:03:16,250
Την παίρνω παράμερα και της λέω:
"Είσαι ξεκαρδιστική

1019
01:03:16,334 --> 01:03:18,461
Δεν το κατάλαβα όταν ήσουν στη σκηνή.

1020
01:03:21,380 --> 01:03:23,508
Κάνεις λάθη,
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

1021
01:03:23,591 --> 01:03:26,427
Γιατί να μην ξεκινάς εσύ την παράσταση
όποτε παίζω στο Σαν Φρανσίσκο;

1022
01:03:26,511 --> 01:03:28,095
Θα προσπαθήσω
να σου μάθω μερικούς δείκτες

1023
01:03:28,179 --> 01:03:29,597
και βλέπουμε αν μπορείς να τα καταφέρεις".

1024
01:03:29,680 --> 01:03:31,641
"Μιλάς σοβαρά;"

1025
01:03:31,724 --> 01:03:32,975
"Ναι".

1026
01:03:33,059 --> 01:03:37,605
Και με έπιασε σφιχτά,
με αγκάλιασε, με έσφιξε.

1027
01:03:38,105 --> 01:03:41,442
Και την έσπρωξα βίαια,
γιατί είμαι τρανσφοβικός.

1028
01:03:42,235 --> 01:03:44,070
"Ως εδώ!"

1029
01:03:52,870 --> 01:03:54,705
Όταν άρχισε να παίζεται
το <i>Sticks and Stones</i>

1030
01:03:56,207 --> 01:03:58,876
πολλοί απ' την κοινότητα των τρανς
έγιναν έξω φρενών μαζί μου

1031
01:03:58,960 --> 01:04:00,920
και προφανώς με έβριζαν στο Twitter.

1032
01:04:01,003 --> 01:04:03,422
Δεν δίνω δεκάρα, γιατί το Twitter
δεν εκφράζει συγκεκριμένο χώρο.

1033
01:04:13,558 --> 01:04:16,310
Και το χειρότερο που μπορεί
να κάνει κανείς

1034
01:04:16,394 --> 01:04:18,020
είναι να πας κόντρα στη φυλή τους

1035
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
αν διαφωνούν με τη φυλή τους,
αλλά η Δάφνη το έκανε για μένα.

1036
01:04:22,316 --> 01:04:25,862
Έγραψε ένα tweet που ήταν πολύ όμορφο
και αυτά που έγραφε

1037
01:04:25,945 --> 01:04:27,655
ήταν και είναι
αυτά ακριβώς που είπε.

1038
01:04:28,155 --> 01:04:32,034
Για να κάνεις πλάκα σε κάποιον
πρέπει να τον θεωρείς κατώτερο

1039
01:04:32,118 --> 01:04:34,245
και ξέρω καλά,
ότι δεν μας θεωρεί κατώτερες.

1040
01:04:34,871 --> 01:04:37,957
Δεν κάνει πλάκες για να εξυψώσει
ούτε για να μειώσει.

1041
01:04:38,040 --> 01:04:42,837
Απλώς κάνει πλάκα για να γελάμε
και είναι αυθεντία σ' αυτό.

1042
01:04:50,761 --> 01:04:54,098
Όμορφο tweet, όμορφη φίλη,
ήθελε κότσια

1043
01:04:54,181 --> 01:04:57,143
να με υπερασπιστεί
και όταν με υπερασπίστηκε

1044
01:04:57,226 --> 01:05:01,689
η κοινότητα των τρανς
της την έπεσε άγρια στο Twitter.

1045
01:05:03,149 --> 01:05:06,235
Για μέρες, έγραφαν εναντίον της
κι εκείνη κατάφερνε να τα βγάζει πέρα

1046
01:05:06,319 --> 01:05:07,445
γιατί είχε χιούμορ.

1047
01:05:07,987 --> 01:05:11,699
Αλλά έξι ημέρες μετά από κείνη
την υπέροχη νύχτα που σας περιέγραψα

1048
01:05:11,782 --> 01:05:15,119
η φίλη μου η Δάφνι αυτοκτόνησε.

1049
01:05:16,412 --> 01:05:20,207
Ναι, είναι μια αληθινή ιστορία,
με είχε τσακίσει.

1050
01:05:20,917 --> 01:05:22,960
Δεν ήταν για τις πλάκες
που τις έκαναν.

1051
01:05:23,044 --> 01:05:24,253
Δεν ξέρω αν έφταιξε που την διέσυραν.

1052
01:05:24,337 --> 01:05:25,504
Δεν ξέρω τι συνέβαινε στη ζωή της

1053
01:05:25,588 --> 01:05:27,298
αλλά σίγουρα δεν βοήθησε
ο πόλεμος που της έκαναν.

1054
01:05:28,424 --> 01:05:30,968
'Ημουν πολύ θυμωμένος μαζί τους,
ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί της.

1055
01:05:31,802 --> 01:05:33,220
Λες και η Δάφνι μου είπε ψέματα.

1056
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
Πάντα έλεγε
ότι έχει ταυτίσει τον εαυτό της ως θηλυκό

1057
01:05:35,556 --> 01:05:37,934
Και μια μέρα
ανεβαίνει στην ταράτσα του κτιρίου της,

1058
01:05:38,017 --> 01:05:40,853
πηδά στο κενό και αυτοκτονεί.

1059
01:05:40,937 --> 01:05:42,229
Ειλικρινά...

1060
01:05:42,980 --> 01:05:45,816
μόνο ένας άντρας θ' αυτοκτονούσε
μ' αυτόν τον μαφιόζικο τρόπο.

1061
01:05:48,819 --> 01:05:49,987
Ακούστε με.

1062
01:05:51,113 --> 01:05:53,407
Όσο δύσκολο κι αν είναι
να σου κάνουν μια τέτοια πλάκα.

1063
01:05:53,491 --> 01:05:56,911
Είμαι σίγουρος ότι η Δάφνι
θα γελούσε με την ψυχή της.

1064
01:05:56,994 --> 01:05:58,955
Γι 'αυτό ήταν φίλη μου.

1065
01:06:09,423 --> 01:06:11,175
Διάβαζα τη νεκρολογία της

1066
01:06:12,593 --> 01:06:15,846
κι ανακάλυψα ότι είχε μια κόρη.

1067
01:06:18,140 --> 01:06:20,935
Τη ίδια στιγμή,
και αυτό είναι αλήθεια

1068
01:06:21,018 --> 01:06:23,938
μου έστειλε μήνυμα
ο Άντερσον Κούπερ από το CNN .

1069
01:06:25,022 --> 01:06:26,399
Κι αυτό που έκανε ήταν πολύ ευγενικό,

1070
01:06:26,482 --> 01:06:28,359
"Λυπάμαι για την φίλη σου" έγραφε.

1071
01:06:28,442 --> 01:06:32,196
Και απάντησα στο μήνυμα.
"Ποιος είσαι;"

1072
01:06:36,242 --> 01:06:37,451
"Ο Άντερσον Κούπερ".

1073
01:06:37,535 --> 01:06:40,788
"Άντερσον,
πρέπει να βρω την οικογένειά της".

1074
01:06:40,871 --> 01:06:42,331
Μου απάντησε αμέσως.

1075
01:06:42,415 --> 01:06:44,959
Μου έστειλε τα τηλέφωνα
και όλες τις πληροφορίες.

1076
01:06:45,042 --> 01:06:47,461
Το λέω, γιατί αν χρειαστείτε ποτέ
κάποια πληροφορία

1077
01:06:48,004 --> 01:06:49,964
να τηλεφωνήσετε στον Άντερσον Κούπερ,
στο CNN.

1078
01:06:50,548 --> 01:06:52,591
Είναι πιο γρήγορος κι απ' το Google.

1079
01:06:58,014 --> 01:07:00,057
Επικοινώνησα με την οικογένειά της

1080
01:07:00,141 --> 01:07:02,768
και άνοιξα για την κόρη της
έναν καταπιστευματικό λογαριασμό.

1081
01:07:02,852 --> 01:07:06,022
Γιατί ξέρω ότι ήταν το μόνο
που την ενδιέφερε.

1082
01:07:15,156 --> 01:07:17,116
Δεν ξέρω τι έκανε για εκείνη
η κοινότητα των τρανς

1083
01:07:17,199 --> 01:07:18,951
αλλά δεν με νοιάζει, γιατί πιστεύω

1084
01:07:19,035 --> 01:07:21,829
ότι δεν ανήκε στην φυλή τους,
αλλά στην δική μου φυλή.

1085
01:07:21,912 --> 01:07:23,873
Ήταν κωμικός από τα βάθη της ψυχής της.

1086
01:07:28,669 --> 01:07:31,672
Η κόρη της είναι πολύ μικρή,
αλλά ελπίζω να ζω ακόμα

1087
01:07:32,715 --> 01:07:34,008
όταν θα πατήσει τα 21

1088
01:07:34,091 --> 01:07:36,927
γιατί θέλω να της δώσω ο ίδιος
αυτά τα χρήματα.

1089
01:07:37,011 --> 01:07:38,304
Και μέχρι τότε

1090
01:07:38,888 --> 01:07:41,640
Θα είμαι έτοιμος να κάνω τη συζήτηση

1091
01:07:41,724 --> 01:07:44,101
που δεν είμαι έτοιμος να κάνω σήμερα.

1092
01:07:44,185 --> 01:07:46,312
Αλλά θα πω σε αυτό το κοριτσάκι,
"Μικρή,

1093
01:07:47,104 --> 01:07:48,522
ήξερα τον πατέρα σου.

1094
01:07:51,817 --> 01:07:53,611
Και ήταν μια καταπληκτική γυναίκα.

1095
01:08:05,247 --> 01:08:10,795
Η ενσυναίσθηση δεν είναι γκέι.
Η ενσυναίσθηση δεν είναι μαύρη.

1096
01:08:12,421 --> 01:08:17,510
Η ενσυναίσθηση είναι αμφιφυλοφιλόφιλη.

1097
01:08:19,178 --> 01:08:21,388
Πρέπει να είναι.

1098
01:08:23,766 --> 01:08:28,938
Όταν παίρνεις τα προς το ζην από κάποιον
είναι σαν να τον σκοτώνεις.

1099
01:08:29,563 --> 01:08:33,651
Σας ικετεύω,
μην αποβάλλεται τον DaBaby.

1100
01:08:43,911 --> 01:08:50,459
Ο Κέβιν Χαρτ ονειρευόταν μια ζωή
να παρουσιάσει τα Όσκαρ

1101
01:08:50,543 --> 01:08:54,338
και όταν επιτέλους έκλεισε τη δουλειά,
του την πήραν πίσω!

1102
01:08:55,047 --> 01:08:56,090
Είναι άδικο.

1103
01:08:56,924 --> 01:08:59,510
Δεν τον σκότωσαν,
ο Κέβιν είναι δυνατός τύπος.

1104
01:08:59,593 --> 01:09:02,680
Αλλά σίγουρα ράγισε την καρδιά
του γέρο Κλίφορντ.

1105
01:09:06,475 --> 01:09:07,476
Πάει τελείωσε.

1106
01:09:08,477 --> 01:09:12,314
ΛΟΑΤΚΙ, PQYZ,
πάει τέλειωσε.

1107
01:09:13,107 --> 01:09:15,359
Δεν θα ξανακάνω πλάκα για σας

1108
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
μέχρι να σιγουρευτούμε κι οι δύο
ότι θα γελάσετε μαζί μου κι εσείς.

1109
01:09:20,406 --> 01:09:23,409
Σας ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.
Δεν θα ξαναμιλήσω γι αυτά.

1110
01:09:23,492 --> 01:09:27,663
Το μόνο που ζητώ ταπεινά
από την κοινότητά σας

1111
01:09:27,746 --> 01:09:31,125
είναι να σταματήσετε

1112
01:09:31,750 --> 01:09:33,878
να χτυπάτε τους δικούς μου.

1113
01:09:33,961 --> 01:09:36,672
Σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα σας.

1114
01:11:22,069 --> 01:11:23,237
ΠΑΘΑΙΝΕΙΣ ΜΕΓΑΛΟ ΣΟΚ ΟΤΑΝ ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΕΙΣ

1115
01:11:23,320 --> 01:11:24,905
ΟΤΙ Η ΧΩΡΑ ΠΟΥ ΣΤΗ ΣΗΜΑΙΑ
ΤΗΣ ΕΔΩΣΕΣ ΟΡΚΟ ΥΠΟΤΑΓΗΣ

1116
01:11:24,989 --> 01:11:26,156
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

1117
01:11:27,199 --> 01:11:28,534
{\an8}ΟΙ ΖΩΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ
ΤΡΑΝΣ ΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΣΙΑ

1118
01:11:28,617 --> 01:11:30,160
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΕ ΜΑΥΡΟΥΣ

1119
01:11:30,244 --> 01:11:31,745
ΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ

1120
01:11:31,829 --> 01:11:33,247
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΣΩ

1121
01:11:51,140 --> 01:11:55,144
ΘΕΩΡΙΑ ΑΝΑΔΥΟΜΕΝΟΥ ΚΑΝΟΝΑ

1122
01:11:55,227 --> 01:11:58,147
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΡΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗ