1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:21,709 --> 00:01:24,417 Välkommen hem. 4 00:02:06,876 --> 00:02:12,584 Få män har haft vår käre domares modoch medkänsla. 5 00:02:12,752 --> 00:02:16,167 Låt oss visa den medkänsla som han visade andra- 6 00:02:16,334 --> 00:02:21,752 -genom att följa Guds ord i Matteusevangeliets kapitel 5: 7 00:02:21,918 --> 00:02:27,544 'I haven hört att att du skall älska din nästa och hata din ovän.' 8 00:02:27,709 --> 00:02:31,669 'Men jag säger eder: älsken edra ovänner.' 9 00:02:41,252 --> 00:02:44,292 Inspirerad av faktiska händelser 10 00:02:54,752 --> 00:02:59,084 De tränger ut mig. Jag behöver en sup, Abel. 11 00:02:59,252 --> 00:03:01,960 Det är tidigt. 12 00:03:05,834 --> 00:03:11,001 - Det var väl en vacker begravning? - Ja. Pappa hade varit stolt. 13 00:03:13,544 --> 00:03:19,167 Inte den blicken. Även Gud förstår behovet av att supa en dag som denna. 14 00:03:47,334 --> 00:03:51,125 - Tack, Walter. - Lycka till. 15 00:03:53,125 --> 00:03:58,042 Vännen, det är många där ute som vill beklaga sorgen. 16 00:03:58,209 --> 00:03:59,752 Okej. 17 00:03:59,918 --> 00:04:03,584 All right. Låt oss få det överstökat. 18 00:04:07,918 --> 00:04:13,252 Och hennes andre make spelade polo. Låter inte det glamoröst? 19 00:04:13,417 --> 00:04:18,584 Det låter som att hon inte kan behålla en karl. Skild. 20 00:04:18,752 --> 00:04:22,918 Och den andre... var själv inte mycket mer än en playboy. 21 00:04:23,084 --> 00:04:29,125 - Vem skulle bedra henne? - Hon skulle inte bry sig om dig. 22 00:04:29,292 --> 00:04:34,584 Vad vet du? När alla viktiga män tog köttbullar stod du vid dippen. 23 00:04:34,752 --> 00:04:39,876 - Allt är skitsnack. - Det är nordstatarna och facken. 24 00:04:40,042 --> 00:04:45,544 - De ställer till bråk här nere. - Nåt att dricka? 25 00:04:45,709 --> 00:04:48,167 Tackar mjukast. 26 00:04:49,752 --> 00:04:54,209 King och hans pojkar skickar oss alla direkt till helvetet. 27 00:04:54,377 --> 00:04:57,042 - Med sin medborgarrättslag. - Stoppa idiotin. 28 00:04:57,209 --> 00:05:00,794 Vänta nu. Vi är väldigt långt från helvetet. 29 00:05:00,960 --> 00:05:05,084 Vi är här för att hedra en bra karl, en av de bästa. 30 00:05:05,252 --> 00:05:09,709 Domare, er vishet kommer att saknas djupt. 31 00:05:11,960 --> 00:05:14,960 - Lycklig resa. - Bra sagt! 32 00:05:23,334 --> 00:05:29,084 De har ställt fram köttbullarna. Kom, pojkar. Det får ni inte missa. 33 00:05:40,752 --> 00:05:42,709 Jösses... 34 00:05:44,417 --> 00:05:47,918 Var inte blyga. Ta för er, för de går åt fort. 35 00:05:48,084 --> 00:05:52,252 De har små tandpetare här, men jag ska gå och ta ett fat. 36 00:06:04,459 --> 00:06:08,167 - Jag beklagar verkligen sorgen. - Tack så mycket. 37 00:06:08,334 --> 00:06:11,292 Tack för att ni kom. 38 00:06:11,459 --> 00:06:16,167 - Hon kanske ska ta över stället. - Det kan du glömma. 39 00:06:16,334 --> 00:06:19,502 Tack så mycket. Ja, det är så sorgligt. 40 00:06:19,669 --> 00:06:22,209 - Grace? - Ursäkta. 41 00:06:22,377 --> 00:06:26,209 Jag vet inte hur Mattie bär sig åt, men hennes mat blir bara godare. 42 00:06:27,377 --> 00:06:29,502 Tack för att du kom. 43 00:06:29,669 --> 00:06:33,292 - Jag kommer att sakna din far. - Jag med. 44 00:06:33,459 --> 00:06:37,001 Du blir vackrare för varje gång jag ser dig. 45 00:06:37,167 --> 00:06:40,334 Och du är alltid den charmige politikern. 46 00:06:40,502 --> 00:06:45,292 - Din far berättade om dina eskapader. - Eskapader? 47 00:06:45,459 --> 00:06:50,834 - Hoppas det inte var för tråkigt. - Tvärtom. Jag levde genom dig. 48 00:06:52,502 --> 00:06:56,794 Kongressledamoten? Sophia Spencer vill prata med dig i rummet intill. 49 00:06:56,960 --> 00:06:59,960 Ursäkta mig. Min fanklubb väntar. 50 00:07:00,125 --> 00:07:03,709 - Ring mig om du behöver mig. - Det gör jag. 51 00:07:04,834 --> 00:07:06,459 Kongr... 52 00:07:08,001 --> 00:07:14,292 Miss... mrs... Gordon? Jag är Bradford Lotts. 53 00:07:14,459 --> 00:07:19,876 Jag är den på banken som ska sköta er fars affärer. Reda ut allt. 54 00:07:20,042 --> 00:07:25,584 - Vi kommer att behöva prata. - Nej, det är bra. Lämna allt orört. 55 00:07:25,752 --> 00:07:31,209 Har ni provat dippen? Den är utsökt. Ursäkta. 56 00:07:32,669 --> 00:07:36,334 - Snobbiga satmara! - Vad sa hon? 57 00:07:36,502 --> 00:07:39,459 Hon är en värdelös kvinna. 58 00:07:42,252 --> 00:07:45,001 Ursäktar ni mig? 59 00:07:46,709 --> 00:07:50,252 - Kom, Walter, nu åker vi! - Vi ses sen. 60 00:07:50,417 --> 00:07:53,834 - Tog ni inget till mig? - Det vet du att jag gjorde. 61 00:07:54,001 --> 00:07:56,334 Få se här nu... 62 00:07:57,252 --> 00:07:59,252 - Inga köttbullar? - Din otacksamme fan. 63 00:07:59,377 --> 00:08:03,334 Det gick inte. Den röda grillsåsen hade lämnat fläckar i fickan. 64 00:08:03,502 --> 00:08:09,544 Bästa maten i trakten. Vi åker innan en till väljare ska skälla ut mig. 65 00:08:12,459 --> 00:08:14,334 Hej då, Walter. 66 00:08:24,876 --> 00:08:30,876 Jag klär inte i svart. Varför svart och sörja och inte rött och fira? 67 00:08:31,042 --> 00:08:35,502 - Pappas liv borde firas. - Ja, verkligen, vännen. 68 00:08:35,669 --> 00:08:40,752 - Få av dig klänningen nu. - Vet du vad brackorna sa? 69 00:08:40,918 --> 00:08:42,918 Vad sa de? 70 00:08:43,084 --> 00:08:46,876 Att jag var en bortskämd, medelålders... 71 00:08:48,209 --> 00:08:51,125 ...frånskild kvinna... 72 00:08:51,292 --> 00:08:54,669 ...och helt oduglig. 73 00:08:56,125 --> 00:09:00,252 - Och värdelös. Det sa de. - Bry dig inte om vad de säger. 74 00:09:00,417 --> 00:09:04,167 - För du vet vem du är. - Nej, Mattie, det vet jag inte. 75 00:09:04,334 --> 00:09:09,209 Jag vet att jag var en bra mans dotter och två sämre mäns fru. 76 00:09:09,377 --> 00:09:13,001 Är jag utöver det värdelös? 77 00:09:13,167 --> 00:09:16,627 Nej, vännen. Häng inte upp dig på såna tankar. 78 00:09:16,794 --> 00:09:20,918 - Vår Gud har en plan. - Jag önskar att jag hade din tro. 79 00:09:21,084 --> 00:09:25,334 Sak samma om du tror eller ej. Han hjälper dig ändå. 80 00:09:27,709 --> 00:09:30,960 - Tack. - Varsågod, hjärtat. 81 00:10:24,584 --> 00:10:27,752 - Nu börjar det. - Var? 82 00:10:39,417 --> 00:10:42,209 VI KÖPER ALLT SOM ÄR ANVÄNDBART OCH BRA 83 00:10:46,709 --> 00:10:50,669 Vilka är de där? Och vad kan de prata om? 84 00:10:50,834 --> 00:10:56,377 - New York? Dick, kom och titta! - Jag tittar på 'The Secret Storm'. 85 00:10:56,544 --> 00:11:02,001 - Tv-vågorna förvanskar din hjärna. - Vem bryr sig? 86 00:11:02,167 --> 00:11:06,209 - Vill du ha en försvanskad hjärna? - Det låter rätt bra. 87 00:11:06,377 --> 00:11:11,502 Det är tack vare att en man som ni visade intresse för mig. 88 00:11:11,669 --> 00:11:15,334 - Och jag vill tacka er. - Jag är glad att det går så bra. 89 00:11:15,502 --> 00:11:19,001 Jag ska göra modelljobb i morgon. 90 00:11:19,167 --> 00:11:25,001 Frun, tiden på er mätare har gått ut och den nya lapplisan är obarmhärtig. 91 00:11:29,167 --> 00:11:31,834 Tack ska ni ha. Ha en bra dag. 92 00:11:45,334 --> 00:11:50,167 - Ja, kan jag hjälpa frun? - Det gällde mina konton här. 93 00:11:50,334 --> 00:11:53,292 - Mr Lotts. - Mr Lotts, ja. 94 00:11:53,459 --> 00:11:55,417 KONGRESSLEDAMOT BROMSAR MEDBORGARRÄTTSLAGEN 95 00:11:55,584 --> 00:11:57,377 Säger ni att jag väntar? 96 00:11:57,544 --> 00:12:02,334 Ja, frun, slå er ner. Ni får hjälp strax. 97 00:12:09,084 --> 00:12:14,627 Jag har läst den, så varsågod. Mest Liz Taylors affär med walesaren. 98 00:12:14,794 --> 00:12:19,502 - Filmstjärnor har också karlproblem. - Som man bäddar får man ligga. 99 00:12:19,669 --> 00:12:22,001 Ja, frun, så är det nog. 100 00:12:22,167 --> 00:12:25,752 Om vi ska prata om karlar borde jag presentera mig. 101 00:12:25,918 --> 00:12:30,794 - Grace Gordon. - Ruth. Detta är min dotter Angelina. 102 00:12:34,794 --> 00:12:39,252 Vilken fin klänning, Angelina. Så tjusig. 103 00:12:46,669 --> 00:12:51,584 - Jag sa åt er att inte störa mig nu. - Kontoret börjar bli trångt. 104 00:12:51,709 --> 00:12:54,794 En slynig kvinna har en unge med sig. 105 00:12:54,960 --> 00:13:00,918 Ungen kramar en påse som väl är full av pengar. Och mrs Gordon är här. 106 00:13:03,918 --> 00:13:09,752 - Då blir det inte bara trist i dag. - Hon ville säga er ett par ord. 107 00:13:10,752 --> 00:13:15,876 Ville hon det? Jag har lite att säga henne också. 108 00:13:20,252 --> 00:13:24,334 Om tio minuter vill jag att ni kommer in och avbryter oss. 109 00:13:24,502 --> 00:13:27,709 Är din docka en snäll flicka? 110 00:13:27,876 --> 00:13:31,042 Mrs Gordon? Varsågod och stig in. 111 00:13:31,209 --> 00:13:34,334 - De här damerna var här före mig. - Jag insisterar. 112 00:13:34,502 --> 00:13:37,834 Det går bra, frun. Vi sitter här i svalkan. 113 00:13:38,001 --> 00:13:41,709 - Säkert? Hemskt trevligt att träffas. - Detsamma. 114 00:13:44,125 --> 00:13:48,209 - Vad gör du här? - Jag vill sätta in mina pengar. 115 00:13:48,377 --> 00:13:51,209 Och nya kunder får ju en brödrost. 116 00:13:51,377 --> 00:13:54,669 Banken tar inte emot din typ av pengar. 117 00:13:54,834 --> 00:14:00,334 Mina pengar är gröna som alla andras och jag har förtjänat dem surt. 118 00:14:00,502 --> 00:14:03,084 Och vem vet det bättre än du? 119 00:14:05,584 --> 00:14:08,252 Vi går. 120 00:14:11,084 --> 00:14:14,084 Varsågod, sätt er. 121 00:14:14,794 --> 00:14:19,459 Jag har ringt. Jag har lämnat flera meddelanden... 122 00:14:19,627 --> 00:14:22,167 Ja, det var visst nåt fel. 123 00:14:22,334 --> 00:14:26,584 Vore det inte för en trave av Matties berömda sötpotatispannkakor- 124 00:14:26,752 --> 00:14:29,627 -så hade vårt vatten stängts av. 125 00:14:29,794 --> 00:14:34,876 Ja, mrs Gordon, jag ska försöka beskriva detta fel. 126 00:14:35,042 --> 00:14:39,209 Banken betalar räkningar med pengar på kundens konto. 127 00:14:39,377 --> 00:14:41,960 Det vet jag. Jag ska äta lunch. 128 00:14:42,125 --> 00:14:46,709 Så om ni kunde lösa det här fort så vi kan gå vidare. 129 00:14:46,876 --> 00:14:49,417 Vi tycker inte om bekymmer. 130 00:14:51,459 --> 00:14:55,752 Nej. De flesta tycker inte om bekymmer. 131 00:14:55,918 --> 00:14:59,167 Men ni har ett nu. 132 00:14:59,334 --> 00:15:02,125 Det finns inga pengar på kontot. 133 00:15:02,292 --> 00:15:04,669 Var har pengarna hamnat? 134 00:15:04,834 --> 00:15:09,377 Er far förde över en hel del av vad han hade till er genom åren. 135 00:15:09,544 --> 00:15:14,627 Och sålde under tiden för att finansiera era äventyr. 136 00:15:14,794 --> 00:15:18,544 Och äktenskap. Det har varit två, va? 137 00:15:18,709 --> 00:15:21,459 Så kontot är snustorrt. 138 00:15:21,627 --> 00:15:25,001 Huset och marken som finns kvar är ert- 139 00:15:25,167 --> 00:15:29,377 -men lånet har förfallit och ni måste sälja. 140 00:15:29,544 --> 00:15:34,292 Sälja? Huset har ägts av vår släkt i flera generationer och... 141 00:15:34,459 --> 00:15:38,252 Nya tider. Och jordbruksmark är inte värt så mycket nu. 142 00:15:38,417 --> 00:15:41,960 Mattie och Abel har bott där hela livet. 143 00:15:42,125 --> 00:15:46,794 Matties barnbarn bor hos oss och har ingenstans att ta vägen. 144 00:15:46,960 --> 00:15:51,709 Jag har ingenstans att ta vägen. Nej, jag skulle aldrig sälja. 145 00:15:51,876 --> 00:15:56,001 Om ni inte har gömt pengar nånstans... 146 00:15:56,167 --> 00:15:59,834 Men när ni väl betalat era skulder- 147 00:16:00,001 --> 00:16:04,292 -och om ni inte lever för länge, så klarar ni er. 148 00:16:04,459 --> 00:16:09,252 - Merner Courts vore nog bäst för er. - Merner Courts? 149 00:16:09,417 --> 00:16:12,209 Det är ett ålderdomshem. 150 00:16:13,001 --> 00:16:16,001 Mr Lotts, ni har ett samtal. Någon viktig, tror jag. 151 00:16:16,167 --> 00:16:21,794 - Ni måste göra nåt. Förläng lånet. - Banken lånar bara ut till män. 152 00:16:22,584 --> 00:16:27,794 Och jag tror inte ni är värd risken. Jag menar, ni är ju 40, inte sant? 153 00:16:27,960 --> 00:16:32,544 - Det angår er inte. - Okej, nåja, nära nog. 154 00:16:32,709 --> 00:16:37,167 Inga yrkeskunskaper, inga pengar, ingen man. 155 00:16:38,001 --> 00:16:41,834 Jag tror att ni vid den här punkten i ert liv måste inse faktum. 156 00:16:42,001 --> 00:16:44,669 Ni är pensionär. 157 00:16:47,167 --> 00:16:49,377 Hur vågar ni? 158 00:17:19,125 --> 00:17:22,417 Vad är det, vännen? 159 00:17:30,084 --> 00:17:32,084 Vi är panka. 160 00:17:32,252 --> 00:17:37,001 'Dra åt svångremmen'-panka eller 'hålla undan vargarna'-panka? 161 00:17:37,167 --> 00:17:39,084 Vargarna. 162 00:17:43,876 --> 00:17:49,752 Den tanige lille bankiren sa att jag inte kan göra nåt åt det, så... 163 00:17:51,167 --> 00:17:54,960 - Jag är värdelös. - Du vet att du inte är värdelös. 164 00:17:55,125 --> 00:17:58,252 - Men vad kan hon göra? - Skaffa en ny. 165 00:17:58,417 --> 00:18:02,377 En ny vad då? Jag vill inte ha en ny man. 166 00:18:04,709 --> 00:18:09,001 - Är det vårt enda alternativ? - Den fine kongressledamoten då? 167 00:18:09,167 --> 00:18:13,084 Och du flörtade med honom när du var för ung för att flörta. 168 00:18:13,252 --> 00:18:17,960 Och han är i statens sold. Såna pengar tar aldrig slut. 169 00:18:18,125 --> 00:18:20,544 Och han är inbiten ungkarl. 170 00:18:20,709 --> 00:18:24,377 Herregud. Jag måste jobba på charmen. 171 00:18:24,544 --> 00:18:27,125 Jubilee, hämta domarens adressbok. 172 00:18:27,292 --> 00:18:31,334 Så ni ska bara välja nån i en bok? 173 00:18:32,709 --> 00:18:36,584 - Nej, för gammal. - Jösses. Död. 174 00:18:36,752 --> 00:18:40,834 Han spottar när han pratar. Mr Parker? Nej. 175 00:18:42,001 --> 00:18:47,669 Vi tycker båda att 2 250 mil väg är en otrolig bedrift. 176 00:18:47,834 --> 00:18:54,209 Med mer anslag kan vi bli en nation under Gud förenad av asfalt. 177 00:18:54,377 --> 00:18:57,417 Innan du dunkar sig själv i ryggen... 178 00:18:57,584 --> 00:19:01,669 Romarna anlade över 8 000 mil väg- 179 00:19:01,834 --> 00:19:06,292 -från kust till kust år 300 f.Kr. Utan en enda bulldozer. 180 00:19:06,584 --> 00:19:10,834 Och inga väljare ringde och gnällde över kostnaderna- 181 00:19:11,001 --> 00:19:16,377 -eller damm eller fula affischtavlor som skymmer deras vackra berg. 182 00:19:18,125 --> 00:19:24,001 Emanuel Celler - igen. Alice Paul undrar när ni kan prata. 183 00:19:24,209 --> 00:19:26,544 Jag vet, lagförslaget... 184 00:19:26,709 --> 00:19:31,042 Jäklar. Ingen vila, ingen ro. Tack, Rachel. 185 00:19:32,334 --> 00:19:36,544 Du vill ha mitt stöd för ökade anslag till asfaltsfloden. 186 00:19:36,709 --> 00:19:42,001 Inget mer mygel. Fixa till det här och ge mig fler utvägar. 187 00:19:42,167 --> 00:19:44,709 Ökade anslag... 188 00:19:45,960 --> 00:19:50,918 Säg till de två att jag ringer dem så fort jag hinner. 189 00:19:51,084 --> 00:19:56,334 - Du frossar i att ta stryk. - Jag tror att ordet är 'masochist'. 190 00:19:58,417 --> 00:20:04,084 Här är din klänning och drink. Den är stark, så som du vill ha den. 191 00:20:04,252 --> 00:20:05,876 Tack. 192 00:20:08,584 --> 00:20:13,459 - Minns du vad man gör på en träff? - Ja, det är som att cykla. 193 00:20:13,627 --> 00:20:17,502 - Män har bara en sak i huvudet. - Fitta. 194 00:20:17,669 --> 00:20:21,167 - Jag menade deras djupare behov. - Och vad är det? 195 00:20:21,334 --> 00:20:26,334 Att prata om sig själva. Vi är bara deras förstående öra. 196 00:20:26,502 --> 00:20:29,794 Jag tänker inte bli ett förstående öra för nån karl. 197 00:20:29,960 --> 00:20:33,669 Verkligen? Vad ska du göra då? Klara dig själv, fröken självständig? 198 00:20:33,834 --> 00:20:37,834 - Ja. - Jag som trodde att du var realist. 199 00:20:40,752 --> 00:20:42,292 Här. 200 00:20:43,669 --> 00:20:46,876 Kan du inte prova de här? Jag får se dig gå. 201 00:20:48,252 --> 00:20:52,960 - Varför skulle jag ha på mig dem? - När du är ute och festar. 202 00:20:53,125 --> 00:20:56,125 - Nej, jag är inte min mamma. - Nej, du är klokare. 203 00:20:56,292 --> 00:20:59,752 Men du måste släppa loss nån gång och dansa helt otyglat. 204 00:20:59,918 --> 00:21:05,584 - Dansar du helt otyglat? - Jag får inte vara så fri. 205 00:21:10,334 --> 00:21:15,167 Min första sup var på Blå Gåsen. Abel vinkade in mig. 206 00:21:15,377 --> 00:21:20,377 Jag lärde mig två saker den sommaren: att tåla sprit och att dansa- 207 00:21:20,544 --> 00:21:23,752 -som om ingen tittar. 208 00:21:23,918 --> 00:21:28,584 Vilken härlig tid det var. Jag kände mig så fri. 209 00:21:31,292 --> 00:21:36,834 'Men nu kan jag inte dansa på tårna. Ingen man har lärt mig.' 210 00:21:37,001 --> 00:21:40,252 - Det är Emily Dickinson. - Vem är hon? 211 00:21:40,417 --> 00:21:44,167 Ännu en kvinna som fick dansa baklänges. 212 00:21:47,459 --> 00:21:53,001 Okej. Jag ska sälja mig själv som ett köttstycke. 213 00:21:55,918 --> 00:22:00,292 Ja, jag tror att jag kan gå som premium. 214 00:22:00,459 --> 00:22:05,209 - Spode. Mitt favoritmönster. - Vad fint med en man med smak. 215 00:22:05,377 --> 00:22:10,125 Utvecklad på mina resor i Italien. Mor släpper iväg mig varje sommar. 216 00:22:10,292 --> 00:22:14,794 - För en månads lycksalighet i Rom. - Rom på sommaren låter romantiskt. 217 00:22:14,960 --> 00:22:21,669 Jag strosar mellan kaféer och affärer och möter intressanta människor. 218 00:22:23,334 --> 00:22:29,084 En snäll pojke skvallrar ju aldrig, men vissa saker som jag har gjort... 219 00:22:32,584 --> 00:22:37,752 Men mors hårda tag om börsen drar hem mig varje gång. 220 00:22:37,918 --> 00:22:43,876 Den gamla snåljåpen har inga laster, så jag är fast hos henne på livstid. 221 00:22:44,834 --> 00:22:47,584 Ursäktar du mig ett ögonblick? 222 00:22:47,752 --> 00:22:51,960 Åh, Mattie, packa in dem. En till honom och en till hans mor. 223 00:22:52,125 --> 00:22:56,834 - Och... hämta adressboken. - All right, vännen. 224 00:23:00,794 --> 00:23:03,417 De vill inte ha oss här! 225 00:23:05,292 --> 00:23:09,627 Ni måste gå och registrera er så att ni kan rösta! 226 00:23:12,417 --> 00:23:15,417 Lyssna på mig. 227 00:23:15,584 --> 00:23:18,794 Jag har rätt. Jag är här för er. 228 00:23:18,960 --> 00:23:23,042 Jim Crow biter mig och han biter er. 229 00:23:23,209 --> 00:23:26,334 Vi borde alla vara lika inför lagen. 230 00:23:29,001 --> 00:23:31,584 Kom igen nu. 231 00:23:34,334 --> 00:23:39,918 Blekfisen kom ner norrifrån för att hjälpa oss stackars svarta. 232 00:23:40,084 --> 00:23:45,125 Jag kom hit för att värva er till kampen för er jämlikhet. 233 00:23:45,292 --> 00:23:50,502 Jämlikhet? Abel, vad tycker du om hans kommunistprat? 234 00:23:50,669 --> 00:23:54,125 Jag försöker förstå vad det betyder. 235 00:23:54,292 --> 00:23:58,669 Det betyder, Abel, att gamle Peanut här- 236 00:23:58,834 --> 00:24:02,752 -ska få hälften av det som är ditt. Rakt av på mitten, delat jämnt. 237 00:24:02,918 --> 00:24:07,544 - Det är inte det jag menar. - Ja, Abel, ge mig halva din öl. 238 00:24:07,709 --> 00:24:11,544 - Han har inte ett skit. - Den late fan. 239 00:24:12,377 --> 00:24:16,834 - Varför skulle han få hälften? - Det är inte det jag säger. 240 00:24:17,001 --> 00:24:22,125 Min chef försvarade USA mot hela världen i andra världskriget. 241 00:24:22,292 --> 00:24:27,502 Min chef är duktig på att sköta och förvalta. Gatorna är säkra. 242 00:24:27,669 --> 00:24:31,834 Ni har välbetalda jobb och ni sover med öppet fönster. 243 00:24:32,001 --> 00:24:37,125 - Vilket annat djur lever så skyddat? - Jag vet vem du är. 244 00:24:37,292 --> 00:24:43,252 Du kör kongressledamoten och vill bara se hans förändringar. 245 00:24:43,417 --> 00:24:48,459 Hör på mig, blekfis. Jag slickar inga rövar. Jag är min egen man. 246 00:24:49,292 --> 00:24:53,834 Som jag ser det har alla män här det ganska så jäkla bra. 247 00:24:54,001 --> 00:24:58,001 Du förstår, min chef har en plan. 248 00:24:58,167 --> 00:25:01,876 Han bygger en väg från hav till hav. 249 00:25:02,042 --> 00:25:05,584 Vägfan är så stor att de ska kalla den superväg. 250 00:25:05,752 --> 00:25:11,209 Är ni nöjda? Är ni nöjda med att pissa i vägrenen där borta? 251 00:25:12,292 --> 00:25:18,252 Och sova och äta bara där den vite säger att ni får göra det? 252 00:25:18,417 --> 00:25:22,794 Jim Crow måste bort. Ni måste registrera er. Kämpa. 253 00:25:22,960 --> 00:25:28,794 Du är väldigt sugen på att få makt och du har ingen plan, blekfis. 254 00:25:31,001 --> 00:25:35,459 - Kalla mig blekfis en gång till... - Vad händer då? 255 00:25:35,627 --> 00:25:38,544 Ska ni bråka hela natten om vem som har vad? 256 00:25:38,709 --> 00:25:43,669 För det enda som avgörs i kväll är vilka som blir varma och svettiga. 257 00:25:44,584 --> 00:25:49,752 - Du. Vill du dansa? - Med allt hans vita blod i sig? 258 00:25:49,918 --> 00:25:52,584 Han kommer inte att kunna dansa. 259 00:25:53,544 --> 00:25:58,584 Du måste dansa i våra skor om du försöker predika för oss. 260 00:26:00,042 --> 00:26:02,918 Kom, jag ska ge dig en dans. 261 00:26:04,125 --> 00:26:09,252 Abel, har du lite av den där goda whiskeyn inlåst nånstans? 262 00:26:09,417 --> 00:26:14,084 - Jajamän. - Då så. Häll upp lite åt pojkarna. 263 00:26:14,252 --> 00:26:17,252 Jag bjuder. Damen också. 264 00:26:18,627 --> 00:26:21,709 Ni kan inte fly från sanningen. 265 00:26:21,876 --> 00:26:26,876 Ni kan inte fly från sanningen. Jim Crow lever i högönsklig välmåga. 266 00:26:27,042 --> 00:26:32,377 Snälla ni, registrera er så ni kan få lika rättigheter. 267 00:26:46,377 --> 00:26:48,794 Herregud... 268 00:27:01,084 --> 00:27:04,377 Du klarar det fint. 269 00:27:04,544 --> 00:27:07,377 Du klarar det inte. 270 00:27:20,125 --> 00:27:22,876 En Johnnie med is. 271 00:28:40,125 --> 00:28:43,834 - Kommer du tillbaka redan? - Ja. 272 00:28:47,502 --> 00:28:51,209 Den där syltan som de som mamma inte fick nog av... 273 00:28:51,377 --> 00:28:56,084 Kvinnor kastar sig för mäns fötter och hoppas på nåt som de inte får. 274 00:28:56,252 --> 00:28:59,834 Män grälar om vad de vill ha och inte har. 275 00:29:01,209 --> 00:29:03,794 Var passar jag in? 276 00:29:06,292 --> 00:29:11,584 Titta på himlen. Varenda stjärna lyser från sin egen plats. 277 00:29:17,125 --> 00:29:20,292 Han har en plan för oss alla. 278 00:29:29,544 --> 00:29:33,001 - Kom igen. - Mamma, mamma! 279 00:29:33,167 --> 00:29:36,001 Mamma, mamma! 280 00:29:36,167 --> 00:29:39,876 - Mamma! - Ger du barnen bra mat? 281 00:29:41,084 --> 00:29:45,334 - Dina taniga små gatukorsningar. - Jag utspisar dem så bra jag kan. 282 00:29:45,502 --> 00:29:49,502 Tror du karlarna som gav mig barnen skickar några pengar till mig? 283 00:29:49,669 --> 00:29:52,669 Jag har inget fast jobb. 284 00:29:54,709 --> 00:29:59,709 Vad har du till mig? Eller är jag bara med som sällskap? 285 00:30:35,377 --> 00:30:37,084 Walter! 286 00:30:38,125 --> 00:30:42,960 Han pojken i går kväll... Han sa att han skulle göra oss jämlika. 287 00:30:46,459 --> 00:30:51,794 Inte dig, hjärtat. Vi pratade inte om dig. 288 00:31:18,918 --> 00:31:22,001 Hej, Andy. Hur är det? 289 00:31:22,167 --> 00:31:27,252 Låt mig få klargöra det hela. Några saker till måste ordnas. 290 00:31:27,417 --> 00:31:31,669 Klä honom snyggt. Inget säljer bättre än en välklädd underdog. 291 00:31:31,834 --> 00:31:35,125 Du försöker få ett Pulitzer-pris, va? 292 00:31:35,292 --> 00:31:38,834 Kameran är klar. Och inget bråk. 293 00:31:39,001 --> 00:31:44,459 Jag får dem att sjunga Söderns lov om det kan ge oss förstasidan. 294 00:31:44,627 --> 00:31:48,167 I Birmingham i dag grep polisen Martin Luther King- 295 00:31:48,334 --> 00:31:52,084 -och 58 andra medlemmar i Southern... 296 00:31:52,252 --> 00:31:56,167 Så fort man vänder sig om har nån svarting bråkat. 297 00:31:57,252 --> 00:32:00,292 NAACP. SNCC. 298 00:32:01,334 --> 00:32:06,084 - De borde kalla sig T-R-U-B-B-E-L. - Det där är samma bil. 299 00:32:06,252 --> 00:32:09,167 Nånting kommer att hända. 300 00:32:09,334 --> 00:32:12,627 Det enda som händer är att du blir dummare. 301 00:32:12,794 --> 00:32:17,627 Se på dig. Du är på whiskyn redan innan 'The Secret Storm' börjat. 302 00:32:21,502 --> 00:32:24,918 Berätta nu om ditt fascinerande jobb. 303 00:32:25,084 --> 00:32:29,627 Ford är en prisvärd bil. Ford gör ingenting billigt. 304 00:32:29,794 --> 00:32:34,125 Den exklusivaste, Thunderbird V8, har sålt jättebra hos mig i år. 305 00:32:34,292 --> 00:32:37,209 Kan jag få påfyllning här? 306 00:32:38,252 --> 00:32:44,167 Till saken. Du är rik änka i stan och jag vet vad det handlar om. 307 00:32:44,334 --> 00:32:49,334 Detta ställe är dyrt att underhålla. Det kräver arbete. Du behöver pengar. 308 00:32:49,502 --> 00:32:53,292 Och min bilfirma håvar in pengar. 309 00:32:53,459 --> 00:32:58,876 Så länge Ford gör bilar som Ford Galaxy. Inget billigt där. 310 00:32:59,084 --> 00:33:04,292 Den har en motor på 390 kubiktum. När den varvar upp är det som... 311 00:33:07,292 --> 00:33:08,918 Herrejösses! 312 00:33:11,709 --> 00:33:14,209 Kom igen nu. Spotta ut det! 313 00:33:22,292 --> 00:33:25,377 Ingen dessert. 314 00:33:30,125 --> 00:33:34,544 Det står att ni köper saker som är användbara och bra. 315 00:33:34,709 --> 00:33:39,502 - Just det, det gör jag. - Då så... 316 00:33:43,669 --> 00:33:49,125 - Vad gör den här lilla? - Det är en picklesgaffel. 317 00:33:49,292 --> 00:33:54,252 - 1800-tal. Min gammelfarmor. - Teresa, titta på den här. 318 00:33:54,960 --> 00:33:59,960 Det är en gaffel bara för pickles. 319 00:34:00,125 --> 00:34:02,834 Himmel, det är en picklesgaffel. 320 00:34:03,001 --> 00:34:06,459 Den har säkert sett mången fin middag. 321 00:34:06,627 --> 00:34:11,918 Tyvärr säljer inte gastronomi. Allt har ersatts av tv-färdigmat. 322 00:34:12,084 --> 00:34:18,125 Snart pratar vi inte med varandra. Vi är uppslukade av våra apparater. 323 00:34:18,292 --> 00:34:22,876 Jag hoppas att det inte blir så. Jag måste gå. Trevligt att träffas. 324 00:34:23,084 --> 00:34:26,252 - Trevligt att träffa er. - Hej då. 325 00:34:27,125 --> 00:34:31,544 Frun. Jag betalar kontant för diamanter. 326 00:34:35,752 --> 00:34:39,334 Det enda som den odågan betalade för. 327 00:34:42,084 --> 00:34:45,417 Den är jättefin. Jag ska ta en titt. 328 00:34:47,001 --> 00:34:48,502 Jo då... 329 00:34:48,669 --> 00:34:53,334 Nåja, jag ser ett rätt stort fel. 330 00:34:53,502 --> 00:34:55,584 Hur mycket? 331 00:34:59,709 --> 00:35:06,334 Pratar du med dem? Säger du att deras 'alla är lika'-dravel är det? 332 00:35:08,544 --> 00:35:12,627 Och att allt är bra som det är? 333 00:35:12,794 --> 00:35:17,125 Jag pratar med dem, chefen, men alla lyssnar inte på mig. 334 00:35:17,292 --> 00:35:22,125 - Det finns två sidor, säger de. - Inte alltid två sidor som har rätt. 335 00:35:24,292 --> 00:35:26,627 Titta där ute. 336 00:35:31,377 --> 00:35:35,752 Gud välsignade Amerika. Det gjorde han verkligen. 337 00:35:45,544 --> 00:35:47,918 Hur ser jag ut? 338 00:35:50,794 --> 00:35:52,417 'Hm', vad? 339 00:35:52,584 --> 00:35:55,960 Han köper inte kon när han får gratis mjölk. 340 00:35:56,125 --> 00:36:00,709 Jag ska bara visa honom att kon fortfarande är värd att mjölka. 341 00:36:14,292 --> 00:36:18,502 Den skulle behöva lite mer sting. 342 00:36:18,669 --> 00:36:24,042 Okej. Lite vänderot. En liten nypa passionsblomma. 343 00:36:24,209 --> 00:36:30,584 Innan vi använder mer av det vi har kvar måste vi veta att vi vill detta. 344 00:36:30,752 --> 00:36:33,709 Lite mer krydda skadar inte. 345 00:36:44,167 --> 00:36:48,084 Vi ser ut att vara de enda gästerna på denna middag. 346 00:36:55,125 --> 00:36:58,334 Hämta mig om du hör mig lova sånt jag inte kan hålla. 347 00:36:58,502 --> 00:37:01,502 - Jag kan rutinen. - Hur ser jag ut? 348 00:37:01,669 --> 00:37:05,918 Som en man utan självbehärskning. 349 00:37:14,502 --> 00:37:20,084 - Mina damer, vad är det som luktar? - Vi lagar massa godsaker åt er. 350 00:37:20,252 --> 00:37:24,960 Ödsla inte dina fina örter på mig. Du har redan förtrollat mig. 351 00:37:25,125 --> 00:37:29,502 - Hur mår hon? Har det varit svårt? - Hon hankar sig fram. 352 00:37:30,334 --> 00:37:33,502 Dina magiska örter ger dig en orättvis fördel. 353 00:37:33,669 --> 00:37:38,001 Om jag vetat du var så lättflörtad hade jag inte öppnat Abels vin. 354 00:37:38,167 --> 00:37:42,960 Jag är så lättflörtad, så var varsam. Se på dig, lika vacker som alltid. 355 00:37:43,125 --> 00:37:47,001 Sånt smicker. Och det är inte ens röstningsdags. 356 00:37:47,167 --> 00:37:49,709 Då vet du att jag menar det. 357 00:37:49,876 --> 00:37:54,125 - Hur har du haft det? - Hemskt. Du är flykten. 358 00:37:54,292 --> 00:37:56,377 Den utsökta flykten. 359 00:37:56,544 --> 00:38:00,001 Då går vi ut och tar oss ett glas- 360 00:38:00,167 --> 00:38:05,377 -och så pratar vi inte om nåt viktigt på hela natten. 361 00:38:06,584 --> 00:38:11,876 - Jubilee, ta väl hand om Walter. - Varför ska jag ta hand om honom? 362 00:38:12,042 --> 00:38:14,584 För att jag sa det. 363 00:38:16,042 --> 00:38:18,417 Tackar mjukast, frun. 364 00:38:21,627 --> 00:38:24,876 Ska du inte sätta dig och äta? 365 00:38:25,042 --> 00:38:29,502 - Hur klarar ni er utan man i huset? - Vi klarar oss bra. 366 00:38:29,669 --> 00:38:36,001 - Hur har ni det uppe i Washington? - Mycket snack, mest samma gnäll. 367 00:38:36,167 --> 00:38:42,334 - Och vem är det här, miss Mattie? - Det är mitt barnbarn Jubilee Moody. 368 00:38:42,502 --> 00:38:47,544 - Ditt barnbarn växte upp fort. - Det är inte jag som är till salu. 369 00:38:47,709 --> 00:38:50,167 Är du säker? 370 00:38:50,334 --> 00:38:54,252 Hon är pikant. Det gillar jag. 371 00:38:57,125 --> 00:39:00,876 Jäklar, det är så gott. 372 00:39:11,502 --> 00:39:14,794 Till och med luften här ute luktar ljuvligt. 373 00:39:18,544 --> 00:39:20,876 För dig, Grace. 374 00:39:21,834 --> 00:39:26,709 För den här platsen. För denna kväll. För oss. 375 00:39:33,752 --> 00:39:38,459 Min mor bryggde muscadine-vin. Och jag som är en lagens man. 376 00:39:38,627 --> 00:39:42,544 - Du anmäler mig väl inte? - Nej, frun. 377 00:39:43,960 --> 00:39:46,459 Kan jag ta själv? 378 00:39:49,167 --> 00:39:53,252 Muscadine-vin. Det är Amerikas druva. 379 00:39:53,417 --> 00:39:57,669 Och vet du, varje stor kultur behöver sitt eget vin. 380 00:39:57,834 --> 00:40:03,669 Jag är stolt över hur du har lärt ditt barnbarn hur man behandlar män. 381 00:40:03,834 --> 00:40:06,960 Fast hon måste öva lite, va? 382 00:40:12,167 --> 00:40:16,544 - Sluta studera mig. - Vill du inte att jag ska studera? 383 00:40:16,709 --> 00:40:20,084 Säg mig... Vad vill du att gamle Walter ska göra? 384 00:40:20,252 --> 00:40:25,377 - Inget. Du är här som hans chaufför. - Aj. Kom igen nu, tjejen. 385 00:40:30,709 --> 00:40:37,125 Han äter ur hennes hand. Han äter direkt ur hennes hand. 386 00:40:37,292 --> 00:40:41,334 Han dreglade säkert när han såg fruktpajen. Ett enda stort leende. 387 00:40:41,502 --> 00:40:44,252 Ett stort fånigt flin. 388 00:40:44,417 --> 00:40:48,001 Det är nästan den godaste som jag nånsin har ätit. 389 00:40:48,167 --> 00:40:49,709 Nästan den godaste? 390 00:40:51,334 --> 00:40:55,834 Jag sparar godaste-kategorin tills jag har smakat på resten. 391 00:40:56,001 --> 00:41:00,209 Hör på nu. Får vi dig på köpet? För vi skulle behöva hjälp här. 392 00:41:00,377 --> 00:41:06,627 Taket läcker. Men du ser inte ut att göra mycket kroppsarbete. 393 00:41:06,794 --> 00:41:09,876 Miss Mattie, försöker ni få till ett avtal med min chef? 394 00:41:10,042 --> 00:41:12,752 Du ska veta att han är politiker. 395 00:41:12,918 --> 00:41:17,669 Han kan köpas, men inte fås. Han är ungkarl på livstid. 396 00:41:17,834 --> 00:41:23,125 - Ska vi slå vad om att vi får honom? - Har du nåt värt att satsa? 397 00:41:23,292 --> 00:41:25,042 Inte? 398 00:41:25,209 --> 00:41:29,334 Vad sägs om en dans då? På Blå Gåsen. 399 00:41:31,627 --> 00:41:36,417 - Vad är det? Du kan väl dansa? - Fast det får du nog aldrig veta. 400 00:41:36,584 --> 00:41:40,752 - Är du säker? - Dina blan ser klumpiga ut. 401 00:41:40,918 --> 00:41:46,794 De vet hur de ska gå ur vägen när långa fötter försöker trampa på dem. 402 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Slår vi vad? 403 00:41:49,125 --> 00:41:52,544 En dans till mig om jag vinner. 404 00:41:52,709 --> 00:41:57,918 Och om du vinner så antar jag att du får din hängivne slav. 405 00:41:58,084 --> 00:42:02,252 Och taket där uppe blir lagat. Jo då. 406 00:42:03,709 --> 00:42:07,252 - Skaka hand. - Ja, frun. 407 00:42:11,709 --> 00:42:14,834 Vad har du där, tjejen? 408 00:42:19,042 --> 00:42:20,918 Kubanska? 409 00:42:22,084 --> 00:42:27,377 Efter allt bråk efter Grisbukten så borde jag nog ha kastat dem... 410 00:42:27,544 --> 00:42:30,669 Du har rätt. Politiken får inte stå i vägen för en god cigarr. 411 00:42:30,834 --> 00:42:36,417 Ursäkta. Här har varit så trevligt att tiden har flugit iväg för oss. 412 00:42:36,584 --> 00:42:40,377 Jag skulle påminna er om ert ärende i huvudstaden i morgon. 413 00:42:40,544 --> 00:42:42,834 - Inte än, Walter. - Ursäkta. 414 00:42:43,627 --> 00:42:48,125 Ni har druckit för mycket. Ni lovar sånt ni inte kan hålla. 415 00:42:48,292 --> 00:42:53,167 Jag tycker att vi åker medan vi kan. Lita på mig nu. 416 00:42:54,001 --> 00:42:55,752 Förlåt, Grace. 417 00:42:55,918 --> 00:43:00,876 Morgondagens möten spökar och avbryter våra festligheter. 418 00:43:01,042 --> 00:43:06,459 - Blir jag hitbjuden snart igen? - Jag ska kolla i min kalender. 419 00:43:07,752 --> 00:43:11,709 Jag hoppas verkligen, så snälla, vänta inte för länge. 420 00:43:11,876 --> 00:43:16,459 - Kom nu. - Adjö, mina damer. - Jag klarar det. 421 00:43:29,377 --> 00:43:33,417 - Det där är fina grejor. - Det stämmer bra det. 422 00:43:33,584 --> 00:43:38,042 - Hon Jubilee är plockmogen. - Det kan du glömma, Walter. 423 00:43:38,209 --> 00:43:42,502 Grumla inte dessa vatten för att du jämt ska pissa in ditt revir. 424 00:43:42,669 --> 00:43:47,334 Detta ska bli mitt revir. Jag kan kasta in handduken och avgå. 425 00:43:47,502 --> 00:43:51,125 Och låta de vackra häxorna ta hand om mig. 426 00:43:51,292 --> 00:43:55,918 Skulle ni avgå? Det är vinet som talar, chefen. 427 00:43:56,084 --> 00:44:02,209 Nej. Jag har i ett helt liv försökt styra och ställa med världsordningen. 428 00:44:02,377 --> 00:44:04,960 Jag vill bara... 429 00:44:05,125 --> 00:44:07,209 ...sväva. 430 00:44:07,377 --> 00:44:12,752 Här blir det inget svävande. Jubilee slog vad med mig om att laga taket. 431 00:44:12,918 --> 00:44:15,834 Det blir inget avgående. 432 00:44:50,834 --> 00:44:55,084 'Alla goda män'... 433 00:44:55,252 --> 00:44:58,125 ...'borde komma och hjälpa'... 434 00:44:58,292 --> 00:45:01,084 ...'sitt land.' 435 00:45:02,459 --> 00:45:05,502 - Herregud. Vad är klockan? - Halv åtta. 436 00:45:05,669 --> 00:45:09,918 - Vad gör du? - Av 60 annonser är åtta för kvinnor. 437 00:45:10,084 --> 00:45:13,252 Och bara ett jobb passar nästan på mig. 438 00:45:13,417 --> 00:45:17,209 - Vad betalar de, vännen? - Lön beroende på kunskaper. 439 00:45:17,377 --> 00:45:19,167 'Chefen på Sea Graves'... 440 00:45:42,627 --> 00:45:47,544 Hej. Jag heter Grace Gordon och är här för sekreterarjobbet. 441 00:45:47,709 --> 00:45:52,627 Här. Fyll i det där. Där borta hos de andra. 442 00:45:52,794 --> 00:45:55,292 Har du en blyertspenna? 443 00:45:56,459 --> 00:45:57,960 Tackar. 444 00:46:04,669 --> 00:46:08,834 Det är bäst att du kommer ut. Mitt kontor är snart fullt. 445 00:46:09,042 --> 00:46:13,042 - Är ni här för jobbet? - Ja. 446 00:46:13,209 --> 00:46:18,334 Min man har varit arbetslös i några månader nu. Vi har två barn. 447 00:46:18,502 --> 00:46:23,001 Och vi bor hos hans systers familj. 448 00:46:23,167 --> 00:46:26,752 Jag måste bort därifrån innan de gör mig galen. 449 00:46:27,918 --> 00:46:33,502 Min mor kan inte arbeta längre. Jag försörjer oss båda. 450 00:46:33,669 --> 00:46:37,209 Vad är du här för? Extra fickpengar? 451 00:46:37,377 --> 00:46:41,502 Nej. Jag är också här för min familj. 452 00:46:44,292 --> 00:46:47,417 Okej, vad har vi här? 453 00:46:47,584 --> 00:46:52,377 - Då så... May Jones. - Ja, sir. Jag är May Jones. 454 00:46:53,709 --> 00:46:58,627 - Kan du skriva maskin, gullet? - Ja, sir. Lite. 455 00:46:58,794 --> 00:47:03,918 Men om jag får jobbet kan jag nog göra allt som ni ber mig göra. 456 00:47:05,252 --> 00:47:08,377 Det är såna svar jag vill höra. 457 00:47:08,544 --> 00:47:12,252 Då så... Nell Brown? 458 00:47:16,960 --> 00:47:21,918 Jag ser att du har erfarenhet. Du skriver 100 ord i minuten. 459 00:47:22,084 --> 00:47:27,584 Ja, sir. Och jag stenograferar. Behöver ni så kan jag bokhålla åt er. 460 00:47:33,167 --> 00:47:35,377 Och du... 461 00:47:38,752 --> 00:47:42,252 - Grace Gordon. - Just det, sir. 462 00:47:42,417 --> 00:47:48,209 Du gick ut från Hollins College med en examen i 1800-talets lyrik? 463 00:47:48,377 --> 00:47:51,417 - Ja. Och jag läste även... - Gift? 464 00:47:51,584 --> 00:47:56,502 Skild. Och jag kan skriva maskin. Inte lika fort som de här damerna- 465 00:47:56,669 --> 00:48:02,084 -men om jag får jobbet kan jag få stället att se mindre ut som... 466 00:48:02,252 --> 00:48:04,918 ...ett långtradarkafé. 467 00:48:05,084 --> 00:48:09,292 Som talesättet säger: 'En man döms efter utseendet.' 468 00:48:09,459 --> 00:48:12,834 Och jag kan absolut hjälpa till med det. 469 00:48:13,001 --> 00:48:15,834 Skild? 470 00:48:16,001 --> 00:48:19,627 Okej. Snurra runt snabbt, tjejer. 471 00:48:20,459 --> 00:48:23,669 All right. Lyft upp kjolarna lite. 472 00:48:27,417 --> 00:48:31,252 Söker vi in till baletten eller ett sekretararjobb? 473 00:48:31,417 --> 00:48:36,125 Allt måste vara tilltalande. Sa du inte det? 474 00:48:36,292 --> 00:48:40,544 Vi går in där inne, hjärtat. Så lär vi känna varandra lite bättre. 475 00:48:45,502 --> 00:48:49,794 Jaha, ja... Jag antar att intervjun är slut. 476 00:48:49,960 --> 00:48:53,292 Jag tror att han fick allt som han behövde veta. 477 00:48:53,459 --> 00:48:57,960 Jag är för ful och du är för bossig. 478 00:49:05,544 --> 00:49:10,876 Det här är 'The Secret Storm' presenterad av Dristan. 479 00:49:11,042 --> 00:49:16,709 Värdet av vårt ledarskap är nya produkter och ökad produktion. 480 00:49:16,876 --> 00:49:20,669 Vårt ledarskaps värde är framtidens värde. 481 00:49:24,544 --> 00:49:28,960 - När fick du den här? - Den kom för ett par dar sen. 482 00:49:29,125 --> 00:49:32,417 Mrs Grace Gordon kom instrosande. 483 00:49:32,584 --> 00:49:37,627 Den var hennes farmor. Kan du tänka dig alla societetsaftnar? 484 00:49:37,794 --> 00:49:41,876 - Den är tjusig. - Vet du att hon har bott i Paris? 485 00:49:44,125 --> 00:49:49,834 - Hon måste vara luspank. - Samma New York-bil där igen. 486 00:49:50,001 --> 00:49:53,417 - Nånting är på gång. - Visst, George. 487 00:49:53,584 --> 00:49:58,669 Säkert Time som åkt ända ner hit för att skriva om färg som torkar. 488 00:49:58,834 --> 00:50:02,084 - Där. Den svarta sedanen. - Den där? 489 00:50:04,167 --> 00:50:08,042 - God dag. - Se på er. Färsk som en nyponros. 490 00:50:08,209 --> 00:50:12,876 - Vi pratade nyss om era värdesaker. - Har nånting sålts? 491 00:50:13,042 --> 00:50:15,584 Nej, inte än. 492 00:50:15,752 --> 00:50:19,209 - Jaha... - Jag får fortsätta jobba. 493 00:50:19,377 --> 00:50:23,794 Jag behöver lite mer pengar till nåt särskilt jag jobbar med. 494 00:50:23,960 --> 00:50:26,960 Vad kan jag få för de här? 495 00:50:27,125 --> 00:50:31,669 Det är bijouterier, men nånting...? 496 00:50:33,377 --> 00:50:36,209 De är jättefina. 497 00:50:36,377 --> 00:50:39,752 Man skulle haft nån att ge dem till. 498 00:50:39,918 --> 00:50:43,209 Dick, du borde köpa nåt sånt här till din fru. 499 00:50:43,377 --> 00:50:46,209 - Gör nåt snällt. - Varför? 500 00:50:46,377 --> 00:50:49,377 Hon gör det bara svårt för mig. 501 00:50:49,544 --> 00:50:52,377 Så ska man inte ha det. 502 00:50:52,544 --> 00:50:57,794 Jag kan låna er 35-40 dollar för rubbet. 503 00:50:59,459 --> 00:51:03,334 Vet ni, jag tänkte på er häromdan. 504 00:51:09,001 --> 00:51:11,794 Titta i den här tidningen. 505 00:51:11,960 --> 00:51:16,752 Det står: 'Gör världen vackrare och tjäna pengar när ni gör det.' 506 00:51:16,918 --> 00:51:22,544 'Avon kommer till ert område och nya distrikt är till salu.' 507 00:51:23,459 --> 00:51:26,669 Det är kanske nåt för er. 508 00:51:29,502 --> 00:51:32,709 Dörrförsäljning? 509 00:51:34,084 --> 00:51:39,627 Hjärtat, ett 60-dagarslån omsätts jättefort. 510 00:51:42,334 --> 00:51:47,709 Och jag kan ha lyckats undkomma med knapp nöd. Vi får se. 511 00:51:49,084 --> 00:51:53,292 - Vad sägs om det? - Det räknade jag inte med. 512 00:51:53,459 --> 00:51:56,377 Jag tror... Nja... 513 00:51:56,544 --> 00:52:00,709 Jag kan göra så här. Vad sägs om det då? 514 00:52:02,292 --> 00:52:07,794 Jag ser att kongressledamoten kör med samma gamla tricks. 515 00:52:07,960 --> 00:52:10,794 Jag kan ha ett par kvar i påsen. 516 00:52:13,752 --> 00:52:17,417 - Jag kan säga... - Säg det bara. 517 00:52:18,417 --> 00:52:21,167 Jag vann. 518 00:52:21,334 --> 00:52:26,834 Grattis, Earl. Det är första gången på två, tre år som du slår mig. 519 00:52:27,001 --> 00:52:30,417 Bra gjort, min vän. - All right, Tiny. 520 00:52:30,584 --> 00:52:34,125 Där är mina sista fyra cent. Rena stölden! 521 00:52:34,292 --> 00:52:39,084 Fy skäms, att behandla er kongress. Ledamot så här. Jag måste arbeta- 522 00:52:39,252 --> 00:52:44,125 -men jag vill ge er en liten present. Här är den. 523 00:52:45,960 --> 00:52:49,752 Säg åt dem att läsa den där. 524 00:52:49,918 --> 00:52:54,752 En liten present till er, pojkar. Niggrer har ben i näsan i Afrika. 525 00:52:57,334 --> 00:53:00,417 Gud välsigne Amerika, va? Grattis. 526 00:53:00,584 --> 00:53:03,918 Ben i våra näsor och vingar på våra ryggar. 527 00:53:07,334 --> 00:53:11,167 Är ni inte trötta på att vara uteslutna? 528 00:53:11,334 --> 00:53:16,752 Vi måste registrera oss och komma in i systemet. Vi måste räknas. 529 00:53:24,752 --> 00:53:28,084 - Vi sticker! - Är du okej? 530 00:54:07,377 --> 00:54:09,001 Avon! 531 00:54:11,918 --> 00:54:14,459 Hallå? Avon! 532 00:54:26,125 --> 00:54:28,167 Hallå? Avon! 533 00:54:34,794 --> 00:54:39,001 Avon på besök. Här för att göra er dag vackrare. 534 00:54:39,209 --> 00:54:44,544 - Min man vill inte ha okända här. - Jag söker inte honom. 535 00:54:44,709 --> 00:54:49,502 - Jag söker dig. Jag har produkter. - Jag har inga pengar. 536 00:54:56,167 --> 00:54:59,544 - Är du biodlare? - Ja, frun. 537 00:54:59,709 --> 00:55:04,042 Så fint. Jag har alltid velat bli biodlare. 538 00:55:05,834 --> 00:55:09,502 Ni vill inte bråka med honom. Snälla ni, gå. 539 00:55:09,669 --> 00:55:12,084 Vem är det där på min tomt? 540 00:55:12,252 --> 00:55:18,334 Jag besöker er fru för att höra om hon är intresserad av lite produkter. 541 00:55:18,502 --> 00:55:21,794 Hon har inga pengar. Så stick. 542 00:55:23,834 --> 00:55:26,209 Gå nu! Försvinn härifrån! 543 00:55:32,876 --> 00:55:36,042 En flicka ska alltid ha tokpengar. 544 00:55:38,544 --> 00:55:40,752 Alla damer behöver honung. 545 00:55:40,918 --> 00:55:42,669 Stick, sa jag, satmara! 546 00:56:03,669 --> 00:56:07,752 - Jag fick henne! Jag fick henne! - Va? Hjälp! 547 00:56:09,167 --> 00:56:12,627 - Hjälp! - Jösses, pojkar. Vad har ni gjort? 548 00:56:12,794 --> 00:56:16,918 Är ni från skolkpolisen? Jag har sagt åt pojkarna att inte skolka. 549 00:56:17,084 --> 00:56:20,459 Jag är från Avon. Jag är här för att göra er dag vackrare. 550 00:56:20,627 --> 00:56:24,627 Att lära dem läsa, skriva och räkna betyder inget om de blir hedningar. 551 00:56:24,794 --> 00:56:27,960 Vett och etikett borde skolorna lära ut. 552 00:56:28,125 --> 00:56:31,334 - Dessa hedningar blir medborgare. - Jo, ni har rätt. 553 00:56:31,502 --> 00:56:35,834 Men jag är inte skolkpolis. Kan ni ta bort er son från mig? 554 00:56:36,001 --> 00:56:40,125 - Låt damen vara och uppför dig. - Inte förrän du har gett dig. 555 00:56:40,292 --> 00:56:45,292 Släpp henne ögonaböj, Bobby Jo! Hör du vad jag säger? 556 00:56:45,459 --> 00:56:48,752 - Gjorde ni er illa? - Lite. 557 00:56:48,918 --> 00:56:53,292 Det är ju ni från banken. Miss Grace Gordon. 558 00:56:53,459 --> 00:56:57,042 - Jag är Ruth. Minns ni? - Ja. 559 00:56:57,209 --> 00:57:01,918 Vad i hela fridens namn gör ni i den här delen av stan? 560 00:57:02,084 --> 00:57:07,377 Avon. För att göra er dag vackrare. Men jag gör inget särskilt bra jobb. 561 00:57:07,544 --> 00:57:09,417 Avon? 562 00:57:09,584 --> 00:57:15,042 I det här området? Ni har landat på rätt ställe nu. 563 00:57:15,209 --> 00:57:19,752 - Kom. Vi ska tvätta av er. - Tack. 564 00:57:21,167 --> 00:57:22,752 Himmel. 565 00:57:22,918 --> 00:57:27,459 Ni har väl inget emot att komma in till mig och få nåt att dricka? 566 00:57:27,627 --> 00:57:31,125 - Har du bourbon? - Ja, frun, det har jag. 567 00:57:31,292 --> 00:57:34,459 Då följer jag gärna med. 568 00:57:36,377 --> 00:57:40,544 Flickor! Vi har en gäst med saker som gör er ännu vackrare. 569 00:57:40,709 --> 00:57:42,627 Kom och titta! 570 00:57:45,167 --> 00:57:48,960 - Miss Effie. Avon är här. - Va? 571 00:57:50,252 --> 00:57:53,417 Flickor! Avon! 572 00:57:53,584 --> 00:57:56,042 Skärp till er. 573 00:58:01,334 --> 00:58:03,752 - Varsågod, miss Grace. - Tackar. 574 00:58:03,918 --> 00:58:06,918 Ni har ett rum fullt av kunder. - Inte sant, flickor? 575 00:58:07,084 --> 00:58:12,167 Detta är min vän miss Grace Gordon. Och hon är här med fina saker. 576 00:58:13,167 --> 00:58:15,752 - Tja... - Just det, gullet. 577 00:58:15,918 --> 00:58:20,876 - Detta är ett tvättäkta horhus! - Queenie. Sluta. 578 00:58:21,042 --> 00:58:25,627 Pengar har inga fördomar. Vi är prostituerade och har pengar. 579 00:58:27,377 --> 00:58:30,001 Det stämmer. 580 00:58:32,084 --> 00:58:35,001 Kom då. Vi går in hit. 581 00:58:39,627 --> 00:58:43,584 - Jag har jättefina saker. - Vi vill inte ha nåt fint. 582 00:58:43,752 --> 00:58:46,584 Kom igen. Titta här. 583 00:58:47,709 --> 00:58:51,584 'Scheherazades arabiska nätter'. Låter inte det exotiskt? 584 00:58:51,752 --> 00:58:54,669 - Det låter sexigt. - Och dyrt. 585 00:58:54,834 --> 00:59:00,209 Du är snål, Queenie. Du har säkert kvar den första dollarn du tjänade. 586 00:59:00,960 --> 00:59:04,252 Har du nåt som kan dölja det här? 587 00:59:04,417 --> 00:59:08,502 - Här. - Har nån slagit dig? 588 00:59:08,669 --> 00:59:12,125 Somliga tror att misshandel ingår i priset. 589 00:59:12,292 --> 00:59:16,544 Ingen fara. Miss Effie har en pistol. Scheherazade. 590 00:59:16,709 --> 00:59:21,209 Vem var hon som fick en parfym uppkallad efter sig? 591 00:59:21,377 --> 00:59:26,584 Det uttalas Schehera-zade. Jag ska berätta om henne. 592 00:59:26,752 --> 00:59:30,502 I ett fjärran land fanns det en kung. 593 00:59:30,669 --> 00:59:33,834 Och varje kväll valde han en fru. 594 00:59:34,001 --> 00:59:39,709 Och varje dag halshögg han henne så att hon inte kunde bedra honom. 595 00:59:39,876 --> 00:59:44,042 Men när Scheherazade valdes så överlistade hon honom. 596 00:59:44,209 --> 00:59:49,001 Hon berättade en historia som var så spännande att kungen lät henne leva- 597 00:59:49,167 --> 00:59:54,918 -i 1 001 nätter för att få höra mer. Sen blev hon hans drottning. 598 00:59:56,001 --> 01:00:01,209 Denna dag började som alla dagar och så kom du och förtrollade den. 599 01:00:01,377 --> 01:00:05,377 Det är du som har sålt allting. Du var bra på att sälja. 600 01:00:05,544 --> 01:00:09,001 Ingen anställer en outbildad lantlolla som mig. 601 01:00:09,167 --> 01:00:13,377 Jag måste utnyttja mina tillgångar. Och jag har en dotter att ta hand om. 602 01:00:13,544 --> 01:00:17,834 Jag ska se till att hon utbildas och blir en fin dam som du. 603 01:00:18,001 --> 01:00:21,292 Då så, flickor. Tebjudningen är slut. 604 01:00:21,459 --> 01:00:24,834 Ruth, Bay Bay, ni tar fönstret i kväll. 605 01:00:25,001 --> 01:00:29,752 Det är minst två drinkar och inga undantag. Kom igen, sätt fart nu! 606 01:00:33,001 --> 01:00:35,794 Jag hoppas våra vägar korsas igen. 607 01:00:35,960 --> 01:00:41,709 Jag ska inte säga nåt eller så, utan bara le. Om jag får för dig. 608 01:00:41,876 --> 01:00:45,627 Du har fått din beställning. Packa ihop dina grejer. 609 01:00:45,794 --> 01:00:48,960 - Vi får kunder. - Ja. 610 01:00:52,292 --> 01:00:55,125 Vad har ni lärt er i skolan i dag? 611 01:00:59,544 --> 01:01:03,084 A, B, C- 612 01:01:03,252 --> 01:01:06,001 -D, E, F, G. 613 01:01:09,292 --> 01:01:14,502 6,70. Och sen... två Skin So Softs à 5,78 dollar... 614 01:01:16,544 --> 01:01:20,876 20,03. Lättförtjänta pengar. 615 01:01:22,544 --> 01:01:25,584 Räknade du ut det i skallen? 616 01:01:25,752 --> 01:01:30,209 - Jag är väl bra på siffror. - Ja, det är du. 617 01:01:30,377 --> 01:01:36,334 Och på att sälja. Du borde göra nåt bättre än detta. 618 01:01:36,502 --> 01:01:38,502 Bättre? 619 01:01:40,669 --> 01:01:44,794 Förlåt om jag lät oförskämd. Det är bara att... du skulle kunna. 620 01:01:44,960 --> 01:01:47,918 Du är värdefull. 621 01:01:48,084 --> 01:01:54,918 Det är inget normalt liv för dig, men jag föddes i fel sida av stan. 622 01:01:55,084 --> 01:01:58,709 Jag har ingen utbildning att tala om. 623 01:01:58,876 --> 01:02:01,960 Men jag sparar. 624 01:02:03,752 --> 01:02:08,918 Du missar början på din tv-serie. Kom igen, hämta dina läxböcker. 625 01:02:11,960 --> 01:02:14,334 - Hej då! - Hej då. 626 01:02:18,417 --> 01:02:21,417 Nå? Hur ser jag ut? 627 01:02:21,584 --> 01:02:25,084 - Ser jag okej ut? - Ja. 628 01:02:41,001 --> 01:02:43,252 Till din framtid. 629 01:03:53,709 --> 01:03:58,918 - Vilken ska ni ha på er i kväll? - Vilken ser jag smalast ut i? 630 01:03:59,084 --> 01:04:04,502 - Ni begär mycket av kavajerna. - Med smicker kommer du längre. 631 01:04:04,669 --> 01:04:08,752 - Övernattar ni där? - Det är upp till damen, så klart. 632 01:04:08,918 --> 01:04:12,627 Jag tror att jag har lyckats charma henne. 633 01:04:12,794 --> 01:04:17,544 Akta er nu. Hon är van vid lyx. Mycket behöver göras där borta. 634 01:04:17,709 --> 01:04:23,001 Jag har lekt kärleksleken sen innan du var ett skimmer i din fars pitt. 635 01:04:26,042 --> 01:04:29,252 - Ingen slips. - Ja, sir. 636 01:04:45,252 --> 01:04:47,209 Mattie? 637 01:04:47,377 --> 01:04:49,918 - Jubilee? - Vi är här inne! 638 01:04:50,084 --> 01:04:53,960 - Vad är det som står på? - Mannen stängde av vår el. 639 01:04:54,125 --> 01:04:58,502 - De idkar inte välgörenhet, sa han. - Herregud, vad mer kan hända? 640 01:04:58,669 --> 01:05:02,084 Kongressledamoten ringde och sa att han skulle till stan- 641 01:05:02,252 --> 01:05:05,584 -och ville träffa oss om vi var lediga. 642 01:05:05,752 --> 01:05:09,042 Utan el? Snälla, säg att du inte bjöd hit honom. 643 01:05:09,209 --> 01:05:13,209 Vi måste sluta avtalet i kväll. Och vi sitter i mörkret. 644 01:05:13,377 --> 01:05:19,209 Efter dagen som jag har haft! Hur ska jag klara av det? 645 01:05:23,794 --> 01:05:28,084 Jag är glad att åka dit där det inte finns några bekymmer. 646 01:05:28,252 --> 01:05:33,252 Och en av Guds ljuvaste varelser ska behandla mig som det enda viktiga. 647 01:05:35,584 --> 01:05:39,252 - Jösses. - Vad händer? 648 01:05:39,417 --> 01:05:43,794 - De skickade hit en uppviglare. - Uppviglare? 649 01:05:43,960 --> 01:05:49,459 - Kings man eller en Chicagogalning? - Kings man och en kommunistreporter. 650 01:05:49,627 --> 01:05:52,918 Jäklar! Gatorna är säkra, gott om jobb. 651 01:05:53,084 --> 01:05:57,960 - Vi har skapat ett slags utopia. - Det vill jag inte påstå. 652 01:05:58,125 --> 01:06:03,502 Vad sa du, Walter? Se på dig. 653 01:06:03,669 --> 01:06:09,334 Du kör Cadillac och får all fitta som du hinner med. Baksätet? 654 01:06:10,125 --> 01:06:14,377 - Ni fick er beskärda del på er tid. - Min tid? 655 01:06:14,544 --> 01:06:17,084 Det är fortfarande min tid. 656 01:06:18,502 --> 01:06:23,794 Mina förfäder skrev Magna Carta och författningen och scouthandboken. 657 01:06:23,960 --> 01:06:28,794 Tre av historiens finaste dokument. Och jag skriver jäkligt bra lagar. 658 01:06:28,960 --> 01:06:31,918 Det enda som saknas är tacksamhet. 659 01:06:32,084 --> 01:06:37,209 De undrar bara varför en svart man inte får äta där han vill. 660 01:06:38,167 --> 01:06:43,709 Och dricka från samma fontän och pissa i samma potta? 661 01:06:43,876 --> 01:06:50,167 Vi ska bara dit där det inte är bråk och inget prat om förändring. 662 01:07:05,252 --> 01:07:09,125 - Vad är det fråga om? - Vad fasen? 663 01:07:17,709 --> 01:07:21,459 - Har det gått en propp? - Välkomna. 664 01:07:21,627 --> 01:07:25,292 - Vad har vi här? - Scheherazade väntar. 665 01:07:25,459 --> 01:07:29,252 - Följ mig. - Akta er. Det ser ut som en fälla. 666 01:07:29,417 --> 01:07:31,752 Visa vägen, kära du. 667 01:07:31,918 --> 01:07:34,252 För bort mig. 668 01:07:41,752 --> 01:07:45,252 - Jubilee, Jubilee... - Tyst! 669 01:07:52,752 --> 01:07:54,669 Grace. 670 01:07:54,834 --> 01:07:58,752 Min Grace. Vad har du tänkt dig? 671 01:07:58,918 --> 01:08:02,001 Och kan jag klara utmaningen? 672 01:08:03,377 --> 01:08:07,042 Jag tror att du klarar det fint. 673 01:08:07,209 --> 01:08:10,794 Kom, kryp in under. Låt oss njuta av världen. 674 01:08:11,794 --> 01:08:14,709 Det låter som en perfekt plan. 675 01:08:22,502 --> 01:08:26,669 Det sägs att vi far fram i tusen kilometer i timmen genom rymden. 676 01:08:26,834 --> 01:08:30,669 Men när nere känns det som att vi står stilla. 677 01:08:32,502 --> 01:08:33,960 Ja. 678 01:08:35,292 --> 01:08:38,417 Allt är egentligen bara en illusion, va? 679 01:08:38,584 --> 01:08:43,834 Som ung såg jag ljusen i fjärran glittra som diamanter. Jag tänkte... 680 01:08:45,669 --> 01:08:48,459 Jag var nyfiken på att se vad det var. 681 01:08:48,627 --> 01:08:53,794 Efter alla dina resor insåg du att borta är bra, men hemma är bäst. 682 01:08:59,960 --> 01:09:01,752 Kom. 683 01:09:01,918 --> 01:09:03,627 Vad? 684 01:09:04,252 --> 01:09:07,209 Låt oss simma i månskenet. 685 01:09:10,001 --> 01:09:13,709 Kom! Jag utmanar dig. 686 01:09:13,876 --> 01:09:15,752 Så vacker. 687 01:09:16,627 --> 01:09:18,627 Herregud. 688 01:09:20,918 --> 01:09:24,502 Herregud. Okej... 689 01:09:24,669 --> 01:09:26,627 Geronimo! 690 01:09:31,084 --> 01:09:33,876 Jäklar! Jag kommer. 691 01:09:55,292 --> 01:09:59,794 'Medan han som verkligen tog det från dem'... 692 01:09:59,960 --> 01:10:03,876 - Jag läser. Ska jag inte läsa? - Jag lyssnar. 693 01:10:08,209 --> 01:10:12,252 Du ser förbaskat bra ut, tjejen. Hoppa upp på stolen igen. 694 01:10:13,584 --> 01:10:16,752 Jag ska ta en sup till. Jag kommer tillbaka. 695 01:10:19,752 --> 01:10:21,752 Min kompis. 696 01:10:23,417 --> 01:10:27,084 - Bra kväll, va? - Ja. Säg, Walter... 697 01:10:27,252 --> 01:10:31,794 - Din chef får skicka hit en radiobil. - Vad händer? 698 01:10:31,960 --> 01:10:37,001 Vitt slödder som jag aldrig sett har åkt förbi och ropat och gormat. 699 01:10:37,167 --> 01:10:40,084 Jag tror att det exploderar snart. 700 01:10:41,417 --> 01:10:43,709 Jag ska prata med honom. 701 01:10:46,876 --> 01:10:50,252 Ser man på. Det är ju uppviglaren själv. 702 01:10:50,417 --> 01:10:54,584 - Hur står det till? - Abel, ge honom nåt på min räkning. 703 01:10:55,794 --> 01:11:00,960 Jag tar en fyra Johnnie. Och jag betalar själv, okej? 704 01:11:01,125 --> 01:11:04,377 - Jag behöver inte... - Kom igen nu, broder. 705 01:11:04,544 --> 01:11:07,669 Jag försöker bara vara gästvänlig. 706 01:11:07,834 --> 01:11:11,125 - Försöker du sätta dig mig? - Det gör du så bra själv. 707 01:11:11,292 --> 01:11:15,001 Kom, snygging. Dansa med mig. 708 01:11:15,167 --> 01:11:19,834 - Visa gamla Viola vad du kan. - Akta dig för vår V. 709 01:11:20,001 --> 01:11:23,377 - Hon kan bitas. Jättehårt. - Sköt dig själv. 710 01:11:26,001 --> 01:11:30,209 - Se vad som kommer här. - Ge mig en vatten. 711 01:11:36,584 --> 01:11:38,960 - Hej. - Hey. 712 01:11:39,125 --> 01:11:41,918 - Hur är det med dig? - Bra. 713 01:11:42,669 --> 01:11:46,834 - Abel, ge henne riktig dricka. - Nej. Vatten blir bra. 714 01:11:47,001 --> 01:11:50,042 Du kom väl hit för att dansa med gamle Walter. 715 01:11:50,209 --> 01:11:54,752 - Vi har inte förlorat. - Men ni har inte vunnit än heller. 716 01:11:54,918 --> 01:11:57,001 Är du rädd? 717 01:13:42,709 --> 01:13:47,125 Hey, stjärnan. Häll upp en åt mig. 718 01:13:47,292 --> 01:13:51,669 Och sen ska du och jag jucka och veva lite grann. 719 01:13:54,834 --> 01:13:59,709 Du måste lugna ner dig, svalka dig. Vill du ha en Coca-Cola? Jag bjuder. 720 01:13:59,876 --> 01:14:03,459 Jag vill inte ha Coca-Cola eller svalka mig. 721 01:14:05,417 --> 01:14:08,209 Du har alla dessa män att dansa med. 722 01:14:08,377 --> 01:14:12,334 Gå nu, du skämmer ut dig. Jag är med den här damen. 723 01:14:12,502 --> 01:14:15,876 - Kan jag få en till? - Du får inget vatten. 724 01:14:16,042 --> 01:14:20,084 - Du får en Coca-Cola. - Är du med lammköttet här? 725 01:14:20,252 --> 01:14:22,459 Jag är med mig själv. 726 01:14:24,084 --> 01:14:27,167 - Dig själv, va? - Ja. 727 01:14:28,960 --> 01:14:33,292 Du är ung och stursk nu, men du blir fort gammal- 728 01:14:33,459 --> 01:14:39,377 -och förbrukad, för niggerkvinnor är längst ner och alla trampar på dem. 729 01:14:45,752 --> 01:14:51,001 Är ni så till er över medborgarrätten? 730 01:14:51,209 --> 01:14:54,001 Ni är tysta nu. 731 01:14:54,209 --> 01:14:58,918 Pojken från New York kommer hit och pratar om Jim Crow. 732 01:14:59,084 --> 01:15:02,084 Men Jane Crow då? 733 01:15:02,252 --> 01:15:05,876 Men vi då? Men vi så? 734 01:15:22,459 --> 01:15:26,502 Drick din cola och tänk inte på det. Hon är bara full. 735 01:15:26,669 --> 01:15:29,794 - Hon är inte full, utan förbannad. - Förbannad? 736 01:15:29,960 --> 01:15:33,918 Ja. Hon vill känna att hon lever, men har inte en chans. 737 01:15:34,084 --> 01:15:38,834 Hon är bara en gammal barhora. Sprit är det enda hon vill ha. 738 01:15:39,960 --> 01:15:44,167 Hon är som mamma. Höga förhoppningar och låga förväntningar. 739 01:15:44,334 --> 01:15:46,960 Jag vill inte sluta som de. 740 01:15:49,209 --> 01:15:51,709 Du är inte som de. 741 01:15:53,669 --> 01:15:56,125 En riktigt fin kvinna. 742 01:15:58,459 --> 01:16:03,834 - Walter, kom igen. Du måste sluta. - Seså nu, vi måste bli vänner. 743 01:16:04,001 --> 01:16:08,544 Vi kommer att träffas ofta. Vi som har all tid i världen. 744 01:16:08,709 --> 01:16:13,544 - Och ni med alla pengarna. - Vad då, vi med alla pengarna? 745 01:16:13,709 --> 01:16:18,001 - Vi har tiden och ni har pengarna. - Nej, så fungerar inte detta avtal. 746 01:16:18,167 --> 01:16:22,252 - Äger din chef ingenting? - Min chef äger inte ett skit. 747 01:16:22,417 --> 01:16:24,834 Han har gått på samtliga pumpar. 748 01:16:25,001 --> 01:16:29,334 Vi har offrat oss samtidigt som vi har behandlat er som kungar. 749 01:16:33,502 --> 01:16:37,334 Ni verkar ha försökt fånga nåt. 750 01:16:37,502 --> 01:16:39,001 Här. 751 01:16:39,167 --> 01:16:43,209 Tro inte att du inte gav mig nåt, för du har inget att ge. 752 01:16:43,377 --> 01:16:46,794 - Du är för hård mot mig. - Och du är för snäll mot dig själv! 753 01:16:46,960 --> 01:16:51,125 Kom, Jubilee, så pratar vi om det. Kommer du tillbaka? 754 01:16:51,292 --> 01:16:55,834 - Kyss mig i arslet! - Jag kysser gärna ditt arsle. Kom nu. 755 01:16:56,001 --> 01:17:00,084 Du är fin som... Se på dig vicka på höfterna så där. Jag älskar dig. 756 01:17:18,125 --> 01:17:21,584 Chefen? Chefen? Chefen, kom. 757 01:17:21,752 --> 01:17:25,752 - Du skrämde mig. Vad gör du här? - Vi måste åka. Kom. 758 01:17:25,960 --> 01:17:30,794 Man ska koppla av på vilodagen. Det blir nog kyckling till lunch. 759 01:17:30,960 --> 01:17:35,834 Det blir varken kyckling, mer älskog eller frukostbröd. Vi måste åka. 760 01:17:36,001 --> 01:17:38,876 Vi är inte välkomna längre. 761 01:17:41,960 --> 01:17:45,417 Tack så mycket, Jubilee. Du vek kläderna. Tack, snälla. 762 01:17:45,584 --> 01:17:49,627 - Grace? - Okej, frun. Vi ska ge oss av. 763 01:17:49,794 --> 01:17:53,627 Kom, chefen. - Jubilee, vill du ha... 764 01:18:01,627 --> 01:18:03,544 Jäklar! 765 01:18:04,669 --> 01:18:10,459 Allt skulle bli så bra. Få slippa tyngden av världen på mina axlar. 766 01:18:11,209 --> 01:18:16,459 - Men hon var bara ute efter... - Det alla vill ha. Och ni har inget. 767 01:18:17,209 --> 01:18:22,627 Folk borde se mindre på mina brister och fokusera på mina egenskaper. 768 01:18:22,794 --> 01:18:25,502 Ni är en duktig politiker. 769 01:18:29,627 --> 01:18:34,292 Hon ville inte bli utnyttjad. Fan, jag blir ju utnyttjad jämt! 770 01:19:12,125 --> 01:19:14,544 Jag ska fundera på det. 771 01:19:21,252 --> 01:19:23,669 Det här är Grace Gordon. 772 01:19:24,752 --> 01:19:26,918 Om du är där... 773 01:19:28,001 --> 01:19:30,544 ...snälla, ge mig då ett tecken. 774 01:19:35,752 --> 01:19:39,125 Nej. Jag tänkte väl inte det. 775 01:19:47,876 --> 01:19:50,669 Sökes: Värdinna. Ingen erfarenhet krävs. Måste ha bra skor. 776 01:20:04,627 --> 01:20:09,209 Vi är mellan frukost och lunch. Ni kan få en kaffe, om ni vill. 777 01:20:09,377 --> 01:20:14,001 - Nej, jag är här för annonsen. - Värdinnejobbet? 778 01:20:14,167 --> 01:20:19,167 - Har ni jobbat förut? - Jag har varit värdinna hela livet. 779 01:20:19,334 --> 01:20:23,167 - Värdinna, va? - Jag kan nog göra en skillnad här. 780 01:20:23,334 --> 01:20:27,334 - Vad förväntar ni er i lön? - Hur mycket betalar ni? 781 01:20:27,502 --> 01:20:32,334 - Ni är oerfaren. En dollar i timmen. - Jag tar det 782 01:20:33,417 --> 01:20:37,709 - När hade ni tänkt börja? - I dag. 783 01:20:37,876 --> 01:20:41,209 Okej. Följ med in, så får du träffa flickorna. 784 01:20:41,377 --> 01:20:43,794 - Okej. - Följ mina regler här. 785 01:20:45,669 --> 01:20:49,042 8,50. Knappt värt att släpa sig ur sängen- 786 01:20:49,209 --> 01:20:52,627 -för att höra allt gnäll om den kassa maten. 787 01:20:52,794 --> 01:20:58,001 Man får vad man ger. Jag tjänade 15 dollar, för jag är snäll mot folk. 788 01:20:58,167 --> 01:21:03,834 Jag glömmer att vår blåögda idealist älskar att torka rövar för en dollar. 789 01:21:04,001 --> 01:21:08,627 Vi har pratat om det så ofta, Aileen. Det vi gör här kallas kapitalism. 790 01:21:08,794 --> 01:21:12,918 Jag får betalt för mitt arbete. Gör bara ett bättre jobb. 791 01:21:13,084 --> 01:21:17,627 Sluta läsa de där böckerna, Teresa. Därför har du ingen ring på fingret. 792 01:21:17,794 --> 01:21:21,377 För ingen man vill ha en kvinna som talar så galet som du. 793 01:21:21,544 --> 01:21:24,459 Hur gick det att ha en man för dig? 794 01:21:24,627 --> 01:21:27,417 Att ha egna pengar är frihet. 795 01:21:27,584 --> 01:21:31,252 - Ni får inte betalt för att bråka. - Hej, Grace. 796 01:21:31,417 --> 01:21:34,834 Vi bråkar inte. Det är Teresa som snackar sin vanliga tokdynga. 797 01:21:35,001 --> 01:21:38,918 - Vad fan är allt det här? - En till daglönare stack. 798 01:21:39,084 --> 01:21:42,627 - Jag vet nån som kan hjälpa er. - Vem fan är du? 799 01:21:42,794 --> 01:21:47,544 Okej, ta hit dem. Ni har alla gnällt om att ni behöver hjälp. 800 01:21:47,709 --> 01:21:50,417 Vad ska hon göra? Ge moderåd? 801 01:21:50,584 --> 01:21:55,001 Hon anvisar platser, dukar av era bord och ni ger henne 10 %. 802 01:21:55,167 --> 01:21:57,794 10%? Ska du svälta ut oss? 803 01:21:59,669 --> 01:22:03,960 Jag tror du att kan göra det här stället minst 10% bättre. 804 01:22:04,125 --> 01:22:05,876 Tack. 805 01:22:20,752 --> 01:22:25,960 Tredje gången i dag bondlurkarna åker förbi. Det börjar lukta trubbel. 806 01:22:26,125 --> 01:22:29,001 Jag vet. Jag har kollat dem. 807 01:22:30,125 --> 01:22:34,292 De älskar kakorna du tar med. De nästan slickar faten rena. 808 01:22:34,459 --> 01:22:38,918 Kanske kakfaten, men inte faten med den här vidriga maten. 809 01:22:39,084 --> 01:22:42,292 Tyst, flicka, och fortsätt jobba! 810 01:22:43,918 --> 01:22:46,377 Jag hatar det här stället. 811 01:22:47,334 --> 01:22:51,918 Vi har pratat i 100 år eller mer. 812 01:22:54,042 --> 01:22:59,377 Det är nu dags att skriva nästa kapitel- 813 01:22:59,544 --> 01:23:03,167 -och skriva in det i lagböckerna. 814 01:23:07,377 --> 01:23:13,584 Jag anomodar er igen, som jag gjorde 1957- 815 01:23:13,752 --> 01:23:16,669 -och återigen 1960- 816 01:23:16,834 --> 01:23:21,167 -att godkänna en medborgarrättslag- 817 01:23:21,334 --> 01:23:25,125 -så att vi kan gå vidare för att i vår nation utplåna- 818 01:23:25,292 --> 01:23:30,459 -varje spår av diskriminering och förtryck- 819 01:23:30,627 --> 01:23:34,209 -utifrån ras eller hudfärg. 820 01:23:41,709 --> 01:23:45,669 Inget kan vara en större källa till styrka- 821 01:23:45,834 --> 01:23:51,459 -för denna nation både hemma och utomlands. 822 01:23:51,627 --> 01:23:55,252 För det andra så kan inget vi gör- 823 01:23:55,417 --> 01:24:00,001 -betyda mer säkerhet för de som nu arbetar. 824 01:24:00,209 --> 01:24:03,834 - Mer... - Jäkla socialist! 825 01:24:04,544 --> 01:24:09,544 Jag låser på baksidan. Ni två kollar framsidan åt mig. 826 01:24:14,042 --> 01:24:16,544 God kväll och välkomna... 827 01:24:19,876 --> 01:24:21,459 Frun. 828 01:24:22,209 --> 01:24:25,627 Kan ni anvisa oss till platser? 829 01:24:25,794 --> 01:24:30,752 - Ni vet att det blir bråk då? - Ja, frun, det blir det nog. 830 01:24:35,918 --> 01:24:38,292 Tack. - Kom, vi sätter oss. 831 01:24:40,502 --> 01:24:42,502 Herregud. 832 01:24:44,252 --> 01:24:48,084 - De har med citron. - Då kör vi. 833 01:24:55,125 --> 01:24:58,918 Vad? Kom här, kom här! 834 01:24:59,084 --> 01:25:02,167 Vad fan? Satte mallapan dem där? 835 01:25:02,334 --> 01:25:06,584 Och vid min disk. Jag rör inget som deras feta läppar har vidrört. 836 01:25:06,752 --> 01:25:08,627 Kom hit. 837 01:25:10,167 --> 01:25:15,001 Hur tänkte du? Serverar jag svarta så sätter ingen sin fot här igen. 838 01:25:15,167 --> 01:25:19,584 - De är väluppfostrade och artiga. - Var inte naiv. De söker trubbel. 839 01:25:19,752 --> 01:25:24,669 Som bondlurkarna där. Jag vill inte stå i centrum för deras konflikt. 840 01:25:25,834 --> 01:25:30,794 - Om en gaffel rör niggerläppar... - Okej, pojkar. Lugna ner er. 841 01:25:30,960 --> 01:25:34,502 - Håll käften. - Du igen? - Gav du niggrerna stolar? 842 01:25:34,669 --> 01:25:39,334 - Jag ansvarar för placeringen. - Du ansvarar inte för nånting. 843 01:25:40,627 --> 01:25:44,669 - Vill du ha mer sånt här, boy? - Stanna på din plats som kvinna! 844 01:25:44,834 --> 01:25:49,292 Och få in i din bortskämda skalle att du inte betyder ett skit! 845 01:25:51,544 --> 01:25:53,834 Hon betyder mycket! 846 01:26:05,209 --> 01:26:07,960 Vi kom inte hit för att slåss! 847 01:26:09,627 --> 01:26:13,918 Spratz Diner. Bra nog för att bli haffad på. 848 01:26:21,752 --> 01:26:25,459 KAN DE ALLA FÅ KAKAN OCH ÄTA DEN OCKSÅ? 849 01:26:36,417 --> 01:26:40,042 - Vad har ni i rockärmen? - Vi har inget i rockärmen. 850 01:26:40,209 --> 01:26:44,334 - Vi har direkta krav. - Och vilka är det? 851 01:26:44,502 --> 01:26:47,709 - En aptitretare. - Det är mer en provokation. 852 01:26:47,876 --> 01:26:51,918 - Vad pågår där inne? - Vi försöker ge er mat. 853 01:26:52,084 --> 01:26:55,584 Ni voodooförtrollade maten så att han går emot sin vilja. 854 01:26:55,752 --> 01:26:58,918 Men ni får honom inte. Och ni får inte mig heller. 855 01:26:59,084 --> 01:27:01,584 Vem sa nåt om att få dig? 856 01:27:03,001 --> 01:27:06,417 Vi utövar ingen voodoo här. 857 01:27:08,209 --> 01:27:11,627 Vad behöver du av mig? Jag står till din tjänst. 858 01:27:11,794 --> 01:27:14,377 - Det är lagförslaget. - Vilket lagförslag? 859 01:27:14,544 --> 01:27:19,042 - Medborgarrättslagen. - För guds skull. Inte du också. 860 01:27:19,209 --> 01:27:23,125 Kan vi prata om nåt annat? - Majsbröd. Utsökt. 861 01:27:23,292 --> 01:27:28,544 - De ser verkligen fantastiska ut. - Gillar du inte en bra debatt? 862 01:27:30,125 --> 01:27:34,960 - Jo, en bra. - Då har jag en. 863 01:27:36,292 --> 01:27:39,502 Skriv in kvinnor. 864 01:27:40,584 --> 01:27:42,544 Kvinnor? 865 01:27:46,502 --> 01:27:50,334 Käraste du, kvinnor ingår inte i debatten. 866 01:27:50,502 --> 01:27:55,252 Ingen på nån sida har föreslagit den idén, inte ens Martin Luther King. 867 01:27:55,417 --> 01:28:02,001 Han kontrollerar rörelsen nu och tänker inte inkludera kvinnor. 868 01:28:02,876 --> 01:28:06,669 - Nej, inte den här gången. - När då? 869 01:28:09,084 --> 01:28:12,627 Utan kvinnor finns inte detta land. 870 01:28:12,794 --> 01:28:17,544 Det är dags och hög tid att låta kvinnor söka sin egen lycka- 871 01:28:17,709 --> 01:28:20,960 -och sin egen frihet enligt lag. 872 01:28:22,084 --> 01:28:27,334 I tusentals år har alla varit överens om att kalla kvinnor det svaga könet. 873 01:28:27,502 --> 01:28:31,876 Vi vet alla att det inte är sant. Men då känner sig män behövda. 874 01:28:32,042 --> 01:28:38,001 Män behöver känna sig behövda. Annars sätter de sig bara på er. 875 01:28:39,001 --> 01:28:43,209 Vi behöver vara era vita riddare, inte era likar. 876 01:28:44,334 --> 01:28:49,417 Många kvinnor får livnära sig själva och skrapar ihop ett levebröd. 877 01:28:49,584 --> 01:28:52,252 Orättvist betalade för sitt arbete. För att det är tillåtet. 878 01:28:52,417 --> 01:28:56,544 För det finns inga lagar och inget skydd. 879 01:28:56,709 --> 01:29:00,584 Lagen kanske gör Frihetsgudinnan färgblind för män- 880 01:29:00,752 --> 01:29:05,669 -men hon fortsätter att blunda för det ni kallar det täcka könet. 881 01:29:19,292 --> 01:29:22,752 Du har övertaget mot mig. 882 01:29:28,001 --> 01:29:31,459 Du blir ihågkommen för att du var ädel. 883 01:29:33,377 --> 01:29:37,544 Om jag gör det här blir jag ihågkommen som en dåre. 884 01:29:37,709 --> 01:29:40,876 Om jag blir ihågkommen alls. 885 01:29:42,918 --> 01:29:46,167 - Får jag äta nåt nu? - Ja, det får du. 886 01:29:46,334 --> 01:29:48,876 De ser verkligen goda ut. 887 01:29:56,417 --> 01:29:58,334 - Ruth? - Ja. 888 01:29:58,502 --> 01:30:02,001 - Ruth, det är Grace Gordon. - Hej, Grace. 889 01:30:04,794 --> 01:30:09,876 Jag har så mycket att berätta. Men pengaväskan som du fick? 890 01:30:11,502 --> 01:30:17,459 Har du tänkt att investera dem? Och 'utnyttja våra tillgångar'. 891 01:30:42,918 --> 01:30:48,584 I alla år som ni har gått på DC:s trottoarer så har ni aldrig mötts? 892 01:30:48,752 --> 01:30:51,752 Vi går olika vägar. 893 01:30:51,918 --> 01:30:57,627 Mr Celler går med en fackförening som inte vill behandla kvinnor lika. 894 01:30:57,794 --> 01:31:01,960 Och det är mitt livsmål att bevisa att de borde det. 895 01:31:02,125 --> 01:31:07,918 Du förvränger mina ord. Jag sa att kvinnor ska förbli en skyddad klass. 896 01:31:08,084 --> 01:31:12,252 Skyddad. Det är bättre än jämlik. 897 01:31:12,417 --> 01:31:16,960 Miss Paul. - Emanuel. Det kommer inte att göra så ont. 898 01:31:17,125 --> 01:31:21,417 Vi har ett lagförslag i kongressen som ska göra bourbonwhiskey- 899 01:31:21,584 --> 01:31:25,125 -till en produkt som bara får tillverkas i USA. 900 01:31:25,292 --> 01:31:29,001 För bara några årtionden sen var det här förbjudet. 901 01:31:29,167 --> 01:31:32,918 Det visar hur fort människor kan fås att byta åsikt. 902 01:31:33,084 --> 01:31:38,334 - Vad ska vi skåla för? - Vackra dagar för det vackra könet. 903 01:31:38,502 --> 01:31:44,752 Och för att inkludera kvinnor i förslaget till medborgarrättslag. 904 01:31:44,918 --> 01:31:51,042 - Är hon här för lagförslaget? - Lyssna på henne. Du dör inte. 905 01:31:51,209 --> 01:31:55,834 Det blir inget underminerande av denna fråga som äntligen löses. 906 01:31:56,001 --> 01:31:59,627 Lagförslaget gäller svarta män, inte kvinnor. Inte nu. 907 01:31:59,794 --> 01:32:04,001 - Om inte nu, när då? - Det frågade Abigail Adams också. 908 01:32:04,209 --> 01:32:06,417 För 188 år sen. 909 01:32:06,627 --> 01:32:11,334 Våld och mord i hemmen begås runt om i landet natt efter natt. 910 01:32:11,502 --> 01:32:16,459 Polisen vägrar att åka på larmen. De säger att hon tillhör honom. 911 01:32:16,627 --> 01:32:23,084 En kvinna skyddas bara med lika tillgång till jobb, pengar, frihet. 912 01:32:23,252 --> 01:32:27,627 Och när de sen tar ledigt för att föda barn, vilka ersätter dem? 913 01:32:27,794 --> 01:32:32,544 - Det är ett problem. - Och vem ska sen fostra deras barn? 914 01:32:32,709 --> 01:32:37,669 Kvinnor har en av vårt samhälles allra viktigaste uppgifter: 915 01:32:37,834 --> 01:32:40,084 Moderskapet. 916 01:32:40,252 --> 01:32:43,459 Det är en mans uppgift att skydda kvinnorna. 917 01:32:43,627 --> 01:32:48,502 Kongressledamoten, vi ska inte låtsas att alla män skyddar sina kvinnor- 918 01:32:48,669 --> 01:32:51,669 -eller att vi säger åt dem göra det. 919 01:32:51,834 --> 01:32:58,209 Och det som ni kallar det allra viktigaste av alla jobb är obetalt- 920 01:32:58,417 --> 01:33:02,167 -i ett land där pengar är kung. 921 01:33:03,042 --> 01:33:07,292 Mamman är en fattiglapp eller en slav. 922 01:33:10,584 --> 01:33:16,834 Ärligt talat kommer nog kvinnor att göra vissa saker som jag ogillar- 923 01:33:17,001 --> 01:33:21,502 -men det är inte vår sak att säga åt dem vad de ska göra med sin frihet. 924 01:33:21,669 --> 01:33:26,876 Men det är vår sak att se till att de har rätt att försöka. 925 01:33:30,209 --> 01:33:31,960 Mina herrar. 926 01:33:34,209 --> 01:33:38,752 Glöm det. Ingen slyna är värd att slänga sig under lasten som väntar. 927 01:33:38,918 --> 01:33:44,377 Vårda ditt språk. Jag sa att jag ska göra det, så jag gör det. 928 01:33:44,544 --> 01:33:47,502 Ser allt bra ut? 929 01:33:49,669 --> 01:33:53,918 Ert ansikte hamnar i ordboken under F för förrädare. 930 01:33:54,084 --> 01:33:57,960 Inga bortglömda kongressledamöters ansikten finns i ordboken. 931 01:33:58,125 --> 01:34:02,292 Allt kommer att ordna sig. Så länge alla följer reglerna. 932 01:34:02,459 --> 01:34:05,502 Det som vi har fungerar. 933 01:34:18,584 --> 01:34:23,544 Om ni är fast beslutna att bevara lagförslaget som det ser ut- 934 01:34:23,709 --> 01:34:29,334 -kommer bara en grupp andra klassens medborgare att finnas i detta land. 935 01:34:30,876 --> 01:34:35,502 Era mödrar, systrar, fruar och döttrar. 936 01:34:36,876 --> 01:34:38,459 Kvinnor! 937 01:36:04,001 --> 01:36:09,876 - Vad snällt av dig att hjälpa till. - Du hjälpte ju mig och Angelina. 938 01:36:10,042 --> 01:36:14,209 Du hjälpte oss komma igång. Jag är Avon nu. 939 01:36:14,377 --> 01:36:19,377 - Dörrförsäljning. - Jag möter intressanta människor. 940 01:36:19,544 --> 01:36:23,876 Kvinnor som säljer till kvinnor. Framtiden. 941 01:36:24,042 --> 01:36:27,125 Det är verkligen min framtid. 942 01:36:27,292 --> 01:36:31,417 Hälsa henne att jag inte tar ränta av henne. 943 01:36:31,584 --> 01:36:35,627 - Jag vill hjälpa till. - Det är hemskt snällt av dig. 944 01:36:37,167 --> 01:36:41,709 - Kom, pyret. - Kom, vännen. Kliv in nu. 945 01:36:42,709 --> 01:36:45,918 Vill du se ett trick? 946 01:36:46,084 --> 01:36:48,459 Ser du den här? 947 01:36:50,001 --> 01:36:54,502 Du ser den, va? Blås på näven. 948 01:36:54,669 --> 01:36:56,292 Vad? 949 01:36:56,459 --> 01:36:58,209 Vänta nu. 950 01:36:59,669 --> 01:37:02,918 - Den får du. - Tack. 951 01:37:03,084 --> 01:37:08,001 Jag kommer på invigningen och ser till att Dick tar med sin fru. 952 01:37:09,876 --> 01:37:11,377 Ruth... 953 01:37:13,794 --> 01:37:18,125 Skulle du vara intresserad av att kalla det en träff? 954 01:37:18,292 --> 01:37:21,292 En träff? Med mig? 955 01:37:24,876 --> 01:37:27,292 All right. 956 01:37:29,252 --> 01:37:32,669 - Sa hon 'all right'? - Ja, det gjorde hon. 957 01:37:32,834 --> 01:37:35,876 Hon sa 'all right'. All right. 958 01:37:37,252 --> 01:37:39,377 En träff! 959 01:37:39,544 --> 01:37:42,292 - Du har en pojkvän! - Lägg av. 960 01:37:43,627 --> 01:37:48,125 För kvinnor? Svarta män väntade 300 år på en plats vid bordet- 961 01:37:48,292 --> 01:37:51,292 -och du drar undan stolen för dem. 962 01:37:51,459 --> 01:37:55,502 Walter, du kommer att muttra över det här livet ut. 963 01:37:55,669 --> 01:38:00,292 De är jämlika. Du är jämlik, vi är alla jämlika. 964 01:38:00,459 --> 01:38:03,794 Huvudsaken är vad vi gör med det. 965 01:38:03,960 --> 01:38:07,752 Aldrig i historien har makthavarna- 966 01:38:07,918 --> 01:38:10,752 -gett oss en sådan möjlighet. 967 01:38:10,918 --> 01:38:13,584 Vi får se vart det leder oss. 968 01:38:14,417 --> 01:38:17,252 Sänk farten. Där är det. 969 01:38:17,417 --> 01:38:21,794 Alla andra jävlar hade haft henne i en guldbur. 970 01:38:21,960 --> 01:38:24,084 Jag gav henne en utväg. 971 01:38:24,252 --> 01:38:27,209 ÄT OCH DANSA 972 01:38:27,377 --> 01:38:29,918 Jag gjorde det för dem. 973 01:38:33,084 --> 01:38:34,960 För henne. 974 01:38:46,167 --> 01:38:49,084 STEKTA GÅSEN - BLÅ GÅSEN 975 01:39:00,001 --> 01:39:02,794 - Husets bästa bord. - Tackar! 976 01:39:28,459 --> 01:39:31,834 Tack, Walter. Nämen, nämen... 977 01:39:32,001 --> 01:39:35,417 Se vad dessa kvinnor har gjort. 978 01:39:37,334 --> 01:39:42,377 - Mattie. Det luktar förtrollat här. - Vi gör vårt bästa. 979 01:39:43,960 --> 01:39:50,125 Grace. Du har uppnått det som kongressen inte klarade på 200 år. 980 01:39:51,502 --> 01:39:57,125 Alla sitter vid bordet. Och du behöver nog inte mina tjänster mer. 981 01:39:57,292 --> 01:40:00,334 Jag kanske inte behöver dig, men... 982 01:40:01,544 --> 01:40:03,794 Vill ha? 983 01:40:04,627 --> 01:40:09,292 - I kväll under trädet. - Klarar vi hela natten nu? 984 01:40:09,459 --> 01:40:13,125 - Ja, frun. - Sluta roffa åt dig av bröden! 985 01:40:13,292 --> 01:40:16,834 - Jag ordnar det här. - Du roffar alltid åt dig. 986 01:40:17,001 --> 01:40:21,584 - Jag skulle inte vilja missa det. - En annan tid och plats. 987 01:40:21,709 --> 01:40:25,502 Så trevligt att vi alla kan bryta bröd tillsammans, va? 988 01:40:25,669 --> 01:40:28,752 Särskilt på detta charmiga ställe. 989 01:40:28,918 --> 01:40:34,125 Bröden är de bästa söder om Mason- Dixon-linjen. Norr om finns inga bra. 990 01:40:34,292 --> 01:40:37,918 Jag vill bara mosa den i ansiktet. Visst är det gott? 991 01:40:38,084 --> 01:40:41,960 Alltid lika roligt att se er två. Låt maten väl smaka. 992 01:40:46,502 --> 01:40:50,960 Jösses! Jag har aldrig nånsin sett ett bord med så vackra kvinnor. 993 01:40:51,125 --> 01:40:53,752 Mina herrar, bäst ni uppför er. 994 01:40:59,334 --> 01:41:01,459 Hur har ni det? Bra? 995 01:41:03,125 --> 01:41:05,084 Min vän. 996 01:41:07,209 --> 01:41:09,292 Drick ett glas. 997 01:41:21,918 --> 01:41:26,042 8 februari 1964 skrevs ett ord in i förslaget till medborgarrättslag- 998 01:41:26,292 --> 01:41:30,627 -och det ändrade historiens gång: kön. 999 01:46:51,377 --> 01:46:54,209 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 1000 01:46:54,377 --> 01:46:56,794 Ansvarig utgivare: Kim Philipsen