1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:27,337 --> 00:01:31,592
-Varför slutar du? Fortsätt.
-Nej, vänta.
4
00:01:31,633 --> 00:01:35,679
Vänta, Sequoia. Vad är det där?
5
00:01:35,762 --> 00:01:38,265
En snuskig liten krabba.
6
00:01:39,641 --> 00:01:44,605
Låt honom titta på, om han vill.
Om du njuter av det, grabben.
7
00:01:45,772 --> 00:01:49,234
-Nej...
-Vad fan?
8
00:01:56,742 --> 00:02:00,579
-Den är vidrig.
-Lugna dig, den är död.
9
00:02:01,622 --> 00:02:04,708
-Älskling, ta en bild med den.
-Nej, jag rör den inte.
10
00:02:04,791 --> 00:02:08,420
Kom igen, gör det bara.
11
00:02:08,503 --> 00:02:12,883
-Visst, men skynda dig.
-Okej.
12
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
Okej, håll upp honom.
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,472
-Okej, okej.
-Kom igen.
14
00:02:24,061 --> 00:02:26,647
Älskling, du måste släppa den.
15
00:02:34,988 --> 00:02:38,909
Älskling! Nej, älskling!
16
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
Vänta, älskling!
17
00:02:54,466 --> 00:02:58,679
Gubben, gick det bra? Älskling?
18
00:03:01,890 --> 00:03:03,767
Förlåt.
19
00:03:42,431 --> 00:03:45,726
Se upp, ungjävlar!
20
00:04:16,089 --> 00:04:22,679
VÄLKOMMEN TILL MENDOCINO
"EN LITEN BIT INGENTING"
21
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Nej, nej, nej! Fan också.
22
00:04:30,479 --> 00:04:35,025
Du, vicesheriffen.
Lägg bort spelet och svara, kom.
23
00:04:37,152 --> 00:04:42,282
-Jag är här, sheriffen.
-Jag ska hämta käk, vill du ha nåt?
24
00:04:42,365 --> 00:04:46,578
Vänta lite, sheriffen.
- Herr West. Herr West!
25
00:04:46,661 --> 00:04:50,540
Nej, herr West. Inte nu igen!
26
00:04:50,624 --> 00:04:54,920
För fan, herr West. Jag åt just
en frukost-burrito. Sakta ner, snälla.
27
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
För fan, Hunter.
28
00:05:10,894 --> 00:05:16,233
-Maddy, kan du ta ner den? Tack.
-Inga problem.
29
00:05:22,614 --> 00:05:27,369
Du, Maddy.
Kommer du ihåg det där jag berättade om?
30
00:05:27,452 --> 00:05:31,957
Ja, är det där den? Vill du prova?
31
00:05:32,040 --> 00:05:35,752
-Vi kör.
-Bra.
32
00:05:35,836 --> 00:05:39,840
Det här förändrar allt, Maddy.
Mina ansträngningar betalar sig.
33
00:05:39,881 --> 00:05:46,096
-Våra ansträngningar. Funkar det?
-Det måste det.
34
00:05:46,179 --> 00:05:51,560
Jag fick övertyga Flannigan att muta fyra
tulltjänstemän för att få in den i landet.
35
00:05:51,643 --> 00:05:57,691
-Verkligen?
-Det i lådan kan driva en militär robot...
36
00:05:57,774 --> 00:06:02,654
-...som är tio våningar hög i veckor.
-Phil, om det inte går...
37
00:06:02,737 --> 00:06:05,866
Livet går vidare även om du inte kan gå.
38
00:06:05,907 --> 00:06:11,079
-Det funkar, tro mig.
-Jag vet. Men du har två vänsterfötter.
39
00:06:11,162 --> 00:06:17,085
-Maddy, kan du...
-Vill du ha dem? Vill du ha dem?
40
00:06:17,168 --> 00:06:20,797
-Stå upp och ta dem, då.
-Taskigt.
41
00:06:25,093 --> 00:06:29,389
-Tack.
-Inga problem.
42
00:06:35,854 --> 00:06:41,443
-Det är dammigt som fan här, Phil.
-Ja, det är ju en lada.
43
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
Är du beredd?
44
00:06:50,619 --> 00:06:54,456
Kolla,
det är programmerat med mitt tumavtryck.
45
00:07:06,551 --> 00:07:09,346
Okej...
46
00:07:12,933 --> 00:07:16,227
Amorium-klustergram.
47
00:07:16,311 --> 00:07:19,314
I all sin skönhet.
48
00:07:20,732 --> 00:07:24,903
Beredd? Okej.
49
00:07:36,373 --> 00:07:40,168
-Herrejävlar!
-Flannigan!
50
00:07:40,251 --> 00:07:44,839
Vad fan var det, Phil?
Du blåste nästan kulorna av mig!
51
00:07:44,923 --> 00:07:50,679
-Du använder dem ju inte längre.
-Vilket tack när man kommer med middag.
52
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
-Hej, Flannigan.
-Maddy, du uppmuntrar väl honom inte?
53
00:07:55,183 --> 00:07:59,980
-Säger han som förberedde det åt honom.
-Jaså, var det den?
54
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Kanske.
55
00:08:02,190 --> 00:08:07,112
Varför använder du inte farsans verkstad
istället för att hålla till i skjulet?
56
00:08:07,195 --> 00:08:10,490
Jag har allt jag behöver i skjulet.
57
00:08:10,573 --> 00:08:14,911
Det är synd att allt står oanvänt.
58
00:08:14,995 --> 00:08:19,624
Det kvittar.
Hunter tänker ändå sälja allt.
59
00:08:19,708 --> 00:08:24,004
Du får laga hålet
innan brorsan är tillbaka.
60
00:08:24,045 --> 00:08:27,966
Nu är det kört.
61
00:08:28,008 --> 00:08:33,138
-Hallå, partner.
-Sheriffen.
62
00:08:36,975 --> 00:08:41,271
-Phil, sluta riva ner skyltjävlarna.
-Det gör jag inte.
63
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
Inte? Vem gör det då?
64
00:08:46,151 --> 00:08:49,946
-Maddy.
-Du sa ju åt mig.
65
00:08:50,030 --> 00:08:53,950
Du vet
att vi inte har råd att behålla stället.
66
00:08:55,994 --> 00:08:58,747
Ta det lugnt, vicesheriffen.
67
00:08:58,830 --> 00:09:04,169
Alla tillgängliga enheter,
vi har en 19-243 nere på Lunar Beach.
68
00:09:05,712 --> 00:09:10,175
-Va? 19-243?
-En katt i ett träd.
69
00:09:12,677 --> 00:09:15,013
Marjorie, vi har pratat om det här.
70
00:09:15,055 --> 00:09:19,851
Ingen annan använder frekvenserna,
så sluta med de jäkla koderna.
71
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
Du slösar tid.
72
00:09:21,853 --> 00:09:27,025
Ursäkta, sheriffen. En död val har
spolats upp med ett otäckt sår i magen.
73
00:09:27,067 --> 00:09:29,569
De som ringde var upprörda.
74
00:09:29,652 --> 00:09:34,407
En katt i ett träd, va?
Då åker vi, vicesheriffen.
75
00:09:34,491 --> 00:09:38,119
Snälla Phil, häng upp den igen.
76
00:09:44,793 --> 00:09:47,420
Allt väl?
77
00:09:47,504 --> 00:09:50,673
Ja, det är bra.
78
00:09:50,757 --> 00:09:55,178
-Vi ses imorgon.
-Visst.
79
00:09:55,261 --> 00:10:00,058
Det är ju inte
som att vi hade planerat nåt.
80
00:10:01,935 --> 00:10:07,065
Det var en stor, död jävla val.
81
00:10:07,107 --> 00:10:10,902
Den luktar färskt rövhål, också.
82
00:10:14,280 --> 00:10:20,495
-Ingen jävla haj har gjort det där.
-Nej, det tror jag inte.
83
00:10:20,620 --> 00:10:25,041
-En jättebläckfisk, kanske?
-De finns inte.
84
00:10:25,125 --> 00:10:29,045
-Eller?
-Inte fan vet jag.
85
00:10:29,129 --> 00:10:34,175
-Ser jag ut att veta nåt om fisk?
-Fiskpinnar, kanske.
86
00:10:35,677 --> 00:10:39,764
Jag har tränat.
87
00:10:39,848 --> 00:10:43,518
-Jag petar på den med en pinne.
-Gör inte det!
88
00:10:43,643 --> 00:10:46,187
Det är vetenskapligt, jag såg det på film.
89
00:10:46,271 --> 00:10:49,357
Peta inte på grejor.
90
00:10:57,490 --> 00:11:01,077
-Vet du vad jag tror har gjort det?
-Vad?
91
00:11:01,161 --> 00:11:05,165
Utomjordingar. Definitivt.
92
00:11:06,207 --> 00:11:12,755
Sanningen är att det finns något där ute.
Det är ett som är jävligt klart.
93
00:11:16,092 --> 00:11:21,806
Den stinker.
Jag bjuder på fiskpinnar till lunch.
94
00:11:49,292 --> 00:11:50,752
God morgon.
95
00:12:09,020 --> 00:12:12,523
-Ja?
-Det är jag.
96
00:12:12,607 --> 00:12:16,527
-Kom inte in, jag runkar.
-Håll käften, jag kommer in.
97
00:12:21,115 --> 00:12:22,951
Kan jag hjälpa dig?
98
00:12:23,034 --> 00:12:26,287
-Frukostpizza?
-Äckligt.
99
00:12:26,371 --> 00:12:32,043
-Du, vad fan har hänt med dörren?
-Jag vet inte vad du pratar om.
100
00:12:33,503 --> 00:12:38,967
Var inte jobbig. Laga den bara, okej?
101
00:12:44,806 --> 00:12:49,102
Okej. Bra snack, Phil.
102
00:13:15,795 --> 00:13:18,923
Det var äckligt.
103
00:13:38,276 --> 00:13:41,654
HAR DU SETT MIG?
KEVIN HABERSTICK - FÖRSVUNNET BARN
104
00:13:41,738 --> 00:13:46,993
-Hej, din svikare.
-Förlåt, Maddy. Jag är så ledsen...
105
00:13:48,328 --> 00:13:53,207
Mitt enda krav är att jag får välja film
helt själv nästa vecka.
106
00:13:53,291 --> 00:13:58,004
-Okej, men jag vägrar se nåt...
-Nej, inga undantag.
107
00:13:58,087 --> 00:14:01,382
Visst.
108
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Du kan vänta på mig där uppe.
Jag klarar det här själv.
109
00:14:05,928 --> 00:14:10,641
Att skjutsa runt dig är den enda motion
jag klarar. Fy fan för att springa.
110
00:14:10,725 --> 00:14:13,394
Nästa.
111
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
Nästa.
112
00:14:38,294 --> 00:14:44,258
Ingen förvarning? "Vi ska leka
med döda saker, ta inte favorittröjan."
113
00:14:44,342 --> 00:14:49,013
-Inte? Tack, mamma.
-Ha det så kul.
114
00:14:49,097 --> 00:14:53,643
Okej, nu har väl alla varsitt exemplar?
115
00:14:53,726 --> 00:14:58,106
Titta på diagrammet,
så ser ni instruktioner...
116
00:14:58,189 --> 00:15:03,820
Den var nog också sugen på mus.
Förlåt, det var hemskt.
117
00:15:03,945 --> 00:15:09,492
Var försiktiga med skalpellen
och nåla fast extremiteterna...
118
00:15:11,160 --> 00:15:14,705
Radu, du skulle förvarna nästa gång.
119
00:15:14,789 --> 00:15:19,460
Förlåt, fröken Menrath.
Radu klarar inte...
120
00:15:19,544 --> 00:15:23,923
-Soptunnan var 60 centimeter bort.
-Och du tyckte att han var söt?
121
00:15:25,216 --> 00:15:29,137
Kissar du på dig av svartsjuka?
122
00:15:29,220 --> 00:15:34,308
Du vet var sköterskeexpeditionen ligger.
Låt det vara.
123
00:15:36,686 --> 00:15:40,940
Krya på dig, okej.
- Tack, Mindy.
124
00:15:41,023 --> 00:15:45,111
-Hur går det här?
-Bra, mamma. Stick.
125
00:15:45,194 --> 00:15:48,072
Jag kanske vill prata med herr McAllister.
126
00:15:48,156 --> 00:15:50,324
Gäller det geigermätaren, så...
127
00:15:50,408 --> 00:15:54,787
Nej, du har inte skrivit upp dig
för dansen och jag vet att Maddy...
128
00:15:54,871 --> 00:15:59,083
Mamma!
129
00:15:59,167 --> 00:16:04,213
-Allvarligt talat, stick.
-Okej, då. Skärp dig.
130
00:16:19,353 --> 00:16:24,400
-Läget, pratkvarn?
-Jag vill fråga dig en sak.
131
00:16:24,484 --> 00:16:27,361
God dag, klasskamrat Philip.
132
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
God dag till er med, Madeline.
133
00:16:30,364 --> 00:16:34,202
Ursäkta mig,
men Radu saknar för närvarande
134
00:16:34,285 --> 00:16:38,581
dampartner
till den kommande discokvällen.
135
00:16:38,664 --> 00:16:42,043
Radu har frågat
många kvinnliga klasskamrater.
136
00:16:42,126 --> 00:16:45,087
Många klasskamrater har sagt: "Aldrig."
137
00:16:45,171 --> 00:16:49,425
-Tack, men jag ska redan gå med någon.
-Ska du?
138
00:16:49,509 --> 00:16:53,387
-Ja, dig.
-Men han kan ju inte gå.
139
00:16:58,476 --> 00:17:03,189
Allvarligt talat, Philip kan inte dansa
om hans liv hängde på det.
140
00:17:03,272 --> 00:17:05,858
Du anar inte.
141
00:17:11,948 --> 00:17:15,868
Du luktar som en sjöjungfru.
142
00:17:27,088 --> 00:17:29,549
USA.
143
00:17:45,439 --> 00:17:50,278
-Det här är helt jävla sjukt.
-Ge fan i bevisen, vicesheriffen.
144
00:17:50,361 --> 00:17:53,573
Jag skulle bara... Förlåt, sir.
145
00:17:54,824 --> 00:17:59,495
Jaha. Det fortsätter ditåt. Ska vi?
146
00:18:01,539 --> 00:18:05,126
Vad tror du har gjort det?
147
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
-En säl, tror jag.
-Va?
148
00:18:08,838 --> 00:18:13,634
-En säl!
-Då hade det funnits spår efter labbar.
149
00:18:13,718 --> 00:18:19,140
Ja, det kan stämma. Han kanske har täckt
över dem, de ska vara hyperintelligenta.
150
00:18:19,223 --> 00:18:23,894
-Har du hört talas om människoätande säl?
-De kan vara hänsynslösa.
151
00:18:23,978 --> 00:18:28,399
-Tänk om, pucko.
-Visst.
152
00:18:28,482 --> 00:18:34,572
Se upp,
tidvattnet har inte tagit blodet än.
153
00:18:34,614 --> 00:18:39,619
Jaha, gå in.
154
00:18:39,660 --> 00:18:44,373
-Jag täcker dig härifrån.
-Visst.
155
00:19:40,304 --> 00:19:42,807
Vad i helvete?
156
00:19:44,350 --> 00:19:47,311
Herregud, vad fan är det här?
157
00:20:01,033 --> 00:20:05,871
Ursäkta mig. Fröken? Fröken, mår ni bra?
158
00:20:05,955 --> 00:20:10,626
Fröken? Ursäkta mig, fröken.
159
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
Krabbor!
160
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
(Krabbor.)
161
00:20:23,973 --> 00:20:29,437
Sheriffen! Sheriffen!
162
00:20:29,520 --> 00:20:36,777
Hans mor skakade geten och sa: "Radu,
nu måste du göra rent fars smutsiga hål."
163
00:20:36,861 --> 00:20:42,408
-Kan vänner gissa vad Radu gjorde då?
-Vad fan snackar du om, grabben?
164
00:20:42,491 --> 00:20:48,247
Frågan jag ställer
är vad Radu gör och väljer
165
00:20:48,330 --> 00:20:50,791
när mor hade sagt till Radu:
166
00:20:50,875 --> 00:20:54,795
"Radu, du satte tillbaka geten i huset."
167
00:20:54,879 --> 00:20:58,758
"Gör du rent faderns smutsiga hål?"
168
00:20:58,841 --> 00:21:04,889
-Du, varför bjöd vi in honom?
-Han är ju rolig.
169
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
-Svamp?
-Godis?
170
00:21:08,684 --> 00:21:13,564
-Nåt sånt.
-Här.
171
00:21:13,647 --> 00:21:15,608
Oj, oj, oj.
172
00:21:21,781 --> 00:21:27,787
-Vad var det?
-Lugn, bara grävling. Radu tar den.
173
00:21:33,334 --> 00:21:35,544
Är inte grävling.
174
00:21:40,299 --> 00:21:43,385
Behöver du plåster?
175
00:21:43,469 --> 00:21:45,763
Jävlar!
176
00:21:49,058 --> 00:21:52,645
Springer!
177
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Kom in, Maddy. Dörren är öppen.
178
00:22:07,827 --> 00:22:12,331
-Hej, Phil.
-Hej, jag lagar dörren imorgon.
179
00:22:16,252 --> 00:22:21,006
-Har du byggt allt det här?
-Ja, det har jag.
180
00:22:26,470 --> 00:22:28,639
Oj.
181
00:22:33,269 --> 00:22:38,482
-Vad jobbar du på?
-Samma gamla grejor.
182
00:22:38,566 --> 00:22:41,986
Får jag se?
183
00:22:42,069 --> 00:22:47,283
Problemet med förra versionen var
att jag inte beaktade ökad energiåtgång
184
00:22:47,408 --> 00:22:52,371
när jag bytte radiokarbinundolatorerna
mot de nya Konako-deluxpistongerna
185
00:22:52,454 --> 00:22:58,210
som jag köpte på den koreanska hemsidan.
Men nu har jag fått den här.
186
00:22:58,294 --> 00:23:01,589
Ett snofsigt R20-batteri?
187
00:23:01,672 --> 00:23:04,884
Det är som att jämföra fyrverkerier
med en atombomb.
188
00:23:04,967 --> 00:23:11,682
Nej, det här är ett amorium-klustogram.
Teknik långt före sin tid.
189
00:23:11,765 --> 00:23:18,063
Den kan snabbt omvandla joule av energi
till bitdrivna partikelströmmar...
190
00:23:18,147 --> 00:23:23,819
Phil, jag pratar inte nördiska.
Engelska, tack.
191
00:23:23,903 --> 00:23:27,072
Försiktigt. Ta benet.
192
00:23:27,156 --> 00:23:33,746
Kläm fast den. Spänn åt dem hårt. Hårt.
193
00:23:33,829 --> 00:23:38,626
-Hunter, det där är inte mitt ben.
-Oj, förlåt. Okej.
194
00:23:38,709 --> 00:23:44,089
-Nu, då?
-Ge mig amorium-klustogrammet.
195
00:23:44,173 --> 00:23:50,012
-Den blanka prylen.
-Jaha, visst.
196
00:23:50,095 --> 00:23:53,557
Varsågod.
197
00:23:53,641 --> 00:23:56,727
-Du vet, hålet i dörren?
-Ja.
198
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
Jag hade nog backat.
Det här är rejäla grejor.
199
00:24:01,357 --> 00:24:05,819
-Phil, vi kanske...
-Lossa vänster, höger...
200
00:24:05,903 --> 00:24:10,366
-Herregud, Phil! Gick det bra?
-Ja, det är bra.
201
00:24:10,491 --> 00:24:14,703
-Här, låt mig...
-Nej, låt bli. Jag måste göra det själv.
202
00:24:18,332 --> 00:24:20,709
Räck mig handen, bara.
203
00:24:27,466 --> 00:24:31,053
Herregud, det funkar.
204
00:24:31,136 --> 00:24:35,265
-Okej, små steg.
-Jag går!
205
00:24:35,349 --> 00:24:37,977
Jag går!
206
00:24:39,812 --> 00:24:43,691
-Nej!
-Jävlar! Phil! Lugn, det ordnar sig.
207
00:24:43,774 --> 00:24:47,987
-Sluta!
-Lugna dig. Visst, förlåt.
208
00:24:50,572 --> 00:24:54,410
Kom igen! De blåste ju inte benet av dig.
209
00:24:54,535 --> 00:24:56,704
Kom tillbaka, Phil. Phil!
210
00:25:01,125 --> 00:25:05,337
-Philip! Vart ska han?
-Vet inte.
211
00:25:05,421 --> 00:25:09,383
-Jag kommer strax.
-Vi väntar här.
212
00:25:09,508 --> 00:25:15,097
-Vänta, Phil!
-Vicesheriffen. Allt under kontroll?
213
00:25:15,180 --> 00:25:20,102
Ursäkta om vi kommer olägligt.
Hon hade visst lånat hans engelskabok.
214
00:25:20,185 --> 00:25:26,025
-Det var nog en ursäkt för att komma hit.
-Hormoner och sånt.
215
00:25:26,066 --> 00:25:28,736
Ja.
216
00:25:34,408 --> 00:25:38,537
De kan bli borta ett tag. Jag bara...
217
00:25:38,620 --> 00:25:42,082
Om du vill följa med in.
218
00:25:45,419 --> 00:25:50,841
-Varför inte?
-Jaså? Grymt, okej.
219
00:25:50,924 --> 00:25:53,010
Gå försiktigt.
220
00:25:56,138 --> 00:25:59,933
Känn dig som hemma.
221
00:26:02,936 --> 00:26:08,275
-Vill du ha en öl?
-Jag tar gärna det här om du vill ha.
222
00:26:08,358 --> 00:26:12,863
Öh, visst. Verkligen.
223
00:26:14,073 --> 00:26:18,452
-Det här är galet.
-Vilket då?
224
00:26:18,577 --> 00:26:23,749
Jag trodde aldrig att jag skulle röka på
med en av mina gamla lärare.
225
00:26:23,832 --> 00:26:27,920
-Gamla?
-Nej, jag menar inte så.
226
00:26:28,003 --> 00:26:31,924
Jag trodde aldrig att du skulle bli snut.
227
00:26:32,007 --> 00:26:35,427
Vad ska det betyda?
228
00:26:35,511 --> 00:26:41,475
Ingenting, jag bara...
Du verkade alltid så öppensinnad.
229
00:26:41,600 --> 00:26:46,480
-Åtminstone för mycket för att fastna här.
-Jag är inte fast.
230
00:26:46,605 --> 00:26:50,484
Alla som blir kvar här är fast.
231
00:26:51,693 --> 00:26:55,114
Jag antar att de här inte är dina.
232
00:26:55,197 --> 00:26:59,201
Nej, de var pappas.
233
00:26:59,284 --> 00:27:03,330
Phil har läst allihop,
så de är mer eller mindre hans.
234
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
"Molekylära reaktioner
på icke-dimensionell röroptik"
235
00:27:07,126 --> 00:27:10,129
"och deras effekt
på post-moderna teorier om omloppsbanor."
236
00:27:10,212 --> 00:27:13,674
Jag visste att han var smart, men jävlar.
237
00:27:13,757 --> 00:27:16,510
Är det här...
238
00:27:16,635 --> 00:27:21,723
-Nej, vi struntar i det.
-Nej! Det var väl året du gick ut?
239
00:27:21,807 --> 00:27:27,062
Jag minns hur förbannade de var.
Det måste vara här i.
240
00:27:27,146 --> 00:27:30,566
Det måste vara här i någonstans.
241
00:27:30,691 --> 00:27:36,738
Herregud.
Den var ännu bättre än jag mindes.
242
00:27:36,822 --> 00:27:41,076
Är "ung och dum" en bra ursäkt?
243
00:27:41,160 --> 00:27:47,332
-Ignorerar man mina nördiga glasögon...
-Jag tror inte du var med det året.
244
00:27:47,416 --> 00:27:50,836
Åh...
245
00:27:50,919 --> 00:27:57,801
-Var någon lite kär i läraren?
-Bobby Lutz ritade det, så skit samma.
246
00:27:59,011 --> 00:28:01,597
Lögnare.
247
00:28:11,815 --> 00:28:17,446
Jag vill inte att min dotter känner
lukten av gräs. Ska vi ta en promenad?
248
00:28:17,529 --> 00:28:20,824
Ja.
249
00:28:23,994 --> 00:28:26,747
Ja, okej.
250
00:28:28,332 --> 00:28:31,376
Du, vänta!
251
00:28:31,460 --> 00:28:36,131
-Helvete!
-Släpp ut det.
252
00:28:36,215 --> 00:28:40,802
-Helvete!
-Kuk!
253
00:28:40,886 --> 00:28:47,142
-Förlåt, jag är på skitdåligt humör.
-Va, verkligen? Det märktes inte.
254
00:28:47,226 --> 00:28:49,603
Håll käften.
255
00:28:49,728 --> 00:28:53,565
-Ska jag lämna dig ifred?
-Nej, det är bra.
256
00:28:53,649 --> 00:28:58,153
Ska vi åka och kolla på
när hemlösa har sex på stranden?
257
00:28:58,237 --> 00:29:03,367
-Kan vi väl.
-Okej. Kom igen nu, surpuppa.
258
00:29:12,209 --> 00:29:17,756
-Hjälp! Vänner blev mat åt havets demoner!
-Vad fan sa han?
259
00:29:17,839 --> 00:29:24,096
Har konkubinen kål i öronen? Jag sa
att amerikanska barn blir mat åt kishkova.
260
00:29:24,179 --> 00:29:28,100
-Mår du bra?
-Jag behöva alkohol.
261
00:29:28,183 --> 00:29:34,439
-Hur gammal är du?
-Radu? Radu är tjugo och ett år gammal.
262
00:29:34,523 --> 00:29:38,860
-Får dricka i USA.
-Det luktar lögnhals.
263
00:29:38,944 --> 00:29:43,240
-Du luktar smutsigt bajshål.
-Skitsnack.
264
00:29:43,282 --> 00:29:48,537
Ut från min bar, för fan!
Annars ringer jag sheriffen!
265
00:29:48,620 --> 00:29:55,085
-Ja, ring polisväsendet!
-Tvinga mig inte att spöa upp dig.
266
00:29:55,168 --> 00:29:58,797
Okej, okej. Vi säger så.
267
00:29:58,880 --> 00:30:04,469
Men om Radu dör ikväll
har ni Radus blod på era blöta händer!
268
00:30:04,553 --> 00:30:08,932
-Blött Radu-blod.
-Stick, för helvete!
269
00:30:09,016 --> 00:30:11,101
Det finns alla sorter.
270
00:30:16,732 --> 00:30:20,485
Förbanne er!
Förbanne er och era många barn!
271
00:30:31,997 --> 00:30:35,250
Har du satt en defibrilleringsspegel
vid knämodulen?
272
00:30:35,334 --> 00:30:38,295
Benen går alltid av vid ingångspunkten...
273
00:30:38,337 --> 00:30:43,342
Precis, defibrillatorn styr kraftuttaget,
så klustergrammet inte överbelastas.
274
00:30:43,425 --> 00:30:48,388
-Skulle det verkligen fungera?
-Ja, jag är ju ett geni.
275
00:30:48,472 --> 00:30:53,018
Tack jävla gud, era Jesusjävlar!
Vi behöver att springa!
276
00:30:53,101 --> 00:30:58,357
Radu kommer just från en attack!
Lyssna på Radu och gör som han säger!
277
00:30:58,398 --> 00:31:01,276
Vi kommer att dö!
278
00:31:01,360 --> 00:31:04,654
Ring USA:s imperialistiska styrkor!
279
00:31:04,738 --> 00:31:10,369
-Vem attackerar dig?
-Stick, Radu. Uppmuntra honom inte.
280
00:31:10,410 --> 00:31:15,332
Håll din smutsiga stolsmun!
Jag försöker ju hjälpa er!
281
00:31:15,374 --> 00:31:19,669
Jag springer fram och ger er tips
och du säger att jag ska sticka!
282
00:31:19,753 --> 00:31:22,422
Varför säger alla åt Radu att sticka?
283
00:31:22,506 --> 00:31:28,762
Jag varnar för havets demoner, men nej!
Alla säger åt Radu att sticka!
284
00:31:28,887 --> 00:31:32,182
Radu är trött på USA!
285
00:31:32,265 --> 00:31:36,895
-Radu!
-Nu kommer vi att dö.
286
00:31:36,978 --> 00:31:39,648
Den är rätt söt.
287
00:31:41,108 --> 00:31:45,362
-Är skinnätarmonstret sött?
-Var försiktig, Maddy.
288
00:31:45,404 --> 00:31:48,782
Hej.
- Kom och kolla.
289
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Jag känner smaken av moln.
290
00:31:55,789 --> 00:32:00,919
Hej, lille vän. Vad är du, egentligen?
291
00:32:01,002 --> 00:32:04,840
Nu blir du av med ansiktet!
292
00:32:04,965 --> 00:32:07,342
Åh, stackarn är skadad.
293
00:32:07,426 --> 00:32:10,220
Döda den med eld! Döda den!
294
00:32:10,303 --> 00:32:15,100
-Varför är du så rädd för den?
-Döda den jäveln!
295
00:32:15,183 --> 00:32:18,270
Var inte rädd.
296
00:32:22,482 --> 00:32:25,694
Det är ute med oss.
297
00:32:28,738 --> 00:32:33,076
Jag ska inte skada dig. Såja.
298
00:32:34,327 --> 00:32:38,457
Kom igen. Kom igen.
299
00:32:51,720 --> 00:32:56,475
Madeline, demonslaktaren!
Hon har magiska fingrar!
300
00:32:56,558 --> 00:33:02,772
När det här går åt helvete
sätter Radu sin tillit till tjejen!
301
00:33:04,024 --> 00:33:06,193
Vad fan såg jag just?
302
00:33:10,071 --> 00:33:12,824
Radu, du borde gå hem.
303
00:33:12,908 --> 00:33:15,577
Hoppas att du hittar dina vänner.
304
00:33:18,455 --> 00:33:21,541
Okej, hej då.
305
00:33:28,590 --> 00:33:33,595
Vänta, ska jag vara förkläde på dansen?
På allvar?
306
00:33:33,678 --> 00:33:36,723
Kom igen, det blir kul.
307
00:33:36,806 --> 00:33:41,394
-Jag ska kolla i almanackan.
-Du har ingen almanacka.
308
00:33:42,687 --> 00:33:47,901
Vi får se,
jag kanske kan ha plats för dig.
309
00:33:48,026 --> 00:33:50,362
Ajdå.
310
00:33:50,445 --> 00:33:52,906
Hej, gumman.
311
00:33:53,031 --> 00:33:57,077
-Philip, ska det bli kul på dansen?
-Har du redan berättat för din mamma?
312
00:33:57,160 --> 00:34:00,622
Läs inte in något i det.
313
00:34:00,705 --> 00:34:04,584
-Ska vi åka, mamma?
-Ja, jag har prov att rätta.
314
00:34:04,668 --> 00:34:08,255
-God natt, Maddy.
-God natt.
315
00:34:09,548 --> 00:34:12,551
-God natt, fru Menrath.
-Fröken Menrath.
316
00:34:12,592 --> 00:34:15,971
Usch, mamma.
317
00:34:20,517 --> 00:34:26,398
Mamma, jag behöver din hjälp
med något jätteviktigt.
318
00:34:26,481 --> 00:34:31,361
Vad som helst, min irriterande
kryptiska dotter. Du skrämmer mig lite.
319
00:34:31,444 --> 00:34:34,531
Okej, kom.
320
00:34:37,117 --> 00:34:40,704
Ducka, mamma. Var inte dum.
321
00:34:40,787 --> 00:34:43,665
-Tilltala mig inte så.
-Slå mig inte så.
322
00:34:43,748 --> 00:34:47,294
-Vart ska vi?
-Tyst.
323
00:34:47,377 --> 00:34:48,920
Leker vi?
324
00:34:49,004 --> 00:34:55,552
-Det är säkert låst.
-Jaså, du? Hav förtröstan.
325
00:34:55,594 --> 00:35:02,434
-Vänta... Var fick du nyckeln ifrån?
-Jag har lånat den.
326
00:35:02,517 --> 00:35:06,938
Vore jag inte så sjukt hög,
så hade jag gett dig utegångsförbud.
327
00:35:07,022 --> 00:35:12,694
-Är det en liten kärnreaktor?
-Rör inte den! Rör ingenting.
328
00:35:12,777 --> 00:35:18,283
-Är det ens lagligt?
-Kom. Benen bygger inte sig själva.
329
00:35:21,703 --> 00:35:26,583
Du är Poseidons misstag, vet du det?
330
00:35:26,625 --> 00:35:31,713
Poseidon vaknar varje morgon,
ser dig och tänker: "Jag har klantat mig."
331
00:35:31,796 --> 00:35:36,176
Du vet inte att Radu är ninja.
332
00:35:36,259 --> 00:35:41,765
Du är död och jag är en ninja.
Du ser ut som min mormors hals.
333
00:35:41,848 --> 00:35:45,018
Du dödade mina vänner, varför det?
334
00:35:45,143 --> 00:35:49,314
Du har fler ben än du behöver,
din giriga jävel!
335
00:35:49,397 --> 00:35:56,488
Är du tuff nu, med ditt skal och din
svans? Vem du vem som har det? Subbor!
336
00:35:56,571 --> 00:36:00,283
Radu är krigare, han är inte rädd för dig.
337
00:36:00,367 --> 00:36:04,829
Jag skär dig i småbitar,
gör dig till en gryta
338
00:36:04,913 --> 00:36:08,917
och kastar ut den,
för inte ens föräldralösa vill äta dig.
339
00:36:09,000 --> 00:36:14,005
Radu är så hög.
340
00:36:14,089 --> 00:36:19,344
Dra åt helvete. Radu. Dra åt helvete.
341
00:36:24,474 --> 00:36:27,936
Det här är inte okej.
342
00:36:28,019 --> 00:36:31,523
Vad i helvete är det där?
343
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
Vilken hitlåt.
344
00:37:27,912 --> 00:37:31,583
Tjena, är du klar snart? Behöver du hjälp?
345
00:37:31,666 --> 00:37:36,755
-Nej, jag klarar mig.
-Jag hjälper dig.
346
00:37:40,425 --> 00:37:46,014
Javisst, ja.
Din dam har lämnat en present utanför.
347
00:37:46,097 --> 00:37:48,767
Du ska få en ledtråd.
348
00:37:48,850 --> 00:37:53,646
Det är inte en påse hundskit.
349
00:37:53,730 --> 00:37:57,650
-Kom igen, det var kul.
-Det var uruselt. Det var hemskt.
350
00:38:21,007 --> 00:38:24,594
-Jag ska redan gå med någon.
-Ska du?
351
00:38:24,677 --> 00:38:29,182
Ja, med dig!
352
00:39:07,679 --> 00:39:12,892
-Du, det kommer att gå bra.
-Tack, Hunter.
353
00:39:27,532 --> 00:39:30,827
Okej, önska mig lycka till.
354
00:39:34,747 --> 00:39:39,002
Ett litet tips, leta upp din dam.
355
00:40:03,985 --> 00:40:08,281
-Hej, Hunter sa att din mamma...
-...förtjänar en del av äran.
356
00:40:08,406 --> 00:40:12,327
Jag är hjärnan bakom operationen.
357
00:40:12,452 --> 00:40:15,038
Tack, Maddy.
358
00:40:16,915 --> 00:40:20,209
Vad lång du är.
359
00:40:22,045 --> 00:40:26,215
Vad var det du sa om två vänsterfötter?
360
00:40:38,853 --> 00:40:43,691
Nej, inte så. Här, prova såhär.
361
00:40:50,573 --> 00:40:54,702
-Oj, förlåt.
-För vad?
362
00:40:54,786 --> 00:41:00,750
-Jag klev på din fot.
-Och? Jag känner ju inget.
363
00:41:03,086 --> 00:41:06,506
Jag kommer att gilla att dansa med dig.
364
00:41:20,895 --> 00:41:24,023
Nämen, hallå.
365
00:41:25,358 --> 00:41:28,653
Annalise?
366
00:41:34,117 --> 00:41:37,078
Annalise?
367
00:41:56,639 --> 00:41:59,225
Hallå?
368
00:42:23,332 --> 00:42:25,752
Det här är inte okej!
369
00:42:27,879 --> 00:42:31,340
Järnspikar. Hej, ursäkta.
370
00:42:31,424 --> 00:42:36,637
-Har du... Följt efter mig till toaletten?
-Ja.
371
00:42:36,721 --> 00:42:43,102
-Har du?
-Va? Nej, jag...
372
00:42:43,186 --> 00:42:49,400
Förlåt, såg du den där?
Det var en grävling, eller nåt.
373
00:42:49,484 --> 00:42:54,655
-En grävling?
-Förlåt, glöm det.
374
00:42:54,739 --> 00:42:57,241
Hej igen.
375
00:42:57,325 --> 00:43:01,621
Jag såg när du gick ut
och ville bara komma och hälsa.
376
00:43:01,704 --> 00:43:05,500
-Snygg rosa skjorta.
-Den är fånig, va?
377
00:43:05,625 --> 00:43:11,380
-Nej, den är jätte...
-Den är rosa. Den är väldigt rosa.
378
00:43:11,464 --> 00:43:13,591
Jag... Oj.
379
00:43:20,598 --> 00:43:26,354
Ska vi gå tillbaka till gymnastiksalen
och vara förkläden?
380
00:43:29,190 --> 00:43:32,652
Ja. Visst.
381
00:43:34,445 --> 00:43:37,031
Jag...
382
00:43:38,491 --> 00:43:43,871
-Var är gymnastiksalen, nu igen?
-Kom.
383
00:43:49,418 --> 00:43:52,130
Herrejösses, vad glad han ser ut.
384
00:43:52,171 --> 00:43:56,759
-Kom igen, geniet får inte överglänsa mig.
-"Kom igen"?
385
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
Vi dansar.
386
00:44:02,140 --> 00:44:03,724
Kom.
387
00:46:25,116 --> 00:46:27,702
Det var den jag såg i korridoren.
388
00:46:34,500 --> 00:46:37,670
Jävlar!
389
00:46:45,386 --> 00:46:51,183
Mot utgången, allihop! Skynda er!
390
00:46:51,267 --> 00:46:54,395
Jävlar. Undan!
391
00:46:56,105 --> 00:46:59,066
Akta, Maddy.
392
00:47:07,199 --> 00:47:09,577
-Gick det bra?
-Ja.
393
00:47:52,453 --> 00:47:57,249
-Kom igen, öka!
-Akta, Hunter!
394
00:48:02,797 --> 00:48:07,051
-Mamma.
-Phil, vad skönt att du mår bra.
395
00:48:09,678 --> 00:48:15,017
-Hörni, klarade vi det?
-Jag fattar inte att Radu hade rätt.
396
00:48:15,101 --> 00:48:19,188
-Jag tror att de är döda.
-Jag tror att vi gjorde det.
397
00:48:19,271 --> 00:48:23,734
Jag tror att det är över. Alla är döda.
398
00:48:38,332 --> 00:48:44,130
-Ömsade den just skinn?
-Nej, nej, nej! Vad i helvete är det där?
399
00:48:58,727 --> 00:49:01,397
Vi måste ut! Spring!
400
00:49:09,655 --> 00:49:12,741
Spring!
401
00:49:12,825 --> 00:49:15,661
Maddy, kolla dörrarna!
402
00:49:15,744 --> 00:49:19,623
-Kugghjulen låser sig.
-Det är låst!
403
00:49:19,707 --> 00:49:24,962
-Fortsätt kolla!
-De låser sig! Jag kan inte springa!
404
00:49:28,215 --> 00:49:31,051
-Phil!
-Jag har honom! Spring!
405
00:49:31,135 --> 00:49:35,890
-Hörni, här är ett!
-Vad är det för rymdprylar?
406
00:49:36,015 --> 00:49:40,102
-Akta!
-Fan också!
407
00:49:40,186 --> 00:49:44,148
Stick bara, Hunter. Det är okej.
408
00:49:44,231 --> 00:49:50,279
Stick, för helvete! Var inte dum! Spring!
409
00:49:50,362 --> 00:49:55,034
-Ta Phil.
-Nej! Hunter, nej!
410
00:50:16,388 --> 00:50:18,807
Tack för det.
411
00:50:23,437 --> 00:50:29,485
-Tack, Radu. Var fick du svärdet ifrån?
-Vem har inte ett ninjasvärd?
412
00:50:30,653 --> 00:50:34,532
-Kom, vi måste sticka.
-Glöm inte klustergrammet.
413
00:50:34,573 --> 00:50:37,493
Jag ligger två steg före.
414
00:50:41,038 --> 00:50:44,708
-Maddy, ta stolen.
-Jag fixar det.
415
00:50:44,792 --> 00:50:49,713
-Jag är så glad att ni inte är döda.
-Radu, vad fan pågår?
416
00:50:49,797 --> 00:50:56,053
Radu har stått vid frontlinjen
i krig mot havsjävlarna.
417
00:50:56,136 --> 00:50:59,848
-Vad är det?
-En okänd art av dolksvansar.
418
00:50:59,932 --> 00:51:03,894
-Av vad?
-Dolksvansar.
419
00:51:03,978 --> 00:51:08,649
De har varit harmlösa i 450 miljoner år.
Fram tills idag, tydligen.
420
00:51:08,732 --> 00:51:11,318
Jag har aldrig sett
180-centimeterskrabbor.
421
00:51:11,402 --> 00:51:15,239
De är närmare släkt
med spindlar och skorpioner, inte krabbor.
422
00:51:15,322 --> 00:51:20,536
-De är nog inte släkt med ett skit längre.
-Kan vi gå vidare?
423
00:51:20,578 --> 00:51:26,125
Radu har försökt att fly,
men bron till resten av USA är borta.
424
00:51:26,208 --> 00:51:31,297
-Fröken Menrath, den här är jättevarm.
-Ja, den håller Radu varm och skön.
425
00:51:31,380 --> 00:51:36,385
-Dolksvansar är ju kallblodiga.
-Precis, och det är bara skalet.
426
00:51:36,468 --> 00:51:39,722
-Fröken Menrath, har ni min geigermätare?
-Jag tänkte samma sak.
427
00:51:39,805 --> 00:51:43,809
-Radu är glad att vi tänker lika.
-Phil, vad är en geigermätare?
428
00:51:43,892 --> 00:51:47,438
Den känner av och mäter strålning.
429
00:51:47,521 --> 00:51:52,610
Det är en chansning,
men kan förklara varför den är varm.
430
00:51:56,155 --> 00:52:00,451
-Jävlar. Jag får väl inte cancer?
-Rör den inte igen.
431
00:52:00,534 --> 00:52:03,579
Nej! Radu inte få cancer!
432
00:52:03,621 --> 00:52:09,501
Var ärlig.
Radu får inte cancer eller förvandlas?
433
00:52:09,585 --> 00:52:13,797
Värdena är extrema.
Var kommer strålningen ifrån?
434
00:52:13,881 --> 00:52:18,927
-Har de en farbror stor som en jumbojet?
-Vad menar du, Hunter?
435
00:52:20,054 --> 00:52:25,225
Jag och Flannigan hittade en strandad val
som något tagit en enorm tugga av.
436
00:52:25,309 --> 00:52:28,646
-Kan du visa oss?
-Ja.
437
00:52:33,901 --> 00:52:38,364
Det verkar finnas tre sorter.
De små jävlarna som förstörde balen.
438
00:52:38,447 --> 00:52:43,869
Sen har vi den här
som jagade oss i korridoren.
439
00:52:43,952 --> 00:52:47,706
Så har vi den som äter valar.
440
00:52:47,790 --> 00:52:49,792
Nåt sånt?
441
00:52:49,875 --> 00:52:54,296
-Nej, för fan! Radu lägger ner!
-Vi måste ringa armén.
442
00:52:54,380 --> 00:52:58,092
Och säga
att människoätande krabbor anfaller?
443
00:52:58,217 --> 00:53:01,720
Och ett enormt sjöodjur?
444
00:53:01,804 --> 00:53:05,349
Ja, perfekt plan!
445
00:53:05,432 --> 00:53:09,436
Nej. De tror oss inte, va?
446
00:53:09,520 --> 00:53:14,692
Nej, de tror oss inte. Så vad gör vi?
447
00:53:22,449 --> 00:53:26,370
Vänta. Hunter, ta hit projektorn.
448
00:53:26,453 --> 00:53:32,876
Okej, du sa att dolk...
att krabbjävlarna är uråldriga, va?
449
00:53:32,960 --> 00:53:38,465
Säg att strålningen fick dem att utvecklas
för första gången på miljontals år.
450
00:53:38,549 --> 00:53:43,721
Att de tvingats anpassa sig efter en miljö
full av strålning. Det skulle göra dem...
451
00:53:43,762 --> 00:53:47,474
-Snabbare.
-Starkare.
452
00:53:47,558 --> 00:53:53,230
Vänta, så perfekt anpassade djur
är nu turbomatade och anfaller vår stad?
453
00:53:53,313 --> 00:53:57,901
Ja, och hur stoppar man något så laddat?
454
00:53:57,985 --> 00:54:03,574
-Ett annat perfekt anpassat rovdjur.
-Ja, turbomatat.
455
00:54:06,452 --> 00:54:09,580
Sätt fart, kom igen!
456
00:54:35,689 --> 00:54:38,984
INGA PERSONER UNDER 21 TILLÅTNA
457
00:54:56,794 --> 00:54:59,046
Det här är inte bra.
458
00:54:59,129 --> 00:55:02,216
Herr Mulbert.
459
00:55:02,341 --> 00:55:05,677
De styrs via huvudet.
460
00:55:05,761 --> 00:55:10,724
Det är Dave! Spring, Dave!
Ni kommer att bli dödast, allihop.
461
00:55:12,726 --> 00:55:16,855
Ansiktet! Vad äckligt!
462
00:55:18,857 --> 00:55:22,528
Det är illa. Usch!
463
00:55:22,611 --> 00:55:26,698
Jag struntar i hur det gick till,
vi måste stoppa det.
464
00:55:26,782 --> 00:55:31,370
De ser oss! Fortsätt, det är bättre.
465
00:55:33,622 --> 00:55:36,625
Tack, gode gud! Jag måste härifrån!
466
00:55:36,708 --> 00:55:42,548
-Tack gode gud och alla helgon!
-Akta, pastor Beckett!
467
00:55:50,347 --> 00:55:55,727
Då drog jag svärdet ur en stubbe
och pippin sa: "Du är konungen!"
468
00:55:55,811 --> 00:55:59,606
-Tyst, Radu. Jag försöker lyssna.
-De skövlar större städer.
469
00:55:59,690 --> 00:56:04,778
-Fiskare längs kusten rapporterar...
-Stanna i bilen.
470
00:56:04,862 --> 00:56:10,242
-Har vår galna plan ens en chans?
-Den funkar om vi bygger den tillsammans.
471
00:56:10,367 --> 00:56:16,498
Kan vi stoppa dem?
Frågor vi ställer oss här på WFQK Nyheter.
472
00:56:16,582 --> 00:56:22,254
-Här är Carol med vädret.
-Det kommer att regna krabbor.
473
00:56:22,379 --> 00:56:25,132
Varför är vi kvar?
474
00:56:39,771 --> 00:56:44,276
-Här är stolen, Phil.
-Tack.
475
00:56:52,701 --> 00:56:56,330
-Vart ska du?
-Kolla till sheriffen.
476
00:56:56,455 --> 00:57:00,792
Hunter, jag... Jag behöver din hjälp.
477
00:57:05,714 --> 00:57:10,135
Nej, det gör du inte.
478
00:57:19,603 --> 00:57:23,774
Kom igen, han klarar sig.
479
00:57:23,857 --> 00:57:26,902
Vi går in.
480
00:57:28,320 --> 00:57:32,115
Ja, nu kör vi.
481
00:57:36,912 --> 00:57:41,166
Radu ser inte, var är Radu?
482
00:57:43,585 --> 00:57:48,590
-Phil, vilket otroligt ställe.
-Ja. Tack, pappa.
483
00:57:49,967 --> 00:57:55,347
Okej. Såhär måste vi göra.
484
00:57:58,642 --> 00:58:00,519
Jävlar.
485
00:58:11,613 --> 00:58:14,032
Piratskepp.
486
00:58:15,617 --> 00:58:18,412
Nej, Radu. Lägg ner den.
487
00:58:18,537 --> 00:58:20,747
Ja, för fan!
488
00:58:20,831 --> 00:58:26,294
Bang, bang. Du är annorlunda.
489
00:58:26,378 --> 00:58:29,256
Här.
490
00:58:29,339 --> 00:58:31,967
Philip, kan vi...
491
00:58:32,009 --> 00:58:36,430
-Kan du inte ha kvar den där?
-Ska du inte vara ett geni?
492
00:58:40,434 --> 00:58:42,561
Satan har gjort dig.
493
00:58:43,937 --> 00:58:47,858
-Jag fixar det.
-Nej!
494
00:58:47,941 --> 00:58:52,863
-Den lossnar.
-Dina ben saknar känsel, inte mina händer.
495
00:58:52,946 --> 00:58:56,241
Jag har känslor.
496
00:58:56,324 --> 00:59:00,037
-En kran!
-Hastighetsmätare!
497
00:59:00,078 --> 00:59:03,206
Det ser jättebra ut.
498
00:59:14,092 --> 00:59:16,261
Framgång!
499
00:59:16,344 --> 00:59:17,721
Radu!
500
00:59:17,804 --> 00:59:20,599
-Propeller.
-Flythjälpmedel.
501
00:59:20,682 --> 00:59:23,643
-Knut!
-Kortvågsradio. Klart slut!
502
00:59:23,727 --> 00:59:27,481
Såg och... grejor!
503
00:59:31,943 --> 00:59:34,237
Amorium-klustergram!
504
01:00:27,457 --> 01:00:30,293
Flannigan. Är du här, kompis?
505
01:00:39,469 --> 01:00:41,972
Fan också.
506
01:00:49,020 --> 01:00:51,314
Sheriffen?
507
01:00:53,650 --> 01:00:56,236
Fy helvete.
508
01:01:20,594 --> 01:01:25,765
Dra åt helvete, krabbjävel!
509
01:01:34,900 --> 01:01:38,403
Sheriffen? Flannigan, är det du?
510
01:01:41,489 --> 01:01:44,492
Åh, nej.
511
01:01:46,203 --> 01:01:48,705
Fan också.
512
01:01:52,000 --> 01:01:54,794
Förlåt, kompis.
513
01:01:58,924 --> 01:02:01,593
Förlåt, Flannigan.
514
01:02:29,913 --> 01:02:31,957
Nu jävlar kör vi.
515
01:02:38,088 --> 01:02:43,927
Förlåt, fröken Menrath.
Ni får den här som present.
516
01:02:44,010 --> 01:02:46,930
Tack.
517
01:02:47,013 --> 01:02:51,935
-I betalning för giftermål med er dotter.
-Nej, nej, nej.
518
01:02:52,018 --> 01:02:56,273
- Nu är det avgjort.
-Hon är värd mer än en tång.
519
01:03:18,962 --> 01:03:21,298
Skitpung.
520
01:03:23,300 --> 01:03:29,097
-Vad var det?
-Stort, elakt krabbmonster?
521
01:03:31,308 --> 01:03:35,270
Radu vet sitt syfte!
522
01:03:35,312 --> 01:03:39,566
Radu rädda kvinnor
och liten robotpojke från ondska.
523
01:03:39,649 --> 01:03:43,486
Radu inte komma tillbaka, troligen.
524
01:03:57,417 --> 01:04:02,422
Hörni, slamkrypare! Nej, för helvete!
525
01:04:49,761 --> 01:04:51,930
Smarta subba.
526
01:05:16,413 --> 01:05:19,082
Det är överallt.
527
01:05:22,210 --> 01:05:25,922
-Kom igen, vi måste ut.
-Var är Phil?
528
01:05:26,005 --> 01:05:27,757
Phil, kör igång!
529
01:06:02,959 --> 01:06:05,962
Vad i helvete?
530
01:06:06,045 --> 01:06:08,756
Fallos? Fallos!
531
01:06:51,716 --> 01:06:55,011
Du, bajsslickaren.
532
01:06:55,094 --> 01:06:59,140
Du har just jävlats
med fel funktionsvarierad.
533
01:07:27,919 --> 01:07:31,548
Åh, nej!
Han slog dig som farbror slår hund!
534
01:07:31,589 --> 01:07:35,760
Spring, Philip! Nu!
535
01:07:35,843 --> 01:07:41,099
-Bli hans vän och hugg honom i ryggen!
-Bli hans vän och hugg honom i ryggen!
536
01:07:41,182 --> 01:07:44,060
Hugg den jäveln!
537
01:07:46,229 --> 01:07:48,523
Gör det, Philip!
538
01:07:51,109 --> 01:07:53,945
Philip!
539
01:07:54,070 --> 01:07:57,907
Kom igen!
540
01:07:57,991 --> 01:08:00,994
Nej, kom igen!
541
01:08:18,011 --> 01:08:22,390
-Kom igen, Philip.
-Lugn, det ordnar sig.
542
01:08:34,986 --> 01:08:38,448
Philip, sug segern ur hans rövhål!
543
01:08:41,409 --> 01:08:44,329
På allvar? Helvete!
544
01:08:48,041 --> 01:08:52,545
Okej... Okej, röd till gul.
545
01:08:52,629 --> 01:08:57,508
Vilken jävla kabel är det?
Det måste bli rätt. Maddy hade vetat.
546
01:08:59,135 --> 01:09:01,304
Okej, det är nog rätt.
547
01:09:03,598 --> 01:09:06,351
Så!
548
01:09:22,992 --> 01:09:27,789
-Ja! Ja, det är bra!
-Grymt!
549
01:09:29,457 --> 01:09:32,835
Okej, kom an, då!
550
01:09:35,213 --> 01:09:37,674
Var fick Philip svärdet ifrån?
551
01:09:40,176 --> 01:09:43,638
Vem har inte ett ninjasvärd?
552
01:09:52,522 --> 01:09:55,483
Men hon ser förbannad ut.
553
01:10:05,493 --> 01:10:08,454
Det där är inte bra.
554
01:10:10,707 --> 01:10:14,419
Jaså, är det så det ska bli?
555
01:10:15,670 --> 01:10:18,506
Okej. Kom an, då.
556
01:10:27,640 --> 01:10:30,101
Nu kör vi.
557
01:10:38,317 --> 01:10:39,986
Vänner!
558
01:10:50,496 --> 01:10:53,750
Helvete!
559
01:10:53,791 --> 01:10:57,962
Philip! Philip, gör såhär!
560
01:11:18,900 --> 01:11:21,652
Nej!
561
01:11:32,789 --> 01:11:35,333
Philip!
562
01:12:07,907 --> 01:12:11,661
Jag har skirat smör i bagageutrymmet...
563
01:12:11,744 --> 01:12:14,497
-...och jag är hungrig.
-Hunter!
564
01:12:14,580 --> 01:12:19,961
Jävlas inte med min lillebror,
din fula fan!
565
01:12:22,088 --> 01:12:25,174
Herrejävlar!
566
01:12:41,399 --> 01:12:43,776
Ja!
567
01:12:46,696 --> 01:12:51,117
-Ja! Ja!
-Slå den, Philip!
568
01:12:51,200 --> 01:12:55,830
-Slå den i röven!
-Slå den i röven, Philip!
569
01:12:55,872 --> 01:12:58,416
Kom igen, Philip!
570
01:12:58,499 --> 01:13:01,752
Vet du,
jag börjar bli trött på den här skiten.
571
01:13:01,836 --> 01:13:05,923
Det här var på väg att bli
mitt livs bästa dag.
572
01:13:06,007 --> 01:13:09,427
Sen dök du upp, din fula jävel.
573
01:13:09,510 --> 01:13:15,391
Du tar inte det ifrån mig.
Ingen rullstol, inga jävla krabbor
574
01:13:15,474 --> 01:13:20,313
och definitivt inte du, ditt jävla as.
Det här är mitt hem.
575
01:13:20,438 --> 01:13:23,983
Du kan dra åt helvete!
576
01:14:06,609 --> 01:14:09,820
Ja, Philip!
577
01:14:38,849 --> 01:14:41,811
Kom, vi sticker dit.
578
01:15:49,170 --> 01:15:53,549
Herrejävlar. Du gjorde det.
579
01:16:16,405 --> 01:16:20,076
Okej, pratkvarn. Nu är det dags.
580
01:16:38,219 --> 01:16:42,932
Vi är här nu, hörni. Guida oss.
581
01:17:08,874 --> 01:17:14,380
Hej, krabbfilmens tittare. Det är Radu,
den stilige huvudrollen i filmen.
582
01:17:14,463 --> 01:17:19,135
Producenten gav Radu 40 amerikanska dollar
för att göra låt till eftertexter.
583
01:17:19,218 --> 01:17:21,554
Nu vi kör!
584
01:19:59,878 --> 01:20:05,843
Oj, Radu är så begåvning.
Alla damerna kommer att älskar honom nu.
585
01:20:07,886 --> 01:20:10,514
Kanske inte.
586
01:20:10,597 --> 01:20:15,686
Översättning: Emil P.W.S Holmgren