1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:27,337 --> 00:01:31,592
-Hvorfor slutter du? Fortsett.
-Nei, vent.
4
00:01:31,633 --> 00:01:35,679
Vent, Sequoia. Hva er det?
5
00:01:35,762 --> 00:01:38,265
En snuskete liten krabbe.
6
00:01:39,641 --> 00:01:44,605
La ham se på, om han vil.
Hvis du nyter det, gutten.
7
00:01:45,772 --> 00:01:49,234
-Nei...
-Hva faen?
8
00:01:56,742 --> 00:02:00,579
-Den er avskyelig.
-Slapp av, den er død.
9
00:02:01,622 --> 00:02:04,708
-Skatt, ta et bilde med den.
-Nei, jeg rører den ikke.
10
00:02:04,791 --> 00:02:08,420
Kom an, bare gjør det.
11
00:02:08,503 --> 00:02:12,883
-Greit, men skynd deg.
-Ok.
12
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
Ok, få ham opp.
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,472
-Ok, ok.
-Kom an.
14
00:02:24,061 --> 00:02:26,647
Skatt, du må slippe den.
15
00:02:34,988 --> 00:02:38,909
Skatt! Nei, skatt!
16
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
Vent, skatt!
17
00:02:54,466 --> 00:02:58,679
Elskede, gikk det bra? Skatt?
18
00:03:01,890 --> 00:03:03,767
Jeg er lei for det.
19
00:03:42,431 --> 00:03:45,726
Se opp, fordømte unge!
20
00:04:16,089 --> 00:04:22,679
VELKOMMEN TIL MENDOCINO
"ET LITE STYKKE INGENSTEDS"
21
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Nei, nei, nei! Fanken også.
22
00:04:30,479 --> 00:04:35,025
Hei, visesheriff.
Legg bort spillet og svar, over.
23
00:04:37,152 --> 00:04:42,282
-Jeg er her, sheriff.
-Jeg skal hente mat, vil du ha noe?
24
00:04:42,365 --> 00:04:46,578
Vent litt, sheriff.
- Herr West. Herr West!
25
00:04:46,661 --> 00:04:50,540
Nei, herr West. Ikke nå igjen!
26
00:04:50,624 --> 00:04:54,920
Fanken, herr West. Jeg spiste nettopp
en frokost-burrito. Ikke så fort..
27
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
For faen, Hunter.
28
00:05:10,894 --> 00:05:16,233
-Maddy, kan du ta det ned? Takk.
-Ingen problemer.
29
00:05:22,614 --> 00:05:27,369
Du, Maddy.
Husker du det jeg fortalte om?
30
00:05:27,452 --> 00:05:31,957
Ja, er det den? Vil du prøve dem?
31
00:05:32,040 --> 00:05:35,752
-La oss gjøre det.
-Bra.
32
00:05:35,836 --> 00:05:39,840
Dette forandrer alt, Maddy.
Anstrengelsene mine betaler seg.
33
00:05:39,881 --> 00:05:46,096
-Anstrengelsene våre. Virker den?
-Det må det.
34
00:05:46,179 --> 00:05:51,560
Jeg fikk Flannigan til å bestikke fire
tollbetjenter for å få den inn i landet.
35
00:05:51,643 --> 00:05:57,691
-Virkelig?
-Det i esken kan drive en militær robot...
36
00:05:57,774 --> 00:06:02,654
-...som er ti etasjer høy i uker.
-Phil, hvis det ikke går...
37
00:06:02,737 --> 00:06:05,866
Livet går videre
selv om du ikke kan gå.
38
00:06:05,907 --> 00:06:11,079
-Det virker, tro meg.
-Jeg vet. Men du har to venstreføtter.
39
00:06:11,162 --> 00:06:17,085
-Maddy, kan du...
-Vil du ha dem? Vil du ha dem?
40
00:06:17,168 --> 00:06:20,797
-Reis deg og ta dem, da.
-Lumpent.
41
00:06:25,093 --> 00:06:29,389
-Takk.
-Ingen problemer.
42
00:06:35,854 --> 00:06:41,443
-Det er støvete som faen her, Phil.
-Ja, det er jo en låve.
43
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
Er du klar?
44
00:06:50,619 --> 00:06:54,456
Se, det er programmert
med mitt tommelavtrykk.
45
00:07:06,551 --> 00:07:09,346
Ok...
46
00:07:12,933 --> 00:07:16,227
Amorium-klustergram.
47
00:07:16,311 --> 00:07:19,314
I all sin skjønnhet.
48
00:07:20,732 --> 00:07:24,903
Klar? Ok.
49
00:07:36,373 --> 00:07:40,168
-Herregud!
-Flannigan!
50
00:07:40,251 --> 00:07:44,839
Hva faen var det, Phil?
Du blåste nesten ballene av meg!
51
00:07:44,923 --> 00:07:50,679
-Du bruker dem jo ikke lenger.
-Fin takk når man kommer med middag.
52
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
-Hei, Flannigan.
-Maddy, du oppmuntrer ham vel ikke?
53
00:07:55,183 --> 00:07:59,980
-Sier han som skaffet det til ham.
-Jaså, var det den?
54
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Kanskje.
55
00:08:02,190 --> 00:08:07,112
Hvorfor bruker du ikke pappas verksted
i stedet for å holde til i skjulet?
56
00:08:07,195 --> 00:08:10,490
Jeg har alt jeg trenger i skjulet.
57
00:08:10,573 --> 00:08:14,911
Det er synd at alt står ubrukt.
58
00:08:14,995 --> 00:08:19,624
Samme det. Hunter skal likevel selge alt.
59
00:08:19,708 --> 00:08:24,004
Du får fikse hullet
før broren din kommer tilbake.
60
00:08:24,045 --> 00:08:27,966
Nå er løpet kjørt.
61
00:08:28,008 --> 00:08:33,138
-Hallo, partner.
-Sheriff.
62
00:08:36,975 --> 00:08:41,271
-Phil, slutt å rive ned skiltene.
-Det gjør jeg ikke.
63
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
Ikke? Hvem gjør det da?
64
00:08:46,151 --> 00:08:49,946
-Maddy.
-Du ba meg gjøre det.
65
00:08:50,030 --> 00:08:53,950
Du vet at vi ikke har råd
til å beholde stedet.
66
00:08:55,994 --> 00:08:58,747
Ta det rolig, visesheriff.
67
00:08:58,830 --> 00:09:04,169
Alle tilgjengelige enheter,
vi har en 19-243 nede på Lunar Beach.
68
00:09:05,712 --> 00:09:10,175
-Hva? 19-243?
-En katt i et tre.
69
00:09:12,677 --> 00:09:15,013
Marjorie, vi har pratet om dette.
70
00:09:15,055 --> 00:09:19,851
Ingen annen bruker frekvensene,
så slutt med de jævla kodene.
71
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
Jeg har ikke tid til det.
72
00:09:21,853 --> 00:09:27,025
Unnskyld, sheriff. En død hval er
skylt opp med et stygt sår i magen.
73
00:09:27,067 --> 00:09:29,569
De som ringte var oppbrakte.
74
00:09:29,652 --> 00:09:34,407
En katt i et tre, hva?
Da drar vi, visesheriff.
75
00:09:34,491 --> 00:09:38,119
Vær så snill, Phil, heng det opp igjen.
76
00:09:44,793 --> 00:09:47,420
Er alt i orden?
77
00:09:47,504 --> 00:09:50,673
Ja, det er bra.
78
00:09:50,757 --> 00:09:55,178
-Vi ses i morgen.
-Ja da.
79
00:09:55,261 --> 00:10:00,058
Det er ikke som om vi hadde planlagt noe.
80
00:10:01,935 --> 00:10:07,065
Det var en svær, død jævla hval.
81
00:10:07,107 --> 00:10:10,902
Den lukter ferskt rasshøl, også.
82
00:10:14,280 --> 00:10:20,495
-Ingen jævla hai har gjort det.
-Nei, det tror jeg ikke.
83
00:10:20,620 --> 00:10:25,041
-En kjempeblekksprut, kanskje?
-De fins ikke.
84
00:10:25,125 --> 00:10:29,045
-Er de?
-Ikke vet jeg.
85
00:10:29,129 --> 00:10:34,175
-Ser jeg ut til å vite noe om fisk?
-Fiskepinner, kanskje.
86
00:10:35,677 --> 00:10:39,764
Jeg har trent.
87
00:10:39,848 --> 00:10:43,518
-Jeg piller på den med en pinne.
-Ikke gjør det!
88
00:10:43,643 --> 00:10:46,187
Det er vitenskapelig,
jeg så det på film.
89
00:10:46,271 --> 00:10:49,357
Ikke pirk på saker.
90
00:10:57,490 --> 00:11:01,077
-Vet du hva jeg tror har gjort det?
-Hva?
91
00:11:01,161 --> 00:11:05,165
Utenomjordiske. Definitivt.
92
00:11:06,207 --> 00:11:12,755
Sannheten er at det er noe der ute.
Det er jævlig sikkert.
93
00:11:16,092 --> 00:11:21,806
Den stinker.
Jeg byr på fiskepinner til lunsj.
94
00:11:49,292 --> 00:11:50,752
God morgen.
95
00:12:09,020 --> 00:12:12,523
-Ja?
-Det er meg.
96
00:12:12,607 --> 00:12:16,527
-Ikke kom inn, jeg runker.
-Hold kjeft, jeg kommer inn.
97
00:12:21,115 --> 00:12:22,951
Kan jeg hjelpe deg?
98
00:12:23,034 --> 00:12:26,287
-Frokostpizza?
-Ekkelt.
99
00:12:26,371 --> 00:12:32,043
-Du, hva faen har hendt med døren?
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
100
00:12:33,503 --> 00:12:38,967
Ikke vær vanskelig. Bare fiks den, ok?
101
00:12:44,806 --> 00:12:49,102
Ok. Bra prat, Phil.
102
00:13:15,795 --> 00:13:18,923
Det var ekkelt.
103
00:13:38,276 --> 00:13:41,654
HAR DU SETT MEG?
KEVIN HABERSTICK - FORSVUNNET BARN
104
00:13:41,738 --> 00:13:46,993
-Hei, din sviker.
-Unnskyld, Maddy. Jeg er så lei for det...
105
00:13:48,328 --> 00:13:53,207
Mitt eneste krav er at jeg
får velge film helt selv neste uke.
106
00:13:53,291 --> 00:13:58,004
-Ok, men jeg nekter å se noe...
-Nei, ingen unntak.
107
00:13:58,087 --> 00:14:01,382
Greit.
108
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Du kan vente på meg der oppe.
Jeg klarer dette selv.
109
00:14:05,928 --> 00:14:10,641
Å skysse rundt deg er den eneste
mosjon jeg klarer. Drit i å løpe.
110
00:14:10,725 --> 00:14:13,394
Neste.
111
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
Neste.
112
00:14:38,294 --> 00:14:44,258
Ingen forvarsel? "Vi skal leke med
døde ting, ikke ta yndlingsblusen."
113
00:14:44,342 --> 00:14:49,013
-Ikke? Takk, mamma.
-Ha det gøy.
114
00:14:49,097 --> 00:14:53,643
Ok, nå har vel alle
hvert sitt eksemplar?
115
00:14:53,726 --> 00:14:58,106
Se på diagrammet,
så ser dere instruksjoner...
116
00:14:58,189 --> 00:15:03,820
Den var nok sugen på mus.
Unnskyld, det var fælt.
117
00:15:03,945 --> 00:15:09,492
Vær forsiktige med skalpellen
og sett fast ekstremitetene...
118
00:15:11,160 --> 00:15:14,705
Radu, du skulle advare meg neste gang.
119
00:15:14,789 --> 00:15:19,460
Unnskyld, frøken Menrath.
Radu klarer ikke...
120
00:15:19,544 --> 00:15:23,923
-Søppelbøtten var 60 cm unna.
-Og du syntes at han var søt?
121
00:15:25,216 --> 00:15:29,137
Pus-ter du sjalusi?
122
00:15:29,220 --> 00:15:34,308
Du vet hvor helsesøster er.
La det være.
123
00:15:36,686 --> 00:15:40,940
God bedring, ok. - Takk, Mindy.
124
00:15:41,023 --> 00:15:45,111
-Hvordan går det her?
-Bra, mamma. Stikk.
125
00:15:45,194 --> 00:15:48,072
Jeg vil kanskje prate
med herr McAllister.
126
00:15:48,156 --> 00:15:50,324
Gjelder det geigertelleren, så...
127
00:15:50,408 --> 00:15:54,787
Nei, du har ikke skrevet deg opp
for dansen og jeg vet at Maddy...
128
00:15:54,871 --> 00:15:59,083
Mamma!
129
00:15:59,167 --> 00:16:04,213
-Alvorlig talt, gå.
-Ok, da. Skjerp deg.
130
00:16:19,353 --> 00:16:24,400
-Hva skjer, skravlebøtte?
-Jeg vil spørre deg om noe.
131
00:16:24,484 --> 00:16:27,361
God dag, klassekamerat Philip.
132
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
God dag til deg også, Madeline.
133
00:16:30,364 --> 00:16:34,202
Unnskyld meg,
men Radu har for øyeblikket
134
00:16:34,285 --> 00:16:38,581
ingen damepartner til
den kommende discokvelden.
135
00:16:38,664 --> 00:16:42,043
Radu har spurt mange
kvinnelige klassekamerater.
136
00:16:42,126 --> 00:16:45,087
Mange klassekamerater har sagt:
"Aldri."
137
00:16:45,171 --> 00:16:49,425
-Takk, men jeg skal alt gå med noen.
-Skal du?
138
00:16:49,509 --> 00:16:53,387
-Ja, deg.
-Men han kan ikke gå.
139
00:16:58,476 --> 00:17:03,189
Alvorlig talt, Philip kan ikke danse
om livet hans var avhengig på det.
140
00:17:03,272 --> 00:17:05,858
Du aner ikke.
141
00:17:11,948 --> 00:17:15,868
Du lukter som en havfrue.
142
00:17:27,088 --> 00:17:29,549
USA.
143
00:17:45,439 --> 00:17:50,278
-Dette er helt jævla sykt.
-Ikke rør bevisene, visesheriff.
144
00:17:50,361 --> 00:17:53,573
Jeg skulle bare... Unnskyld, sir.
145
00:17:54,824 --> 00:17:59,495
Vel.
Det fortsetter den veien. Skal vi?
146
00:18:01,539 --> 00:18:05,126
Hva tror du har gjort det?
147
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
-En sel, tror jeg.
-Hva?
148
00:18:08,838 --> 00:18:13,634
-En sel!
-Da hadde det vært spor etter luffer.
149
00:18:13,718 --> 00:18:19,140
Det kan stemme. Han kanskje har dekket
over dem, de skal være intelligente.
150
00:18:19,223 --> 00:18:23,894
-Har du hørt om menneskeetende sel?
-De kan være hissige.
151
00:18:23,978 --> 00:18:28,399
-Tenk deg om, tulling.
-Ja da.
152
00:18:28,482 --> 00:18:34,572
Se opp, tidevannet
har ikke tatt blodet ennå.
153
00:18:34,614 --> 00:18:39,619
Ålreit, gå inn.
154
00:18:39,660 --> 00:18:44,373
-Jeg dekker deg herfra.
-Greit.
155
00:19:40,304 --> 00:19:42,807
Hva i helvete?
156
00:19:44,350 --> 00:19:47,311
Herregud, hva faen er dette?
157
00:20:01,033 --> 00:20:05,871
Unnskyld meg.
Frøken? Frøken, er du ok?
158
00:20:05,955 --> 00:20:10,626
Frøken? Unnskyld meg, frøken.
159
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
Krabber!
160
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
(Krabber.)
161
00:20:23,973 --> 00:20:29,437
Sheriff! Sheriff!
162
00:20:29,520 --> 00:20:36,777
Moren hans ristet geita og sa: "Radu,
nå må du gjøre rent fars skitne hull."
163
00:20:36,861 --> 00:20:42,408
-Kan venner gjette hva Radu gjorde da?
-Hva faen snakker du om, gutt?
164
00:20:42,491 --> 00:20:48,247
Spørsmålet jeg stiller
er hva Radu gjør og velger
165
00:20:48,330 --> 00:20:50,791
etter at mor hadde sagt til Radu:
166
00:20:50,875 --> 00:20:54,795
"Radu,
du satte tilbake geita i huset."
167
00:20:54,879 --> 00:20:58,758
"Gjør du rent farens skitne hull?"
168
00:20:58,841 --> 00:21:04,889
-Hvorfor inviterte du ham?
-Han er jo morsom.
169
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
-Sopp?
-Godteri?
170
00:21:08,684 --> 00:21:13,564
-Noe sånt.
-Her.
171
00:21:13,647 --> 00:21:15,608
Oi, oi, oi.
172
00:21:21,781 --> 00:21:27,787
-Hva var det?
-Rolig, bare grevling. Radu tar den.
173
00:21:33,334 --> 00:21:35,544
Er ikke grevling.
174
00:21:40,299 --> 00:21:43,385
Trenger du plaster?
175
00:21:43,469 --> 00:21:45,763
Helvete!
176
00:21:49,058 --> 00:21:52,645
Løper!
177
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Kom inn, Maddy. Døren er åpen.
178
00:22:07,827 --> 00:22:12,331
-Hei, Phil.
-Hei, jeg fikser døren i morgen.
179
00:22:16,252 --> 00:22:21,006
-Har du bygd alt dette?
-Ja, det gjorde jeg.
180
00:22:26,470 --> 00:22:28,639
Oi.
181
00:22:33,269 --> 00:22:38,482
-Hva jobber du på?
-Samme gamle saker.
182
00:22:38,566 --> 00:22:41,986
Får jeg se?
183
00:22:42,069 --> 00:22:47,283
Problemet med forrige versjon var
at jeg ikke tenkte på økt energiforbruk
184
00:22:47,408 --> 00:22:52,371
da jeg byttet radiokarbinundolatorene
med de nye Konako-deluxstemplene
185
00:22:52,454 --> 00:22:58,210
som jeg kjøpte på den koreanske
hjemmesiden. Men nå har jeg fått denne.
186
00:22:58,294 --> 00:23:01,589
Et fancy R20-batteri?
187
00:23:01,672 --> 00:23:04,884
Det er som å sammenligne
fyrverkerier med en atombombe.
188
00:23:04,967 --> 00:23:11,682
Nei, dette er et amorium-klustogram.
Teknologi langt før sin tid.
189
00:23:11,765 --> 00:23:18,063
Den kan raskt forvandle joule av energi
til bitdrevne partikkelstrømmer...
190
00:23:18,147 --> 00:23:23,819
Phil, jeg prater ikke nerdisk.
Engelsk, takk.
191
00:23:23,903 --> 00:23:27,072
Forsiktig. Ta beinet.
192
00:23:27,156 --> 00:23:33,746
Klem den fast.
Spenn dem til hardt. Hardt.
193
00:23:33,829 --> 00:23:38,626
-Hunter, det der er ikke beinet mitt.
-Oi, unnskyld. Ok.
194
00:23:38,709 --> 00:23:44,089
-Nå, da?
-Gi meg amorium-klustogrammet.
195
00:23:44,173 --> 00:23:50,012
-Den blanke greia.
-Jaha, ja da.
196
00:23:50,095 --> 00:23:53,557
Vær så god.
197
00:23:53,641 --> 00:23:56,727
-Du vet, hullet i døren?
-Ja.
198
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
Jeg hadde nok tatt et skritt tilbake.
Dette er skikkelige saker.
199
00:24:01,357 --> 00:24:05,819
-Phil, vi kanskje...
-Løsne venstre, høyre...
200
00:24:05,903 --> 00:24:10,366
-Herregud, Phil! Gikk det bra?
-Ja, det er bra.
201
00:24:10,491 --> 00:24:14,703
-Her, la meg...
-Nei, la være. Jeg må gjøre det selv.
202
00:24:18,332 --> 00:24:20,709
Bare rekk meg hånden.
203
00:24:27,466 --> 00:24:31,053
Herregud, det virker.
204
00:24:31,136 --> 00:24:35,265
-Ok, små skritt.
-Jeg går!
205
00:24:35,349 --> 00:24:37,977
Jeg går!
206
00:24:39,812 --> 00:24:43,691
-Nei!
-Helvete! Phil! Rolig, det ordner seg.
207
00:24:43,774 --> 00:24:47,987
-Slutt!
-Ro deg ned. Unnskyld.
208
00:24:50,572 --> 00:24:54,410
Kom an! De sprengte ikke beinet av deg.
209
00:24:54,535 --> 00:24:56,704
Kom tilbake, Phil. Phil!
210
00:25:01,125 --> 00:25:05,337
-Philip! Hvor skal han?
-Vet ikke.
211
00:25:05,421 --> 00:25:09,383
-Jeg kommer straks.
-Vi venter her.
212
00:25:09,508 --> 00:25:15,097
-Vent, Phil!
-Visesheriff. Alt under kontroll?
213
00:25:15,180 --> 00:25:20,102
Unnskyld om vi kommer ubeleilig.
Hun hadde visst lånt hans engelskbok.
214
00:25:20,185 --> 00:25:26,025
-Det var nok en unnskyldning.
-Hormoner og sånt.
215
00:25:26,066 --> 00:25:28,736
Ja.
216
00:25:34,408 --> 00:25:38,537
De kan bli borte en stund. Jeg bare...
217
00:25:38,620 --> 00:25:42,082
Hvis du vil bli med inn.
218
00:25:45,419 --> 00:25:50,841
-Hvorfor ikke?
-Jaså? Toppen, ok.
219
00:25:50,924 --> 00:25:53,010
Gå forsiktig.
220
00:25:56,138 --> 00:25:59,933
Føl deg som hjemme.
221
00:26:02,936 --> 00:26:08,275
-Vil du ha en øl?
-Jeg tar gjerne dette om du vil ha.
222
00:26:08,358 --> 00:26:12,863
Å ja. Virkelig.
223
00:26:14,073 --> 00:26:18,452
-Dette er vilt.
-Hva da?
224
00:26:18,577 --> 00:26:23,749
Jeg trodde aldri at jeg ville bli høy
med en av mine gamle lærere.
225
00:26:23,832 --> 00:26:27,920
-Gamle?
-Nei, jeg mener ikke det.
226
00:26:28,003 --> 00:26:31,924
Jeg trodde aldri at du skulle bli purk.
227
00:26:32,007 --> 00:26:35,427
Hva skal det bety?
228
00:26:35,511 --> 00:26:41,475
Ingenting, jeg bare...
Du virket alltid så åpensinnet.
229
00:26:41,600 --> 00:26:46,480
-I det minste til å sitte fast her.
-Jeg sitter ikke fast.
230
00:26:46,605 --> 00:26:50,484
Alle som er her, sitter fast.
231
00:26:51,693 --> 00:26:55,114
Jeg antar at disse ikke er dine.
232
00:26:55,197 --> 00:26:59,201
Nei, de var pappas.
233
00:26:59,284 --> 00:27:03,330
Phil har lest alle sammen,
så de er mer eller mindre hans.
234
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
"Molekylære reaksjoner
på ikke-dimensjonal røroptikk
235
00:27:07,126 --> 00:27:10,129
og deres effekt på post-moderne
teorier om omløpsbaner."
236
00:27:10,212 --> 00:27:13,674
Jeg visste at han var smart, men helvete.
237
00:27:13,757 --> 00:27:16,510
Er dette...
238
00:27:16,635 --> 00:27:21,723
-Nei, vi blåser i det.
-Nei! Det var vel året du gikk ut?
239
00:27:21,807 --> 00:27:27,062
Jeg husker hvor forbannet de var.
Det må være her.
240
00:27:27,146 --> 00:27:30,566
Det må være her et sted.
241
00:27:30,691 --> 00:27:36,738
Herregud. Det var bedre enn jeg husket.
242
00:27:36,822 --> 00:27:41,076
Er "ung og dum" en god unnskyldning?
243
00:27:41,160 --> 00:27:47,332
-Ignorerer man mine nerdete briller...
-Jeg tror ikke du var med det året.
244
00:27:47,416 --> 00:27:50,836
Å...
245
00:27:50,919 --> 00:27:57,801
-Var noen litt forelsket i læreren?
-Bobby Lutz tegnet det, så samme det.
246
00:27:59,011 --> 00:28:01,597
Løgner.
247
00:28:11,815 --> 00:28:17,446
Jeg vil ikke at datteren min kjenner
lukten av gress. Skal vi ta en spasertur?
248
00:28:17,529 --> 00:28:20,824
Ja.
249
00:28:23,994 --> 00:28:26,747
Ja, ok.
250
00:28:28,332 --> 00:28:31,376
Hei, vent!
251
00:28:31,460 --> 00:28:36,131
-Helvete!
-Slipp det ut.
252
00:28:36,215 --> 00:28:40,802
-Helvete!
-Kukk!
253
00:28:40,886 --> 00:28:47,142
-Unnskyld, jeg er i dritdårlig humør.
-Virkelig? Det merket jeg ikke.
254
00:28:47,226 --> 00:28:49,603
Hold kjeft.
255
00:28:49,728 --> 00:28:53,565
-Skal jeg la deg være i fred?
-Nei, det er ok.
256
00:28:53,649 --> 00:28:58,153
Skal vi dra og sjekke på
hjemløse som har sex på stranden?
257
00:28:58,237 --> 00:29:03,367
-Kan vi vel.
-Ok. Kom an, surpomp.
258
00:29:12,209 --> 00:29:17,756
-Hjelp! Venner ble mat til havets demoner!
-Hva faen sa han?
259
00:29:17,839 --> 00:29:24,096
Har konkubinen kål i ørene? Jeg sa at
amerikanske barn blir mat til kishkova.
260
00:29:24,179 --> 00:29:28,100
-Føler du deg bra?
-Jeg trenger alkohol.
261
00:29:28,183 --> 00:29:34,439
-Hvor gammel er du?
-Radu? Radu er 20 og et år gammel.
262
00:29:34,523 --> 00:29:38,860
-Får drikke i USA.
-Det lukter løgnhals.
263
00:29:38,944 --> 00:29:43,240
-Du lukter skittent bæsjehull.
-Pisseprat.
264
00:29:43,282 --> 00:29:48,537
Ut fra baren min, for faen!
Ellers ringer jeg sheriffen!
265
00:29:48,620 --> 00:29:55,085
-Ja, ring politivesenet!
-Ikke tving meg til å banke deg.
266
00:29:55,168 --> 00:29:58,797
Ok, ok. Alt i orden.
267
00:29:58,880 --> 00:30:04,469
Men om Radu dør i kveld har dere
Radus blod på deres våte hender!
268
00:30:04,553 --> 00:30:08,932
-Vått Radu-blod.
-Kom deg ut!
269
00:30:09,016 --> 00:30:11,101
Det fins alle slag.
270
00:30:16,732 --> 00:30:20,485
Forbanne dere!
Forbanne dere og deres mange barn!
271
00:30:31,997 --> 00:30:35,250
Har du satt et defibrilleringsspeil
ved knemodulen?
272
00:30:35,334 --> 00:30:38,295
Beina brekker alltid
ved inngangspunktet...
273
00:30:38,337 --> 00:30:43,342
Ja, defibrillatoren styrer kraftuttaket,
så klustergrammet ikke overbelastes.
274
00:30:43,425 --> 00:30:48,388
-Vil det virkelig virke?
-Ja, jeg er jo et geni.
275
00:30:48,472 --> 00:30:53,018
Takk jævla gud, dere Jesusjævler!
Vi trenger å løpe!
276
00:30:53,101 --> 00:30:58,357
Radu kommer nettopp fra angrep!
Hør på Radu og gjør som han sier!
277
00:30:58,398 --> 00:31:01,276
Vi kommer til å dø!
278
00:31:01,360 --> 00:31:04,654
Ring USAs imperialistiske styrker!
279
00:31:04,738 --> 00:31:10,369
-Hvem angriper deg?
-Stikk, Radu. Ikke oppmuntre ham.
280
00:31:10,410 --> 00:31:15,332
Hold din skitne stolmunn!
Jeg prøver å hjelpe dere!
281
00:31:15,374 --> 00:31:19,669
Jeg løper fram og gir dere tips
og dere sier at jeg skal stikke!
282
00:31:19,753 --> 00:31:22,422
Hvorfor ber alle Radu om å stikke?
283
00:31:22,506 --> 00:31:28,762
Jeg advarer for havets demoner,
men nei! Alle ber Radu stikke!
284
00:31:28,887 --> 00:31:32,182
Radu er lei av USA!
285
00:31:32,265 --> 00:31:36,895
-Radu!
-Nå kommer vi til å dø.
286
00:31:36,978 --> 00:31:39,648
Den er ganske søt.
287
00:31:41,108 --> 00:31:45,362
-Er skinnetermonsteret søtt?
-Vær forsiktig, Maddy.
288
00:31:45,404 --> 00:31:48,782
Hei. - Kom og se.
289
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Jeg kjenner smaken av sky.
290
00:31:55,789 --> 00:32:00,919
Hei, vennen min. Hva er du, egentlig?
291
00:32:01,002 --> 00:32:04,840
Nå mister du ansiktet!
292
00:32:04,965 --> 00:32:07,342
Å, stakkaren er skadet.
293
00:32:07,426 --> 00:32:10,220
Drep den med ild! Drep den!
294
00:32:10,303 --> 00:32:15,100
-Hvorfor er du så redd for den?
-Drep den jævelen!
295
00:32:15,183 --> 00:32:18,270
Ikke vær redd.
296
00:32:22,482 --> 00:32:25,694
Vi er fortapt.
297
00:32:28,738 --> 00:32:33,076
Jeg skal ikke skade deg. Sånn ja.
298
00:32:34,327 --> 00:32:38,457
Kom an. Kom an.
299
00:32:51,720 --> 00:32:56,475
Madeline, demonslakteren!
Hun har magiske fingre!
300
00:32:56,558 --> 00:33:02,772
Når dette går til helvete,
setter Radu pengene på jenta!
301
00:33:04,024 --> 00:33:06,193
Hva faen så jeg nettopp?
302
00:33:10,071 --> 00:33:12,824
Radu, du burde gå hjem.
303
00:33:12,908 --> 00:33:15,577
Håper at du finner vennene dine.
304
00:33:18,455 --> 00:33:21,541
Ok, ha det.
305
00:33:28,590 --> 00:33:33,595
Vent, skal jeg være anstand på dansen?
Alvorlig talt?
306
00:33:33,678 --> 00:33:36,723
Kom an, det blir gøy.
307
00:33:36,806 --> 00:33:41,394
-Jeg skal sjekke almanakken.
-Du har ingen almanakk.
308
00:33:42,687 --> 00:33:47,901
Vi får se, jeg kan skvise deg inn.
309
00:33:48,026 --> 00:33:50,362
Oi da.
310
00:33:50,445 --> 00:33:52,906
Hei, skatt.
311
00:33:53,031 --> 00:33:57,077
-Philip, skal det bli moro på dansen?
-Har du alt fortalt mammaen din?
312
00:33:57,160 --> 00:34:00,622
Ikke les noe inn i det.
313
00:34:00,705 --> 00:34:04,584
-Skal vi dra, mamma?
-Ja, jeg har oppgaver å rette.
314
00:34:04,668 --> 00:34:08,255
-God natt, Maddy.
-God natt.
315
00:34:09,548 --> 00:34:12,551
-God natt, fru Menrath.
-Frøken Menrath.
316
00:34:12,592 --> 00:34:15,971
Æsj, mamma.
317
00:34:20,517 --> 00:34:26,398
Mamma, jeg trenger din hjelp
med noe kjempeviktig.
318
00:34:26,481 --> 00:34:31,361
Hva som helst, min irriterende
kryptiske datter. Du skremmer meg litt.
319
00:34:31,444 --> 00:34:34,531
Ok, kom.
320
00:34:37,117 --> 00:34:40,704
Dukk, mamma. Ikke vær dum.
321
00:34:40,787 --> 00:34:43,665
-Ikke snakk sånn til meg.
-Ikke slå meg sånn.
322
00:34:43,748 --> 00:34:47,294
-Hvor skal vi?
-Stille.
323
00:34:47,377 --> 00:34:48,920
Leker vi?
324
00:34:49,004 --> 00:34:55,552
-Det er sikkert låst.
-Jaså, du? Du som mangler tro.
325
00:34:55,594 --> 00:35:02,434
-Vent... Hvor fikk du nøkkelen fra?
-Jeg har lånt den.
326
00:35:02,517 --> 00:35:06,938
Hadde vært jeg ikke så sykt høy,
så hadde jeg gitt deg husarrest.
327
00:35:07,022 --> 00:35:12,694
-Er det en liten atomreaktor?
-Ikke rør den! Ikke rør noe.
328
00:35:12,777 --> 00:35:18,283
-Er det engang lovlig?
-Kom. Beina bygger ikke seg selv.
329
00:35:21,703 --> 00:35:26,583
Du er Poseidons feil, vet du det?
330
00:35:26,625 --> 00:35:31,713
Poseidon våkner hver morgen,
ser deg og tenker: "Jeg tabbet meg ut."
331
00:35:31,796 --> 00:35:36,176
Du vet ikke at Radu er ninja.
332
00:35:36,259 --> 00:35:41,765
Du er død og jeg er en ninja.
Du ser ut som min bestemors hals.
333
00:35:41,848 --> 00:35:45,018
Du drepte vennene mine, hvorfor det?
334
00:35:45,143 --> 00:35:49,314
Du har flere bein enn du trenger,
din grådige jævel!
335
00:35:49,397 --> 00:35:56,488
Er du tøff nå, med skallet ditt og halen
din? Hvem du hvem som har det? Tisper!
336
00:35:56,571 --> 00:36:00,283
Radu er kriger, han er ikke redd for deg.
337
00:36:00,367 --> 00:36:04,829
Jeg skjærer deg i småbiter,
lager en gryterett av deg
338
00:36:04,913 --> 00:36:08,917
og kaster den, for ikke engang
foreldreløse vil spise deg.
339
00:36:09,000 --> 00:36:14,005
Radu er så høy.
340
00:36:14,089 --> 00:36:19,344
Dra til helvete. Radu. Dra til helvete.
341
00:36:24,474 --> 00:36:27,936
Dette er ikke ok.
342
00:36:28,019 --> 00:36:31,523
Hva i helvete er det?
343
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
For en hit.
344
00:37:27,912 --> 00:37:31,583
Hei, er du ferdig snart?
Trenger du hjelp?
345
00:37:31,666 --> 00:37:36,755
-Nei, jeg klarer meg.
-Jeg hjelper deg.
346
00:37:40,425 --> 00:37:46,014
Ja visst, ja.
Damen din har lagt en gave utenfor.
347
00:37:46,097 --> 00:37:48,767
Du skal få et hint.
348
00:37:48,850 --> 00:37:53,646
Det er ikke en pose hundebæsj.
349
00:37:53,730 --> 00:37:57,650
-Kom an, det var morsomt.
-Det var elendig. Det var fælt.
350
00:38:21,007 --> 00:38:24,594
-Jeg skal alt gå med noen.
-Skal du?
351
00:38:24,677 --> 00:38:29,182
Ja, med deg!
352
00:39:07,679 --> 00:39:12,892
-Hei, det kommer til å gå bra.
-Takk, Hunter.
353
00:39:27,532 --> 00:39:30,827
Ok, ønsk meg lykke til.
354
00:39:34,747 --> 00:39:39,002
Et lite tips, finn damen din.
355
00:40:03,985 --> 00:40:08,281
-Hei, Hunter sa at mammaen din...
-...fortjener en del av æren.
356
00:40:08,406 --> 00:40:12,327
Jeg er hjernen bak operasjonen.
357
00:40:12,452 --> 00:40:15,038
Takk, Maddy.
358
00:40:16,915 --> 00:40:20,209
Så høy du er.
359
00:40:22,045 --> 00:40:26,215
Hva var det du sa
om to venstreføtter?
360
00:40:38,853 --> 00:40:43,691
Nei, ikke slik. Her, prøv slik.
361
00:40:50,573 --> 00:40:54,702
-Oi, unnskyld.
-Hvorfor?
362
00:40:54,786 --> 00:41:00,750
-Jeg tro på foten din.
-Og? Jeg kjenner ingenting.
363
00:41:03,086 --> 00:41:06,506
Jeg vil like å danse med deg.
364
00:41:20,895 --> 00:41:24,023
Neimen, hallo.
365
00:41:25,358 --> 00:41:28,653
Annalise?
366
00:41:34,117 --> 00:41:37,078
Annalise?
367
00:41:56,639 --> 00:41:59,225
Hallo?
368
00:42:23,332 --> 00:42:25,752
Dette er ikke ok!
369
00:42:27,879 --> 00:42:31,340
Jernspiker. - Hei, unnskyld.
370
00:42:31,424 --> 00:42:36,637
-Jaså... Fulgte du meg til toalettet?
-Ja.
371
00:42:36,721 --> 00:42:43,102
-Gjorde du?
-Hva? Nei, jeg...
372
00:42:43,186 --> 00:42:49,400
Unnskyld, så du den tingen?
Det var en grevling, eller noe.
373
00:42:49,484 --> 00:42:54,655
-En grevling?
-Unnskyld, glem det.
374
00:42:54,739 --> 00:42:57,241
Hei igjen.
375
00:42:57,325 --> 00:43:01,621
Jeg så da du gikk ut
og ville bare si hei.
376
00:43:01,704 --> 00:43:05,500
-Fin rosa skjorte.
-Den er tåpelig, hva?
377
00:43:05,625 --> 00:43:11,380
-Nei, den er kjempe...
-Den er rosa. Den er veldig rosa.
378
00:43:11,464 --> 00:43:13,591
Jeg... Oi.
379
00:43:20,598 --> 00:43:26,354
Skal vi gå tilbake til gymsalen
og være anstand?
380
00:43:29,190 --> 00:43:32,652
Ja. Ja da.
381
00:43:34,445 --> 00:43:37,031
Jeg...
382
00:43:38,491 --> 00:43:43,871
-Hvor er gymsalen, nå igjen?
-Kom.
383
00:43:49,418 --> 00:43:52,130
Jøss, så glad han ser ut.
384
00:43:52,171 --> 00:43:56,759
-Kom an, geniet får ikke overstråle meg.
-"Kom an"?
385
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
Vi danser.
386
00:44:02,140 --> 00:44:03,724
Kom.
387
00:46:25,116 --> 00:46:27,702
Det var den jeg så i korridoren.
388
00:46:34,500 --> 00:46:37,670
Helvete!
389
00:46:45,386 --> 00:46:51,183
Mot utgangen, alle sammen!
Skynd dere!
390
00:46:51,267 --> 00:46:54,395
Helvete. Unna!
391
00:46:56,105 --> 00:46:59,066
Pass opp, Maddy.
392
00:47:07,199 --> 00:47:09,577
-Gikk det bra?
-Ja.
393
00:47:52,453 --> 00:47:57,249
-Kom an, få opp farten!
-Pass opp, Hunter!
394
00:48:02,797 --> 00:48:07,051
-Mamma.
-Phil, Så godt du er uskadd.
395
00:48:09,678 --> 00:48:15,017
-Folkens, klarte vi det?
-Jeg fatter ikke at Radu hadde rett.
396
00:48:15,101 --> 00:48:19,188
-Jeg tror at de er døde.
-Jeg tror at vi klarte det.
397
00:48:19,271 --> 00:48:23,734
Jeg tror at det er over. Alle er døde.
398
00:48:38,332 --> 00:48:44,130
-Kastet den nettopp skinn?
-Nei, nei, nei! Hva i helvete er det?
399
00:48:58,727 --> 00:49:01,397
Vi må ut! Løp!
400
00:49:09,655 --> 00:49:12,741
Løp!
401
00:49:12,825 --> 00:49:15,661
Maddy, sjekk dørene!
402
00:49:15,744 --> 00:49:19,623
-Tannhjulene låser seg.
-Det er låst!
403
00:49:19,707 --> 00:49:24,962
-Fortsett å sjekke!
-De låser seg! Jeg kan ikke løpe!
404
00:49:28,215 --> 00:49:31,051
-Phil!
-Jeg har ham! Løp!
405
00:49:31,135 --> 00:49:35,890
-Hør nå her, her er et!
-Hva er det for romgreier?
406
00:49:36,015 --> 00:49:40,102
-Se opp!
-Faen også!
407
00:49:40,186 --> 00:49:44,148
Bare stikk, Hunter. Det er ok.
408
00:49:44,231 --> 00:49:50,279
Stikk, for helvete! Ikke vær dum! Løp!
409
00:49:50,362 --> 00:49:55,034
-Ta Phil.
-Nei! Hunter, nei!
410
00:50:16,388 --> 00:50:18,807
Takk for det.
411
00:50:23,437 --> 00:50:29,485
-Takk, Radu. Hvor fikk du sverdet fra?
-Hvem har ikke et ninjasverd?
412
00:50:30,653 --> 00:50:34,532
-Kom, vi må stikke.
-Ikke glem klustergrammet.
413
00:50:34,573 --> 00:50:37,493
Jeg ligger to trinn foran.
414
00:50:41,038 --> 00:50:44,708
-Maddy, ta stolen.
-Jeg fikser det.
415
00:50:44,792 --> 00:50:49,713
-Jeg er så glad at dere ikke er døde.
-Radu, hva faen foregår?
416
00:50:49,797 --> 00:50:56,053
Radu har stått ved frontlinjen
i krig mot havdemonene.
417
00:50:56,136 --> 00:50:59,848
-Hva er de?
-En ukjent art av Limulidae.
418
00:50:59,932 --> 00:51:03,894
-Av hva?
-Hesteskokrabber.
419
00:51:03,978 --> 00:51:08,649
De har vært harmløse i 450 millioner år.
Fram til i dag, tydeligvis.
420
00:51:08,732 --> 00:51:11,318
Jeg har aldri sett
180-centimeterskrabber.
421
00:51:11,402 --> 00:51:15,239
De er i slekt med edderkopper
og skorpioner, ikke krabber.
422
00:51:15,322 --> 00:51:20,536
-De er nok ikke slekt med en dritt lenger.
-Kan vi gå videre?
423
00:51:20,578 --> 00:51:26,125
Radu har prøvd å flykte,
men broen til resten av USA er borte.
424
00:51:26,208 --> 00:51:31,297
-Frøken Menrath, denne er kjempevarm.
-Ja, den holder Radu varm og god.
425
00:51:31,380 --> 00:51:36,385
-De er jo kaldblodige.
-Akkurat, og det er bare skallet.
426
00:51:36,468 --> 00:51:39,722
-Frøken Menrath, har du geigertelleren?
-Jeg tenkte det samme.
427
00:51:39,805 --> 00:51:43,809
-Radu er glad at vi tenker likt.
-Phil, hva er en geigerteller?
428
00:51:43,892 --> 00:51:47,438
Den oppdager og måler stråling.
429
00:51:47,521 --> 00:51:52,610
Det er bare et innfall,
men kan forklare hvorfor den er varm.
430
00:51:56,155 --> 00:52:00,451
-Helvete. Jeg får vel ikke kreft?
-Ikke rør den igjen.
431
00:52:00,534 --> 00:52:03,579
Nei! Radu ikke få kreft!
432
00:52:03,621 --> 00:52:09,501
Vær ærlig.
Radu får ikke kreft eller forvandles?
433
00:52:09,585 --> 00:52:13,797
Verdiene er ekstreme.
Hvor kommer strålingen fra?
434
00:52:13,881 --> 00:52:18,927
-Har de en onkel stor som en jumbojet?
-Hva mener du, Hunter?
435
00:52:20,054 --> 00:52:25,225
Jeg og Flannigan fant en strandet hval
noe hadde tatt en enorm bit av.
436
00:52:25,309 --> 00:52:28,646
-Kan du vise oss?
-Ja.
437
00:52:33,901 --> 00:52:38,364
Det fins visst tre slag.
De små jævlene som ødela ballet.
438
00:52:38,447 --> 00:52:43,869
Så har vi denne
som jaget oss i korridoren.
439
00:52:43,952 --> 00:52:47,706
Så har vi den som eter hval.
440
00:52:47,790 --> 00:52:49,792
Noe sånt?
441
00:52:49,875 --> 00:52:54,296
-Nei, for faen! Radu gir opp!
-Vi må tilkalle hæren.
442
00:52:54,380 --> 00:52:58,092
Og si at menneskeetende
krabber angriper oss?
443
00:52:58,217 --> 00:53:01,720
Og et enormt sjømonster?
444
00:53:01,804 --> 00:53:05,349
Ja, perfekt plan!
445
00:53:05,432 --> 00:53:09,436
Nei. De tror oss ikke, hva?
446
00:53:09,520 --> 00:53:14,692
Nei, de tror oss ikke. Så hva gjør vi?
447
00:53:22,449 --> 00:53:26,370
Vent. Hunter, gi meg prosjektøren.
448
00:53:26,453 --> 00:53:32,876
Ok, du sa at dolke...
de jævla krabbene er eldgamle, hva?
449
00:53:32,960 --> 00:53:38,465
Si at strålingen fikk dem til å utvikles
for første gang på millioner av år.
450
00:53:38,549 --> 00:53:43,721
De ble tvunget til tilpasse seg et miljø
fullt av stråling. Det ville gjøre dem...
451
00:53:43,762 --> 00:53:47,474
-Raskere.
-Sterkere.
452
00:53:47,558 --> 00:53:53,230
Vent, så perfekt tilpassede dyr er
nå turboladet og angriper byen vår?
453
00:53:53,313 --> 00:53:57,901
Ja,
og hvordan stopper man noe så ladd?
454
00:53:57,985 --> 00:54:03,574
-Et annet perfekt tilpasset rovdyr.
-Ja, turboladet.
455
00:54:06,452 --> 00:54:09,580
Kom an, kom an!
456
00:54:35,689 --> 00:54:38,984
INGEN PERSONER UNDER 21 TILLATT
457
00:54:56,794 --> 00:54:59,046
Dette er ikke bra.
458
00:54:59,129 --> 00:55:02,216
Herr Mulbert.
459
00:55:02,341 --> 00:55:05,677
De styres via hodet.
460
00:55:05,761 --> 00:55:10,724
Det er Dave! Løp, Dave!
Han blir dødest, alle sammen.
461
00:55:12,726 --> 00:55:16,855
Ansiktet! Så ekkelt!
462
00:55:18,857 --> 00:55:22,528
Det er ille. Æsj!
463
00:55:22,611 --> 00:55:26,698
Jeg blåser i hvordan det skjedde,
vi må stoppe det.
464
00:55:26,782 --> 00:55:31,370
De ser oss! Fortsett, det er bedre.
465
00:55:33,622 --> 00:55:36,625
Takk, gode Gud! Jeg må vekk herfra!
466
00:55:36,708 --> 00:55:42,548
-Takk gode gud og alle helgener!
-Pass deg, pastor Beckett!
467
00:55:50,347 --> 00:55:55,727
Da dro jeg sverdet ut av en stubbe
og pippipen sa: "Du er kongen!"
468
00:55:55,811 --> 00:55:59,606
-Stille, Radu. Jeg prøver å høre.
-De ødelegger større byer.
469
00:55:59,690 --> 00:56:04,778
-Fiskere langs kysten rapporterer...
-Bli i bilen.
470
00:56:04,862 --> 00:56:10,242
-Har vår gale plan engang en sjanse?
-Den funker om vi bygger den sammen.
471
00:56:10,367 --> 00:56:16,498
Kan vi stoppe dem? Spørsmål
vi stiller oss her på WFQK Nyheter.
472
00:56:16,582 --> 00:56:22,254
-Her er Carol med været.
-Det vil regne krabber.
473
00:56:22,379 --> 00:56:25,132
Hvorfor er vi fortsatt her?
474
00:56:39,771 --> 00:56:44,276
-Her er stolen, Phil.
-Takk.
475
00:56:52,701 --> 00:56:56,330
-Hvor skal du?
-Se til sheriffen.
476
00:56:56,455 --> 00:57:00,792
Hunter, jeg... Jeg trenger din hjelp.
477
00:57:05,714 --> 00:57:10,135
Nei, det gjør du ikke.
478
00:57:19,603 --> 00:57:23,774
Kom an, han klarer seg.
479
00:57:23,857 --> 00:57:26,902
Vi går inn.
480
00:57:28,320 --> 00:57:32,115
Ja, nå setter vi i gang.
481
00:57:36,912 --> 00:57:41,166
Radu ser ikke, hvor er Radu?
482
00:57:43,585 --> 00:57:48,590
-Phil, for et utrolig sted.
-Ja. Takk, pappa.
483
00:57:49,967 --> 00:57:55,347
Ok. Dette må vi gjøre.
484
00:57:58,642 --> 00:58:00,519
Helvete.
485
00:58:11,613 --> 00:58:14,032
Piratskip.
486
00:58:15,617 --> 00:58:18,412
Nei, Radu. Legg den ned.
487
00:58:18,537 --> 00:58:20,747
Ja, for faen!
488
00:58:20,831 --> 00:58:26,294
Bang, bang. Du er annerledes.
489
00:58:26,378 --> 00:58:29,256
Her.
490
00:58:29,339 --> 00:58:31,967
Philip, kan vi...
491
00:58:32,009 --> 00:58:36,430
-Kan du ikke ha igjen den der?
-Skal du ikke være et geni?
492
00:58:40,434 --> 00:58:42,561
Satan har laget deg.
493
00:58:43,937 --> 00:58:47,858
-Jeg fikser det.
-Nei!
494
00:58:47,941 --> 00:58:52,863
Beina dine mangler følelse,
ikke hendene mine.
495
00:58:52,946 --> 00:58:56,241
Jeg har følelser.
496
00:58:56,324 --> 00:59:00,037
-En kran!
-Hastighetsmålere!
497
00:59:00,078 --> 00:59:03,206
Det ser kjempebra ut.
498
00:59:14,092 --> 00:59:16,261
Suksess!
499
00:59:16,344 --> 00:59:17,721
Radu!
500
00:59:17,804 --> 00:59:20,599
-Propell.
-Flytehjelpemiddel.
501
00:59:20,682 --> 00:59:23,643
-Knute!
-Kortbølgeradio. Over og ut!
502
00:59:23,727 --> 00:59:27,481
Sav og... saker!
503
00:59:31,943 --> 00:59:34,237
Amorium-klustergram!
504
01:00:27,457 --> 01:00:30,293
Flannigan. Er du her, kamerat?
505
01:00:39,469 --> 01:00:41,972
Faen også.
506
01:00:49,020 --> 01:00:51,314
Sheriff?
507
01:00:53,650 --> 01:00:56,236
Fy helvete.
508
01:01:20,594 --> 01:01:25,765
Dra til helvete, krabbejævel!
509
01:01:34,900 --> 01:01:38,403
Sheriff? Flannigan, er det deg?
510
01:01:41,489 --> 01:01:44,492
Å, nei.
511
01:01:46,203 --> 01:01:48,705
Faen også.
512
01:01:52,000 --> 01:01:54,794
Unnskyld, kamerat.
513
01:01:58,924 --> 01:02:01,593
Unnskyld, Flannigan.
514
01:02:29,913 --> 01:02:31,957
Nå gjør vi dette.
515
01:02:38,088 --> 01:02:43,927
Unnskyld, frøken Menrath.
Du får denne som gave.
516
01:02:44,010 --> 01:02:46,930
Takk.
517
01:02:47,013 --> 01:02:51,935
-Betaling for giftermål med din datter.
-Nei, nei, nei.
518
01:02:52,018 --> 01:02:56,273
- Det er avgjort.
-Hun er verdt mer enn en tang.
519
01:03:18,962 --> 01:03:21,298
Drittballer.
520
01:03:23,300 --> 01:03:29,097
-Hva var det?
-Stort, stygt krabbemonster?
521
01:03:31,308 --> 01:03:35,270
Radu vet sin hensikt!
522
01:03:35,312 --> 01:03:39,566
Radu redde kvinner
og liten robotgutt fra ondskap.
523
01:03:39,649 --> 01:03:43,486
Radu ikke komme tilbake, trolig.
524
01:03:57,417 --> 01:04:02,422
Hei, bunnkryp! Nei, for helvete!
525
01:04:49,761 --> 01:04:51,930
Smarte hurpe.
526
01:05:16,413 --> 01:05:19,082
Det er overalt.
527
01:05:22,210 --> 01:05:25,922
-Kom an, vi må ut.
-Hvor er Phil?
528
01:05:26,005 --> 01:05:27,757
Phil, sett i gang!
529
01:06:02,959 --> 01:06:05,962
Hva i helvete?
530
01:06:06,045 --> 01:06:08,756
Fallos? Fallos!
531
01:06:51,716 --> 01:06:55,011
Hei, bæsjeslikker.
532
01:06:55,094 --> 01:06:59,140
Du har nettopp køddet
med feil handikapabel.
533
01:07:27,919 --> 01:07:31,548
Å, nei!
Han slo deg som onkel slår hund!
534
01:07:31,589 --> 01:07:35,760
Løp, Philip! Nå!
535
01:07:35,843 --> 01:07:41,099
-Bli hans venn og stikk ham i ryggen!
-Bli hans venn og stikk ham i ryggen!
536
01:07:41,182 --> 01:07:44,060
Hogg den jævelen!
537
01:07:46,229 --> 01:07:48,523
Gjør det, Philip!
538
01:07:51,109 --> 01:07:53,945
Philip!
539
01:07:54,070 --> 01:07:57,907
Kom an!
540
01:07:57,991 --> 01:08:00,994
Nei, kom an!
541
01:08:18,011 --> 01:08:22,390
-Kom an, Philip.
-Slapp av, det ordner seg.
542
01:08:34,986 --> 01:08:38,448
Philip, sug seieren
ut av rompehullet hans!
543
01:08:41,409 --> 01:08:44,329
Virkelig? Helvete!
544
01:08:48,041 --> 01:08:52,545
Ok... Ok, rød til gul.
545
01:08:52,629 --> 01:08:57,508
Hvilken jævla kabel er det?
Det må bli rett. Maddy hadde visst.
546
01:08:59,135 --> 01:09:01,304
Ok, det er nok rett.
547
01:09:03,598 --> 01:09:06,351
Har den!
548
01:09:22,992 --> 01:09:27,789
-Ja! Ja, det er bra!
-Utrolig!
549
01:09:29,457 --> 01:09:32,835
Ok, kom an, da!
550
01:09:35,213 --> 01:09:37,674
Hvor fikk Philip sverdet fra?
551
01:09:40,176 --> 01:09:43,638
Hvem har ikke et ninjasverd?
552
01:09:52,522 --> 01:09:55,483
Men hun ser forbannet ut.
553
01:10:05,493 --> 01:10:08,454
Det der er ikke bra.
554
01:10:10,707 --> 01:10:14,419
Skal det være på den måten?
555
01:10:15,670 --> 01:10:18,506
Ok. Kom an, da.
556
01:10:27,640 --> 01:10:30,101
Nå setter vi i gang.
557
01:10:38,317 --> 01:10:39,986
Venner!
558
01:10:50,496 --> 01:10:53,750
Helvete!
559
01:10:53,791 --> 01:10:57,962
Philip! Philip, gjør slik!
560
01:11:18,900 --> 01:11:21,652
Nei!
561
01:11:32,789 --> 01:11:35,333
Philip!
562
01:12:07,907 --> 01:12:11,661
Jeg har smeltet smør
i bagasjerommet...
563
01:12:11,744 --> 01:12:14,497
-...og jeg er sulten.
-Hunter!
564
01:12:14,580 --> 01:12:19,961
Ikke kødd med lillebroren min,
din stygge jævel!
565
01:12:22,088 --> 01:12:25,174
Herregud!
566
01:12:41,399 --> 01:12:43,776
Ja!
567
01:12:46,696 --> 01:12:51,117
-Ja! Ja!
-Slå den, Philip!
568
01:12:51,200 --> 01:12:55,830
-Slå den i ræva!
-Slå den i ræva, Philip!
569
01:12:55,872 --> 01:12:58,416
Kom an, Philip!
570
01:12:58,499 --> 01:13:01,752
Vet du, jeg begynner
å bli lei av denne dritten.
571
01:13:01,836 --> 01:13:05,923
Dette var på vei til
å bli mitt livs beste dag.
572
01:13:06,007 --> 01:13:09,427
Så dukket du opp, din stygge jævel.
573
01:13:09,510 --> 01:13:15,391
Du tar ikke det fra meg.
Ingen rullestol, ingen jævla krabber
574
01:13:15,474 --> 01:13:20,313
og definitivt ikke du,
jævla drittsekk. Dette er mitt hjem.
575
01:13:20,438 --> 01:13:23,983
Du kan dra til helvete!
576
01:14:06,609 --> 01:14:09,820
Ja, Philip!
577
01:14:38,849 --> 01:14:41,811
Kom, vi stikker dit.
578
01:15:49,170 --> 01:15:53,549
Herregud. Du klarte det.
579
01:16:16,405 --> 01:16:20,076
Ok, skravlebøtte. Nå skjer det.
580
01:16:38,219 --> 01:16:42,932
Vi er her nå, folkens. Guid oss.
581
01:17:08,874 --> 01:17:14,380
Hei, krabbefilmens seere. Det er Radu,
den kjekke hovedrollen i filmen.
582
01:17:14,463 --> 01:17:19,135
Produsenten ga Radu 40 amerikanske
dollar for å lage sang til rulletekster.
583
01:17:19,218 --> 01:17:21,554
Nå kjører vi!
584
01:19:59,878 --> 01:20:05,843
Oi, Radu er så talent.
Alle damene vil elske ham nå.
585
01:20:07,886 --> 01:20:10,514
Kanskje ikke.
586
01:20:10,597 --> 01:20:15,686
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad