1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,581 --> 00:00:40,665
Eso es.

4
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
Lo pasó.

5
00:00:54,262 --> 00:00:55,263
¡Regresa!

6
00:00:59,058 --> 00:01:03,354
Intentas poner todo tu ser
a nivel físico y mental,

7
00:01:03,438 --> 00:01:05,899
en piloto automático
cuando juegas al tenis.

8
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Toda la concentración
está en ese momento crítico,

9
00:01:11,905 --> 00:01:14,532
y te olvidas del marcador,
te olvidas de dónde estás,

10
00:01:14,616 --> 00:01:15,658
te olvidas de cómo te llamas.

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,662
Siento que mi cuerpo está flotando
dentro de mí.

12
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
El juego del tenis
es una sinfonía en blanco.

13
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
Jugadores con ropa blanca,

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,214
pegándole a una pelota blanca
de un lado a otro

15
00:01:29,297 --> 00:01:30,882
entre líneas de fondo blancas

16
00:01:30,965 --> 00:01:32,801
en clubes de campo donde todo es blanco.

17
00:01:33,718 --> 00:01:36,179
Pero ha aparecido
un nuevo y joven jugador,

18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
y es uno de los mejores
que hemos producido.

19
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
Y no es blanco.

20
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
Creo que hay una confusión
sobre qué debería ser un deportista,

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
especialmente
en un contexto afroamericano.

22
00:01:52,529 --> 00:01:56,407
En el mundo, aún existen mitos
sobre los deportistas negros

23
00:01:56,741 --> 00:01:57,784
porque nos suele ir

24
00:01:57,867 --> 00:01:59,661
desproporcionadamente bien
en el atletismo.

25
00:02:00,286 --> 00:02:02,747
Algunos piensan que somos puro músculo
y no somos inteligentes.

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,541
Y a mí me gusta luchar contra ese mito.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,380
Muchos de nosotros sabemos pensar
además de correr, saltar,

28
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
pegarle a una pelota de tenis,
rebotar una pelota de básquet.

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
- El talentoso Lew Alcindor...
- Althea Gibson de Nueva York.

30
00:02:16,302 --> 00:02:20,306
Y el desafío ahora es convencer
a jóvenes deportistas negros...

31
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
TODOS CONTRA EL RACISMO

32
00:02:21,474 --> 00:02:23,393
NO PUEDO RESPIRAR
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
...de que tienen el poder,
la capacidad y la oportunidad

34
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
de convertirse
en una verdadera influencia.

35
00:02:28,356 --> 00:02:30,149
IN 2018, 439 FUERON ASESINADAS
POR LA POLICÍA

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
¿Hoy no dirás nada al respecto?
¿Simplemente alzarás estos carteles?

37
00:02:33,778 --> 00:02:35,363
NO ESTÁN ESCUCHANDO

38
00:02:35,446 --> 00:02:37,156
Los ganadores simplemente son personas

39
00:02:37,240 --> 00:02:40,201
que, en un día cualquiera,
superan a su competencia.

40
00:02:41,369 --> 00:02:44,956
El día que deje de luchar por la igualdad
será el día en que me muera.

41
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Pero los campeones son personas
que quieren dejar su deporte

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,169
mejor de lo que lo encontraron.

43
00:03:01,681 --> 00:03:04,183
CIUDADANO ASHE

44
00:03:07,353 --> 00:03:10,982
Wimbledon es el campeonato
más popular del mundo.

45
00:03:11,065 --> 00:03:13,610
Es el campeonato más transmitido
a nivel mundial.

46
00:03:13,693 --> 00:03:15,403
Es nuestro evento principal.

47
00:03:16,404 --> 00:03:20,074
He llegado a ser el número uno del mundo.
He jugado durante una década,

48
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
pero nunca he ganado Wimbledon.

49
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
Tenía más de 30 años.
Estaba llegando al final de mi carrera.

50
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
SETS 2 1 - JUEGOS 8 8
PUNTOS 3 5

51
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
VOZ DE RICHARD EVANS
COMENTARISTA DE TENIS

52
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
En la vida de Arthur, siempre hubo
más cosas además del tenis.

53
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
Durante principios de los 70,

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,680
mucha gente sentía
que él estaba distraído.

55
00:03:42,764 --> 00:03:43,932
Su tenis estaba sufriendo.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
No era necesario
que nadie le dijera a Arthur

57
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
que esa era su última oportunidad.

58
00:03:52,148 --> 00:03:56,319
Se nos ocurrió un cambio radical
de estrategia en la cancha.

59
00:03:58,321 --> 00:04:00,448
Pero la pregunta
era si lo iba a poder hacer.

60
00:04:02,116 --> 00:04:04,243
Ningún hombre negro
había ganado Wimbledon.

61
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
Era su momento.

62
00:04:10,166 --> 00:04:12,585
Parece que Arthur Ashe
es el que más cómodo está en la cancha.

63
00:04:14,253 --> 00:04:16,297
Sin duda, esta es la mejor versión
de Arthur Ashe.

64
00:04:19,384 --> 00:04:21,469
Algunas personas dicen que mi idea

65
00:04:21,552 --> 00:04:24,430
o mi sensación de autosuficiencia
van demasiado lejos.

66
00:04:25,807 --> 00:04:28,184
Yo creo que puedo aguantar
casi lo que sea.

67
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
Como deportista afroamericano que soy,

68
00:04:34,023 --> 00:04:36,567
he vivido episodios de racismo
como jugador de tenis

69
00:04:36,651 --> 00:04:37,610
durante mucho tiempo.

70
00:04:41,197 --> 00:04:44,659
He jugado partidos extraordinarios
en circunstancias increíbles...

71
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
pero Wimbledon enlazó toda mi vida.

72
00:04:51,833 --> 00:04:56,004
A medida que avanza el primer set,
Ashe está demostrando una gran técnica.

73
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
Gran comienzo para Arthur Ashe.

74
00:05:13,938 --> 00:05:15,690
Yo era un negro del sur...

75
00:05:17,608 --> 00:05:20,486
de una ciudad que era la antigua capital
de los Estados Confederados,

76
00:05:21,237 --> 00:05:23,156
donde veía grandes estatuas
de J. E. B. Stuart...

77
00:05:23,239 --> 00:05:24,198
PUENTE ROBERT. E. LEE

78
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
...Stonewall Jackson y Jefferson Davis,
Robert E. Lee,

79
00:05:26,743 --> 00:05:30,329
y, en el autobús, tenía que sentarme
detrás de los blancos.

80
00:05:30,413 --> 00:05:33,624
Tenía que tomar taxis para negros.
Tenía que ir a una escuela para negros.

81
00:05:33,708 --> 00:05:35,418
Iba a iglesias para negros.

82
00:05:35,501 --> 00:05:37,295
Vivíamos en un patio de juegos
para negros.

83
00:05:39,380 --> 00:05:42,341
Mi padre era el cuidador
del patio de juegos para negros

84
00:05:42,425 --> 00:05:44,343
más grande de Richmond, Virginia,

85
00:05:45,053 --> 00:05:48,389
y, por tener ese empleo,
le daban una casa en el patio de juegos.

86
00:05:48,473 --> 00:05:50,892
Teníamos cuatro canchas de tenis
a unos diez metros.

87
00:05:50,975 --> 00:05:52,560
- A tan solo diez metros.
- Claro.

88
00:05:54,103 --> 00:05:57,774
Recuerdo que una vez le dije:
"Vivimos en un patio de juegos.

89
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Estamos rodeados de deportes".

90
00:06:00,026 --> 00:06:01,069
HERMANO

91
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
"¿Por qué quieres jugar al tenis?".
Y me contestó:

92
00:06:03,362 --> 00:06:05,531
"Quiero ser el Jackie Robinson del tenis".

93
00:06:07,867 --> 00:06:09,952
El tenis era lo que más me convenía
a nivel mental.

94
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
Todo se dio por casualidad.

95
00:06:14,082 --> 00:06:16,459
Empecé ahí en el patio de juegos.

96
00:06:23,216 --> 00:06:27,261
Me fascina lo que hizo que la gente
sea lo que es.

97
00:06:28,096 --> 00:06:32,225
Ese momento en particular
que cambió su vida por completo.

98
00:06:33,726 --> 00:06:36,771
Mi momento sucedió cuando tenía diez años.

99
00:06:39,023 --> 00:06:42,401
Estaba en las canchas próximas a mi casa
en Richmond, Virginia,

100
00:06:42,485 --> 00:06:45,071
teniendo un momento de ocio
cuando las canchas estaban vacías,

101
00:06:45,154 --> 00:06:47,949
y el doctor Johnson me vio.

102
00:06:51,202 --> 00:06:53,663
El doctor Johnson había sido médico.

103
00:06:54,163 --> 00:06:55,998
Construyó una cancha de tenis
en su patio trasero

104
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
e inició un programa de desarrollo juvenil

105
00:06:58,668 --> 00:07:00,503
para niños negros
a principios de los 50.

106
00:07:00,837 --> 00:07:03,631
Ya había ayudado a Althea Gibson
a convertirse en una fantástica tenista.

107
00:07:05,716 --> 00:07:08,094
Si eras negro
y querías llegar a ser buen tenista,

108
00:07:08,803 --> 00:07:10,179
tenías que ir con el doctor Johnson.

109
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
Llegabas, veías una cancha
de polvo de ladrillo...

110
00:07:14,308 --> 00:07:15,476
TENISTA

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
...luces. Esa era nuestra vida.

112
00:07:18,187 --> 00:07:20,231
Entrenar, entrenar,
perfeccionar nuestras habilidades.

113
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
Eso era el Programa de Desarrollo Juvenil.

114
00:07:25,069 --> 00:07:28,865
El doctor Johnson también nos hacía leer
todos los libros de tenis que existieran.

115
00:07:29,198 --> 00:07:32,451
Diría que internalizamos
la historia del deporte.

116
00:07:34,537 --> 00:07:36,998
Practicar un deporte
dominado por los blancos

117
00:07:37,498 --> 00:07:39,125
era muy intimidante.

118
00:07:40,293 --> 00:07:44,714
Cuando iba a los campeonatos,
solía ser el único niño negro.

119
00:07:46,674 --> 00:07:48,843
Cuando llegábamos
a los campeonatos para blancos...

120
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
TENISTA

121
00:07:50,344 --> 00:07:51,637
...todos nos miraban boquiabiertos.

122
00:07:53,556 --> 00:07:58,895
Era como si fuéramos peces extraños
que nunca antes habían visto.

123
00:08:00,897 --> 00:08:02,982
No era para nada fácil.

124
00:08:03,065 --> 00:08:06,027
No solo teníamos que vencer
a jugadores buenos,

125
00:08:07,028 --> 00:08:10,615
sino que teníamos que enfrentarnos
a todas las palabras que escuchábamos.

126
00:08:11,157 --> 00:08:12,283
No eran palabras lindas.

127
00:08:14,619 --> 00:08:18,623
Sentíamos que no éramos bienvenidos
entre toda esa gente.

128
00:08:19,165 --> 00:08:20,082
Era muy cruel.

129
00:08:22,627 --> 00:08:25,671
El doctor Johnson elegía a sus promesas

130
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
en base a su capacidad
de permanecer tranquilos y calmados...

131
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
PARTE DEL EQUIPO DEL PROGRAMA
AÑO 1959

132
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
...ante las dificultades
que surgían en la cancha.

133
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
El doctor Johnson suponía

134
00:08:36,474 --> 00:08:39,644
que los niños negros
serían examinados con más intensidad

135
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
y que no había que darles a los directores
de los campeonatos, que eran blancos,

136
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
ningún tipo de excusa
para que te expulsaran de los campeonatos.

137
00:08:48,361 --> 00:08:52,031
Nuestro comportamiento debía estar
por encima de cualquier reproche. Siempre.

138
00:08:56,285 --> 00:09:00,957
Eso introdujo Arthur Ashe:
una filosofía que evitaba los conflictos.

139
00:09:03,209 --> 00:09:07,088
En Virginia,
es muy fácil que un niño negro

140
00:09:07,171 --> 00:09:09,924
piense: "¿Por qué molestarse
en intentar distinguirse

141
00:09:10,007 --> 00:09:11,676
si hay tanto racismo

142
00:09:11,759 --> 00:09:14,178
y, sin importar lo que hagas,
no marcarás una diferencia?".

143
00:09:15,054 --> 00:09:18,349
Si tenías más de una pizca
de inteligencia,

144
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
para poder usarla de verdad,
tenías que irte,

145
00:09:22,144 --> 00:09:24,939
y eso fue lo que hicieron
las generaciones posteriores a la nuestra.

146
00:09:25,022 --> 00:09:27,108
Se fueron para intentar dejar huella
en algún lado.

147
00:09:27,984 --> 00:09:29,485
DISTRITO FINANCIERO
MONUMENTO A JEFFERSON

148
00:09:30,027 --> 00:09:34,365
En mi último año de secundaria,
tuve que irme de Richmond

149
00:09:34,448 --> 00:09:37,326
porque no había instalaciones cubiertas

150
00:09:37,410 --> 00:09:39,328
y, en todo caso, si hubiera habido alguna,

151
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
probablemente habría estado
en manos de blancos

152
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
y yo no podría haberla utilizado,

153
00:09:43,582 --> 00:09:46,419
así que me fui a San Luis
a terminar la secundaria.

154
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
Cuando me subí al avión
con destino a San Luis,

155
00:09:50,423 --> 00:09:52,466
podía bajarme y ser lo que yo quisiera.

156
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Nadie me conocía, así que...

157
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
EQUIPO DE TENIS

158
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
...mi personalidad empezó a cambiar

159
00:09:57,763 --> 00:10:00,725
porque allí no había gente
con ideas preconcebidas sobre mí

160
00:10:00,808 --> 00:10:02,643
y también cambió mi modo de jugar.

161
00:10:03,978 --> 00:10:07,565
Dejé de empujar la pelota
y me volví experto en superficies rápidas.

162
00:10:08,357 --> 00:10:10,484
Empecé a arriesgarme más en la cancha.

163
00:10:11,485 --> 00:10:15,156
Mi derechazo cambió un poco.
Mi saque mejoró notablemente

164
00:10:15,239 --> 00:10:18,451
en cuestiones de efectividad,
velocidad y demás.

165
00:10:21,370 --> 00:10:24,707
Y ese año, gané el Campeonato Nacional
Juvenil de Tenis en Cancha Cubierta.

166
00:10:27,960 --> 00:10:30,212
Cuando estaba por graduarme
de la secundaria,

167
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
recibí una llamada de la UCLA.

168
00:10:33,966 --> 00:10:37,553
Era el entrenador de tenis.
De la nada, me preguntó:

169
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
"¿Te gustaría estudiar en la UCLA?".

170
00:10:39,513 --> 00:10:42,475
Y me dieron una beca sin examinarme.

171
00:10:43,642 --> 00:10:45,686
Tardé tres segundos en aceptar.

172
00:11:02,953 --> 00:11:08,292
Cuando Arthur y yo llegamos a la UCLA,
California era el semillero del tenis.

173
00:11:08,959 --> 00:11:10,753
Si en verdad querías
desarrollar tu carrera...

174
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
TENISTA / AMIGO

175
00:11:12,129 --> 00:11:13,798
...y convertirte en el mejor tenista
del mundo,

176
00:11:13,881 --> 00:11:15,299
tenías que venir a California.

177
00:11:16,342 --> 00:11:18,469
La UCLA era el lugar perfecto
para nosotros.

178
00:11:18,552 --> 00:11:22,098
Vivir en el Edificio Sproul era genial.
Era una residencia mixta.

179
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
Nos hicimos amigos de muchas chicas
que también vivían en la residencia.

180
00:11:25,601 --> 00:11:29,438
Arthur salió con varias de ellas.
Teníamos una vida social muy sana.

181
00:11:30,106 --> 00:11:33,317
Mencionaste la emoción de tu primera cita

182
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
- con una chica blanca en la UCLA.
- Sí.

183
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
Ser un negro del sur era un tabú,

184
00:11:38,989 --> 00:11:41,117
en especial cuando a ti te habían enseñado

185
00:11:41,784 --> 00:11:45,121
y a tus ancestros les habían enseñado,
durante la esclavitud y luego de ella,

186
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
que las mujeres blancas
eran intocables, eran como reinas,

187
00:11:49,500 --> 00:11:51,836
no se las podía profanar

188
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
y no podían relacionarse
con seres inferiores.

189
00:11:56,340 --> 00:11:59,510
Es natural que sintamos curiosidad
por las mujeres blancas.

190
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
Le pasa a todo hombre negro del sur.

191
00:12:03,305 --> 00:12:04,682
Pero, en California,

192
00:12:04,765 --> 00:12:08,477
a nadie se le movía un pelo
por las citas interraciales.

193
00:12:09,937 --> 00:12:14,984
Fue un período de exploración para mí.
Fue liberador.

194
00:12:16,694 --> 00:12:21,198
Su mentalidad para la vida
ya no estaba relegada

195
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
a lo que había aprendido en Richmond.

196
00:12:24,368 --> 00:12:28,122
En la UCLA, comenzó a convertirse

197
00:12:28,205 --> 00:12:30,291
en el ciudadano del mundo
que terminó siendo.

198
00:12:32,501 --> 00:12:34,962
Es inevitable que se haga referencia a ti

199
00:12:35,045 --> 00:12:37,923
como el primer negro
en hacer esto o aquello.

200
00:12:38,007 --> 00:12:39,383
¿Sigue habiendo clubes de campo

201
00:12:39,800 --> 00:12:42,344
en este país
donde no serías bienvenido?

202
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
- Sí, claro que sí.
- ¿En serio?

203
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
Sí, hay campeonatos
en los que no puedo jugar

204
00:12:46,974 --> 00:12:48,726
en Alabama o Luisiana.

205
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
De todos modos,
no soy una persona muy militante,

206
00:12:51,896 --> 00:12:55,065
así que, si no me quieren, no me molesta.

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
Estudié Administración de Empresas
en la UCLA.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,283
Durante ese tiempo,
estuve muy ocupado con mis estudios

209
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
y los entrenamientos con el equipo.

210
00:13:08,787 --> 00:13:11,540
Cuando los estudiantes negros
en las universidades para negros del sur

211
00:13:11,624 --> 00:13:14,001
empezaron a ser castigados
durante las sentadas,

212
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
no estaba contento
por no hablar públicamente sobre eso.

213
00:13:20,132 --> 00:13:22,718
Estaba muy enfocado en el tenis

214
00:13:23,802 --> 00:13:27,097
y... me sentía muy culpable por ello.

215
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
A Arthur lo convocaron para la Copa Davis.

216
00:13:30,434 --> 00:13:31,936
ASHE, EL PRIMER NEGRO
EN LA COPA DAVIS

217
00:13:32,019 --> 00:13:34,939
Por primera vez, una persona de color
llegaba al equipo de la Copa Davis.

218
00:13:36,649 --> 00:13:39,109
Él era uno de los muchachos,

219
00:13:39,527 --> 00:13:42,446
y no lo miraban como un tenista negro,

220
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
sino como un tenista y ya.

221
00:13:47,326 --> 00:13:50,454
Para el tenis, la Copa Davis
era como nuestros Juegos Olímpicos

222
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
porque el tenis se incluyó
en los Juegos Olímpicos recién en 1998.

223
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
Para Arthur, era evidente.

224
00:13:55,459 --> 00:13:56,544
CAMPEÓN DE TENIS

225
00:13:56,627 --> 00:13:59,255
¿Quién no querría representar a su país?

226
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
Eso implicaba jugar
hasta durante cuatro semanas al año

227
00:14:03,842 --> 00:14:06,262
si llegabas a ganar,
y podía ser por todo el mundo,

228
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
como local y visitante.

229
00:14:08,514 --> 00:14:11,600
Tener una Copa Davis
era muy bueno para el currículum.

230
00:14:12,643 --> 00:14:14,311
Jugar una Copa Davis
era algo muy importante.

231
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
Arthur era un tenista diferente.

232
00:14:22,778 --> 00:14:23,862
CAPITÁN EN LA COPA DAVIS

233
00:14:23,946 --> 00:14:27,324
Era muy delgado y desgarbado.
Tenía un muy buen saque.

234
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
Casi todos hacían el saque en el lugar,

235
00:14:30,494 --> 00:14:32,371
pero Arthur saltaba
y aterrizaba en la cancha.

236
00:14:33,247 --> 00:14:35,624
Tenía un saque fantástico.
Era como un latigazo.

237
00:14:36,667 --> 00:14:40,337
Y podía hacer su revés
como de siete maneras diferentes.

238
00:14:43,507 --> 00:14:46,010
Siempre hacía intentos.
Siempre se arriesgaba.

239
00:14:46,885 --> 00:14:49,346
No quería golpear diez veces
la pelota en un peloteo largo.

240
00:14:49,430 --> 00:14:52,766
La golpeaba cuatro o cinco veces
y luego intentaba ganar el punto.

241
00:14:56,228 --> 00:14:59,898
Aquí hay cuatro de los jugadores
internacionales más reconocidos

242
00:14:59,982 --> 00:15:00,899
practicando dobles.

243
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Arthur Ashe,

244
00:15:04,528 --> 00:15:07,072
brillante joven miembro del equipo
estadounidense de la Copa Davis,

245
00:15:07,156 --> 00:15:08,490
estrella del futuro.

246
00:15:09,408 --> 00:15:12,244
Por el hecho de que tenga la piel marrón
y el cabello de cierta manera,

247
00:15:13,245 --> 00:15:17,041
la gente me mira y piensa:
"Claro, es negro antes que nada.

248
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
Así son las cosas".

249
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
Pero ahora...

250
00:15:21,337 --> 00:15:24,590
para mí es un éxito asegurado
de algún modo porque...

251
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...

252
00:15:27,426 --> 00:15:30,429
en el mundo del tenis actual,
soy el único,

253
00:15:30,512 --> 00:15:32,806
así que soy una atracción,
me guste o no.

254
00:15:36,393 --> 00:15:42,107
Para mediados de los 60,
Arthur Ashe ya era campeón de tenis,

255
00:15:42,191 --> 00:15:45,569
lo cual, de por sí, parecía extraño.

256
00:15:46,570 --> 00:15:50,783
En aquel entonces, aún estábamos avanzando
por el camino hacia la inclusión...

257
00:15:50,866 --> 00:15:52,618
SOCIÓLOGO / ACTIVISTA
POR LOS DERECHOS CIVILES

258
00:15:52,701 --> 00:15:56,080
...y el acceso en básquetbol y fútbol,
y de pronto apareció este muchacho

259
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
en los clubes de campo.

260
00:15:57,748 --> 00:15:58,707
GRAN SALÓN DE BAILE

261
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Dije: "Déjenme contactarlo.
Tráiganlo al movimiento.

262
00:16:02,795 --> 00:16:06,632
Quizás pueda contribuir en algo
desde el lugar que ocupa

263
00:16:07,091 --> 00:16:12,346
en esa institución blanca
de tenis de excelencia".

264
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
La gente de este país
está empezando a reconocer

265
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
que los negros también somos seres humanos

266
00:16:18,435 --> 00:16:20,437
y que estamos decididos
a que nos traten como tales.

267
00:16:20,521 --> 00:16:23,524
Una de las cosas
que estoy intentando hacer en este momento

268
00:16:23,607 --> 00:16:29,113
es dejar eso en claro
utilizando todos los recursos necesarios.

269
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Uno de esos recursos

270
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
es la rebelión
de los deportistas negros del país.

271
00:16:34,493 --> 00:16:37,705
Los deportistas eran las figuras heroicas

272
00:16:37,788 --> 00:16:40,332
a las que los negros
tomaban como ejemplo.

273
00:16:41,417 --> 00:16:44,211
En el Proyecto Olímpico
por los Derechos Humanos,

274
00:16:44,670 --> 00:16:49,633
proponíamos boicots
como el que hizo Kareem Abdul-Jabbar.

275
00:16:49,717 --> 00:16:51,218
Básicamente, intentamos remarcar

276
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
la inutilidad de ir
a los Juegos Olímpicos...

277
00:16:53,137 --> 00:16:54,179
BASQUETBOLISTA ESTELAR

278
00:16:54,263 --> 00:16:57,558
...y tener que regresar aquí
y soportar la opresión y la subyugación.

279
00:16:57,641 --> 00:16:59,226
JUEGOS OLÍMPICOS 1968
¿NO NOS ACOMPAÑARÁS?

280
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
Algunos deportistas negros
con los que hablé

281
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
dijeron que tendrán problemas

282
00:17:02,730 --> 00:17:05,107
por organizar este boicot
contra los Juegos Olímpicos.

283
00:17:05,190 --> 00:17:07,609
Creo que es cuestión de educar a la gente
para que se acostumbre

284
00:17:07,693 --> 00:17:09,653
a que los deportistas negros
pensamos políticamente.

285
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
DEPORTISTAS NEGROS
EXIGEN MEJOR TRATO, TRABAJO

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,033
La era de los derechos civiles
estaba en pleno auge.

287
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
ATLETA OLÍMPICO / ACTIVISTA

288
00:17:16,618 --> 00:17:18,328
Era una nueva camada de hombres negros.

289
00:17:18,787 --> 00:17:20,998
EL ENFADADO ATLETA NEGRO

290
00:17:21,331 --> 00:17:25,085
Las manifestaciones como las que hicieron
Tommie Smith y John Carlos...

291
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
ATLETA OLÍMPICO

292
00:17:26,920 --> 00:17:28,630
...provocaron el cierre
de instituciones racistas,

293
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
como lo que hicimos
con el New York Athletic Club.

294
00:17:31,925 --> 00:17:35,095
Nada me gustaría más
que lo cierren definitivamente.

295
00:17:36,096 --> 00:17:40,058
Cuando contacté a Arthur,
lo primero que me dijo fue:

296
00:17:40,142 --> 00:17:43,604
"Harry, entiendo lo que están haciendo,
pero no es mi estilo".

297
00:17:45,147 --> 00:17:49,777
Pensé: "Sé que lo entiende.
Está en las entrañas de la bestia.

298
00:17:50,527 --> 00:17:53,864
Es el único en una cancha de tenis.

299
00:17:53,947 --> 00:17:56,575
Es el único en un club de campo.

300
00:17:57,117 --> 00:18:01,538
Sabe cómo son las cosas,
pero, aun así, dice que no es su estilo".

301
00:18:02,915 --> 00:18:06,168
Me dije a mí mismo: "Después de todo eso,

302
00:18:06,251 --> 00:18:08,378
este muchacho debe ser un Tío Tom".

303
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
A mi alrededor, veía a todos los atletas
dando un paso al frente

304
00:18:19,056 --> 00:18:23,393
y exigiendo derechos civiles,
pero yo tenía sentimientos encontrados.

305
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
Solía decirme: "Nunca hagas nada
que luego pueda lastimarte.

306
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
Las cosas que haces
pueden regresar y perseguirte".

307
00:18:33,946 --> 00:18:38,826
Le preocupaba hacer algo
que desacreditara el nombre de su familia

308
00:18:39,576 --> 00:18:43,121
porque para papá era muy importante
y para él también.

309
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
¿Inseguridad? Sí.

310
00:18:48,502 --> 00:18:49,920
¿Autodesprecio? Sí.

311
00:18:50,921 --> 00:18:54,383
Hubo momentos en lo que sentí
que era un cobarde

312
00:18:54,466 --> 00:18:58,470
por no hacer ciertas cosas,
por no unirme a ciertas protestas.

313
00:18:59,096 --> 00:19:00,597
¡No, no, no nos vamos!

314
00:19:00,931 --> 00:19:02,349
¡No, no, no nos vamos!

315
00:19:02,683 --> 00:19:04,518
¡No, no, no nos vamos!

316
00:19:04,893 --> 00:19:07,396
Si pensara que ir a la guerra
ayudaría a que mi gente

317
00:19:07,479 --> 00:19:10,315
consiguiera libertad, justicia e igualdad,

318
00:19:10,399 --> 00:19:12,359
no tendrían que obligarme.
Iría mañana mismo.

319
00:19:16,905 --> 00:19:20,409
En los 60,
estaban Muhammad Ali y Arthur Ashe,

320
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
y eran dos extremos.

321
00:19:23,120 --> 00:19:26,081
LLEGÓ A LO MÁS ALTO DEL TENIS MUNDIAL
LA ELEGANCIA DE ARTHUR ASHE

322
00:19:28,792 --> 00:19:31,753
Uno hablaba mucho. El otro, no.

323
00:19:31,837 --> 00:19:35,132
Uno se identificaba con los negros.

324
00:19:35,883 --> 00:19:37,801
El otro podía meterse

325
00:19:37,885 --> 00:19:40,888
en los clubes e instituciones
más elegantes

326
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
de la sociedad blanca estadounidense.

327
00:19:54,902 --> 00:19:59,114
Recuerdo que a Kareem
no le caía muy bien Arthur Ashe

328
00:20:00,198 --> 00:20:04,953
porque no era lo suficientemente enérgico
con su postura en el racismo en el tenis.

329
00:20:06,038 --> 00:20:09,333
Era nuestro héroe del tenis.
Pero es como si O.J. jugara al fútbol.

330
00:20:09,416 --> 00:20:10,626
VIDEOS CASEROS DE ASHE

331
00:20:10,709 --> 00:20:11,877
No era mi héroe.

332
00:20:12,711 --> 00:20:15,547
Arthur Ashe,
ese nombre evocaba una imagen.

333
00:20:16,465 --> 00:20:20,135
Internacionalismo,
un tipo amable se cambia de bando.

334
00:20:21,345 --> 00:20:23,889
En los 60,
era mucho más influenciable.

335
00:20:24,723 --> 00:20:28,685
Tenía algunos amigos que querían meterme
en asuntos sociales

336
00:20:28,769 --> 00:20:31,563
relacionados con los derechos civiles,
pero los evadía

337
00:20:31,647 --> 00:20:35,776
o minimizaba la situación
porque la consecuencia

338
00:20:36,151 --> 00:20:38,320
sería que no me fuera tan bien
en la cancha de tenis.

339
00:20:41,365 --> 00:20:44,034
En aquella época, si estabas en el medio,
si eras moderado,

340
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
era lo mismo que ser un Tío Tom.

341
00:20:50,290 --> 00:20:54,252
En ese momento, no creo
que él quisiera ser un líder honesto...

342
00:20:54,336 --> 00:20:56,463
VOZ DE DONALD DELL
CAPITÁN EN LA COPA DAVIS

343
00:20:56,546 --> 00:20:58,006
...del movimiento por los derechos civiles.

344
00:20:58,799 --> 00:21:00,717
Y creo que, en parte, se debía a su padre.

345
00:21:01,259 --> 00:21:04,179
Su padre tenía un tremendo respeto
por la autoridad

346
00:21:04,554 --> 00:21:08,558
y era de todo menos uno de esos
que queman banderas o arrojan bombas.

347
00:21:11,478 --> 00:21:13,605
Mi padre era muy estricto
e imponía disciplina.

348
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Valía todo.

349
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
VOZ DE JOHNNIE ASHE

350
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
El primer día, sin importar
a qué escuela fuéramos,

351
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
les decía a los directores:

352
00:21:21,488 --> 00:21:26,034
"Él es mi hijo.
Si hace algo malo en algún momento,

353
00:21:26,118 --> 00:21:27,619
castíguenlo aquí,

354
00:21:28,286 --> 00:21:30,747
llámenme y yo lo castigaré en casa".

355
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
Esa disciplina estaba diseñada
para protegernos.

356
00:21:37,587 --> 00:21:41,550
Mi padre, mi hermano y yo
siempre tuvimos un vínculo muy fuerte.

357
00:21:42,676 --> 00:21:45,554
Porque mi madre murió
cuando yo tenía seis años.

358
00:21:48,598 --> 00:21:50,142
Recuerdo que me sentía perdido.

359
00:21:54,312 --> 00:21:56,023
Me retraje, según la gente.

360
00:21:56,773 --> 00:21:59,776
Recuerdo que sentía
que no podía confiar en nadie.

361
00:22:05,032 --> 00:22:07,951
Arthur tenía muy pocos recuerdos de ella,

362
00:22:08,702 --> 00:22:14,166
y uno de ellos era del día de su muerte.

363
00:22:15,584 --> 00:22:20,088
Ella llevaba puesta una bata azul.
Había un pajarito cantando en el árbol.

364
00:22:20,172 --> 00:22:21,339
ESPOSA

365
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
Recuerda que ella dejó la casa

366
00:22:23,216 --> 00:22:27,137
porque se la llevaron al hospital
y que nunca regresó.

367
00:22:37,230 --> 00:22:39,775
Papá tuvo la responsabilidad de criarnos.

368
00:22:42,069 --> 00:22:43,028
Pero...

369
00:22:46,073 --> 00:22:50,911
era fundamental para él
criarnos de una manera

370
00:22:51,286 --> 00:22:53,121
con la cual nuestra madre
habría estado de acuerdo.

371
00:22:56,124 --> 00:22:57,709
Arthur hacía su tarea...

372
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
ADVERTENCIA DEL PADRE DIVINE

373
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
...y le leía el periódico a papá.

374
00:23:01,463 --> 00:23:03,215
Porque papá no sabía leer.

375
00:23:03,298 --> 00:23:04,341
TERCER LINCHAMIENTO DEL AÑO

376
00:23:04,424 --> 00:23:08,011
En todo el sur, seguían ejecutando
a personas en la horca.

377
00:23:09,763 --> 00:23:13,809
Hubo una época en la que, si eras negro,
especialmente en el sur,

378
00:23:14,434 --> 00:23:16,645
te aterraba la posibilidad de ofender...

379
00:23:16,728 --> 00:23:17,646
SOLO PARA BLANCOS

380
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
...a alguien que fuera blanco.

381
00:23:21,191 --> 00:23:24,152
Cuando me preguntas sobre cosas
que recuerde que me hayan impactado

382
00:23:24,236 --> 00:23:26,154
en mi vida cuando era niño,

383
00:23:27,155 --> 00:23:31,368
obviamente recuerdo la muerte de mi madre,
recuerdo a Emmett Till.

384
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Vaya.

385
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
CONMOCIÓN POR LINCHAMIENTO
DE JOVEN EN CHICAGO

386
00:23:35,163 --> 00:23:37,999
Emmett Till, de 14 años,
fue secuestrado y asesinado,

387
00:23:38,083 --> 00:23:42,129
presuntamente por silbarle a la esposa
del acusado Roy Bryant.

388
00:23:43,505 --> 00:23:47,092
Bryant y su hermanastro, J. W. Milam,
fueron absueltos por este jurado.

389
00:23:47,551 --> 00:23:48,635
Posteriormente,

390
00:23:48,718 --> 00:23:51,304
incluso luego de que admitieran
haberse llevado al niño de su casa,

391
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
les retiraron los cargos por secuestro.

392
00:23:56,309 --> 00:24:00,730
Emmett Till fue golpeado,
mutilado, asesinado.

393
00:24:02,232 --> 00:24:05,277
Si eres negro, eres de mi edad
y naciste en los Estados Unidos,

394
00:24:05,360 --> 00:24:08,697
sabes quién es Emmett Till,
incluso si eres analfabeto.

395
00:24:10,740 --> 00:24:12,993
En el sur, si te enfadas demasiado rápido,

396
00:24:13,535 --> 00:24:14,786
tu vida podría correr peligro.

397
00:24:19,624 --> 00:24:22,627
Los niños negros del sur
vivían realidades distintas

398
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
a las de los niños del norte.

399
00:24:25,463 --> 00:24:28,508
Un día, fuimos a jugar al tenis
a una de las escuelas públicas,

400
00:24:28,592 --> 00:24:30,886
y el equipo de fútbol estaba entrenando.

401
00:24:31,845 --> 00:24:34,264
Nunca en mi vida había escuchado tanto
la palabra "negro".

402
00:24:34,347 --> 00:24:37,976
"Miren a esos negros jugando al tenis".
"Juega, negro, juega".

403
00:24:38,059 --> 00:24:39,853
¿Sabes? Y cuando fui al centro,

404
00:24:40,312 --> 00:24:43,440
no me di cuenta de que en verdad
podíamos desaparecer.

405
00:24:45,192 --> 00:24:46,943
Eso sucedió con Emmett Till.

406
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
100 MIL PERSONAS VIERON CUERPO
GOLPEADO DE VÍCTIMA DE LINCHAMIENTO

407
00:24:51,948 --> 00:24:56,411
El incidente con Emmett Till
hizo que Arthur se diera cuenta

408
00:24:56,995 --> 00:25:02,459
de que la segregación tenía otra faceta
que nosotros no habíamos experimentado.

409
00:25:03,335 --> 00:25:04,544
Una faceta realmente fea.

410
00:25:05,712 --> 00:25:08,715
Él no podía entender
la naturaleza de una persona

411
00:25:09,633 --> 00:25:11,968
que cometería una atrocidad como esa.

412
00:25:13,011 --> 00:25:16,181
Hay una lucha entre los dos sentimientos
que algo así te provocan.

413
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
Quedarte callado y no emitir tu opinión

414
00:25:20,769 --> 00:25:25,398
o inclinarse por retroceder y protestar.

415
00:25:26,316 --> 00:25:30,278
Aún sigo teniendo esos dos sentimientos.

416
00:25:31,613 --> 00:25:35,200
Y obviamente eso fue como una bofetada
para la revolución social negra

417
00:25:35,617 --> 00:25:38,954
cuando el grosor de tu cabello
definía tu estatus.

418
00:25:40,705 --> 00:25:43,250
Soy afroamericano, no hay duda de ello,

419
00:25:43,333 --> 00:25:44,584
pero soy más que eso.

420
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Si esperan que actúe
como el típico afroamericano

421
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
y pretenden que diga esto, haga aquello,
actúe de cierta manera,

422
00:25:53,843 --> 00:25:55,095
se equivocaron de persona.

423
00:26:00,141 --> 00:26:04,229
En 1965, cuando Arthur
estaba en la universidad,

424
00:26:05,021 --> 00:26:06,606
me contó en una carta

425
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
que haría el entrenamiento
para ser oficial de reserva.

426
00:26:09,317 --> 00:26:10,568
Eso me sorprendió.

427
00:26:11,403 --> 00:26:14,489
Nunca me lo imaginé tomando ese camino.

428
00:26:17,325 --> 00:26:20,620
Arthur, ¿alguna vez contemplaste la idea
de evitar el servicio militar

429
00:26:21,037 --> 00:26:24,582
por la discriminación
dirigida hacia tu gente en este país?

430
00:26:25,417 --> 00:26:28,461
No, porque la libertad
es algo que quieres proteger.

431
00:26:28,545 --> 00:26:32,173
Prefiero ser estadounidense
y ser un poco discriminado

432
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
que cualquier otra cosa.

433
00:26:36,970 --> 00:26:40,056
No existía el tenis profesional
cuando yo iba a la UCLA,

434
00:26:40,598 --> 00:26:44,102
así que mi plan siempre había sido
graduarme y unirme al ejército,

435
00:26:44,769 --> 00:26:49,316
y luego vaguear por el mundo
como tenista aficionado

436
00:26:49,399 --> 00:26:51,026
y luego regresar y hacer un posgrado.

437
00:26:58,575 --> 00:27:00,952
Mi hermano se unió
al Cuerpo de Marines a los 17 años,

438
00:27:01,286 --> 00:27:03,038
sin haber terminado la secundaria,

439
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
y yo me ofrecí como voluntario
para el ROTC.

440
00:27:05,081 --> 00:27:06,124
CAMPAMENTO DEL ROTC

441
00:27:06,207 --> 00:27:07,334
Sabía que iría al ejército.

442
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
En ese caso, quería ser oficial,
no soldado raso.

443
00:27:11,421 --> 00:27:16,426
La experiencia de Arthur en el ejército
fue completamente diferente a la mía.

444
00:27:17,802 --> 00:27:19,637
En el campo de entrenamiento
de los Marines,

445
00:27:19,721 --> 00:27:21,765
no existía la cortesía.

446
00:27:22,974 --> 00:27:25,685
Tu propósito en la vida
era prepararte para la guerra.

447
00:27:31,399 --> 00:27:34,235
Si Arthur hubiese tenido
que prepararse para Vietnam,

448
00:27:34,778 --> 00:27:37,655
eso lo habría alejado del tenis

449
00:27:38,281 --> 00:27:40,700
justo en el momento
en que estaba convirtiéndose

450
00:27:41,284 --> 00:27:42,869
en un muy buen tenista,

451
00:27:43,370 --> 00:27:45,246
capaz de ganar los grandes campeonatos.

452
00:27:46,915 --> 00:27:53,421
Yo no quería que nada se interpusiera
en las posibilidades de la vida de Arthur.

453
00:27:55,673 --> 00:27:57,133
Mientras estaba en Vietnam,

454
00:27:57,217 --> 00:28:02,055
me di cuenta de que, si regresaba a casa
según lo planeado,

455
00:28:02,847 --> 00:28:06,393
Arthur estaría obligado a ir a Vietnam.

456
00:28:23,785 --> 00:28:28,164
En la Segunda Guerra Mundial,
para que las familias

457
00:28:28,748 --> 00:28:32,752
no perdieran a todos sus hijos a la vez,
el ejército sacó una ley

458
00:28:33,086 --> 00:28:37,465
que decía que no podía haber hermanos
en combate al mismo tiempo.

459
00:28:38,425 --> 00:28:43,012
Entonces, hice todo el papeleo
y tuve un segundo período de servicio.

460
00:28:47,392 --> 00:28:52,313
Poco tiempo después,
Arthur viajó a Vietnam con la USO

461
00:28:52,397 --> 00:28:53,606
junto al equipo de la Copa Davis.

462
00:28:55,316 --> 00:28:56,359
Estaban en el campamento.

463
00:28:57,485 --> 00:28:58,653
Y los atacaron.

464
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Les dispararon.

465
00:29:02,699 --> 00:29:07,620
Entramos al hospital caminando
y vimos un panorama horrible.

466
00:29:08,288 --> 00:29:10,957
Soldados heridos, sin brazos o piernas.

467
00:29:14,544 --> 00:29:17,297
Eso a Arthur lo conmocionó tanto

468
00:29:17,380 --> 00:29:19,382
que literalmente salió corriendo
del hospital.

469
00:29:22,343 --> 00:29:25,722
Dijo: "Me asusté tanto
que casi me defequé encima".

470
00:29:29,392 --> 00:29:31,102
Eso fue lo que lo llevó a casa.

471
00:29:32,979 --> 00:29:35,315
Y yo me di cuenta

472
00:29:36,441 --> 00:29:38,776
de que había hecho lo correcto
en el momento correcto

473
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
por la razón correcta.

474
00:29:43,531 --> 00:29:45,158
Arthur se graduó de la UCLA

475
00:29:45,241 --> 00:29:48,119
y, para entonces, ya era de los tenistas
más excepcionales del mundo.

476
00:29:48,203 --> 00:29:49,662
VOZ DE CHARLIE PASARELL
TENISTA / AMIGO

477
00:29:49,746 --> 00:29:52,749
Entonces, el ejército lo cuidaba.

478
00:29:53,625 --> 00:29:59,005
El ejército le dio a Arthur la oportunidad
de continuar en el ejército,

479
00:29:59,756 --> 00:30:02,217
pero también en el tenis.

480
00:30:02,675 --> 00:30:05,094
Así que fue ubicado en West Point.

481
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
VOZ DE NEIL AMDUR
ESCRITOR

482
00:30:09,557 --> 00:30:12,936
En enero de 1968, yo escribía sobre tenis
para el The New York Times.

483
00:30:14,562 --> 00:30:16,439
Arthur Ashe estaba en West Point

484
00:30:16,523 --> 00:30:18,358
en el departamento
de procesamiento de datos

485
00:30:18,691 --> 00:30:21,152
y pensé en ir a entrevistarlo.

486
00:30:28,368 --> 00:30:31,579
Me dio la impresión de que Arthur
estaba empezando a darse cuenta

487
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
de sus capacidades fuera de la cancha.

488
00:30:33,248 --> 00:30:34,541
20 NEGROS
EN ENFRENTAMIENTO DE ALABAMA

489
00:30:35,750 --> 00:30:38,795
De que podía ser
vocero por el cambio social.

490
00:30:41,005 --> 00:30:46,094
Sentí que estaba madurando
en cuanto a que podía decir

491
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
lo que quería decir
y me iban a tomar en serio.

492
00:30:51,391 --> 00:30:55,353
Le habían ofrecido
dar una charla en Washington, D.C.,

493
00:30:55,436 --> 00:30:59,232
y sería la primera vez
que asumiría el riesgo

494
00:30:59,566 --> 00:31:02,068
de revelar algunas de las ideas que tenía.

495
00:31:11,828 --> 00:31:16,165
IGLESIA DEL REDENTOR
MARZO 1968

496
00:31:18,668 --> 00:31:21,921
Intenté asegurarme
de que mi discurso en algún momento

497
00:31:22,005 --> 00:31:25,174
se dirigiera a los deportistas negros
en la sociedad contemporánea,

498
00:31:25,883 --> 00:31:27,385
y hablé sobre el voto.

499
00:31:29,220 --> 00:31:32,932
Y en algún momento del discurso,
también hablé sobre política,

500
00:31:34,309 --> 00:31:37,186
lo cual fue claramente inapropiado
porque estuve en el ejército.

501
00:31:38,896 --> 00:31:41,524
Estaba empezando a formar
sus propias ideas.

502
00:31:42,025 --> 00:31:45,361
No era una manifestación abierta
por parte de Arthur,

503
00:31:46,446 --> 00:31:48,740
pero, para los superiores de West Point,

504
00:31:49,324 --> 00:31:51,659
dar esa charla fue un tanto provocador.

505
00:31:51,743 --> 00:31:54,370
ASHE SE VUELVE ACTIVISTA, PLANEA
DISCURSO POR LOS DERECHOS CIVILES

506
00:31:54,454 --> 00:31:58,416
Te expresaste sobre las responsabilidades
para los negros por parte de los negros

507
00:31:58,499 --> 00:32:00,960
- y estabas en West Point.
- En el ejército, sí.

508
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
- Fue un punto de inflexión para ti.
- Va contra las reglas.

509
00:32:03,546 --> 00:32:05,465
Es la primera vez que hablas.
Y hubo consecuencias.

510
00:32:05,548 --> 00:32:09,135
Así es. El superintendente de la academia

511
00:32:09,886 --> 00:32:11,846
me llamó al frente, por así decirlo,
y me dijo:

512
00:32:12,430 --> 00:32:15,266
"No vuelvas a hacer algo así
o habrá problemas".

513
00:32:15,892 --> 00:32:18,436
No era que sentía que fuera
inmune a todo tipo de castigo.

514
00:32:18,519 --> 00:32:21,856
Pero... era muy difícil

515
00:32:21,939 --> 00:32:24,359
ser negro en 1968
con todo lo que pasó ese año.

516
00:32:24,442 --> 00:32:26,569
Fue un año muy difícil para los negros
en los EE. UU.

517
00:32:31,532 --> 00:32:33,159
Era abril de 1968.

518
00:32:33,826 --> 00:32:37,955
Yo estaba yendo en auto
al entrenamiento de tenis.

519
00:32:38,831 --> 00:32:42,126
Cuando estaba
en el puente George Washington,

520
00:32:42,960 --> 00:32:46,297
oí que habían asesinado al doctor King.

521
00:32:47,632 --> 00:32:49,050
Hoy a las 07:10 de la tarde,

522
00:32:49,133 --> 00:32:52,095
Martin Luther King fue asesinado
de un disparo en Tennessee.

523
00:32:53,012 --> 00:32:56,015
Me detuve a un costado
solo para pensar en eso.

524
00:32:56,849 --> 00:32:59,060
Hace 20 minutos, murió Martin Luther King.

525
00:33:04,190 --> 00:33:10,196
Me enfadé mucho.
También me sentí un poco desamparado.

526
00:33:11,781 --> 00:33:14,242
Ahora las cosas cambiarían
porque nosotros lo veíamos

527
00:33:14,325 --> 00:33:17,078
como nuestro caballero
de radiante armadura.

528
00:33:18,996 --> 00:33:22,166
Se juntó una multitud
a lo largo de la calle 125 de Harlem

529
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
a menos de dos horas de la muerte
del doctor King.

530
00:33:24,836 --> 00:33:27,672
- Pronto empezó el desastre.
- Se desataron disturbios raciales...

531
00:33:27,755 --> 00:33:30,466
Hubo disturbios en comunidades negras
de Washington, Chicago,

532
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Nueva York, Baltimore y Pittsburgh.

533
00:33:32,343 --> 00:33:34,303
Hubo disturbios en 100 furiosas ciudades,

534
00:33:34,387 --> 00:33:36,889
treinta y nueve personas murieron
y 20 mil fueron arrestadas.

535
00:33:36,973 --> 00:33:40,143
Comenzó un festival
de saqueos incontrolables.

536
00:33:40,226 --> 00:33:42,937
Cincuenta mil tropas
tuvieron que marchar para detenerlos.

537
00:33:48,401 --> 00:33:50,653
Creo que nunca en mi vida había visto

538
00:33:51,738 --> 00:33:53,281
tanta conmoción en las calles.

539
00:33:57,076 --> 00:33:58,161
Martin Luther King...

540
00:33:59,912 --> 00:34:01,080
dedicó su vida...

541
00:34:01,581 --> 00:34:02,915
SENADOR ROBERT F. KENNEDY

542
00:34:03,499 --> 00:34:07,837
...al amor y la justicia
entre los seres humanos.

543
00:34:09,338 --> 00:34:12,633
Murió a causa de ese esfuerzo.

544
00:34:16,846 --> 00:34:19,348
A Robert Kennedy, yo lo conocía.

545
00:34:20,308 --> 00:34:22,727
Estuvimos con él en su campaña.

546
00:34:25,146 --> 00:34:27,732
Cuando Bobby decidió postularse,

547
00:34:27,815 --> 00:34:30,359
yo estuve a cargo de la asesoría.

548
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Había diferentes equipos
en diferentes estados.

549
00:34:32,320 --> 00:34:34,280
Mi estado era California.

550
00:34:36,449 --> 00:34:37,992
Me postulo en búsqueda de nuevas políticas

551
00:34:39,035 --> 00:34:43,498
que terminen con la matanza
en Vietnam y en nuestras ciudades.

552
00:34:44,207 --> 00:34:45,124
Bobby era blanco.

553
00:34:46,125 --> 00:34:47,835
Había ido a las mejores universidades.

554
00:34:48,294 --> 00:34:49,337
Era rico.

555
00:34:49,962 --> 00:34:52,632
Sin embargo, uno creía en Bobby Kennedy.

556
00:34:53,424 --> 00:34:55,009
Si eras un joven negro del sur,

557
00:34:55,092 --> 00:34:58,471
contabas con un juego extra de antenas,
con un tercer ojo,

558
00:34:58,554 --> 00:35:00,389
y casi siempre podías detectar
a los mentirosos.

559
00:35:00,473 --> 00:35:02,016
Pero Bobby Kennedy
no era ningún mentiroso.

560
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
JUNIO 6, 1968

561
00:35:04,477 --> 00:35:07,438
- ¡R. F. K!
- ¡R. F. K!

562
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
Les agradezco a todos.
Ahora depende de Chicago.

563
00:35:10,775 --> 00:35:11,818
Hay que ganar allí.

564
00:35:13,569 --> 00:35:17,365
De pronto, la gente salió corriendo
en todas las direcciones.

565
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Alguien dijo: "Creemos
que le pegaron un tiro al senador".

566
00:35:20,827 --> 00:35:21,869
¿Qué sucede?

567
00:35:21,953 --> 00:35:23,454
Fue un caos.

568
00:35:23,538 --> 00:35:26,332
Por favor, es muy importante.
Necesitamos un médico de inmediato.

569
00:35:26,833 --> 00:35:29,293
¡Hagan lugar!

570
00:35:30,294 --> 00:35:33,172
Saber que lo habíamos visto
el día anterior

571
00:35:33,256 --> 00:35:36,092
nos bajó a la realidad.

572
00:35:38,845 --> 00:35:41,556
El asesinato de Bobby Kennedy
sucedió poco tiempo después

573
00:35:41,639 --> 00:35:43,516
del asesinato del doctor King.

574
00:35:44,308 --> 00:35:45,893
Corría el año 1968,

575
00:35:46,352 --> 00:35:48,062
y parecía que todas estas cosas
se fusionaban.

576
00:35:51,190 --> 00:35:52,817
Al ser un estadounidense negro,

577
00:35:53,568 --> 00:35:57,947
sentía que quería hacer algo con urgencia,
pero no sabía qué.

578
00:36:01,868 --> 00:36:04,495
La comunidad negra
estaba completamente desesperada.

579
00:36:04,579 --> 00:36:05,830
VOZ DE ANDREW YOUNG
DIPUTADO

580
00:36:05,913 --> 00:36:07,164
"¿Qué hacemos ahora?".

581
00:36:08,958 --> 00:36:13,045
Arthur estaba intentando descubrir
una manera de ayudar

582
00:36:13,588 --> 00:36:17,008
que fuera consecuente
con su vida como tenista.

583
00:36:18,885 --> 00:36:21,679
El año 1968 fue un momento
trascendental para el tenis.

584
00:36:22,138 --> 00:36:27,059
Antes de 1968, los profesionales
y los aficionados estaban separados

585
00:36:27,476 --> 00:36:29,604
hasta que llegaron los abiertos de tenis.

586
00:36:29,687 --> 00:36:31,480
TENISTAS PROFESIONALES
JUGARÁN EN TRES ABIERTOS

587
00:36:31,564 --> 00:36:34,317
Antes de 1968, era casi imposible

588
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
ganarse la vida jugando al tenis.

589
00:36:36,986 --> 00:36:39,071
Ahora había grandes premios
en efectivo y profesionales.

590
00:36:39,155 --> 00:36:40,740
TENTADOR PREMIO EN EFECTIVO
DE WIMBLEDON

591
00:36:41,115 --> 00:36:44,452
Ha ocurrido una revolución.
El primer abierto de Wimbledon.

592
00:36:44,911 --> 00:36:48,456
De pronto, hubo un nivel de competencia
mucho más alto.

593
00:36:49,165 --> 00:36:51,626
Y eso fue lo que me eliminó de Wimbledon.

594
00:36:52,668 --> 00:36:53,794
Ashe se ve nervioso.

595
00:36:54,337 --> 00:36:57,715
El feroz revés de Laver
está destrozando el juego de Arthur.

596
00:36:58,466 --> 00:37:01,469
Laver tiene el saque por el juego.

597
00:37:02,094 --> 00:37:03,554
La pelota de Ashe no pasa la red.

598
00:37:03,971 --> 00:37:06,933
Rodney George Laver se enfrentará
a Tony Roche en la final.

599
00:37:08,017 --> 00:37:11,103
Creo que me rendí
en las semifinales contra Rod Laver.

600
00:37:12,271 --> 00:37:16,359
Esa derrota me motivó
a superar eso e ir más allá

601
00:37:17,151 --> 00:37:18,486
porque estuve muy cerca.

602
00:37:20,321 --> 00:37:24,742
Luego de ese Wimbledon,
Arthur decidió que no tenía que hablar,

603
00:37:25,409 --> 00:37:26,911
pero sí su raqueta.

604
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
- Hermoso saque.
- Otro saque directo. 14.

605
00:37:32,208 --> 00:37:34,543
Saque directo. Está por ganar el juego.

606
00:37:35,586 --> 00:37:38,422
¡Regresa! Vaya, miren eso.

607
00:37:40,174 --> 00:37:41,968
Qué genial es Arthur Ashe.

608
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
Qué tiro.

609
00:37:47,264 --> 00:37:49,976
El año 68 fue sensacional.

610
00:37:50,059 --> 00:37:53,604
Estuve dos meses sin perder un partido
en ningún lado.

611
00:37:54,105 --> 00:37:56,273
Arthur Ashe se lleva
una tremenda victoria.

612
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
Juegas tan bien como te deje tu confianza.

613
00:37:59,151 --> 00:38:01,112
Si tienes mucha confianza,
puedes hacer lo que sea,

614
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
por ejemplo,
pegarle a la pelota de espaldas.

615
00:38:05,533 --> 00:38:06,534
QUEENS, NUEVA YORK

616
00:38:06,617 --> 00:38:09,829
Y luego llegó nuestro primer
Abierto de Estados Unidos.

617
00:38:10,913 --> 00:38:15,710
Este es mi país, mi patio trasero.
Forest Hills.

618
00:38:15,793 --> 00:38:16,919
ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS 1968

619
00:38:18,129 --> 00:38:20,089
Era el único negro del campeonato,

620
00:38:20,464 --> 00:38:22,341
así que me parecía importante.

621
00:38:24,593 --> 00:38:26,387
Me costará dormir esta noche

622
00:38:27,013 --> 00:38:29,598
y mañana me levantaré muy temprano,
a eso de las cinco.

623
00:38:30,266 --> 00:38:33,519
Lo primero que se me cruzará por la mente
serán los aparentes ganadores

624
00:38:33,602 --> 00:38:35,354
devolviéndome las pelotas
al doble de velocidad.

625
00:38:40,067 --> 00:38:41,986
La primera final
del Abierto de Estados Unidos

626
00:38:42,069 --> 00:38:44,447
se terminó jugando un lunes
a causa de la lluvia.

627
00:38:45,448 --> 00:38:48,326
Sorprendentemente,
fue Arthur Ashe contra Tom Okker,

628
00:38:48,409 --> 00:38:50,453
a quien llamábamos "el holandés errante".

629
00:38:51,370 --> 00:38:55,916
El jugador del gran saque
contra el veloz y tenaz holandés.

630
00:38:57,710 --> 00:39:00,421
Buenas tardes.
Estamos llegando al punto culminante

631
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
de un extraordinario evento en el tenis.
El primer Abierto de Estados Unidos.

632
00:39:03,674 --> 00:39:05,968
Cien mil dólares de premio en efectivo.

633
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
Estaban ocurriendo muchas cosas.

634
00:39:08,679 --> 00:39:12,183
El asesinato del doctor King,
el asesinato de Bobby Kennedy,

635
00:39:12,266 --> 00:39:16,520
disturbios en Newark, Los Ángeles.
No teníamos ni un respiro.

636
00:39:17,355 --> 00:39:20,483
Es el único hombre negro
en lograr algo en la historia del tenis.

637
00:39:21,108 --> 00:39:24,653
- No es blanco.
- "Miren a esos negros jugando al tenis".

638
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
La mancha negra en la nube blanca.

639
00:39:27,114 --> 00:39:29,241
Arthur Ashe. ¿Cómo está tu confianza?

640
00:39:29,950 --> 00:39:32,620
Creo que estaba en su punto más alto
hace cinco o seis minutos,

641
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
pero ahora volvió a estar por el piso.

642
00:39:34,997 --> 00:39:37,166
De todos modos, me esforzaré al máximo.

643
00:39:40,086 --> 00:39:44,924
Aquí va Arthur Ashe,
con el primer saque por el campeonato.

644
00:39:49,220 --> 00:39:51,597
Pierde el primer punto contra Tom Okker.

645
00:39:51,680 --> 00:39:54,475
Algunos lo llaman Pequeño Tom.
Solo mide 1.77 m.

646
00:39:58,187 --> 00:39:59,355
Juego para Ashe.

647
00:39:59,438 --> 00:40:01,607
Primer juego para Arthur Ashe.

648
00:40:04,151 --> 00:40:08,447
Hay enormes variaciones
en la intensidad emocional en un partido.

649
00:40:08,906 --> 00:40:12,952
Puede ser un arma que funciona
sin tener que pegarle a la pelota.

650
00:40:13,410 --> 00:40:14,370
Juego para Okker.

651
00:40:16,872 --> 00:40:18,374
Arthur Ashe tiene el saque.

652
00:40:18,749 --> 00:40:20,000
El primer set fue largo y difícil.

653
00:40:20,084 --> 00:40:21,627
VOZ DE BILL MALKEMES
TENISTA DE WEST POINT

654
00:40:27,007 --> 00:40:29,343
La pelota toma mucha altura
en el saque,

655
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
y podrían perderla.

656
00:40:31,846 --> 00:40:34,431
Y luego ganó un set cada uno
hasta el set final.

657
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
Veamos si puede lograrlo de nuevo.

658
00:40:41,647 --> 00:40:45,025
Ese es el señor Ashe, el padre de Arthur.

659
00:40:45,109 --> 00:40:46,026
Doce a 11.

660
00:40:46,735 --> 00:40:48,154
Alguien se iba a cansar,

661
00:40:48,237 --> 00:40:50,698
y esperábamos
que no fuera nuestro muchacho.

662
00:40:54,118 --> 00:40:55,202
Okker no puede creerlo.

663
00:40:57,288 --> 00:41:01,333
- Cuando lo llamas "El Genial".
- Ventaja para el señor Ashe.

664
00:41:03,502 --> 00:41:05,421
Ese fin de semana,
estaba de suboficial de guardia.

665
00:41:05,504 --> 00:41:06,672
COMEDOR

666
00:41:06,755 --> 00:41:10,384
Entré a la sala de juegos,
y los muchachos estaban mirando fútbol.

667
00:41:12,344 --> 00:41:17,433
Les pregunté si les molestaba
si ponía el partido de tenis.

668
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
Arthur Ashe gana dos sets a uno.

669
00:41:21,395 --> 00:41:27,359
Inmediatamente, el comentarista
dice "Arthur Ashe". Todos me miraron.

670
00:41:27,860 --> 00:41:31,197
"¿Eres pariente de ese muchacho?".
Y les dije: "Sí, es mi hermano".

671
00:41:32,364 --> 00:41:35,326
Dijeron: "Bueno, supongo
que podemos mirarlo".

672
00:41:37,286 --> 00:41:40,164
Vaya, saque directo. Veintiséis.

673
00:41:44,376 --> 00:41:47,338
Veintiséis puñaladas con ese saque.

674
00:41:54,094 --> 00:41:56,180
¿Qué sentiste durante el match point?

675
00:42:02,061 --> 00:42:05,522
Triple punto por el campeonato.
Ashe tiene el saque.

676
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
¡Eso es!

677
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
Solo pude hacer esto.

678
00:42:20,204 --> 00:42:25,000
Arthur Ashe, de Richmond, Virginia,
es el campeón.

679
00:42:25,834 --> 00:42:30,130
Tuve que irme a mi habitación.
No podía dejar que me vieran llorando.

680
00:42:44,937 --> 00:42:49,275
Cuando Arthur ganó,
salió su padre, y se abrazaron.

681
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
Fue muy emocionante.

682
00:42:52,361 --> 00:42:55,948
Fue la única vez en que el padre de Arthur
salió a una cancha de tenis

683
00:42:56,031 --> 00:42:57,491
para felicitar a su hijo.

684
00:43:01,412 --> 00:43:05,082
Para mí ese día fue una justificación
para algunas personas.

685
00:43:05,541 --> 00:43:08,627
Mi padre. Todo el sacrificio que
había hecho, el dinero que había gastado,

686
00:43:08,711 --> 00:43:10,296
más de lo que estaba a su alcance,

687
00:43:10,379 --> 00:43:13,549
para darle a uno de sus hijos
la posibilidad de hacer lo que yo hice.

688
00:43:14,591 --> 00:43:16,385
También pensé en mi hermano.

689
00:43:17,011 --> 00:43:20,889
Tuvo dos períodos de servicio en Vietnam.
Salió herido una vez.

690
00:43:21,807 --> 00:43:24,435
ASHE ATURDE A OKKER
Y GANA EL TÍTULO

691
00:43:24,518 --> 00:43:28,647
Esa noche, me llamó y me dijo:
"Ahora soy campeón".

692
00:43:28,731 --> 00:43:30,149
ASHE GANA EL PRIMER ABIERTO DE EE. UU.

693
00:43:30,607 --> 00:43:32,651
"La gente escuchará
lo que tengo para decir".

694
00:43:32,735 --> 00:43:34,361
ARTHUR ASHE, EL PRIMERO...

695
00:43:34,445 --> 00:43:39,992
Como era el primer hombre negro
en ganar el Abierto de Estados Unidos...

696
00:43:40,075 --> 00:43:41,535
ASHE GANA ABIERTO DE TENIS

697
00:43:41,618 --> 00:43:42,870
...iba a ser muy buscado.

698
00:43:43,203 --> 00:43:46,540
ASHE DICE QUE LOS CONFLICTOS RACIALES
LO AFECTAN

699
00:43:46,957 --> 00:43:48,667
Hasta hace muy poco tiempo,

700
00:43:49,209 --> 00:43:52,463
no habías emitido opiniones públicamente.

701
00:43:52,546 --> 00:43:55,424
Creo que es así.
Y ahora has empezado,

702
00:43:55,799 --> 00:43:58,844
- creo, a pronunciarte.
- Es cierto.

703
00:43:58,927 --> 00:44:00,763
¿Qué te hizo cambiar de parecer?

704
00:44:01,096 --> 00:44:03,265
Antes, cuando jugaba, todo me asombraba,

705
00:44:03,891 --> 00:44:08,187
dado que vengo de un pasado humilde
en Richmond, Virginia.

706
00:44:08,687 --> 00:44:11,732
Pero, hoy en día,
es obligatorio hacer algo.

707
00:44:12,358 --> 00:44:14,985
Hay otros deportistas y líderes negros

708
00:44:15,069 --> 00:44:17,696
que están usando su poder e influencia

709
00:44:18,322 --> 00:44:19,907
para lograr algunos avances prácticos.

710
00:44:19,990 --> 00:44:23,035
Simplemente me dije a mí mismo: "Arthur,

711
00:44:23,452 --> 00:44:24,411
tienes que hacer algo.

712
00:44:24,787 --> 00:44:26,955
No puedes quedarte sentado
viendo el mundo pasar".

713
00:44:28,665 --> 00:44:30,793
Me llamaba y me decía:
"Harry, estuve pensando en algo".

714
00:44:30,876 --> 00:44:32,169
VOZ DE HARRY EDWARDS

715
00:44:32,252 --> 00:44:33,921
Y yo le decía: "¿Qué quieres? ¿Qué pasa?

716
00:44:34,004 --> 00:44:37,049
¿De qué tenemos que hablar?".
Y luego de un tiempo,

717
00:44:37,841 --> 00:44:41,220
llegué a respetar su tendencia.

718
00:44:43,097 --> 00:44:46,558
Soy negro y nací en el sur.
No tenía el control de nada.

719
00:44:46,642 --> 00:44:50,145
Mi vida estaba proscrita.
Y luego, en los 60,

720
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
hubo ideólogos negros
que intentaron decirme qué hacer.

721
00:44:53,273 --> 00:44:57,277
Yo pensaba todo el tiempo:
"¿Cuándo podré decidir

722
00:44:57,361 --> 00:44:58,570
lo que yo quiero hacer?".

723
00:44:58,654 --> 00:45:01,949
Así que siempre
me he protegido mucho de cualquiera

724
00:45:02,032 --> 00:45:03,701
que quisiera controlarme la vida.

725
00:45:05,202 --> 00:45:09,289
Arthur fue la primera persona
que me presionó

726
00:45:10,457 --> 00:45:11,667
para que entendiera

727
00:45:12,751 --> 00:45:18,340
que la ortodoxia negra
no es un reemplazo aceptable

728
00:45:18,757 --> 00:45:20,926
del racismo institucional blanco,

729
00:45:21,718 --> 00:45:26,140
que la idea es que la gente
tenga la libertad

730
00:45:26,974 --> 00:45:31,186
de tomar sus propias decisiones
en cuanto a cómo abordar la lucha.

731
00:45:31,603 --> 00:45:33,230
Si no, ¿para qué estamos luchando?

732
00:45:36,442 --> 00:45:39,820
Como actualmente soy
el único tenista negro,

733
00:45:39,903 --> 00:45:42,865
me dicen todo el tiempo:
"El tenis ha sido muy bueno contigo".

734
00:45:44,032 --> 00:45:47,578
Lo que casi nadie ve
es que, en el deporte, sucede lo mismo

735
00:45:47,661 --> 00:45:51,874
que en cualquier otra corporación
que quizás tenga actitudes racistas

736
00:45:51,957 --> 00:45:54,001
a la hora de contratar a un negro.

737
00:45:54,460 --> 00:45:59,089
Son productos del ideal estadounidense,
pero ese ideal a veces es distorsionado.

738
00:45:59,423 --> 00:46:01,300
Casi siempre es distorsionado, así que...

739
00:46:02,217 --> 00:46:05,053
Arthur iba y daba declaraciones

740
00:46:05,512 --> 00:46:09,391
que, cuando les quitabas la elegancia,

741
00:46:10,142 --> 00:46:14,563
la amabilidad, la inteligencia, la calma,

742
00:46:15,272 --> 00:46:17,774
eran más combativas que las mías.

743
00:46:18,150 --> 00:46:19,610
Yo decía: "Buenos días",

744
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
y algunos lo tomaban
como una amenaza de muerte.

745
00:46:22,488 --> 00:46:23,572
En los últimos dos años,

746
00:46:23,906 --> 00:46:27,493
los deportes
se han alejado del statu quo

747
00:46:27,576 --> 00:46:29,036
más que en cualquier otra época.

748
00:46:29,369 --> 00:46:34,625
La militancia está creciendo
entre los deportistas y no se detendrá.

749
00:46:34,708 --> 00:46:36,752
- Está tomando velocidad.
- Estamos muy orgullosos

750
00:46:36,835 --> 00:46:39,296
de todos los muchachos
que hoy están alzando la voz.

751
00:46:39,379 --> 00:46:41,340
Y quiero saber tu opinión.

752
00:46:42,466 --> 00:46:44,426
¿Qué sientes sobre lo que pasa
en Sudáfrica?

753
00:46:50,390 --> 00:46:53,018
El régimen del apartheid,
la segregación en Sudáfrica...

754
00:46:53,101 --> 00:46:55,020
SOLO PERSONAS DE COLOR

755
00:46:55,103 --> 00:46:56,730
MUJERES BLANCAS
HOMBRES BLANCOS

756
00:46:56,813 --> 00:46:59,358
...me causaban mucha angustia.

757
00:47:02,778 --> 00:47:05,697
Antes de que mucha gente se enterara
de la situación en Sudáfrica,

758
00:47:06,198 --> 00:47:07,658
Arthur Ashe ya estaba metido en el caso.

759
00:47:08,283 --> 00:47:10,244
Estas fueron sus palabras.

760
00:47:10,661 --> 00:47:15,666
"¿Sabían que un hombre
llamado Nelson Mandela fue encarcelado

761
00:47:15,749 --> 00:47:18,418
en su propio país
por luchar por el derecho al voto?".

762
00:47:20,629 --> 00:47:25,551
Arthur veneraba a Nelson Mandela
y cómo daba su opinión

763
00:47:25,634 --> 00:47:27,678
sabiendo que iría a prisión.

764
00:47:29,930 --> 00:47:32,641
Definitivamente necesitamos más gente
como Nelson Mandela.

765
00:47:34,268 --> 00:47:36,520
Cuéntanos sobre tus intenciones
de jugar en Sudáfrica.

766
00:47:37,104 --> 00:47:39,731
Opino que hay que empezar en algún lado,

767
00:47:39,815 --> 00:47:42,442
y provocaría al menos una grieta
en el muro del apartheid

768
00:47:42,526 --> 00:47:43,569
que yo jugara allí.

769
00:47:44,528 --> 00:47:45,779
Me rechazaron la visa.

770
00:47:45,862 --> 00:47:47,406
REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
SOLICITUD DE VISA

771
00:47:47,489 --> 00:47:49,658
LA SOLICITUD DE LA VISA
DEL SEÑOR ARTHUR ASHE

772
00:47:49,992 --> 00:47:53,078
Era una de las personas
a las que más despreciaban allí.

773
00:47:53,161 --> 00:47:54,997
PERSONA NO GRATA

774
00:47:55,080 --> 00:47:56,999
No tenían intenciones de llevar...

775
00:47:57,082 --> 00:47:58,542
RECHAZADA

776
00:47:58,625 --> 00:48:01,670
...a un tenista negro
sin pelos en la lengua

777
00:48:01,753 --> 00:48:03,213
a Sudáfrica.

778
00:48:03,672 --> 00:48:05,632
Odio muchísimo a Sudáfrica.

779
00:48:06,758 --> 00:48:08,093
Luego, cuando dijo...

780
00:48:08,176 --> 00:48:10,178
QUIERO ARROJAR UNA BOMBA H
EN JOHANNESBURGO

781
00:48:10,262 --> 00:48:12,389
...que le gustaría arrojar una bomba
en Johannesburgo,

782
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
la oposición tomó sus dichos y expresó...

783
00:48:14,433 --> 00:48:15,601
SUDÁFRICA PROHÍBE VISA A ASHE

784
00:48:15,684 --> 00:48:17,102
...que por eso no lo dejaban entrar.

785
00:48:17,185 --> 00:48:19,688
ACTITUD RACIAL SE CITA COMO MOTIVO

786
00:48:22,691 --> 00:48:26,361
El mes pasado,
finalmente me dijeron que no a la visa.

787
00:48:26,445 --> 00:48:28,071
Dijeron: "No, no puedes venir".

788
00:48:28,155 --> 00:48:31,825
SUDÁFRICA VETA A ASHE POR TERCERA VEZ
LO LLAMA "PERSONA NO GRATA"

789
00:48:31,908 --> 00:48:35,203
Mi mayor objetivo era jugar al tenis
en el estadio Ellis Park de Johannesburgo.

790
00:48:35,954 --> 00:48:39,082
El estadio Ellis Park es para Sudáfrica

791
00:48:39,166 --> 00:48:41,084
lo que el estadio Forest Hills
es para EE. UU.

792
00:48:41,627 --> 00:48:44,129
Está prohibido que los negros
jueguen en el Ellis Park.

793
00:48:44,504 --> 00:48:47,633
Está prohibido que los negros
jueguen con personas que no son negras

794
00:48:47,716 --> 00:48:49,343
en cualquier plaza pública.

795
00:48:50,886 --> 00:48:55,974
El mejor camino es llamar al boicot
a los eventos sudafricanos.

796
00:48:56,516 --> 00:48:58,602
ASHE PIDE EXPULSIÓN DE SUDÁFRICA
DE FEDERACIÓN DE TENIS

797
00:48:58,685 --> 00:49:00,896
Si Sudáfrica no tiene jugadores,
no puede tener campeonatos.

798
00:49:01,855 --> 00:49:06,193
PROHÍBEN QUE SUDÁFRICA
JUEGUE LA COPA DAVIS

799
00:49:06,902 --> 00:49:11,198
- Sudáfrica, ¡vete a casa!
- Sudáfrica, ¡vete a casa!

800
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Yo fui parte del esfuerzo
para que Sudáfrica se diera cuenta

801
00:49:15,494 --> 00:49:18,288
de que su sistema del apartheid
no funcionaría,

802
00:49:18,372 --> 00:49:19,373
no sería aceptado.

803
00:49:19,706 --> 00:49:21,667
Racistas, ¡salgan de la cancha!

804
00:49:22,042 --> 00:49:24,127
¡No queremos apartheid en el deporte!

805
00:49:24,503 --> 00:49:26,421
Racistas, ¡salgan de la cancha!

806
00:49:26,505 --> 00:49:29,257
Tuve una conversación
con el ministro de Sudáfrica.

807
00:49:29,800 --> 00:49:32,469
Le dije: "Mire,
lo han rechazado tres veces.

808
00:49:32,552 --> 00:49:34,179
¿Podrían repensarlo?
A Arthur le gustaría venir".

809
00:49:34,262 --> 00:49:35,764
REPRESENTANTE DE ASHE

810
00:49:35,847 --> 00:49:38,975
Para mi sorpresa, contestó:
"Nos encantaría que venga,

811
00:49:39,059 --> 00:49:41,603
pero con una condición.
No puede hablar de política".

812
00:49:42,562 --> 00:49:45,524
Llamé a Arthur y le pregunté:
"¿Quieres ir con esa condición?

813
00:49:45,857 --> 00:49:47,275
Te criticarán.

814
00:49:47,359 --> 00:49:49,277
Los negros dirán que eres un Tío Tom.

815
00:49:49,695 --> 00:49:51,613
Te golpearán por todos lados".

816
00:49:53,865 --> 00:49:55,492
Arthur les escribió a diez personas.

817
00:49:56,827 --> 00:49:59,955
Todos los blancos a los que les escribió
le dijeron que no debía ir.

818
00:50:00,038 --> 00:50:01,790
TENISTAS INDECISOS
SOBRE EL APOYO A ASHE

819
00:50:01,873 --> 00:50:05,043
Tanto Bob Green, el académico negro,
como yo le dijimos que debía ir.

820
00:50:06,211 --> 00:50:09,214
LOS SUDAFRICANOS NEGROS
NECESITAN VERTE IR Y GANAR

821
00:50:09,297 --> 00:50:10,924
VE SOLO SI ESTÁS LISTO
PARA SALIR A DERROTAR

822
00:50:11,383 --> 00:50:12,718
SALUDOS CORDIALES, ANDREW YOUNG

823
00:50:12,801 --> 00:50:14,594
Nos preguntó por qué no íbamos con él.

824
00:50:16,179 --> 00:50:20,016
Pasamos una semana juntos en Sudáfrica.

825
00:50:23,854 --> 00:50:25,313
Fue criticado en todos lados...

826
00:50:25,397 --> 00:50:26,606
NO SE ARRASTREN ANTE ASHE

827
00:50:26,690 --> 00:50:29,609
...por la sociedad negra
de Estados Unidos

828
00:50:29,693 --> 00:50:31,486
e incluso por la sociedad negra
de Sudáfrica.

829
00:50:31,570 --> 00:50:33,238
ASHE ES BIENVENIDO,
PERO ALGUNOS DICEN "VETE"

830
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
JOHANNESBURGO, SUDÁFRICA 1973

831
00:50:35,073 --> 00:50:36,700
¿Qué piensas sobre el público segregado?

832
00:50:36,783 --> 00:50:38,702
Si eso sucede, no jugaré.

833
00:50:39,119 --> 00:50:40,412
TAXI
SOLO BLANCOS

834
00:50:41,079 --> 00:50:44,624
Insistió en que el público
no fuera segregado.

835
00:50:45,917 --> 00:50:49,546
Había pasado de ser una persona analítica

836
00:50:49,629 --> 00:50:53,800
a una persona más bien de acción directa.

837
00:50:57,637 --> 00:50:59,222
¿En Sudáfrica sentiste

838
00:50:59,306 --> 00:51:02,726
que ibas a poder cambiar algo
tan solo jugando al tenis?

839
00:51:03,602 --> 00:51:07,981
No, no tengo la insolencia suficiente
como para pensar que puedo cambiar algo...

840
00:51:10,650 --> 00:51:11,610
en sí mismo.

841
00:51:14,070 --> 00:51:19,159
Quería que los sudafricanos negros
vieran a un hombre negro libre

842
00:51:20,410 --> 00:51:25,791
y vieran las posibilidades que tenía
un hombre negro libre.

843
00:51:33,673 --> 00:51:37,803
Le hacía saber al niño común y corriente
que andaba por la calle

844
00:51:37,886 --> 00:51:40,472
que era posible que un hombre negro

845
00:51:41,556 --> 00:51:45,018
llegara a la cima en un deporte
donde todo era blanco,

846
00:51:45,560 --> 00:51:47,437
incluso la ropa y los zapatos.

847
00:51:54,194 --> 00:51:58,156
Arthur salía casi todos los días
a hablarles a los niños en Soweto

848
00:51:58,532 --> 00:52:00,742
sobre los movimientos de liberación.

849
00:52:02,285 --> 00:52:05,497
Miraba su reloj y decía:
"Vaya, son las 2:00 p. m.

850
00:52:05,580 --> 00:52:09,835
Creo que debo jugar a las 3:30 p. m.".
Y salíamos corriendo para el estadio.

851
00:52:10,627 --> 00:52:13,046
Claramente no estaba
concentrándose en el tenis.

852
00:52:14,673 --> 00:52:16,675
Pero llegó a la final con Jimmy Connors.

853
00:52:26,059 --> 00:52:27,143
Cero-quince.

854
00:52:31,606 --> 00:52:32,816
Primer juego para Ashe.

855
00:52:35,777 --> 00:52:37,737
Pero el siempre enérgico Connors
estaba esperando.

856
00:52:55,422 --> 00:52:56,631
Se lleva el juego.

857
00:52:58,091 --> 00:53:01,511
Jimmy Connors lo derrotó,
y lo regañamos mucho.

858
00:53:04,139 --> 00:53:07,100
El objetivo de ir era
demostrarles a los negros

859
00:53:07,183 --> 00:53:10,103
que un hombre negro podía ganar
en un deporte de blancos,

860
00:53:10,979 --> 00:53:13,607
y perdió justamente contra Jimmy Connors.

861
00:53:18,194 --> 00:53:20,238
Ashe, el tradicionalista negro,

862
00:53:20,322 --> 00:53:23,158
que defiende los antiguos
valores blancos del juego.

863
00:53:24,034 --> 00:53:27,203
Y Connors, el hombre blanco
pedante, sensible

864
00:53:27,287 --> 00:53:31,499
y a veces loco, cuyo tenis
es casi un deporte de contacto.

865
00:53:32,125 --> 00:53:35,795
Jugar para mí es como estar en un ring.
Cuando golpeo la primera pelota,

866
00:53:35,879 --> 00:53:39,424
suena la campana y para mí es una pelea.
Ya sabes, soy un animal.

867
00:53:39,507 --> 00:53:42,093
Voy por todo.
Salgo volando del suelo, vuelo

868
00:53:42,177 --> 00:53:44,429
y hago de todo por llegar a la pelota.

869
00:53:47,349 --> 00:53:50,352
Cuando hay en juego
una gran suma de dinero,

870
00:53:50,435 --> 00:53:52,729
la gente lo da todo.

871
00:53:53,647 --> 00:53:55,065
Todo ha cambiado

872
00:53:55,857 --> 00:53:57,859
desde que Arthur
empezó a practicar este deporte.

873
00:53:58,234 --> 00:53:59,903
Su actitud es muy diferente a la mía.

874
00:54:03,031 --> 00:54:06,785
Connors surgió de repente en 1974,

875
00:54:06,868 --> 00:54:10,413
cuando ganó tres
de los cuatro Grand Slams.

876
00:54:10,497 --> 00:54:14,417
El joven e implacable Connors,
gozando de su poder absoluto.

877
00:54:15,377 --> 00:54:16,962
Me encantaba verlo jugar.

878
00:54:17,379 --> 00:54:19,005
El implacable Jimmy Connors lo aniquiló.

879
00:54:19,089 --> 00:54:20,298
ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS 1974

880
00:54:20,382 --> 00:54:23,009
Pero nunca me agradó su personalidad.

881
00:54:23,093 --> 00:54:25,679
Era descarado, brusco, maleducado.

882
00:54:25,762 --> 00:54:27,263
¡Vamos, por el amor de Dios!

883
00:54:27,639 --> 00:54:29,516
Tenía cierta arrogancia...

884
00:54:30,392 --> 00:54:33,228
Hago lo que quiero
cuando quiero y como quiero.

885
00:54:34,187 --> 00:54:37,065
...alimentada por el dominio de su madre.

886
00:54:37,816 --> 00:54:40,694
No te acerques tanto
a la pelota. Espérala.

887
00:54:42,028 --> 00:54:45,031
Jimmy Connors es uno
de los grandes tenistas de la historia.

888
00:54:45,740 --> 00:54:49,160
Sin embargo, hacía algunas cosas
que te dejaban pensando,

889
00:54:49,244 --> 00:54:50,787
en especial fuera de la cancha,

890
00:54:51,663 --> 00:54:53,915
lo cual hacía enojar a mucha gente.

891
00:54:54,708 --> 00:54:58,336
Me decepcionó cuando no quiso unirse
a nuestra asociación de jugadores,

892
00:54:58,420 --> 00:54:59,337
a la ATP.

893
00:55:00,088 --> 00:55:03,049
Era un obrero conservador
del este de San Luis.

894
00:55:03,800 --> 00:55:06,428
Me parecía que no tenía sentido
que se negara.

895
00:55:07,762 --> 00:55:11,641
Jimmy era un opositor.
No se unió a la ATP.

896
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Arthur era el presidente de la ATP.

897
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
Jimmy no quiso formar parte
del equipo de EE. UU. en la Copa Davis.

898
00:55:17,856 --> 00:55:19,983
Eso tampoco le cayó bien a Arthur.

899
00:55:21,109 --> 00:55:23,778
Nunca había habido
un tenista estadounidense

900
00:55:23,862 --> 00:55:26,698
que se negara de manera tan constante
a jugar la Copa Davis.

901
00:55:27,115 --> 00:55:29,909
No podía entender
cómo un jugador podía hacer eso.

902
00:55:36,750 --> 00:55:38,960
A principios de la temporada del 75,

903
00:55:39,044 --> 00:55:41,463
pensé: "Miren, pronto cumpliré 32 años.

904
00:55:41,963 --> 00:55:45,383
Este quizás sea mi último buen año.

905
00:55:46,092 --> 00:55:48,470
Para jugar bien,
debo estar en la mejor forma

906
00:55:48,553 --> 00:55:50,055
que se pueda a mi edad".

907
00:55:50,805 --> 00:55:54,100
Trabajé más que nada
en el condicionamiento físico

908
00:55:54,184 --> 00:55:57,562
y empecé muy bien en el WCT ese año.

909
00:55:58,855 --> 00:56:03,193
Terminé ganando
la final del WCT en Dallas.

910
00:56:03,693 --> 00:56:06,446
Esta semana en Dallas,
la corona del WCT es para Arthur.

911
00:56:06,780 --> 00:56:08,490
Cincuenta mil dólares
de premio en efectivo,

912
00:56:08,573 --> 00:56:10,241
una pelota de tenis de oro sólido,

913
00:56:10,617 --> 00:56:14,370
un Cadillac modelo 1975
y el anillo de diamantes del WCT.

914
00:56:15,330 --> 00:56:17,582
Luego, comenzó Wimbledon.

915
00:56:22,003 --> 00:56:27,550
En 1975 en Wimbledon,
la familia del tenis se volvió a unir.

916
00:56:27,926 --> 00:56:30,512
Todos los grandes jugadores
se sumaron a la competencia.

917
00:56:32,055 --> 00:56:33,556
Arthur nunca había ganado Wimbledon.

918
00:56:33,973 --> 00:56:36,768
No iba a llegar a muchas más finales
de un Gran Slam.

919
00:56:37,519 --> 00:56:40,939
Cuando te crías jugando al tenis,
todos los niños saben de Wimbledon.

920
00:56:41,815 --> 00:56:45,777
Y quieren ganar. ¡Ganen!
Algunos solo sueñan con jugar allí.

921
00:56:46,945 --> 00:56:48,822
SEMIFINALES DE WIMBLEDON

922
00:56:48,905 --> 00:56:49,989
Qué gran saque.

923
00:56:51,116 --> 00:56:54,327
Arthur Ashe llega por primera vez
a la final de Wimbledon.

924
00:56:54,410 --> 00:56:56,538
Es un triste consuelo
para los seguidores de Ashe

925
00:56:56,621 --> 00:56:57,956
por la otra semifinal.

926
00:56:58,665 --> 00:57:01,835
Jimmy Connors sería su próximo rival.
Nunca lo había derrotado.

927
00:57:02,544 --> 00:57:05,255
Siempre había perdido contra él.
No se llevaban bien.

928
00:57:05,672 --> 00:57:08,508
Connors superado por Roscoe Tanner
en el primer set por cuatro a tres...

929
00:57:08,591 --> 00:57:10,260
SEMIFINALES DE WIMBLEDON

930
00:57:10,343 --> 00:57:12,554
...produce una técnica devastadora,
extraordinaria, incluso para él.

931
00:57:13,179 --> 00:57:15,640
Cuando enfrentaba a otro jugador,
casi que tenía que odiarlo.

932
00:57:21,563 --> 00:57:23,439
No ha perdido un set
en estos campeonatos.

933
00:57:24,649 --> 00:57:27,402
Y a veces llevaba esa actitud
también afuera de la cancha.

934
00:57:27,485 --> 00:57:29,028
"QUIERO GANAR WIMBLEDON"
JIMMY CONNORS

935
00:57:29,112 --> 00:57:30,822
De hecho, Jimmy había demandado a Arthur.

936
00:57:30,905 --> 00:57:32,365
CONNORS DEMANDA A ASHE
POR $5 MILLONES

937
00:57:32,448 --> 00:57:33,992
Antes de Wimbledon,

938
00:57:35,118 --> 00:57:40,165
había en progreso una demanda en mi contra
por parte de Jimmy Connors

939
00:57:40,498 --> 00:57:44,586
porque había dicho en algún lado
que Connors era, y cito,

940
00:57:44,669 --> 00:57:47,130
"aparentemente antipatriota",
fin de la cita,

941
00:57:47,213 --> 00:57:48,464
por no jugar la Copa Davis.

942
00:57:48,548 --> 00:57:51,384
"DIJO QUE JIMMY ERA DESCARADO,
ARROGANTE, ANTIPATRIOTA", DIJO RIORDAN

943
00:57:51,467 --> 00:57:53,428
Había un mal ambiente fuera de la cancha.

944
00:57:53,511 --> 00:57:55,972
Para cambiarnos la ropa,
usábamos los mismos vestuarios

945
00:57:56,055 --> 00:57:57,724
y no eran tan grandes.

946
00:57:58,975 --> 00:58:01,561
Connors no era el favorito de todos,

947
00:58:01,978 --> 00:58:05,106
pero los muchachos en el vestuario
sentían que nadie podía vencerlo.

948
00:58:05,732 --> 00:58:07,984
Por cómo había estado jugando Connors,

949
00:58:08,318 --> 00:58:10,320
llegó con facilidad a ser
el número uno del mundo.

950
00:58:11,196 --> 00:58:12,447
SINGLES HOMBRES

951
00:58:12,530 --> 00:58:14,616
Solo había perdido cuatro partidos
en todo el año.

952
00:58:14,699 --> 00:58:15,783
Estaba ganando todo.

953
00:58:18,828 --> 00:58:20,872
Es hora de ponerse nervioso y...

954
00:58:20,955 --> 00:58:22,665
Era la noche anterior a la final.

955
00:58:22,749 --> 00:58:25,710
Si conocías a Arthur,
sabías que le costaría dormir esa noche.

956
00:58:26,252 --> 00:58:27,795
Le pregunté qué quería hacer a la noche.

957
00:58:27,879 --> 00:58:29,547
Dijo: "Quiero ir a un club de strippers".

958
00:58:29,631 --> 00:58:31,049
Dije: "¿Qué?".

959
00:58:32,050 --> 00:58:33,718
"Quiero jugar al Blackjack,

960
00:58:34,093 --> 00:58:36,554
sentarme en uno de los reservados y cenar

961
00:58:36,638 --> 00:58:37,847
sin que nadie nos moleste".

962
00:58:38,932 --> 00:58:40,058
Le gustaban las tácticas.

963
00:58:40,141 --> 00:58:41,893
Le gustaba tener un plan de juego.

964
00:58:41,976 --> 00:58:45,146
Así que hicimos un plan y hablamos
sobre cómo jugar contra Connors

965
00:58:45,230 --> 00:58:46,231
en una cancha de pasto.

966
00:58:48,149 --> 00:58:50,068
Nos sentamos en grupo a pensar

967
00:58:50,151 --> 00:58:53,488
cuál era la mejor probabilidad que tenía
de ganarle a Jimmy Connors.

968
00:58:54,239 --> 00:58:56,491
Y se nos ocurrió un plan de juego

969
00:58:56,574 --> 00:59:00,328
que seguramente le traería dificultades
a Connors en la cancha de pasto.

970
00:59:02,372 --> 00:59:05,917
A la mañana siguiente,
tomé un sobre y escribí

971
00:59:06,000 --> 00:59:08,336
las tres o cuatro cosas
de las que habíamos hablado.

972
00:59:10,171 --> 00:59:12,632
Y ahora, el punto culminante,
la final masculina.

973
00:59:14,550 --> 00:59:15,885
Connors enfrentará a Ashe,

974
00:59:16,386 --> 00:59:20,348
el hombre a quien demandó
por más de dos millones de libras

975
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
por alguna declaración.

976
00:59:23,559 --> 00:59:24,477
Primer saque.

977
00:59:25,895 --> 00:59:29,274
En ese pequeño trozo de papel, decía:
"Quítale velocidad a la pelota

978
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
y tírasela a Connors a su derecha,
suavemente".

979
00:59:36,531 --> 00:59:39,742
Jimmy necesitaba nutrirse
del ritmo de su oponente.

980
00:59:40,326 --> 00:59:42,912
Connors. Otro error no forzado.

981
00:59:43,538 --> 00:59:48,293
El ritmo que él generaba era
lo que salía de la raqueta de su oponente.

982
00:59:51,754 --> 00:59:54,924
Si no le daban ritmo,
no podía pegarle a la pelota.

983
00:59:55,300 --> 00:59:59,053
Muy buen golpe. Muy buen golpe controlado.
Intencionado hasta cierto punto.

984
01:00:00,138 --> 01:00:04,058
Además, lo mejor era hacer un saque largo
y alejarlo de la cancha

985
01:00:04,142 --> 01:00:06,477
para que luego su pelota
tuviera que recorrer toda la cancha.

986
01:00:17,238 --> 01:00:20,742
Por último, tenía que usar la volea
porque Connors se cerraba rápidamente.

987
01:00:23,578 --> 01:00:26,080
Devuelve esa primera volea
y se acerca a la red

988
01:00:26,164 --> 01:00:28,791
para el segundo golpe.
Así que tenía que usar la volea.

989
01:00:35,465 --> 01:00:37,633
El entrenador de Connors
y la señora Connors.

990
01:00:39,218 --> 01:00:43,139
Ashe va ganando dos a cero
en el segundo set.

991
01:00:43,806 --> 01:00:46,976
- El rival tiene una mano tremenda.
- Silencio, por favor.

992
01:00:47,060 --> 01:00:48,144
Arthur Ashe.

993
01:00:57,612 --> 01:01:00,740
Ese no era el estilo de Arthur.
No jugaba de manera suave.

994
01:01:00,823 --> 01:01:02,533
Arthur le pegaba muy fuerte.

995
01:01:03,242 --> 01:01:05,661
Tuvo que cambiar su propio juego
para poder hacerlo.

996
01:01:06,120 --> 01:01:07,288
Punto para el set para Connors.

997
01:01:07,830 --> 01:01:09,707
Y luego, Jimmy regresó.

998
01:01:17,715 --> 01:01:20,093
Connors le devuelve el saque
de excelente manera.

999
01:01:23,679 --> 01:01:25,348
Connors se puso las pilas

1000
01:01:25,890 --> 01:01:27,183
y ganó el tercer set.

1001
01:01:27,558 --> 01:01:28,935
En ese momento,

1002
01:01:30,269 --> 01:01:33,189
muchos habrían vuelto a jugar

1003
01:01:33,648 --> 01:01:35,066
de la manera que les resultaba natural.

1004
01:01:41,697 --> 01:01:43,324
En un momento de pánico,
podrían pensar:

1005
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
"No puedo seguir así. No puedo.

1006
01:01:45,701 --> 01:01:48,371
Volveré a pegarle a la pelota
con la mayor fuerza posible".

1007
01:01:48,454 --> 01:01:49,997
Quince iguales.

1008
01:02:08,433 --> 01:02:12,353
Más tarde, veo a Arthur sentado,
mirando algo.

1009
01:02:13,354 --> 01:02:15,815
Lo miraba para intentar descubrir
en qué estaba pensando.

1010
01:02:16,315 --> 01:02:17,984
Y luego vi el trozo de papel.

1011
01:02:18,443 --> 01:02:21,237
Pensé: "Dios mío, está sentado
leyendo el sobre".

1012
01:02:29,579 --> 01:02:33,875
Arthur continuó en el cuarto set
con tiros suaves...

1013
01:02:34,208 --> 01:02:35,334
Ventaja para Ashe.

1014
01:02:36,169 --> 01:02:37,628
...sin darle ritmo a Jimmy.

1015
01:02:41,466 --> 01:02:47,346
Fue el partido de tenis táctico
más brillante y fascinante de mi vida.

1016
01:02:47,430 --> 01:02:48,931
Ashe tiene el saque por el partido.

1017
01:02:56,439 --> 01:03:00,067
Ashe tiene dos puntos
por el campeonato. 40-15.

1018
01:03:10,244 --> 01:03:14,207
Sin duda, una de las mayores sorpresas
en la larga historia de Wimbledon.

1019
01:03:14,832 --> 01:03:16,918
Arthur Ashe,
el primer tenista negro en ganar

1020
01:03:17,001 --> 01:03:19,420
el Campeonato de Wimbledon
en la categoría singles de hombres.

1021
01:03:19,504 --> 01:03:21,214
ASHE, PRIMER HOMBRE NEGRO
EN GANAR WIMBLEDON

1022
01:03:21,297 --> 01:03:24,175
Arthur venció a Jimmy con éxito
de manera estratégica.

1023
01:03:24,258 --> 01:03:26,719
Eso puso a pensar a la gente.

1024
01:03:27,220 --> 01:03:29,013
ASHE APUÑALA A CONNORS
A SANGRE FRÍA

1025
01:03:29,096 --> 01:03:31,766
La reacción de los estadounidenses negros
cuando gané Wimbledon.

1026
01:03:33,851 --> 01:03:36,562
Fue como cuando Joe Lewis
fue el campeón mundial de peso pesado.

1027
01:03:36,646 --> 01:03:38,022
UN INSPIRADO ASHE
APLASTA A CONNORS

1028
01:03:38,105 --> 01:03:41,067
Por primera vez los estadounidenses negros
tomaron consciencia de Wimbledon.

1029
01:03:41,150 --> 01:03:43,194
ASHE HUMILLA A CONNORS
EN EL CAMPEONATO DE WIMBLEDON

1030
01:03:43,528 --> 01:03:47,031
Y ahora lo están siguiendo
y juegan al tenis como locos.

1031
01:03:51,702 --> 01:03:55,081
En el 75, ambos ganamos Wimbledon.
Pensé: "Vaya, es perfecto".

1032
01:03:55,164 --> 01:03:56,624
CAMPEONA DE TENIS

1033
01:03:56,707 --> 01:03:57,959
Recuerdo que bailé con él.

1034
01:03:58,668 --> 01:04:01,003
Le dije: "Arthur, ambos tenemos
cabello afro,

1035
01:04:01,087 --> 01:04:03,589
pero el tuyo es natural
y yo me hice la permanente".

1036
01:04:09,512 --> 01:04:12,848
Estábamos en Toronto, en un restaurante
de comida sureña estadounidense.

1037
01:04:13,641 --> 01:04:15,351
- ¿En Toronto?
- Y...

1038
01:04:15,434 --> 01:04:18,604
- Seguro estaba bajo tierra.
- Sí. Y era un círculo completo.

1039
01:04:19,063 --> 01:04:25,653
Primero, estaban Kathy y otra chica
hablando con un tipo y conmigo,

1040
01:04:25,736 --> 01:04:28,114
y nos decían que todos los hombres
eran unos cerdos machistas.

1041
01:04:28,864 --> 01:04:30,950
Al principio, Arthur...

1042
01:04:32,076 --> 01:04:34,161
no tenía en cuenta
las cuestiones de género.

1043
01:04:34,954 --> 01:04:39,333
Al final, el tipo y yo les dijimos:
"Chicas, ustedes quieren tener...

1044
01:04:39,667 --> 01:04:41,502
Quieren ser liberadas, quieren igualdad,

1045
01:04:41,586 --> 01:04:44,839
pero solo quieren los privilegios,
no las responsabilidades".

1046
01:04:45,214 --> 01:04:48,175
Se notaba que no sabía del tema,

1047
01:04:48,259 --> 01:04:49,385
que no lo había pensado.

1048
01:04:50,845 --> 01:04:53,848
Cuando naces siendo hombre,
dejando de lado el color,

1049
01:04:54,765 --> 01:04:57,101
ya eres superior.
Nosotras somos ciudadanas de segunda.

1050
01:04:57,935 --> 01:04:59,937
Cuando el tenis
se volvió un deporte profesional,

1051
01:05:00,021 --> 01:05:02,815
él no creía que las mujeres
debían ser incluidas.

1052
01:05:03,733 --> 01:05:06,319
Somos lentas. Nadie quiere mirarnos.

1053
01:05:06,402 --> 01:05:07,528
"SI VAS A JUGAR PARA GANAR,

1054
01:05:07,612 --> 01:05:09,780
LO PRIMERO QUE HACES COMO HOMBRE
ES INTIMIDAR A LA MUJER.

1055
01:05:09,864 --> 01:05:11,824
LE PEGAS EN EL PECHO SI PUEDES,
Y ELLA RETROCEDERÁ".

1056
01:05:11,907 --> 01:05:15,077
Con el tiempo, cambió y empezó
a tener en cuenta las cuestiones de género

1057
01:05:15,578 --> 01:05:18,205
gracias a Jeanne.
Jeanne Ashe le cambió la vida.

1058
01:05:21,626 --> 01:05:24,795
Conocí a Arthur en 1976

1059
01:05:25,504 --> 01:05:28,841
mientras tomaba fotos
en un torneo de tenis.

1060
01:05:29,592 --> 01:05:32,720
Arthur Ashe estaba rodeado de más mujeres

1061
01:05:32,803 --> 01:05:34,680
que Walt "Clyde" Frazier.

1062
01:05:36,474 --> 01:05:42,772
Arthur me llamó a mi oficina en NBC
y me invitó a cenar.

1063
01:05:43,564 --> 01:05:47,818
Bajé y lo vi con una rosa roja.

1064
01:05:48,486 --> 01:05:50,529
Me dijo que era
la flor preferida de su madre.

1065
01:05:51,364 --> 01:05:53,699
Obviamente, me pareció
un gesto encantador.

1066
01:05:56,911 --> 01:05:59,705
Estaba emocionalmente listo.

1067
01:06:01,207 --> 01:06:05,670
Jeanne era brillante, independiente
y físicamente intensa.

1068
01:06:06,587 --> 01:06:08,381
Era lo que yo estaba buscando.

1069
01:06:11,801 --> 01:06:15,429
Tenía una protuberancia ósea
en el talón que le dolía.

1070
01:06:16,180 --> 01:06:21,394
Decidió: "Me operaré de eso
el diez de febrero

1071
01:06:22,353 --> 01:06:24,063
y el 20 de febrero nos casaremos".

1072
01:06:25,272 --> 01:06:28,359
Me casé con él, que caminaba con muletas,
durante una gran tormenta de nieve.

1073
01:06:29,276 --> 01:06:31,278
Nunca olvidaré ese día.

1074
01:06:32,947 --> 01:06:36,575
La ceremonia, con Ashe enyesado
debido a su reciente operación,

1075
01:06:36,992 --> 01:06:40,746
fue oficiada por Andrew Young,
el embajador de los EE. UU. ante la ONU.

1076
01:06:41,414 --> 01:06:45,334
El matrimonio es, en esencia, una lucha
por aprender, por trabajar en conjunto

1077
01:06:45,418 --> 01:06:47,586
y por perdonar al otro
porque nadie es perfecto.

1078
01:06:49,213 --> 01:06:50,965
¿Cuál es el mejor consejo que recibieron?

1079
01:06:51,674 --> 01:06:55,094
¿El mejor consejo?
Que no lo volvamos a hacer.

1080
01:06:55,720 --> 01:06:59,390
Estoy muy bien. El embajador Young
me dijo que mi trabajo

1081
01:06:59,473 --> 01:07:01,642
será mucho más difícil que el de él.

1082
01:07:02,727 --> 01:07:04,228
Creo que Jeanne era su media naranja.

1083
01:07:04,311 --> 01:07:05,438
VOZ DE CAROLE DELL
AMIGA

1084
01:07:05,521 --> 01:07:09,024
No iba a seguirlo por todos lados
como una esposa obediente.

1085
01:07:09,859 --> 01:07:11,777
Ambos eran muy testarudos.

1086
01:07:11,861 --> 01:07:14,864
Ella tenía sus objetivos en la vida
y él tenía los propios.

1087
01:07:15,406 --> 01:07:18,242
Parecía que tiraban para el mismo lado.

1088
01:07:18,325 --> 01:07:20,870
Estas las vi. Están lindas.

1089
01:07:20,953 --> 01:07:23,664
Me gusta el juego del azul,
el amarillo y el marrón.

1090
01:07:24,290 --> 01:07:27,626
Sospecho que te molesta, de cierta forma,

1091
01:07:27,710 --> 01:07:30,504
que suelan considerarte
simplemente como un apéndice,

1092
01:07:32,006 --> 01:07:34,300
otra parte de Arthur Ashe, ¿no?

1093
01:07:37,219 --> 01:07:40,681
Suele pasar. Creo que les pasa
a todas las mujeres cuando se casan,

1094
01:07:41,599 --> 01:07:46,145
porque así es como la sociedad
nos ha colocado,

1095
01:07:46,228 --> 01:07:47,688
como apéndices.

1096
01:07:48,105 --> 01:07:49,857
Pero todo está aquí.

1097
01:07:50,524 --> 01:07:52,943
Tengo mi nivel en lo que hago
en mi profesión

1098
01:07:53,027 --> 01:07:54,236
y él tiene su nivel.

1099
01:07:54,320 --> 01:07:55,905
Son dos cosas completamente diferentes.

1100
01:07:56,530 --> 01:07:59,492
Sé que podré tomar fotos
por el resto de mi vida, y lo haré.

1101
01:07:59,575 --> 01:08:01,911
Él no podrá jugar al tenis
por el resto de su vida.

1102
01:08:03,579 --> 01:08:06,957
A mis 35 años, conozco bastante bien
mis fortalezas

1103
01:08:07,458 --> 01:08:09,543
y conozco cuáles son mis debilidades.

1104
01:08:09,627 --> 01:08:13,172
Pero sobre todas las cosas, hay algo
que no podía hacer hace diez años,

1105
01:08:13,506 --> 01:08:15,966
y es admitir que hay algunas cosas
que no puedo hacer.

1106
01:08:16,383 --> 01:08:18,719
Cuando tenía 24 o 25 años,

1107
01:08:19,136 --> 01:08:20,805
creía que no había nada
que no pudiera hacer.

1108
01:08:25,810 --> 01:08:29,897
Contraatacó y sigue luchando,
sometiéndose a dolores agudos

1109
01:08:29,980 --> 01:08:34,360
para no ser derrotado por un hombre
más joven, fuerte y hambriento que él.

1110
01:08:35,736 --> 01:08:38,364
Parece un ritual oriental, pero funciona.

1111
01:08:38,989 --> 01:08:44,954
Hace un año, estaba entre los diez mejores
y cayó al puesto 257 del ranking mundial.

1112
01:08:45,704 --> 01:08:47,248
Hoy, volvió al puesto ocho.

1113
01:08:48,916 --> 01:08:51,293
Se suponía que Arthur Ashe
estaba condenado a perder la final

1114
01:08:51,377 --> 01:08:53,045
del Masters Grand Prix

1115
01:08:53,128 --> 01:08:55,923
contra la estrella adolescente
John McEnroe.

1116
01:08:57,591 --> 01:08:58,676
14 DE ENERO, 1979

1117
01:08:58,759 --> 01:09:01,762
Pero luego de tres puntos para el set
en el primer set, McEnroe, de 19 años,

1118
01:09:01,846 --> 01:09:04,014
cometió doble falta
tres veces consecutivas.

1119
01:09:06,225 --> 01:09:08,269
Fue un partido muy importante para mí.

1120
01:09:08,352 --> 01:09:10,145
Yo estaba en la universidad
en ese entonces.

1121
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
Poder jugar contra Arthur

1122
01:09:12,314 --> 01:09:15,818
y salvar algunos puntos para el partido
fue una locura.

1123
01:09:16,652 --> 01:09:19,196
Significó mucho para mí.
Arthur era un jugador difícil.

1124
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
McEnroe ganó los 100 000 dólares
por salir primero.

1125
01:09:23,075 --> 01:09:26,036
Ashe ganó 65 000 por salir segundo,
pero ganó algo más:

1126
01:09:26,620 --> 01:09:30,165
la gratitud de todos los mayores de 30
que se sienten más jóvenes.

1127
01:09:31,083 --> 01:09:32,501
Estaría dispuesto a compararme

1128
01:09:32,585 --> 01:09:34,420
con cualquier tenista de 28 años
del circuito,

1129
01:09:34,503 --> 01:09:38,173
con cualquiera,
porque trabajo más que cualquiera.

1130
01:09:38,841 --> 01:09:40,801
Mi estado es excelente. Me cuido.

1131
01:09:41,552 --> 01:09:42,928
Y seguiré jugando por un tiempo más.

1132
01:09:48,976 --> 01:09:50,477
Pienso mucho en la negación.

1133
01:09:50,561 --> 01:09:51,854
VOZ DE JEANNE MOUTOUSAMMY-ASHE

1134
01:09:51,937 --> 01:09:54,690
Culpo a Arthur de estar
en estado de negación constante.

1135
01:09:56,525 --> 01:09:58,736
Hay negación de la buena y de la mala.

1136
01:09:59,737 --> 01:10:01,322
La negación de la mala fue

1137
01:10:01,405 --> 01:10:04,825
cuando Arthur sintió un dolor en el pecho
por primera vez en 1979

1138
01:10:05,492 --> 01:10:08,579
y nunca pensó
que estaba teniendo un infarto.

1139
01:10:13,375 --> 01:10:15,544
Estuve en el lugar correcto
en el momento correcto.

1140
01:10:16,879 --> 01:10:21,050
Resultó que había un médico
en la cancha de al lado.

1141
01:10:21,133 --> 01:10:22,968
Vio que estaba teniendo dificultades y...

1142
01:10:24,261 --> 01:10:26,513
me dijo: "Vete al hospital ahora mismo".

1143
01:10:27,431 --> 01:10:30,017
Ni siquiera me dejó ir
por mi raqueta y mi billetera.

1144
01:10:33,228 --> 01:10:35,147
Esta es una grabación

1145
01:10:35,230 --> 01:10:37,274
de la Unidad Coronaria
del Hospital de Nueva York.

1146
01:10:38,108 --> 01:10:39,985
Ingresó el jueves a la noche.

1147
01:10:44,490 --> 01:10:46,700
Mi padre había sufrido dos infartos.

1148
01:10:48,243 --> 01:10:52,331
Mi madre había muerto
cuando yo tenía seis años

1149
01:10:52,414 --> 01:10:54,875
por una enfermedad cardiovascular
e hipertensión,

1150
01:10:55,626 --> 01:10:58,754
pero nunca le di demasiada importancia
porque no creí que yo,

1151
01:10:58,837 --> 01:11:00,255
a los 36 años, tendría un infarto.

1152
01:11:01,423 --> 01:11:03,550
Sin duda, luego del infarto,

1153
01:11:04,134 --> 01:11:08,555
pienso que el presente es más importante
que mañana o pasado mañana.

1154
01:11:12,351 --> 01:11:13,310
Pero...

1155
01:11:15,312 --> 01:11:18,065
mi niño interior

1156
01:11:18,941 --> 01:11:22,903
se pregunta si volveré a ver
a mi madre si muero.

1157
01:11:24,655 --> 01:11:28,492
Eso hace que la idea de la muerte
sea más aceptable.

1158
01:11:29,660 --> 01:11:32,287
Quizás, de alguna forma, la vuelva a ver.

1159
01:11:36,125 --> 01:11:41,046
Si ves a tu madre,
o quizás deba decir cuando la veas,

1160
01:11:41,505 --> 01:11:43,048
¿qué le preguntarías, qué le dirías?

1161
01:11:47,219 --> 01:11:49,680
Creo que no diría nada. Solo...

1162
01:11:55,519 --> 01:11:58,480
Creo que dejaría que me abrace
por un rato largo.

1163
01:12:01,066 --> 01:12:03,861
Eso es porque no recuerdo
que lo haya hecho alguna vez.

1164
01:12:11,160 --> 01:12:16,665
Circuló una foto de Arthur Ashe
en la cama de un hospital,

1165
01:12:16,999 --> 01:12:20,044
con una venda blanca y enorme
en el medio del pecho.

1166
01:12:20,127 --> 01:12:21,545
¿Nos dirías qué pasó?

1167
01:12:22,004 --> 01:12:24,631
Eso claramente terminó
con mi carrera como tenista

1168
01:12:24,715 --> 01:12:26,050
porque me retiré

1169
01:12:26,133 --> 01:12:28,093
dos meses y medio
después de que eso pasara

1170
01:12:29,386 --> 01:12:31,764
y seguí con el resto de mi vida.

1171
01:12:35,684 --> 01:12:38,771
Anuncié oficialmente mi retiro
en marzo de 1980.

1172
01:12:39,104 --> 01:12:40,397
ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS

1173
01:12:40,481 --> 01:12:44,318
El nuevo presidente de la USTA
pidió verme en el Abierto de EE. UU.

1174
01:12:45,360 --> 01:12:48,197
y me dijo que me querían

1175
01:12:48,280 --> 01:12:51,366
como entrenador del equipo
estadounidense de la Copa Davis.

1176
01:12:51,825 --> 01:12:55,496
Sabía que nuestro equipo
se basaría en McEnroe.

1177
01:12:56,705 --> 01:12:58,373
En su primera conferencia de prensa,

1178
01:12:58,457 --> 01:13:00,584
McEnroe estuvo acompañado
por otros miembros

1179
01:13:00,667 --> 01:13:02,419
del equipo estadounidense
de la Copa Davis.

1180
01:13:02,503 --> 01:13:04,755
Su atuendo llevó
a que el capitán del equipo, Arthur Ashe,

1181
01:13:04,838 --> 01:13:06,590
lo presentara de esta manera.

1182
01:13:07,257 --> 01:13:09,843
Detrás de sus gafas de sol...

1183
01:13:12,387 --> 01:13:13,680
de marca,

1184
01:13:14,389 --> 01:13:17,935
el compinche de Bruce Springsteen,
John Patrick McEnroe Jr.

1185
01:13:19,603 --> 01:13:22,523
Recuerdo que me preguntaba
cómo se llevarían

1186
01:13:23,065 --> 01:13:25,692
Arthur y esa generación
de tenistas más jóvenes e inestables.

1187
01:13:25,776 --> 01:13:27,945
CAPITÁN DEL EQUIPO ESTADOUNIDENSE
DE LA COPA DAVIS

1188
01:13:28,028 --> 01:13:31,740
¿Qué dije, juez? Dígame.
Por favor, dígame. ¡Dígame!

1189
01:13:32,574 --> 01:13:36,036
Stan Smith, Rod Laver y Arthur

1190
01:13:36,120 --> 01:13:37,704
eran unos perfectos caballeros.

1191
01:13:38,163 --> 01:13:39,873
Y luego, llegaron...

1192
01:13:41,250 --> 01:13:45,420
estos rufianes jóvenes,
gritones y salvajes.

1193
01:13:46,839 --> 01:13:48,382
Creo que fue un gran desafío.

1194
01:13:50,092 --> 01:13:54,179
Me gusta seguir el protocolo.
Me gusta seguir las reglas.

1195
01:13:55,347 --> 01:13:58,016
Hubo muchos pequeños incidentes con John.

1196
01:13:58,600 --> 01:14:00,978
Por ejemplo, si un partido
empezaba a la 1:00 p. m.,

1197
01:14:01,436 --> 01:14:03,605
John salía tres minutos tarde.

1198
01:14:04,398 --> 01:14:06,275
Siempre sucedían cosas así.

1199
01:14:07,109 --> 01:14:10,404
Recuerdo que en un partido,
Arthur no me dijo ni una palabra.

1200
01:14:11,029 --> 01:14:14,741
Se la pasó mirando las estadísticas,
y yo pensé: "Qué tontería".

1201
01:14:15,284 --> 01:14:18,203
Pero diría que el único
verdadero conflicto

1202
01:14:18,871 --> 01:14:21,290
fue en el partido final contra Argentina.

1203
01:14:23,250 --> 01:14:26,545
Supongo que fue algo que venía
creciendo de forma gradual.

1204
01:14:27,212 --> 01:14:31,633
John McEnroe, además de jugar
al tenis brillantemente como acostumbra,

1205
01:14:31,717 --> 01:14:34,636
hizo sus travesuras de siempre
en la cancha.

1206
01:14:35,304 --> 01:14:37,848
No debería estar en esa silla.
¡Es un imbécil!

1207
01:14:39,057 --> 01:14:42,394
Dejaste muy en claro que Estados Unidos
nunca había sido descalificado.

1208
01:14:43,937 --> 01:14:46,315
No permitirías que John McEnroe
hiciera lo mismo

1209
01:14:46,398 --> 01:14:47,566
debido a su comportamiento.

1210
01:14:48,150 --> 01:14:51,028
¿Cómo evitas esto, Arthur?
¿Y qué le dices a alguien como McEnroe?

1211
01:14:52,821 --> 01:14:54,698
El comportamiento de John
había sido pésimo.

1212
01:14:55,866 --> 01:14:58,619
Llamé a un miembro
del comité de la Copa Davis

1213
01:14:58,702 --> 01:15:02,748
y le dije: "Mire, lo que John hizo ayer
me pareció una ridiculez.

1214
01:15:03,999 --> 01:15:05,250
Nos hace quedar mal.

1215
01:15:05,334 --> 01:15:07,586
Y quiero que me apoyen.
Llamaré a John..."

1216
01:15:07,669 --> 01:15:09,046
ESTIMADO JOHN:
HEMOS VIVIDO MUCHO...

1217
01:15:09,129 --> 01:15:11,548
"...y le diré que si hoy no se comporta,
perderemos el partido".

1218
01:15:11,632 --> 01:15:13,550
EN PORTLAND, EL GRAFITO
DE TU RAQUETA DESTROZADA

1219
01:15:13,634 --> 01:15:15,969
Creo que estuvo en riesgo
la reputación de nuestra nación.

1220
01:15:16,053 --> 01:15:17,387
ARROJASTE UNA PELOTA A LAS GRADAS

1221
01:15:17,471 --> 01:15:19,514
En el fondo, esperaba que él hiciera algo

1222
01:15:19,598 --> 01:15:22,267
porque yo tomaría medidas severas.

1223
01:15:23,685 --> 01:15:27,648
Cuando yo me descarrilaba,
a Arthur no le gustaba nada.

1224
01:15:28,106 --> 01:15:31,109
Se ponía a perseguirme
y me decía: "¡Juega!

1225
01:15:31,610 --> 01:15:34,655
Puedes actuar como un tonto
cuando salgas de aquí,

1226
01:15:34,738 --> 01:15:38,283
pero cuando juegas para tu país,
tienes que comportarte".

1227
01:15:42,079 --> 01:15:44,289
El equipo estadounidense de la Copa Davis,

1228
01:15:44,373 --> 01:15:47,042
por vigésimo séptima vez
en la historia de este campeonato,

1229
01:15:47,125 --> 01:15:49,378
se llevó el prestigioso trofeo.

1230
01:15:50,379 --> 01:15:51,546
JOHN MCENROE 14 SAQUES DIRECTOS

1231
01:15:51,630 --> 01:15:53,548
John McEnroe, el mejor tenista del mundo,

1232
01:15:54,174 --> 01:15:56,510
o al menos el más tempestuoso,

1233
01:15:56,593 --> 01:15:58,262
terminó con una victoria en un singles,

1234
01:15:58,345 --> 01:16:00,514
y Estados Unidos ganó la Copa Davis
una vez más.

1235
01:16:03,558 --> 01:16:05,352
Por momentos,
su comportamiento es espantoso.

1236
01:16:05,686 --> 01:16:09,064
No hay duda de eso,
y merece ser sancionado

1237
01:16:09,147 --> 01:16:10,899
y penalizado si rompe las reglas.

1238
01:16:11,984 --> 01:16:15,028
John tiene razón
en el 70 por ciento de las veces.

1239
01:16:15,112 --> 01:16:17,614
El problema está
en cómo ejecuta sus reclamos.

1240
01:16:18,865 --> 01:16:23,328
Me protegía porque yo era un muchacho
que se enojaba muy fácilmente

1241
01:16:23,412 --> 01:16:25,580
y, claro, Arthur era lo opuesto a mí.

1242
01:16:26,331 --> 01:16:30,168
Arthur me apoyó mucho.
Dijo: "Denle una oportunidad.

1243
01:16:30,252 --> 01:16:32,713
Es muy talentoso. Todo estará bien".

1244
01:16:32,796 --> 01:16:35,007
Eso fue un gran punto de inflexión
en mi carrera, la verdad.

1245
01:16:36,842 --> 01:16:41,513
Cuando fui creciendo y entendiendo más
lo que estaba pasando en el mundo,

1246
01:16:41,596 --> 01:16:44,808
empecé a entender
por qué se sentía tan frustrado.

1247
01:16:44,891 --> 01:16:48,937
Creo que nuestras personalidades
no eran tan diferentes como parecían.

1248
01:16:49,938 --> 01:16:54,026
McEnroe tenía la libertad emocional
para ser un chico rudo.

1249
01:16:54,651 --> 01:16:58,280
No puedes estar hablando en serio.
¡No lo puedo creer!

1250
01:16:58,864 --> 01:17:00,615
La pelota tocó la línea.

1251
01:17:00,699 --> 01:17:04,828
Yo nunca tuve esa libertad emocional.
Si hubiese actuado así,

1252
01:17:04,911 --> 01:17:06,121
estoy convencido

1253
01:17:06,204 --> 01:17:07,998
de que me habrían eliminado
del mundo del tenis.

1254
01:17:08,707 --> 01:17:10,542
Mi raza no me permitiría ser así.

1255
01:17:10,917 --> 01:17:13,837
¿Cuántas veces más te equivocarás?
Esto es increíble.

1256
01:17:13,920 --> 01:17:15,630
Todos en este estadio
saben que rebotó adentro.

1257
01:17:16,006 --> 01:17:19,384
Cuando lo veo a John
explotar sin pensarlo demasiado,

1258
01:17:19,926 --> 01:17:22,220
siento mucho enojo y envidia

1259
01:17:23,096 --> 01:17:26,391
porque me gustaría hacer lo mismo,
pero siento que no tengo ese privilegio.

1260
01:17:27,601 --> 01:17:30,479
A Arthur le habían enseñado
que nunca debía comportarse así,

1261
01:17:30,854 --> 01:17:33,899
que nunca debía perder el control,
que nunca debía perder los estribos.

1262
01:17:34,733 --> 01:17:38,945
Pero en el fondo, habría querido hacerlo
en muchas ocasiones.

1263
01:17:43,617 --> 01:17:48,330
Seguro hubo momentos
en los que explotaste de furia...

1264
01:17:50,457 --> 01:17:52,209
ante algún prejuicio evidente.

1265
01:17:52,709 --> 01:17:54,670
¿Qué situaciones te llevaban al límite?

1266
01:17:55,003 --> 01:17:56,755
¿Qué tipo de comentario o...?

1267
01:17:56,838 --> 01:17:59,508
Es curioso, pero nunca exploté
ante un prejuicio.

1268
01:18:00,050 --> 01:18:03,887
- ¿No?
- No, internalizo las cosas.

1269
01:18:04,429 --> 01:18:07,557
No está en mi naturaleza
enfadarme por algo así.

1270
01:18:07,974 --> 01:18:09,184
BASTA DE JUEGOS DE SUMA CERO

1271
01:18:09,518 --> 01:18:13,188
El año pasado, cuando leí tu artículo
para la revista del New York Times.

1272
01:18:13,271 --> 01:18:16,900
tuve la sensación de que había
ansiedad y enojo reprimidos.

1273
01:18:16,983 --> 01:18:18,110
Mira esta cita.

1274
01:18:18,735 --> 01:18:21,571
"Mis amigos de entre 39 y 45 años,
negros y profesionales,

1275
01:18:21,655 --> 01:18:24,324
han sufrido un gran daño emocional.

1276
01:18:24,408 --> 01:18:26,535
El divorcio es la norma
en vez de la excepción.

1277
01:18:26,618 --> 01:18:29,871
Casi todos son hipertensos.
Apenas si pueden soportar el estrés,

1278
01:18:30,664 --> 01:18:32,916
pero todo está oculto
detrás de ingeniosos engaños".

1279
01:18:34,960 --> 01:18:40,507
Algunos de mis colegas más especulativos
relacionan las emociones reprimidas

1280
01:18:41,091 --> 01:18:43,218
con la enfermedad cardiovascular.

1281
01:18:43,301 --> 01:18:46,471
Creo firmemente que tienen razón, sí.

1282
01:18:47,180 --> 01:18:50,809
- Para sobrevivir...
- Tienes que internalizar las cosas, sí.

1283
01:19:00,902 --> 01:19:07,325
Arthur me llevó a pasear en auto
por la Monument Avenue en Richmond

1284
01:19:08,910 --> 01:19:14,708
y me contó que, cuando era niño,
no podía caminar por esa calle.

1285
01:19:16,084 --> 01:19:20,130
Para mí, que era del norte,
esas historias eran fascinantes,

1286
01:19:20,213 --> 01:19:24,885
pero su próxima parada
fue el Cementerio Woodland,

1287
01:19:24,968 --> 01:19:26,470
donde estaba enterrada su madre.

1288
01:19:33,226 --> 01:19:35,353
Creo que se liberó

1289
01:19:36,771 --> 01:19:39,649
de esa pérdida

1290
01:19:41,109 --> 01:19:42,402
cuando nació nuestra hija.

1291
01:19:45,155 --> 01:19:48,742
Pudo establecer un vínculo con ella
como hubiera deseado

1292
01:19:49,326 --> 01:19:51,828
establecerlo con su propia madre.

1293
01:19:52,537 --> 01:19:55,165
Y vi que se transformó completamente.

1294
01:19:57,000 --> 01:20:00,712
Ahora tengo una hija,
y eso lo cambia todo.

1295
01:20:01,129 --> 01:20:03,840
Sin importar qué tan disciplinada sea
la vida laboral,

1296
01:20:03,924 --> 01:20:05,967
creo que cuando se trata
de un padre y una hija,

1297
01:20:06,051 --> 01:20:07,886
algunas de esas cosas
se van por la borda.

1298
01:20:11,890 --> 01:20:14,434
Ella protegía mucho a su papá.

1299
01:20:15,101 --> 01:20:20,440
A lo largo de su vida, entendió

1300
01:20:21,316 --> 01:20:24,110
que a veces papá estaba enfermo.

1301
01:20:26,821 --> 01:20:31,409
La primera vez que estuve en el hospital,
mi hija se asustó mucho.

1302
01:20:32,160 --> 01:20:35,330
Me tomaba el meñique de la mano izquierda
y me lo apretaba con fuerza,

1303
01:20:35,413 --> 01:20:36,665
pero no se me acercaba.

1304
01:20:37,916 --> 01:20:42,337
Imaginé que, si la hacía parte
de mi régimen médico,

1305
01:20:43,129 --> 01:20:46,967
se adaptaría,
así que dejaba que me diera mis medicinas.

1306
01:20:47,050 --> 01:20:48,510
Me ponía las medicinas en la boca

1307
01:20:49,844 --> 01:20:53,890
porque quería que fuera parte de ello,
no que le tuviera miedo.

1308
01:20:58,937 --> 01:21:01,731
El fin de semana
del Día del Trabajador de 1988,

1309
01:21:01,815 --> 01:21:03,066
Arthur tuvo una cirugía de cerebro.

1310
01:21:04,776 --> 01:21:08,446
El médico se sentó con nosotros
en la habitación del hospital de Arthur

1311
01:21:09,155 --> 01:21:14,536
y nos dijo que, de acuerdo a los análisis,
tenía toxoplasmosis...

1312
01:21:15,412 --> 01:21:17,455
un indicador de sida.

1313
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Nos dijo que...

1314
01:21:24,087 --> 01:21:26,756
no solo era VIH positivo,
sino que tenía sida.

1315
01:21:29,092 --> 01:21:34,180
Recibí una transfusión de sangre
luego de mi segundo bypass.

1316
01:21:34,556 --> 01:21:37,309
Exactamente eso fue lo que pasó.
Sangre contaminada.

1317
01:21:40,353 --> 01:21:44,274
Emprendimos un viaje, un paso a la vez,

1318
01:21:44,774 --> 01:21:50,155
para resolver cómo íbamos a progresar
como familia.

1319
01:21:52,407 --> 01:21:55,660
Quería que la vida continuara
de la manera más normal posible.

1320
01:21:59,247 --> 01:22:01,833
Siempre había planeado
contarlo públicamente en algún momento,

1321
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
pero aún se estigmatizaba
a las personas...

1322
01:22:04,336 --> 01:22:06,755
EL ODIO SIGUE SIENDO UN OBSTÁCULO
EN LA BATALLA CONTRA EL SIDA

1323
01:22:06,838 --> 01:22:08,340
...que eran VIH positivo o tenían sida.

1324
01:22:08,715 --> 01:22:12,344
Yo sabía cómo se había tratado

1325
01:22:12,427 --> 01:22:16,306
a otras víctimas o pacientes con sida
y no quería eso.

1326
01:22:16,681 --> 01:22:20,393
MIEDO Y DESPRECIO
EL ESTIGMA POR EL SIDA

1327
01:22:20,477 --> 01:22:21,853
Arthur tenía que decidir

1328
01:22:21,936 --> 01:22:24,272
si iba a contarlo públicamente o no,

1329
01:22:25,231 --> 01:22:29,235
pero no le daban la privacidad
para hacerlo como él deseaba.

1330
01:22:30,695 --> 01:22:32,197
Lo presionaron a contar lo del sida.

1331
01:22:33,156 --> 01:22:35,825
Un buen amigo mío,
escritor para el USA Today,

1332
01:22:36,159 --> 01:22:39,245
me dijo que quería verme
para hablar de algo.

1333
01:22:40,914 --> 01:22:43,291
Tenía cara de preocupado.

1334
01:22:43,375 --> 01:22:47,170
En un momento, detuvo la conversación
por la mitad y me dijo...

1335
01:22:49,297 --> 01:22:54,177
Respiró profundamente y me dijo:
"Mi editor escuchó un rumor el otro día.

1336
01:22:54,803 --> 01:22:59,516
Dicen que tienes sida,
y necesito confirmarlo".

1337
01:23:00,392 --> 01:23:04,312
Supe en ese momento
que se había acabado el juego.

1338
01:23:04,646 --> 01:23:06,189
ASHE "OBLIGADO A REVELAR"
QUE TIENE SIDA

1339
01:23:06,272 --> 01:23:07,732
La noticia de hoy causó conmoción.

1340
01:23:08,274 --> 01:23:11,569
El tenista Arthur Ashe
reveló que tiene sida.

1341
01:23:12,153 --> 01:23:14,280
Era algo que el deportista
quería mantener en secreto,

1342
01:23:14,364 --> 01:23:16,991
pero dijo que se vio presionado
a hacerlo público.

1343
01:23:18,702 --> 01:23:22,789
Algunos ya se enteraron
de que di positivo en VIH,

1344
01:23:23,748 --> 01:23:25,417
el virus que causa el sida.

1345
01:23:26,668 --> 01:23:27,961
Ese es el caso.

1346
01:23:36,803 --> 01:23:40,056
Camera ya sabe...

1347
01:23:45,311 --> 01:23:46,771
Lee ese párrafo por mí.

1348
01:23:47,897 --> 01:23:50,859
Camera ya sabe que gente desconocida

1349
01:23:50,942 --> 01:23:53,069
se le acerca a papá
en la calle a saludarlo.

1350
01:23:54,237 --> 01:23:57,157
Aunque hemos empezado a preparar
a Camera para esta noticia,

1351
01:23:57,240 --> 01:23:58,324
desde esta noche...

1352
01:23:59,784 --> 01:24:02,036
Arthur y yo debemos enseñarle
a reaccionar

1353
01:24:02,120 --> 01:24:05,540
a comentarios nuevos, diferentes
y a veces crueles

1354
01:24:05,623 --> 01:24:08,001
que poco tienen que ver con su realidad.

1355
01:24:09,085 --> 01:24:10,754
Tenía cinco años en ese momento,

1356
01:24:10,837 --> 01:24:14,090
pero, cuando él se fue
a la conferencia de prensa,

1357
01:24:15,717 --> 01:24:20,889
ella abrió la mano
y tenía tres chocolates,

1358
01:24:21,431 --> 01:24:22,557
que le dio a su padre.

1359
01:24:24,058 --> 01:24:25,059
No estoy enfermo...

1360
01:24:26,644 --> 01:24:28,438
y puedo seguir trabajando

1361
01:24:28,938 --> 01:24:32,400
en todo lo que he estado haciendo
durante los últimos años.

1362
01:24:34,319 --> 01:24:35,653
Respecto a mi familia,

1363
01:24:37,030 --> 01:24:39,783
mi esposa y mi hija
gozan de excelente salud

1364
01:24:40,575 --> 01:24:43,203
y ambas son VIH negativo.

1365
01:24:45,413 --> 01:24:47,457
Cuando regresamos
de la conferencia de prensa,

1366
01:24:47,791 --> 01:24:51,544
estábamos exhaustos,
y Camera nos arropó a nosotros.

1367
01:24:53,713 --> 01:24:57,634
A él no me importaba
cómo lo iban a tratar.

1368
01:24:57,717 --> 01:24:59,302
EL TRATO DE LOS MEDIOS
HACIA ARTHUR ASHE

1369
01:24:59,385 --> 01:25:01,137
MUESTRA EL PERSISTENTE
ESTIGMA POR EL SIDA

1370
01:25:01,221 --> 01:25:04,015
El sida se convirtió
en otra lucha para Arthur,

1371
01:25:04,098 --> 01:25:06,226
y él le hizo frente

1372
01:25:06,643 --> 01:25:10,772
como les hizo frente a todas las causas
que se le presentaron.

1373
01:25:11,189 --> 01:25:12,190
SÍ A LA LIBERTAD

1374
01:25:12,565 --> 01:25:15,610
En esa época tan difícil
en la vida de Arthur,

1375
01:25:15,693 --> 01:25:17,278
hubo un momento maravilloso.

1376
01:25:18,696 --> 01:25:20,448
Mandela salió de prisión

1377
01:25:20,532 --> 01:25:23,034
y se convirtió en el presidente
de Sudáfrica.

1378
01:25:24,702 --> 01:25:27,330
Y visitó los Estados Unidos
por primera vez en la historia.

1379
01:25:27,914 --> 01:25:31,501
CIUDAD DE NUEVA YORK

1380
01:25:32,168 --> 01:25:34,379
Por supuesto, se juntaron
muchísimas personas.

1381
01:25:35,171 --> 01:25:39,634
Mientras Nelson Mandela
estaba atravesando la multitud...

1382
01:25:41,845 --> 01:25:43,054
vio a Arthur.

1383
01:25:43,638 --> 01:25:49,477
Se le iluminó el rostro
y dejó de hacer lo que estaba haciendo.

1384
01:25:50,061 --> 01:25:54,190
Se acercó a Arthur
con una gran sonrisa en el rostro.

1385
01:25:54,524 --> 01:25:59,571
Abrió los brazos y dijo:
"Arthur. Arthur, hermano mío",

1386
01:25:59,654 --> 01:26:01,781
y lo abrazó.

1387
01:26:05,076 --> 01:26:09,581
El señor Mandela
me resultó muy cariñoso, simpático.

1388
01:26:10,206 --> 01:26:12,542
Me sorprendió su falta de rencor

1389
01:26:12,625 --> 01:26:14,502
luego de 27 años en prisión.

1390
01:26:15,086 --> 01:26:19,591
Haberlo conocido en persona es
uno de los grandes privilegios de mi vida.

1391
01:26:20,383 --> 01:26:24,637
El señor Mandela habló
de compromiso y perseverancia.

1392
01:26:25,221 --> 01:26:26,431
Y yo lo tomé muy en serio.

1393
01:26:28,308 --> 01:26:30,977
Las personas suelen pensar
que hay poco tiempo,

1394
01:26:31,853 --> 01:26:34,022
suelen sentir que pueden hacer
casi cualquier cosa.

1395
01:26:34,606 --> 01:26:36,983
Yo aprovecho eso al máximo.

1396
01:26:37,567 --> 01:26:40,695
He sentido tanta creatividad
que no me creerías.

1397
01:26:44,782 --> 01:26:48,620
Arthur sabía que aún quedaba
trabajo por hacer.

1398
01:26:49,037 --> 01:26:50,079
Estaba el sida, por supuesto...

1399
01:26:50,163 --> 01:26:51,372
FUNDACIÓN ARTHUR ASHE
PARA GANARLE AL SIDA

1400
01:26:51,748 --> 01:26:56,753
...pero también cumplía un rol muy profundo
en distintas áreas de la vida,

1401
01:26:57,629 --> 01:27:02,133
educación, raza,
empoderamiento de los más jóvenes.

1402
01:27:03,551 --> 01:27:07,138
Demasiados de nuestros niños negros
guardan el sueño

1403
01:27:07,722 --> 01:27:11,559
de poder ser como el doctor J.,
O. J. Simpson, Kareem Abdul-Jabbar

1404
01:27:11,643 --> 01:27:15,480
o Reggie Jackson,
y terminan sin educación

1405
01:27:15,563 --> 01:27:19,484
y sin contratos profesionales.
Necesitamos más abogados negros.

1406
01:27:20,026 --> 01:27:24,197
Necesitamos más médicos negros.
Rogamos que haya ingenieros negros.

1407
01:27:25,782 --> 01:27:27,492
Nunca se olvidó de su gente, de su raza.

1408
01:27:27,575 --> 01:27:29,327
VOZ DE JOHN CARLOS
ATLETA OLÍMPICO / ACTIVISTA

1409
01:27:29,410 --> 01:27:32,080
Cuando digo "raza",
hablo de la raza humana.

1410
01:27:34,457 --> 01:27:36,542
Desafió a la sociedad
a aspirar a algo mejor.

1411
01:27:37,168 --> 01:27:41,506
Arthur Ashe está entre las 95 personas
arrestadas durante una manifestación

1412
01:27:41,589 --> 01:27:43,341
afuera de la Casa Blanca el miércoles.

1413
01:27:43,424 --> 01:27:46,260
Más de 650 personas protestaron

1414
01:27:46,344 --> 01:27:48,888
en contra de la política de EE. UU.
hacia los refugiados haitianos.

1415
01:27:49,222 --> 01:27:51,224
Además, ha representado
de manera elocuente

1416
01:27:51,307 --> 01:27:52,308
a los pacientes con sida.

1417
01:27:53,017 --> 01:27:55,228
Arthur fue escritor, activista,
orador, humanitario...

1418
01:27:55,311 --> 01:27:56,521
LE DECIMOS QUE NO AL APARTHEID

1419
01:27:57,230 --> 01:28:00,066
...entrenador, comentarista,
esposo, padre y amigo,

1420
01:28:00,525 --> 01:28:03,736
un hombre cuya vida fue un estudio
sobre el compromiso y la compasión.

1421
01:28:05,780 --> 01:28:10,493
Después de todo,
no quiero que piensen en mí

1422
01:28:11,286 --> 01:28:13,830
o me recuerden
como un gran jugador de tenis.

1423
01:28:15,707 --> 01:28:18,334
Esa no es una contribución a la sociedad.

1424
01:28:18,668 --> 01:28:20,962
ESTIMADO SEÑOR ASHE:
GRACIAS POR APOYAR

1425
01:28:21,045 --> 01:28:22,964
LA LUCHA POR LA JUSTICIA,
LA LIBERTAD Y LA DIGNIDAD

1426
01:28:23,047 --> 01:28:24,424
PARA TODAS LAS PERSONAS DE ESTE PAÍS.

1427
01:28:26,050 --> 01:28:27,468
ATENTAMENTE,
MARTIN LUTHER KING, JR.

1428
01:28:27,552 --> 01:28:33,099
Hasta el día de hoy, no hemos encontrado
a otra persona que pueda hablar

1429
01:28:33,474 --> 01:28:38,521
a ambos lados de las barricadas,
y ese puente se volvió

1430
01:28:38,604 --> 01:28:40,523
considerable
y significativamente importante.

1431
01:28:43,401 --> 01:28:45,695
Sus contribuciones
se volvieron un modelo...

1432
01:28:45,778 --> 01:28:47,238
ASHE QUIERE
QUE LOS DEPORTISTAS ACTÚEN

1433
01:28:47,321 --> 01:28:51,868
...una guía de lo que podrían lograr
otros deportistas profesionales negros.

1434
01:28:52,201 --> 01:28:54,162
Ese verano, seré...

1435
01:28:54,245 --> 01:28:55,538
ATLETA OLÍMPICA

1436
01:28:55,621 --> 01:28:58,041
...la primera mujer musulmana
en representar a EE. UU.

1437
01:28:58,124 --> 01:28:59,167
usando el hiyab.

1438
01:29:00,168 --> 01:29:05,423
Arthur entendió que el deporte
era un escenario dramático.

1439
01:29:06,215 --> 01:29:08,051
Nunca evité ser quien soy.

1440
01:29:08,134 --> 01:29:09,677
Hablo de cosas que me afectaron a mí...

1441
01:29:09,761 --> 01:29:10,887
BASQUETBOLISTA ESTELAR

1442
01:29:10,970 --> 01:29:12,638
...pero que también afectaron
a mi comunidad.

1443
01:29:13,014 --> 01:29:16,017
Si escuchan música negra,
si les gusta la cultura negra...

1444
01:29:16,100 --> 01:29:17,518
TENISTA

1445
01:29:17,602 --> 01:29:20,730
...si tienen amigos negros,
entonces esta también es su lucha.

1446
01:29:21,606 --> 01:29:23,149
Coco Gauf, Naomi Osaka,

1447
01:29:23,232 --> 01:29:26,486
dos jóvenes tenistas
que han encontrado su voz.

1448
01:29:26,569 --> 01:29:29,530
A Osaka no le avergüenza
exigir justicia.

1449
01:29:29,614 --> 01:29:32,575
Creo que Arthur habría estado
muy orgulloso

1450
01:29:33,326 --> 01:29:36,454
de lo que los atletas están haciendo hoy.

1451
01:29:36,537 --> 01:29:37,997
Estamos luchando por el futuro.

1452
01:29:38,081 --> 01:29:40,249
Quizás no lo consigamos hoy,
pero queremos un futuro mejor

1453
01:29:40,333 --> 01:29:41,459
para mi hija o su hija.

1454
01:29:41,542 --> 01:29:43,294
SERENA Y VENUS WILLIAMS
POR LA IGUALDAD SALARIAL

1455
01:29:46,672 --> 01:29:51,344
Los dos jóvenes atletas
que más me influyeron

1456
01:29:51,427 --> 01:29:54,388
a la hora de pensar
qué significaba ser un hombre

1457
01:29:55,181 --> 01:29:58,935
fueron Muhammad Ali y Arthur Ashe.

1458
01:30:00,561 --> 01:30:03,731
Arthur Ashe eligió hablar.
¿Tú qué hiciste?

1459
01:30:07,193 --> 01:30:10,404
ARTHUR MURIÓ DEBIDO A UNA NEUMONÍA
CONSECUENCIA DEL SIDA

1460
01:30:10,488 --> 01:30:12,490
EL 6 DE FEBRERO DE 1993

1461
01:30:15,827 --> 01:30:18,079
La vida y las batallas de Jack Johnson.

1462
01:30:19,956 --> 01:30:23,501
Boxeo fácil: El manual completo
sobre defensa personal.

1463
01:30:24,252 --> 01:30:26,003
¿Qué más tenemos aquí?

1464
01:30:27,338 --> 01:30:29,090
Hombre y gran luchador.

1465
01:30:31,134 --> 01:30:35,429
Sus tesoros no eran sus trofeos,
sino sus libros.

1466
01:30:36,389 --> 01:30:38,683
Cada vez que tomo uno de esos libros

1467
01:30:39,058 --> 01:30:42,854
o leo algo que él escribió,
escucho algo muy diferente.

1468
01:30:43,479 --> 01:30:44,856
Nunca había visto este libro.

1469
01:30:46,899 --> 01:30:48,109
Escribió una dedicatoria.

1470
01:30:48,651 --> 01:30:54,198
"Ambos queremos inquietar la comodidad
y acomodar la inquietud".

1471
01:30:57,076 --> 01:31:03,374
Pienso en todo lo que hizo
en ese poco tiempo

1472
01:31:03,875 --> 01:31:07,003
y con tanta resolución y determinación.

1473
01:31:08,713 --> 01:31:11,382
Elegir una vida dedicada a la bondad

1474
01:31:12,508 --> 01:31:14,093
implica mucha resolución.

1475
01:31:14,177 --> 01:31:17,763
Esos tipos de personas son tesoros.

1476
01:31:18,347 --> 01:31:23,519
Y cuando los pierdes,
te das cuenta del verdadero tesoro que es.

1477
01:31:24,061 --> 01:31:26,606
Subtítulos: Carolina Pucheta