1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,581 --> 00:00:40,665
É isso!

4
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
Passou por ele.

5
00:00:54,262 --> 00:00:55,263
Mas ele recupera!

6
00:00:59,058 --> 00:01:03,354
Você tenta colocar toda sua vida,
física e mentalmente,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,899
no piloto automático
enquanto está jogando tênis.

8
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Tudo está por um fio.

9
00:01:11,905 --> 00:01:14,532
E você esquece a pontuação,
esquece onde está

10
00:01:14,616 --> 00:01:15,658
e até o seu nome.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,662
Sinto que meu corpo está flutuando
dentro de mim.

12
00:01:22,707 --> 00:01:26,336
O tênis é uma sinfonia em branco.
Os jogadores e suas roupas brancas

13
00:01:27,170 --> 00:01:30,882
acertam uma bola branca
para lá e para cá entre uma rede branca,

14
00:01:30,965 --> 00:01:32,801
em clubes só de brancos.

15
00:01:33,718 --> 00:01:36,179
Mas um novo jogador chegou em cena,

16
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
e é um dos melhores que já existiu.

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
E ele não é branco.

18
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
Eu vejo que há uma confusão
em relação ao papel de um atleta,

19
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
ainda mais se tratando
de um afro-americano.

20
00:01:52,529 --> 00:01:56,407
Ainda existem mitos no mundo
sobre os atletas negros,

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,661
porque nosso desempenho é
desproporcionalmente melhor.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,330
Alguns acham que não temos neurônios.

23
00:02:02,831 --> 00:02:04,541
E eu gosto de provar o contrário.

24
00:02:07,085 --> 00:02:10,380
Muitos de nós são capazes
de pensar, bem como de correr, pular,

25
00:02:10,463 --> 00:02:12,507
jogar tênis e fazer cestas.

26
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
- O grande Lew Alcindor!
- Althea Gibson, de Nova York.

27
00:02:16,302 --> 00:02:20,306
E o desafio agora é convencer
os jovens atletas negros...

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
TODOS CONTRA O RACISMO

29
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
NÃO CONSIGO RESPIRAR
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

30
00:02:23,601 --> 00:02:25,562
...de que eles podem e são capazes

31
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
de se tornarem influentes.

32
00:02:28,481 --> 00:02:30,149
EM 2018, A POLÍCIA MATOU 439 PESSOAS

33
00:02:30,233 --> 00:02:32,610
Não vai dizer nada
e vai só usar esses cartazes?

34
00:02:33,778 --> 00:02:35,363
VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO

35
00:02:35,446 --> 00:02:40,201
Vencedores são aqueles que,
num certo momento, superam os adversários.

36
00:02:41,369 --> 00:02:44,956
Eu só vou parar de lutar pela igualdade
no dia da minha morte.

37
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Mas campeões são aqueles
que querem tornar o esporte melhor

38
00:02:48,793 --> 00:02:50,169
do que quando começaram.

39
00:03:01,681 --> 00:03:04,183
CIDADÃO ASHE

40
00:03:07,353 --> 00:03:10,982
Wimbledon é o torneio
mais popular do mundo.

41
00:03:11,065 --> 00:03:15,403
É o torneio mais amplamente difundido.
É o nosso evento principal.

42
00:03:16,404 --> 00:03:20,074
Eu já me tornei o número um do mundo,
eu jogo há uma década,

43
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
mas nunca ganhei em Wimbledon.

44
00:03:25,204 --> 00:03:28,917
Eu já tinha mais de 30 anos
e minha carreira estava quase no fim.

45
00:03:31,169 --> 00:03:33,212
SETS 2-1, GAMES 8-8
PONTOS 3-5

46
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
RICHARD EVANS
COMENTARISTA

47
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Arthur não se dedicava apenas ao tênis.

48
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
No começo dos anos 1970,

49
00:03:39,636 --> 00:03:42,680
muitas pessoas achavam
que ele não estava focado

50
00:03:42,764 --> 00:03:43,932
e não estava jogando bem.

51
00:03:45,016 --> 00:03:48,853
Não era nem preciso dizer a ele
que essa era sua última chance.

52
00:03:52,148 --> 00:03:56,319
Nós mudamos radicalmente
nossa estratégia no gramado.

53
00:03:58,321 --> 00:04:00,448
Mas a pergunta era: "Eu consigo?"

54
00:04:02,116 --> 00:04:05,328
Um negro nunca havia ganhado em Wimbledon.
Essa era a chance dele.

55
00:04:10,166 --> 00:04:12,585
Arthur Ashe parece estar muito tranquilo.

56
00:04:14,253 --> 00:04:16,297
Arthur certamente está no seu melhor aqui.

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,469
Algumas pessoas dizem que eu exagero

58
00:04:21,552 --> 00:04:24,430
na minha noção de autossuficiência.

59
00:04:25,807 --> 00:04:28,184
Eu acho que consigo suportar
qualquer coisa.

60
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
Como um atleta afro-americano,

61
00:04:34,023 --> 00:04:37,402
há muito tempo eu sofro racismo
por ser um jogador de tênis.

62
00:04:41,197 --> 00:04:44,659
Eu joguei partidas incríveis
em circunstâncias inacreditáveis.

63
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
Mas Wimbledon conectou
todas as peças da minha vida.

64
00:04:51,833 --> 00:04:56,004
Estamos no primeiro set
e Ashe já está quebrando paradigmas.

65
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
Que grande começo para Arthur Ashe!

66
00:05:00,258 --> 00:05:04,387
RICHMOND, VIRGÍNIA 1955

67
00:05:13,938 --> 00:05:15,690
Ser negro, no sul,

68
00:05:17,608 --> 00:05:20,486
em uma cidade que já foi
a antiga capital da Confederação,

69
00:05:21,237 --> 00:05:23,322
com grandes estátuas de J.E.B. Stuart...

70
00:05:23,406 --> 00:05:24,449
PONTE ROBERT LEE

71
00:05:24,532 --> 00:05:26,159
...Stonewall Jackson e Jefferson Davis...

72
00:05:26,909 --> 00:05:30,329
e eu tinha que me sentar
atrás dos brancos no ônibus.

73
00:05:30,413 --> 00:05:33,624
Eu tinha que pegar táxis
e frequentar escolas para negros.

74
00:05:33,708 --> 00:05:37,295
Tínhamos que ir a igrejas
e parques para negros.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,341
Meu pai era o zelador do maior parque

76
00:05:42,425 --> 00:05:44,343
para negros em Richmond, na Virgínia,

77
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
e morávamos na casa fornecida por eles.

78
00:05:48,473 --> 00:05:50,892
E havia quatro quadras de tênis
perto de nós.

79
00:05:50,975 --> 00:05:52,560
Não dava nem dez metros dali.

80
00:05:54,103 --> 00:05:57,774
Eu me lembro de falar:
"Nós moramos no parque.

81
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Há vários esportes perto de nós."

82
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
JOHNNIE ASHE
IRMÃO

83
00:06:01,110 --> 00:06:03,279
"Por que você quer jogar tênis?"
Ele disse:

84
00:06:03,362 --> 00:06:05,531
"Eu quero ser o Jackie Robinson do tênis."

85
00:06:07,867 --> 00:06:09,952
O tênis combinava comigo mentalmente.

86
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
Foi quase um feliz acaso, de certa forma.

87
00:06:14,082 --> 00:06:16,459
Eu começava bem ali, no parquinho.

88
00:06:23,216 --> 00:06:27,261
Eu me fascino pelo que faz
as pessoas serem o que são.

89
00:06:28,096 --> 00:06:32,225
Aquele momento em que a vida delas
é mudada completamente.

90
00:06:33,726 --> 00:06:36,771
O momento para mim foi aos meus dez anos.

91
00:06:39,023 --> 00:06:42,276
Nas quadras perto da minha casa,
em Richmond, Virgínia,

92
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
em um momento
em que não estavam sendo usadas

93
00:06:45,154 --> 00:06:47,949
e o Dr. Johnson me viu lá nas quadras.

94
00:06:51,202 --> 00:06:55,957
O Dr. Johnson era médico e construiu
uma quadra de tênis no quintal dele.

95
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
Ele criou um programa para novatos,

96
00:06:58,668 --> 00:07:00,503
para jovens negros no início de 1950,

97
00:07:00,837 --> 00:07:03,631
e ele havia ajudado Althea Gibson
a se tornar incrível.

98
00:07:05,716 --> 00:07:08,094
Se você era negro
e queria jogar bem tênis,

99
00:07:08,803 --> 00:07:10,179
era só com o Dr. Johnson.

100
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
Ele tinha uma quadra de saibro no quintal.

101
00:07:14,308 --> 00:07:15,476
ART CARRINGTON
TENISTA

102
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
Havia luzes. E nossa vida era assim.

103
00:07:18,187 --> 00:07:20,231
Praticar nossas habilidades o tempo todo.

104
00:07:20,606 --> 00:07:22,441
Era o programa para novos talentos.

105
00:07:25,069 --> 00:07:28,865
O Dr. Johnson também nos fazia ler
todos os livros sobre tênis.

106
00:07:29,198 --> 00:07:32,451
Então nós meio que internalizávamos
a história do esporte.

107
00:07:34,537 --> 00:07:36,998
Era um jogo dominado por caras brancos.

108
00:07:37,498 --> 00:07:39,125
Era muito intimidador.

109
00:07:40,293 --> 00:07:44,714
Quando eu ia para as competições,
geralmente era o único menino negro.

110
00:07:46,674 --> 00:07:48,843
Nesses torneios só de brancos...

111
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
LENNY SIMPSON
TENISTA

112
00:07:50,344 --> 00:07:51,637
...todos nos encaravam.

113
00:07:53,556 --> 00:07:58,895
Era como se fôssemos algum peixe estranho
que eles nunca tinham visto.

114
00:08:00,897 --> 00:08:06,027
Não era nada fácil.
Além de ter que derrotar bons jogadores,

115
00:08:07,028 --> 00:08:10,615
também tínhamos que ouvir
um monte de coisas.

116
00:08:11,157 --> 00:08:12,283
E não eram coisas boas.

117
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
Você sente

118
00:08:15,828 --> 00:08:18,623
que não é bem-vindo entre aquelas pessoas.

119
00:08:19,165 --> 00:08:20,082
Era cruel.

120
00:08:22,627 --> 00:08:25,671
O Dr. Johnson escolhia os novos talentos

121
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
que conseguiam manter
a calma e o sangre frio...

122
00:08:29,091 --> 00:08:30,218
NOVOS TALENTOS DE 1959

123
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
...diante das adversidades na quadra.

124
00:08:34,263 --> 00:08:39,644
O Dr. Johnson já previa que os jovens
negros sofreriam um escrutínio maior

125
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
e que não podíamos dar aos diretores
desses torneios só de brancos

126
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
nenhuma desculpa
para que nos excluíssem dos jogos.

127
00:08:48,361 --> 00:08:52,031
Então nosso comportamento
sempre tinha que ser irrepreensível.

128
00:08:56,285 --> 00:09:00,957
E foi o que Arthur Ashe criou:
a filosofia de não ficar confrontando.

129
00:09:03,209 --> 00:09:07,088
Na Virgínia, é muito fácil
para um jovem negro pensar:

130
00:09:07,171 --> 00:09:11,676
"Por que eu vou me esforçar,
se o racismo é tão extremo

131
00:09:11,759 --> 00:09:14,178
que nada do que eu fizer fará diferença?"

132
00:09:15,054 --> 00:09:18,349
E se você tivesse
um pingo que fosse de inteligência,

133
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
era preciso sair de lá para usá-la.

134
00:09:22,144 --> 00:09:24,939
E foi o que várias gerações fizeram.

135
00:09:25,022 --> 00:09:27,233
Saímos para alcançar o sucesso
em outro lugar.

136
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
DISTRITO FINANCEIRO

137
00:09:30,027 --> 00:09:34,365
Eu tive que sair de Richmond
no meu último ano do ensino médio,

138
00:09:34,448 --> 00:09:38,369
porque lá não havia instalações internas.
Além do mais,

139
00:09:38,452 --> 00:09:41,789
mesmo se houvesse alguma,
ela seria controlada por brancos

140
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
e eu não poderia usá-las.

141
00:09:43,582 --> 00:09:46,419
Então eu fui para St. Louis
para terminar o ensino médio.

142
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
E ao entrar no avião,

143
00:09:50,423 --> 00:09:52,466
sairia dele podendo ser quem eu quisesse.

144
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Ninguém me conhecia, então...

145
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
EQUIPE DE TÊNIS

146
00:09:56,345 --> 00:09:57,596
...minha personalidade mudou,

147
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
porque as pessoas não tinham
opiniões preconcebidas sobre mim,

148
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
e meu jeito de jogar mudou.

149
00:10:03,978 --> 00:10:07,565
Eu passei a ser um jogador
de passadas rápidas na quadra.

150
00:10:08,357 --> 00:10:10,484
Eu comecei a me arriscar mais no tênis.

151
00:10:11,485 --> 00:10:15,156
Meu forehand mudou um pouco,
meu saque melhorou muito

152
00:10:15,239 --> 00:10:18,451
em eficácia, velocidade e tudo mais.

153
00:10:21,370 --> 00:10:24,707
E, naquele ano,
ganhei o título nacional júnior indoor.

154
00:10:27,960 --> 00:10:32,048
Quando eu estava prestes a terminar
o ensino médio, a UCLA me ligou.

155
00:10:33,966 --> 00:10:37,553
O técnico da equipe de tênis me ligou
e simplesmente disse:

156
00:10:38,054 --> 00:10:39,972
"Quer fazer parte da UCLA?"

157
00:10:40,056 --> 00:10:42,475
E eu recebi uma bolsa de estudos do nada.

158
00:10:43,642 --> 00:10:45,686
Eu levei três segundos para dizer "sim".

159
00:10:46,187 --> 00:10:48,898
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 1966

160
00:11:02,953 --> 00:11:08,292
Quando Arthur e eu chegamos na UCLA,
a Califórnia era o berço do tênis.

161
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Para expandir sua carreira...

162
00:11:10,836 --> 00:11:12,129
CHARLIE PASARELL
TENISTA E AMIGO

163
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
...e se tornar o melhor tenista,

164
00:11:13,881 --> 00:11:15,383
a Califórnia era o lugar certo.

165
00:11:16,342 --> 00:11:18,177
A UCLA era o lugar perfeito.

166
00:11:18,552 --> 00:11:22,098
Era incrível morar no Sproul Hall.
Era um edifício misto.

167
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
E fizemos amizade com muitas meninas
que moravam lá.

168
00:11:25,601 --> 00:11:29,438
O Arthur namorou algumas delas.
Era uma vida social muito saudável.

169
00:11:30,106 --> 00:11:33,317
Você mencionou a empolgação
do seu primeiro encontro

170
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
- com uma garota branca da UCLA.
- Isso.

171
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
Era um tabu para um garoto negro do sul,

172
00:11:38,989 --> 00:11:42,743
especialmente quando você escutava,
como seus ancestrais,

173
00:11:42,827 --> 00:11:45,121
durante a época da escravidão,
também escutavam

174
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
que as garotas brancas eram intocáveis,
como rainhas,

175
00:11:49,500 --> 00:11:51,836
e elas não deveriam se "rebaixar",

176
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
não deveriam se relacionar
com seres "inferiores".

177
00:11:56,340 --> 00:11:59,510
Isso gera uma curiosidade natural
pelas garotas brancas.

178
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
Todo homem negro sulista tem isso.

179
00:12:03,305 --> 00:12:04,682
Mas, na Califórnia,

180
00:12:04,765 --> 00:12:08,477
ninguém mais se choca
com relacionamentos inter-raciais.

181
00:12:09,937 --> 00:12:14,984
Foi um período de descoberta para mim.
Foi libertador.

182
00:12:16,694 --> 00:12:21,198
Os padrões de pensamento dele
não eram mais relegados

183
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
ao que ele havia aprendido em Richmond.

184
00:12:24,368 --> 00:12:30,291
Na UCLA, ele começou a ser
esse cidadão do mundo que ele se tornou.

185
00:12:32,501 --> 00:12:36,547
É inevitável as pessoas o chamarem
de "o primeiro negro a fazer isso

186
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
ou aquilo".

187
00:12:38,007 --> 00:12:39,383
Ainda há clubes privados

188
00:12:39,800 --> 00:12:42,344
neste país que não aceitariam você lá?

189
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
UNIV. DA CALIFÓRNIA

190
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
- Claro!
- Sério?

191
00:12:45,181 --> 00:12:48,726
Sim, há torneios no Alabama ou Louisiana
que não me deixam jogar.

192
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
E eu não sou de ficar militando.

193
00:12:51,896 --> 00:12:55,065
Então, se eles não me aceitam,
tudo bem por mim.

194
00:12:58,819 --> 00:13:04,283
Eu me formei em administração na UCLA.
Era bem corrido com as aulas

195
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
e os treinos em equipe.

196
00:13:08,954 --> 00:13:11,540
Mas quando alunos
em colégios só para negros no sul

197
00:13:11,624 --> 00:13:14,001
começaram a sofrer represália
nos protestos...

198
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
Eu não me senti bem
por não os defender ou...

199
00:13:20,132 --> 00:13:22,718
Eu estava mais concentrado no tênis

200
00:13:23,802 --> 00:13:27,097
e eu me senti muito culpado
por não me expressar.

201
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Arthur entrou na equipe da Copa Davis.

202
00:13:30,434 --> 00:13:31,602
PRIMEIRO NEGRO NA COPA DAVIS

203
00:13:31,685 --> 00:13:34,939
Foi a primeira pessoa de cor a entrar
na equipe da Copa Davis.

204
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
Ele fazia parte do grupo

205
00:13:39,527 --> 00:13:42,446
e eles não o olhavam
como um "tenista negro",

206
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
mas sim como "tenista".

207
00:13:47,326 --> 00:13:50,454
A Copa Davis era
praticamente as Olimpíadas do tênis,

208
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
porque o tênis só retornou
aos Jogos Olímpicos em 1988.

209
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
Para o Arthur...

210
00:13:55,459 --> 00:13:56,460
JOHN MCENROE
TENISTA

211
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
...era óbvio. Quem não iria querer

212
00:13:58,170 --> 00:13:59,255
representar seu país?

213
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
Então você tinha que jogar
até quatro semanas por ano

214
00:14:03,842 --> 00:14:06,262
para poder entrar,
e podia ser em qualquer lugar,

215
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
no seu país ou no do adversário.

216
00:14:08,514 --> 00:14:11,600
E estar na Copa Davis era bom
para o seu currículo.

217
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
Jogar lá era algo grande.

218
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
Arthur era um cara diferente. Era bem...

219
00:14:22,778 --> 00:14:23,862
DONALD DELL
CAPITÃO

220
00:14:23,946 --> 00:14:27,324
Ele era magrelo e desengonçado,
mas com um saque potente.

221
00:14:28,701 --> 00:14:32,371
A maioria faz o saque parado,
mas ele meio que se jogava na quadra.

222
00:14:33,247 --> 00:14:35,624
O saque dele era incrível,
parecia um chicote.

223
00:14:36,667 --> 00:14:40,337
Mas ele conseguia fazer um backhand
de sete formas diferentes.

224
00:14:43,507 --> 00:14:46,010
Ele era uma máquina, sempre ia com tudo.

225
00:14:46,885 --> 00:14:49,346
Ele não queria ficar dando vários saques.

226
00:14:49,430 --> 00:14:52,766
Ele dava de quatro a cinco batidas
e tentava fazer o ponto.

227
00:14:56,228 --> 00:14:59,773
Estamos vendo quatro
dos melhores jogadores do mundo

228
00:14:59,857 --> 00:15:00,899
jogando em duplas.

229
00:15:03,444 --> 00:15:06,989
Arthur Ashe, jovem membro
da equipe da Copa Davis dos EUA

230
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
e futura estrela.

231
00:15:09,408 --> 00:15:12,244
Por minha pele ser negra
e meu cabelo ser assim,

232
00:15:13,245 --> 00:15:17,041
as pessoas olham e pensam:
"Acima de tudo, ele é negro.

233
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
É assim que é."

234
00:15:19,168 --> 00:15:21,670
Mas, agora, isso é...

235
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
quase que uma garantia para mim,
de certa forma.

236
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
- Como assim?
- Bom...

237
00:15:27,426 --> 00:15:30,429
no mundo do tênis de agora,
ser o único negro

238
00:15:30,512 --> 00:15:32,806
atrai mais público, gostando ou não.

239
00:15:36,393 --> 00:15:42,107
Em meados de 1960, Arthur Ashe era
um tenista com várias vitórias,

240
00:15:42,191 --> 00:15:45,569
o que, por si só, parece estranho.

241
00:15:46,570 --> 00:15:50,783
Naquela época,
ainda estávamos lutando pela inclusão...

242
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
HARRY EDWARDS
SOCIÓLOGO E ATIVISTA

243
00:15:52,368 --> 00:15:56,080
...e pela acessibilidade
até no basquete e no futebol. E esse cara

244
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
jogava em clubes.

245
00:15:57,748 --> 00:15:58,707
GRANDE SALÃO

246
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
E eu pensei: "Vou falar com ele
para trazê-lo para o movimento.

247
00:16:02,795 --> 00:16:06,632
Talvez ele possa contribuir
com alguma coisa ali,

248
00:16:07,091 --> 00:16:12,346
naquela instituição predominantemente
branca do tênis de primeira linha."

249
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
As pessoas estão começando a entender

250
00:16:15,933 --> 00:16:18,268
que os negros também são seres humanos,

251
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
e que devem ser tratados como tal.

252
00:16:20,521 --> 00:16:23,524
E o que eu estou tentando fazer agora

253
00:16:23,607 --> 00:16:29,113
é normalizar esse ponto de vista,
custe o que custar.

254
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
E acho que se faz necessária, agora,

255
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
a revolta dos artistas negros deste país.

256
00:16:34,493 --> 00:16:37,705
Os atletas eram as figuras heroicas

257
00:16:37,788 --> 00:16:40,332
que serviam de exemplo
para a comunidade negra.

258
00:16:41,417 --> 00:16:44,211
Então nós,
do Projeto Olímpico de Direitos Humanos,

259
00:16:44,670 --> 00:16:49,675
estávamos encorajando boicotes
como o de Kareem Abdul-Jabbar.

260
00:16:49,758 --> 00:16:52,928
Estávamos tentando mostrar
a futilidade de ir às Olimpíadas...

261
00:16:53,011 --> 00:16:54,179
KAREEM ABDUL-JABBAR
ATLETA

262
00:16:54,263 --> 00:16:56,473
...para depois ter que voltar
e lidar com a opressão

263
00:16:56,557 --> 00:16:57,599
e a subjugação.

264
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
JOGOS DE 1968
JUNTE-SE A NÓS

265
00:16:59,184 --> 00:17:01,311
Conversei com alguns atletas negros

266
00:17:01,395 --> 00:17:04,064
que disseram que enfrentariam problemas
se boicotassem

267
00:17:04,148 --> 00:17:05,190
as Olimpíadas.

268
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
Temos que fazer os atletas negros

269
00:17:07,401 --> 00:17:09,653
entenderem que podem pensar politicamente.

270
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
ATLETAS NEGROS EXIGEM
UM TRATAMENTO MELHOR

271
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
A era dos direitos humanos estava no auge.

272
00:17:15,075 --> 00:17:16,535
JOHN CARLOS
ATLETA E ATIVISTA

273
00:17:16,618 --> 00:17:18,454
Era uma nova geração de jovens negros.

274
00:17:18,787 --> 00:17:20,998
O ATLETA NEGRO RAIVOSO

275
00:17:21,331 --> 00:17:25,085
Manifestações como as de Tommie Smith
e John Carlos...

276
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
TOMMIE SMITH
ATLETA

277
00:17:26,920 --> 00:17:28,630
...o fim de instituições racistas

278
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
como o do New York Athletic Club.

279
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Tudo que eu mais quero

280
00:17:33,427 --> 00:17:35,095
é ver tudo aquilo fechado.

281
00:17:36,096 --> 00:17:40,058
Quando entrei em contato com Arthur,
a primeira coisa que ele falou foi:

282
00:17:40,142 --> 00:17:43,604
"Harry, entendo o que você está fazendo,
mas não é minha praia."

283
00:17:45,147 --> 00:17:49,777
E eu pensei: "Sei que ele entende,
ele está na cova dos leões.

284
00:17:50,527 --> 00:17:53,864
Ele é o único nas quadras de tênis.

285
00:17:53,947 --> 00:17:56,575
É o único nos clubes privados.

286
00:17:57,117 --> 00:18:01,538
Então ele sabe como as coisas funcionam.
Ainda assim, ele diz 'não é minha praia'."

287
00:18:02,915 --> 00:18:06,168
E eu pensei: "Olha, depois de tudo isso,

288
00:18:06,251 --> 00:18:08,378
esse cara está traindo os seus."

289
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
Ao meu redor,
eu via os caras batendo o pé

290
00:18:19,056 --> 00:18:23,393
e exigindo direitos humanos,
mas eu ainda estava confuso.

291
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
Ele dizia: "Não faça nada
que vá prejudicar você depois.

292
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
Essas coisas podem voltar
para assombrá-lo."

293
00:18:33,946 --> 00:18:38,826
Ele tinha medo de fazer qualquer coisa
que fosse manchar o nome da família,

294
00:18:39,576 --> 00:18:43,121
porque sabia que isso era importante
para nosso pai, assim como para ele.

295
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
Autodúvida? Sim.

296
00:18:48,502 --> 00:18:49,920
Auto aversão? Sim.

297
00:18:50,921 --> 00:18:54,383
Houve momentos
em que eu me senti um covarde

298
00:18:54,466 --> 00:18:58,470
por não fazer certas coisas,
por não me unir aos protestos e tal.

299
00:18:59,096 --> 00:19:00,597
Não vamos nem a pau!

300
00:19:00,931 --> 00:19:02,349
Não vamos nem a pau!

301
00:19:02,683 --> 00:19:04,518
Não vamos nem a pau!

302
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
Se ir à guerra fosse ajudar o meu povo

303
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
a ganhar liberdade, justiça e igualdade,

304
00:19:10,399 --> 00:19:12,484
nem precisaria pedir,
eu iria amanhã mesmo.

305
00:19:16,905 --> 00:19:20,409
Nos anos 60,
havia Muhammad Ali e Arthur Ashe,

306
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
e eram dois extremos.

307
00:19:23,120 --> 00:19:26,081
NO TOPO DO MUNDO DO TÊNIS
A ELEGÂNCIA DE ARTHUR ASHE

308
00:19:28,792 --> 00:19:31,753
Um era militante e, o outro, nem um pouco.

309
00:19:31,837 --> 00:19:35,132
Um deles se identificava
com a comunidade negra,

310
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
e o outro frequentava os ambientes

311
00:19:37,968 --> 00:19:42,014
dos melhores clubes e instalações
de maioria branca.

312
00:19:54,902 --> 00:19:59,114
Eu me lembro de Kareem chamando
Arthur Ashe de "bundão".

313
00:20:00,198 --> 00:20:04,953
O Arthur não era agressivo o suficiente
em sua oposição ao racismo no tênis.

314
00:20:06,038 --> 00:20:09,333
Ele era nosso herói no tênis.
Mas era como o O.J. no futebol.

315
00:20:09,416 --> 00:20:10,626
IMAGENS AMADORAS DE ASHE

316
00:20:10,709 --> 00:20:11,877
Ele não era meu herói.

317
00:20:12,711 --> 00:20:15,547
Arthur Ashe evocava essa imagem.

318
00:20:16,465 --> 00:20:20,135
Internacionalismo,
um cara legal muda de lado.

319
00:20:21,345 --> 00:20:23,889
Nos anos 1960,
eu era muito mais impressionável.

320
00:20:24,723 --> 00:20:28,685
Alguns amigos tentaram me fazer
colocar de lado

321
00:20:28,769 --> 00:20:31,563
as questões sociais e dos direitos civis,

322
00:20:31,647 --> 00:20:35,776
ou que eu minimizasse o papel
dessas questões, porque as consequências

323
00:20:36,151 --> 00:20:38,320
não seriam boas nas quadras de tênis.

324
00:20:41,365 --> 00:20:44,034
E se você estivesse no meio-termo,
naquela época,

325
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
você era visto como traidor da causa.

326
00:20:50,290 --> 00:20:55,170
Na época,
não acho que ele quisesse ser um líder...

327
00:20:55,253 --> 00:20:56,463
DONALD DELL
CAPITÃO

328
00:20:56,546 --> 00:20:58,090
...do movimento dos direitos civis.

329
00:20:58,799 --> 00:21:00,717
E em parte por causa do pai dele,

330
00:21:01,259 --> 00:21:04,179
que mostrava um grande respeito
pelas autoridades.

331
00:21:04,554 --> 00:21:08,558
E ele não era de queimar bandeiras
ou participar de protestos.

332
00:21:11,478 --> 00:21:14,982
Nosso pai era rigoroso na disciplina.
Ele não pegava leve.

333
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
VOZ DE JOHNNIE ASHE

334
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
No primeiro dia de aula,
em qualquer escola,

335
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
ele dizia ao diretor:

336
00:21:21,488 --> 00:21:26,034
"Este é meu filho.
Se ele fizer algo errado, a qualquer hora,

337
00:21:26,118 --> 00:21:27,619
pode discipliná-lo aqui.

338
00:21:28,286 --> 00:21:30,747
E me avise
para eu disciplinar em casa também."

339
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Aquela disciplina era para nos proteger.

340
00:21:37,587 --> 00:21:41,550
Sempre houve um laço forte
entre meu pai, meu irmão e eu,

341
00:21:42,676 --> 00:21:45,554
porque minha mãe morreu
quando eu tinha seis anos.

342
00:21:48,598 --> 00:21:50,142
Eu me lembro de me sentir perdido.

343
00:21:54,312 --> 00:21:56,023
E me disseram que eu me fechei.

344
00:21:56,773 --> 00:21:59,776
Eu me lembro de sentir
que não podia confiar em ninguém.

345
00:22:05,032 --> 00:22:07,951
Arthur tinha bem poucas lembranças dela.

346
00:22:08,702 --> 00:22:14,166
E uma delas foi do dia em que ela morreu.

347
00:22:15,584 --> 00:22:20,088
Ela estava vestindo um roupão azul
e havia um pássaro cantando na árvore.

348
00:22:20,172 --> 00:22:21,339
JEANNE MOUTOUSSAMY-ASHE
ESPOSA

349
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
Ele a viu sair de casa.

350
00:22:23,216 --> 00:22:27,137
Ela foi levada ao hospital
e nunca mais voltou.

351
00:22:37,230 --> 00:22:39,775
Nosso pai ficou com a responsabilidade
de nos criar.

352
00:22:42,069 --> 00:22:43,028
Mas...

353
00:22:46,073 --> 00:22:50,911
o primordial para ele
era nos criar de uma forma

354
00:22:51,286 --> 00:22:52,996
que nossa mãe aprovaria.

355
00:22:56,124 --> 00:22:57,709
Arthur fazia o dever de casa...

356
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
REVERENDO DIVINE É PRESO

357
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
...e lia o jornal para nosso pai,

358
00:23:01,463 --> 00:23:03,215
porque ele não sabia ler.

359
00:23:03,298 --> 00:23:04,341
MENINO É LINCHADO

360
00:23:04,424 --> 00:23:08,011
No sul, as pessoas ainda eram enforcadas.

361
00:23:09,763 --> 00:23:13,809
Teve uma época em que,
se você fosse negro, especialmente no sul,

362
00:23:14,434 --> 00:23:16,645
você tinha medo de ofender o ego...

363
00:23:16,728 --> 00:23:17,646
APENAS BRANCOS

364
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
...de uma pessoa branca.

365
00:23:21,191 --> 00:23:24,152
Eu lembro que isso me deixou
muito impressionado

366
00:23:24,236 --> 00:23:26,154
quando eu era um garoto.

367
00:23:27,155 --> 00:23:31,368
Eu me lembro de a minha mãe morrer,
me lembro do assassinato de Emmett Till.

368
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
Caramba!

369
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
MENINO DE CHICAGO É LINCHADO

370
00:23:35,163 --> 00:23:37,999
Emmett Till, de 14 anos,
foi sequestrado e morto,

371
00:23:38,083 --> 00:23:42,129
por supostamente assobiar para a esposa
do réu Roy Bryant.

372
00:23:43,505 --> 00:23:47,092
Bryant e seu meio-irmão, J.W. Milam,
foram absolvidos pelo júri.

373
00:23:47,551 --> 00:23:49,928
E, subsequentemente,
mesmo após eles admitirem

374
00:23:50,011 --> 00:23:53,014
que o tiraram de casa,
não foram condenados por sequestro.

375
00:23:56,309 --> 00:24:00,730
Emmett Till foi espancado,
mutilado e assassinado.

376
00:24:02,232 --> 00:24:05,277
Se você for negro e tiver a minha idade,
nos Estados Unidos,

377
00:24:05,360 --> 00:24:08,697
vai saber quem foi Emmett Till,
mesmo que você seja analfabeto.

378
00:24:10,740 --> 00:24:12,993
No sul, se as pessoas se irritassem,

379
00:24:13,535 --> 00:24:14,786
sua vida correria perigo.

380
00:24:19,624 --> 00:24:22,627
A realidade de um menino negro do sul
era diferente

381
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
de um menino do norte.

382
00:24:25,463 --> 00:24:28,508
Um dia, nós fomos jogar tênis
em uma escola pública

383
00:24:28,592 --> 00:24:30,886
e a equipe de futebol americano estava lá.

384
00:24:31,845 --> 00:24:34,264
Nunca me chamaram tanto de "preto".

385
00:24:34,347 --> 00:24:37,976
"Vejam os pretos jogando tênis.
Joga, preto!"

386
00:24:38,059 --> 00:24:39,853
Quando eu ia ao centro da cidade,

387
00:24:40,312 --> 00:24:43,440
a verdade é que você poderia
nunca mais ser visto.

388
00:24:45,192 --> 00:24:46,943
Foi o que aconteceu com Emmett Till.

389
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
CEM MIL VEEM O CORPO
DE VÍTIMA DE LINCHAMENTO

390
00:24:51,948 --> 00:24:56,411
O incidente com Emmett Till
fez com que Arthur percebesse

391
00:24:56,995 --> 00:25:02,459
que tinha um outro lado da segregação
que ele nunca havia vivenciado.

392
00:25:03,335 --> 00:25:04,544
A dura realidade.

393
00:25:05,712 --> 00:25:08,715
Ele não conseguia entender
como uma pessoa seria capaz

394
00:25:09,633 --> 00:25:11,968
de cometer uma atrocidade dessas.

395
00:25:13,011 --> 00:25:16,181
Há um cabo de guerra
entre esses dois sentimentos.

396
00:25:18,016 --> 00:25:24,147
Ou você fica quieto e não faz nada,
ou decide reagir a isso

397
00:25:24,522 --> 00:25:30,278
e começa a protestar.
Ainda tenho essa confusão de sentimentos.

398
00:25:31,613 --> 00:25:35,200
E obviamente isso batia de frente
com a revolução social negra.

399
00:25:35,617 --> 00:25:38,954
Quanto mais grosso fosse o seu afro,
mais status você tinha.

400
00:25:40,705 --> 00:25:43,250
Eu sou afro-americano,
disso não há dúvidas,

401
00:25:43,333 --> 00:25:44,584
mas sou mais que isso.

402
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
E eles queriam que eu agisse
conforme o estereótipo

403
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
de um afro-americano,
que deve dizer isso e fazer aquilo.

404
00:25:53,843 --> 00:25:55,095
Mas esse não sou eu.

405
00:26:00,141 --> 00:26:04,229
Em 1965, Arthur estava na universidade.

406
00:26:05,021 --> 00:26:08,692
Eu recebi uma carta dele dizendo
que ele estava no programa militar.

407
00:26:09,317 --> 00:26:10,568
Eu fiquei surpreso.

408
00:26:11,403 --> 00:26:14,489
Eu nunca achei que ele fosse fazer isso.

409
00:26:17,325 --> 00:26:20,620
Arthur, você já pensou
em escapar do serviço militar

410
00:26:21,037 --> 00:26:24,582
por causa da discriminação
contra o seu povo neste país?

411
00:26:25,417 --> 00:26:28,461
Não, porque nós precisamos proteger
nossa liberdade.

412
00:26:28,545 --> 00:26:33,091
Eu prefiro ser um americano e um pouco
discriminado do que qualquer outra coisa.

413
00:26:36,970 --> 00:26:40,056
O tênis profissional não existia
quando eu estava na UCLA,

414
00:26:40,598 --> 00:26:44,102
então eu sempre havia planejado
me formar e entrar para o exército.

415
00:26:44,769 --> 00:26:49,441
Depois, eu ia vagar pelo mundo
como jogador amador

416
00:26:49,524 --> 00:26:51,026
e voltar para fazer mestrado.

417
00:26:58,575 --> 00:27:00,952
Meu irmão entrou
nos Fuzileiros Navais aos 17,

418
00:27:01,286 --> 00:27:04,998
sem ter se formado no ensino médio.
E eu me voluntariei no exército.

419
00:27:05,081 --> 00:27:06,124
TÁTICAS DO ESQUADRÃO

420
00:27:06,207 --> 00:27:07,375
Eu entraria no exército.

421
00:27:07,459 --> 00:27:09,419
E queria ser um oficial, não um cadete.

422
00:27:11,421 --> 00:27:16,426
A experiência do Arthur no exército
foi totalmente diferente da minha.

423
00:27:17,802 --> 00:27:21,765
No treinamento dos Fuzileiros Navais,
não havia etiqueta social.

424
00:27:22,974 --> 00:27:25,685
Seu propósito na vida
era se preparar para a guerra.

425
00:27:31,399 --> 00:27:34,235
Se o Arthur tivesse que ir ao Vietnã,

426
00:27:34,778 --> 00:27:39,157
isso o tiraria do tênis
justamente no momento

427
00:27:39,240 --> 00:27:42,869
em que ele estava se tornando
um tenista muito bom,

428
00:27:43,370 --> 00:27:45,246
capaz de ganhar grandes torneios.

429
00:27:46,915 --> 00:27:53,421
Eu não queria que nada atrapalhasse
as oportunidades para a vida do Arthur.

430
00:27:55,673 --> 00:28:02,055
Quando estava no Vietnã, eu percebi
que se fosse para casa, como programado,

431
00:28:02,847 --> 00:28:06,393
o Arthur correria o risco
de ir para o Vietnã.

432
00:28:23,785 --> 00:28:28,164
Como muitas famílias
na Segunda Guerra Mundial

433
00:28:28,748 --> 00:28:32,752
perderam todos os seus filhos,
o Exército criou uma regra

434
00:28:33,086 --> 00:28:37,465
que impedia que irmãos estivessem
em combate ao mesmo tempo.

435
00:28:38,425 --> 00:28:43,012
Então, eu arrumei a papelada
e fui ao Vietnã pela segunda vez.

436
00:28:47,392 --> 00:28:52,313
Logo depois disso, o Arthur viria
para o Vietnã como suporte moral

437
00:28:52,397 --> 00:28:53,690
com a equipe da Copa Davis.

438
00:28:55,316 --> 00:28:56,484
Estavam no acampamento.

439
00:28:57,485 --> 00:28:58,653
E houve um tiroteio.

440
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Estavam atirando neles.

441
00:29:02,699 --> 00:29:07,620
Nós fomos ao hospital
e foi uma cena muito horrível.

442
00:29:08,288 --> 00:29:10,957
Soldados feridos, sem braços e pernas.

443
00:29:14,544 --> 00:29:17,297
E o Arthur ficou tão chocado com aquilo

444
00:29:17,380 --> 00:29:19,382
que saiu correndo do hospital.

445
00:29:22,343 --> 00:29:25,722
Ele disse
que quase borrou as calças de medo.

446
00:29:29,392 --> 00:29:31,102
Isso o fez voltar para casa.

447
00:29:32,979 --> 00:29:35,315
E também me fez perceber

448
00:29:36,441 --> 00:29:40,028
que eu tinha feito a coisa certa,
na hora certa e pelo motivo certo.

449
00:29:43,531 --> 00:29:45,158
Arthur se formou na UCLA.

450
00:29:45,241 --> 00:29:47,619
E já era
um dos melhores tenistas do mundo.

451
00:29:47,702 --> 00:29:49,162
CHARLIE PASARELL
TENISTA E AMIGO

452
00:29:49,496 --> 00:29:52,749
E por isso o exército cuidou dele.

453
00:29:53,625 --> 00:29:59,005
O exército deu ao Arthur a oportunidade
de continuar com eles,

454
00:29:59,756 --> 00:30:05,094
mas de se manter como jogador também.
Ele ficou na academia de West Point.

455
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
NEIL AMDUR
ESCRITOR

456
00:30:09,557 --> 00:30:12,936
Em janeiro de 1968, eu escrevia
sobre tênis no New York Times.

457
00:30:14,562 --> 00:30:18,358
Arthur Ashe estava em West Point,
no dep. de processamento de dados

458
00:30:18,691 --> 00:30:21,152
e eu decidi ir até lá para entrevistá-lo.

459
00:30:28,368 --> 00:30:31,704
Eu tive a leve impressão
de que ele estava começando a perceber

460
00:30:31,788 --> 00:30:33,206
do que era capaz de ser fora das quadras.

461
00:30:33,289 --> 00:30:34,541
20 ALUNOS NEGROS NO CONFRONTO

462
00:30:35,750 --> 00:30:38,795
Que ele poderia ser o porta-voz
da mudança social.

463
00:30:41,005 --> 00:30:46,094
Eu comecei a perceber que eu podia dizer

464
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
o que eu queria dizer
e ser levado a sério.

465
00:30:51,391 --> 00:30:55,353
Ele havia sido abordado sobre dar
uma palestra em Washington, D.C.,

466
00:30:55,436 --> 00:30:59,232
e essa seria a primeira vez
que ele se exporia desse jeito

467
00:30:59,566 --> 00:31:02,068
para revelar algumas de suas ideias.

468
00:31:11,828 --> 00:31:16,165
IGREJA DO REDENTOR
MARÇO, 1968

469
00:31:18,668 --> 00:31:21,921
Eu tentei garantir que,
em algum momento do meu discurso,

470
00:31:22,005 --> 00:31:25,174
eu mencionaria os atletas negros
na sociedade contemporânea,

471
00:31:25,883 --> 00:31:27,385
e eu falei sobre votar.

472
00:31:29,220 --> 00:31:32,932
E, em um certo momento do meu discurso,
falei sobre política,

473
00:31:34,309 --> 00:31:37,186
o que era claramente inapropriado
por eu estar no exército.

474
00:31:38,896 --> 00:31:41,524
Ele estava agora formando
suas próprias ideias.

475
00:31:42,025 --> 00:31:45,361
Não era uma demonstração extrema
da parte de Arthur,

476
00:31:46,446 --> 00:31:48,740
mas, para seus superiores em West Point,

477
00:31:49,324 --> 00:31:52,285
esse discurso tinha
uma natureza provocativa.

478
00:31:52,368 --> 00:31:54,037
ASHE SE TORNA ATIVISTA

479
00:31:54,454 --> 00:31:58,416
Você falou das responsabilidades
dos negros com outros negros,

480
00:31:58,499 --> 00:32:01,294
- e você estava em West Point.
- Isso mesmo.

481
00:32:01,377 --> 00:32:03,463
- Foi uma mudança.
- Contra as regras.

482
00:32:03,546 --> 00:32:05,465
E você pagou por isso, certo?

483
00:32:05,548 --> 00:32:09,135
Com certeza, paguei.
O superintendente da academia

484
00:32:09,886 --> 00:32:11,846
me chamou para conversar e disse:

485
00:32:12,430 --> 00:32:15,266
"Não faça mais isso
ou teremos problemas aqui."

486
00:32:15,892 --> 00:32:18,436
Não que eu me sentisse imune
de qualquer punição,

487
00:32:18,519 --> 00:32:21,856
mas era uma época muito difícil

488
00:32:21,939 --> 00:32:24,442
para os negros em 1968,
com tudo que aconteceu.

489
00:32:24,525 --> 00:32:26,444
Foi um ano difícil para os negros.

490
00:32:31,532 --> 00:32:33,159
Em abril daquele ano, em 1968,

491
00:32:33,826 --> 00:32:37,955
eu saí de West Point para praticar tênis,

492
00:32:38,831 --> 00:32:42,126
e eu estava na ponte George Washington

493
00:32:42,960 --> 00:32:46,297
quando ouvi que haviam atirado
em Martin Luther King.

494
00:32:47,632 --> 00:32:52,095
Às 19h10, Martin Luther King foi baleado
no Tennessee.

495
00:32:53,012 --> 00:32:56,015
Eu parei no acostamento
para poder digerir isso.

496
00:32:56,849 --> 00:32:59,060
Martin Luther King morreu há 20 minutos.

497
00:33:04,190 --> 00:33:10,196
Eu estava com muita raiva.
Também me senti um pouco desamparado.

498
00:33:11,781 --> 00:33:13,574
As coisas seriam diferentes agora,

499
00:33:13,658 --> 00:33:17,078
porque ele era visto por nós
como o salvador da pátria.

500
00:33:18,996 --> 00:33:22,166
Multidões se reuniram
ao longo da Rua 125, no Harlem,

501
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
em apenas duas horas da morte do Dr. King.

502
00:33:24,836 --> 00:33:27,672
- E logo começou a confusão.
- Revoltas raciais eclodiram.

503
00:33:27,755 --> 00:33:30,466
Os protestos estão acontecendo
em comunidades negras

504
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
em várias cidades do país.

505
00:33:32,343 --> 00:33:36,889
Há tumultos em centenas de cidades.
39 pessoas morreram, 20 mil foram presas.

506
00:33:36,973 --> 00:33:40,143
Saques incontroláveis
começaram a acontecer.

507
00:33:40,226 --> 00:33:42,937
Cinquenta mil soldados devem marchar
para detê-los.

508
00:33:48,401 --> 00:33:50,653
Eu não tinha visto tanta comoção
nas ruas

509
00:33:51,738 --> 00:33:53,281
na minha vida inteira.

510
00:33:57,076 --> 00:33:58,161
Martin Luther King...

511
00:33:59,912 --> 00:34:01,080
dedicou sua vida...

512
00:34:01,581 --> 00:34:02,915
SENADOR ROBERT F. KENNEDY

513
00:34:03,499 --> 00:34:07,837
...a amar e fazer justiça
entre os seres humanos.

514
00:34:09,338 --> 00:34:12,633
Ele morreu por causa da sua dedicação.

515
00:34:16,846 --> 00:34:19,348
Eu conhecia Robert Kennedy.

516
00:34:20,308 --> 00:34:22,727
Estávamos com ele na sua campanha.

517
00:34:25,146 --> 00:34:27,732
Quando Bobby decidiu se candidatar,

518
00:34:27,815 --> 00:34:30,234
eu estava no comando da caravana política.

519
00:34:30,568 --> 00:34:32,236
Havia equipes em vários estados

520
00:34:32,320 --> 00:34:34,280
e o meu estado era a Califórnia.

521
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
Quero buscar novas políticas,

522
00:34:39,035 --> 00:34:43,498
para acabar com o derramamento de sangue
no Vietnã e em nossas cidades.

523
00:34:44,290 --> 00:34:49,212
Bobby era branco, ele estudou
em instituições de prestígio e era rico.

524
00:34:49,962 --> 00:34:52,632
E, mesmo assim,
você acreditava no Bobby Kennedy.

525
00:34:53,424 --> 00:34:55,009
Por ser negro no sul,

526
00:34:55,092 --> 00:34:58,554
minhas antenas estavam ligadas,
você tem um sexto sentido.

527
00:34:58,638 --> 00:35:00,306
E sabe identificar uma farsa.

528
00:35:00,389 --> 00:35:01,849
E Bobby Kennedy não era assim.

529
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
6 DE JUNHO, 1968

530
00:35:04,477 --> 00:35:07,438
- Robert F. Kennedy!
- Robert F. Kennedy!

531
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
Eu agradeço a todos vocês e a Chicago.

532
00:35:10,775 --> 00:35:11,818
Vamos vencer aqui!

533
00:35:13,569 --> 00:35:17,365
E, de repente, as pessoas começaram
a correr para todos os lados

534
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
e alguém gritou: "O senador foi baleado!"

535
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
- O que houve?
- Foi um caos.

536
00:35:23,538 --> 00:35:26,332
É muito importante.
Precisamos de um médico imediatamente.

537
00:35:26,833 --> 00:35:29,293
Abram espaço!

538
00:35:30,294 --> 00:35:33,172
E saber que o tínhamos visto
no dia anterior

539
00:35:33,256 --> 00:35:36,092
foi muito desanimador.

540
00:35:38,845 --> 00:35:43,516
O assassinato de Robert F. Kennedy parecia
ofuscar o de Martin Luther King.

541
00:35:44,308 --> 00:35:48,062
Em 1968,
todas essas coisas eclodiram juntas.

542
00:35:51,190 --> 00:35:55,111
Por ser afro-americano,
eu senti uma certa urgência

543
00:35:55,862 --> 00:35:57,947
em fazer algo, mas não sabia o quê.

544
00:36:01,868 --> 00:36:03,744
Foi um desespero geral...

545
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
ANDREW YOUNG
CONGRESSISTA

546
00:36:05,288 --> 00:36:07,123
...na comunidade negra. "E agora?"

547
00:36:08,958 --> 00:36:13,045
Arthur estava tentando descobrir
como ele poderia ajudar

548
00:36:13,588 --> 00:36:17,008
de forma consistente com sua vida
como jogador de tênis.

549
00:36:18,885 --> 00:36:21,679
O ano de 1968 foi muito bom para o tênis.

550
00:36:22,138 --> 00:36:27,059
Antes de 1968, os profissionais
e os amadores eram separados,

551
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
até que o aberto de tênis chegou.

552
00:36:29,812 --> 00:36:31,397
NETTERS JOGARÁ EM TRÊS ABERTOS

553
00:36:31,480 --> 00:36:34,317
Antes de 1968, era quase impossível

554
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
viver apenas jogando tênis.

555
00:36:37,069 --> 00:36:39,739
Mas, agora,
havia grandes prêmios e profissionais.

556
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
O PRÊMIO É TENTADOR

557
00:36:41,115 --> 00:36:44,452
Uma revolução aconteceu.
O primeiro Wimbledon aberto.

558
00:36:44,911 --> 00:36:48,456
E, de repente, o nível da competição
ficou muito mais alto.

559
00:36:49,165 --> 00:36:51,626
E isso me prejudicou em Wimbledon.

560
00:36:52,668 --> 00:36:53,794
Ashe parece nervoso.

561
00:36:54,337 --> 00:36:57,715
O backhand feroz de Laver está acabando
com o jogo de Arthur.

562
00:36:58,466 --> 00:37:01,469
A noite está chegando
e Laver saca para ganhar.

563
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Ashe bate na rede.

564
00:37:03,971 --> 00:37:06,933
Rodney George Laver enfrentará
Tony Roche na final.

565
00:37:08,017 --> 00:37:11,103
Eu acho que meio que desisti
nas semifinais contra Rod Laver.

566
00:37:12,271 --> 00:37:16,359
Essa perda me encorajou a superar isso
e seguir adiante,

567
00:37:17,151 --> 00:37:18,486
porque cheguei muito perto.

568
00:37:20,321 --> 00:37:24,742
Depois daquele Wimbledon, Arthur decidiu
que não tinha que dizer nada,

569
00:37:25,409 --> 00:37:26,911
mas que sua raquete falaria.

570
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
- Ótimo saque.
- Outro ace. Quatorze.

571
00:37:32,208 --> 00:37:34,543
Ace. Ele desliza para ganhar o jogo.

572
00:37:35,586 --> 00:37:38,422
E ele contra-ataca! Meu Deus, vejam isso.

573
00:37:40,174 --> 00:37:41,968
Arthur Ashe, o Sr. Crash.

574
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
Que golpe!

575
00:37:47,264 --> 00:37:49,976
O ano de 1968 foi um período sensacional

576
00:37:50,059 --> 00:37:53,604
porque fiquei dois meses
sem perder nenhuma partida.

577
00:37:54,105 --> 00:37:56,273
Arthur Ashe conquista
uma tremenda vitória.

578
00:37:56,816 --> 00:37:58,526
Sua confiança te permite jogar bem.

579
00:37:59,193 --> 00:38:00,861
Se for confiante, pode fazer tudo.

580
00:38:01,195 --> 00:38:03,114
Posso bater a bola de costas
se estou confiante.

581
00:38:05,533 --> 00:38:06,534
QUEENS, NOVA YORK

582
00:38:06,617 --> 00:38:09,829
E então chegou a hora
do nosso primeiro US Open.

583
00:38:10,913 --> 00:38:15,501
Este é o meu próprio país,
meu próprio quintal. Forest Hills.

584
00:38:18,129 --> 00:38:20,089
Novamente, sou o único negro no torneio,

585
00:38:20,464 --> 00:38:22,341
então eu senti que era importante.

586
00:38:24,593 --> 00:38:27,555
Eu não vou conseguir dormir hoje.
E vou acordar

587
00:38:27,638 --> 00:38:29,598
bem cedo amanhã, lá pelas 5h.

588
00:38:30,266 --> 00:38:31,934
A primeira coisa que vou pensar

589
00:38:32,018 --> 00:38:35,354
será aparente vencedores
querendo me derrotar com rapidez.

590
00:38:40,067 --> 00:38:41,986
A primeira final do US Open

591
00:38:42,069 --> 00:38:44,447
foi em uma segunda-feira,
por causa da chuva.

592
00:38:45,448 --> 00:38:48,326
Surpreendentemente,
foi Arthur Ashe contra Tom Okker,

593
00:38:48,409 --> 00:38:50,453
o Holandês Voador, como era chamado.

594
00:38:51,370 --> 00:38:55,916
O grande saque
contra o holandês muito ágil e tenaz.

595
00:38:57,710 --> 00:39:00,421
Boa tarde. Estamos chegando ao clímax

596
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
de um evento extraordinário no tênis.
O primeiro US Open.

597
00:39:03,674 --> 00:39:05,843
E o prêmio será de cem mil dólares.

598
00:39:07,178 --> 00:39:08,596
Muita coisa aconteceu.

599
00:39:08,679 --> 00:39:12,183
O assassinato de Martin Luther King
e Bobby Kennedy,

600
00:39:12,266 --> 00:39:16,520
motins em Newark, L.A.
Não havia um segundo de paz.

601
00:39:17,355 --> 00:39:20,483
Ele é o único homem negro
a fazer qualquer coisa no tênis.

602
00:39:21,108 --> 00:39:24,653
- Ele não é branco.
- Veja esse preto jogando tênis.

603
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
O ponto preto na nuvem branca.

604
00:39:27,114 --> 00:39:29,241
Arthur Ashe, você está confiante?

605
00:39:29,950 --> 00:39:32,620
Há uns seis minutos,
estava muito confiante.

606
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Agora, não estou mais.

607
00:39:34,997 --> 00:39:37,166
Mas eu vou dar o meu melhor lá.

608
00:39:40,086 --> 00:39:44,924
E lá vai Arthur Ashe, liderando
o primeiro saque para o campeonato.

609
00:39:49,220 --> 00:39:51,597
Ele perde o primeiro ponto para Tom Okker.

610
00:39:51,680 --> 00:39:54,475
Alguns o chamam de Pequeno Tom.
Ele tem apenas 1,74m.

611
00:39:58,187 --> 00:39:59,355
Game para Ashe.

612
00:39:59,438 --> 00:40:00,481
ASHE 1 OKKER 0

613
00:40:00,564 --> 00:40:01,732
Primeiro game para Ashe.

614
00:40:04,151 --> 00:40:08,447
Há variações imensas
na intensidade emocional de uma partida.

615
00:40:08,906 --> 00:40:12,952
Isso pode ser uma arma que funciona
sem ter que acertar uma bola.

616
00:40:13,410 --> 00:40:14,370
Game para Okker.

617
00:40:16,872 --> 00:40:18,374
Arthur Ashe vai sacar de novo.

618
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
O primeiro set foi duro.

619
00:40:20,000 --> 00:40:21,252
BILL MALKEMES
TENISTA EM WEST POINT

620
00:40:27,007 --> 00:40:29,343
A bola sobe muito alto no saque,

621
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
e eles podem perder.

622
00:40:31,846 --> 00:40:34,431
E eles ficam empatados até o set final.

623
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
Vamos ver se ele acerta.

624
00:40:41,647 --> 00:40:45,025
Esse é o Sr. Ashe. É o pai de Arthur.

625
00:40:45,109 --> 00:40:46,026
Doze - Onze.

626
00:40:46,735 --> 00:40:50,698
Alguém ia se cansar,
e esperávamos que não fosse o Arthur.

627
00:40:54,118 --> 00:40:55,202
Okker não acredita.

628
00:40:57,288 --> 00:41:01,333
- Nossa, ele é realmente muito calmo.
- Vantagem para Ashe.

629
00:41:03,544 --> 00:41:05,379
Estava a serviço no fim de semana.

630
00:41:05,462 --> 00:41:06,422
REFEITÓRIO DA NCO

631
00:41:06,755 --> 00:41:10,384
Fomos até a sala de jogos
e os caras estavam vendo futebol.

632
00:41:12,344 --> 00:41:17,433
Perguntei se eles se importariam
em assistir à partida de tênis.

633
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
Arthur Ashe com dois sets a um.

634
00:41:21,395 --> 00:41:27,359
Na hora, o locutor disse: "Arthur Ashe."
E todos olharam para mim.

635
00:41:27,860 --> 00:41:31,197
"Você é parente daquele cara?"
E eu disse: "Sim, é meu irmão."

636
00:41:32,364 --> 00:41:35,326
Eles disseram:
"Tudo bem, vamos assistir então."

637
00:41:37,286 --> 00:41:40,164
Caramba! Ace. Vinte e seis.

638
00:41:44,376 --> 00:41:47,338
Foram 26 aces com esse saque.

639
00:41:54,094 --> 00:41:56,180
Como foi assistir ao ponto final?

640
00:42:02,061 --> 00:42:05,522
Um ponto triplo para o campeonato,
se Ashe acertar.

641
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
Feito!

642
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
Tudo que eu podia fazer era...

643
00:42:20,204 --> 00:42:25,000
Arthur Ashe,
de Richmond, Virgínia, é campeão!

644
00:42:25,834 --> 00:42:30,130
Eu tive que sair e ir para o meu quarto
porque não podia deixá-los me ver chorar.

645
00:42:44,937 --> 00:42:49,275
Quando Arthur ganhou,
seu pai veio e eles se abraçaram,

646
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
e foi muito emocionante.

647
00:42:52,361 --> 00:42:57,491
Foi a única vez que o pai de Arthur entrou
na quadra de tênis para parabenizá-lo.

648
00:43:01,412 --> 00:43:05,082
Para mim, aquele dia foi uma recompensa
para algumas pessoas.

649
00:43:05,541 --> 00:43:08,627
Meu pai. Todo o sacrifício
e o dinheiro que ele gastou,

650
00:43:08,711 --> 00:43:12,214
e que ele não tinha,
para dar a um dos seus filhos

651
00:43:12,298 --> 00:43:16,385
a chance de fazer o que eu fiz.
Eu também pensei no meu irmão.

652
00:43:17,011 --> 00:43:20,889
Ele foi duas vezes ao Vietnã
e se lesionou uma vez.

653
00:43:21,807 --> 00:43:24,435
ASHE SURPREENDE OKKER
E GANHA O TÍTULO

654
00:43:24,518 --> 00:43:28,814
Ele me ligou naquela noite e disse:
"Eu sou campeão agora."

655
00:43:28,897 --> 00:43:30,149
ASHE VENCE PRIMEIRO US OPEN

656
00:43:30,607 --> 00:43:32,651
"As pessoas vão me ouvir agora."

657
00:43:32,735 --> 00:43:34,361
ARTHUR ASHE, O PRIMEIRO...

658
00:43:34,445 --> 00:43:39,992
E ser o primeiro homem negro
a vencer o US Open...

659
00:43:40,075 --> 00:43:41,535
ASHE VENCE O OPEN DE TÊNIS

660
00:43:41,618 --> 00:43:42,870
...ele seria procurado.

661
00:43:43,203 --> 00:43:46,540
ASHE SE DIZ AFETADO PELA DISPUTA RACIAL

662
00:43:46,957 --> 00:43:48,667
Até muito recentemente,

663
00:43:49,209 --> 00:43:52,546
você nunca teve uma atitude pública.

664
00:43:52,880 --> 00:43:55,424
Acho justo dizer isso.
E você começou, recentemente,

665
00:43:55,799 --> 00:43:58,844
- a se expressar mais, ponderadamente.
- Certo.

666
00:43:58,927 --> 00:44:00,763
Qual foi sua linha de pensamento?

667
00:44:01,096 --> 00:44:03,265
Quando eu jogava, tudo me impressionava.

668
00:44:03,891 --> 00:44:08,187
Eu venho de uma origem humilde
em Richmond, na Virgínia.

669
00:44:08,687 --> 00:44:11,732
Mas, em épocas assim,
é um dever fazer alguma coisa.

670
00:44:12,358 --> 00:44:14,985
Há outros atletas e líderes negros

671
00:44:15,069 --> 00:44:17,696
que usam
a posição de influência e poder deles

672
00:44:18,322 --> 00:44:21,367
para alcançar algum tipo de progresso.
Então, basicamente,

673
00:44:21,825 --> 00:44:24,244
eu disse para mim mesmo:
"Arthur, faça algo.

674
00:44:24,787 --> 00:44:26,955
Você não pode ficar de braços cruzados."

675
00:44:28,749 --> 00:44:30,667
Ele me ligava e dizia o que pensava.

676
00:44:30,751 --> 00:44:32,169
HARRY EDWARDS
SOCIÓLOGO E ATIVISTA

677
00:44:32,252 --> 00:44:33,921
E eu perguntava o que era.

678
00:44:34,004 --> 00:44:37,049
Sobre o que iríamos conversar?
E, depois de um tempo,

679
00:44:37,841 --> 00:44:41,220
eu passei a respeitar a disposição dele.

680
00:44:43,097 --> 00:44:46,558
Você nasce negro no sul do país
e não tem nenhum controle.

681
00:44:46,642 --> 00:44:50,145
Você é um fora da lei.
E nos anos de 1960,

682
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
havia ideólogos negros
tentando me dizer o que fazer.

683
00:44:53,273 --> 00:44:57,444
E eu sempre dizia para mim mesmo:
"Quando eu vou poder decidir

684
00:44:57,528 --> 00:45:01,949
o que eu quero fazer?"
Então eu sempre me afastava de qualquer um

685
00:45:02,032 --> 00:45:03,701
que tentasse controlar minha vida.

686
00:45:05,202 --> 00:45:09,289
Arthur foi a primeira pessoa que me levou

687
00:45:10,457 --> 00:45:11,667
a entender

688
00:45:12,751 --> 00:45:18,340
que a ortodoxia negra
não é um bom substituto

689
00:45:18,757 --> 00:45:20,926
para o racismo branco institucionalizado.

690
00:45:21,718 --> 00:45:26,140
Que é preciso dar às pessoas a liberdade

691
00:45:26,974 --> 00:45:31,186
de tomarem as próprias decisões
em como lidar com essa luta.

692
00:45:31,603 --> 00:45:33,230
Ou pelo que estaríamos lutando?

693
00:45:36,442 --> 00:45:39,820
Eu escuto isso o tempo todo
por ser o único tenista negro.

694
00:45:39,903 --> 00:45:42,865
Eles dizem:
"O tênis tem sido muito bom para você."

695
00:45:44,032 --> 00:45:47,578
O que a maioria não percebe
é que o esporte não é diferente

696
00:45:47,661 --> 00:45:51,874
do que qualquer outra corporação
que possa ter as mesmas atitudes racistas

697
00:45:51,957 --> 00:45:54,001
sobre contratar negros.

698
00:45:54,460 --> 00:45:59,089
É o resultado do ideal norte-americano.
E esse ideal é distorcido, às vezes.

699
00:45:59,423 --> 00:46:01,300
Na maioria das vezes, na verdade.

700
00:46:02,217 --> 00:46:05,053
Arthur chegava e dava declarações

701
00:46:05,512 --> 00:46:09,391
que, quando você tirava
a camada de gentileza,

702
00:46:10,142 --> 00:46:14,563
de simpatia, inteligência e calma,

703
00:46:15,272 --> 00:46:17,774
eram muito mais militantes
do que as minhas.

704
00:46:18,150 --> 00:46:19,610
Eu dizia "bom dia"

705
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
e já achavam que era
uma ameaça de morte.

706
00:46:22,488 --> 00:46:23,572
Nos últimos dois anos,

707
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
tivemos mais movimento no esporte

708
00:46:27,242 --> 00:46:29,036
do que em qualquer outra época.

709
00:46:29,369 --> 00:46:35,584
Essa militância crescente entre os atletas
não vai parar. Ela está ganhando força.

710
00:46:35,667 --> 00:46:38,128
Temos orgulho dos caras
que estão se posicionado

711
00:46:38,212 --> 00:46:41,340
e gostaria de saber a opinião de vocês.

712
00:46:42,466 --> 00:46:44,426
O que acham dos sul-africanos?

713
00:46:50,390 --> 00:46:53,018
O apartheid,
a segregação na África do Sul...

714
00:46:53,101 --> 00:46:55,020
BRANCOS NÃO SÃO PERMITIDOS AQUI

715
00:46:55,103 --> 00:46:56,730
MULHERES BRANCAS
HOMENS BRANCOS

716
00:46:56,813 --> 00:46:59,358
Isso me deixa realmente angustiado.

717
00:47:02,778 --> 00:47:05,697
Antes que soubessem
sobre a situação na África do Sul,

718
00:47:06,198 --> 00:47:07,658
Arthur já estava no caso.

719
00:47:08,283 --> 00:47:10,244
Eu me lembro muito do que ele disse.

720
00:47:10,661 --> 00:47:15,666
"Você sabia que um homem
chamado Nelson Mandela foi para a cadeia,

721
00:47:15,749 --> 00:47:18,418
no país dele, por tentar votar?"

722
00:47:20,629 --> 00:47:25,551
Arthur venerava Nelson Mandela
e sua forma de se posicionar,

723
00:47:25,634 --> 00:47:27,678
mesmo sabendo que seria preso.

724
00:47:29,930 --> 00:47:32,641
Nós precisamos de mais pessoas
como Nelson Mandela.

725
00:47:34,268 --> 00:47:36,520
Você pretende jogar na África do Sul?

726
00:47:37,104 --> 00:47:40,983
Eu gostaria de começar de alguma forma.
E acho que,

727
00:47:41,066 --> 00:47:43,569
se eu jogasse lá,
isso enfraqueceria o apartheid.

728
00:47:44,528 --> 00:47:46,154
O meu visto foi rejeitado.

729
00:47:46,238 --> 00:47:47,155
FORMULÁRIO DE VISTO

730
00:47:47,489 --> 00:47:49,658
PEDIDO DE VISTO DO SR. ARTHUR ASHE

731
00:47:49,992 --> 00:47:52,661
Ele era o tipo de pessoa
que eles desprezavam

732
00:47:53,203 --> 00:47:55,455
na África do Sul.

733
00:47:56,164 --> 00:47:57,332
VISTO RECUSADO

734
00:47:57,416 --> 00:48:01,670
Eles não tinham a menor intenção
de receber um tenista e ativista negro

735
00:48:01,753 --> 00:48:03,213
na África do Sul.

736
00:48:03,672 --> 00:48:05,632
Eu odeio muito a África do Sul.

737
00:48:06,758 --> 00:48:08,093
E quando ele disse...

738
00:48:08,176 --> 00:48:10,178
QUERO BOMBARDEAR JOHANESBURGO

739
00:48:10,262 --> 00:48:12,389
...que queria jogar uma bomba
em Johanesburgo,

740
00:48:12,472 --> 00:48:14,433
é claro que a oposição diria...

741
00:48:14,516 --> 00:48:15,601
ÁFRICA DO SUL NEGA VISTO

742
00:48:15,684 --> 00:48:17,102
..."Por isso negamos o visto."

743
00:48:17,185 --> 00:48:19,688
ATITUDE RACIAL CITADA COMO MOTIVO

744
00:48:22,691 --> 00:48:26,361
No mês passado, o meu visto foi recusado.

745
00:48:26,445 --> 00:48:28,071
Eles não me deixaram entrar lá.

746
00:48:28,155 --> 00:48:30,032
ÁFRICA BARRA ASHE PELA TERCEIRA VEZ

747
00:48:30,407 --> 00:48:35,203
Meu objetivo principal era jogar tênis
no Ellis Park, em Joanesburgo.

748
00:48:35,954 --> 00:48:41,084
Ellis Park é o equivalente sul-africano
de Forest Hills, nos Estados Unidos.

749
00:48:41,627 --> 00:48:44,129
Negros não podem jogar no Ellis Park.

750
00:48:44,504 --> 00:48:49,343
Eles não podem jogar com brancos
nos parques públicos.

751
00:48:50,886 --> 00:48:55,974
A melhor solução é fomentar um boicote
aos eventos sul-africanos.

752
00:48:56,516 --> 00:48:58,143
ASHE PEDE EXPULSÃO DE ÁFRICA DO SUL

753
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
Não haveria torneios sem jogadores
na África do Sul.

754
00:49:01,855 --> 00:49:06,193
ÁFRICA DO SUL É BANIDA DA COPA DAVIS

755
00:49:06,902 --> 00:49:11,198
- África do Sul, vá embora!
- África do Sul, vá embora!

756
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Eu colaborei na iniciativa
de forçar a África do Sul a entender

757
00:49:15,494 --> 00:49:18,288
que o sistema do apartheid
não ia funcionar.

758
00:49:18,372 --> 00:49:19,581
Não seria aceito.

759
00:49:19,665 --> 00:49:21,667
Expulsem os racistas das nossas quadras!

760
00:49:22,000 --> 00:49:24,127
Nada de apartheid nos esportes!

761
00:49:24,503 --> 00:49:26,421
Expulsem os racistas das quadras!

762
00:49:26,505 --> 00:49:29,257
Eu tive uma conversa
com o ministro sul-africano.

763
00:49:29,800 --> 00:49:32,594
E disse: "Vocês o rejeitaram três vezes.

764
00:49:32,678 --> 00:49:33,804
Vocês vão reconsiderar?"

765
00:49:34,179 --> 00:49:35,639
DONALD DELL
AGENTE DE ASHE

766
00:49:35,722 --> 00:49:38,975
Para minha completa surpresa, ele disse:
"Ele pode vir para cá,

767
00:49:39,059 --> 00:49:41,770
mas com a condição
de que ele não fale de política."

768
00:49:42,562 --> 00:49:45,524
Liguei para Arthur e perguntei:
"Você aceita esses termos?

769
00:49:45,857 --> 00:49:47,275
Vai ser criticado.

770
00:49:47,359 --> 00:49:49,277
Vão chamar você de traidor.

771
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Vai ser detonado por todos os lados."

772
00:49:53,865 --> 00:49:58,537
Arthur escreveu para dez pessoas.
Todas as pessoas brancas disseram

773
00:49:58,620 --> 00:49:59,955
que ele não deveria ir.

774
00:50:00,038 --> 00:50:01,790
TENISTAS HESITAM EM DAR APOIO

775
00:50:01,873 --> 00:50:05,043
Mas Bob Green, o acadêmico negro,
e eu dissemos para ele ir.

776
00:50:06,211 --> 00:50:09,214
OS SUL-AFRICANOS NEGROS PRECISAM
VER VOCÊ GANHAR

777
00:50:09,297 --> 00:50:10,924
VÁ PREPARADO PARA VENCER

778
00:50:11,383 --> 00:50:12,426
ABRAÇOS, ANDREW YOUNG

779
00:50:12,801 --> 00:50:14,594
Então ele pediu que fôssemos com ele.

780
00:50:16,179 --> 00:50:20,016
Nós passamos uma semana inteira
na África do Sul.

781
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
Ele foi muito criticado...

782
00:50:25,480 --> 00:50:26,773
ASHE NÃO SERÁ REVERENCIADO

783
00:50:26,857 --> 00:50:29,609
...pela comunidade negra
nos Estados Unidos

784
00:50:29,693 --> 00:50:31,945
e até pela da África do Sul.

785
00:50:32,028 --> 00:50:33,238
NEM TODOS O QUEREM

786
00:50:33,864 --> 00:50:35,073
ÁFRICA DO SUL, 1973

787
00:50:35,157 --> 00:50:36,450
Vai jogar mesmo?

788
00:50:36,783 --> 00:50:38,702
Se for segregado, não vou jogar.

789
00:50:39,119 --> 00:50:40,412
TÁXI APENAS PARA BRANCOS

790
00:50:41,079 --> 00:50:44,624
Ele insistiu que o estádio
deveria ser desagregado.

791
00:50:45,917 --> 00:50:49,546
Ele evolui de uma pessoa analítica

792
00:50:49,629 --> 00:50:53,800
para uma pessoa que tomava ações diretas.

793
00:50:57,637 --> 00:50:59,222
Na África do Sul, você sentiu

794
00:50:59,306 --> 00:51:02,726
que poderia mudar as coisas
só por jogar tênis?

795
00:51:03,602 --> 00:51:07,981
Eu não sou presunçoso o suficiente
para pensar que posso mudar tudo...

796
00:51:10,650 --> 00:51:11,610
por assim dizer.

797
00:51:14,070 --> 00:51:19,159
Ele queria que os negros sul-africanos
vissem um homem negro livre

798
00:51:20,410 --> 00:51:25,791
e as possibilidades na vida
de um homem negro e livre.

799
00:51:33,673 --> 00:51:37,803
Ele estava dizendo aos jovens pelas ruas

800
00:51:37,886 --> 00:51:40,472
que era possível que um homem negro

801
00:51:41,556 --> 00:51:45,018
chegasse ao topo em um esporte
em que tudo era branco,

802
00:51:45,560 --> 00:51:47,437
inclusive os tênis e os uniformes.

803
00:51:54,194 --> 00:51:58,156
Arthur saía quase todos os dias
para conversar com os jovens em Soweto

804
00:51:58,532 --> 00:52:00,742
e os movimentos de libertação.

805
00:52:02,285 --> 00:52:05,497
Ele olhava para o relógio e dizia:
"Nossa, já são 14h.

806
00:52:05,580 --> 00:52:09,835
Eu vou jogar às 15h30."
E nós corríamos de volta para o estádio.

807
00:52:10,627 --> 00:52:13,046
Ele claramente não estava focado no tênis.

808
00:52:14,673 --> 00:52:16,675
Mas ele chegou à final com Jimmy Connors.

809
00:52:26,059 --> 00:52:27,143
Zero quinze.

810
00:52:31,606 --> 00:52:32,816
Primeiro game para Ashe.

811
00:52:35,777 --> 00:52:37,737
Mas Connors mostrará seu jogo agressivo.

812
00:52:55,422 --> 00:52:56,631
E ele fechou o game.

813
00:52:58,091 --> 00:53:01,511
Jimmy Connors o derrotou
e nós enchemos o saco dele.

814
00:53:04,139 --> 00:53:07,100
O objetivo de ir até lá
era mostrar à comunidade negra

815
00:53:07,183 --> 00:53:10,103
que um negro poderia vencer
um esporte de branco,

816
00:53:10,979 --> 00:53:13,607
e ele foi justamente perder
para Jimmy Connors.

817
00:53:18,194 --> 00:53:20,030
Ashe, o tradicionalista negro...

818
00:53:20,113 --> 00:53:21,281
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 1974

819
00:53:21,364 --> 00:53:23,074
...que defende os valores brancos do jogo.

820
00:53:24,034 --> 00:53:27,203
E Connors, o arrivista branco, o emotivo

821
00:53:27,287 --> 00:53:31,499
e, às vezes, louco, cujo tênis é quase
um esporte de contato.

822
00:53:32,125 --> 00:53:35,795
Eu me sinto no ringue jogando.
Quando acerto a primeira bola,

823
00:53:35,879 --> 00:53:39,424
o sino toca e se torna uma luta para mim.
Eu viro um animal.

824
00:53:39,507 --> 00:53:42,093
Não deixo passar nada.
Eu voo e pulo do chão.

825
00:53:42,177 --> 00:53:44,429
Faço de tudo para acertar a bola de tênis.

826
00:53:47,349 --> 00:53:50,352
Sempre que há
uma grande quantia de dinheiro,

827
00:53:50,435 --> 00:53:52,729
as pessoas revelam quem são.

828
00:53:53,647 --> 00:53:55,065
Os tempos mudaram

829
00:53:55,857 --> 00:53:57,859
desde que Arthur começou a jogar.

830
00:53:58,234 --> 00:54:00,028
A atitude dele é diferente da minha.

831
00:54:03,031 --> 00:54:06,785
Connors entrou de fato em cena em 1974,

832
00:54:06,868 --> 00:54:10,413
quando ganhou três
dos quatro eventos do Grand Slam.

833
00:54:10,497 --> 00:54:14,751
Um jovem implacável.
Connors se regozija com o poder absoluto.

834
00:54:15,377 --> 00:54:16,962
Eu adorava vê-lo jogar.

835
00:54:17,379 --> 00:54:20,006
É o implacável Jimmy Connors.

836
00:54:20,382 --> 00:54:23,009
Mas eu nunca gostei da personalidade dele.

837
00:54:23,093 --> 00:54:25,679
Ele era impetuoso e brusco,
um mal-educado.

838
00:54:25,762 --> 00:54:27,263
Qual é! Pelo amor de Deus.

839
00:54:27,639 --> 00:54:29,516
Ele tinha uma certa arrogância...

840
00:54:29,849 --> 00:54:31,267
Faço o que quero.

841
00:54:31,893 --> 00:54:34,104
E do meu jeito.

842
00:54:34,187 --> 00:54:37,065
Isso era movido pelo domínio da mãe.

843
00:54:37,816 --> 00:54:40,694
Não levante tanto a bola, querido.
Cuidado.

844
00:54:42,028 --> 00:54:45,031
Jimmy Connors foi um
dos melhores jogadores de tênis.

845
00:54:45,740 --> 00:54:49,160
No entanto,
ele fazia algumas coisas questionáveis,

846
00:54:49,244 --> 00:54:50,787
principalmente fora das quadras,

847
00:54:51,663 --> 00:54:53,915
e isso incomodou muitas pessoas.

848
00:54:54,708 --> 00:54:58,336
Minha decepção foi ele não se juntar
ao nosso sindicato,

849
00:54:58,420 --> 00:54:59,337
a ATP.

850
00:55:00,088 --> 00:55:03,049
Ele era um operário cabeça-dura
de East St. Louis.

851
00:55:03,800 --> 00:55:06,428
E não fazia sentido
ele não se unir ao sindicato.

852
00:55:07,762 --> 00:55:11,641
Jimmy era do contra.
Ele não se juntou à ATP.

853
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Arthur era presidente da ATP.

854
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
Jimmy não queria fazer parte
da equipe dos EUA na Copa Davis.

855
00:55:17,856 --> 00:55:19,983
E Arthur também não viu isso
com bons olhos.

856
00:55:21,109 --> 00:55:23,862
Simplesmente nunca houve
um jogador norte-americano

857
00:55:23,945 --> 00:55:26,781
que tenha se recusado tanto
a jogar na Copa Davis.

858
00:55:27,115 --> 00:55:29,909
Eu não conseguia entender
por que ele se recusava.

859
00:55:36,750 --> 00:55:38,960
No início da temporada de 1975,

860
00:55:39,044 --> 00:55:41,463
eu pensei: "Vou fazer 32 anos.

861
00:55:41,963 --> 00:55:46,634
Esta será provavelmente
a minha última chance de me sair bem.

862
00:55:47,302 --> 00:55:50,055
Tenho que estar na melhor forma possível
na minha idade."

863
00:55:50,805 --> 00:55:51,931
E trabalhei muito

864
00:55:52,015 --> 00:55:54,100
no meu condicionamento físico,

865
00:55:54,184 --> 00:55:57,562
e comecei muito bem
na turnê do WCT daquele ano.

866
00:55:58,855 --> 00:56:03,193
E acabei ganhando as finais
do WCT em Dallas.

867
00:56:03,693 --> 00:56:06,446
Esta foi a semana de Arthur,
o vencedor do WCT,

868
00:56:06,780 --> 00:56:10,241
levando 50.000 dólares em dinheiro
e a bola de ouro Haggar,

869
00:56:10,617 --> 00:56:14,370
um Cadillac de 1975 e o anel de diamante
do Campeonato Mundial de Tênis.

870
00:56:15,330 --> 00:56:17,582
Logo depois,
Wimbledon estava para começar.

871
00:56:22,003 --> 00:56:27,550
O ano de 1975 em Wimbledon
foi um reencontro da família do tênis.

872
00:56:27,926 --> 00:56:30,512
Todos os grandes jogadores
estavam competindo.

873
00:56:32,055 --> 00:56:33,556
Arthur nunca havia vencido lá.

874
00:56:33,973 --> 00:56:36,768
Ele não ia chegar a muitas outras finais
do Grand Slam.

875
00:56:37,519 --> 00:56:40,939
Eu cresci jogando tênis
e todas as crianças conheciam Wimbledon

876
00:56:41,815 --> 00:56:45,777
e queriam ganhar. Algumas pessoas
sonham em apenas jogar lá.

877
00:56:46,945 --> 00:56:48,154
SEMIFINAIS DE WIMBLEDON

878
00:56:48,238 --> 00:56:49,989
Que ótimo saque!

879
00:56:51,116 --> 00:56:54,327
Arthur Ashe chega
à sua primeira final em Wimbledon.

880
00:56:54,410 --> 00:56:57,956
Mas os torcedores de Ashe sabem
que ele perdeu na outra semifinal.

881
00:56:58,665 --> 00:57:01,835
Jimmy Connors seria o próximo.
Ele nunca havia derrotado Jimmy.

882
00:57:02,544 --> 00:57:05,255
Sempre perdia para ele
e os dois não se davam bem.

883
00:57:05,672 --> 00:57:08,550
Connors estava perdendo o primeiro set
para Roscoe Tanner.

884
00:57:08,633 --> 00:57:10,218
SEMIFINAIS DE WIMBLEDON

885
00:57:10,301 --> 00:57:12,428
Mas acaba passando por cima dele.
Um feito!

886
00:57:13,179 --> 00:57:15,640
Ele praticamente odiava seus oponentes.

887
00:57:21,563 --> 00:57:23,439
Ele não perdeu um set nos campeonatos.

888
00:57:24,649 --> 00:57:27,277
Às vezes, ele levava esse ódio
para fora das quadras.

889
00:57:27,610 --> 00:57:28,778
EU QUERO WIMBLEDON

890
00:57:28,862 --> 00:57:30,905
E Jimmy havia processado Arthur.

891
00:57:30,989 --> 00:57:32,282
UM PROCESSO DE 5 MILHÕES

892
00:57:32,365 --> 00:57:33,908
Pouco antes de Wimbledon,

893
00:57:35,285 --> 00:57:40,165
um processo estava em andamento,
levantado por Jimmy Connors contra mim,

894
00:57:40,498 --> 00:57:44,711
porque eu tinha dito em algum lugar
que o Connors era

895
00:57:44,794 --> 00:57:48,631
"aparentemente antipatriótico"
por não jogar na Copa Davis.

896
00:57:48,715 --> 00:57:50,717
"JIMMY É ARROGANTE E ANTIPATRIOTA"

897
00:57:50,800 --> 00:57:54,095
Havia um ambiente pesado fora das quadras.

898
00:57:54,179 --> 00:57:55,972
Tínhamos que usar os vestiários,

899
00:57:56,055 --> 00:57:57,724
que não eram tão grandes assim.

900
00:57:58,975 --> 00:58:01,561
E Connors não era o favorito de muitos,

901
00:58:01,978 --> 00:58:05,106
mas os caras no vestiário sentiam
que ninguém poderia vencê-lo.

902
00:58:05,732 --> 00:58:07,984
Levando em conta
a forma de jogar de Connors,

903
00:58:08,318 --> 00:58:10,320
ele era facilmente o número um do mundo.

904
00:58:11,196 --> 00:58:12,322
FINAL MASCULINA

905
00:58:12,405 --> 00:58:14,574
Ele havia perdido apenas quatro partidas
no ano inteiro,

906
00:58:14,657 --> 00:58:15,742
e vencia em tudo.

907
00:58:18,828 --> 00:58:20,872
Eu começo a ficar nervoso...

908
00:58:20,955 --> 00:58:24,042
Era a noite antes da final.
E conhecendo o Arthur,

909
00:58:24,417 --> 00:58:25,710
ele não conseguiria dormir.

910
00:58:26,419 --> 00:58:27,754
"O que vamos fazer hoje?"

911
00:58:27,837 --> 00:58:29,547
Ele quis ir ao clube da Playboy.

912
00:58:29,631 --> 00:58:31,049
Eu pensei: "O quê?"

913
00:58:32,050 --> 00:58:33,718
Ele queria jogar Vinte-e-um,

914
00:58:34,093 --> 00:58:36,554
sentar nos fundos do clube para jantar

915
00:58:36,638 --> 00:58:37,847
e não ser incomodado.

916
00:58:38,932 --> 00:58:39,891
Ele tinha táticas.

917
00:58:40,266 --> 00:58:42,977
Ele queria ter um plano de jogo.
Então nós traçamos

918
00:58:43,061 --> 00:58:46,231
um plano para enfrentar Connors
em quadra de grama.

919
00:58:48,149 --> 00:58:51,903
Um grupo se reuniu para bolar
quais seriam minhas melhores chances

920
00:58:51,986 --> 00:58:56,491
de derrotar Jimmy Connors.
E nós criamos um plano de jogo

921
00:58:56,574 --> 00:59:00,328
de que tínhamos certeza que traria
dificuldades para Connors na grama.

922
00:59:02,372 --> 00:59:05,917
Na manhã seguinte,
peguei um envelope e escrevi nele

923
00:59:06,000 --> 00:59:08,336
três ou quatro coisas
de que tínhamos conversado.

924
00:59:10,171 --> 00:59:12,632
E agora o grande clímax,
a final masculina.

925
00:59:14,550 --> 00:59:15,885
Connors contra Ashe,

926
00:59:16,386 --> 00:59:20,348
o homem que ele está processando
por mais de duas milhões de libras

927
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
por um comentário.

928
00:59:23,559 --> 00:59:24,477
Primeiro saque.

929
00:59:25,895 --> 00:59:29,274
Aquele pedaço de papel dizia:
"Tire a velocidade da bola

930
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
e acerte o forehand de Connors,
suavemente."

931
00:59:36,531 --> 00:59:39,742
Jimmy precisava se "alimentar"
do ritmo de seu oponente.

932
00:59:40,326 --> 00:59:42,912
Connors. Mais um erro ali.

933
00:59:43,538 --> 00:59:48,293
O ritmo que ele gerava saía
da raquete de seu adversário.

934
00:59:51,754 --> 00:59:54,924
Se ele não recebia ritmo,
não conseguia acertar a bola.

935
00:59:55,300 --> 00:59:59,053
Esse foi um grande golpe controlado.
Proposital até certo ponto.

936
01:00:00,138 --> 01:00:02,974
Depois, é preciso sacar amplamente
perto da rede.

937
01:00:03,057 --> 01:00:06,394
Coloque-o perto da rede
para ter o resto da quadra livre.

938
01:00:17,238 --> 01:00:20,742
Por último, dê golpes altos,
porque Connors fecha rápido.

939
01:00:23,578 --> 01:00:26,080
Ele acerta o primeiro voleio
e corre para a rede

940
01:00:26,164 --> 01:00:28,791
para acertar o segundo golpe.
Então, dê golpes altos.

941
01:00:35,465 --> 01:00:37,633
O técnico de Connors e a Sra. Connors.

942
01:00:39,218 --> 01:00:43,139
Ashe lidera com dois games
no placar do segundo set.

943
01:00:43,806 --> 01:00:46,976
- É um saque importante.
- Silêncio, por favor.

944
01:00:47,060 --> 01:00:48,144
Arthur Ashe.

945
01:00:57,612 --> 01:01:00,740
Arthur não era de jogar
com golpes suaves.

946
01:01:00,823 --> 01:01:02,533
Ele tinha a mão pesada.

947
01:01:03,242 --> 01:01:05,661
Ele teve que mudar o próprio jogo
para fazer isso.

948
01:01:06,120 --> 01:01:07,205
Set point para Connors.

949
01:01:07,830 --> 01:01:09,707
E então Jimmy volta ao normal.

950
01:01:17,715 --> 01:01:20,093
Connors recebe muito bem esse saque.

951
01:01:23,679 --> 01:01:25,348
Connors conseguiu se recompor

952
01:01:25,890 --> 01:01:27,183
e ganhar o terceiro set.

953
01:01:27,558 --> 01:01:28,935
E esse seria o momento

954
01:01:30,269 --> 01:01:33,189
em que muitas pessoas teriam voltado

955
01:01:33,731 --> 01:01:35,066
a jogar como de costume.

956
01:01:41,781 --> 01:01:43,324
No pânico, elas diriam:

957
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
"Eu não posso continuar com isso.

958
01:01:45,701 --> 01:01:48,371
Tenho que voltar a acertar a bola
com toda força."

959
01:01:48,454 --> 01:01:49,997
Quinze a quinze.

960
01:02:08,433 --> 01:02:12,353
No final da partida,
Arthur começa a olhar para algo.

961
01:02:13,354 --> 01:02:15,815
E eu tentava entender
no que ele estava pensando.

962
01:02:16,315 --> 01:02:17,984
Aí, eu vi o pedaço de papel.

963
01:02:18,443 --> 01:02:21,237
Eu disse:
"Meu Deus, ele está lendo o envelope."

964
01:02:29,579 --> 01:02:33,875
Arthur voltou para o quarto set
e continuou com sua tática...

965
01:02:34,208 --> 01:02:35,334
Vantagem para Ashe.

966
01:02:36,169 --> 01:02:37,628
...de quebrar o ritmo.

967
01:02:41,466 --> 01:02:47,346
Foi a partida tática de tênis
mais incrível e fascinante que eu já vi.

968
01:02:47,430 --> 01:02:48,931
Ashe tem o saque da vitória.

969
01:02:56,439 --> 01:03:00,067
Arthur Ashe precisa
de mais um ponto para ganhar.

970
01:03:10,244 --> 01:03:14,207
Sem dúvida, uma das maiores reviravoltas
da história de Wimbledon.

971
01:03:14,832 --> 01:03:19,462
Arthur Ashe, o primeiro jogador negro
a ganhar o título em Wimbledon

972
01:03:19,545 --> 01:03:21,172
PRIMEIRO HOMEM NEGRO VITORIOSO

973
01:03:21,255 --> 01:03:24,175
Arthur derrotou Jimmy
de forma estratégica.

974
01:03:24,258 --> 01:03:26,719
Acho que as pessoas começaram
a pensar bem.

975
01:03:27,220 --> 01:03:28,429
ASHE DERROTA CONNORS

976
01:03:28,513 --> 01:03:31,766
A forma como os afro-americanos reagiram
quando ganhei Wimbledon...

977
01:03:33,851 --> 01:03:36,687
Era como se Joe Lewis vencesse
um campeonato.

978
01:03:36,771 --> 01:03:38,022
ARTHUR ESMAGA CONNORS

979
01:03:38,105 --> 01:03:41,067
Foi a primeira vez que os afro-americanos
notaram Wimbledon.

980
01:03:41,150 --> 01:03:43,194
ASHE HUMILHA CONNORS EM WIMBLEDON

981
01:03:43,528 --> 01:03:47,031
E agora eles acompanham
e jogam tênis adoidados.

982
01:03:51,702 --> 01:03:55,081
Em 1975, nós dois vencemos em Wimbledon.
Aquilo foi perfeito.

983
01:03:55,164 --> 01:03:56,624
BILLIE JEAN KING
TENISTA

984
01:03:56,707 --> 01:03:57,959
Lembro de dançar com ele.

985
01:03:58,668 --> 01:04:03,589
Eu disse: "Arthur, nosso cabelo é igual.
Só que o seu é real, o meu é permanente."

986
01:04:09,512 --> 01:04:12,848
Nós tivemos essa conversa
em um restaurante em Toronto.

987
01:04:13,641 --> 01:04:15,351
Justo em Toronto?

988
01:04:15,434 --> 01:04:18,604
- Na parte oculta de Toronto.
- E foi todo um ciclo.

989
01:04:19,063 --> 01:04:25,653
Primeiro, era a Kathy e outra menina
discutindo comigo e outro cara,

990
01:04:25,736 --> 01:04:28,114
dizendo que todos os homens
eram machistas.

991
01:04:28,864 --> 01:04:30,950
Quando eu conheci Arthur, lá no início,

992
01:04:32,076 --> 01:04:34,161
ele não tinha sensibilidade de gênero.

993
01:04:34,954 --> 01:04:39,333
Até que, enfim, o cara e eu dissemos:
"Vocês, mulheres, querem...

994
01:04:39,667 --> 01:04:41,502
liberdade e igualdade,

995
01:04:41,586 --> 01:04:44,839
mas querem apenas os privilégios,
não as responsabilidades."

996
01:04:45,214 --> 01:04:48,175
Dava para ver
que ele não tinha se informado

997
01:04:48,259 --> 01:04:49,385
ou pensado na questão.

998
01:04:50,845 --> 01:04:53,848
Quando você cresce como homem,
não importa sua cor,

999
01:04:54,765 --> 01:04:57,184
você é superior,
e nós somos consideradas inferiores.

1000
01:04:57,935 --> 01:05:01,397
Quando o tênis se tornou profissional,
ele não achava que as mulheres

1001
01:05:01,480 --> 01:05:02,815
deveriam ser inclusas.

1002
01:05:03,733 --> 01:05:06,402
Somos devagar. Ninguém vai nos assistir.

1003
01:05:06,485 --> 01:05:07,612
"SE VAI JOGAR PARA VENCER,

1004
01:05:07,695 --> 01:05:09,405
É PRECISO INTIMIDAR A MULHER

1005
01:05:09,780 --> 01:05:12,283
BATA NO PEITO DELAS
QUE ELAS VÃO RECUAR."

1006
01:05:12,366 --> 01:05:15,077
Mas ele foi mudando de ideia
com a questão de gênero

1007
01:05:15,578 --> 01:05:18,205
por causa da Jeanne.
Ela mudou a vida dele.

1008
01:05:21,626 --> 01:05:24,795
Eu conheci o Arthur em 1976.

1009
01:05:25,504 --> 01:05:28,841
Eu estava filmando
um torneio de tênis na UNCF.

1010
01:05:29,592 --> 01:05:32,720
Havia mais mulheres perto de Arthur Ashe

1011
01:05:32,803 --> 01:05:34,680
do que de Walt "Clyde" Frazier.

1012
01:05:36,474 --> 01:05:42,772
Arthur me ligou no meu escritório na NBC
e me convidou para jantar.

1013
01:05:43,564 --> 01:05:47,818
Eu o encontrei na saída
e ele estava segurando uma rosa vermelha.

1014
01:05:48,486 --> 01:05:50,529
Era a flor favorita de sua mãe.

1015
01:05:51,364 --> 01:05:53,699
E eu fiquei
totalmente encantada com aquilo.

1016
01:05:56,911 --> 01:05:59,705
Eu estava pronto emocionalmente.

1017
01:06:01,207 --> 01:06:05,670
Jeanne era muito inteligente
e independente, fisicamente intensa.

1018
01:06:06,587 --> 01:06:08,381
Ela era o que eu estava procurando.

1019
01:06:11,801 --> 01:06:15,429
Ele tinha
um bico de papagaio no calcanhar.

1020
01:06:16,180 --> 01:06:21,394
E ele disse: "Vou passar por uma cirurgia
no dia 10 de fevereiro,

1021
01:06:22,353 --> 01:06:24,063
e vamos nos casar no dia 20."

1022
01:06:25,272 --> 01:06:28,359
Ele se casou de muletas,
durante uma forte nevasca,

1023
01:06:29,276 --> 01:06:31,278
e nunca vou esquecer esse dia.

1024
01:06:32,947 --> 01:06:36,575
A cerimônia, com Ashe engessado
após uma recente operação no calcanhar,

1025
01:06:36,992 --> 01:06:40,746
foi realizada pelo embaixador americano
das Nações Unidas, Andrew Young.

1026
01:06:41,414 --> 01:06:45,334
O casamento é basicamente um esforço
para aprender, trabalhar em conjunto

1027
01:06:45,418 --> 01:06:47,586
e perdoar um ao outro,
porque ninguém é perfeito.

1028
01:06:49,213 --> 01:06:50,965
Qual foi o melhor conselho que recebeu?

1029
01:06:51,674 --> 01:06:55,094
O melhor conselho? Não me casar de novo.

1030
01:06:55,720 --> 01:06:59,390
Eu estou muito bem. O embaixador Young
disse que o meu trabalho

1031
01:06:59,473 --> 01:07:01,642
será muito mais difícil do que o dele.

1032
01:07:02,727 --> 01:07:04,228
A Jeanne era igual a ele.

1033
01:07:04,311 --> 01:07:05,438
CAROLE DELL
AMIGA

1034
01:07:05,521 --> 01:07:09,024
Ela não ia segui-lo por todos os cantos
como uma esposa obediente.

1035
01:07:09,859 --> 01:07:11,777
Ambos eram muito enérgicos,

1036
01:07:11,861 --> 01:07:14,864
e cada um tinha o seu objetivo na vida.

1037
01:07:15,406 --> 01:07:18,242
Eles pareciam saber cooperar
um com o outro.

1038
01:07:18,325 --> 01:07:20,870
Eu vi esses, parecem muito bons,

1039
01:07:20,953 --> 01:07:23,664
mas gosto do contraste
do azul com o amarelo e o marrom.

1040
01:07:24,290 --> 01:07:27,626
E você se incomoda em ser, acredito eu,

1041
01:07:27,710 --> 01:07:30,504
considerada, frequentemente,
como um mero apêndice,

1042
01:07:32,006 --> 01:07:34,300
outra parte de Arthur Ashe?

1043
01:07:37,219 --> 01:07:40,681
Acho que isso acontece
com todas as mulheres que se casam,

1044
01:07:41,599 --> 01:07:47,688
porque é assim que a sociedade
nos definiu, como apêndices.

1045
01:07:48,105 --> 01:07:49,857
Mas está tudo aqui.

1046
01:07:50,524 --> 01:07:54,236
Na minha profissão,
eu tenho o meu nível, e ele tem o dele.

1047
01:07:54,320 --> 01:07:55,905
São coisas totalmente diferentes.

1048
01:07:56,530 --> 01:07:59,492
Sei que posso tirar fotos o resto da vida.
Sempre farei isso.

1049
01:07:59,575 --> 01:08:01,911
Mas ele não poderá jogar tênis
para sempre.

1050
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
Aos 35 anos,
eu sei quais são meus pontos fortes,

1051
01:08:07,458 --> 01:08:11,545
e sei quais são minhas fraquezas.
Mas, acima de tudo,

1052
01:08:11,629 --> 01:08:13,172
atualmente eu sou capaz

1053
01:08:13,506 --> 01:08:15,966
de admitir que há coisas
que eu não posso fazer.

1054
01:08:16,383 --> 01:08:18,719
Quando eu tinha 24 ou 25 anos,

1055
01:08:19,136 --> 01:08:20,805
eu achava que não havia limites!

1056
01:08:25,810 --> 01:08:29,897
Ele lutou, e continua lutando,
passando por angústias,

1057
01:08:29,980 --> 01:08:34,360
para não ser superado por homens
mais jovens, com mais força e energia.

1058
01:08:35,736 --> 01:08:38,364
Parece um ritual oriental, mas funciona.

1059
01:08:38,989 --> 01:08:44,954
Um ano atrás, ele havia caído do top dez
para o ranking de 257º no mundo.

1060
01:08:45,704 --> 01:08:47,248
Agora, ele é o número oito de novo.

1061
01:08:48,916 --> 01:08:51,293
Arthur Ashe não teria uma chance na final

1062
01:08:51,377 --> 01:08:55,923
do torneio Grand Prix Masters
contra o jovem talento de John McEnroe.

1063
01:08:57,591 --> 01:08:58,801
14 DE JANEIRO, 1979

1064
01:08:58,884 --> 01:09:01,762
Mas com um triplo set point
no primeiro set, McEnroe, de 19,

1065
01:09:01,846 --> 01:09:04,014
errou três vezes seguidas.

1066
01:09:06,225 --> 01:09:08,269
Aquilo era muito importante para mim.

1067
01:09:08,352 --> 01:09:11,981
Eu estava na universidade
e poder enfrentar Arthur lá

1068
01:09:12,314 --> 01:09:15,818
e salvar alguns match points foi surreal.

1069
01:09:16,652 --> 01:09:19,196
Significou muito para mim.
O Arthur era durão.

1070
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
McEnroe ganhou e recebeu o prêmio
de cem mil dólares,

1071
01:09:23,075 --> 01:09:26,036
e Ashe recebeu 65 mil pelo segundo lugar
e muito mais:

1072
01:09:26,620 --> 01:09:30,165
a gratidão de quem tem mais de 30 anos
e se sente mais jovem agora.

1073
01:09:31,083 --> 01:09:34,295
Estava disposto a enfrentar
qualquer tenista com menos de trinta

1074
01:09:34,670 --> 01:09:38,173
porque eu dou mais duro
do que qualquer um.

1075
01:09:38,841 --> 01:09:40,801
Estou em ótima forma, eu me cuido

1076
01:09:41,552 --> 01:09:42,928
e não vou parar tão cedo.

1077
01:09:48,976 --> 01:09:50,561
Eu penso muito na negação...

1078
01:09:50,644 --> 01:09:51,812
VOZ DE JEANNE

1079
01:09:51,896 --> 01:09:54,690
...porque o Arthur estava
em constante negação.

1080
01:09:56,525 --> 01:09:58,736
Mas há a boa negação e a má.

1081
01:09:59,737 --> 01:10:04,825
Pelo lado ruim, quando Arthur teve
dor no peito pela primeira vez, em 1979,

1082
01:10:05,492 --> 01:10:08,579
e ele nunca achou que estivesse tendo
um ataque cardíaco.

1083
01:10:13,375 --> 01:10:15,544
Eu estava no lugar certo e na hora certa.

1084
01:10:16,879 --> 01:10:21,050
Havia um médico na quadra ao lado
de onde eu estava jogando

1085
01:10:21,133 --> 01:10:22,968
que viu que eu estava passando mal.

1086
01:10:24,261 --> 01:10:26,513
Ele disse:
"Você tem que ir ao hospital agora."

1087
01:10:27,431 --> 01:10:30,017
Ele nem me deixou voltar
para pegar minhas coisas.

1088
01:10:33,228 --> 01:10:36,815
Estou filmando a unidade de cardiologia
do Hospital de Nova York.

1089
01:10:38,108 --> 01:10:39,985
Ele foi trazido aqui na quinta à noite.

1090
01:10:44,490 --> 01:10:46,700
Meu pai já havia tido dois infartos...

1091
01:10:48,243 --> 01:10:52,331
E minha mãe morreu
quando eu tinha seis anos

1092
01:10:52,414 --> 01:10:54,875
de doença cardiovascular e pressão alta,

1093
01:10:55,626 --> 01:10:59,004
mas não dei muita bola para isso
porque não achei que eu,

1094
01:10:59,088 --> 01:11:00,172
aos 35, teria um infarto.

1095
01:11:01,423 --> 01:11:02,466
Não há dúvidas.

1096
01:11:02,549 --> 01:11:08,555
Meu infarto tornou o presente
mais importante do que o futuro.

1097
01:11:12,351 --> 01:11:13,310
Mas...

1098
01:11:15,312 --> 01:11:18,065
a infantilidade em mim,
o menino que há em mim,

1099
01:11:18,941 --> 01:11:22,903
se pergunta se eu vou ver
minha mãe novamente se eu morrer.

1100
01:11:24,655 --> 01:11:28,492
Isso torna a possibilidade de morrer
mais aceitável.

1101
01:11:29,660 --> 01:11:32,287
Talvez eu vá,
de alguma forma, vê-la novamente.

1102
01:11:36,125 --> 01:11:41,046
E se... melhor dizendo,
quando você se encontrar com sua mãe,

1103
01:11:41,505 --> 01:11:43,048
o que vai perguntar?

1104
01:11:47,219 --> 01:11:49,680
Acho que eu não diria nada. Eu iria...

1105
01:11:55,519 --> 01:11:58,480
Eu provavelmente deixaria
ela me abraçar por um bom tempo.

1106
01:12:01,066 --> 01:12:03,861
Porque não me lembro de ela me abraçando.

1107
01:12:11,160 --> 01:12:15,622
Havia uma foto de Arthur Ashe
sendo apoiado em uma cama de hospital

1108
01:12:15,956 --> 01:12:20,044
com uma bandagem branca enorme
envolvendo a cintura.

1109
01:12:20,127 --> 01:12:21,545
Pode nos dizer o que aconteceu?

1110
01:12:22,004 --> 01:12:26,050
Aquilo acabou com a minha carreira
no tênis porque eu me aposentei

1111
01:12:26,133 --> 01:12:28,093
cerca de dois meses e meio depois.

1112
01:12:29,386 --> 01:12:31,764
E tenho que viver o resto da minha vida.

1113
01:12:35,684 --> 01:12:38,771
Fiz meu anúncio oficial
da aposentadoria em março de 1980.

1114
01:12:39,813 --> 01:12:44,318
O novo presidente da USTA pediu
para me ver no US Open,

1115
01:12:45,360 --> 01:12:48,197
e ele me disse que eu era a pessoa

1116
01:12:48,280 --> 01:12:51,366
que eles queriam como técnico
da equipe da Copa Davis.

1117
01:12:51,825 --> 01:12:55,496
Eu sabia que John McEnroe seria
o tenista principal da equipe.

1118
01:12:56,705 --> 01:13:00,584
Em sua primeira entrevista coletiva,
McEnroe estava com outros membros

1119
01:13:00,667 --> 01:13:02,252
da equipe da Copa Davis.

1120
01:13:02,795 --> 01:13:06,590
Suas roupas fizeram o técnico da equipe,
Arthur Ashe, dizer o seguinte...

1121
01:13:07,257 --> 01:13:09,843
Com seus óculos de marrento...

1122
01:13:12,387 --> 01:13:17,935
temos o aspirante a Bruce Springsteen,
John Patrick McEnroe Jr.

1123
01:13:19,603 --> 01:13:22,523
Eu me lembro de questionar se o Arthur

1124
01:13:23,065 --> 01:13:26,235
e a geração mais jovem do tênis
se dariam bem.

1125
01:13:26,318 --> 01:13:27,945
ARTHUR ASHE
CAPITÃO

1126
01:13:28,028 --> 01:13:31,740
O que foi que eu disse, árbitro?
Diga, por favor!

1127
01:13:32,574 --> 01:13:36,078
Porque Stan Smith, Rod Laver e Arthur

1128
01:13:36,161 --> 01:13:39,873
eram muito cavalheiros.
E esses novos tenistas...

1129
01:13:41,250 --> 01:13:45,420
gritando coisas feias, como selvagens,
entraram em cena.

1130
01:13:46,839 --> 01:13:48,382
Acho que foi um grande desafio.

1131
01:13:50,092 --> 01:13:54,179
Eu gosto de seguir o protocolo,
gosto de seguir as regras.

1132
01:13:55,347 --> 01:13:58,016
Houve muitos incidentes pequenos com John.

1133
01:13:58,600 --> 01:14:00,978
Se a partida fosse começar às 13h,

1134
01:14:01,436 --> 01:14:03,605
John sempre esperava
até três minutos depois.

1135
01:14:04,398 --> 01:14:06,275
Sempre. Eram coisas desse tipo.

1136
01:14:07,109 --> 01:14:10,404
Lembro de uma partida em que Arthur
não disse uma palavra sequer.

1137
01:14:11,029 --> 01:14:14,741
Ele ficava olhando para as estatísticas
e eu pensava que era tudo besteira.

1138
01:14:15,284 --> 01:14:18,203
Mas eu diria que a única vez
que houve um atrito real

1139
01:14:18,871 --> 01:14:21,290
foi na partida final contra a Argentina.

1140
01:14:23,250 --> 01:14:26,545
Basicamente,
aquilo foi se acumulando aos poucos.

1141
01:14:27,212 --> 01:14:31,633
John McEnroe,
além de jogar tênis maravilhosamente bem,

1142
01:14:31,717 --> 01:14:34,636
começou a se comportar
como sempre nas quadras.

1143
01:14:35,304 --> 01:14:37,848
Não deveria estar nessa cadeira!
Você é um babaca!

1144
01:14:39,057 --> 01:14:42,394
E você batia na tecla de que os EUA
nunca haviam deixado uma partida.

1145
01:14:43,937 --> 01:14:47,649
Você não ia deixar John McEnroe fazer isso
por causa do comportamento dele.

1146
01:14:48,150 --> 01:14:51,028
Como iria evitar isso, Arthur?
E o que você disse a McEnroe?

1147
01:14:52,821 --> 01:14:54,698
John havia se comportado muito mal.

1148
01:14:55,866 --> 01:14:58,619
Liguei para presidente
do comitê da Copa Davis

1149
01:14:58,702 --> 01:15:02,748
e eu disse:
"Olha, o que John fez ontem foi ridículo.

1150
01:15:03,999 --> 01:15:05,250
Isso suja nossa imagem.

1151
01:15:05,334 --> 01:15:07,628
E quero seu apoio,
porque vou ligar para o John..."

1152
01:15:07,711 --> 01:15:09,046
CARO JOHN, ESTIVEMOS PENSANDO...

1153
01:15:09,129 --> 01:15:11,632
..."e dizer que vamos perder
se ele se comportar mal."

1154
01:15:11,715 --> 01:15:13,300
VOCÊ ESMAGOU UMA RAQUETE

1155
01:15:13,383 --> 01:15:16,011
Nossa reputação nacional estava em risco
e estava esperando...

1156
01:15:16,094 --> 01:15:17,971
VOCÊ JOGOU UMA BOLA NA ARQUIBANCADA.

1157
01:15:18,055 --> 01:15:22,267
...que ele fosse fazer algo,
porque eu ia bater o martelo.

1158
01:15:23,685 --> 01:15:27,648
Arthur não gostou nada
das vezes em que eu saí da linha.

1159
01:15:28,106 --> 01:15:31,109
Ele ia atrás de mim e dizia:
"Apenas jogue!

1160
01:15:31,610 --> 01:15:34,655
Você pode agir como um idiota
quando estiver sozinho,

1161
01:15:34,738 --> 01:15:38,283
mas quando está jogando pelo seu país,
precisa agir de forma diferente."

1162
01:15:42,079 --> 01:15:45,958
A equipe de tênis da Copa Davis dos EUA,
pela 27ª vez

1163
01:15:46,041 --> 01:15:49,378
na história do torneio,
conquistou o prestigioso troféu de tênis.

1164
01:15:51,088 --> 01:15:53,548
John McEnroe, o melhor tenista do mundo,

1165
01:15:54,174 --> 01:15:56,260
e talvez o mais tempestuoso,

1166
01:15:56,718 --> 01:16:00,514
encerrou com uma vitória no individual
e o campeonato da Copa Davis.

1167
01:16:03,558 --> 01:16:05,352
Às vezes, o comportamento dele é atroz.

1168
01:16:05,686 --> 01:16:09,064
Não há dúvidas,
e ele merece ser multado

1169
01:16:09,147 --> 01:16:10,899
e penalizado se infringir uma regra.

1170
01:16:11,984 --> 01:16:15,028
Acontece que John está certo
cerca de 70% do tempo.

1171
01:16:15,112 --> 01:16:17,614
O problema é como ele se expressa.

1172
01:16:18,865 --> 01:16:23,328
Ele meio que me protegeu
porque eu era muito esquentadinho.

1173
01:16:23,412 --> 01:16:25,580
E obviamente Arthur era
totalmente o oposto.

1174
01:16:26,331 --> 01:16:30,168
O Arthur me apoiou lá.
Ele disse: "Deem uma chance a ele.

1175
01:16:30,252 --> 01:16:32,713
Ele é talentoso e vai se sair bem."

1176
01:16:32,796 --> 01:16:35,007
E foi uma grande mudança
na minha carreira.

1177
01:16:36,842 --> 01:16:40,679
Conforme eu cresci e passei
a entender mais o que estava acontecendo

1178
01:16:40,762 --> 01:16:46,184
no mundo real, passei a entender
por que ele estava frustrado.

1179
01:16:46,268 --> 01:16:48,937
Nossas personalidades não eram
tão diferentes assim.

1180
01:16:49,938 --> 01:16:54,026
McEnroe tinha a liberdade emocional
de ser um encrenqueiro.

1181
01:16:54,651 --> 01:16:58,280
Não pode estar falando sério, cara!
Isso não está acontecendo!

1182
01:16:58,864 --> 01:17:00,615
Aquela bola estava na linha.

1183
01:17:00,699 --> 01:17:04,870
Nunca tive essa liberdade emocional.
Se eu tivesse sido assim,

1184
01:17:04,953 --> 01:17:07,998
tenho certeza de que o mundo do tênis
teria me expulsado.

1185
01:17:08,707 --> 01:17:10,542
Minha cor não me permitia ser assim.

1186
01:17:10,917 --> 01:17:13,837
Como não pode ver?
Eu estou sendo prejudicado!

1187
01:17:13,920 --> 01:17:15,630
Todo mundo do estádio está vendo isso!

1188
01:17:16,006 --> 01:17:19,384
Então quando eu vejo John
ficando todo indignado,

1189
01:17:19,926 --> 01:17:22,220
eu fico muito irritado e me dá inveja,

1190
01:17:23,096 --> 01:17:26,391
porque gostaria de fazer a mesma coisa,
mas não posso me dar ao luxo.

1191
01:17:27,601 --> 01:17:30,479
Arthur foi ensinado
a nunca se comportar assim,

1192
01:17:30,854 --> 01:17:33,899
a nunca perder o controle ou a calma.

1193
01:17:34,733 --> 01:17:38,945
Mas, bem lá no fundo,
ele quis fazer isso em várias ocasiões.

1194
01:17:43,617 --> 01:17:48,330
Deve ter havido momentos
em que você explodiu de raiva

1195
01:17:50,457 --> 01:17:52,209
por causa do preconceito.

1196
01:17:52,709 --> 01:17:54,670
O que era preciso para tirá-lo do sério?

1197
01:17:55,003 --> 01:17:56,755
Que tipo de comentário ou...

1198
01:17:56,838 --> 01:17:59,508
Ironicamente, nunca explodi
por causa do preconceito.

1199
01:18:00,050 --> 01:18:03,887
- Não?
- Não. É que eu internalizo as coisas.

1200
01:18:04,429 --> 01:18:07,557
Então não é da minha natureza
ficar furioso com algo assim.

1201
01:18:07,974 --> 01:18:09,184
CHEGA DE SER PREJUDICADO

1202
01:18:09,518 --> 01:18:11,103
Ano passado, li no New York Times

1203
01:18:11,186 --> 01:18:13,188
um artigo que você escreveu.

1204
01:18:13,271 --> 01:18:16,775
Eu senti que havia
muita raiva reprimida e ansiedade.

1205
01:18:17,109 --> 01:18:19,069
Vejamos essa frase:

1206
01:18:19,152 --> 01:18:22,114
"Meus colegas negros de profissão
de 39 a 45 anos

1207
01:18:22,197 --> 01:18:24,324
pagaram um alto preço emocional.

1208
01:18:24,408 --> 01:18:26,535
O divórcio é a regra, não a exceção.

1209
01:18:26,618 --> 01:18:29,871
Quase todos estão muito tensos.
O estresse é quase insuportável,

1210
01:18:30,664 --> 01:18:32,916
mas isso é escondido de forma habilidosa."

1211
01:18:34,960 --> 01:18:40,507
Alguns dos meus colegas mais especulativos
internalizam as emoções

1212
01:18:41,091 --> 01:18:43,218
e ganham uma doença cardiovascular.

1213
01:18:43,301 --> 01:18:46,471
E eu acredito firmemente
que eles estão certos.

1214
01:18:47,180 --> 01:18:50,809
- Para sobreviver...
- É preciso internalizar as coisas.

1215
01:18:55,397 --> 01:18:58,650
RICHMOND, VIRGÍNIA

1216
01:19:00,902 --> 01:19:07,325
Arthur me levou para um passeio
na Monument Avenue, em Richmond,

1217
01:19:08,910 --> 01:19:13,665
e me contou as vezes
em que ele não pôde andar naquela rua

1218
01:19:13,748 --> 01:19:14,708
quando era criança.

1219
01:19:16,084 --> 01:19:20,130
Sabe, eu sou do norte,
então eram histórias fascinantes para mim,

1220
01:19:20,213 --> 01:19:26,470
mas a parada seguinte foi no Cemitério
Woodland, onde a mãe dele foi enterrada.

1221
01:19:33,226 --> 01:19:35,353
Acho que ele se tornou

1222
01:19:36,771 --> 01:19:39,649
livre daquela perda

1223
01:19:41,109 --> 01:19:42,402
quando nossa filha nasceu.

1224
01:19:45,155 --> 01:19:48,742
Ele conseguiu se relacionar com ela
da forma que ele queria

1225
01:19:49,326 --> 01:19:51,828
ter se relacionando com a própria mãe.

1226
01:19:52,537 --> 01:19:55,165
E eu vi uma verdadeira transformação nele.

1227
01:19:57,000 --> 01:20:00,712
Agora que tenho uma filha,
o que muda as coisas,

1228
01:20:01,129 --> 01:20:03,924
por mais disciplinada
que seja minha vida profissional,

1229
01:20:04,007 --> 01:20:05,967
quando se trata de pai e filha,

1230
01:20:06,051 --> 01:20:07,886
algumas coisas vão ficar de lado.

1231
01:20:11,890 --> 01:20:14,434
Ela era muito protetora com o pai dela.

1232
01:20:15,101 --> 01:20:20,440
Ela entendeu, ao longo de sua vida,

1233
01:20:21,316 --> 01:20:24,110
que o papai às vezes ficava doente.

1234
01:20:26,821 --> 01:20:31,409
Na primeira vez que estive no hospital,
minha filha ficou com muito medo.

1235
01:20:32,160 --> 01:20:35,330
Ela pegou meu dedo mindinho esquerdo
e apertou com força,

1236
01:20:35,413 --> 01:20:36,665
mas não quis se aproximar.

1237
01:20:37,916 --> 01:20:42,337
E eu percebi que,
se eu a incluísse na minha rotina médica,

1238
01:20:43,129 --> 01:20:46,967
ela se adaptaria.
Eu a deixava dar os remédios para mim.

1239
01:20:47,050 --> 01:20:48,510
Ela me dava os remédios na boca,

1240
01:20:49,844 --> 01:20:53,890
porque queria que ela fizesse parte disso,
não queria que ela tivesse medo.

1241
01:20:59,062 --> 01:21:02,983
No fim de semana do Dia do Trabalhador,
em 1988, Arthur fez cirurgia no cérebro.

1242
01:21:04,776 --> 01:21:08,446
O médico se sentou conosco
no quarto de hospital do Arthur

1243
01:21:09,155 --> 01:21:14,536
e nos disse que ele testou positivo
para toxoplasmose,

1244
01:21:15,412 --> 01:21:17,455
um indicativo de AIDS...

1245
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
de que ele era...

1246
01:21:24,087 --> 01:21:26,756
não apenas HIV positivo,
mas que tinha AIDS.

1247
01:21:29,092 --> 01:21:34,180
Fiz uma transfusão de sangue
depois da minha segunda cirurgia cardíaca.

1248
01:21:34,556 --> 01:21:37,309
Foi exatamente isso que aconteceu.
Sangue contaminado.

1249
01:21:40,353 --> 01:21:44,274
Nós decidimos ir com calma
e dar um passo por vez,

1250
01:21:44,774 --> 01:21:50,155
para descobrir
como iríamos seguir adiante em família.

1251
01:21:52,407 --> 01:21:55,660
Eu queria viver minha vida
da forma mais normal possível.

1252
01:21:59,247 --> 01:22:01,833
Eu sempre planejei falar isso ao público,

1253
01:22:02,375 --> 01:22:04,628
mas ainda havia o estigma com pessoas...

1254
01:22:04,711 --> 01:22:06,796
O ÓDIO COMO OBSTÁCULO
NA BATALHA CONTRA A AIDS

1255
01:22:06,880 --> 01:22:08,298
...que tinham AIDS.

1256
01:22:08,715 --> 01:22:13,720
E vendo a maneira
como algumas vítimas anteriores de AIDS

1257
01:22:13,803 --> 01:22:16,222
ou pacientes eram tratados,
eu não queria aquilo.

1258
01:22:16,681 --> 01:22:20,393
MEDO E ABOMINAÇÃO
O ESTIGMA DA AIDS

1259
01:22:20,477 --> 01:22:21,853
Arthur teve que decidir

1260
01:22:21,936 --> 01:22:24,272
se ele falaria isso ao público ou não.

1261
01:22:25,231 --> 01:22:29,235
Mas ele não teve a privacidade
de fazer isso do jeito dele.

1262
01:22:30,695 --> 01:22:32,197
Descobriram que ele tinha AIDS.

1263
01:22:33,156 --> 01:22:35,825
Um grande amigo meu,
que escreve para o USA Today,

1264
01:22:36,159 --> 01:22:39,245
disse que queria me ver
para falar sobre algo. Eu vi...

1265
01:22:40,914 --> 01:22:43,291
um olhar de angústia no rosto dele,

1266
01:22:43,375 --> 01:22:47,170
e ele então praticamente corta
a conversa no meio e diz...

1267
01:22:49,297 --> 01:22:54,177
Ele respirou fundo e disse:
"Meu editor ouviu um boato esses dias

1268
01:22:54,803 --> 01:22:59,516
de que você tem AIDS
e eu preciso confirmar isso."

1269
01:23:00,392 --> 01:23:04,312
E eu soube naquele momento
que o jogo havia acabado.

1270
01:23:04,688 --> 01:23:06,189
ARTHUR É FORÇADO A REVELAR AIDS

1271
01:23:06,272 --> 01:23:07,732
A notícia de hoje foi um choque.

1272
01:23:08,274 --> 01:23:11,569
O famoso tenista, Arthur Ashe,
revelou que tem AIDS.

1273
01:23:12,153 --> 01:23:14,280
Arthur Ashe queria manter isso privado,

1274
01:23:14,364 --> 01:23:16,991
mas ele disse que foi obrigado
a revelar ao público.

1275
01:23:18,702 --> 01:23:22,789
Alguns de vocês ficaram sabendo
que eu testei positivo para HIV,

1276
01:23:23,748 --> 01:23:25,417
o vírus que causa a AIDS.

1277
01:23:26,668 --> 01:23:27,961
Esse é realmente o caso.

1278
01:23:36,803 --> 01:23:40,056
Minha filha Camera já sabe...

1279
01:23:45,311 --> 01:23:46,771
Leia o parágrafo por mim.

1280
01:23:47,897 --> 01:23:51,651
Minha filha Camera já sabe
que estranhos se aproximam do papai

1281
01:23:51,735 --> 01:23:53,069
nas ruas para dar oi.

1282
01:23:54,237 --> 01:23:55,822
Mesmo preparando a Camera

1283
01:23:55,905 --> 01:23:58,283
para a notícia de hoje,

1284
01:23:59,784 --> 01:24:03,121
Arthur e eu devemos ensiná-la
a como reagir aos novos comentários

1285
01:24:03,204 --> 01:24:08,001
que podem chegar a ser cruéis
e pouco têm a ver com a realidade dela.

1286
01:24:09,085 --> 01:24:12,630
Ela tinha cinco anos na época,
mas quando ele estava saindo

1287
01:24:12,714 --> 01:24:14,090
para a coletiva de imprensa,

1288
01:24:15,717 --> 01:24:20,889
ela abriu a mão e havia
três gotas de chocolate da Hershey,

1289
01:24:21,431 --> 01:24:22,557
e ela os deu para ele.

1290
01:24:24,058 --> 01:24:25,059
Não estou doente

1291
01:24:26,644 --> 01:24:28,438
e posso exercer muito bem

1292
01:24:28,938 --> 01:24:32,400
todas as minhas atividades
nesses últimos anos.

1293
01:24:34,319 --> 01:24:35,653
Quanto à minha família,

1294
01:24:37,030 --> 01:24:39,783
minha esposa e filha estão
com uma saúde excelente

1295
01:24:40,575 --> 01:24:43,203
e ambas testaram negativo para HIV.

1296
01:24:45,413 --> 01:24:47,457
Quando voltamos da coletiva de imprensa,

1297
01:24:47,791 --> 01:24:51,544
estávamos exaustos,
mas a Camera nos aconchegou.

1298
01:24:53,713 --> 01:24:57,425
Para ele,
a questão não era como eles o tratariam.

1299
01:24:57,967 --> 01:24:59,135
PALAVRAS DIFAMATÓRIAS

1300
01:24:59,219 --> 01:25:01,137
A MÍDIA E O ESTIGMA DA AIDS

1301
01:25:01,221 --> 01:25:04,015
A AIDS se tornou outra luta para o Arthur,

1302
01:25:04,098 --> 01:25:06,226
e ele a abraçou

1303
01:25:06,643 --> 01:25:10,772
como ele fez com todas as outras causas
que ele assumiu.

1304
01:25:11,189 --> 01:25:12,190
LIBERDADE, SIM

1305
01:25:12,565 --> 01:25:17,278
Foi um período muito difícil na vida dele,
mas houve um momento maravilhoso.

1306
01:25:18,696 --> 01:25:23,034
Mandela saiu da prisão
e se tornou o presidente da África do Sul.

1307
01:25:24,702 --> 01:25:27,330
E então ele visita os Estados Unidos
pela primeira vez.

1308
01:25:27,914 --> 01:25:31,501
CIDADE DE NOVA YORK

1309
01:25:32,168 --> 01:25:34,379
E havia uma multidão de pessoas.

1310
01:25:35,171 --> 01:25:39,634
E conforme Nelson Mandela
começou a andar pela multidão...

1311
01:25:41,845 --> 01:25:43,054
ele viu Arthur.

1312
01:25:43,638 --> 01:25:49,477
Dava para ver que o rosto dele se iluminou
e ele parou o que estava fazendo.

1313
01:25:50,061 --> 01:25:54,190
E ele foi em direção ao Arthur
com o maior sorriso no rosto.

1314
01:25:54,524 --> 01:25:59,571
Ele abriu os braços e disse:
"Arthur, meu irmão."

1315
01:25:59,654 --> 01:26:01,781
E ele deu um grande abraço nele.

1316
01:26:05,076 --> 01:26:09,581
Eu achei o Sr. Mandela
muito caloroso e envolvente.

1317
01:26:10,206 --> 01:26:12,542
Fiquei impressionado
por ele não ser amargurado

1318
01:26:12,625 --> 01:26:16,379
depois de 27 anos na prisão e, para mim,

1319
01:26:16,462 --> 01:26:19,591
conhecê-lo pessoalmente foi
um dos maiores privilégios na minha vida.

1320
01:26:20,383 --> 01:26:26,431
O Sr. Mandela falava sobre dedicação
e perseverança, e eu levei isso a sério.

1321
01:26:28,308 --> 01:26:30,977
Não é incomum as pessoas acharem
que o tempo é curto

1322
01:26:31,853 --> 01:26:34,022
e que podem fazer qualquer coisa.

1323
01:26:34,606 --> 01:26:36,983
Então eu me aproveitei bastante disso.

1324
01:26:37,567 --> 01:26:40,695
Você não acreditaria
em como eu me senti criativo.

1325
01:26:44,782 --> 01:26:48,620
Arthur sabia que ainda havia trabalho
a ser feito.

1326
01:26:49,162 --> 01:26:50,246
Havia a AIDS...

1327
01:26:50,330 --> 01:26:51,331
FUNDAÇÃO ARTHUR ASHE

1328
01:26:51,664 --> 01:26:56,753
...mas ele tinha um papel tão importante
em tantas áreas da vida:

1329
01:26:57,629 --> 01:27:02,133
educação, raça, empoderamento dos jovens.

1330
01:27:03,551 --> 01:27:07,138
Muitos de nossos jovens negros criam
esse sonho

1331
01:27:07,722 --> 01:27:11,726
de se tornarem como Julius Erving,
O.J. Simpson ou Kareem Abdul-Jabbar,

1332
01:27:11,809 --> 01:27:15,480
ou até mesmo Reggie Jackson,
mas acabam nem estudando

1333
01:27:15,563 --> 01:27:19,484
nem se tornando atletas profissionais.
Precisamos de mais advogados negros.

1334
01:27:20,026 --> 01:27:24,197
Precisamos de mais médicos negros.
Imploramos por mais engenheiros negros.

1335
01:27:26,032 --> 01:27:27,951
Ele nunca se esqueceu de sua raça.

1336
01:27:28,034 --> 01:27:29,327
JOHN CARLOS
ATLETA E ATIVISTA

1337
01:27:29,410 --> 01:27:32,080
E quando falo de raça, é da raça humana.

1338
01:27:34,457 --> 01:27:36,542
Ele desafiou a sociedade a fazer melhor.

1339
01:27:37,168 --> 01:27:41,506
Arthur Ashe está entre as 95 pessoas
que foram presas durante uma manifestação

1340
01:27:41,589 --> 01:27:46,427
em frente à Casa Branca na quarta-feira.
Havia 650 pessoas protestando

1341
01:27:46,511 --> 01:27:48,888
contra a política em relação
aos refugiados haitianos.

1342
01:27:49,222 --> 01:27:52,308
E ele tem sido um porta-voz eloquente
para pacientes com AIDS.

1343
01:27:53,017 --> 01:27:55,478
Arthur era autor, ativista,
palestrante, humanitário...

1344
01:27:55,561 --> 01:27:56,521
NÃO AO APARTHEID

1345
01:27:57,230 --> 01:28:00,066
...treinador, comentarista,
marido, pai e amigo.

1346
01:28:00,525 --> 01:28:03,736
Um homem cuja vida girou
em torno do engajamento e compaixão.

1347
01:28:05,780 --> 01:28:10,493
O que eu não quero é ser pensado,

1348
01:28:11,286 --> 01:28:13,830
ou lembrado como um grande tenista.

1349
01:28:15,707 --> 01:28:18,334
Isso não é uma contribuição
para a sociedade.

1350
01:28:18,668 --> 01:28:20,920
QUERIDO SR. ASHE, EU GOSTARIA DE AGRADECER

1351
01:28:21,004 --> 01:28:22,964
PELO APOIO E SOLIDARIEDADE
NA LUTA PELA JUSTIÇA,

1352
01:28:23,047 --> 01:28:24,424
LIBERDADE E DIGNIDADE NESTE PAÍS.

1353
01:28:26,050 --> 01:28:27,218
CORDIALMENTE

1354
01:28:27,552 --> 01:28:33,099
Até hoje, não encontramos
outra pessoa que pudesse falar

1355
01:28:33,474 --> 01:28:39,272
com os dois lados da questão,
e essa ponte se tornou essencial

1356
01:28:39,355 --> 01:28:40,523
e crucialmente importante.

1357
01:28:43,401 --> 01:28:45,028
Suas contribuições geraram um padrão...

1358
01:28:45,111 --> 01:28:46,904
ASHE QUER QUE OS ATLETAS TOMEM AÇÃO

1359
01:28:47,780 --> 01:28:51,868
...um manual do que outros atletas
profissionais negros poderiam realizar.

1360
01:28:52,326 --> 01:28:54,620
Neste verão, eu serei...

1361
01:28:54,704 --> 01:28:55,997
IBTIHAJ MUHAMMAD
ATLETA

1362
01:28:56,080 --> 01:28:58,041
...a primeira muçulmana
a representar os EUA

1363
01:28:58,124 --> 01:28:59,167
usando um hijab.

1364
01:29:00,168 --> 01:29:05,423
Arthur entendeu que o esporte era
um palco importante.

1365
01:29:06,215 --> 01:29:08,176
Nunca deixei de ser quem eu sou.

1366
01:29:08,259 --> 01:29:09,927
Falo de coisas importantes para mim...

1367
01:29:10,011 --> 01:29:11,220
LEBRON JAMES
ATLETA

1368
01:29:11,304 --> 01:29:12,597
...e que afetam minha comunidade.

1369
01:29:13,014 --> 01:29:16,017
Se você escuta música de negros
e gosta da nossa cultura...

1370
01:29:16,100 --> 01:29:17,518
COCO GAUFF
TENISTA

1371
01:29:17,602 --> 01:29:20,730
...e tem amigos negros,
então essa luta também é sua.

1372
01:29:21,606 --> 01:29:26,486
Coco Gauff e Naomi Osaka, duas jovens
atletas que encontraram sua voz.

1373
01:29:26,569 --> 01:29:29,322
Naomi Osaka apela pela justiça.

1374
01:29:29,655 --> 01:29:32,575
Acho que o Arthur teria muito orgulho

1375
01:29:33,326 --> 01:29:36,454
do que os atletas estão fazendo hoje.

1376
01:29:36,537 --> 01:29:38,081
Lutamos pela visão do todo.

1377
01:29:38,164 --> 01:29:40,208
Pode não ser hoje,
mas queremos um futuro melhor

1378
01:29:40,291 --> 01:29:42,043
para minha filha ou a filha dela.

1379
01:29:42,126 --> 01:29:43,169
IGUALDADE DE PAGAMENTO

1380
01:29:46,672 --> 01:29:51,344
Os dois atletas que foram mais influentes

1381
01:29:51,427 --> 01:29:54,388
na minha compressão do que é ser homem...

1382
01:29:55,181 --> 01:29:58,935
Um foi Muhammad Ali,
e o outro foi Arthur Ashe.

1383
01:30:00,561 --> 01:30:03,731
Arthur Ashe escolheu se expressar.
O que você fez?

1384
01:30:07,193 --> 01:30:12,490
ARTHUR MORREU DE PNEUMONIA CAUSADA
PELA AIDS EM 6 DE FEVEREIRO DE 1993

1385
01:30:15,827 --> 01:30:18,079
"A Vida e Batalhas de Jack Johnson."

1386
01:30:19,956 --> 01:30:23,501
"Boxe Fácil:
O Manual Completo de Autodefesa."

1387
01:30:24,252 --> 01:30:26,003
O que mais temos aqui?

1388
01:30:27,171 --> 01:30:29,090
"Homem e Superlutador."

1389
01:30:31,134 --> 01:30:35,429
Os tesouros dele não eram seus troféus,
eram seus livros.

1390
01:30:36,389 --> 01:30:38,683
E toda vez que eu pego um desses livros,

1391
01:30:39,058 --> 01:30:42,854
ou leio algo que ele escreveu,
ouço algo muito diferente.

1392
01:30:43,479 --> 01:30:44,856
Nunca tinha visto este livro.

1393
01:30:46,899 --> 01:30:48,109
Ele deixou uma dedicatória.

1394
01:30:48,651 --> 01:30:54,198
"Nós dois queremos perturbar o confortável
e confortar os perturbados."

1395
01:30:57,076 --> 01:31:03,374
Eu penso em tudo que ele fez
naquele período de tempo tão curto,

1396
01:31:03,875 --> 01:31:07,003
e com tanto propósito e determinação!

1397
01:31:08,713 --> 01:31:11,382
Essa escolha por uma vida de bondade

1398
01:31:12,508 --> 01:31:17,763
contém muito propósito,
e esses tipos de pessoas são tesouros.

1399
01:31:18,347 --> 01:31:23,519
E quando você as perde,
percebe o que é um verdadeiro tesouro.

1400
01:31:27,940 --> 01:31:29,817
Legendas: Maria Raquel de Zen de Moraes