1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:21,709 --> 00:01:24,417 Velkommen hjem. 4 00:02:06,876 --> 00:02:12,584 Få menn har som vår kjære dommer utvist både mot og medfølelse. 5 00:02:12,752 --> 00:02:16,167 La oss selv vise samme medfølelse - 6 00:02:16,334 --> 00:02:21,752 - ved å følge den gode Herrens ord fra Matteusevangeliet, kapitel 5. 7 00:02:21,918 --> 00:02:27,544 'Dere har hørt sagt: 'Du skal elske din neste og hate din fiende.' 8 00:02:27,709 --> 00:02:31,669 Men jeg sier dere: 'Elsk deres fiender." 9 00:02:41,252 --> 00:02:44,292 INSPIRERT AV SANNE HENDELSER 10 00:02:54,752 --> 00:02:59,084 Jeg føler meg omringet. Jeg trenger en drink til, Abel. 11 00:02:59,252 --> 00:03:01,960 Det er tidlig på dagen. 12 00:03:05,834 --> 00:03:11,001 - Det var da en vakker begravelse. - Ja, far ville vært stolt. 13 00:03:13,544 --> 00:03:19,167 Ikke det blikket. Selv Gud kan forstå at man vil være full på en sånn dag. 14 00:03:47,334 --> 00:03:51,125 - Takk, Walter. - Lykke til. 15 00:03:53,125 --> 00:03:58,001 Det sitter en masse folk der inne som gjerne vil kondolere. 16 00:03:58,209 --> 00:03:59,752 Ok. 17 00:03:59,918 --> 00:04:03,584 Greit. Jeg får se å få det overstått. 18 00:04:07,918 --> 00:04:13,252 Hennes andre mann spilte polo. Låter ikke det glamorøst? 19 00:04:13,417 --> 00:04:18,584 Låter som om hun ikke kan holde på en mann. Skilt. 20 00:04:18,752 --> 00:04:22,918 Og det sies at den andre var litt av en playboy. 21 00:04:23,084 --> 00:04:29,125 - Hvem ville være utro mot henne? - Hun vil ikke verdige deg et blikk. 22 00:04:29,292 --> 00:04:34,584 Hva vet du? Du sto ved dippen da de store gutta tok kjøttboller. 23 00:04:34,752 --> 00:04:39,876 - Det er noe vås. - Yankee'er og deres fagforeninger. 24 00:04:40,001 --> 00:04:45,544 - De kommer ned hit og skaper bråk. - En drink, sir? 25 00:04:45,709 --> 00:04:48,167 Mange takk. 26 00:04:49,752 --> 00:04:54,209 King og hans gutter vil sende oss alle rakt i helvete - 27 00:04:54,377 --> 00:04:57,042 - med sine borgerrettigheter. 28 00:04:57,209 --> 00:05:00,794 Vent nå litt. Vi er veldig langt fra helvete. 29 00:05:00,960 --> 00:05:05,084 Vi er her for å minnes en god mann, en av de beste. 30 00:05:05,252 --> 00:05:09,709 Dommer. Din klokskap vil bli dypt savnet. 31 00:05:11,960 --> 00:05:14,960 - Hvil i fred. - Hørt. 32 00:05:23,334 --> 00:05:29,084 Nå kan jeg lukte kjøttboller. Kom gutter, dette må dere få med dere. 33 00:05:40,752 --> 00:05:42,709 Du store min. 34 00:05:44,417 --> 00:05:47,918 Slå til nå, for disse forsvinner som dugg for solen. 35 00:05:48,084 --> 00:05:52,252 Det er små pinner her, men jeg sikrer meg en tallerken. 36 00:06:04,459 --> 00:06:08,167 - Jeg kondolerer. - Tusen takk. 37 00:06:08,334 --> 00:06:11,292 Takk for at De kom. 38 00:06:11,459 --> 00:06:16,167 - Kanskje hun vil overta stedet. - Det skjer ikke. 39 00:06:16,334 --> 00:06:19,502 Tusen takk. Det er en trist dag. 40 00:06:19,669 --> 00:06:22,209 - Grace. - Unnskyld meg. 41 00:06:22,377 --> 00:06:26,209 Matties mat blir bare bedre og bedre. 42 00:06:27,377 --> 00:06:29,502 Takk for at du kom. 43 00:06:29,669 --> 00:06:33,292 - Jeg kommer til å savne faren din. - Jeg også. 44 00:06:33,459 --> 00:06:37,001 Hver gang jeg ser deg er du enda vakrere. 45 00:06:37,167 --> 00:06:40,334 Og du er alltid en sjarmerende politiker. 46 00:06:40,502 --> 00:06:45,292 - Din far fortalte om dine eskapader. - 'Eskapader'? 47 00:06:45,459 --> 00:06:50,834 - Bare de ikke var for kjedelige. - Nei, jeg levde gjennom dem. 48 00:06:52,502 --> 00:06:56,794 Herr kongressmedlem, Sophia Spencer vil snakke med Dem. 49 00:06:56,960 --> 00:06:59,960 Unnskyld, men fanklubben venter. 50 00:07:00,125 --> 00:07:03,709 - Ring hvis du får bruk for meg. - Takk. 51 00:07:04,834 --> 00:07:06,459 Kon... 52 00:07:08,001 --> 00:07:14,292 Frøken... Fru Gordon? Jeg er Bradford Lotts. 53 00:07:14,459 --> 00:07:19,876 Jeg er den i banken som skal avvikle Deres fars pengesaker. 54 00:07:20,001 --> 00:07:25,584 - Vi blir nødt til å holde et møte. - Nei, bare la alt være som det er. 55 00:07:25,752 --> 00:07:31,209 Har De forøvrig smakt på dippen? Den er så deilig. Unnskyld meg. 56 00:07:32,669 --> 00:07:36,334 - Den snobbekjerringa. - Hva sa hun? 57 00:07:36,502 --> 00:07:39,459 Et udugelig kvinnemenneske. 58 00:07:42,252 --> 00:07:45,001 Vil De ha meg unnskyldt? 59 00:07:46,709 --> 00:07:50,252 - Kom nå, Walter! - Vi ses senere. 60 00:07:50,417 --> 00:07:53,834 - Tok du ikke noe til meg? - Jo da. 61 00:07:54,001 --> 00:07:56,334 La meg se. 62 00:07:57,252 --> 00:07:59,252 Ingen kjøttboller? 63 00:07:59,377 --> 00:08:03,334 De lå i en rød saus som ville sølt til lommen min. 64 00:08:03,502 --> 00:08:09,544 Beste mat i mils omkrets. Kjør, før nok en velger forulemper meg. 65 00:08:12,459 --> 00:08:14,334 Farvel, Walter. 66 00:08:24,876 --> 00:08:30,876 Svart kler meg ikke. Hvorfor går man ikke i rødt i begravelser? 67 00:08:31,042 --> 00:08:35,502 - Vi burde feire fars liv. - Så sant som det er sagt. 68 00:08:35,669 --> 00:08:40,752 - Gå ut av kjolen nå. - Vet du hva de tispene sa? 69 00:08:40,918 --> 00:08:42,918 Hva sa de? 70 00:08:43,084 --> 00:08:46,876 At jeg var en bortskjemt, middelaldrende... 71 00:08:48,209 --> 00:08:51,125 ...fraskilt kvinne. 72 00:08:51,292 --> 00:08:54,669 Som ikke kan noe som helst. 73 00:08:56,125 --> 00:09:00,252 - Udugelig. Det sa de. - Blås i dem. 74 00:09:00,417 --> 00:09:04,167 - Du vet hvem du er. - Kanskje jeg ikke gjør det. 75 00:09:04,334 --> 00:09:09,209 Jeg var en god manns datter og to ikke så gode menns hustru - 76 00:09:09,377 --> 00:09:13,001 - men utover det... Er jeg udugelig? 77 00:09:13,167 --> 00:09:16,627 Nei, skatt, ikke tenk sånn om deg selv. 78 00:09:16,794 --> 00:09:20,918 - Gud har en plan. - Skulle ønske jeg hadde din tro. 79 00:09:21,084 --> 00:09:25,334 Det spiller ingen rolle. Han passer fortsatt på deg. 80 00:09:27,709 --> 00:09:30,960 - Takk. - Selv takk, lille venn. 81 00:10:24,584 --> 00:10:27,752 - På'n igjen. - Med hva? 82 00:10:39,417 --> 00:10:42,209 VI KJØPER NYTTIGE OG GODE TING 83 00:10:46,709 --> 00:10:50,669 Hvem er de? Og hva i all verden snakker de om? 84 00:10:50,834 --> 00:10:56,377 - New York? Dick, kom og se. - Jeg ser på 'The Secret Storm'. 85 00:10:56,544 --> 00:11:02,001 - De radiobølgene svir av huet ditt. - Samma det. 86 00:11:02,167 --> 00:11:06,209 - Vil du ha en svidd hjerne? - Greit for meg. 87 00:11:06,377 --> 00:11:11,502 Det er på grunn av at en mann som Dem interesserte seg i meg. 88 00:11:11,669 --> 00:11:15,334 - Takk for det. - Suksessen din gleder meg, Kate. 89 00:11:15,502 --> 00:11:19,001 Jeg begynner som fotomodell i morgen. 90 00:11:19,167 --> 00:11:25,001 Frue, parkometeret er utløpet, og den nye vakta er uforsonlig. 91 00:11:29,167 --> 00:11:31,834 Takk. Ha en fin dag. 92 00:11:45,334 --> 00:11:50,167 - Hva kan jeg hjelpe med? - Jeg må snakke med en om mine konti. 93 00:11:50,334 --> 00:11:53,292 - Herr Lotts. - Herr Lotts, ja. 94 00:11:53,459 --> 00:11:55,417 KONGRESSMEDLEM BREMSER BORGERRETTIGHETER 95 00:11:55,584 --> 00:11:57,377 Vil De si at jeg venter? 96 00:11:57,544 --> 00:12:02,334 Ja, frue, vær så snill og sitt. Vi kommer om et øyeblikk. 97 00:12:09,084 --> 00:12:14,627 Jeg har lest dette. Det er mest om Liz Taylors affære med waliseren. 98 00:12:14,794 --> 00:12:19,502 - Selv stjerner har trøbbel med menn. - Som man reder, ligger man. 99 00:12:19,669 --> 00:12:22,001 Det kan De ha rett i. 100 00:12:22,167 --> 00:12:25,752 Hvis vi skal snakke om menn, må jeg presentere meg. 101 00:12:25,918 --> 00:12:30,794 - Grace Gordon. - Ruth. Det er min datter, Angelina. 102 00:12:34,794 --> 00:12:39,252 For en fin kjole, Angelina. Så lekker. 103 00:12:46,669 --> 00:12:51,584 - Jeg sa jeg ikke vil forstyrres. - Kontoret er fullt. 104 00:12:51,709 --> 00:12:54,794 Det sitter en tøyte med et barn der. 105 00:12:54,960 --> 00:13:00,918 Ungen har en papirpose som nok er full av penger. Og fru Gordon er her. 106 00:13:03,918 --> 00:13:09,752 - Så dagen blir ikke så kjedelig. - Hun vil snakke et par ord med Dem. 107 00:13:10,752 --> 00:13:15,876 Så, det vil hun? Og jeg har et par ord til henne også. 108 00:13:20,252 --> 00:13:24,334 Kom inn og avbryt oss om ti minutter. 109 00:13:24,502 --> 00:13:27,709 Er dukken snill pike? 110 00:13:27,876 --> 00:13:31,042 Fru Gordon... kom inn. 111 00:13:31,209 --> 00:13:34,334 - De kom før meg. - Jeg insisterer. 112 00:13:34,502 --> 00:13:37,834 Det gjør ikke noe, det er fint og kjølig her. 113 00:13:38,001 --> 00:13:41,709 Er De sikker? En fornøyelse å møte Dem. 114 00:13:44,125 --> 00:13:48,209 - Hva gjør du her? - Jeg vil sette inn penger. 115 00:13:48,377 --> 00:13:51,209 Og dere gir brødristere til nye kunder. 116 00:13:51,377 --> 00:13:54,669 Banken tar ikke din type penger. 117 00:13:54,834 --> 00:14:00,334 Mine penger er grønne som andres, og jeg har slitt hardt for dem. 118 00:14:00,502 --> 00:14:03,084 Det vet De, om noen. 119 00:14:05,584 --> 00:14:08,252 Kom. Vi går. 120 00:14:11,084 --> 00:14:14,084 Sett Dem... ned. 121 00:14:14,794 --> 00:14:19,459 Jeg har faktisk ringt, og lagt igjen flere beskjeder... 122 00:14:19,627 --> 00:14:22,167 Ja, det har vært problemer. 123 00:14:22,334 --> 00:14:26,584 Var det ikke for Matties berømte potetpannekaker - 124 00:14:26,752 --> 00:14:29,627 - hadde vannet blitt skrudd av. 125 00:14:29,794 --> 00:14:34,876 Ja, fru Gordon, la meg forsøke å beskrive problemet for Dem. 126 00:14:35,042 --> 00:14:39,209 Banken betaler regninger med penger fra kundens konto. 127 00:14:39,377 --> 00:14:41,960 Jeg har en lunsjavtale - 128 00:14:42,125 --> 00:14:46,709 - så hvis De bare kan få disse ut av verden raskt... 129 00:14:46,876 --> 00:14:49,417 Vi liker ikke slikt plunder. 130 00:14:51,459 --> 00:14:55,752 Nei, de fleste folk liker ikke plunder - 131 00:14:55,918 --> 00:14:59,167 - men nå blir det plunder. 132 00:14:59,334 --> 00:15:02,125 Det er ingen penger på kontoen. 133 00:15:02,292 --> 00:15:04,669 Hvor er pengene da? 134 00:15:04,834 --> 00:15:09,377 Deres far overførte en stor del av pengene sine til Dem - 135 00:15:09,544 --> 00:15:14,627 - og solgte land for å holde Dem flytende i Deres eventyr... 136 00:15:14,794 --> 00:15:18,544 ...og ekteskaper. To av dem, ikke sant? 137 00:15:18,709 --> 00:15:21,459 Så kontoen er skrapa. 138 00:15:21,627 --> 00:15:25,001 Huset og resten av jorden er Deres - 139 00:15:25,167 --> 00:15:29,377 - men alle avdrag har forfalt og De må selge det. 140 00:15:29,544 --> 00:15:34,292 Selge? Det huset har vært i familien i flere generasjoner. 141 00:15:34,459 --> 00:15:38,252 Tidene forandrer seg. Landbruksjord har falt i verdi. 142 00:15:38,417 --> 00:15:41,960 Mattie og Abel har bodd der hele livet. 143 00:15:42,125 --> 00:15:46,794 Matties barnebarn bor hos oss. Hun har ikke noe sted å dra. 144 00:15:46,960 --> 00:15:51,709 Det har ikke jeg heller. Jeg ville ikke drømme om å selge. 145 00:15:51,876 --> 00:15:56,001 De har kanskje penger gjemt i madrassen? 146 00:15:56,167 --> 00:15:59,834 Men når De først har betalt gjelden Deres - 147 00:16:00,001 --> 00:16:04,292 - hvis De da ikke lever for lenge, så klarer De Dem. 148 00:16:04,459 --> 00:16:09,252 - Merner Courts er nok beste bud. - Merner Courts? 149 00:16:09,417 --> 00:16:12,209 Det er et pleiehjem. 150 00:16:13,001 --> 00:16:16,001 Herr Lotts, De har en viktig telefon. 151 00:16:16,167 --> 00:16:21,794 - De må forlenge lånet. - Banken utsteder bare lån til menn. 152 00:16:22,584 --> 00:16:27,794 Og De er nok ikke verdig et lån. Er De ikke 40 år? 153 00:16:27,960 --> 00:16:32,544 - Min alder angår ikke Dem. - Vel, men deromkring. 154 00:16:32,709 --> 00:16:37,167 Ingen utdannelse, ingen penger, ingen mann. 155 00:16:38,001 --> 00:16:41,834 De har kommet dit i livet hvor De må se i øynene - 156 00:16:42,001 --> 00:16:44,669 - at de er pensjonert. 157 00:16:47,167 --> 00:16:49,377 Hvordan våger De? 158 00:17:19,125 --> 00:17:22,417 Hva er i veien, skatten min? 159 00:17:30,084 --> 00:17:32,084 Vi har gått konkurs. 160 00:17:32,252 --> 00:17:37,001 Skal vi stramme inn beltet, eller blir vi kastet til løvene? 161 00:17:37,167 --> 00:17:39,084 Løvene. 162 00:17:43,876 --> 00:17:49,752 Den hulbrysta bankmannen sa at jeg ikke kan gjøre noe med det. 163 00:17:51,167 --> 00:17:54,960 - Jeg er ubrukelig. - Det vet du godt at du ikke er. 164 00:17:55,125 --> 00:17:58,252 - Hva kan hun da? - Finn deg en ny. 165 00:17:58,417 --> 00:18:02,377 En ny hva? Jeg vil ikke ha en ny mann! 166 00:18:04,709 --> 00:18:09,001 - Det er vår eneste sjanse. - Hva med kongressmedlemmet? 167 00:18:09,167 --> 00:18:13,084 Du flørtet med ham alt da du var for ung til det. 168 00:18:13,252 --> 00:18:17,960 Politikere er godt betalt. Han går aldri tom for penger. 169 00:18:18,125 --> 00:18:20,544 Han er ihuga ungkar. 170 00:18:20,709 --> 00:18:24,377 Jeg må friske opp mine forføreriske evner. 171 00:18:24,544 --> 00:18:27,125 Jubilee, hent dommerens adressebok. 172 00:18:27,292 --> 00:18:31,334 Skal dere bare velge en tilfeldig en fra adresseboken? 173 00:18:32,709 --> 00:18:36,584 - Nei, for gammel. - Å gud, han er død. 174 00:18:36,752 --> 00:18:40,834 Han spytter når han snakker. Herr Parker, nei. 175 00:18:42,001 --> 00:18:47,669 Vi er enige om at 22 500 kilometer motorvei er en enorm oppgave. 176 00:18:47,834 --> 00:18:54,209 Sett av penger så vi kan forbinde stater i Guds land via asfalt. 177 00:18:54,377 --> 00:18:57,417 Innen du klapper deg selv på ryggen - 178 00:18:57,584 --> 00:19:01,669 - så husk at romerne bygget over 80 000 kilometer veier - 179 00:19:01,834 --> 00:19:06,292 - fra kyst til kyst i år 300 f.Kr. Uten en eneste bulldoser. 180 00:19:06,584 --> 00:19:10,834 Og de hadde ingen velgere som klaget over utgiftene - 181 00:19:11,001 --> 00:19:16,377 - eller støvet eller stygge skilt som stjeler den vakre utsikten. 182 00:19:18,125 --> 00:19:24,001 Emanuel Celler, igjen. Og Alice Paul vil gjerne ha en prat. 183 00:19:24,209 --> 00:19:26,544 Å ja, lovforslaget. 184 00:19:26,709 --> 00:19:31,042 Pokker ta, jeg får jo aldri fred. Takk, Rachel. 185 00:19:32,334 --> 00:19:36,544 Du vil ha meg til å støtte flere penger til asfalt? 186 00:19:36,709 --> 00:19:42,001 Ikke mer svindel. Rydd opp i saken, og gi meg flere smutthull. 187 00:19:42,167 --> 00:19:44,709 Og flere penger... 188 00:19:45,960 --> 00:19:50,918 Si til de to at jeg kontakter dem så snart jeg har tid. 189 00:19:51,084 --> 00:19:56,334 - Du er jo selvpiner. - Det heter visst 'masochist'. 190 00:19:58,417 --> 00:20:04,084 Her er en drink til påkledningen. Så sterk som du liker den. 191 00:20:04,252 --> 00:20:05,876 Takk. 192 00:20:08,584 --> 00:20:13,459 - Husker du noe om stevnemøter? - Ja, det er som å sykle. 193 00:20:13,627 --> 00:20:17,502 - Og menn har bare én ting i hodet. - Mus. 194 00:20:17,669 --> 00:20:21,167 - Jeg mente et dypere behov. - Hva da? 195 00:20:21,334 --> 00:20:26,334 Å snakke om seg selv, å ha en som gidder å høre på dem. 196 00:20:26,502 --> 00:20:29,794 Jeg gidder ikke å høre på noen mann. 197 00:20:29,960 --> 00:20:33,669 Så du skal bare klare deg selv, frøken Uavhengig? 198 00:20:33,834 --> 00:20:37,834 - Ja. - Jeg som trodde du var realist. 199 00:20:40,752 --> 00:20:42,292 Her. 200 00:20:43,669 --> 00:20:46,876 Prøv disse. Kan du gå i dem? 201 00:20:48,252 --> 00:20:52,960 - Hvor skulle jeg bruke dem? - Når du er ute og maler byen rød. 202 00:20:53,125 --> 00:20:56,125 - Jeg er ikke som moren min. - Nei. 203 00:20:56,292 --> 00:20:59,752 Men du slipper vel tøylene og danser litt? 204 00:20:59,918 --> 00:21:05,584 - Slipper du tøylene når du danser? - Nei, så fri får jeg ikke være. 205 00:21:10,334 --> 00:21:15,167 Jeg fikk min første drink på The Blue Goose. Abel vinket meg inn. 206 00:21:15,377 --> 00:21:20,377 Den sommeren lærte jeg å drikke med stil og å danse - 207 00:21:20,544 --> 00:21:23,752 - som om ingen så på meg. 208 00:21:23,918 --> 00:21:28,584 Det var tider. Jeg følte meg som en fri sjel. 209 00:21:31,292 --> 00:21:36,834 'Men nå kan jeg ikke danse på tærne. Ingen mann har undervist meg i det.' 210 00:21:37,001 --> 00:21:40,252 - Det er Emily Dickinson. - Hvem er hun? 211 00:21:40,417 --> 00:21:44,167 Enda en kvinne som måtte danse baklengs. 212 00:21:47,459 --> 00:21:53,001 Bra. Nå skal jeg ut og selge meg selv som et stykke kjøtt. 213 00:21:55,918 --> 00:22:00,292 Jeg kan visst selge meg selv som en i sin beste alder. 214 00:22:00,459 --> 00:22:05,209 - Spode. Mitt yndlingsmønster. - Flott med en mann med god smak. 215 00:22:05,377 --> 00:22:10,125 Takket være feriene i Italia. Min mor slipper meg fri hver sommer. 216 00:22:10,292 --> 00:22:14,794 - En måneds ren lykke i Roma. - Det låter romantisk. 217 00:22:14,960 --> 00:22:21,669 Jeg går fra den ene kafeen til den andre og møter spennende folk. 218 00:22:23,334 --> 00:22:29,084 Det er jo ikke pent å sladre om den slags, men jeg har gjort et og annet. 219 00:22:32,584 --> 00:22:37,752 Men mor sitter på pengene og drar meg hjem igjen hver gang. 220 00:22:37,918 --> 00:22:43,876 Hun har aldri fått seg en last. Hun har nok taket på meg resten av livet. 221 00:22:44,834 --> 00:22:47,584 Vil du unnskylde meg? 222 00:22:47,752 --> 00:22:51,960 Mattie, pakk med et stykke kake til han og ett til moren hans. 223 00:22:52,125 --> 00:22:56,834 - Og... hent adresseboken. - Greit, vennen min. 224 00:23:00,794 --> 00:23:03,417 De vil ikke ha oss her. 225 00:23:05,292 --> 00:23:09,627 Dere må alle sammen registrere dere, så dere kan stemme. 226 00:23:12,417 --> 00:23:15,417 Hør på meg. 227 00:23:15,584 --> 00:23:18,794 Jeg har rett. Jeg jobber for deres sak. 228 00:23:18,960 --> 00:23:23,001 Jim Crow-systemet tar oss alle sammen ved nesen. 229 00:23:23,209 --> 00:23:26,334 Vi bør alle være like for loven. 230 00:23:29,001 --> 00:23:31,584 Gi ham en hånd, da. 231 00:23:34,334 --> 00:23:39,918 Bleikfisen er kommet fra Nordstatene for å hjelpe oss svarte stakkarer. 232 00:23:40,084 --> 00:23:45,125 Jeg er kommet for å verve dere til kampen for like rettigheter. 233 00:23:45,292 --> 00:23:50,502 Like rettigheter? Abel, hva sier du til kommunistsnakket? 234 00:23:50,669 --> 00:23:54,125 Jeg prøver å forstå hva det handler om. 235 00:23:54,292 --> 00:23:58,669 Det handler om at gamle Peanut der borte - 236 00:23:58,834 --> 00:24:02,752 - skal ha halvdelen av alt du eier. 237 00:24:02,918 --> 00:24:07,544 - Det var ikke det jeg sa. - Gi meg halvparten av ølen din. 238 00:24:07,709 --> 00:24:11,544 - Han har jo ikke en dritt. - Den dovenpeisen. 239 00:24:12,377 --> 00:24:16,834 - Han får halvparten. - Det sa jeg ikke. 240 00:24:17,001 --> 00:24:22,125 Min hvite mann forsvarte landet under hele 2. verdenskrig. 241 00:24:22,292 --> 00:24:27,502 Min hvite mann får alt til å gå glatt. Gatene er trygge. 242 00:24:27,669 --> 00:24:31,834 Dere har godt betalte jobber. Dere kan sove med åpent vindu. 243 00:24:32,001 --> 00:24:37,125 - Hvem har den slags beskyttelse? - Jeg vet hvem du er. 244 00:24:37,292 --> 00:24:43,252 Du er kongressmedlemmets sjåfør og ønsker ingen forandringer. 245 00:24:43,417 --> 00:24:48,459 Hør her, bleikfis. Jeg kysser ikke noen i ræva. 246 00:24:49,292 --> 00:24:53,834 Som jeg ser det, klarer vi oss ganske utmerket her nede. 247 00:24:54,001 --> 00:24:58,001 For vet du hva? Min hvite mann har en plan. 248 00:24:58,167 --> 00:25:01,876 Han vil bygge motorvei fra hav til hav. 249 00:25:02,042 --> 00:25:05,584 Så lang at de kaller den en supermotorvei. 250 00:25:05,752 --> 00:25:11,209 Er dere tilfredse med å skulle pisse i veikanten der? 251 00:25:12,292 --> 00:25:18,252 Med å sove og spise der den hvite mann sier at dere får lov til det? 252 00:25:18,417 --> 00:25:22,794 Jim Crow-systemet må ut. Dere må registrere dere og stemme! 253 00:25:22,960 --> 00:25:28,794 Det klør i deg etter makt, men du har ingen plan, bleikfis. 254 00:25:31,001 --> 00:25:35,459 - Kall meg det én gang til, og... - Og hva da? 255 00:25:35,627 --> 00:25:38,544 Skal dere krangle hele natten? 256 00:25:38,709 --> 00:25:43,669 I kveld får vi bare avgjort hvem som får en heisatur på madrassen. 257 00:25:44,584 --> 00:25:49,752 - Hei du. Vil du danse? - Med alt det hvite blodet i seg? 258 00:25:49,918 --> 00:25:52,584 Han kan nok ikke danse. 259 00:25:53,544 --> 00:25:58,584 Du må danse i våre sko hvis du vil komme hit og preke. 260 00:26:00,042 --> 00:26:02,918 Jeg skal nok danse med deg. 261 00:26:04,125 --> 00:26:09,252 Abel, har du ikke noe av den gode whiskyen noe sted? 262 00:26:09,417 --> 00:26:14,084 - Det kan du tro. - Bra. Så skjenk opp til gutta. 263 00:26:14,252 --> 00:26:17,252 Jeg spanderer. Til damen også. 264 00:26:18,627 --> 00:26:21,709 Dere kan ikke løpe fra sannheten. 265 00:26:21,876 --> 00:26:26,876 Det kan dere ikke. Jim Crow-systemet lever i beste velgående. 266 00:26:27,042 --> 00:26:32,377 Vær så snille å registrere dere så dere kan få like rettigheter. 267 00:26:46,377 --> 00:26:48,794 Herre min Gud. 268 00:27:01,084 --> 00:27:04,377 Du kommer nok til å klare deg. 269 00:27:04,544 --> 00:27:07,377 Du kommer nok til å klare deg. 270 00:27:20,125 --> 00:27:22,876 En Johnnie on the rocks. 271 00:28:40,125 --> 00:28:43,834 - Er du alt tilbake? - Ja. 272 00:28:47,502 --> 00:28:51,209 Det er en dansebule som den mamma hang på. 273 00:28:51,377 --> 00:28:56,084 Kvinner som lokker menn og håper på noe de ikke får. 274 00:28:56,252 --> 00:28:59,834 Menn som krangler om hva de vil ha. 275 00:29:01,209 --> 00:29:03,794 Hvor passer jeg inn? 276 00:29:06,292 --> 00:29:11,584 Se opp på himmelen. Hver stjerne skinner fra sin egen lille plass. 277 00:29:17,125 --> 00:29:20,292 Han har en plan for oss alle. 278 00:29:29,544 --> 00:29:33,001 - Kom nå. - Mamma, mamma! 279 00:29:33,167 --> 00:29:36,001 Mamma, mamma! 280 00:29:36,167 --> 00:29:39,876 - Mamma! - Gir du de ungene nok å spise? 281 00:29:41,084 --> 00:29:45,334 - De magre skinna. - Jeg gjør så godt jeg kan. 282 00:29:45,502 --> 00:29:49,502 Tror du fedrene deres sender meg penger? 283 00:29:49,669 --> 00:29:52,669 Jeg har ikke fast jobb. 284 00:29:54,709 --> 00:29:59,709 Hva har du til meg? Eller var jeg bare litt tidsfordriv? 285 00:30:35,377 --> 00:30:37,084 Walter. 286 00:30:38,125 --> 00:30:42,960 Han fyren i går kveld... Han sa han vil gjøre oss like. 287 00:30:46,459 --> 00:30:51,794 Ikke deg, skatt. Det var ikke deg han snakket om. 288 00:31:18,918 --> 00:31:22,001 Hei, Andy. Går det bra? 289 00:31:22,167 --> 00:31:27,252 Vi må ha orden på alt. Vi må ordne et par ting. 290 00:31:27,417 --> 00:31:31,669 Kle ham pent. Ikke noe selger bedre enn en velkledd evig taper. 291 00:31:31,834 --> 00:31:35,125 De går visst etter Pulitzer-prisen. 292 00:31:35,292 --> 00:31:38,834 Ha kamera klart, og ikke noe bråk. 293 00:31:39,001 --> 00:31:44,459 Jeg får dem til å hoppe hvis det kan gi oss en forside. 294 00:31:44,627 --> 00:31:48,167 Politiet arresterte i dag Martin Luther King - 295 00:31:48,334 --> 00:31:52,084 - og 58 andre medlemmer av... 296 00:31:52,252 --> 00:31:56,167 Hver eneste dag lager de svarte bråk. 297 00:31:57,252 --> 00:32:00,292 NAACP. SNCC. 298 00:32:01,334 --> 00:32:06,084 - De burte hete T-R-Ø-B-B-E-L. - Det er den samme bilen. 299 00:32:06,252 --> 00:32:09,167 Noe er under oppseiling her. 300 00:32:09,334 --> 00:32:12,627 Det eneste som seiler her er din IQ. 301 00:32:12,794 --> 00:32:17,627 Begynner du med Cutty Sark før dagens episode engang har begynt? 302 00:32:21,502 --> 00:32:24,918 Fortell meg om den spennende jobben din nå. 303 00:32:25,084 --> 00:32:29,627 Ford er gode biler til den prisen. Ford lager ikke billig drit. 304 00:32:29,794 --> 00:32:34,125 Thunderbird V8 er toppselgeren for meg i år. 305 00:32:34,292 --> 00:32:37,209 Kunne man få litt påfyll? 306 00:32:38,252 --> 00:32:44,167 Nå, men til saken. Jeg vet hva det handler om for rike enker. 307 00:32:44,334 --> 00:32:49,334 Det er dyrt å ha et sted som dette. Du trenger penger. 308 00:32:49,502 --> 00:32:53,292 Men min bilforhandler drar jo inn penger - 309 00:32:53,459 --> 00:32:58,876 - så lenge Ford lager biler som Ford Galaxy. Ikke noe billig drit. 310 00:32:59,084 --> 00:33:04,292 Den har 390-kubikktommers motor. Når den spinner skikkelig... 311 00:33:07,292 --> 00:33:08,918 Gode gud! 312 00:33:11,709 --> 00:33:14,209 Kom igjen. Spytt ut. 313 00:33:22,292 --> 00:33:25,377 Vi dropper desserten. 314 00:33:30,125 --> 00:33:34,544 Det står at De kjøper nyttige og gode ting. 315 00:33:34,709 --> 00:33:39,502 - Det stemmer. - Da så... 316 00:33:43,669 --> 00:33:49,125 - Hva er den lille til? - Det er en picklesgaffel. 317 00:33:49,292 --> 00:33:54,252 - Fra 1800-tallet. Min oldemors. - Teresa, se på denne her. 318 00:33:54,960 --> 00:33:59,960 Det er en gaffel bare beregnet til pickles. 319 00:34:00,125 --> 00:34:02,834 Du godeste, en picklesgaffel. 320 00:34:03,001 --> 00:34:06,459 Den har nok sett mangt et fint middagsselskap. 321 00:34:06,627 --> 00:34:11,918 Dessverre selger ikke sølvtøy nå. Nå vil alle ha TV-middager. 322 00:34:12,084 --> 00:34:18,125 Snart slutter folk med å snakke sammen og bare ser på apparater. 323 00:34:18,292 --> 00:34:22,876 Jeg håper ikke det skjer. En fornøyelse å møte Dem. 324 00:34:23,084 --> 00:34:26,252 - Takk i like måte. - Farvel. 325 00:34:27,125 --> 00:34:31,544 Frue... Jeg betaler kontant for diamanter. 326 00:34:35,752 --> 00:34:39,334 Det eneste den døgenikten betalte for. 327 00:34:42,084 --> 00:34:45,417 Den er nydelig. Vi tar en titt på den. 328 00:34:47,001 --> 00:34:48,502 Ja... 329 00:34:48,669 --> 00:34:53,334 Vel, det er jo en temmelig markant overflatefeil. 330 00:34:53,502 --> 00:34:55,584 Hvor mye? 331 00:34:59,709 --> 00:35:06,334 Snakker du med dem? Sier du at alt det likhetsvåset deres er noe vås - 332 00:35:08,544 --> 00:35:12,627 - og at tingene er bra som de er? 333 00:35:12,794 --> 00:35:17,125 Jeg snakker med dem, men det er ikke alle som lytter. 334 00:35:17,292 --> 00:35:22,125 - Det er alltid to sider av en sak. - De har ikke alltid begge rett. 335 00:35:24,292 --> 00:35:26,627 Se på det landskapet. 336 00:35:31,377 --> 00:35:35,752 Gud velsignet Amerika. Det gjorde han virkelig. 337 00:35:45,544 --> 00:35:47,918 Hvordan ser jeg ut? 338 00:35:50,794 --> 00:35:52,417 Hva? 339 00:35:52,584 --> 00:35:55,960 Han kjøper ikke kua hvis han får gratis melk. 340 00:35:56,125 --> 00:36:00,709 Jeg vil bare vise ham at kua fortsatt er verdt å melke. 341 00:36:14,292 --> 00:36:18,502 Den kunne trenge litt mer slagkraft. 342 00:36:18,669 --> 00:36:24,042 Den får litt baldrian og en liten klype pasjonsblomst. 343 00:36:24,209 --> 00:36:30,584 La meg avgjøre det. Før vi tømmer lagrene våre, må vi vite hva vi vil. 344 00:36:30,752 --> 00:36:33,709 Mer krydder skader da ikke. 345 00:36:44,167 --> 00:36:48,084 Vi er visst eneste gjester i middagsselskapet. 346 00:36:55,125 --> 00:36:58,334 Hent meg så fort jeg lover for mye. 347 00:36:58,502 --> 00:37:01,502 - Jeg kjenner rutinen. - Hvordan ser jeg ut? 348 00:37:01,669 --> 00:37:05,918 Som en mann blottet for karakterstyrke. 349 00:37:14,502 --> 00:37:20,084 - Mine damer, hva er det jeg lukter? - Vi lager alt mulig deilig. 350 00:37:20,252 --> 00:37:24,960 Ikke kast bort dine fine urter på meg. Jeg er alt forhekset. 351 00:37:25,125 --> 00:37:29,502 - Har hun hatt det tøft, Mattie? - Hun klarer seg. 352 00:37:30,334 --> 00:37:33,502 Et billig knep med de urtene dine. 353 00:37:33,669 --> 00:37:38,001 Om du er så lett, hadde jeg ikke trengt å åpne Abels hjemmebrygg. 354 00:37:38,167 --> 00:37:42,960 Det er jeg, så vær snill. Og du er vakker som alltid. 355 00:37:43,125 --> 00:37:47,001 Du smigrer alt og alle, selv når det ikke er valg. 356 00:37:47,167 --> 00:37:49,709 Da vet du at jeg mener det. 357 00:37:49,876 --> 00:37:54,125 - Har du hatt det bra? - Nei, men du er min lille flukt. 358 00:37:54,292 --> 00:37:56,377 Min vidunderlige lille flukt. 359 00:37:56,544 --> 00:38:00,001 La oss sette oss utenfor og få oss et glass - 360 00:38:00,167 --> 00:38:05,377 - og ikke snakke om noe som helst viktig hele kvelden. 361 00:38:06,584 --> 00:38:11,876 - Jubilee, ta deg godt av Walter. - Hvorfor skal jeg det? 362 00:38:12,042 --> 00:38:14,584 Fordi jeg sier det. 363 00:38:16,042 --> 00:38:18,417 Mange takk, frue. 364 00:38:21,627 --> 00:38:24,876 Sett deg og få deg litt å spise. 365 00:38:25,042 --> 00:38:29,502 - Hvordan har dere det uten en mann? - Vi har det helt flott. 366 00:38:29,669 --> 00:38:36,001 - Hvordan har dere det i Washington? - Det er den samme gamle visa. 367 00:38:36,167 --> 00:38:42,334 - Hvem har vi der, frøken Mattie? - Mitt barnebarn, Jubilee Moody. 368 00:38:42,502 --> 00:38:47,544 - Er hun alt blitt voksen? - Det er ikke meg som er til salgs. 369 00:38:47,709 --> 00:38:50,167 Er du sikker? 370 00:38:50,334 --> 00:38:54,252 Rapp på tungen, det liker jeg. 371 00:38:57,125 --> 00:39:00,876 Å, så godt det smaker. 372 00:39:11,502 --> 00:39:14,794 Selv luften dufter søtt her ute. 373 00:39:18,544 --> 00:39:20,876 Skål for deg, Grace. 374 00:39:21,834 --> 00:39:26,709 For dette stedet. For denne kvelden. For oss to. 375 00:39:33,752 --> 00:39:38,459 Moren min lagde muskatellvin. Og jeg som jo er embedsmann. 376 00:39:38,627 --> 00:39:42,544 - Du melder meg vel ikke? - Nei, frue. 377 00:39:43,960 --> 00:39:46,459 Får jeg forsyne meg? 378 00:39:49,167 --> 00:39:53,252 Muskatellvin. Det er amerikanernes drue - 379 00:39:53,417 --> 00:39:57,669 - og enhver stor sivilisasjon må ha sin egen vin. 380 00:39:57,834 --> 00:40:03,669 Jeg er stolt av at du har lært ditt barnebarn å behandle menn godt. 381 00:40:03,834 --> 00:40:06,960 Men hun må jobbe litt med saken. 382 00:40:12,167 --> 00:40:16,544 - Hold opp å se på meg. - Så jeg får ikke se på deg? 383 00:40:16,709 --> 00:40:20,084 Si meg, hva skal gamle Walter gjøre? 384 00:40:20,252 --> 00:40:25,377 - Ikke noe. Du er bare hans sjåfør. - Au, den svei. 385 00:40:30,709 --> 00:40:37,125 Han spiser fra hånden hennes. Hun sitter faktisk og mater ham. 386 00:40:37,292 --> 00:40:41,334 Han sikla nok over fruktkaka. Et eneste stort smil. 387 00:40:41,502 --> 00:40:44,252 Et eneste stort fjollete smil. 388 00:40:44,417 --> 00:40:48,001 Dette er nesten den beste jeg har smakt. 389 00:40:48,167 --> 00:40:49,709 Nesten? 390 00:40:51,334 --> 00:40:55,834 Jeg sparer på superlativene, hvis det kommer noe bedre. 391 00:40:56,001 --> 00:41:00,209 Er du en del av avtalen? For vi trenger hjelp. 392 00:41:00,377 --> 00:41:06,627 Taket må tettes. Men du ligner ikke en som kan ta i et tak. 393 00:41:06,794 --> 00:41:09,876 Prøver dere å få noe ut av ham? 394 00:41:10,042 --> 00:41:12,752 Husk at han er politiker. 395 00:41:12,918 --> 00:41:17,669 Han kan kjøpes, men ikke til ekteskap. Ungkar for livet. 396 00:41:17,834 --> 00:41:23,125 - Skal vi vedde på at vi får ham? - Har du noe verdt å satse? 397 00:41:23,292 --> 00:41:25,001 Ikke? 398 00:41:25,209 --> 00:41:29,334 Hva da med en dans på The Blue Goose? 399 00:41:31,627 --> 00:41:36,417 - Du kan vel danse, hva? - Det kommer du aldri til å finne ut. 400 00:41:36,584 --> 00:41:40,752 - Er du sikker? - De pailabbene ser ikke elegante ut. 401 00:41:40,918 --> 00:41:46,794 De forstår å bevege seg når to venstreføtter vil tråkke på dem. 402 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Vedder vi? 403 00:41:49,125 --> 00:41:52,544 En dans til meg hvis jeg vinner. 404 00:41:52,709 --> 00:41:57,918 Og hvis du vinner, så har du vel fått deg en slave. 405 00:41:58,084 --> 00:42:02,252 Og taket der oppe vil bli tetta. Ja, for pokker. 406 00:42:03,709 --> 00:42:07,252 - Ta meg i hånden. - Ja, frøken... 407 00:42:11,709 --> 00:42:14,834 Hva har du der, jente? 408 00:42:19,001 --> 00:42:20,918 Cubanere. 409 00:42:22,084 --> 00:42:27,377 Etter all balladen i Svinebukta burde jeg nok ha kastet dem. 410 00:42:27,544 --> 00:42:30,669 Politikk må ikke få spolere en god sigar. 411 00:42:30,834 --> 00:42:36,417 Unnskyld meg. Det er så hyggelig her at tiden helt har løpt fra oss. 412 00:42:36,584 --> 00:42:40,377 Jeg lovet å minne Dem på Deres avtale i morgen. 413 00:42:40,544 --> 00:42:42,834 Ikke ennå, Walter. 414 00:42:43,627 --> 00:42:48,125 Du har fått for mye å drikke. Du lover for mye. 415 00:42:48,292 --> 00:42:53,167 Vi må se å komme oss vekk mens vi fortsatt kan. Stol på meg. 416 00:42:54,001 --> 00:42:55,752 Beklager, Grace. 417 00:42:55,918 --> 00:43:00,876 Morgendagens møter spøker og jeg må avbryte vår hyggestund. 418 00:43:01,001 --> 00:43:06,459 - Blir jeg invitert snart igjen? - Jeg skal sjekke kalenderen min. 419 00:43:07,752 --> 00:43:11,709 Jeg holder pusten, så vent ikke for lenge. 420 00:43:11,876 --> 00:43:16,459 - Kom nå. - Ja da, jeg har forstått. 421 00:43:29,377 --> 00:43:33,417 - Det er virkelig prima kvalitet. - Amen. 422 00:43:33,584 --> 00:43:38,001 - Hun Jubilee er plukkemoden. - Ikke på vilkår, Walter. 423 00:43:38,209 --> 00:43:42,502 Du skal ikke mudre det til for å markere territorium. 424 00:43:42,669 --> 00:43:47,334 Det skal være mitt territorium. Jeg kaster inn håndkledet - 425 00:43:47,502 --> 00:43:51,125 - og lar disse fine kvinnfolka ta seg av meg. 426 00:43:51,292 --> 00:43:55,918 Skulle du liksom trekke deg tilbake? Det er nok vinen som snakker. 427 00:43:56,084 --> 00:44:02,209 Nei, jeg har gått et helt liv og styrt verdens gang. 428 00:44:02,377 --> 00:44:04,960 Nå vil jeg bare... 429 00:44:05,125 --> 00:44:07,209 ...flyte. 430 00:44:07,377 --> 00:44:12,752 Ingen flyting her. Jeg har vedda med Jubilee og må tette taket. 431 00:44:12,918 --> 00:44:15,834 Ingen trekker seg tilbake her. 432 00:44:50,834 --> 00:44:55,084 'Alle gode menn... 433 00:44:55,252 --> 00:44:58,125 ...skal gjøre en innsats... 434 00:44:58,292 --> 00:45:01,084 ...for sitt land.' 435 00:45:02,459 --> 00:45:05,502 - Hva er klokken? - Halv åtte. 436 00:45:05,669 --> 00:45:09,918 - Hva gjør du? - Bare 8 av 60 jobber er for kvinner. 437 00:45:10,084 --> 00:45:13,252 Og bare en av dem kan jeg nesten søke på. 438 00:45:13,417 --> 00:45:17,209 - Hva er lønnen? - Avhengig av kvalifikasjoner. 439 00:45:17,377 --> 00:45:19,167 Fabrikkformannen... 440 00:45:42,627 --> 00:45:47,544 God dag. Grace Gordon. Jeg søker stillingen som sjefens høyre hånd. 441 00:45:47,709 --> 00:45:52,627 Vær så god. Fyll ut dette. Sett Dem bort til de andre. 442 00:45:52,794 --> 00:45:55,292 Har De en blyant? 443 00:45:56,459 --> 00:45:57,960 Takk. 444 00:46:04,669 --> 00:46:08,834 De får visst komme ut hit. Kontor mitt er helt fullt. 445 00:46:09,042 --> 00:46:13,001 - Søker De også på stillingen? - Ja. 446 00:46:13,209 --> 00:46:18,334 Min mann har vært arbeidsløs i et par måneder. Vi har to barn - 447 00:46:18,502 --> 00:46:23,001 - og vi bor hjemme hos hans søster. 448 00:46:23,167 --> 00:46:26,752 Jeg må vekk før de driver meg til vanvidd. 449 00:46:27,918 --> 00:46:33,502 Moren min kan ikke arbeide lenger. Jeg skal forsørge oss begge. 450 00:46:33,669 --> 00:46:37,209 Hva fikk Dem hit? Ekstra lommepenger? 451 00:46:37,377 --> 00:46:41,502 Nei. Jeg skal også skaffe penger til familien min. 452 00:46:44,292 --> 00:46:47,417 Nå, hva har vi her? 453 00:46:47,584 --> 00:46:52,377 - Greit. May Jones. - Ja, sir. Jeg er May Jones. 454 00:46:53,709 --> 00:46:58,627 - Kan du skrive på maskin, søta? - Ja, sir. Litegrann. 455 00:46:58,794 --> 00:47:03,918 Men hvis De ansetter meg, kan jeg gjøre alt De ber meg om. 456 00:47:05,252 --> 00:47:08,377 Det svaret liker jeg å høre. 457 00:47:08,544 --> 00:47:12,252 Utmerket. Nell Brown. 458 00:47:16,960 --> 00:47:21,918 Jeg kan se De har erfaring. De kan skrive 100 ord i minuttet? 459 00:47:22,084 --> 00:47:27,584 Ja, sir. Jeg kan også stenografere og holde bøkene også, om De vil. 460 00:47:33,167 --> 00:47:35,377 Og De... 461 00:47:38,752 --> 00:47:42,252 - Grace Gordon. - Det stemmer, sir. 462 00:47:42,417 --> 00:47:48,209 De gikk ut fra Hollins College og studerte 1800-tallets poesi? 463 00:47:48,377 --> 00:47:51,417 - Ja, og jeg har også... - Gift? 464 00:47:51,584 --> 00:47:56,502 Skilt. Jeg skriver også på maskin, ikke så raskt som dem - 465 00:47:56,669 --> 00:48:02,084 - men om jeg får stillingen, kan jeg få stedet til å likne mindre på... 466 00:48:02,252 --> 00:48:04,918 ...en rasteplass. 467 00:48:05,084 --> 00:48:09,292 Som man sier: 'En mann dømmes etter utseendet sitt' - 468 00:48:09,459 --> 00:48:12,834 - og det kan jeg hjelpe til med. 469 00:48:13,001 --> 00:48:15,834 Skilt, sier De? 470 00:48:16,001 --> 00:48:19,627 Greit, snu dere en omgang, piker. 471 00:48:20,459 --> 00:48:23,669 Og løft opp skjørtene litt. 472 00:48:27,417 --> 00:48:31,252 Skal vi jobbe som sparkepiker eller sekretærer? 473 00:48:31,417 --> 00:48:36,125 Alt skal jo se tiltrekkende ut. Sa De ikke det selv? 474 00:48:36,292 --> 00:48:40,544 Bli med bak, skatt. Vi to skal bli bedre kjent med hverandre. 475 00:48:45,502 --> 00:48:49,794 Vel... Det var det jobbintervjuet. 476 00:48:49,960 --> 00:48:53,292 Han fikk de svarene han trengte. 477 00:48:53,459 --> 00:48:57,960 Jeg er for stygg, og De er for sjefete. 478 00:49:05,544 --> 00:49:10,876 Det er tid for 'The Secret Storm', presentert av Dristan. 479 00:49:11,001 --> 00:49:16,709 Vårt mål er å optimere lagerlister og øke produktiviteten. 480 00:49:16,876 --> 00:49:20,669 Vårt mål er fremtidens mål. 481 00:49:24,544 --> 00:49:28,960 - Når fikk du inn denne? - For et par dager siden. 482 00:49:29,125 --> 00:49:32,417 Fru Grace Gordon kom inn med den. 483 00:49:32,584 --> 00:49:37,627 Den tilhørte hennes bestemor. Tenk deg alle de herskapsmiddagene. 484 00:49:37,794 --> 00:49:41,876 - Så fornemt. - Hun har bodd i Paris i Frankrike. 485 00:49:44,125 --> 00:49:49,834 - Hun må virkelig trenge penger. - Nå er bilen fra New York der igjen. 486 00:49:50,001 --> 00:49:53,417 - Det er noe i gjære. - Ja da, George. 487 00:49:53,584 --> 00:49:58,669 Time Magazine er nok kommet for å skrive om maling som tørker. 488 00:49:58,834 --> 00:50:02,084 - Det er den svarte bilen der. - Den der? 489 00:50:04,167 --> 00:50:08,042 - God dag. - Jøye meg! Så frisk De ser ut. 490 00:50:08,209 --> 00:50:12,876 - Vi snakket akkurat om Dem. - Har De solgt noe? 491 00:50:13,042 --> 00:50:15,584 Nei, ikke ennå. 492 00:50:15,752 --> 00:50:19,209 - Vel... - Arbeidet kaller. 493 00:50:19,377 --> 00:50:23,794 Jeg trenger flere penger til et spesielt prosjekt. 494 00:50:23,960 --> 00:50:26,960 Hva kan jeg få for disse her? 495 00:50:27,125 --> 00:50:31,669 Det er bijouteri, men det kan vel gi litt? 496 00:50:33,377 --> 00:50:36,209 Det er pene ting. 497 00:50:36,377 --> 00:50:39,752 Bare jeg hadde neon å gi dem til. 498 00:50:39,918 --> 00:50:43,209 Dick, du burde kjøpe dette til din kone. 499 00:50:43,377 --> 00:50:46,209 - Vær litt omtenksom. - Hvorfor? 500 00:50:46,377 --> 00:50:49,377 Hun gir meg jo bare trøbbel. 501 00:50:49,544 --> 00:50:52,377 Sånn skal det ikke være. 502 00:50:52,544 --> 00:50:57,794 Jeg kan låne Dem 35-40 dollar for alt. 503 00:50:59,459 --> 00:51:03,334 Jeg tenkte på Dem her forleden... 504 00:51:09,001 --> 00:51:11,794 Se i denne avisen. 505 00:51:11,960 --> 00:51:16,752 Det står: 'Gjør verden vakrere, og tjen penger samtidig.' 506 00:51:16,918 --> 00:51:22,544 Avon kommer til Deres by, og det er nye områder for salg.' 507 00:51:23,459 --> 00:51:26,669 Kanskje det er noe for Dem. 508 00:51:29,502 --> 00:51:32,709 Dørsalg? 509 00:51:34,084 --> 00:51:39,627 Søta, 60-dagers-lån når terminen fortere enn svint. 510 00:51:42,334 --> 00:51:47,709 Der slapp jeg visst ut av fellen din. Nå får vi se. 511 00:51:49,084 --> 00:51:53,292 - Da tar jeg denne finta. - Det var uventet. 512 00:51:53,459 --> 00:51:56,377 Jeg tror... Nei, vent litt. 513 00:51:56,544 --> 00:52:00,709 Jeg kan legge denne her. Hva sier du da? 514 00:52:02,292 --> 00:52:07,794 Jeg kan se at De bruker Deres sedvanlige gamle knep. 515 00:52:07,960 --> 00:52:10,794 Og kanskje et par nye. 516 00:52:13,752 --> 00:52:17,417 - Jeg kan si... - Ja, bare spytt ut. 517 00:52:18,417 --> 00:52:21,167 Jeg vinner. 518 00:52:21,334 --> 00:52:26,834 Gratulerer, Earl. Det er visst første gang på to-tre år at du slår meg. 519 00:52:27,001 --> 00:52:30,417 Flott spilt. Greit, Tiny. 520 00:52:30,584 --> 00:52:34,125 Det er mine siste fire. Rene ranet. 521 00:52:34,292 --> 00:52:39,084 Tenk å behandle et kongressmedlem sånn. Arbeidet kaller - 522 00:52:39,252 --> 00:52:44,125 - men jeg vil gi dere noe. Her er det. 523 00:52:45,960 --> 00:52:49,752 Be dem om å se på dette. 524 00:52:49,918 --> 00:52:54,752 En liten gave til dere. Negrene har bein i nesa i Afrika. 525 00:52:57,334 --> 00:53:00,417 Gud velsigne Amerika. Gratulerer. 526 00:53:00,584 --> 00:53:03,918 Bein i nesa og vinger på ryggen. 527 00:53:07,334 --> 00:53:11,167 Er dere ikke lei av å bli utelukket? 528 00:53:11,334 --> 00:53:16,752 Vi må registrere oss og komme inn i systemet. Vi må regnes med. 529 00:53:24,752 --> 00:53:28,084 - Kom deg vekk! - Skjedde det noe? 530 00:54:07,377 --> 00:54:09,001 Avon. 531 00:54:11,918 --> 00:54:14,459 Er det noen her? Avon. 532 00:54:26,125 --> 00:54:28,167 Hallo? Avon. 533 00:54:34,794 --> 00:54:39,001 Jeg kommer fra Avon. Jeg skal gjøre dagen din vakrere. 534 00:54:39,209 --> 00:54:44,544 - Mannen min tillater ikke besøk. - Det er ikke han jeg besøker. 535 00:54:44,709 --> 00:54:49,502 - Jeg besøker deg med produkter. - Jeg har ingen penger. 536 00:54:56,167 --> 00:54:59,544 - Er du birøkter? - Ja, frue. 537 00:54:59,709 --> 00:55:04,042 Så flott. Jeg har alltid villet være birøkter. 538 00:55:05,834 --> 00:55:09,502 De vil ikke møte mannen min. Vær så snill å gå. 539 00:55:09,669 --> 00:55:12,084 Hvem er på min eiendom? 540 00:55:12,252 --> 00:55:18,334 Jeg vil snakke med Deres kone. Om hun er interessert i mine produkter. 541 00:55:18,502 --> 00:55:21,794 Hun har ingen penger. Så stikk av. 542 00:55:23,834 --> 00:55:26,209 Stikk nå! 543 00:55:32,876 --> 00:55:36,042 En pike skal alltid ha håndpenger. 544 00:55:38,544 --> 00:55:40,752 Alle damer trenger honning. 545 00:55:40,918 --> 00:55:42,669 Stikk av, kjerring. 546 00:56:03,669 --> 00:56:07,752 - Jeg har henne! Jeg har henne! - Hva? Hjelp! 547 00:56:09,167 --> 00:56:12,627 - Hjelp! - Gud, gutter! Hva har dere gjort? 548 00:56:12,794 --> 00:56:16,918 Er du fra skolen? Jeg har sagt at de ikke må skulke. 549 00:56:17,084 --> 00:56:20,459 Nei, jeg er fra Avon og vil gjøre dagen din vakrere. 550 00:56:20,627 --> 00:56:24,627 Hva nytter det å lære å lese hvis de blir hedninger? 551 00:56:24,794 --> 00:56:27,960 De burde heller lære dem manerer. 552 00:56:28,125 --> 00:56:31,334 - De hedningene er de nye borgerne. - Enig. 553 00:56:31,502 --> 00:56:35,834 Men jeg er ikke fra skolen. Kan du få vekk gutten din? 554 00:56:36,001 --> 00:56:40,125 - La damen være. - Ikke før du ber pent. 555 00:56:40,292 --> 00:56:45,292 Slipp hvem det nå enn er du har tatt til fange, Bobby Jo! 556 00:56:45,459 --> 00:56:48,752 - Slo du deg? - Litt. 557 00:56:48,918 --> 00:56:53,292 Det er jo deg fra banken. Frøken Grace Gordon. 558 00:56:53,459 --> 00:56:57,042 - Jeg heter Ruth. Husker du meg? - Ja. 559 00:56:57,209 --> 00:57:01,918 Hva i all verden gjør du i denne delen av byen? 560 00:57:02,084 --> 00:57:07,377 Avon. Jeg vil gjøre dagen din vakker. Men jeg er ikke særlig god på det. 561 00:57:07,544 --> 00:57:09,417 Avon? 562 00:57:09,584 --> 00:57:15,042 I dette kvartalet? Vel, men nå har du jo landet på rette sted. 563 00:57:15,209 --> 00:57:19,752 - Kom. Så får vi frisket deg opp. - Takk. 564 00:57:21,167 --> 00:57:22,752 Du store. 565 00:57:22,918 --> 00:57:27,459 Du har vel ikke noe imot å komme inn og få en drink? 566 00:57:27,627 --> 00:57:31,125 - Har dere bourbon? - Det kan du tro vi har. 567 00:57:31,292 --> 00:57:34,459 Da sier jeg tusen takk. 568 00:57:36,377 --> 00:57:40,544 Jenter, vi har besøk. Nå skal dere bli enda vakrere. 569 00:57:40,709 --> 00:57:42,627 Kom og se. 570 00:57:45,167 --> 00:57:48,960 - Frøken Effie, det er Avon. - Hva? 571 00:57:50,252 --> 00:57:53,417 Jenter. Avon! 572 00:57:53,584 --> 00:57:56,042 Gjør dere presentable. 573 00:58:01,334 --> 00:58:03,752 - Vær så god, Grace. - Takk. 574 00:58:03,918 --> 00:58:06,918 Her har du en stue full av kunder. 575 00:58:07,084 --> 00:58:12,167 Dette er min venninne Grace Gordon. Hun kommer med noen fine ting. 576 00:58:13,167 --> 00:58:15,752 - Men... - Stemmer, dukken min. 577 00:58:15,918 --> 00:58:20,876 - Dette er et vaskeekte horehus. - Ti stille, Queenie. 578 00:58:21,042 --> 00:58:25,627 Penger har ingen fordommer. Vi jenter jobber og har penger. 579 00:58:27,377 --> 00:58:30,001 Det har du rett i. 580 00:58:32,084 --> 00:58:35,001 Bli med. Denne veien. 581 00:58:39,627 --> 00:58:43,584 - Jeg har fine ting. - Da har du gått feil. 582 00:58:43,752 --> 00:58:46,584 Jøss. Se på dette. 583 00:58:47,709 --> 00:58:51,584 'Scheherazades arabiske netter'. Så eksotisk. 584 00:58:51,752 --> 00:58:54,669 - Det låter sexy. - Og dyrt. 585 00:58:54,834 --> 00:59:00,209 Du er gnien, Queenie. Du har nok spart din første dollar fra en kunde. 586 00:59:00,960 --> 00:59:04,252 Har du noe som kan dekke dette? 587 00:59:04,417 --> 00:59:08,502 - Her. - Er det noen som har slått deg? 588 00:59:08,669 --> 00:59:12,125 Noen tror at det hører med i prisen. 589 00:59:12,292 --> 00:59:16,544 Slapp av. Effie har en pistol. Scheherazade. 590 00:59:16,709 --> 00:59:21,209 Hvorfor ble en parfyme oppkalt etter henne? 591 00:59:21,377 --> 00:59:26,584 Det uttales Scheherazade. La meg fortelle dere om henne. 592 00:59:26,752 --> 00:59:30,502 I et land langt borte var det en konge. 593 00:59:30,669 --> 00:59:33,834 Hver natt valgte han en ny kone. 594 00:59:34,001 --> 00:59:39,709 Og hver dag halshugget han henne. Så hun ikke kunne være ham utro. 595 00:59:39,876 --> 00:59:44,042 Men da Scheherazade var den utvalgte, narret hun ham. 596 00:59:44,209 --> 00:59:49,001 Hun fortalte en så spennende historie at kongen lot henne leve - 597 00:59:49,167 --> 00:59:54,918 - i 1001 netter for å høre mer. Og så ble hun hans dronning. 598 00:59:56,001 --> 01:00:01,209 Det var en helt alminnelig dag, men du kom og gjorde den magisk. 599 01:00:01,377 --> 01:00:05,377 Det var du som solgte alt. Du er dyktig. 600 01:00:05,544 --> 01:00:09,001 Ingen vil ansette en uutdannet landsbyjente. 601 01:00:09,167 --> 01:00:13,377 Jeg må spille på mine fordeler. Og ta meg av jenta mi. 602 01:00:13,544 --> 01:00:17,834 Hun skal få en utdannelse og bli en fin dame som deg. 603 01:00:18,001 --> 01:00:21,292 Bra, jenter. Teselskapet er over. 604 01:00:21,459 --> 01:00:24,834 Ruth, Bay Bay, dere tar vinduet i kveld. 605 01:00:25,001 --> 01:00:29,752 Minst to drinker må kjøpes, ingen unntak. Kom igjen. 606 01:00:33,001 --> 01:00:35,794 Jeg håper veiene våre krysses. 607 01:00:35,960 --> 01:00:41,709 Jeg lar være å hilse. Jeg smiler bare, hvis det er i orden. 608 01:00:41,876 --> 01:00:45,627 Du fikk dine bestillinger. Nå må du pakke sammen. 609 01:00:45,794 --> 01:00:48,960 - Vi åpner sjappa nå. - Ja. 610 01:00:52,292 --> 01:00:55,125 Hva har dere lært på skolen i dag? 611 01:00:59,544 --> 01:01:03,084 A, B, C - 612 01:01:03,252 --> 01:01:06,001 - D, E, F, G. 613 01:01:09,292 --> 01:01:14,502 6,70 dollar og så to Skin So Softs til 5,78 dollar. 614 01:01:16,544 --> 01:01:20,876 20,03 dollar. Lette penger. 615 01:01:22,544 --> 01:01:25,584 La du det sammen i hodet? 616 01:01:25,752 --> 01:01:30,209 - Jeg har vel anlegg for tall. - Det har du. 617 01:01:30,377 --> 01:01:36,334 Og for å selge. Du burde gjøre noe bedre enn dette her. 618 01:01:36,502 --> 01:01:38,502 Bedre? 619 01:01:40,669 --> 01:01:44,794 Unnskyld, det var uhøflig. Men... du kan jo. 620 01:01:44,960 --> 01:01:47,918 Du er... flink. 621 01:01:48,084 --> 01:01:54,918 Det er ikke et normalt liv for deg, men jeg ble født på veiene. 622 01:01:55,084 --> 01:01:58,709 Jeg har ingen nevneverdig utdannelse. 623 01:01:58,876 --> 01:02:01,960 Men jeg er god til å spare. 624 01:02:03,752 --> 01:02:08,918 Du går glipp av starten på programmet. Finn frem leksene. 625 01:02:11,960 --> 01:02:14,334 - Morna. - Morna. 626 01:02:18,417 --> 01:02:21,417 Nå? Hvordan ser jeg ut? 627 01:02:21,584 --> 01:02:25,084 - Er jeg pen nok? - Ja. 628 01:02:41,001 --> 01:02:43,252 Til din fremtid. 629 01:03:53,709 --> 01:03:58,918 - Hvilken skal det være i kveld? - Hvilken ser jeg slankest ut i? 630 01:03:59,084 --> 01:04:04,502 - Det er mye forlangt av en jakke. - Du må lære deg kunsten å smigre. 631 01:04:04,669 --> 01:04:08,752 - Blir du natten over? - Det er opp til damen. 632 01:04:08,918 --> 01:04:12,627 Men jeg har visst klart å innynde meg hos henne. 633 01:04:12,794 --> 01:04:17,544 Pass deg nå. Hun er vant til luksus. Og huset er i dårlig stand. 634 01:04:17,709 --> 01:04:23,001 Jeg har lekt med damer siden før du var et glimt i din fars pikk. 635 01:04:26,001 --> 01:04:29,252 - Uten slips. - Ja vel. 636 01:04:45,252 --> 01:04:47,209 Mattie? 637 01:04:47,377 --> 01:04:49,918 - Jubilee? - Vi er her. 638 01:04:50,084 --> 01:04:53,960 - Hva foregår? - Mannen slo av lyset. 639 01:04:54,125 --> 01:04:58,502 - De driver ikke veldedighet. - Nå kan det ikke bli verre. 640 01:04:58,669 --> 01:05:02,084 Kongressmedlemmet ringte og sa - 641 01:05:02,252 --> 01:05:05,584 - at han gjerne vil se oss, hvis vi har tid. 642 01:05:05,752 --> 01:05:09,001 Uten strøm? Du sa ikke ja, vel? 643 01:05:09,209 --> 01:05:13,209 Denne avtalen må vi få til i kveld. Vi sitter i mørke! 644 01:05:13,377 --> 01:05:19,209 Etter en sånn forferdelig dag! Hvordan skal jeg kunne klare det? 645 01:05:23,794 --> 01:05:28,084 Herlig at vi skal besøke et sted fritt for bekymringer. 646 01:05:28,252 --> 01:05:33,252 Og et av Guds søteste vesener vil behandle meg som verdens navle. 647 01:05:35,584 --> 01:05:39,252 - Jøsses... - Hva skjer? 648 01:05:39,417 --> 01:05:43,794 - De har sendt en urostifter ned hit. - En urostifter? 649 01:05:43,960 --> 01:05:49,459 - En av Kings eller en Chicagofreak? - En av Kings og en rød journalist. 650 01:05:49,627 --> 01:05:52,918 Vi har trygge gater og masse arbeid. 651 01:05:53,084 --> 01:05:57,960 - Vi har skapt en ønskeverden. - Det er en overdrivelse. 652 01:05:58,125 --> 01:06:03,502 Hva var det du sa, Walter? Ta en titt på deg selv. 653 01:06:03,669 --> 01:06:09,334 Kjører i Cadillac og får all moroa du vil ha. Bruker baksetet. 654 01:06:10,125 --> 01:06:14,377 - Du fikk jo din del også i din tid. - Min tid? 655 01:06:14,544 --> 01:06:17,084 Det er fortsatt min tid. 656 01:06:18,502 --> 01:06:23,794 Mine forfedre skrev Magna Carta, grunnloven og speiderhåndboken. 657 01:06:23,960 --> 01:06:28,794 Tre av de viktigste dokumentene. Og jeg skriver fortsatt lover. 658 01:06:28,960 --> 01:06:31,918 Men jeg savner takknemlighet. 659 01:06:32,084 --> 01:06:37,209 De spør bare hvorfor en svart ikke får spise hvor han vil? 660 01:06:38,167 --> 01:06:43,709 Drikke fra den samme vannposten, pisse i den samme kummen? 661 01:06:43,876 --> 01:06:50,167 Vi skal bare nå frem til stedet fritt for bråk og preik om forandring. 662 01:07:05,252 --> 01:07:09,125 - Hva er nå dette for noe? - Hva faen? 663 01:07:17,709 --> 01:07:21,459 - Har det gått en sikring? - Velkommen, sir. 664 01:07:21,627 --> 01:07:25,292 - Hva har vi her? - Scheherazade venter Dem. 665 01:07:25,459 --> 01:07:29,252 - Følg meg. - Pass deg. Det likner en felle. 666 01:07:29,417 --> 01:07:31,752 Før an, min skjønne. 667 01:07:31,918 --> 01:07:34,252 Før meg vekk. 668 01:07:41,752 --> 01:07:45,252 - Jubilee, Jubilee. - Hold tåta. 669 01:07:52,752 --> 01:07:54,669 Grace. 670 01:07:54,834 --> 01:07:58,752 Min Grace. Hva har du i tankene? 671 01:07:58,918 --> 01:08:02,001 Og kommer jeg til å leve opp til utfordringen? 672 01:08:03,377 --> 01:08:07,042 Jeg tror du vil klare det fint. 673 01:08:07,209 --> 01:08:10,794 Kom og legg deg her. Nå skal vi nyte verden. 674 01:08:11,794 --> 01:08:14,709 Høres ut som en perfekt plan. 675 01:08:22,502 --> 01:08:26,669 Vi beveger oss gjennom rommet i tusen mil i timen. 676 01:08:26,834 --> 01:08:30,669 Men her nede virker det som om vi står stille. 677 01:08:32,502 --> 01:08:33,960 Ja. 678 01:08:35,292 --> 01:08:38,417 Alt er bare en illusjon, hva? 679 01:08:38,584 --> 01:08:43,834 Som ung så jeg lysene i det fjerne. De glitret som diamanter. 680 01:08:45,669 --> 01:08:48,459 Jeg ville se hva det var. 681 01:08:48,627 --> 01:08:53,794 Etter alle dine reiser har du lært: Borte bra, men hjemme best. 682 01:08:59,960 --> 01:09:01,752 Kom. 683 01:09:01,918 --> 01:09:03,627 Hva da? 684 01:09:04,252 --> 01:09:07,209 Vi skal svømme i måneskinnet. 685 01:09:10,001 --> 01:09:13,709 Kom igjen nå. Jeg utfordrer deg. 686 01:09:13,876 --> 01:09:15,752 Vakkert syn. 687 01:09:16,627 --> 01:09:18,627 Å, herregud. 688 01:09:20,918 --> 01:09:24,502 Å, herregud. Greit, jeg... 689 01:09:24,669 --> 01:09:26,627 Her kommer jeg! 690 01:09:31,084 --> 01:09:33,876 For pokker! Jeg kommer. 691 01:09:55,292 --> 01:09:59,794 'Mens han, som virkelig tok det fra dem ...' 692 01:09:59,960 --> 01:10:03,876 - Jeg leser! Liker du det ikke? - Jeg lytter. 693 01:10:08,209 --> 01:10:12,252 Du er visst litt av en jente. Kom. Bort i den stolen. 694 01:10:13,584 --> 01:10:16,752 Jeg henter en drink. Jeg kommer tilbake. 695 01:10:19,752 --> 01:10:21,752 Hei, makker. 696 01:10:23,417 --> 01:10:27,084 - Bra kveld, hva? - Jo. Walter... 697 01:10:27,252 --> 01:10:31,794 - Sjefen din må sende en patrulje. - Hva skjer? 698 01:10:31,960 --> 01:10:37,001 Noen lurvete hvite slubberter kommer her og lager bråk. 699 01:10:37,167 --> 01:10:40,084 Det kan snart eksplodere. 700 01:10:41,417 --> 01:10:43,709 Jeg snakker med ham. 701 01:10:46,876 --> 01:10:50,252 Men se det, der har vi jo selveste urostifteren. 702 01:10:50,417 --> 01:10:54,584 - God kveld. - Abel, en drink på min regning. 703 01:10:55,794 --> 01:11:00,960 Gi meg en Johnnie Walker. Og jeg betaler selv, hva? 704 01:11:01,125 --> 01:11:04,377 - Jeg vil ikke... - Kutt ut, da. 705 01:11:04,544 --> 01:11:07,669 Jeg vil bare være gjestfri. 706 01:11:07,834 --> 01:11:11,125 - Er det en felle? - Du tiltrakk henne selv. 707 01:11:11,292 --> 01:11:15,001 Kom nå, kjekken. Dans med meg. 708 01:11:15,167 --> 01:11:19,834 - Vis gamle Viola hva du kan. - Pass godt på vår Viola. 709 01:11:20,001 --> 01:11:23,377 - Hun kan bite. Skikkelig. - Pass dine egne saker. 710 01:11:26,001 --> 01:11:30,209 - Hvem har vi der? - Gi meg et glass vann. 711 01:11:36,584 --> 01:11:38,960 - Hei. - Hei. 712 01:11:39,125 --> 01:11:41,918 - Har du det bra? - Ja. 713 01:11:42,669 --> 01:11:46,834 - Abel, gi henne en skikkelig drink. - Nei. Bare vann. 714 01:11:47,001 --> 01:11:50,042 Du kom vel for å danse med Walter. 715 01:11:50,209 --> 01:11:54,752 - Vi har ikke tapt. - Men dere har ikke vunnet heller. 716 01:11:54,918 --> 01:11:57,001 Er du redd? 717 01:13:42,709 --> 01:13:47,125 Hei, din flottenfeier. Skjenk en til meg. 718 01:13:47,292 --> 01:13:51,669 Og så kan vi to ta en liten tur på madrassen. 719 01:13:54,834 --> 01:13:59,709 Du må kjøle deg litt ned. Vil du ha en cola? Jeg spanderer. 720 01:13:59,876 --> 01:14:03,459 Jeg vil ikke ha cola eller kjøle meg ned. 721 01:14:05,417 --> 01:14:08,209 Alle de mennene vil danse med deg. 722 01:14:08,377 --> 01:14:12,334 Du gjør deg selv til latter. Jeg er sammen med henne. 723 01:14:12,502 --> 01:14:15,876 - Kan jeg få en til? - Du får ikke vann. 724 01:14:16,001 --> 01:14:20,084 - Du får en cola. - Er du sammen med den lille jenta? 725 01:14:20,252 --> 01:14:22,459 Jeg er sammen med meg selv. 726 01:14:24,084 --> 01:14:27,167 - Jaså, så det er du? - Ja. 727 01:14:28,960 --> 01:14:33,292 Du er ung og spenstig nå, men du blir gammel - 728 01:14:33,459 --> 01:14:39,377 - og brukt i en fart. Svarte kvinner må alle nemlig tråkke på. 729 01:14:45,752 --> 01:14:51,001 Har dere alle det så travelt med borgerrettighetene deres? 730 01:14:51,209 --> 01:14:54,001 Nå ble dere stille. 731 01:14:54,209 --> 01:14:58,918 Den fyren fra New York kommer her og snakker om Jim Crow. 732 01:14:59,084 --> 01:15:02,084 Hva med Jane Crow? 733 01:15:02,252 --> 01:15:05,876 Hva med oss? Hva med oss? 734 01:15:22,459 --> 01:15:26,502 Drikk colaen din og ikke tenk på det. Hun er pære full. 735 01:15:26,669 --> 01:15:29,794 - Nei, hun er forbanna. - Forbanna? 736 01:15:29,960 --> 01:15:33,918 Ja, hun vil føle seg levende, men har ikke en sjanse. 737 01:15:34,084 --> 01:15:38,834 Hun er et gammelt barludder. Hun vil bare ha sprit. 738 01:15:39,960 --> 01:15:44,167 Hun minner om moren min. Håper på mye, men forventer lite. 739 01:15:44,334 --> 01:15:46,960 Jeg vil ikke ende opp som dem. 740 01:15:49,209 --> 01:15:51,709 Du er ikke som dem. 741 01:15:53,669 --> 01:15:56,125 Du er en fin dame. 742 01:15:58,459 --> 01:16:03,834 - Walter, nå holder du opp. - Vi to må komme godt overens. 743 01:16:04,001 --> 01:16:08,544 Vi skal se mye til hverandre. Vi som har masse tid. 744 01:16:08,709 --> 01:16:13,544 - Dere med alle penga. - Hva da? 'Oss med alle penga'? 745 01:16:13,709 --> 01:16:18,001 - Vi har tid, og dere har penger. - Nei, sånn er det ikke. 746 01:16:18,167 --> 01:16:22,252 - Har ikke sjefen din penger? - Ikke et øre. 747 01:16:22,417 --> 01:16:24,834 Han er på konkursens rand. 748 01:16:25,001 --> 01:16:29,334 Vi har spinket og spart for å behandle dere som konger. 749 01:16:33,502 --> 01:16:37,334 Dere har visst hatt snøret ute. 750 01:16:37,502 --> 01:16:39,001 Her. 751 01:16:39,167 --> 01:16:43,209 Tro ikke at du ga meg noe, for du har ikke noe å gi. 752 01:16:43,377 --> 01:16:46,794 - Du er for tøff. - Du tar for lett på alt. 753 01:16:46,960 --> 01:16:51,125 La oss nå snakke om det. Kommer du ikke tilbake? 754 01:16:51,292 --> 01:16:55,834 - Kyss meg i ræva. - Jeg kysser den med glede. Kom nå. 755 01:16:56,001 --> 01:17:00,084 Se på schwungen i de hoftene. Jeg elsker deg! 756 01:17:18,125 --> 01:17:21,584 Sjef. Sjef? Kom nå. 757 01:17:21,752 --> 01:17:25,752 - Du skremte livet av meg. - Vi må hjem. 758 01:17:25,960 --> 01:17:30,794 Man skal holde hviledagen hellig. Og det er nok kylling til lunsj. 759 01:17:30,960 --> 01:17:35,834 Det er slutt med kylling, elskov og morgenbrød. Vi skal hjem. 760 01:17:36,001 --> 01:17:38,876 Vi har blitt altfor lenge. 761 01:17:41,960 --> 01:17:45,417 Tusen takk, Jubilee. Og så fint brettet. 762 01:17:45,584 --> 01:17:49,627 - Grace? - Ok, frue. Vi må nok gå nå. 763 01:17:49,794 --> 01:17:53,627 Kom igjen, sjef. Jubilee, vil du... 764 01:18:01,627 --> 01:18:03,544 Pokker også. 765 01:18:04,669 --> 01:18:10,459 Jeg skulle til å nyte livet, og lettes for hele verdens byrder. 766 01:18:11,209 --> 01:18:16,459 - Men hun var bare ute etter... - Som alle. Du har null og niks. 767 01:18:17,209 --> 01:18:22,627 Man burde bruke mindre tid på mine få feil og fokusere på mine styrker. 768 01:18:22,794 --> 01:18:25,502 Du er en dyktig politiker. 769 01:18:29,627 --> 01:18:34,292 Hun ville ikke utnyttes. Jeg blir utnyttet konstant. 770 01:19:12,125 --> 01:19:14,544 Jeg overveier det. 771 01:19:21,252 --> 01:19:23,669 Det er Grace Gordon. 772 01:19:24,752 --> 01:19:26,918 Hvis du er der oppe... 773 01:19:28,001 --> 01:19:30,544 ...så gi meg et tegn. 774 01:19:35,752 --> 01:19:39,125 Ikke? Tenkte meg det. 775 01:19:47,876 --> 01:19:50,669 SØKES: VERTINNE INGEN ERFARING NØDVENDIG 776 01:20:04,627 --> 01:20:09,209 Vi har ikke åpent for lunsj ennå. De kan få en kopp kaffe. 777 01:20:09,377 --> 01:20:14,001 - Jeg kommer angående annonsen. - Vertinnestillingen? 778 01:20:14,167 --> 01:20:19,167 - Har De noen gang jobbet? - Jeg har vært vertinne hele livet. 779 01:20:19,334 --> 01:20:23,167 - Jaså, har De det? - Jeg kunne gjøre noe bra her. 780 01:20:23,334 --> 01:20:27,334 - Hvor mye forventer De i lønn? - Hvor mye gir De? 781 01:20:27,502 --> 01:20:32,334 - Uten erfaring en dollar i timen. - Jeg tar jobben. 782 01:20:33,417 --> 01:20:37,709 - Når vil De begynne? - I dag. 783 01:20:37,876 --> 01:20:41,209 Så bli med bak og møt jentene. 784 01:20:41,377 --> 01:20:43,794 - Ok. - Og følg mine regler. 785 01:20:45,669 --> 01:20:49,042 8,50. Ikke verdt å stå opp for - 786 01:20:49,209 --> 01:20:52,627 - og høre på all sytinga deres over maten. 787 01:20:52,794 --> 01:20:58,001 Smil, og verden smiler til deg. Jeg tjente 15, for jeg er vennlig. 788 01:20:58,167 --> 01:21:03,834 Jeg glemmer at dydsmønstret elsker å tørke ræva på folk for en dollar. 789 01:21:04,001 --> 01:21:08,627 Hvor mange ganger skal jeg forklare det? Dette er kapitalisme. 790 01:21:08,794 --> 01:21:12,918 Lønnen min avspeiler min innsats. Gjør det bedre. 791 01:21:13,084 --> 01:21:17,627 Legg vekk bøkene, Teresa. Det er derfor du ikke har ring på deg. 792 01:21:17,794 --> 01:21:21,377 Ingen mann vil ha en som er så full av vås. 793 01:21:21,544 --> 01:21:24,459 Og hvordan gikk det med mannen din? 794 01:21:24,627 --> 01:21:27,417 Det gir frihet å tjene egne penger. 795 01:21:27,584 --> 01:21:31,252 - Dere får ikke lønn for å krangle. - Hei, Grace. 796 01:21:31,417 --> 01:21:34,834 Vi krangler ikke. Teresa plaprer bare piss. 797 01:21:35,001 --> 01:21:38,918 - Hva er det der? - Nok en dagarbeider stakk. 798 01:21:39,084 --> 01:21:42,627 - Jeg kjenner en som kan hjelpe. - Hvem er du? 799 01:21:42,794 --> 01:21:47,544 Få dem til å komme. Dere klager støtt over at dere er for travle. 800 01:21:47,709 --> 01:21:50,417 Skal hun gi råd om vårmoten? 801 01:21:50,584 --> 01:21:55,001 Hun tar imot folk og hjelper dere, og dere gir henne 10 %. 802 01:21:55,167 --> 01:21:57,794 10 %? Vil du sulte oss ut? 803 01:21:59,669 --> 01:22:03,960 Jeg tror du kan gjøre stedet minst 10 % bedre. 804 01:22:04,125 --> 01:22:05,876 Takk. 805 01:22:20,752 --> 01:22:25,960 Det er tredje gang de slubbertene kjører forbi. De betyr bråk. 806 01:22:26,125 --> 01:22:29,001 Enig. Jeg har holdt øye med dem. 807 01:22:30,125 --> 01:22:34,292 De elsker kakene dine. De slikker nærmest tallerkenene. 808 01:22:34,459 --> 01:22:38,918 Kanskje de med min kake, men ikke de med denne ekle maten. 809 01:22:39,084 --> 01:22:42,292 Hold munn, jente, og pass oppvasken. 810 01:22:43,918 --> 01:22:46,377 Jeg hater dette stedet. 811 01:22:47,334 --> 01:22:51,918 Vi har snakket i hundre år eller mer. 812 01:22:54,042 --> 01:22:59,377 Tiden er nå inne for å skrive det neste kapitelet - 813 01:22:59,544 --> 01:23:03,167 - og å skrive det inn i lovbøkene. 814 01:23:07,377 --> 01:23:13,584 Nok en gang oppfordrer jeg til, som jeg gjorde i 1957 - 815 01:23:13,752 --> 01:23:16,669 - og nok en gang i 1960 - 816 01:23:16,834 --> 01:23:21,167 - å vedta en borgerrettighetslov - 817 01:23:21,334 --> 01:23:25,125 - så vi kan gjøre denne nasjonen fri for - 818 01:23:25,292 --> 01:23:30,459 - ethvert spor av diskriminering og undertrykkelse - 819 01:23:30,627 --> 01:23:34,209 - basert på rase eller farge. 820 01:23:41,709 --> 01:23:45,669 Ikke noe kan være en større kilde til styrke - 821 01:23:45,834 --> 01:23:51,459 - for denne nasjonen, både her hjemme og ute i verden. 822 01:23:51,627 --> 01:23:55,252 For det andre, kan ingen annen handling - 823 01:23:55,417 --> 01:24:00,001 - bety økt sikkerhet for dem som nå arbeider. 824 01:24:00,209 --> 01:24:03,834 - Mer... - Forbanna sosialist. 825 01:24:04,544 --> 01:24:09,544 Jeg låser bakdøra. Dere to holder øye med framdøra. 826 01:24:14,042 --> 01:24:16,544 God aften og velkommen... 827 01:24:19,876 --> 01:24:21,459 Frue. 828 01:24:22,209 --> 01:24:25,627 Er De så vennlig å finne plass til oss? 829 01:24:25,794 --> 01:24:30,752 - Dere vet godt at det skaper bråk. - Ja, frue. Det gjør det nok. 830 01:24:35,918 --> 01:24:38,292 Takk. Vi setter oss. 831 01:24:40,502 --> 01:24:42,502 Å, gud. 832 01:24:44,252 --> 01:24:48,084 - Er det noe med sitron? - Sånn er det nå. 833 01:24:55,125 --> 01:24:58,918 - Men for faen da. - Hva? Kom her, kom her! 834 01:24:59,084 --> 01:25:02,167 Hva faen? Ga den fine frua dem lov? 835 01:25:02,334 --> 01:25:06,584 Og ved min disk. Jeg rører ikke noe av deres. 836 01:25:06,752 --> 01:25:08,627 Kom her. 837 01:25:10,167 --> 01:25:15,001 Hva faen tenker du på? Jeg serverer ikke negere. 838 01:25:15,167 --> 01:25:19,584 - De har gode manerer. - Du er naiv. De vil bare ha bråk. 839 01:25:19,752 --> 01:25:24,669 Og bondetampene også. Jeg vil ikke være vertskap for deres drama. 840 01:25:25,834 --> 01:25:30,794 - Om én gaffel rører negerlepper... - Ta det nå med ro, gutter. 841 01:25:30,960 --> 01:25:34,502 - Hold kjeft. Deg igjen? - Ga du de niggerne plass? 842 01:25:34,669 --> 01:25:39,334 - Som vertinne står jeg for bordene. - Du står ikke for noe. 843 01:25:40,627 --> 01:25:44,669 - Skal du ha mer? - Hold deg til kjøttgrytene. 844 01:25:44,834 --> 01:25:49,292 Få det inn i ditt bortskjemte hue: Du betyr ikke en dritt! 845 01:25:51,544 --> 01:25:53,834 Hun betyr mye! 846 01:26:05,209 --> 01:26:07,960 Vi kom ikke for å slåss. 847 01:26:09,627 --> 01:26:13,918 Spratz Diner. Så god at man vil anholdes for den. 848 01:26:21,752 --> 01:26:25,459 SKAL DE FÅ KAKEN SIN OG SPISE DEN OGSÅ? 849 01:26:36,417 --> 01:26:40,001 - Hva pønsker dere på? - Vi pønsker ikke på noe. 850 01:26:40,209 --> 01:26:44,334 - Vi krever. - Og hva er det der? 851 01:26:44,502 --> 01:26:47,709 - En appetittvekker. - Mer en fristelse. 852 01:26:47,876 --> 01:26:51,918 - Mattie, hva foregår der inne? - Vi byr bare på mat. 853 01:26:52,084 --> 01:26:55,584 Dere har laget voodoomat så han går på agnet. 854 01:26:55,752 --> 01:26:58,918 Men dere får ham ikke. Og ikke meg heller. 855 01:26:59,084 --> 01:27:01,584 Hvem vil ha deg? 856 01:27:03,001 --> 01:27:06,417 Vi driver ikke med voodoo her. 857 01:27:08,209 --> 01:27:11,627 Hva trenger du? Jeg står til rådighet. 858 01:27:11,794 --> 01:27:14,377 - Det er lovforslaget. - Hvilket? 859 01:27:14,544 --> 01:27:19,001 - Borgerrettighetene. - For guds skyld. Ikke du også. 860 01:27:19,209 --> 01:27:23,125 Kan vi snakke om noe annet? Maisbrød. Lekkert. 861 01:27:23,292 --> 01:27:28,544 - De ser fantastiske ut. - Du liker da en god diskusjon? 862 01:27:30,125 --> 01:27:34,960 - Ja, en god diskusjon. - Jeg har en til deg. 863 01:27:36,292 --> 01:27:39,502 Skriv kvinner inn i lovforslaget. 864 01:27:40,584 --> 01:27:42,544 Kvinner. 865 01:27:46,502 --> 01:27:50,334 Kvinner er slett ikke en del av diskusjonen. 866 01:27:50,502 --> 01:27:55,252 Ingen av sidene har nevnt den ideen, heller ikke Luther King. 867 01:27:55,417 --> 01:28:02,001 Han styrer bevegelsen nå og har ingen intensjon om å inkludere kvinner. 868 01:28:02,876 --> 01:28:06,669 - Nei. Ikke i denne omgang. - Når da? 869 01:28:09,084 --> 01:28:12,627 Uten kvinner eksisterer ikke dette landet. 870 01:28:12,794 --> 01:28:17,544 Tiden er inne for at kvinner får søke sin egen lykke - 871 01:28:17,709 --> 01:28:20,960 - sin egen frihet under loven. 872 01:28:22,084 --> 01:28:27,334 I tusen år har alle vært enige om å kalle kvinner det svake kjønn. 873 01:28:27,502 --> 01:28:31,876 Alle vet det ikke stemmer, men da føler menn seg nødvendige. 874 01:28:32,042 --> 01:28:38,001 Og det trenger menn. Ellers faller de sammen. 875 01:28:39,001 --> 01:28:43,209 Vi skal være deres riddere, ikke deres likemenn. 876 01:28:44,334 --> 01:28:49,417 Men mange kvinner må klare seg selv. De sliter for levebrødet. 877 01:28:49,584 --> 01:28:52,252 De får ikke lønnen de fortjener. 878 01:28:52,417 --> 01:28:56,544 For det er ingen lover som beskytter dem. 879 01:28:56,709 --> 01:29:00,584 Nå blir Frihetsgudinnen fargeblind overfor menn - 880 01:29:00,752 --> 01:29:05,669 - men hun er fortsatt blind for det du kaller det svake kjønn. 881 01:29:19,292 --> 01:29:22,752 Du setter meg i en vanskelig posisjon. 882 01:29:28,001 --> 01:29:31,459 Du vil bli husket for din edelhet. 883 01:29:33,377 --> 01:29:37,544 Hvis jeg gjør dette, blir jeg husket som en idiot. 884 01:29:37,709 --> 01:29:40,876 Hvis noen overhodet husker meg. 885 01:29:42,918 --> 01:29:46,167 - Kan jeg spise nå? - Ja. 886 01:29:46,334 --> 01:29:48,876 Det ser jaggu godt ut. 887 01:29:56,417 --> 01:29:58,334 - Ruth? - Ja. 888 01:29:58,502 --> 01:30:02,001 - Det er Grace Gordon. - Hei, Grace. 889 01:30:04,794 --> 01:30:09,876 Jeg har så mye å fortelle. Den posen med penger du har... 890 01:30:11,502 --> 01:30:17,459 Har du overveiet å investere dem? Vi må jo spille på våre fordeler. 891 01:30:42,918 --> 01:30:48,584 Dere har gått rundt på DCs fortau i så mange år og har aldri møttes? 892 01:30:48,752 --> 01:30:51,752 Vi går forskjellige veier. 893 01:30:51,918 --> 01:30:57,627 Herr Celler går med et forbund som ikke syns at kvinner er likeverdige. 894 01:30:57,794 --> 01:31:01,960 Og det er jo min livsambisjon å vise at de skal være det. 895 01:31:02,125 --> 01:31:07,918 De fordreier ordene mine. Jeg sa at kvinner skal være et beskyttet kjønn. 896 01:31:08,084 --> 01:31:12,252 Beskyttet. Det er bedre enn likeverdig. 897 01:31:12,417 --> 01:31:16,960 Frøken Paul. Emanuel. Det vil nesten ikke gjøre vondt. 898 01:31:17,125 --> 01:31:21,417 Vi har et lovforslag i Kongressen som vil gjøre bourbon - 899 01:31:21,584 --> 01:31:25,125 - til et produkt som bare kan produseres i USA. 900 01:31:25,292 --> 01:31:29,001 For få årtier siden var bourbon ulovlig. 901 01:31:29,167 --> 01:31:32,918 Det viser hvor raskt folk kan endre holdning. 902 01:31:33,084 --> 01:31:38,334 - Hva skal vi skåle for? - Vakker frihet til det vakre kjønn. 903 01:31:38,502 --> 01:31:44,752 Og for å tilføye kvinner til lovforslaget om borgerrettigheter. 904 01:31:44,918 --> 01:31:51,042 - Er det derfor hun ble invitert? - Lytt til henne. Du dør ikke av det. 905 01:31:51,209 --> 01:31:55,834 Dere får ikke lov til å underminere denne presserende saken. 906 01:31:56,001 --> 01:31:59,627 Lovforslaget gjelder svarte menn, ikke kvinner. Ikke nå. 907 01:31:59,794 --> 01:32:04,001 - Når da? - Det spurte Abigail Adams også om. 908 01:32:04,209 --> 01:32:06,417 For 188 år siden. 909 01:32:06,627 --> 01:32:11,334 Hustruvold og død utspiller seg natt etter natt i landet vårt. 910 01:32:11,502 --> 01:32:16,459 Politiet tar ikke engang telefonen. For hun tilhører ham. 911 01:32:16,627 --> 01:32:23,084 En kvinne beskyttes når hun har lik adgang til arbeid, penger og frihet. 912 01:32:23,252 --> 01:32:27,627 Og når de skal ha barn, hvem tar deres plass? 913 01:32:27,794 --> 01:32:32,544 - Det er et problem. - Og hvem passer deres barn? 914 01:32:32,709 --> 01:32:37,669 Kvinner fyller en av samfunnets viktigste oppgaver: 915 01:32:37,834 --> 01:32:40,084 Moderskapet. 916 01:32:40,252 --> 01:32:43,459 Det er mannens oppgave å beskytte kvinnen. 917 01:32:43,627 --> 01:32:48,502 Vi kan ikke late som at alle menn beskytter sine kvinner - 918 01:32:48,669 --> 01:32:51,669 - eller at vi ber dem om det. 919 01:32:51,834 --> 01:32:58,209 Og det De ser som den viktigste oppgaven av alle - er ubetalt - 920 01:32:58,417 --> 01:33:02,167 - i et land hvor dollaren er kongen. 921 01:33:03,042 --> 01:33:07,292 Moren er et fattiglem... eller en slave. 922 01:33:10,584 --> 01:33:16,834 Noen kvinner vil nok gjøre noen ting jeg ikke kan stå inne for. 923 01:33:17,001 --> 01:33:21,502 Men vi skal ikke blande oss inn i hva de bruker sin frihet til. 924 01:33:21,669 --> 01:33:26,876 Vi skal derimot blande oss i at de får retten til å prøve. 925 01:33:30,209 --> 01:33:31,960 Mine herrer. 926 01:33:34,209 --> 01:33:38,752 Glem det. Ingen berte er verdt å kaste seg under bussen for. 927 01:33:38,918 --> 01:33:44,377 Pass munnen. Jeg sa at jeg ville gjøre det, og jeg holder ord. 928 01:33:44,544 --> 01:33:47,502 Sitter alt som det skal? 929 01:33:49,669 --> 01:33:53,918 Ansiktet ditt kommer i ordboken under F for forræder. 930 01:33:54,084 --> 01:33:57,960 Ingen glemte kongressmedlemmer kommer i ordbøkene. 931 01:33:58,125 --> 01:34:02,292 Det skal nok gå. Så lenge alle følger reglene. 932 01:34:02,459 --> 01:34:05,502 Det vi har her... funker. 933 01:34:18,584 --> 01:34:23,544 Hvis De beslutter Dem for å bevare lovforslagets ordlyd - 934 01:34:23,709 --> 01:34:29,334 - vil det i dette landet bare være én gruppe annenrangsborgere igjen. 935 01:34:30,876 --> 01:34:35,502 Deres mødre, søstre, hustruer og døtre. 936 01:34:36,876 --> 01:34:38,459 Kvinner. 937 01:36:04,001 --> 01:36:09,876 - Det er så snilt av deg å hjelpe. - Du har jo hjulpet meg og Angelina. 938 01:36:10,042 --> 01:36:14,209 Du hjalp oss i gang. Nå jobber jeg for Avon. 939 01:36:14,377 --> 01:36:19,377 - Dørsalg. - Og jeg møter mange spennende folk. 940 01:36:19,544 --> 01:36:23,876 Kvinner som selger til kvinner. Det er fremtiden. 941 01:36:24,001 --> 01:36:27,125 Det er i hvert fall min fremtid. 942 01:36:27,292 --> 01:36:31,417 Si til henne at jeg ikke skal ta renter. 943 01:36:31,584 --> 01:36:35,627 - Jeg vil gjerne hjelpe til. - Det er snilt av deg. 944 01:36:37,167 --> 01:36:41,709 - Kom, vennen. - Kom, skatt. Sett deg inn. 945 01:36:42,709 --> 01:36:45,918 Vil du se en tryllekunst? 946 01:36:46,084 --> 01:36:48,459 Kan du se denne her? 947 01:36:50,001 --> 01:36:54,502 Du ser den, hva? Blås på den. 948 01:36:54,669 --> 01:36:56,292 Hva?! 949 01:36:56,459 --> 01:36:58,209 Vent nå litt. 950 01:36:59,669 --> 01:37:02,918 - Den er til deg. - Takk. 951 01:37:03,084 --> 01:37:08,001 Jeg kommer til åpningen og får Dick til å ta med kona. 952 01:37:09,876 --> 01:37:11,377 Ruth... 953 01:37:13,794 --> 01:37:18,125 Kunne du tenke deg å gjøre det til et stevnemøte? 954 01:37:18,292 --> 01:37:21,292 Et stevnemøte? Med meg? 955 01:37:24,876 --> 01:37:27,292 Ja, det kan vi godt. 956 01:37:29,252 --> 01:37:32,669 - Sa hun ja? - Ja, det gjorde hun. 957 01:37:32,834 --> 01:37:35,876 Hun sa ja. Bra. 958 01:37:37,252 --> 01:37:39,377 Et stevnemøte. 959 01:37:39,544 --> 01:37:42,292 - Du har en kjæreste. - Hold opp. 960 01:37:43,627 --> 01:37:48,125 For kvinner? Svarte menn har ventet 300 år på å få en plass - 961 01:37:48,292 --> 01:37:51,292 - og så trekker du stolen vekk under dem? 962 01:37:51,459 --> 01:37:55,502 Skal du surmule over det resten av livet? 963 01:37:55,669 --> 01:38:00,292 De er likeverdige. Dere er likeverdig, det er vi alle. 964 01:38:00,459 --> 01:38:03,794 Nå skal vi bare bruke våre rettigheter godt. 965 01:38:03,960 --> 01:38:07,752 Aldri tidligere i historien har makthaverne - 966 01:38:07,918 --> 01:38:10,752 - gitt folk en sånn mulighet. 967 01:38:10,918 --> 01:38:13,584 Vi får se hva det fører til. 968 01:38:14,417 --> 01:38:17,252 Sett ned farten. Her er det. 969 01:38:17,417 --> 01:38:21,794 Enhver annen hadde låst henne inne i et gullbur. 970 01:38:21,960 --> 01:38:24,084 Jeg lot henne gå. 971 01:38:24,252 --> 01:38:27,209 GÅSEVEIEN SPIS OG DANS 972 01:38:27,377 --> 01:38:29,918 Jeg gjorde det for dem. 973 01:38:33,084 --> 01:38:34,960 For henne. 974 01:38:46,167 --> 01:38:49,084 DEN STEKTE GÅS DEN BLÅ GÅS 975 01:39:00,001 --> 01:39:02,794 - Husets beste bord. - Takk. 976 01:39:28,459 --> 01:39:31,834 Takk, Walter. Vel, så pina dø... 977 01:39:32,001 --> 01:39:35,417 Se hva kvinnene har trylla fram! 978 01:39:37,334 --> 01:39:42,377 - Mattie. Duften er helt magisk. - Vi gjør vårt beste. 979 01:39:43,960 --> 01:39:50,125 Grace. Du har oppnådd det som Kongressen ikke har kunnet i 200 år. 980 01:39:51,502 --> 01:39:57,125 Alle sitter ved samme bord. Du har nok ikke lenger bruk for meg. 981 01:39:57,292 --> 01:40:00,334 Kanskje jeg ikke har bruk for deg... 982 01:40:01,544 --> 01:40:03,794 ...men vil ha deg? 983 01:40:04,627 --> 01:40:09,292 - I kveld, under treet vårt. - Også etter solnedgang denne gangen? 984 01:40:09,459 --> 01:40:13,125 - Ja, ma'am. - Nå tar du ikke flere! 985 01:40:13,292 --> 01:40:16,834 - Det ordner jeg. - Du grabber alltid til deg. 986 01:40:17,001 --> 01:40:21,584 - Det vil jeg ikke gå glipp av. - Den tar vi en annen gang. 987 01:40:21,709 --> 01:40:25,502 Så fint at vi alle kan bryte brød sammen, hva? 988 01:40:25,669 --> 01:40:28,752 Og på denne herlige restauranten. 989 01:40:28,918 --> 01:40:34,125 De bollene fås ikke bedre sør for Mason-Dixon. Og slett ikke nord for. 990 01:40:34,292 --> 01:40:37,918 Jeg vil bare presse det inn i trynet. Så deilig. 991 01:40:38,084 --> 01:40:41,960 En fornøyelse å se dere begge. Nyt middagen. 992 01:40:46,502 --> 01:40:50,960 Aldri har jeg sett et bord med så mange vakre kvinner! 993 01:40:51,125 --> 01:40:53,752 Hold dere i skinnet, mine herrer. 994 01:40:59,334 --> 01:41:01,459 Alt vel her? 995 01:41:03,125 --> 01:41:05,084 Hei, makker. 996 01:41:07,209 --> 01:41:09,292 Ta en drink. 997 01:41:21,918 --> 01:41:26,042 8. februar 1964 ble et ord tilføyet lovforslaget om borgerrettigheter - 998 01:41:26,292 --> 01:41:30,627 - og det endret historiens gang: Kjønn. 999 01:46:51,377 --> 01:46:54,334 Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service