1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:27,337 --> 00:01:31,592
Miksi lopetit? Jatka.
-Odota.

4
00:01:31,633 --> 00:01:35,679
Odota, Sequoia. Mikä tuo on?

5
00:01:35,762 --> 00:01:38,265
Pervo rapu.

6
00:01:39,641 --> 00:01:44,605
Anna sen katsella.
Jos kerran nautit, kamu.

7
00:01:45,772 --> 00:01:49,234
Ei.
-Mitä helvettiä?

8
00:01:56,742 --> 00:02:00,579
Ällöttävää.
-Relaa. Se on kuollut.

9
00:02:01,622 --> 00:02:04,708
Ota kuva tämän kanssa.
-En koske siihen.

10
00:02:04,791 --> 00:02:08,420
Älä viitsi hannata.

11
00:02:08,503 --> 00:02:12,883
Hyvä on. Nopeasti.
-Joojoo.

12
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
Pitele sitä ylhäällä.

13
00:02:15,677 --> 00:02:18,472
No niin.
-Vauhtia.

14
00:02:24,061 --> 00:02:26,647
Laske se alas.

15
00:02:34,988 --> 00:02:38,909
Muru! Ei!

16
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
Odota, muru!

17
00:02:54,466 --> 00:02:58,679
Miten kävi, kultaseni? Muru?

18
00:03:01,890 --> 00:03:03,767
Anteeksi.

19
00:03:42,431 --> 00:03:45,726
Varokaa, saatanan räkänokat!

20
00:04:16,089 --> 00:04:22,679
TERVETULOA MENDOCINOON
PIENEEN PALASEEN AUTIUTTA

21
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Ei! Helvetti.

22
00:04:30,479 --> 00:04:35,025
<i>Kuule, varaseriffi.</i>
<i>Pane peli pois ja vastaa.</i>

23
00:04:37,152 --> 00:04:42,282
Täällä ollaan.
<i>-Haen ruokaa. Haluatko jotain?</i>

24
00:04:42,365 --> 00:04:46,578
Odota vähän, seriffi. West. Hei, West!

25
00:04:46,661 --> 00:04:50,540
Ei, West. Ei nyt taas!

26
00:04:50,624 --> 00:04:54,920
Helkkari, West.
Söin burriton aamiaiseksi. Hidasta.

27
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
Hitto, Hunter.

28
00:05:10,894 --> 00:05:15,649
Ota tuo pois, Maddy. Kiitos.
-Eipä kestä.

29
00:05:22,614 --> 00:05:27,369
Kuule, Maddy.
Muistatko mitä kerroin sinulle?

30
00:05:27,452 --> 00:05:31,957
Onko tuo se? Haluatko kokeilla?

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
Mennään.
-Hyvä.

32
00:05:35,836 --> 00:05:39,840
Tämä muuttaa kaiken, Maddy.
Vaivannäköni palkitaan.

33
00:05:39,881 --> 00:05:46,096
Meidän vaivannäkömme.
Toimiikohan se? -Paras olisi.

34
00:05:46,179 --> 00:05:51,560
Flanniganin piti lahjoa neljä
tullimiestä, jotta sain tämän maahan.

35
00:05:51,643 --> 00:05:54,521
Niinkö?
-Tämän avulla -

36
00:05:54,604 --> 00:05:59,818
valtava ohjus voisi
pysyä ilmassa viikon verran.

37
00:05:59,860 --> 00:06:05,866
Tajuathan elämän jatkuvan, Phil,
vaikka homma ei toimisikaan?

38
00:06:05,907 --> 00:06:11,079
Se toimii, usko pois. -Uskonkin.
Sinulla on kaksi vasenta jalkaa.

39
00:06:11,162 --> 00:06:17,085
Voisitko Maddy...
-Haluatko nämä?

40
00:06:17,168 --> 00:06:20,797
Nouse ylös ja tule hakemaan.
-Ilkeää.

41
00:06:25,093 --> 00:06:29,389
Kiitos.
-Eipä kestä.

42
00:06:35,854 --> 00:06:40,859
Helkkarin pölyistä.
-Tämähän on lato.

43
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Valmiina?

44
00:06:50,619 --> 00:06:54,456
Katso. Tämä aukeaa
vain minun peukalonjäljelläni.

45
00:07:06,551 --> 00:07:09,346
No niin.

46
00:07:12,933 --> 00:07:16,227
Amoriumklusterigrammi.

47
00:07:16,311 --> 00:07:19,314
Kaikessa kauneudessaan.

48
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
Valmiina? No niin.

49
00:07:36,373 --> 00:07:40,168
Herranjestas!
<i>-Flannigan!</i>

50
00:07:40,251 --> 00:07:44,839
Mikä se oli, Phil?
Melkein räjäytit pallini.

51
00:07:44,923 --> 00:07:50,679
Mitäpä sinä niillä enää.
-Kaunis kiitos lounaasta.

52
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
Hei, Flannigan.
-Et kai yllytä häntä, Maddy?

53
00:07:55,183 --> 00:07:59,980
Itse autoit hankkimaan ainetta.
-Ai sitäkö se oli?

54
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Ehkä.

55
00:08:02,190 --> 00:08:07,112
Miksi käytät tuota vajaa
etkä isäsi työpajaa?

56
00:08:07,195 --> 00:08:10,490
Vajassa on kaikki tarvitsemani.

57
00:08:10,573 --> 00:08:14,911
Sääli, ettei työpajalle ole käyttöä.

58
00:08:14,995 --> 00:08:19,624
Viis siitä. Hunter myy kuitenkin kaiken.

59
00:08:19,708 --> 00:08:24,004
Korjaa reikä, ennen kuin veljesi palaa.

60
00:08:24,045 --> 00:08:26,965
Nyt otti ohraleipä.

61
00:08:28,008 --> 00:08:33,138
Terve, kamu.
-Seriffi.

62
00:08:36,975 --> 00:08:41,271
Älä revi kylttejä alas, Phil.
-En revikään.

63
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
Etkö? Kuka niitä sitten repii?

64
00:08:46,151 --> 00:08:49,946
Maddy.
-Koska sinä käskit.

65
00:08:50,030 --> 00:08:53,950
Tiedät, että meillä ei ole varaa taloon.

66
00:08:55,994 --> 00:08:58,747
Ota iisisti, apulaissheriffi.

67
00:08:58,830 --> 00:09:04,169
<i>Kaikki yksiköt!</i>
<i>Tilanne 19-243 Lunar Beachillä.</i>

68
00:09:05,712 --> 00:09:10,175
Mikä on 19-243?
-Kissa puussa.

69
00:09:12,677 --> 00:09:15,013
Tästä on puhuttu, Marjorie.

70
00:09:15,055 --> 00:09:19,851
Kukaan ei kuuntele kanavaa,
joten älä käytä koodeja.

71
00:09:19,934 --> 00:09:22,896
Ajantuhlausta.
<i>-Anteeksi.</i>

72
00:09:22,979 --> 00:09:27,025
<i>Rantaan huuhtoutui</i>
<i>rumasti viillelty valas.</i>

73
00:09:27,067 --> 00:09:29,569
<i>Ihmiset ovat hädissään.</i>

74
00:09:29,652 --> 00:09:34,407
Vai että kissa puussa.
Lähdetään, apulaissheriffi.

75
00:09:34,491 --> 00:09:38,119
Laitathan tämän takaisin, Phil.

76
00:09:44,793 --> 00:09:47,420
Onko kaikki hyvin?

77
00:09:47,504 --> 00:09:49,964
Ihan hyvin.

78
00:09:50,757 --> 00:09:54,177
Nähdään huomenna.
-Okei.

79
00:09:55,261 --> 00:10:00,058
Eihän tässä suunnitelmia ollutkaan.

80
00:10:01,935 --> 00:10:07,065
Helvetin iso valaan raato.

81
00:10:07,107 --> 00:10:10,902
Haisee tuoreelta perseeltä.

82
00:10:14,280 --> 00:10:20,495
Tuota ei ole tehnyt hai.
-En usko.

83
00:10:20,620 --> 00:10:25,041
Ehkä jättiläismustekala.
-Ei sellaisia ole.

84
00:10:25,125 --> 00:10:29,045
Eihän?
-Helvetistäkö minä tiedän?

85
00:10:29,129 --> 00:10:34,175
En tiedä kaloista höykäsen pöläystä.
-Ehkä kalapuikoista.

86
00:10:35,677 --> 00:10:39,764
Olen treenannut.

87
00:10:39,848 --> 00:10:43,518
Tökkäisen sitä tikulla.
-Älä!

88
00:10:43,643 --> 00:10:48,439
Se on tieteellistä. Näin leffassa.
-Ei pidä tökkiä juttuja.

89
00:10:57,490 --> 00:11:01,077
Arvaa mikä tämän teki.
-Mikä?

90
00:11:01,161 --> 00:11:05,165
Avaruusoliot. Ehdottomasti.

91
00:11:06,207 --> 00:11:12,755
Jokin tuolla jossain on. Se on saletti.

92
00:11:16,092 --> 00:11:21,472
Kyllä haisee.
Tarjoan lounaaksi kalapuikot.

93
00:11:49,292 --> 00:11:50,752
Huomenta.

94
00:12:09,020 --> 00:12:12,523
Niin?
-Minä täällä.

95
00:12:12,607 --> 00:12:16,527
<i>Älä tule. Olen runkulla.</i>
-Älä yritä. Tulen nyt.

96
00:12:21,115 --> 00:12:22,951
Voinko auttaa?

97
00:12:23,034 --> 00:12:26,287
Haluatko aamiaispizzaa?
-Ällöä.

98
00:12:26,371 --> 00:12:31,376
Mitä hittoa ovelle tapahtui?
-En tiedä mistä puhut.

99
00:12:33,503 --> 00:12:38,967
Älä ole vaikea. Kunhan korjaat sen.

100
00:12:44,806 --> 00:12:47,600
Just. Oli kiva jutella.

101
00:13:15,795 --> 00:13:18,923
Tosiaan ällöttävää.

102
00:13:38,276 --> 00:13:41,654
OLETKO NÄHNYT MINUA?
KADONNUT KEVIN HABERSTICK

103
00:13:41,738 --> 00:13:46,993
Moi, petturi.
-Olen niin pahoillani, Maddy.

104
00:13:48,328 --> 00:13:53,207
Vaadin vain, että
saan valita leffan ensi viikolla.

105
00:13:53,291 --> 00:13:58,004
Okei mutta ei...
-Ei mitään poikkeuksia.

106
00:13:58,087 --> 00:14:01,382
Hyvä on.

107
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Voit odottaa minua ylhäällä.
Pärjään yksinkin.

108
00:14:05,928 --> 00:14:10,641
Tämä on ainoaa liikuntaa,
jota jaksan. Paskat juoksusta.

109
00:14:10,725 --> 00:14:13,394
Seuraava.

110
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
Seuraava.

111
00:14:38,294 --> 00:14:44,258
Olisit varoittanut aamulla.
En olisi laittanut lempipaitaani.

112
00:14:44,342 --> 00:14:49,013
Ei. Kiitos, äiti.
-Pidä hauskaa.

113
00:14:49,097 --> 00:14:53,643
Nyt jokaisella on preparaattinsa.

114
00:14:53,726 --> 00:14:58,106
Katsokaa ohjeet kaaviosta.

115
00:14:58,189 --> 00:15:03,820
Hieno mirri sinulla siinä.
Anteeksi. Kamalasti sanottu.

116
00:15:03,945 --> 00:15:09,492
Olkaa varovaisia skalpellin kanssa
ja kiinnittäkää raajat...

117
00:15:11,160 --> 00:15:14,705
Sinun piti varoittaa, Radu.

118
00:15:14,789 --> 00:15:19,460
Anteeksi, Menrath. Radu ei kestä...

119
00:15:19,544 --> 00:15:23,923
Roskis on metrin päässä.
-Sinusta Radu oli söpö.

120
00:15:25,216 --> 00:15:29,137
Veikö kissa kielesi?

121
00:15:29,220 --> 00:15:33,516
Osaat terveydenhoitajan luo.
Anna sen olla.

122
00:15:36,686 --> 00:15:40,940
Yritä voida paremmin. Kiitos, Mindy.

123
00:15:41,023 --> 00:15:45,111
Miten täällä sujuu?
-Hyvin, äiti. Mene pois.

124
00:15:45,194 --> 00:15:48,072
Ehkä minulla on asiaa McAllisterille.

125
00:15:48,156 --> 00:15:50,324
Siitä geigermittarista...

126
00:15:50,408 --> 00:15:54,787
Et ole ilmoittautunut tansseihin,
ja tiedän että Maddy...

127
00:15:54,871 --> 00:15:58,249
Äiti! Suu kiinni.

128
00:15:59,167 --> 00:16:04,213
Mene oikeasti pois.
-Hyvä on. Älä narise.

129
00:16:19,353 --> 00:16:24,400
Mitäs Philip-iineille?
-Pakko kysyä.

130
00:16:24,484 --> 00:16:27,361
Hyvää päivää, luokkatoveri Philip.

131
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
Päivää sinullekin, Madeline.

132
00:16:30,364 --> 00:16:34,202
Suo anteeksi,
mutta Radulta puuttuu vielä -

133
00:16:34,285 --> 00:16:38,581
tanssikumppani tulevaan diskoiltaan.

134
00:16:38,664 --> 00:16:42,043
Radu kysyi useilta naisluokkatovereilta.

135
00:16:42,126 --> 00:16:45,087
Moni sanoi, että ei ikimaailmassa.

136
00:16:45,171 --> 00:16:49,425
Kiitos, mutta olen jo varattu.
-Oletko?

137
00:16:49,509 --> 00:16:53,387
Kyllä. Sinä.
-Mutta hän ei voi kävellä.

138
00:16:58,476 --> 00:17:03,189
Mutta oikeasti. Philip ei voi tanssia
edes kuoleman uhalla.

139
00:17:03,272 --> 00:17:05,858
Et arvaakaan.

140
00:17:11,948 --> 00:17:15,868
Haiset merenneidolta.

141
00:17:27,088 --> 00:17:29,549
Yhdysvallat!

142
00:17:45,439 --> 00:17:50,278
Saatanan sairasta.
-Älä sotke todisteita.

143
00:17:50,361 --> 00:17:53,573
Minä vain... Anteeksi.

144
00:17:54,824 --> 00:17:59,495
Jäljet johtavat tuonne. Mennäänkö?

145
00:18:01,539 --> 00:18:05,126
Mikähän sen teki?

146
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Epäilen hyljettä.
-Mitä?

147
00:18:08,838 --> 00:18:13,634
Hylje!
-Evistä olisi jäänyt jäljet.

148
00:18:13,718 --> 00:18:19,140
Voi olla. Ehkä se peitti jälkensä.
Ne ovat kuulemma superälykkäitä.

149
00:18:19,223 --> 00:18:23,894
Onko muka ihmissyöjähylkeitä?
-Ne voivat olla häijyjä.

150
00:18:23,978 --> 00:18:28,399
Mietipä uudelleen, taukki.
-Hyvä on.

151
00:18:28,482 --> 00:18:34,572
Katso mihin astut.
Vuorovesi ei vielä huuhtonut verta.

152
00:18:34,614 --> 00:18:38,451
No niin. Sisään vain.

153
00:18:39,660 --> 00:18:43,623
Suojaan selustasi.
-Hyvä on.

154
00:19:40,304 --> 00:19:42,807
Mitä helvettiä?

155
00:19:44,350 --> 00:19:47,311
Jessus. Mitä ihmettä?

156
00:20:01,033 --> 00:20:05,871
Anteeksi. Neiti? Onko kaikki hyvin?

157
00:20:05,955 --> 00:20:10,626
Kuulitko? Neiti?

158
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
Rapuja!

159
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Rapuja...

160
00:20:23,973 --> 00:20:27,727
Sheriffi!

161
00:20:29,520 --> 00:20:36,777
Hän äitinsä ravisteli vuohta ja sanoi:
"Putsaa isän likainen reikä, Radu."

162
00:20:36,861 --> 00:20:42,408
Arvaavatko ystävät, mitä Radu teki.
-Mistä sinä horiset?

163
00:20:42,491 --> 00:20:48,247
Minä kysyin, mitä
Radu tekee ja valitsee, -

164
00:20:48,330 --> 00:20:50,791
kun äiti oli sanonut Radulle, -

165
00:20:50,875 --> 00:20:54,795
että tämä oli pannut vuohen
takaisin vajaan.

166
00:20:54,879 --> 00:20:58,758
"Putsaatko isän likaisen reiän?"

167
00:20:58,841 --> 00:21:04,472
Miksi kutsuimme hänet?
-Hän on hauska.

168
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Sientä.
-Namuako?

169
00:21:08,684 --> 00:21:11,729
Sen tyylistä.
-Tässä.

170
00:21:13,647 --> 00:21:15,608
Oijoi.

171
00:21:21,781 --> 00:21:27,787
Mikä se oli?
-Pelkkä mäyrä. Radu hoitelee.

172
00:21:33,334 --> 00:21:35,544
Tuo ei ole mäyrä.

173
00:21:40,299 --> 00:21:43,385
Tarvitsetko laastarin?

174
00:21:43,469 --> 00:21:45,763
Jumalauta!

175
00:21:49,058 --> 00:21:52,645
Juoksen pois!

176
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Sisään vain, Maddy. Ovi on auki.

177
00:22:07,827 --> 00:22:12,331
Hei, Phil.
-Korjaan oven huomenna.

178
00:22:16,252 --> 00:22:21,006
Rakensitko kaiken tämän?
-Rakensin.

179
00:22:26,470 --> 00:22:28,639
Jopas.

180
00:22:33,269 --> 00:22:38,482
Mitä on työn alla?
-Sama vanha juttu.

181
00:22:38,566 --> 00:22:41,986
Näytä.

182
00:22:42,069 --> 00:22:47,283
Edellisessä versiossa en laskenut,
että energiankulutus kasvaa, -

183
00:22:47,408 --> 00:22:52,371
kun vaihtaa radiokarbiiniundulaattorit
Konakon uusiin luksusmäntiin, -

184
00:22:52,454 --> 00:22:58,210
jotka tilasin Koreasta,
mutta nyt sain tämän.

185
00:22:58,294 --> 00:23:01,589
Pramea LR20-patteri.

186
00:23:01,672 --> 00:23:04,884
Kuin vertaisi ilotulitusrakettia
ydinpommiin.

187
00:23:04,967 --> 00:23:11,682
Tämä on amoriumklustogrammi.
Tulevaisuuden tekniikkaa.

188
00:23:11,765 --> 00:23:18,063
Se muuntaa joulen energiaa
bittiohjatuksi hiukkasvirraksi...

189
00:23:18,147 --> 00:23:23,819
En puhu nörttiä, Phil. Selitä selvästi.

190
00:23:23,903 --> 00:23:27,072
Varovasti. Ota jalasta.

191
00:23:27,156 --> 00:23:33,746
Kiinnitä se. Kiristä kunnolla. Tiukasti.

192
00:23:33,829 --> 00:23:38,626
Tuo ei ole jalkani.
-Anteeksi. No niin.

193
00:23:38,709 --> 00:23:44,089
Entä nyt?
-Anna amoriumklustogrammi.

194
00:23:44,173 --> 00:23:50,012
Tuo hohtava vekotin.
-Aivan.

195
00:23:50,095 --> 00:23:53,557
Ole hyvä.

196
00:23:53,641 --> 00:23:56,727
Se oven reikä.

197
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
Sinun on paras väistää.
Tämä on rankkaa kamaa.

198
00:24:01,357 --> 00:24:05,819
Ehkä meidän pitäisi...
-Aukeaa vasemmalle.

199
00:24:05,903 --> 00:24:10,366
Jessus! Oletko kunnossa?
-Ei tässä hätää.

200
00:24:10,491 --> 00:24:14,703
Anna minun...
-Ei. Minun pitää tehdä tämä itse.

201
00:24:18,332 --> 00:24:20,709
Ojenna kätesi.

202
00:24:27,466 --> 00:24:31,053
Jestas. Homma toimii.

203
00:24:31,136 --> 00:24:35,265
Pikku askelia.
-Minä kävelen!

204
00:24:35,349 --> 00:24:37,977
Minä kävelen!

205
00:24:39,812 --> 00:24:43,691
Ei!
-Helkkari! Rauhoitu. Korjataan asia.

206
00:24:43,774 --> 00:24:47,987
Lopeta.
-Iisisti. Olen pahoillani.

207
00:24:50,572 --> 00:24:54,410
Älä viitsi!
Ainakaan jalkasi ei räjähtänyt.

208
00:24:54,535 --> 00:24:56,704
Tule takaisin!

209
00:25:01,125 --> 00:25:05,337
Philip! Minne hän on menossa?
-En tiedä.

210
00:25:05,421 --> 00:25:09,383
Palaan pian.
-Odotamme tässä.

211
00:25:09,508 --> 00:25:15,097
Odota, Phil!
-Apulaissheriffi. Onko kaikki hyvin?

212
00:25:15,180 --> 00:25:20,102
Ehkä on huono hetki.
Maddy toi Philipin englanninkirjan.

213
00:25:20,185 --> 00:25:26,025
Se oli vain tekosyy tulla tänne.
-Hormonit ja sitä rataa.

214
00:25:26,066 --> 00:25:28,736
Niin.

215
00:25:34,408 --> 00:25:38,537
He eivät palaa heti. Menen...

216
00:25:38,620 --> 00:25:42,082
Voit tulla mukaan.

217
00:25:45,419 --> 00:25:50,841
Mikäs siinä.
-Niinkö? Mahtavaa.

218
00:25:50,924 --> 00:25:53,010
Varovasti.

219
00:25:56,138 --> 00:25:59,933
Ole kuin kotonasi.

220
00:26:02,936 --> 00:26:08,275
Haluatko oluen?
- Tämä kelpaa minulle jos sinullekin.

221
00:26:08,358 --> 00:26:12,863
Kelpaa todellakin.

222
00:26:14,073 --> 00:26:18,452
Tämä on rajua.
-Mikä?

223
00:26:18,577 --> 00:26:23,749
En olisi arvannut, että pössyttelen
vanhan opettajani kanssa.

224
00:26:23,832 --> 00:26:27,920
Vanhanko?
-En tarkoittanut sillä tavalla.

225
00:26:28,003 --> 00:26:31,006
En olisi veikannut sinusta kyttää.

226
00:26:32,007 --> 00:26:34,510
Mitä oikein tarkoitat?

227
00:26:35,511 --> 00:26:41,475
En mitään.
Vaikutit vain niin avaramieliseltä.

228
00:26:41,600 --> 00:26:46,480
Sitten juutuit tähän käpykylään.
-En ole juuttunut.

229
00:26:46,605 --> 00:26:49,483
Kaikki täällä ovat jumissa.

230
00:26:51,693 --> 00:26:55,114
Nämä eivät kai ole sinun.

231
00:26:55,197 --> 00:26:59,201
Eivät. Ne olivat isän.

232
00:26:59,284 --> 00:27:03,330
Phil on lukenut kaikki,
joten ne ovat nyt hänen.

233
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
"Molekulaarinen vaste
ei-ulottuvuusputkioptikkaan -

234
00:27:07,126 --> 00:27:10,129
ja vaikutus
postmoderneihin kiertoratateorioihin."

235
00:27:10,212 --> 00:27:13,674
Hän on fiksu, mutta jessus sentään.

236
00:27:13,757 --> 00:27:16,510
Onko tämä...

237
00:27:16,635 --> 00:27:21,723
Antaa sen olla.
-Älä. Tämä on valmistumisvuotesi.

238
00:27:21,807 --> 00:27:27,062
Muistan, miten kaikki suuttuivat.
Se on täällä jossain.

239
00:27:27,146 --> 00:27:30,566
On se jossain täällä.

240
00:27:30,691 --> 00:27:36,738
Voi luoja... Vielä parempi kuin muistin.

241
00:27:36,822 --> 00:27:41,076
Selittääkö nuoruus ja tyhmyys?

242
00:27:41,160 --> 00:27:47,332
Entä minun nörttirillini...
-Et ollut tässä vuosikirjassa.

243
00:27:50,919 --> 00:27:57,801
Oliko joku ihastunut opettajaan?
-Bobby Lutz piirsi tuon.

244
00:27:59,011 --> 00:28:01,597
Valehtelija.

245
00:28:11,815 --> 00:28:17,446
Tyttäreni ei saa haistaa ruohoa.
Käydään kävelyllä.

246
00:28:17,529 --> 00:28:19,531
Käydään.

247
00:28:23,994 --> 00:28:25,996
Mennään.

248
00:28:28,332 --> 00:28:30,459
Odota!

249
00:28:31,460 --> 00:28:36,131
Perkele!
-Anna tulla.

250
00:28:36,215 --> 00:28:40,802
Perkele!
-Kyrpä!

251
00:28:40,886 --> 00:28:47,142
Anteeksi. Olen pahalla tuulella.
-Ihanko totta? En huomannutkaan.

252
00:28:47,226 --> 00:28:49,603
Ole hiljaa.

253
00:28:49,728 --> 00:28:53,565
Jätänkö sinut rauhaan?
-Älä. Ei tässä hätää.

254
00:28:53,649 --> 00:28:58,153
Mennäänkö rannalle katselemaan,
kun kodittomat naivat?

255
00:28:58,237 --> 00:29:02,866
Mikäs siinä.
-Mennään, hapannaama.

256
00:29:12,209 --> 00:29:17,756
Apua! Meren demoni söi ystävät!
-Mitä hän sanoi?

257
00:29:17,839 --> 00:29:24,096
Onko jalkavaimon korvissa kaalia?
<i>Kishkova</i> söi amerikkalaiset lapset.

258
00:29:24,179 --> 00:29:28,100
Oletko kunnossa?
-Radulle tarvitaan alkoholia.

259
00:29:28,183 --> 00:29:34,439
Miten vanha olet?
-Raduko? Radu on 20 ja yksi vuotta.

260
00:29:34,523 --> 00:29:38,860
Saa juoda Yhdysvalloissa.
-Haiskahtaa valepukilta.

261
00:29:38,944 --> 00:29:43,240
Haiset likaiselta kakkareiältä.
-Hevonpaskaa.

262
00:29:43,282 --> 00:29:48,537
Häivy kapakastani tai soitan sheriffille!

263
00:29:48,620 --> 00:29:55,085
Soita lainvalvojille!
-Älä pakota vetämään köniin.

264
00:29:55,168 --> 00:29:58,797
Hyvä on. Sovitaan niin.

265
00:29:58,880 --> 00:30:04,469
Teillä on Radun verta käsissänne,
jos Radu kuolee tänä iltana.

266
00:30:04,553 --> 00:30:08,932
Märkää Radun verta.
-Ala vetää!

267
00:30:09,016 --> 00:30:11,101
Kaikkea sitä on.

268
00:30:16,732 --> 00:30:20,485
Piru teidät periköön!
Teidät ja lukuisat lapsenne!

269
00:30:31,997 --> 00:30:35,250
Laitoitko tahdistinpeilin polvimoduuliin?

270
00:30:35,334 --> 00:30:38,295
Jalka hajoaa aina liitoskohdasta...

271
00:30:38,337 --> 00:30:43,342
Tahdistin siirtää iskuvoimaa,
joten klusterigrammi ei ylikuormitu.

272
00:30:43,425 --> 00:30:48,388
Toimisiko se?
-Toimisi. Olenhan nero.

273
00:30:48,472 --> 00:30:53,018
Luojan kiitos, jessuksen runkkarit!
Meidän pitää juosta!

274
00:30:53,101 --> 00:30:58,357
Radu pakeni hyökkäyksestä!
Kuunnelkaa ja totelkaa!

275
00:30:58,398 --> 00:31:01,276
Me kuolemme!

276
00:31:01,360 --> 00:31:04,654
Soittakaa Yhdysvaltojen
imperialistisille joukoille!

277
00:31:04,738 --> 00:31:10,369
Kuka hyökkäsi kimppuusi?
-Häivy, Radu. Älä yllytä häntä.

278
00:31:10,410 --> 00:31:15,332
Tuki likainen tuolinaamasi!
Yritän auttaa teitä!

279
00:31:15,374 --> 00:31:19,669
Juoksen luoksenne ja annan vinkkejä,
ja sinä käsket häipyä!

280
00:31:19,753 --> 00:31:22,422
Miksi kaikki käskevät Radun häipyä?

281
00:31:22,506 --> 00:31:28,762
Varoitan meren demoneista mutta ei!
Kaikki käskevät Radun häipyä!

282
00:31:28,887 --> 00:31:32,182
Radu on kyllästynyt Amerikkaan!

283
00:31:32,265 --> 00:31:36,895
Radu!
-Nyt me kuolemme.

284
00:31:36,978 --> 00:31:39,648
Aika söpö.

285
00:31:41,108 --> 00:31:45,362
Ihonsyöjähirviökö on söpö?
-Ole varovainen, Maddy.

286
00:31:45,404 --> 00:31:48,782
Hei... Tulkaa katsomaan.

287
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Maistan pilven.

288
00:31:55,789 --> 00:32:00,919
Hei, pikkuinen. Mikä oikein olet?

289
00:32:01,002 --> 00:32:04,840
Kohta sinulta menee naama!

290
00:32:04,965 --> 00:32:07,342
Ressu on loukkaantunut.

291
00:32:07,426 --> 00:32:10,220
Tapa se tulella! Tapa se!

292
00:32:10,303 --> 00:32:15,100
Miksi pelkäät sitä?
-Tapa se!

293
00:32:15,183 --> 00:32:18,270
Älä pelkää.

294
00:32:22,482 --> 00:32:25,694
Nyt otti ohraleipä.

295
00:32:28,738 --> 00:32:33,076
En tee sinulle pahaa. Noin.

296
00:32:34,327 --> 00:32:38,457
Tule vain.

297
00:32:51,720 --> 00:32:56,475
Madeline on demonintappaja,
jolla on taikasormet!

298
00:32:56,558 --> 00:33:02,772
Radu laskee tyttönsä varaan,
kun kaikki menee päin helvettiä.

299
00:33:04,024 --> 00:33:06,193
Mitä minä näin?

300
00:33:10,071 --> 00:33:12,824
Lähde kotiin, Radu.

301
00:33:12,908 --> 00:33:15,577
Toivottavasti löydät ystäväsi.

302
00:33:18,455 --> 00:33:21,541
Hei sitten.

303
00:33:28,590 --> 00:33:33,595
Haluat minut valvojaksi tansseihin.
Oletko tosissasi?

304
00:33:33,678 --> 00:33:36,723
Siitä tulee hauskaa.

305
00:33:36,806 --> 00:33:41,394
Pitää tarkistaa kalenterista.
-Ei sinulla ole sellaista.

306
00:33:42,687 --> 00:33:47,901
Katsotaan. Ehkä minulla on aikaa sinulle.

307
00:33:48,026 --> 00:33:50,362
Voi ei.

308
00:33:50,445 --> 00:33:52,906
Hei, pikkuinen.

309
00:33:53,031 --> 00:33:57,077
Odotatko tansseja, Philip?
-Ehditkö jo kertoa äidillesi?

310
00:33:57,160 --> 00:34:00,622
Älä ylitulkitse.

311
00:34:00,705 --> 00:34:04,584
Lähdetäänkö, äiti?
-Täytyy korjata pino kokeita.

312
00:34:04,668 --> 00:34:07,504
Hyvää yötä, Maddy.
-Öitä.

313
00:34:09,548 --> 00:34:12,551
Hyvää yötä, rouva Menrath.
-Olen neiti.

314
00:34:12,592 --> 00:34:15,053
Ällöä, äiti.

315
00:34:20,517 --> 00:34:25,397
Tarvitsen apuasi tosi tärkeässä jutussa.

316
00:34:26,481 --> 00:34:31,361
Tietysti autan, salaperäinen
tyttäreni. Nyt vähän pelottaa.

317
00:34:31,444 --> 00:34:33,780
Mennään.

318
00:34:37,117 --> 00:34:40,704
Matalaksi. Älä ole hölmö.

319
00:34:40,787 --> 00:34:43,665
Älä puhu noin.
-Älä läimi noin.

320
00:34:43,748 --> 00:34:47,294
Minne menemme?
-Hiljaa.

321
00:34:47,377 --> 00:34:48,920
Leikimmekö?

322
00:34:49,004 --> 00:34:55,552
Se on kai lukossa.
-Oletpa heikko uskossasi.

323
00:34:55,594 --> 00:35:02,434
Hetkinen. Mistä sait avaimen?
-Lainasin sen.

324
00:35:02,517 --> 00:35:06,938
Saisit kyllä arestia,
jos en olisi niin pilvessä.

325
00:35:07,022 --> 00:35:12,694
Onko tämä pieni ydinreaktori?
-Älä koske mihinkään.

326
00:35:12,777 --> 00:35:18,283
Onko se edes laillinen?
-Tule. Jalat eivät rakenna itseään.

327
00:35:21,703 --> 00:35:26,583
Olet Poseidonin erehdys. Tiesitkö?

328
00:35:26,625 --> 00:35:31,713
Poseidon herää joka aamu ja miettii,
että tulipa möhlittyä.

329
00:35:31,796 --> 00:35:36,176
Et tiedä, että Radu on ninja.

330
00:35:36,259 --> 00:35:41,765
Sinä olet kuollut ja minä ninja.
Näytät isoäidin niskalta.

331
00:35:41,848 --> 00:35:45,018
Miksi tapoit ystäväni?

332
00:35:45,143 --> 00:35:49,314
Sinulla on liikaa jalkoja, ahne paskaläjä.

333
00:35:49,397 --> 00:35:56,488
Oletko muka kovis, koska sinulla
on kilpi ja häntä? Ihan kuin lutkilla.

334
00:35:56,571 --> 00:36:00,283
Radu on soturi eikä pelkää sinua.

335
00:36:00,367 --> 00:36:04,829
Leikkaan sinut palasiksi, keitän padassa -

336
00:36:04,913 --> 00:36:08,917
ja nakkaan pihalle,
koska edes orvot eivät syö sinua.

337
00:36:09,000 --> 00:36:14,005
Radu on niin pilvessä...

338
00:36:14,089 --> 00:36:19,344
Painu helvettiin. Radu. Painu.

339
00:36:24,474 --> 00:36:27,936
Tämä ei ole okei.

340
00:36:28,019 --> 00:36:31,523
Mikä perkele tuo on?

341
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
Kunnon hitti.

342
00:37:27,912 --> 00:37:31,583
Alkaako olla valmista? Tarvitsetko apua?

343
00:37:31,666 --> 00:37:36,755
Pärjään kyllä.
-Minä autan.

344
00:37:40,425 --> 00:37:46,014
Ai niin. Naisystäväsi jätti ulos lahjan.

345
00:37:46,097 --> 00:37:48,767
Annan vihjeen.

346
00:37:48,850 --> 00:37:51,853
Se ei ole pussillinen koirankakkaa.

347
00:37:53,730 --> 00:37:57,650
Naura nyt. Se oli hauskaa.
-Surkeaapa.

348
00:38:21,007 --> 00:38:24,594
<i>Minulla on jo pari.</i>
<i>-Onko?</i>

349
00:38:24,677 --> 00:38:29,182
<i>Sinä!</i>

350
00:39:07,679 --> 00:39:12,892
Pärjäät ihan hyvin.
-Kiitos, Hunter.

351
00:39:27,532 --> 00:39:30,827
Toivota onnea.

352
00:39:34,747 --> 00:39:39,002
Tässä vinkki. Mene parisi luo.

353
00:40:03,985 --> 00:40:08,281
Hunter sanoi että äitisi...
-...ansaitsee osan kunniasta.

354
00:40:08,406 --> 00:40:12,327
Olen operaation aivot.

355
00:40:12,452 --> 00:40:15,038
Kiitos, Maddy.

356
00:40:16,915 --> 00:40:20,209
Oletkin pitkä.

357
00:40:22,045 --> 00:40:26,215
Mitä sanoit kahdesta vasemmasta jalasta?

358
00:40:38,853 --> 00:40:43,691
Ei noin. Kokeile näin.

359
00:40:50,573 --> 00:40:54,702
Voi anteeksi.
-Mitä?

360
00:40:54,786 --> 00:41:00,750
Astuin jalallesi.
-Entä sitten? En tunne mitään.

361
00:41:03,086 --> 00:41:06,506
Sinun kanssasi on kiva tanssia.

362
00:41:20,895 --> 00:41:24,023
Huhuu.

363
00:41:25,358 --> 00:41:28,653
Annalise?

364
00:41:34,117 --> 00:41:37,078
Annalise?

365
00:41:56,639 --> 00:41:59,225
Hei?

366
00:42:23,332 --> 00:42:25,752
Ei kiva!

367
00:42:27,879 --> 00:42:31,340
Rautanauloja! Anteeksi.

368
00:42:31,424 --> 00:42:36,637
Seurasitko minua vessaan?
-Seurasin.

369
00:42:36,721 --> 00:42:41,809
Seurasitko?
-Mitä? Ei, minä...

370
00:42:43,186 --> 00:42:48,107
Näitkö sinä tuon?
Se oli jonkinlainen mäyrä.

371
00:42:49,484 --> 00:42:54,655
Mäyräkö?
-Anteeksi. Unohda koko juttu.

372
00:42:54,739 --> 00:42:57,241
Hei taas.

373
00:42:57,325 --> 00:43:01,621
Näin sinun lähtevän
ja halusin tulla moikkaamaan.

374
00:43:01,704 --> 00:43:05,500
Kiva vaaleanpunainen paita.
-Aika hölmö.

375
00:43:05,625 --> 00:43:10,713
Ei, se on tosi...
-Vaaleanpunainen.

376
00:43:11,464 --> 00:43:13,591
Minä... Oho.

377
00:43:20,598 --> 00:43:25,394
Palataanko liikuntasaliin
valvomaan nuoria?

378
00:43:29,190 --> 00:43:31,859
Aivan. Joo.

379
00:43:34,445 --> 00:43:37,031
Minä...

380
00:43:38,491 --> 00:43:43,871
Missä liikuntasali olikaan?
-Tule.

381
00:43:49,418 --> 00:43:52,130
Hän näyttää niin onnelliselta.

382
00:43:52,171 --> 00:43:56,759
Tule. Nero ei voi päihittää minua.
-Tule minne?

383
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
Tanssitaan.

384
00:44:02,140 --> 00:44:03,724
Mennään.

385
00:46:25,116 --> 00:46:27,702
Tuollaisen näin käytävässä.

386
00:46:34,500 --> 00:46:37,670
Saasta!

387
00:46:45,386 --> 00:46:51,183
Kaikki ulos! Vauhtia!

388
00:46:51,267 --> 00:46:54,395
Helkkari. Pois täältä!

389
00:46:56,105 --> 00:46:59,066
Varo, Maddy.

390
00:47:07,199 --> 00:47:09,577
Onko kaikki hyvin?
-On.

391
00:47:52,453 --> 00:47:57,249
Enemmän!
-Varo, Hunter!

392
00:48:02,797 --> 00:48:07,051
Äiti.
-Onneksi olet kunnossa, Phil.

393
00:48:09,678 --> 00:48:15,017
Onnistuiko se?
-Ajatella, että Radu oli oikeassa.

394
00:48:15,101 --> 00:48:19,188
Ne taisivat kuolla.
-Taisimme onnistua.

395
00:48:19,271 --> 00:48:23,734
Eiköhän se ole ohi. Kaikki kuolivat.

396
00:48:38,332 --> 00:48:44,130
Loiko se nahkansa?
-Eijei! Mikä helvetti tuo on?

397
00:48:58,727 --> 00:49:01,397
Pakko päästä pois täältä!

398
00:49:09,655 --> 00:49:12,741
Juoskaa!

399
00:49:12,825 --> 00:49:15,661
Tarkista ovet, Maddy!

400
00:49:15,744 --> 00:49:19,623
Rattaat menevät lukkoon.
-Lukossa!

401
00:49:19,707 --> 00:49:24,962
Katso vielä!
-Ne menevät lukkoon! En voi juosta!

402
00:49:28,215 --> 00:49:31,051
Phil!
-Autan häntä. Mene!

403
00:49:31,135 --> 00:49:35,890
Nyt löytyi!
-Mitä avaruusromppeita nämä ovat?

404
00:49:36,015 --> 00:49:40,102
Varo!
-Helkkari!

405
00:49:40,186 --> 00:49:44,148
Mene, Hunter. Ei hätää.

406
00:49:44,231 --> 00:49:50,279
Antaa heittää! Älä ole typerä. Juokse!

407
00:49:50,362 --> 00:49:55,034
Ota Phil.
-Ei, Hunter!

408
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
Tattista.

409
00:50:23,437 --> 00:50:28,651
Kiitos, Radu. Mistä sait miekan?
-Kaikilla on ninjamiekka.

410
00:50:30,653 --> 00:50:34,532
Nyt täytyy mennä.
-Muista klusterigrammi.

411
00:50:34,573 --> 00:50:37,493
Olen askeleen edellä.

412
00:50:41,038 --> 00:50:44,708
Tuo tuoli, Maddy.
-Selvä.

413
00:50:44,792 --> 00:50:49,713
Onneksi ette ole kuolleet.
-Mistä on kyse, Radu?

414
00:50:49,797 --> 00:50:56,053
Radu on seissyt etulinjassa
sodassa merihirviöitä vastaan.

415
00:50:56,136 --> 00:50:59,848
Mitä ne ovat?
-Jokin uusi molukkirapulaji.

416
00:50:59,932 --> 00:51:03,894
Mikä?
-Molukkirapulaji.

417
00:51:03,978 --> 00:51:08,649
Niistä ei ole ollut haittaa
450 miljoonaan vuoteen.

418
00:51:08,732 --> 00:51:11,318
En ole nähnyt parimetrisiä rapuja.

419
00:51:11,402 --> 00:51:15,239
Näiden lähisukulaisia
ovat hämähäkit ja skorpionit.

420
00:51:15,322 --> 00:51:20,536
Todella väärän puun takaa.
-Voidaanko jatkaa?

421
00:51:20,578 --> 00:51:26,125
Radu yritti paeta, mutta
silta Yhdysvaltoihin on poissa.

422
00:51:26,208 --> 00:51:31,297
Tämä on kuuma, Menrath.
-Se lämmittää mukavasti Radua.

423
00:51:31,380 --> 00:51:36,385
Molukkiravut ovat vaihtolämpöisiä.
-Ja tuo on vain kuori.

424
00:51:36,468 --> 00:51:39,722
Missä geigermittarini on?
-Mietin samaa.

425
00:51:39,805 --> 00:51:43,809
Onneksi Radu ajattelee samoin.
-Mikä geigermittari on, Phil?

426
00:51:43,892 --> 00:51:47,438
Se mittaa säteilyn määrää.

427
00:51:47,521 --> 00:51:52,610
Minulla on aavistus siitä,
miksi tuo on lämmin.

428
00:51:56,155 --> 00:52:00,451
Helkkari. En kai saa syöpää?
-Älä enää koske siihen.

429
00:52:00,534 --> 00:52:03,579
Ei! Radu ei saa syöpää!

430
00:52:03,621 --> 00:52:09,501
Sano suoraan.
Saako Radu syövän tai muuttuuko hän?

431
00:52:09,585 --> 00:52:13,797
Lukemat ovat hurjia. Mistä säteily tulee?

432
00:52:13,881 --> 00:52:18,927
Onko niillä jumbojetin kokoinen setä?
-Mistä puhut, Hunter?

433
00:52:20,054 --> 00:52:25,225
Flannigan ja minä löysimme rannasta
valaan, jota oli puraissut jokin.

434
00:52:25,309 --> 00:52:28,646
Voitko näyttää sen meille?
-Voin.

435
00:52:33,901 --> 00:52:38,364
Otuksia on kolmenlaisia.
Ne pikkupirut pilasivat tanssit.

436
00:52:38,447 --> 00:52:43,869
Sitten on se,
joka jahtasi meitä käytävässä.

437
00:52:43,952 --> 00:52:47,706
Ja sitten on se, joka syö valaita.

438
00:52:47,790 --> 00:52:49,792
Tuollainenko?

439
00:52:49,875 --> 00:52:54,296
Ei helkkari! Radu ei ala!
-Pakko soittaa armeijalle.

440
00:52:54,380 --> 00:52:58,092
Kerrommeko ihmisiä syövien
rapujen hyökkäyksestä?

441
00:52:58,217 --> 00:53:01,720
Tai valtavasta merihirviöstä.

442
00:53:01,804 --> 00:53:05,349
Täydellinen suunnitelma.

443
00:53:05,432 --> 00:53:09,436
Ei. Meitä ei vissiin uskottaisi.

444
00:53:09,520 --> 00:53:14,692
Ei, meitä ei uskottaisi.
Joten mitä tehdään?

445
00:53:22,449 --> 00:53:26,370
Odota. Tuo projektori tänne, Hunter.

446
00:53:26,453 --> 00:53:32,876
Sanoit että molukki...
ravut ovat ikivanhoja.

447
00:53:32,960 --> 00:53:38,465
Mitä jos säteily sai ne kehittymään
ensimmäistä kertaa miljooniin vuosiin?

448
00:53:38,549 --> 00:53:43,721
Ehkä niiden täytyi sopeutua
säteilyyn, ja se teki niistä...

449
00:53:43,762 --> 00:53:47,474
Nopeampia.
-Voimakkaampia.

450
00:53:47,558 --> 00:53:53,230
Täysin sopeutuneet ja latautuneet
eläimet hyökkäävät kaupunkiimme.

451
00:53:53,313 --> 00:53:57,901
Mikä pysäyttää superpedon?

452
00:53:57,985 --> 00:54:03,574
Täydellisesti kehittynyt saalistaja.
-Joka on turboahdettu.

453
00:54:06,452 --> 00:54:09,580
Nyt nopeasti!

454
00:54:35,689 --> 00:54:38,984
EI ALLE 21-VUOTIAITA

455
00:54:56,794 --> 00:54:59,046
Tämä on huono juttu.

456
00:54:59,129 --> 00:55:02,216
Mulbert.

457
00:55:02,341 --> 00:55:05,677
Heitä ohjataan pään kautta.

458
00:55:05,761 --> 00:55:10,724
Tuolla on Dave! Juokse, Dave!
Teistä tulee kaikkein kuolleimpia.

459
00:55:12,726 --> 00:55:16,855
Naama! Ällöttävää!

460
00:55:18,857 --> 00:55:22,528
Tuo on paha juttu. Hyi!

461
00:55:22,611 --> 00:55:26,698
Yksi lysti miksi kävi näin.
Tälle täytyy saada loppu.

462
00:55:26,782 --> 00:55:31,370
Ne näkevät meidät! Jatkakaa vain syömistä.

463
00:55:33,622 --> 00:55:36,625
Luojan kiitos! Haluan pois täältä!

464
00:55:36,708 --> 00:55:42,548
Luojalle kiitos ja pyhimyksille!
-Varo, pastori Beckett!

465
00:55:50,347 --> 00:55:55,727
Vedin miekan huotrastaan,
ja lintunen sanoi, että olet kunkku!

466
00:55:55,811 --> 00:55:59,606
Hiljaa, Radu. Yritän kuunnella.
<i>-...tuhoavat suurimpia kaupunkeja.</i>

467
00:55:59,690 --> 00:56:04,778
<i>Rannikon kalastajat kertovat...</i>
-Jääkää autoon.

468
00:56:04,862 --> 00:56:10,242
Voiko hullu juonemme onnistua?
-Voi, jos rakennamme sen yhdessä.

469
00:56:10,367 --> 00:56:16,498
<i>Voiko ne pysäyttää?</i>
<i>Sitä kysymme täällä uutisissa.</i>

470
00:56:16,582 --> 00:56:22,254
<i>Seuraavaksi Carol ja sääennuste.</i>
<i>-Sataa kissoja ja rapuja.</i>

471
00:56:22,379 --> 00:56:25,132
<i>Miksi olemme yhä täällä?</i>

472
00:56:39,771 --> 00:56:44,276
Tässä tuoli, Phil.
-Kiitos.

473
00:56:52,701 --> 00:56:56,330
Minne olet menossa?
-Vilkaisen sheriffiä.

474
00:56:56,455 --> 00:57:00,792
Hunter. Tarvitsen apuasi.

475
00:57:05,714 --> 00:57:10,135
Et tarvitse.

476
00:57:19,603 --> 00:57:23,774
Mennään. Kyllä hän pärjää.

477
00:57:23,857 --> 00:57:26,902
Mennään sisälle.

478
00:57:28,320 --> 00:57:31,365
Ruvetaan hommiin.

479
00:57:36,912 --> 00:57:41,166
Radu ei näe. Missä Radu on?

480
00:57:43,585 --> 00:57:48,590
Uskomaton paikka.
-Niin on, kiitos isän.

481
00:57:49,967 --> 00:57:55,347
Nyt täytyy tehdä näin.

482
00:57:58,642 --> 00:58:00,519
Saatana.

483
00:58:11,613 --> 00:58:14,032
Merirosvolaiva.

484
00:58:15,617 --> 00:58:18,412
Ei, Radu. Pane se pois.

485
00:58:18,537 --> 00:58:20,747
Helvetin hieno.

486
00:58:20,831 --> 00:58:25,377
Pam, pam. Olet erilainen.

487
00:58:26,378 --> 00:58:29,256
Tässä.

488
00:58:29,339 --> 00:58:31,967
Philip? Kokeillaan...

489
00:58:32,009 --> 00:58:36,430
Pidä se siinä.
-Eikö sinun pitänyt olla nero?

490
00:58:40,434 --> 00:58:42,561
Saatana teki sinut.

491
00:58:43,937 --> 00:58:47,858
Irrotan sen.
-Ei!

492
00:58:47,941 --> 00:58:52,863
Se irtoaa heti.
-Käteni eivät ole tunnottomat.

493
00:58:52,946 --> 00:58:56,241
Minulla on tunteita.

494
00:58:56,324 --> 00:59:00,037
Hana!
-Nopeusmittari!

495
00:59:00,078 --> 00:59:03,206
Hyvältä näyttää.

496
00:59:14,092 --> 00:59:16,261
Onnistui!

497
00:59:16,344 --> 00:59:17,721
Radu!

498
00:59:17,804 --> 00:59:20,599
Propelli.
-Kelluke.

499
00:59:20,682 --> 00:59:23,643
Solmu.
-Radiopuhelin. Loppu!

500
00:59:23,727 --> 00:59:27,481
Saha ja... juttuja.

501
00:59:31,943 --> 00:59:34,237
Amoriumklusterigrammia!

502
01:00:27,457 --> 01:00:30,293
Oletko täällä, Flannigan?

503
01:00:39,469 --> 01:00:41,972
Hemmetti.

504
01:00:49,020 --> 01:00:51,314
Sheriffi?

505
01:00:53,650 --> 01:00:56,236
Hyi helvetti.

506
01:01:20,594 --> 01:01:25,765
Painu helvettiin, paskarapu!

507
01:01:34,900 --> 01:01:38,403
Sheriffi? Sinäkö siellä, Flannigan?

508
01:01:41,489 --> 01:01:44,492
Voi ei.

509
01:01:46,203 --> 01:01:48,705
Ei saatana.

510
01:01:52,000 --> 01:01:54,794
Olen pahoillani, kamu.

511
01:01:58,924 --> 01:02:01,593
Olen pahoillani, Flannigan.

512
01:02:29,913 --> 01:02:31,957
Antaa soittaa.

513
01:02:38,088 --> 01:02:43,927
Anteeksi, neiti Menrath.
Tässä lahja sinulle.

514
01:02:44,010 --> 01:02:46,012
Kiitos.

515
01:02:47,013 --> 01:02:51,935
Morsiuslunnaina tyttärestäsi.
-Ei käy.

516
01:02:52,018 --> 01:02:55,689
Nyt se on tehty.
-Jakoavain ei riitä.

517
01:03:18,962 --> 01:03:21,298
Paskapallit.

518
01:03:23,300 --> 01:03:29,097
Mikä se oli?
-Iso häijy rapuhirviö.

519
01:03:31,308 --> 01:03:35,270
Radu tietää tehtävänsä!

520
01:03:35,312 --> 01:03:39,566
Radu pelastaa naiset
ja pikku robottipojan pahuudelta.

521
01:03:39,649 --> 01:03:43,486
Radu ei tule takaisin, varmaankaan.

522
01:03:57,417 --> 01:04:02,422
Hei, pohjasakka!! Ei helvetti!

523
01:04:49,761 --> 01:04:51,930
Fiksu ämmä.

524
01:05:16,413 --> 01:05:19,082
Joka paikassa...

525
01:05:22,210 --> 01:05:25,922
Nyt täytyy mennä ulos.
-Missä Phil on?

526
01:05:26,005 --> 01:05:27,757
Anna palaa, Phil!

527
01:06:02,959 --> 01:06:05,962
Mitä helvettiä?

528
01:06:06,045 --> 01:06:08,756
Fallos? Fallos!

529
01:06:51,716 --> 01:06:55,011
Kuule, pökäleennuolija.

530
01:06:55,094 --> 01:06:59,140
Ryppyilit väärälle
liikuntarajoittamattomalle.

531
01:07:27,919 --> 01:07:31,548
Voi ei!
Hän hakkasi sinut kuin setä koiransa!

532
01:07:31,589 --> 01:07:35,760
Juokse, Philip! Nyt!

533
01:07:35,843 --> 01:07:41,099
Ystävysty ja puukota selkään!
-Ystävysty ja puukota selkään!

534
01:07:41,182 --> 01:07:44,060
Puukota paskiainen!

535
01:07:46,229 --> 01:07:48,523
Tee se, Philip!

536
01:07:51,109 --> 01:07:53,945
Philip!

537
01:07:54,070 --> 01:07:57,907
Toimi!

538
01:07:57,991 --> 01:08:00,994
Ei! Toimi nyt!

539
01:08:18,011 --> 01:08:22,390
Yritä, Philip.
-Kyllä tämä tästä.

540
01:08:34,986 --> 01:08:38,448
Philip! Ime voitto sen peräreiästä!

541
01:08:41,409 --> 01:08:44,329
Oikeasti. Helvetti!

542
01:08:48,041 --> 01:08:52,545
No niin. Punainen keltaiseen.

543
01:08:52,629 --> 01:08:57,508
Mikä kaapeli se oli?
Nyt täytyy onnistua. Maddy tietäisi.

544
01:08:59,135 --> 01:09:01,304
Oikein meni.

545
01:09:03,598 --> 01:09:06,351
Löytyi!

546
01:09:22,992 --> 01:09:27,789
Jes! Hyvä!
-Mahtavaa!

547
01:09:29,457 --> 01:09:32,835
Antaa palaa!

548
01:09:35,213 --> 01:09:37,674
Mistä Philip sai miekan?

549
01:09:40,176 --> 01:09:43,638
Kenellä ei olisi ninjamiekkaa?

550
01:09:52,522 --> 01:09:55,483
Se näyttää kiukkuiselta.

551
01:10:05,493 --> 01:10:08,454
Nyt otti ohraleipä.

552
01:10:10,707 --> 01:10:13,584
Vai sellaista peliä.

553
01:10:15,670 --> 01:10:18,506
Antaa sitten soittaa.

554
01:10:27,640 --> 01:10:30,101
Taistellaan.

555
01:10:38,317 --> 01:10:39,986
Ystävät!

556
01:10:50,496 --> 01:10:53,750
Perkele!

557
01:10:53,791 --> 01:10:57,962
Tee näin, Philip!

558
01:11:18,900 --> 01:11:21,652
Ei!

559
01:11:32,789 --> 01:11:35,333
Philip!

560
01:12:07,907 --> 01:12:11,661
<i>Takapaksissa on voisulaa...</i>

561
01:12:11,744 --> 01:12:14,497
<i>Ja minulla on nälkä.</i>
-Hunter!

562
01:12:14,580 --> 01:12:18,960
Jätä pikkuveljeni rauhaan, ruma kusipää!

563
01:12:22,088 --> 01:12:25,174
Jumalauta!

564
01:12:41,399 --> 01:12:43,776
Jes!

565
01:12:46,696 --> 01:12:51,117
Hyvä!
-Vedä turpaan, Philip!

566
01:12:51,200 --> 01:12:55,830
Anna sille köniin!
-Vedä turpaan, Philip!

567
01:12:55,872 --> 01:12:58,416
Anna palaa!

568
01:12:58,499 --> 01:13:01,752
Nyt tämä alkaa käydä hermoille.

569
01:13:01,836 --> 01:13:05,923
Tästä piti tulla elämäni paras päivä.

570
01:13:06,007 --> 01:13:09,427
Sitten näin susiruman pärstäsi.

571
01:13:09,510 --> 01:13:15,391
Tätä päivää eivät riistä minulta
pyörätuoli tai ravut -

572
01:13:15,474 --> 01:13:20,313
etkä etenkään sinä, paskiainen.
Tämä on minun kotini.

573
01:13:20,438 --> 01:13:23,983
Ja sinä voit painua helvettiin!

574
01:14:06,609 --> 01:14:09,820
Hyvä, Philip!

575
01:14:38,849 --> 01:14:41,811
Mennään tuonne.

576
01:15:49,170 --> 01:15:53,549
Helkkari. Sinä teit sen.

577
01:16:16,405 --> 01:16:20,076
No niin, Philip-iinit. Sitten mentiin.

578
01:16:38,219 --> 01:16:42,932
Täällä ollaan, kaverit. Opastakaa.

579
01:17:08,874 --> 01:17:14,380
Hei, rapuleffan katsojat.
Tässä Radu, komea pääroolin esittäjä.

580
01:17:14,463 --> 01:17:19,135
Tuottaja antoi Radulle
40 Amerikan dollaria loppubiisistä.

581
01:17:19,218 --> 01:17:21,554
Aloitetaan tekemään!

582
01:19:59,878 --> 01:20:05,843
Oi miten lahjakas Radu on.
Nyt kaikki naiset rakastavat häntä.

583
01:20:07,886 --> 01:20:10,514
Tai sitten eivät.

584
01:20:10,597 --> 01:20:15,686
Tekstitys: J. E. Lähdesmäki