1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:21,367 --> 00:01:24,075 Tervetuloa kotiin. 4 00:02:06,534 --> 00:02:12,242 Harvoilla oli yhtä paljon rohkeutta ja myötätuntoa kuin tuomarillamme. 5 00:02:12,410 --> 00:02:15,825 Osoitetaan vastaavaa myötätuntoa - 6 00:02:15,992 --> 00:02:21,410 noudattamalla Herran sanaa Matteuksen evankeliumin 5. luvusta. 7 00:02:21,576 --> 00:02:27,202 Te olette kuulleet: 'Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi.' 8 00:02:27,367 --> 00:02:31,327 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne. 9 00:02:40,910 --> 00:02:43,950 PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN 10 00:02:54,410 --> 00:02:58,742 He saartavat minut. Tarvitsen ryypyn, Abel. 11 00:02:58,910 --> 00:03:01,618 Kello on vähän. 12 00:03:05,492 --> 00:03:10,659 Ne olivat kauniit hautajaiset. - Isä olisi ylpeä. 13 00:03:13,202 --> 00:03:18,825 Älä katso minua noin. Jopa Jumala ymmärtää humalan tällaisena päivänä. 14 00:03:46,992 --> 00:03:50,783 Kiitos, Walter. - Onnea matkaan. 15 00:03:52,783 --> 00:03:57,700 Tuolla on paljon ihmisiä, jotka haluavat esittää surunvalittelunsa. 16 00:03:57,867 --> 00:03:59,410 Hyvä on. 17 00:03:59,576 --> 00:04:03,242 Selvä on. Hoidetaan tämä pois alta. 18 00:04:07,576 --> 00:04:12,910 Toinen aviomies oli poolonpelaaja. Eikö kuulostakin hohdokkaalta? 19 00:04:13,075 --> 00:04:18,242 Kuulostaa siltä, ettei hän pysty pitämään miestä. Eronnut kahdesti. 20 00:04:18,410 --> 00:04:22,576 Se toinen ei kuulemma ollut juuri muuta kuin playboy. 21 00:04:22,742 --> 00:04:28,783 Kuka olisi uskoton tuolle naiselle? - Älä puhu kuin tuntisit hänet. 22 00:04:28,950 --> 00:04:34,242 Mitä sinä tiedät? Olit dipin luona, kun isot pamput ottivat lihapullia. 23 00:04:34,410 --> 00:04:39,534 Se on ihan roskapuhetta. - Jenkkejä ja ammattiliittoja. 24 00:04:39,700 --> 00:04:45,202 He tulevat tänne aiheuttamaan ongelmia. - Saako olla juotavaa? 25 00:04:45,367 --> 00:04:47,825 Paljon kiitoksia. 26 00:04:49,410 --> 00:04:53,867 King ja hänen poikansa passittavat meidät helvettiin - 27 00:04:54,035 --> 00:04:56,700 kansalaisoikeuksillaan. - Estä se. 28 00:04:56,867 --> 00:05:00,452 Älkäähän nyt. Emme ole lähelläkään helvettiä. 29 00:05:00,618 --> 00:05:04,742 Tulimme kunnioittamaan hyvän miehen muistoa. Yhden parhaista. 30 00:05:04,910 --> 00:05:09,367 Tuomari, teidän viisauttanne kaivataan vielä. 31 00:05:11,618 --> 00:05:14,618 Turvallista matkaa. 32 00:05:22,992 --> 00:05:28,742 Haistan lihapullat. Tulkaa, tämä teidän täytyy nähdä. 33 00:05:40,410 --> 00:05:42,367 Voi taivas. 34 00:05:44,075 --> 00:05:47,576 Älkää ujostelko. Nämä katoavat äkkiä. 35 00:05:47,742 --> 00:05:51,910 Täällä on hammastikkuja, mutta otan kyllä lautasen. 36 00:06:04,117 --> 00:06:07,825 Otan osaa. - Kiitos. 37 00:06:07,992 --> 00:06:10,950 Kiitos, että tulitte. 38 00:06:11,117 --> 00:06:15,825 Ehkä hän ottaa paikan hoitoonsa. - Niin ei kyllä käy. 39 00:06:15,992 --> 00:06:19,160 Kiitos teille. Tämä on surullinen päivä. 40 00:06:19,327 --> 00:06:21,867 Grace? - Suokaa anteeksi. 41 00:06:22,035 --> 00:06:25,867 Mattien ruoka paranee aina vain. 42 00:06:27,035 --> 00:06:29,160 Kiitos, että tulit. 43 00:06:29,327 --> 00:06:32,950 Tulee ikävä isääsi. - Niin minullakin. 44 00:06:33,117 --> 00:06:36,659 Kaunistut kerta kerralta nähdessäni sinut. 45 00:06:36,825 --> 00:06:39,992 Ja sinä olet aina hurmaava poliitikko. 46 00:06:40,160 --> 00:06:44,950 Isäsi kertoi aina seikkailuistasi. - Seikkailuistaniko? 47 00:06:45,117 --> 00:06:50,492 Toivottavasti ne eivät olleet tylsiä. - Ei toki. Elin niiden kautta. 48 00:06:52,160 --> 00:06:56,452 Herra kongressin jäsen, Sophia Spencerillä on asiaa teille. 49 00:06:56,618 --> 00:06:59,618 Suo anteeksi, ihailijakerhoni odottaa. 50 00:06:59,783 --> 00:07:03,367 Soita, jos tarvitset minua. - Kiitos. 51 00:07:04,492 --> 00:07:06,117 Kong... 52 00:07:07,659 --> 00:07:13,950 Neiti... Rouva Gordon? Olen Bradford Lotts. 53 00:07:14,117 --> 00:07:19,534 Olen pankissa se, joka hoitaa isänne raha-asiat. 54 00:07:19,700 --> 00:07:25,242 Meidän pitää keskustella. - Ei, jättäkää vain kaikki ennalleen. 55 00:07:25,410 --> 00:07:30,867 Maistoitteko jo dippiä? Se on herkullista. Suokaa anteeksi. 56 00:07:32,327 --> 00:07:35,992 Koppava akka. - Mitä hän sanoi? 57 00:07:36,160 --> 00:07:39,117 Hyödytön nainen. Se hän on. 58 00:07:41,910 --> 00:07:44,659 Suokaa anteeksi. 59 00:07:46,367 --> 00:07:49,910 Tule jo, Walter! - Nähdään taas. 60 00:07:50,075 --> 00:07:53,492 Ettekö tuonut minulle mitään? - Totta kai toin. 61 00:07:53,659 --> 00:07:55,992 Katsotaanpa. 62 00:07:56,910 --> 00:07:58,910 Eikö lihapullia? 63 00:07:59,035 --> 00:08:02,992 En voinut tuoda niitä, koska kastike olisi sotkenut taskuni. 64 00:08:03,160 --> 00:08:09,202 Seudun parasta ruokaa. Lähdetään, etten joudu taas jonkun hampaisiin. 65 00:08:12,117 --> 00:08:13,992 Terve sitten, Walter. 66 00:08:24,534 --> 00:08:30,534 Näytän kamalalta mustissa. Miksei hautajaisissa käytetä punaista? 67 00:08:30,700 --> 00:08:35,160 Isän elämää pitäisi juhlia. - Niin pitäisi. 68 00:08:35,327 --> 00:08:40,410 Riisutaan nyt tämä mekko. - Tiedätkö, mitä kuulin siellä? 69 00:08:40,576 --> 00:08:42,576 Mitä he sanoivat? 70 00:08:42,742 --> 00:08:46,534 Että olin hemmoteltu keski-ikäinen - 71 00:08:47,867 --> 00:08:50,783 eronnut nainen. 72 00:08:50,950 --> 00:08:54,327 Eikä minusta ole mihinkään. 73 00:08:55,783 --> 00:08:59,910 Hyödytön. Niin he sanoivat. - Älä piittaa heidän puheistaan. 74 00:09:00,075 --> 00:09:03,825 Tiedät, kuka olet. - Ehkä en tiedäkään. 75 00:09:03,992 --> 00:09:08,867 Olin hyvän miehen tytär ja kahden huonon miehen vaimo, - 76 00:09:09,035 --> 00:09:12,659 mutta olenko muuten sitten hyödytön? 77 00:09:12,825 --> 00:09:16,285 Ei, kulta. Älä ajattele sillä tavalla. 78 00:09:16,452 --> 00:09:20,576 Jumalalla on suunnitelma. - Kunpa uskoisin kuten sinä. 79 00:09:20,742 --> 00:09:24,992 Ei sillä ole väliä. Hän huolehtii silti sinusta. 80 00:09:27,367 --> 00:09:30,618 Kiitos. - Ole hyvä, kultaseni. 81 00:10:24,242 --> 00:10:27,410 Tässä sitä taas ollaan. - Missä? 82 00:10:39,075 --> 00:10:41,867 OSTAMME KAIKKEA TARPEELLISTA JA HYVÄÄ 83 00:10:46,367 --> 00:10:50,327 Keitä he ovat ja mistä he puhuvat? 84 00:10:50,492 --> 00:10:56,035 New York? Dick, tule katsomaan. - Katson 'The Secret Stormia'. 85 00:10:56,202 --> 00:11:01,659 Radioaallot sekoittavat aivosi. - Entä sitten? 86 00:11:01,825 --> 00:11:05,867 Haluatko seonneet aivot? - Kuulostaa ihan hyvältä. 87 00:11:06,035 --> 00:11:11,160 Se johtuu siitä, että kaltaisenne mies kiinnostui minusta. 88 00:11:11,327 --> 00:11:14,992 Haluan kiittää siitä. - Hienoa, että sujuu hyvin, Kate. 89 00:11:15,160 --> 00:11:18,659 Aloitan valokuvamallina huomenna. 90 00:11:18,825 --> 00:11:24,659 Rouva, pysäköintiaikanne umpeutui, ja uusi valvoja on ankara. 91 00:11:28,825 --> 00:11:31,492 Kiitos. Hyvää päivänjatkoa. 92 00:11:44,992 --> 00:11:49,825 Miten voin auttaa? - Haluan puhua tileistäni. 93 00:11:49,992 --> 00:11:52,950 Herra Lottsin kanssa. - Aivan. 94 00:11:53,117 --> 00:11:55,075 KONGRESSIN JÄSEN TORJUI KANSALAISOIKEUSLAIN 95 00:11:55,242 --> 00:11:57,035 Sanokaa, että odotan. 96 00:11:57,202 --> 00:12:01,992 Kyllä, käykää istumaan. Palvelemme teitä hetken kuluttua. 97 00:12:08,742 --> 00:12:14,285 Luin jo tämän. Siinä on lähinnä Liz Taylorin suhteesta walesilaiseen. 98 00:12:14,452 --> 00:12:19,160 Jopa tähdillä on mieshuolia. - Sitä saa sen, mihin tyytyy. 99 00:12:19,327 --> 00:12:21,659 Niinpä kai. 100 00:12:21,825 --> 00:12:25,410 Jos puhumme miehistä, minun täytynee esittäytyä. 101 00:12:25,576 --> 00:12:30,452 Grace Gordon. - Ruth. Tässä on tyttäreni Angelina. 102 00:12:34,452 --> 00:12:38,910 Onpa sinulla kaunis mekko, Angelina. Oikein hieno. 103 00:12:46,327 --> 00:12:51,242 Sanoinhan, ettei saa häiritä. - Toimisto alkaa täyttyä. 104 00:12:51,367 --> 00:12:54,452 Yhdellä letukalla on lapsi mukanaan. 105 00:12:54,618 --> 00:13:00,576 Lapsella on paperipussi, jossa taitaa olla rahaa. Rouva Gordon tuli myös. 106 00:13:03,576 --> 00:13:09,410 Tästä ei tulekaan täysin tylsä päivä. - Hän haluaa vaihtaa pari sanaa. 107 00:13:10,410 --> 00:13:15,534 Ihanko totta? Minullakin on asiaa hänelle. 108 00:13:19,910 --> 00:13:23,992 Tule keskeyttämään meidät kymmenen minuutin päästä. 109 00:13:24,160 --> 00:13:27,367 Onko nukkesi kiltti tyttö? 110 00:13:27,534 --> 00:13:30,700 Rouva Gordon, tulkaa sisään. 111 00:13:30,867 --> 00:13:33,992 He olivat ennen minua. - Minä vaadin. 112 00:13:34,160 --> 00:13:37,492 Ei se mitään. Täällä on mukavan viileä istua. 113 00:13:37,659 --> 00:13:41,367 Oletteko varma? Oli hauska tutustua. 114 00:13:43,783 --> 00:13:47,867 Mitä sinä täällä teet? - Haluan laittaa rahani turvaan. 115 00:13:48,035 --> 00:13:50,867 Uusi asiakas saa siis leivänpaahtimen. 116 00:13:51,035 --> 00:13:54,327 Pankki ei huoli sellaista rahaa. 117 00:13:54,492 --> 00:13:59,992 Rahani on vihreää kuten muillakin, ja ansaitsin sen kovalla työllä. 118 00:14:00,160 --> 00:14:02,742 Tehän sen tiedätte. 119 00:14:05,242 --> 00:14:07,910 Tule. Nyt lähdetään. 120 00:14:10,742 --> 00:14:13,742 Käykää toki... istumaan. 121 00:14:14,452 --> 00:14:19,117 Soitin kyllä. Jätin useita viestejä... 122 00:14:19,285 --> 00:14:21,825 Niin, tuli ongelma. 123 00:14:21,992 --> 00:14:26,242 Ilman Mattien kuuluisia bataattiohukaisia - 124 00:14:26,410 --> 00:14:29,285 vetemme olisi katkaistu. 125 00:14:29,452 --> 00:14:34,534 Katsotaan, osaanko kuvailla tätä ongelmaa. 126 00:14:34,700 --> 00:14:38,867 Pankki maksaa laskut asiakkaan tilillä olevilla rahoilla. 127 00:14:39,035 --> 00:14:41,618 Tiedän sen. Olen menossa lounaalle, - 128 00:14:41,783 --> 00:14:46,367 joten toivoisin teidän hoitavan nämä nopeasti. 129 00:14:46,534 --> 00:14:49,075 Emme pidä häiriöistä. 130 00:14:51,117 --> 00:14:55,410 Aivan, useimmat eivät pidä häiriöistä, - 131 00:14:55,576 --> 00:14:58,825 mutta teillä on nyt sellainen. 132 00:14:58,992 --> 00:15:01,783 Tilillä ei nimittäin ole rahaa. 133 00:15:01,950 --> 00:15:04,327 Minne rahat on laitettu? 134 00:15:04,492 --> 00:15:09,035 Isänne siirsi suuren osan rahoistaan teille vuosien varrella. 135 00:15:09,202 --> 00:15:14,285 Hän myi maata kustantaakseen teidän seikkailunne. 136 00:15:14,452 --> 00:15:18,202 Sekä avioliitot. Eikö niitä ollutkin kaksi? 137 00:15:18,367 --> 00:15:21,117 Niinpä tili on typötyhjä. 138 00:15:21,285 --> 00:15:24,659 Talo ja loput maat kuuluvat teille, - 139 00:15:24,825 --> 00:15:29,035 mutta laina on erääntynyt, joten teidän pitää myydä. 140 00:15:29,202 --> 00:15:33,950 Myydä? Se talo on kuulunut suvulle sukupolvien ajan. 141 00:15:34,117 --> 00:15:37,910 Ajat muuttuvat. Viljelysmaa ei ole enää kovin arvokasta. 142 00:15:38,075 --> 00:15:41,618 Mattie ja Abel ovat asuneet siellä koko elämänsä. 143 00:15:41,783 --> 00:15:46,452 Mattien lapsenlapsi asuu meillä. Hänellä ei ole mitään muuta paikkaa. 144 00:15:46,618 --> 00:15:51,367 Kuten ei minullakaan. En voisi millään myydä sitä. 145 00:15:51,534 --> 00:15:55,659 Onko teillä sitten rahaa säästössä? 146 00:15:55,825 --> 00:15:59,492 Kun olette maksanut velkanne, - 147 00:15:59,659 --> 00:16:03,950 jos ette elä liian pitkään, pärjäätte kyllä. 148 00:16:04,117 --> 00:16:08,910 Merner Courts on paras vaihtoehto. - Merner Courts? 149 00:16:09,075 --> 00:16:11,867 Se on vanhainkoti. 150 00:16:12,659 --> 00:16:15,659 Herra Lotts, teille on tärkeä puhelu. 151 00:16:15,825 --> 00:16:21,452 Teidän pitää pidentää lainaa. - Pankki antaa lainoja vain miehille. 152 00:16:22,242 --> 00:16:27,452 Ettekä ole hyvä ehdokas lainan saajaksi. Oletteko 40-vuotias? 153 00:16:27,618 --> 00:16:32,202 Se ei kuulu teille. - No, niillä main. 154 00:16:32,367 --> 00:16:36,825 Ei taitoja, ei rahaa, ei miestä. 155 00:16:37,659 --> 00:16:41,492 Tässä vaiheessa elämää teidän pitää tunnustaa tosiasiat. 156 00:16:41,659 --> 00:16:44,327 Te olette eläkkeellä. 157 00:16:46,825 --> 00:16:49,035 Ettäs kehtaatte. 158 00:17:18,783 --> 00:17:22,075 Mikä hätänä, kultaseni? 159 00:17:29,742 --> 00:17:31,742 Me olemme pennittömiä. 160 00:17:31,910 --> 00:17:36,659 Pitääkö kiristää vyötä vai karkottaa susia kimpusta? 161 00:17:36,825 --> 00:17:38,742 Susia. 162 00:17:43,534 --> 00:17:49,410 Se luiseva pankkimies sanoi, etten mahda asialle mitään. 163 00:17:50,825 --> 00:17:54,618 Olen hyödytön. - Tiedät kyllä, ettet ole hyödytön. 164 00:17:54,783 --> 00:17:57,910 Mitä hän voi tehdä? - Hankkia uuden. 165 00:17:58,075 --> 00:18:02,035 Minkä uuden? En halua uutta miestä! 166 00:18:04,367 --> 00:18:08,659 Se on ainoa vaihtoehto. - Entä sitten kongressin jäsen? 167 00:18:08,825 --> 00:18:12,742 Flirttailit hänen kanssaan, kun olit liian nuori siihen. 168 00:18:12,910 --> 00:18:17,618 Valtio maksaa hänen palkkansa. Silloin rahat eivät lopu. 169 00:18:17,783 --> 00:18:20,202 Hän on myös vannoutunut poikamies. 170 00:18:20,367 --> 00:18:24,035 Minun pitää parantaa taitojani. 171 00:18:24,202 --> 00:18:26,783 Jubilee, hae tuomarin osoitekirja. 172 00:18:26,950 --> 00:18:30,992 Aiotko valita yhden hänen osoitekirjastaan? 173 00:18:32,367 --> 00:18:36,242 Ei, liian vanha. - Voi luoja, hän on kuollut. 174 00:18:36,410 --> 00:18:40,492 Hän sylkee puhuessaan. Herra Parker, ei. 175 00:18:41,659 --> 00:18:47,327 22 500 kilometriä valtatietä on valtava voimannäyte. 176 00:18:47,492 --> 00:18:53,867 Rahojen avulla voimme olla yksi kansa Jumalan maassa asfaltilla. 177 00:18:54,035 --> 00:18:57,075 Ennen kuin onnittelet itseäsi, - 178 00:18:57,242 --> 00:19:01,327 muista, että roomalaiset rakensivat 80 000 kilometriä tietä - 179 00:19:01,492 --> 00:19:05,950 rannikolta toiselle vuonna 300 eKr. Ilman yhtäkään puskutraktoria. 180 00:19:06,242 --> 00:19:10,492 Eikä kukaan valittanut kustannuksista, - 181 00:19:10,659 --> 00:19:16,035 pölystä tai inhottavista mainostauluista maiseman edessä. 182 00:19:17,783 --> 00:19:23,659 Emanuel Celler taas. Ja Alice Paul kysyy, milloin ehtisit jutella. 183 00:19:23,867 --> 00:19:26,202 Aivan, lakialoite. 184 00:19:26,367 --> 00:19:30,700 Hemmetti. Ei hetken rauhaa. Kiitos, Rachel. 185 00:19:31,992 --> 00:19:36,202 Haluatko minun siis tukevan lisärahoitusta asfalttia varten? 186 00:19:36,367 --> 00:19:41,659 Ei enää huijaamista. Siisti tämä homma ja järjestä lisää liittymiä. 187 00:19:41,825 --> 00:19:44,367 Ja lisää rahaa... 188 00:19:45,618 --> 00:19:50,576 Sano niille kahdelle, että otan yhteyttä heti kun voin. 189 00:19:50,742 --> 00:19:55,992 Kidutat itseäsi. - Sitä sanotaan kai masokismiksi. 190 00:19:58,075 --> 00:20:03,742 Tässä on juomasi. Tein siitä juuri niin vahvan kuin mistä pidät. 191 00:20:03,910 --> 00:20:05,534 Kiitos. 192 00:20:08,242 --> 00:20:13,117 Muistatko yhä, mitä treffeillä tehdään? - Se on kuin pyörällä ajo. 193 00:20:13,285 --> 00:20:17,160 Miehiä kiinnostaa vain yksi asia. - Tussu. 194 00:20:17,327 --> 00:20:20,825 Tarkoitin sitä syvempää tarvetta. - Mikä se on? 195 00:20:20,992 --> 00:20:25,992 He puhuvat omasta itsestään. Pitää vain kuunnella myötätuntoisesti. 196 00:20:26,160 --> 00:20:29,452 En kuuntele ketään miestä. 197 00:20:29,618 --> 00:20:33,327 Aiotko selvitä yksin, neiti Itsenäinen? 198 00:20:33,492 --> 00:20:37,492 Kyllä. - Minä kun luulin, että olet realisti. 199 00:20:40,410 --> 00:20:41,950 Tässä on. 200 00:20:43,327 --> 00:20:46,534 Kokeile näitä. Haluan nähdä, kun kävelet niillä. 201 00:20:47,910 --> 00:20:52,618 Missä muka käyttäisin näitä? - Kun panet jalalla koreasti. 202 00:20:52,783 --> 00:20:55,783 En ole sellainen kuin äitini. - Et niin. 203 00:20:55,950 --> 00:20:59,410 Joskus pitää silti tanssia huolettomasti. 204 00:20:59,576 --> 00:21:05,242 Tanssitko sinä huolettomasti? - En saa olla niin vapaa. 205 00:21:09,992 --> 00:21:14,825 Join ensi kertaa Sinisessä hanhessa. Abel hoiti minut sisään. 206 00:21:15,035 --> 00:21:20,035 Opin sinä kesänä juomaan viinaa ja tanssimaan - 207 00:21:20,202 --> 00:21:23,410 kuin kukaan ei katselisi. 208 00:21:23,576 --> 00:21:28,242 Se oli hienoa aikaa. Tunsin itseni todella vapaaksi. 209 00:21:30,950 --> 00:21:36,492 'Nyt en voi tanssia varpaillani. Kukaan mies ei ole opettanut minua.' 210 00:21:36,659 --> 00:21:39,910 Se on Emily Dickinsonia. - Kuka hän on? 211 00:21:40,075 --> 00:21:43,825 Jälleen yksi nainen, joka joutui tanssimaan takaperin. 212 00:21:47,117 --> 00:21:52,659 Selvä on. Aion myydä itseni kuin lihapalan. 213 00:21:55,576 --> 00:21:59,950 Näytän yhä siltä, että olen parhaassa iässä. 214 00:22:00,117 --> 00:22:04,867 Spode. Se on lempimerkkini. - On hienoa, jos miehellä on makua. 215 00:22:05,035 --> 00:22:09,783 Se kehittyi matkoilla Italiassa. Pääsen äidin kynsistä joka kesä. 216 00:22:09,950 --> 00:22:14,452 Kuukausi täydellistä onnea Roomassa. - Kuulostaa romanttiselta. 217 00:22:14,618 --> 00:22:21,327 Voin kulkea kahviloissa ja kaupoissa ja tavata mielenkiintoisia ihmisiä. 218 00:22:22,992 --> 00:22:28,742 Kunnon poika ei tietenkään paljasta mitään, mutta tein kaikenlaista. 219 00:22:32,242 --> 00:22:37,410 Äidin kukkaronnyörit vetävät silti minut aina takaisin. 220 00:22:37,576 --> 00:22:43,534 Hänellä ei ole paheita. Se kitupiikki pitää minut otteessaan lopun ikääni. 221 00:22:44,492 --> 00:22:47,242 Suo anteeksi hetkinen. 222 00:22:47,410 --> 00:22:51,618 Mattie, laita pala kakkua hänelle ja toinen äidille. 223 00:22:51,783 --> 00:22:56,492 Ja... tuo osoitekirja. - Hyvä on. 224 00:23:00,452 --> 00:23:03,075 He eivät halua meitä tänne. 225 00:23:04,950 --> 00:23:09,285 Teidän pitää rekisteröityä, jotta voitte äänestää. 226 00:23:12,075 --> 00:23:15,075 Kuunnelkaa minua. 227 00:23:15,242 --> 00:23:18,452 Olen oikeassa. Olen täällä teidän takianne. 228 00:23:18,618 --> 00:23:22,700 Jim Crow -lait haittaavat minua ja teitä. 229 00:23:22,867 --> 00:23:25,992 Kaikkien pitäisi olla tasaveroisia. 230 00:23:28,659 --> 00:23:31,242 Taputtakaa nyt. 231 00:23:33,992 --> 00:23:39,576 Kalpeanaama tuli pohjoisesta auttamaan meitä surkeita nekruja. 232 00:23:39,742 --> 00:23:44,783 Tulin tänne värväämään teidät taisteluun oikeuksistanne. 233 00:23:44,950 --> 00:23:50,160 Oikeuksista? Abel, mitä mieltä olet tuosta kommunistipuheesta? 234 00:23:50,327 --> 00:23:53,783 Yritän vain ymmärtää, mitä se tarkoittaa. 235 00:23:53,950 --> 00:23:58,327 Se tarkoittaa, että vanha Peanut - 236 00:23:58,492 --> 00:24:02,410 saa puolet siitä, mitä sinulla on. 237 00:24:02,576 --> 00:24:07,202 En tarkoittanut sitä niin. - Anna puolet kaljastasi. 238 00:24:07,367 --> 00:24:11,202 Hänellä ei ole paskaakaan. - Laiskuri. 239 00:24:12,035 --> 00:24:16,492 Miksi hän saisi puolet? - En sanonut niin. 240 00:24:16,659 --> 00:24:21,783 Minun valkoinen mieheni puolusti maata toisessa maailmansodassa. 241 00:24:21,950 --> 00:24:27,160 Hän tekee hyvää työtä johtaessaan. Kadut ovat turvallisia. 242 00:24:27,327 --> 00:24:31,492 Teillä on hyvät palkat. Nukutte ikkunat auki. 243 00:24:31,659 --> 00:24:36,783 Kuka muu elää sellaisessa suojelussa? - Tiedän, kuka sinä olet. 244 00:24:36,950 --> 00:24:42,910 Olet kongressin edustajan kuljettaja ja haluat asioiden pysyvän näin. 245 00:24:43,075 --> 00:24:48,117 Kuulehan nyt, kalpeanaama. En pussaa kenenkään persettä. 246 00:24:48,950 --> 00:24:53,492 Minun mielestäni kaikilla täällä menee erinomaisen hyvin. 247 00:24:53,659 --> 00:24:57,659 Minun valkoisella miehelläni on suunnitelma. 248 00:24:57,825 --> 00:25:01,534 Hän rakentaa valtatien mereltä merelle. 249 00:25:01,700 --> 00:25:05,242 Niin pitkän, että sitä sanotaan huippuvaltatieksi. 250 00:25:05,410 --> 00:25:10,867 Tyydyttekö siihen, että pissaatte tien viereen? 251 00:25:11,950 --> 00:25:17,910 Nukutte ja syötte vain siellä, missä valkoinen mies antaa luvan? 252 00:25:18,075 --> 00:25:22,452 Jim Crow -laista pitää päästä eroon. Teidän pitää rekisteröityä. 253 00:25:22,618 --> 00:25:28,452 Haluat vain valtaa, mutta sinulla ei ole suunnitelmaa, kalpeanaama. 254 00:25:30,659 --> 00:25:35,117 Sano minua kalpeanaamaksi vielä kerran... - Ja mitä? 255 00:25:35,285 --> 00:25:38,202 Aiotteko kiistellä koko illan? 256 00:25:38,367 --> 00:25:43,327 Tänään ratkaistaan vain se, ketä onnistaa punkassa. 257 00:25:44,242 --> 00:25:49,410 Sinä siellä. Haluatko tanssia? - Kun on noin paljon valkoista verta? 258 00:25:49,576 --> 00:25:52,242 Ei hänestä ole siihen. 259 00:25:53,202 --> 00:25:58,242 Sinun pitää tanssia kengissämme, jos yrität saarnata meille. 260 00:25:59,700 --> 00:26:02,576 Minä voin tanssia kanssasi. 261 00:26:03,783 --> 00:26:08,910 Abel, onko sinulla sitä hyvää viskiä jossain? 262 00:26:09,075 --> 00:26:13,742 Totta kai. - Hyvä. Anna sitä sitten pojillekin. 263 00:26:13,910 --> 00:26:16,910 Minä tarjoan. Neidille myös. 264 00:26:18,285 --> 00:26:21,367 Ette voi paeta totuutta. 265 00:26:21,534 --> 00:26:26,534 Ette te voi. Jim Crow -lait ovat käytössä. 266 00:26:26,700 --> 00:26:32,035 Rekisteröitykää, jotta tekin saatte oikeutenne. 267 00:26:46,035 --> 00:26:48,452 Herran tähden... 268 00:27:00,742 --> 00:27:04,035 Kyllä se tästä. 269 00:27:04,202 --> 00:27:07,035 Kyllä se tästä. 270 00:27:19,783 --> 00:27:22,534 Johnnie Walker jäillä. 271 00:28:39,783 --> 00:28:43,492 Tulitkin nyt jo takaisin. - Niin. 272 00:28:47,160 --> 00:28:50,867 Se tanssipaikka oli samanlainen, joissa äiti viihtyi. 273 00:28:51,035 --> 00:28:55,742 Naiset heittäytyvät miesten syliin, mutta eivät saa haluamaansa. 274 00:28:55,910 --> 00:28:59,492 Miehet kiistelevät siitä, mitä heillä ei ole. 275 00:29:00,867 --> 00:29:03,452 Mihin minä siinä sovin? 276 00:29:05,950 --> 00:29:11,242 Katso taivaalle. Jokainen tähti loistaa omalla paikallaan. 277 00:29:16,783 --> 00:29:19,950 Hänellä on suunnitelma meille kaikille. 278 00:29:29,202 --> 00:29:32,659 Suostu nyt. - Äiti! 279 00:29:32,825 --> 00:29:35,659 Äiti! 280 00:29:35,825 --> 00:29:39,534 Äiti! - Annatko lapsille tarpeeksi ruokaa? 281 00:29:40,742 --> 00:29:44,992 Pienet rääpäleet. - Elätän heidät niin hyvin kuin voin. 282 00:29:45,160 --> 00:29:49,160 Luuletko, että heidän isänsä lähettävät minulle rahaa? 283 00:29:49,327 --> 00:29:52,327 Ei ole vakituista työtä. 284 00:29:54,367 --> 00:29:59,367 Mitä sinä annat minulle? Vai olinko vain pelkkää hupia? 285 00:30:35,035 --> 00:30:36,742 Walter! 286 00:30:37,783 --> 00:30:42,618 Se eilinen poika... Hän sanoi tekevänsä meistä tasa-arvoisia. 287 00:30:46,117 --> 00:30:51,452 Ei sinusta, kulta. Emme puhuneet sinusta. 288 00:31:18,576 --> 00:31:21,659 Hei, Andy. Mitä kuuluu? 289 00:31:21,825 --> 00:31:26,910 Hoidetaan tämä nyt. Vielä on pari asiaa jäljellä. 290 00:31:27,075 --> 00:31:31,327 Pue hänet hyvin. Hyvin pukeutunut altavastaaja myy. 291 00:31:31,492 --> 00:31:34,783 Taidatte haluta Pulitzer-palkinnon. 292 00:31:34,950 --> 00:31:38,492 Pidä kamera valmiina. Eikä sitten mitään ongelmia. 293 00:31:38,659 --> 00:31:44,117 Panen heidät vaikka laulamaan, jos pääsemme sillä etusivulle. 294 00:31:44,285 --> 00:31:47,825 Poliisi pidätti tänään Martin Luther Kingin - 295 00:31:47,992 --> 00:31:51,742 sekä 58 muuta jäsentä... 296 00:31:51,910 --> 00:31:55,825 Joka päivä joku nekru aiheuttaa ongelmia. 297 00:31:56,910 --> 00:31:59,950 NAACP. SNCC. 298 00:32:00,992 --> 00:32:05,742 Sen pitäisi olla O-N-G-E-L-M-A. - Tuo on se sama auto. 299 00:32:05,910 --> 00:32:08,825 Pian sattuu jotain. 300 00:32:08,992 --> 00:32:12,285 Täällä ei satu muuta kuin sinua päähän ajattelusta. 301 00:32:12,452 --> 00:32:17,285 Otat jo viskiä, vaikka televisiosarjasi ei ole edes alkanut. 302 00:32:21,160 --> 00:32:24,576 Kerro nyt kiehtovasta työstäsi. 303 00:32:24,742 --> 00:32:29,285 Ford on hintansa arvoinen auto. Ford ei tee mitään halpaa. 304 00:32:29,452 --> 00:32:33,783 Thunderbird V8 on ollut vuoden paras myyntiartikkeli. 305 00:32:33,950 --> 00:32:36,867 Voisinko saada vähän täydennystä? 306 00:32:37,910 --> 00:32:43,825 Mennään nyt asiaan. Tiedän, mistä on kyse rikkaalla leskellä. 307 00:32:43,992 --> 00:32:48,992 Tämä paikka on kallis pitää. Tarvitset rahaa. 308 00:32:49,160 --> 00:32:52,950 Autokauppani tietenkin painaa rahaa, - 309 00:32:53,117 --> 00:32:58,534 kunhan Ford valmistaa Galaxya. Siinä ei ole mitään halpaa. 310 00:32:58,742 --> 00:33:03,950 Siinä on 390 kuutiotuuman moottori. Kun sillä kaasuttaa kunnolla... 311 00:33:06,950 --> 00:33:08,576 Hyvä luoja! 312 00:33:11,367 --> 00:33:13,867 Antaa tulla. Sylkekää se ulos. 313 00:33:21,950 --> 00:33:25,035 Ei jälkiruokaa. 314 00:33:29,783 --> 00:33:34,202 Tuolla lukee, että ostatte tarpeellisia ja hyviä esineitä. 315 00:33:34,367 --> 00:33:39,160 Se on totta. - No sitten... 316 00:33:43,327 --> 00:33:48,783 Mitä tällä pienellä tehdään? - Se on etikkakurkkuhaarukka. 317 00:33:48,950 --> 00:33:53,910 1800-luvulta. Se kuului isoäidilleni. - Teresa, tule katsomaan. 318 00:33:54,618 --> 00:33:59,618 Tämä haarukka on vain etikkakurkkua varten. 319 00:33:59,783 --> 00:34:02,492 Voi taivas, etikkakurkkuhaarukka. 320 00:34:02,659 --> 00:34:06,117 Se on varmasti nähnyt paljon hienoja päivällisiä. 321 00:34:06,285 --> 00:34:11,576 Valitettavasti ne eivät enää myy. Kaikki haluavat valmisaterioita. 322 00:34:11,742 --> 00:34:17,783 Pian emme enää puhu toisillemme, uppoudumme vain laitteisiimme! 323 00:34:17,950 --> 00:34:22,534 Toivottavasti niin ei käy. Oli mukava tavata. 324 00:34:22,742 --> 00:34:25,910 Samoin. - Hei sitten. 325 00:34:26,783 --> 00:34:31,202 Rouva... Annan käteistä timanteista. 326 00:34:35,410 --> 00:34:38,992 Ainoa asia, minkä se hulttio maksoi. 327 00:34:41,742 --> 00:34:45,075 Se on hieno. Vilkaistaan sitä. 328 00:34:46,659 --> 00:34:48,160 Aivan. 329 00:34:48,327 --> 00:34:52,992 Siinä on aika merkittävä virhe. 330 00:34:53,160 --> 00:34:55,242 Paljonko? 331 00:34:59,367 --> 00:35:05,992 Puhutko heille? Sanotko, että puhe tasa-arvosta on haihattelua? 332 00:35:08,202 --> 00:35:12,285 Asiat ovat hyvin näin. 333 00:35:12,452 --> 00:35:16,783 Puhun heille, mutta kaikki eivät kuuntele. 334 00:35:16,950 --> 00:35:21,783 Asioissa on aina kaksi puolta. - Ei aina kahta oikeaa puolta. 335 00:35:23,950 --> 00:35:26,285 Katso tuota maisemaa. 336 00:35:31,035 --> 00:35:35,410 Jumala siunasi Amerikkaa. Hän teki tosiaan niin. 337 00:35:45,202 --> 00:35:47,576 Miltä näytän? 338 00:35:50,452 --> 00:35:52,075 Mitä? 339 00:35:52,242 --> 00:35:55,618 Mies ei osta lehmää, jos voi juoda maitoa ilmaiseksi. 340 00:35:55,783 --> 00:36:00,367 Näytän vain, että lehmä on yhä lypsämisen arvoinen. 341 00:36:13,950 --> 00:36:18,160 Se kaipaa vähän enemmän puhtia. 342 00:36:18,327 --> 00:36:23,700 Vähän virmajuurta ja ripaus kärsimyskukkaa. 343 00:36:23,867 --> 00:36:30,242 Tein sen jo oikein. Ennen kuin käytämme kaiken, haluammeko tätä? 344 00:36:30,410 --> 00:36:33,367 Pieni määrä mausteita ei haittaa. 345 00:36:43,825 --> 00:36:47,742 Taidamme olla ainoat vieraat päivällisillä. 346 00:36:54,783 --> 00:36:57,992 Hae minut, jos lupaan liikoja. 347 00:36:58,160 --> 00:37:01,160 Tiedän kyllä käytännön. - Miltä näytän? 348 00:37:01,327 --> 00:37:05,576 Mieheltä, jolla ei ole itsehillintää. 349 00:37:14,160 --> 00:37:19,742 Neidit, mikä täällä tuoksuu? - Valmistamme kaikkea hyvää teille. 350 00:37:19,910 --> 00:37:24,618 Älkää tuhlatko hienoja yrttejänne minuun. Olen jo lumoissanne. 351 00:37:24,783 --> 00:37:29,160 Onko hänellä ollut vaikeaa, Mattie? - Kyllä hän pärjää. 352 00:37:29,992 --> 00:37:33,160 Taikayrttisi tuovat sinulle epäreilun edun. 353 00:37:33,327 --> 00:37:37,659 Jos tämä käy näin helposti, avasin turhaan Abelin kotiviinin. 354 00:37:37,825 --> 00:37:42,618 Olen aina helppo, joten ole hellä. Olet yhtä kaunis kuin aina. 355 00:37:42,783 --> 00:37:46,659 Imartelet noin, eikä ole edes vaalit tulossa. 356 00:37:46,825 --> 00:37:49,367 Siitä tiedät, että tarkoitan sitä. 357 00:37:49,534 --> 00:37:53,783 Mitä kuuluu? - En halua miettiä sitä. Olet minun pakokeinoni. 358 00:37:53,950 --> 00:37:56,035 Ihastuttava pakokeinoni. 359 00:37:56,202 --> 00:37:59,659 Mennään istumaan ulos lasillisen kanssa - 360 00:37:59,825 --> 00:38:05,035 eikä puhuta mistään tärkeästä koko iltana. 361 00:38:06,242 --> 00:38:11,534 Jubilee, huolehdi hyvin Walterista. - Miksi minun pitää tehdä se? 362 00:38:11,700 --> 00:38:14,242 Koska minä käskin niin. 363 00:38:15,700 --> 00:38:18,075 Paljon kiitoksia, rouva. 364 00:38:21,285 --> 00:38:24,534 Käy istumaan ja syö jotain. 365 00:38:24,700 --> 00:38:29,160 Miten te selviätte ilman miestä talossa? - Oikein hyvin. 366 00:38:29,327 --> 00:38:35,659 Miten Washingtonissa sujuu? - Samaa vanhaa purnaamista. 367 00:38:35,825 --> 00:38:41,992 Kuka tämä sitten on, Mattie-neiti? - Lapsenlapseni Jubilee Moody. 368 00:38:42,160 --> 00:38:47,202 Hän on kasvanut nopeasti. - Ei minua tässä myydä. 369 00:38:47,367 --> 00:38:49,825 Oletko varma? 370 00:38:49,992 --> 00:38:53,910 Hän on tulinen. Pidän siitä. 371 00:38:56,783 --> 00:39:00,534 Voi luoja, tämä maistuu kyllä. 372 00:39:11,160 --> 00:39:14,452 Jopa ilma tuoksuu hyvältä täällä. 373 00:39:18,202 --> 00:39:20,534 Malja sinulle, Grace. 374 00:39:21,492 --> 00:39:26,367 Tälle paikalle. Tälle illalle. Meille. 375 00:39:33,410 --> 00:39:38,117 Äitini teki muskatelliviiniä. Ja olin sentään viranomainen. 376 00:39:38,285 --> 00:39:42,202 Et kai aio luovuttaa minua poliisille? - En toki. 377 00:39:43,618 --> 00:39:46,117 Voinko ottaa lisää? 378 00:39:48,825 --> 00:39:52,910 Muskatelliviini. Se on amerikkalaisten rypäle, - 379 00:39:53,075 --> 00:39:57,327 ja jokainen suuri sivilisaatio tarvitsee oman viininsä. 380 00:39:57,492 --> 00:40:03,327 On hyvä, että opetatte lapsenlapsenne kohtelemaan miestä hyvin. 381 00:40:03,492 --> 00:40:06,618 Hän kaipaa tosin vielä harjoitusta. 382 00:40:11,825 --> 00:40:16,202 Älä tarkkaile minua. - Etkö halua minun tarkkailevan? 383 00:40:16,367 --> 00:40:19,742 Mitä vanhan Walterin pitää tehdä? 384 00:40:19,910 --> 00:40:25,035 Ei mitään. Olet vain hänen kuljettajansa. - Ikävästi sanottu. 385 00:40:30,367 --> 00:40:36,783 Mies syö hänen kädestään. Hän tosiaan syö suoraan kädestä. 386 00:40:36,950 --> 00:40:40,992 Hän kuolasi taatusti tätä hedelmätorttua. Leveän hymyn kera. 387 00:40:41,160 --> 00:40:43,910 Leveän ja typerän hymyn. 388 00:40:44,075 --> 00:40:47,659 Tämä on miltei parasta, mitä olen syönyt. 389 00:40:47,825 --> 00:40:49,367 Miltei parasta? 390 00:40:50,992 --> 00:40:55,492 Säästän parhaan valinnan siihen, että maistan kaikkia muita. 391 00:40:55,659 --> 00:40:59,867 Tuletko tämän kaupan mukana? Tarvitsemme nimittäin apua. 392 00:41:00,035 --> 00:41:06,285 Katto vuotaa. Tosin et näytä siltä, että tekisit ruumiillista työtä. 393 00:41:06,452 --> 00:41:09,534 Yritättekö tehdä kaupat hänen kanssaan? 394 00:41:09,700 --> 00:41:12,410 Muista, että hän on poliitikko. 395 00:41:12,576 --> 00:41:17,327 Hänet voi ostaa, mutta ei avioliittoon. Elinikäinen poikamies. 396 00:41:17,492 --> 00:41:22,783 Lyödäänkö vetoa, että saamme hänet? - Onko sinulla mitään panosta? 397 00:41:22,950 --> 00:41:24,700 Eikö? 398 00:41:24,867 --> 00:41:28,992 Miten olisi tanssi Sinisessä hanhessa? 399 00:41:31,285 --> 00:41:36,075 Etkö osaakaan tanssia? - Se ei selviä sinulle koskaan. 400 00:41:36,242 --> 00:41:40,410 Oletko varma? - Leveät jalkasi eivät näytä kovin sulavilta. 401 00:41:40,576 --> 00:41:46,452 Ne osaavat väistää, kun pitkät jalat yrittävät talloa niitä. 402 00:41:46,618 --> 00:41:48,618 Onko veto lyöty? 403 00:41:48,783 --> 00:41:52,202 Tanssi minulle, jos voitan. 404 00:41:52,367 --> 00:41:57,576 Jos sinä voitat, saat sitten oman orjan. 405 00:41:57,742 --> 00:42:01,910 Ja tuo katto korjataan. Kyllä vain. 406 00:42:03,367 --> 00:42:06,910 Kättä päälle. - Kyllä, neiti... 407 00:42:11,367 --> 00:42:14,492 Mitä tuossa on? 408 00:42:18,700 --> 00:42:20,576 Kuubalaisia! 409 00:42:21,742 --> 00:42:27,035 Sikojenlahden selkkauksen jälkeen olisi kai pitänyt heittää ne pois. 410 00:42:27,202 --> 00:42:30,327 Politiikka ei saa estää hyvää sikaria. 411 00:42:30,492 --> 00:42:36,075 Anteeksi nyt. On ollut niin mukavaa, että aika kului huomaamatta. 412 00:42:36,242 --> 00:42:40,035 Lupasin muistuttaa teitä huomisaamusta kongressissa. 413 00:42:40,202 --> 00:42:42,492 Ei vielä, Walter. 414 00:42:43,285 --> 00:42:47,783 Olette juonut liikaa. Alatte antaa lupauksia, joita ette voi pitää. 415 00:42:47,950 --> 00:42:52,825 Lähdetään, kun vielä voimme. Luottakaa minuun. 416 00:42:53,659 --> 00:42:55,410 Olen pahoillani, Grace. 417 00:42:55,576 --> 00:43:00,534 Huominen on keskeyttänyt meidän juhlamme. 418 00:43:00,700 --> 00:43:06,117 Kutsutaanko minut pian uudelleen? - Tarkistan kalenteristani. 419 00:43:07,410 --> 00:43:11,367 Pidätän hengitystä, joten älä odota liian kauan. 420 00:43:11,534 --> 00:43:16,117 Mennään sitten. - Kyllä minä selviän. Ei hätää. 421 00:43:29,035 --> 00:43:33,075 Tämä on todella hyvää tavaraa. - Niin on. 422 00:43:33,242 --> 00:43:37,700 Jubilee on valmis poimittavaksi. - Ei mitään sellaista, Walter. 423 00:43:37,867 --> 00:43:42,160 Et sekoita tilannetta halullasi merkitä reviirisi. 424 00:43:42,327 --> 00:43:46,992 Tästä tulee minun reviirini. Saatan heittää pyyhkeen kehään - 425 00:43:47,160 --> 00:43:50,783 ja antaa niiden naisten huolehtia minusta. 426 00:43:50,950 --> 00:43:55,576 Tekö lopettaisitte? Tuo johtuu viinistä. 427 00:43:55,742 --> 00:44:01,867 Ei, olen koko elämäni ajan ohjaillut maailmaa. 428 00:44:02,035 --> 00:44:04,618 Nyt haluan vain - 429 00:44:04,783 --> 00:44:06,867 leijua. 430 00:44:07,035 --> 00:44:12,410 Täällä ei leijuta. Jubilee lyö jo vetoa siitä, että korjaan katon. 431 00:44:12,576 --> 00:44:15,492 Te ette kyllä lopeta. 432 00:44:50,492 --> 00:44:54,742 'Kaikkien hyvien miesten - 433 00:44:54,910 --> 00:44:57,783 pitäisi tulla - 434 00:44:57,950 --> 00:45:00,742 maansa avuksi.' 435 00:45:02,117 --> 00:45:05,160 Voi ei, mitä kello on? - Puoli kahdeksan. 436 00:45:05,327 --> 00:45:09,576 Mitä sinä teet? - 60 ilmoituksesta vain kahdeksan on naisille. 437 00:45:09,742 --> 00:45:12,910 Ja vain yksi niistä sopii edes jotenkin minulle. 438 00:45:13,075 --> 00:45:16,867 Paljonko he maksavat? - Se riippuu taidoista. 439 00:45:17,035 --> 00:45:18,825 Kuljetusyhtiö. 440 00:45:42,285 --> 00:45:47,202 Päivää. Grace Gordon, tulin johtajan sihteerin paikan takia. 441 00:45:47,367 --> 00:45:52,285 Täyttäkää tämä. Menkää istumaan muiden luokse. 442 00:45:52,452 --> 00:45:54,950 Onko teillä lyijykynää? 443 00:45:56,117 --> 00:45:57,618 Kiitos. 444 00:46:04,327 --> 00:46:08,492 Teidän on syytä tulla tänne. Toimistoni alkaa täyttyä. 445 00:46:08,700 --> 00:46:12,700 Tulitteko tekin työpaikan takia? - Kyllä. 446 00:46:12,867 --> 00:46:17,992 Mieheni on ollut työtön pari kuukautta. Meillä on kaksi lasta, - 447 00:46:18,160 --> 00:46:22,659 ja asumme hänen siskonsa perheen luona. 448 00:46:22,825 --> 00:46:26,410 On pakko päästä pois sieltä, tulen hulluksi. 449 00:46:27,576 --> 00:46:33,160 Äitini ei voi enää tehdä töitä. Elätän meidät molemmat. 450 00:46:33,327 --> 00:46:36,867 Miksi te tulitte? Tarvitsetteko ylimääräistä rahaa? 451 00:46:37,035 --> 00:46:41,160 En. Minäkin tarvitsen rahaa perheelleni. 452 00:46:43,950 --> 00:46:47,075 Mitä täältä löytyy? 453 00:46:47,242 --> 00:46:52,035 Selvä. May Jones. - Kyllä, herra. Minä olen May Jones. 454 00:46:53,367 --> 00:46:58,285 Osaatko kirjoittaa koneella, kulta? - Osaan. Vähän. 455 00:46:58,452 --> 00:47:03,576 Jos palkkaatte minut, voin taatusti tehdä ihan mitä vain pyydätte. 456 00:47:04,910 --> 00:47:08,035 Tuollaisesta vastauksesta minä pidän. 457 00:47:08,202 --> 00:47:11,910 Erinomaista. Nell Brown. 458 00:47:16,618 --> 00:47:21,576 Teillä on näköjään kokemusta. Kirjoitatte sata sanaa minuutissa. 459 00:47:21,742 --> 00:47:27,242 Hallitsen myös pikakirjoituksen ja voin hoitaa kirjanpidon. 460 00:47:32,825 --> 00:47:35,035 Ja te... 461 00:47:38,410 --> 00:47:41,910 Grace Gordon. - Juuri niin. 462 00:47:42,075 --> 00:47:47,867 Tämän mukaan opiskelitte Hollinsin collegessa 1800-luvun runoutta. 463 00:47:48,035 --> 00:47:51,075 Niin, ja luin myös... - Naimisissa? 464 00:47:51,242 --> 00:47:56,160 Eronnut. Minäkin kirjoitan koneella, en tosi yhtä nopeasti kuin he, - 465 00:47:56,327 --> 00:48:01,742 mutta jos saan paikan, voin saada tämän paikan näyttämään vähemmän - 466 00:48:01,910 --> 00:48:04,576 levähdyspaikalta. 467 00:48:04,742 --> 00:48:08,950 Kuten sanotaan, ulkonäkö määrittää miehen, - 468 00:48:09,117 --> 00:48:12,492 ja voin auttaa sen suhteen. 469 00:48:12,659 --> 00:48:15,492 Eronnut siis. 470 00:48:15,659 --> 00:48:19,285 Pyörähtäkää ympäri, tytöt. 471 00:48:20,117 --> 00:48:23,327 Nostakaa hieman hametta. 472 00:48:27,075 --> 00:48:30,910 Pyrimmekö revyyhyn vai sihteerin työhön? 473 00:48:31,075 --> 00:48:35,783 Ettekö sanonut, että kaiken pitää miellyttää? 474 00:48:35,950 --> 00:48:40,202 Mennään takahuoneeseen. Tutustutaan siellä toisiimme. 475 00:48:45,160 --> 00:48:49,452 No... Haastattelu taisi päättyä. 476 00:48:49,618 --> 00:48:52,950 Hän sai haluamansa vastaukset. 477 00:48:53,117 --> 00:48:57,618 Olen liian ruma, te taas liian määräilevä. 478 00:49:05,202 --> 00:49:10,534 Tämä on 'The Secret Storm', jonka tarjoaa Dristan. 479 00:49:10,700 --> 00:49:16,367 Tavoitteenamme on uudistaa varastoa ja lisätä tuotantoa. 480 00:49:16,534 --> 00:49:20,327 Meidän tavoitteemme on tulevaisuuden tavoite. 481 00:49:24,202 --> 00:49:28,618 Milloin sait tämän? - Pari päivää sitten. 482 00:49:28,783 --> 00:49:32,075 Rouva Grace Gordon toi sen. 483 00:49:32,242 --> 00:49:37,285 Se kuului hänen isoäidilleen. Mieti kaikkia juhla-aterioita. 484 00:49:37,452 --> 00:49:41,534 Aika hienoa. - Hän asui vähän aikaa Pariisissa. 485 00:49:43,783 --> 00:49:49,492 Hänellä täytyy olla rahapula. - Taas tuo auto, jossa on New Yorkin kilvet. 486 00:49:49,659 --> 00:49:53,075 Jotain on tekeillä. - Niinpä tietysti, George. 487 00:49:53,242 --> 00:49:58,327 Time Magazine tuli tekemään jutun maalin kuivumisesta. - Missä? 488 00:49:58,492 --> 00:50:01,742 Tuo musta umpiauto. - Tuoko? 489 00:50:03,825 --> 00:50:07,700 Päivää. - Johan nyt! Näytätte niin raikkaalta. 490 00:50:07,867 --> 00:50:12,534 Puhuimme juuri arvoesineistänne. - Onko mitään myyty? 491 00:50:12,700 --> 00:50:15,242 Ei vielä. 492 00:50:15,410 --> 00:50:18,867 No... - Työ kutsuu. 493 00:50:19,035 --> 00:50:23,452 Tarvitsen lisää rahaa aivan erityiseen projektiin. 494 00:50:23,618 --> 00:50:26,618 Paljonko saisin näistä? 495 00:50:26,783 --> 00:50:31,327 Nämä ovat pukukoruja, mutta saisiko niistä jotain? 496 00:50:33,035 --> 00:50:35,867 Nämä ovat hyvin kauniita. 497 00:50:36,035 --> 00:50:39,410 Kunpa olisi joku, jolle antaa ne. 498 00:50:39,576 --> 00:50:42,867 Dick, sinun pitäisi ostaa tällainen vaimollesi. 499 00:50:43,035 --> 00:50:45,867 Tee jotain ystävällistä. - Miksi? 500 00:50:46,035 --> 00:50:49,035 Hän aiheuttaa minulle vain ongelmia. 501 00:50:49,202 --> 00:50:52,035 Ei sellainen käy laatuun. 502 00:50:52,202 --> 00:50:57,452 Voin lainata teille 35 - 40 dollaria niistä yhteensä. 503 00:50:59,117 --> 00:51:02,992 Mietinkin teitä taannoin. 504 00:51:08,659 --> 00:51:11,452 Katsokaa tätä lehteä. 505 00:51:11,618 --> 00:51:16,410 Siinä lukee: 'Tehkää maailmasta kauniimpi paikka ja ansaitkaa rahaa.' 506 00:51:16,576 --> 00:51:22,202 'Avon tulee alueellenne, ja uusia alueita on tarjolla.' 507 00:51:23,117 --> 00:51:26,327 Ehkä se sopisi teille. 508 00:51:29,160 --> 00:51:32,367 Ovelta ovelle -myyntiä? 509 00:51:33,742 --> 00:51:39,285 Kulta, 60 päivän lainat kuluvat nopeasti. 510 00:51:41,992 --> 00:51:47,367 Aion pelastua täpärästi. Katsotaan nyt. 511 00:51:48,742 --> 00:51:52,950 Sitten teen näin. - Tuo oli odottamatonta. 512 00:51:53,117 --> 00:51:56,035 Sitten varmaan... Hetkinen. 513 00:51:56,202 --> 00:52:00,367 Voin tehdä näin. Mitä siitä sanot? 514 00:52:01,950 --> 00:52:07,452 Huomaan, että käytätte vanhoja temppujanne. 515 00:52:07,618 --> 00:52:10,452 Niitä voi olla pari jäljellä. 516 00:52:13,410 --> 00:52:17,075 Voin sanoa... - Sano se nyt vain. 517 00:52:18,075 --> 00:52:20,825 Minä voitan. 518 00:52:20,992 --> 00:52:26,492 Onnittelut, Earl. Ensimmäistä kertaa pariin vuoteen voitit minut. 519 00:52:26,659 --> 00:52:30,075 Hyvin pelattu. No niin, Tiny. 520 00:52:30,242 --> 00:52:33,783 Tässä on viimeiset neljä panostani. Silkkaa ryöstöä. 521 00:52:33,950 --> 00:52:38,742 Kehtaattekin kohdella kongressin jäsentä näin. Työ kutsuu, - 522 00:52:38,910 --> 00:52:43,783 mutta haluan ensin antaa teille jotain. Tässä. 523 00:52:45,618 --> 00:52:49,410 Käske heidän tutkia tätä. 524 00:52:49,576 --> 00:52:54,410 Pieni lahja teille. Nekruilla on luita nenässään Afrikassa. 525 00:52:56,992 --> 00:53:00,075 Jumala Amerikkaa siunatkoon. Onnittelut. 526 00:53:00,242 --> 00:53:03,576 Luut nenässä ja siivet selässä. 527 00:53:06,992 --> 00:53:10,825 Ettekö ole kyllästyneet jäämään ulkopuolelle? 528 00:53:10,992 --> 00:53:16,410 Pitää rekisteröityä järjestelmään. Meidät lasketaan mukaan. 529 00:53:24,410 --> 00:53:27,742 Tule pois! - Sattuiko sinuun? 530 00:54:07,035 --> 00:54:08,659 Avon! 531 00:54:11,576 --> 00:54:14,117 Onko ketään kotona? Avon. 532 00:54:25,783 --> 00:54:27,825 Huhuu? Avon! 533 00:54:34,452 --> 00:54:38,659 Olen Avonilta. Teen päivästänne kauniimman. 534 00:54:38,867 --> 00:54:44,202 Mieheni ei salli vieraita. - En tullut hänen takiaan. 535 00:54:44,367 --> 00:54:49,160 Tulin teidän takianne. Minulla on tuotteita. - Ei ole rahaa. 536 00:54:55,825 --> 00:54:59,202 Oletteko mehiläistenhoitaja? - Olen. 537 00:54:59,367 --> 00:55:03,700 Sehän on hienoa. Halusin aina mehiläistenhoitajaksi. 538 00:55:05,492 --> 00:55:09,160 Ette halua kahnausta hänen kanssaan. Menkää nyt. 539 00:55:09,327 --> 00:55:11,742 Kuka minun maillani on? 540 00:55:11,910 --> 00:55:17,992 Tulin tapaamaan vaimoanne. Hän voi olla kiinnostunut tuotteistani. 541 00:55:18,160 --> 00:55:21,452 Hänellä ei ole rahaa, joten häivy. 542 00:55:23,492 --> 00:55:25,867 Mene jo siitä. 543 00:55:32,534 --> 00:55:35,700 Tytöllä pitää aina olla rahaa kaiken varalta. 544 00:55:38,202 --> 00:55:40,410 Joka nainen tarvitsee hunajaa. 545 00:55:40,576 --> 00:55:42,327 Häivy, ämmä. 546 00:56:03,327 --> 00:56:07,410 Sain hänet kiinni! - Mitä? Apua! 547 00:56:08,825 --> 00:56:12,285 Apua! - Luojan tähden, pojat! Mitä te teitte? 548 00:56:12,452 --> 00:56:16,576 Oletteko koulusta? Kielsin pinnaamasta, he eivät totelleet. 549 00:56:16,742 --> 00:56:20,117 Olen Avonista ja teen päivästänne kauniimman. 550 00:56:20,285 --> 00:56:24,285 Mitä hyötyä lukemisesta on, jos tuloksena on pakanoita? 551 00:56:24,452 --> 00:56:27,618 Koulussa pitäisi opettaa käytöstapoja. 552 00:56:27,783 --> 00:56:30,992 Pakanat ovat uusia kansalaisia. - Selvä. 553 00:56:31,160 --> 00:56:35,492 En ole koulusta. Voitteko käskeä poikanne pois kimpustani? 554 00:56:35,659 --> 00:56:39,783 Jätä hänet rauhaan. - Vasta kun tunnustat hävinneesi. 555 00:56:39,950 --> 00:56:44,950 Päästä irti, Bobbie Joe! 556 00:56:45,117 --> 00:56:48,410 Sattuiko sinuun? - Vähän. 557 00:56:48,576 --> 00:56:52,950 Olet se nainen pankista. Neiti Grace Gordon. 558 00:56:53,117 --> 00:56:56,700 Olen Ruth. Muistatko minut? - Kyllä. 559 00:56:56,867 --> 00:57:01,576 Mitä ihmettä teet näillä nurkilla? 560 00:57:01,742 --> 00:57:07,035 Avon, teen päivästäsi kauniimman, mutta en tee kovin hyvää työtä. 561 00:57:07,202 --> 00:57:09,075 Avon? 562 00:57:09,242 --> 00:57:14,700 Tällä seudullako? No, tulit oikeaan paikkaan nyt. 563 00:57:14,867 --> 00:57:19,410 Tule. Siistitään sinut. - Kiitos. 564 00:57:20,825 --> 00:57:22,410 Jestas. 565 00:57:22,576 --> 00:57:27,117 Haluatko tulla sisään ottamaan juotavaa? 566 00:57:27,285 --> 00:57:30,783 Onko viskiä? - Kyllä vain. 567 00:57:30,950 --> 00:57:34,117 Sitten tulen mielelläni. 568 00:57:36,035 --> 00:57:40,202 Tytöt, tuli vieras. Hän tekee teistä entistäkin kauniimpia. 569 00:57:40,367 --> 00:57:42,285 Tulkaa katsomaan. 570 00:57:44,825 --> 00:57:48,618 Effie-neiti, Avon tuli käymään. - Mitä? 571 00:57:49,910 --> 00:57:53,075 Tytöt, Avon! 572 00:57:53,242 --> 00:57:55,700 Siistiytykää. 573 00:58:00,992 --> 00:58:03,410 Ole hyvä, Grace. - Kiitos. 574 00:58:03,576 --> 00:58:06,576 On huone täynnä asiakkaita. 575 00:58:06,742 --> 00:58:11,825 Tässä on ystäväni Grace Gordon. Hän toi mukanaan mukavia asioita. 576 00:58:12,825 --> 00:58:15,410 No... - Juuri niin, muruseni. 577 00:58:15,576 --> 00:58:20,534 Tämä on oikea ilotalo. - Lopeta tuo, Queenie. 578 00:58:20,700 --> 00:58:25,285 Rahalla ei ole ennakkoluuloja. Teemme töitä, ja meillä on rahaa. 579 00:58:27,035 --> 00:58:29,659 Se on totta. 580 00:58:31,742 --> 00:58:34,659 Tule. Mennään tänne. 581 00:58:39,285 --> 00:58:43,242 Minulla on hienoja tuotteita. - 'Hieno' ei meille riitä. 582 00:58:43,410 --> 00:58:46,242 Katsokaa tätä. 583 00:58:47,367 --> 00:58:51,242 'Sheherazaden arabialaiset yöt'. Varsin eksoottista. 584 00:58:51,410 --> 00:58:54,327 Kuulostaa hyvältä. - Ja kalliilta. 585 00:58:54,492 --> 00:58:59,867 Olet kitupiikki, Queenie. Säästit varmaan ensimmäisen dollarisikin. 586 00:59:00,618 --> 00:59:03,910 Onko mitään, mikä peittää tämän? 587 00:59:04,075 --> 00:59:08,160 Tässä. - Löikö joku sinua? 588 00:59:08,327 --> 00:59:11,783 Jotkut luulevat, että lyöminen kuuluu hintaan. 589 00:59:11,950 --> 00:59:16,202 Ei hätää, Effiellä on ase. Sheherazade... 590 00:59:16,367 --> 00:59:20,867 Miksi hajuvesi nimettiin hänen mukaansa? 591 00:59:21,035 --> 00:59:26,242 Se lausutaan Sheherazade. Voin kertoa teille hänestä. 592 00:59:26,410 --> 00:59:30,160 Kaukaisessa maassa oli kuningas. 593 00:59:30,327 --> 00:59:33,492 Joka ilta hän valitsi vaimon. 594 00:59:33,659 --> 00:59:39,367 Hän katkaisi aina vaimon kaulan. Hän ei halunnut tämän olevan uskoton. 595 00:59:39,534 --> 00:59:43,700 Kun Sheherazade valittiin, hän olikin kuningasta ovelampi. 596 00:59:43,867 --> 00:59:48,659 Hän kertoi niin kiehtovan tarinan, että kuningas piti hänet elossa - 597 00:59:48,825 --> 00:59:54,576 tuhat ja yksi yötä kuullakseen lisää ja otti hänet kuningattareksi. 598 00:59:55,659 --> 01:00:00,867 Tämä oli ihan tavallinen päivä, mutta teitkin siitä maagisen. 599 01:00:01,035 --> 01:00:05,035 Sinä tässä olet myynyt. Olisit hyvä myyjä. 600 01:00:05,202 --> 01:00:08,659 Kukaan ei palkkaa kouluttamatonta maalaisjunttia. 601 01:00:08,825 --> 01:00:13,035 Täytyy hyödyntää etujani. Huolehdin myös pikkutytöstäni. 602 01:00:13,202 --> 01:00:17,492 Hän saa koulutuksen, jotta hänestä tulee kaltaisesi hieno nainen. 603 01:00:17,659 --> 01:00:20,950 No niin, tytöt. Teekutsut loppuivat nyt. 604 01:00:21,117 --> 01:00:24,492 Ruth ja Bay Bay, te olette tänään ikkunassa. 605 01:00:24,659 --> 01:00:29,410 Heidän on ostettava vähintään kaksi juomaa, ei poikkeuksia. Tulkaa. 606 01:00:32,659 --> 01:00:35,452 Toivottavasti kohtaamme jälleen. 607 01:00:35,618 --> 01:00:41,367 En sano mitään, hymyilen vain. Toivottavasti se sopii. 608 01:00:41,534 --> 01:00:45,285 Sait jo tilauksesi. Pakkaa nyt tavarat. 609 01:00:45,452 --> 01:00:48,618 Meillä on töitä. - Niin. 610 01:00:51,950 --> 01:00:54,783 Mitä opitte tänään koulussa? 611 01:00:59,202 --> 01:01:02,742 A, B, C, - 612 01:01:02,910 --> 01:01:05,659 D, E, F, G. 613 01:01:08,950 --> 01:01:14,160 6,70 dollaria, kaksi Skin So Softia 5,78 dollaria kappaleelta. 614 01:01:16,202 --> 01:01:20,534 20,03 dollaria. Helppoa rahaa. 615 01:01:22,202 --> 01:01:25,242 Laskitko sen päässäsi? 616 01:01:25,410 --> 01:01:29,867 Olen kai hyvä laskemaan. - Niin olet. 617 01:01:30,035 --> 01:01:35,992 Ja myymään. Sinun pitäisi tehdä jotain tätä parempaa. 618 01:01:36,160 --> 01:01:38,160 Parempaako? 619 01:01:40,327 --> 01:01:44,452 Anteeksi, ei ollut tarkoitus olla töykeä. Voisit tehdä niin. 620 01:01:44,618 --> 01:01:47,576 Olet... hyödyllinen. 621 01:01:47,742 --> 01:01:54,576 Tämä ei ole normaalia sinulle, mutta synnyin köyhässä kaupunginosassa. 622 01:01:54,742 --> 01:01:58,367 En ole käynyt oikein mitään kouluja. 623 01:01:58,534 --> 01:02:01,618 Olen silti hyvä säästämään. 624 01:02:03,410 --> 01:02:08,576 Myöhästyt ohjelmasi alusta. Mene hakemaan koulukirjasi. 625 01:02:11,618 --> 01:02:13,992 Hei sitten. - Hei. 626 01:02:18,075 --> 01:02:21,075 No, miltä näytän? 627 01:02:21,242 --> 01:02:24,742 Kelpaanko minä? - Kyllä. 628 01:02:40,659 --> 01:02:42,910 Tämä on tulevaisuuttasi varten. 629 01:03:53,367 --> 01:03:58,576 Kumman laitatte tänään? - Kummassa näytän laihemmalta? 630 01:03:58,742 --> 01:04:04,160 Pyydätte aika paljon näiltä asuilta. - Sinun pitää oppia imartelemaan. 631 01:04:04,327 --> 01:04:08,410 Jäättekö yöksi? - Se riippuu tietenkin naisesta. 632 01:04:08,576 --> 01:04:12,285 Olen toki päässyt hänen suosioonsa. 633 01:04:12,452 --> 01:04:17,202 Hän on tottunut ylellisyyksiin, ja talo on huonossa kunnossa. 634 01:04:17,367 --> 01:04:22,659 Olen tehnyt tätä, kun olit vasta pilke isäsi mulkussa. 635 01:04:25,700 --> 01:04:28,910 Ei solmiota. - Selvä on. 636 01:04:44,910 --> 01:04:46,867 Mattie? 637 01:04:47,035 --> 01:04:49,576 Jubilee? - Olemme täällä. 638 01:04:49,742 --> 01:04:53,618 Mistä on kyse? - Se mies katkaisi virran. 639 01:04:53,783 --> 01:04:58,160 He eivät ole hyväntekijöitä. - Tämä tästä vielä puuttui. 640 01:04:58,327 --> 01:05:01,742 Kongressin jäsen soitti ja kertoi - 641 01:05:01,910 --> 01:05:05,242 tulevansa mielellään käymään, jos se vain sopii. 642 01:05:05,410 --> 01:05:08,700 Kun ei ole sähköä? Et kai suostunut? 643 01:05:08,867 --> 01:05:12,867 Asia on ratkaistava tänään. Olemme pimeydessä. 644 01:05:13,035 --> 01:05:18,867 Tällaisen päivän jälkeen! Miten se muka onnistuisi? 645 01:05:23,452 --> 01:05:27,742 Mukavaa mennä paikkaan, jossa ei ole huolen häivää. 646 01:05:27,910 --> 01:05:32,910 Ja yksi Jumalan ihanimmista olennoista kohtelee minua auliisti. 647 01:05:35,242 --> 01:05:38,910 Voi luoja... - Mitä nyt? 648 01:05:39,075 --> 01:05:43,452 Tänne on lähetetty kansankiihottaja. - Kansankiihottaja? 649 01:05:43,618 --> 01:05:49,117 Kingin mies vai Chicagon hullu? - Kingin, kommunistitoimittajakin. 650 01:05:49,285 --> 01:05:52,576 Kaduilla on turvallista, työtä riittää. 651 01:05:52,742 --> 01:05:57,618 Loimme eräänlaisen onnelan. - En menisi niin pitkälle. 652 01:05:57,783 --> 01:06:03,160 Mitä sinä sanoit, Walter? Mieti vaikka itseäsi. 653 01:06:03,327 --> 01:06:08,992 Ajat Cadillacilla ja saat naisia. Käytät takapenkkiä. 654 01:06:09,783 --> 01:06:14,035 Tekin saitte oman osuutenne aikanaan. - Aikanaan? 655 01:06:14,202 --> 01:06:16,742 Minun aikani on vieläkin. 656 01:06:18,160 --> 01:06:23,452 Esi-isäni kirjoittivat Magna Cartan, perustuslain ja partio-oppaan. 657 01:06:23,618 --> 01:06:28,452 Kolme kaikkien aikojen parasta asiakirjaa. Kirjoitan yhä lakeja. 658 01:06:28,618 --> 01:06:31,576 Kaipaan vain kiitollisuutta. 659 01:06:31,742 --> 01:06:36,867 He kysyvät vain, miksi musta mies ei voi syödä siellä, missä haluaa. 660 01:06:37,825 --> 01:06:43,367 Juoda samasta vesipostista ja pissata samaan pottaan. Mitä se sellainen on? 661 01:06:43,534 --> 01:06:49,825 Mennään nyt rauhalliseen paikkaan, jossa ei puhuta muutoksista. 662 01:07:04,910 --> 01:07:08,783 Mitä tämä oikein on? - Mitä helkuttia? 663 01:07:17,367 --> 01:07:21,117 Menikö teiltä sulake? - Tervetuloa, herra. 664 01:07:21,285 --> 01:07:24,950 Mistä on kyse? - Sheherazade odottaa teitä. 665 01:07:25,117 --> 01:07:28,910 Seuratkaa minua. - Olkaa varovainen. Tämä tuntuu ansalta. 666 01:07:29,075 --> 01:07:31,410 Näytä tietä, kaunokaiseni. 667 01:07:31,576 --> 01:07:33,910 Vie minut sinne. 668 01:07:41,410 --> 01:07:44,910 Jubilee... - Suu kiinni. 669 01:07:52,410 --> 01:07:54,327 Grace... 670 01:07:54,492 --> 01:07:58,410 Minun Graceni. Mitä sinulla on mielessäsi? 671 01:07:58,576 --> 01:08:01,659 Onko minusta haasteeseen? 672 01:08:03,035 --> 01:08:06,700 Luulen sinun pärjäävän oikein hyvin. 673 01:08:06,867 --> 01:08:10,452 Käy tähän. Nautitaan maailmasta. 674 01:08:11,452 --> 01:08:14,367 Kuulostaa täydelliseltä suunnitelmalta. 675 01:08:22,160 --> 01:08:26,327 Kuljemme avaruudessa tuhat mailia tunnissa. 676 01:08:26,492 --> 01:08:30,327 Silti täällä tuntuu siltä, että olemme paikoillaan. 677 01:08:32,160 --> 01:08:33,618 Niin. 678 01:08:34,950 --> 01:08:38,075 Eihän se ole pelkkä illuusio. 679 01:08:38,242 --> 01:08:43,492 Lapsena näin kaukaisten valojen kimmeltävän kuin timanttien. 680 01:08:45,327 --> 01:08:48,117 Olin utelias näkemään, mitä ne olivat. 681 01:08:48,285 --> 01:08:53,452 Kaikkien matkojesi jälkeen ymmärsit, ettei kotia parempaa olekaan. 682 01:08:59,618 --> 01:09:01,410 Tule. 683 01:09:01,576 --> 01:09:03,285 Mitä? 684 01:09:03,910 --> 01:09:06,867 Uidaan kuunvalossa. 685 01:09:09,659 --> 01:09:13,367 Tule. Haastan sinut. 686 01:09:13,534 --> 01:09:15,410 Kaunis näky. 687 01:09:16,285 --> 01:09:18,285 Voi luoja! 688 01:09:20,576 --> 01:09:24,160 Voi luoja, minä... 689 01:09:24,327 --> 01:09:26,285 Nyt mennään! 690 01:09:30,742 --> 01:09:33,534 Hitto! Minä tulen. 691 01:09:54,950 --> 01:09:59,452 'Mutta hän, joka todellisuudessa vei sen heiltä...' 692 01:09:59,618 --> 01:10:03,534 Minä luen! Etkö pidä siitä? - Kuuntelen kyllä. 693 01:10:07,867 --> 01:10:11,910 Näytät vaaralliselta. Peruuta tuonne. 694 01:10:13,242 --> 01:10:16,410 Haen lisää juotavaa. Palaan pian. 695 01:10:19,410 --> 01:10:21,410 Terve. 696 01:10:23,075 --> 01:10:26,742 Aika hyvä ilta. - Niin on. Walter... 697 01:10:26,910 --> 01:10:31,452 Pomosi pitää lähettää miehiä. - Mistä on kyse? 698 01:10:31,618 --> 01:10:36,659 Jotkut valkoiset lurjukset ovat kulkeneet täällä metelöimässä. 699 01:10:36,825 --> 01:10:39,742 Pelkään tilanteen kuumentuvan. 700 01:10:41,075 --> 01:10:43,367 Puhun hänen kanssaan. 701 01:10:46,534 --> 01:10:49,910 Sehän on itse kansankiihottaja. 702 01:10:50,075 --> 01:10:54,242 Iltaa. - Abel, anna hänelle paukku minun laskuuni. 703 01:10:55,452 --> 01:11:00,618 Otan Johnnie Walkeria. Ja maksan sen itse. 704 01:11:00,783 --> 01:11:04,035 En halua... - Älä viitsi. 705 01:11:04,202 --> 01:11:07,327 Yritän vain olla vieraanvarainen. 706 01:11:07,492 --> 01:11:10,783 Järjestitkö tämän? - Aiheutit sen ihan itse. 707 01:11:10,950 --> 01:11:14,659 Tule nyt, kaunis poika. Tanssi kanssani. 708 01:11:14,825 --> 01:11:19,492 Näytä Violalle, miten liikut. - Varo meidän Violaamme. 709 01:11:19,659 --> 01:11:23,035 Hän puree. Hyvin. - Älähän nyt. 710 01:11:25,659 --> 01:11:29,867 Kukas se siinä? - Anna lasi vettä. 711 01:11:36,242 --> 01:11:38,618 Hei. - Hei. 712 01:11:38,783 --> 01:11:41,576 Mitä kuuluu? - Hyvää. 713 01:11:42,327 --> 01:11:46,492 Abel, anna hänelle oikea ryyppy. - Ei, vesi riittää. 714 01:11:46,659 --> 01:11:49,700 Tulit tänne tanssimaan Walterin kanssa. 715 01:11:49,867 --> 01:11:54,410 Emme hävinneet. - Ette voittaneetkaan vielä. 716 01:11:54,576 --> 01:11:56,659 Pelottaako sinua? 717 01:13:42,367 --> 01:13:46,783 Hei, menestyjä. Kaada minullekin. 718 01:13:46,950 --> 01:13:51,327 Sitten me kaksi voimme puuhata. 719 01:13:54,492 --> 01:13:59,367 Sinun pitää rauhoittua. Otatko kolaa? Minä tarjoan. 720 01:13:59,534 --> 01:14:03,117 En halua kolaa enkä halua rauhoittua. 721 01:14:05,075 --> 01:14:07,867 Kysy, haluaako joku tanssia kanssasi. 722 01:14:08,035 --> 01:14:11,992 Nolaat itsesi. Olen hänen kanssaan. 723 01:14:12,160 --> 01:14:15,534 Saanko toisen juoman? - Et saa vettä. 724 01:14:15,700 --> 01:14:19,742 Saat kolaa. - Oletko tämän tyttösen kanssa? 725 01:14:19,910 --> 01:14:22,117 Olen täällä yksin. 726 01:14:23,742 --> 01:14:26,825 Niinkö se on? - Kyllä. 727 01:14:28,618 --> 01:14:32,950 Olet nuori ja pirteä nyt, mutta sinusta tulee vanha - 728 01:14:33,117 --> 01:14:39,035 ja käytetty pian. Mustat naiset ovat kaikkein alimmalla portaalla. 729 01:14:45,410 --> 01:14:50,659 Oletteko innoissanne kansalaisoikeuksista? 730 01:14:50,867 --> 01:14:53,659 Nyt olettekin ihan hiljaa. 731 01:14:53,867 --> 01:14:58,576 New Yorkin poika tulee tänne puhumaan Jim Crow'sta. 732 01:14:58,742 --> 01:15:01,742 Entä sitten Jane Crow? 733 01:15:01,910 --> 01:15:05,534 Entä me? 734 01:15:22,117 --> 01:15:26,160 Juo kolasi äläkä mieti sitä. Hän oli juonut liikaa. 735 01:15:26,327 --> 01:15:29,452 Ei, hän on kirottu. - Kirottu? 736 01:15:29,618 --> 01:15:33,576 Hän haluaa tuntea elävänsä, mutta ei voi tehdä sitä. 737 01:15:33,742 --> 01:15:38,492 Hän on vanha baarihuora. Hän haluaa vain viinaa. 738 01:15:39,618 --> 01:15:43,825 Hän on kuten äitini. Paljon toiveita, vähän odotuksia. 739 01:15:43,992 --> 01:15:46,618 En halua päätyä samanlaiseksi. 740 01:15:48,867 --> 01:15:51,367 Et ole kuten he. 741 01:15:53,327 --> 01:15:55,783 Olet todella hieno nainen. 742 01:15:58,117 --> 01:16:03,492 Lopeta jo, Walter. - Meidän pitää tulla toimeen. 743 01:16:03,659 --> 01:16:08,202 Näemme toisiamme usein. Aikaahan meillä riittää. 744 01:16:08,367 --> 01:16:13,202 Kun teillä on paljon rahaakin. - Mitä? Miten niin meillä on rahaa? 745 01:16:13,367 --> 01:16:17,659 Meillä on aikaa ja teillä rahaa. - Ei tämä mene sillä tavalla. 746 01:16:17,825 --> 01:16:21,910 Eikö pomollasi olekaan rahaa? - Ei killinkiäkään. 747 01:16:22,075 --> 01:16:24,492 Hän teki surkeita kauppoja. 748 01:16:24,659 --> 01:16:28,992 Me uhrasimme paljon kohdellaksemme teitä kuin kuninkaita. 749 01:16:33,160 --> 01:16:36,992 Te käytitte tosiaan syöttiä. 750 01:16:37,160 --> 01:16:38,659 Tässä on. 751 01:16:38,825 --> 01:16:42,867 Älä luule antaneesi mitään, koska ei ole mitään annettavaa. 752 01:16:43,035 --> 01:16:46,452 Olet liian tyly. - Ja sinä otat kaiken kevyesti. 753 01:16:46,618 --> 01:16:50,783 Puhutaan tästä. Kai sinä tulet takaisin? 754 01:16:50,950 --> 01:16:55,492 Pussaa persettäni. - Tekisin sen mielelläni. Tule nyt. 755 01:16:55,659 --> 01:16:59,742 Katso nyt, miten lanteesi keikkuu. Rakastan sinua. 756 01:17:17,783 --> 01:17:21,242 Pomo? Nyt lähdetään. 757 01:17:21,410 --> 01:17:25,410 Pelästytit minut kuoliaaksi. - Meidän pitää lähteä. 758 01:17:25,618 --> 01:17:30,452 Sapattina kuuluu levätä. Ja lounaaksi on kai paistettua kanaa. 759 01:17:30,618 --> 01:17:35,492 Enää ei tule kanaa tai rakkautta. Meidän pitää lähteä. 760 01:17:35,659 --> 01:17:38,534 Emme ole enää tervetulleet tänne. 761 01:17:41,618 --> 01:17:45,075 Kiitos, Jubilee. Vaatteet on viikattu hienosti. 762 01:17:45,242 --> 01:17:49,285 Grace? - No niin, me lähdemme teidän jaloistanne. 763 01:17:49,452 --> 01:17:53,285 Nyt mennään, pomo. Jubilee, olet kyllä... 764 01:18:01,285 --> 01:18:03,202 Hitto vieköön! 765 01:18:04,327 --> 01:18:10,117 Elämästä oli tulossa hyvää. Maailman taakat eivät olisi enää painaneet. 766 01:18:10,867 --> 01:18:16,117 Mutta hän halusikin vain... - Kuten he kaikki, eikä teillä ole mitään. 767 01:18:16,867 --> 01:18:22,285 Ihmiset voisivat keskittyä vikojeni sijasta moniin hyviin puoliini. 768 01:18:22,452 --> 01:18:25,160 Olette hyvä poliitikko. 769 01:18:29,285 --> 01:18:33,950 Hän ei halunnut tulla hyödynnetyksi. Minua hyödynnetään jatkuvasti. 770 01:19:11,783 --> 01:19:14,202 Harkitsen asiaa. 771 01:19:20,910 --> 01:19:23,327 Täällä on Grace Gordon. 772 01:19:24,410 --> 01:19:26,576 Jos olet siellä ylhäällä, - 773 01:19:27,659 --> 01:19:30,202 anna minulle merkki. 774 01:19:35,410 --> 01:19:38,783 Eikö? Sitä arvelinkin. 775 01:19:47,534 --> 01:19:50,327 RAVINTOLAN EMÄNTÄ KOKEMUS EI VÄLTTÄMÄTÖN 776 01:20:04,285 --> 01:20:08,867 Lounasta ei vielä tarjoilla. Voitte saada kupin kahvia. 777 01:20:09,035 --> 01:20:13,659 Tulin sen ilmoituksen takia. - Emännän työkö? 778 01:20:13,825 --> 01:20:18,825 Oletteko tehnyt ennen töitä? - Olen emännöinyt koko ikäni. 779 01:20:18,992 --> 01:20:22,825 Niinkö? - Voisin parantaa tätä paikkaa. 780 01:20:22,992 --> 01:20:26,992 Paljonko odotatte saavanne palkkaa? - Paljonko maksatte? 781 01:20:27,160 --> 01:20:31,992 Ilman kokemusta dollarin tunnilta. - Sopii minulle. 782 01:20:33,075 --> 01:20:37,367 Milloin aiotte aloittaa? - Tänään. 783 01:20:37,534 --> 01:20:40,867 Tulkaa takahuoneeseen, niin esittelen tytöt. 784 01:20:41,035 --> 01:20:43,452 Selvä. - Noudattakaa sääntöjäni. 785 01:20:45,327 --> 01:20:48,700 8,50 taalaa. Ei olisi kannattanut nousta sängystä - 786 01:20:48,867 --> 01:20:52,285 kuuntelemaan valitusta huonosta ruoasta. 787 01:20:52,452 --> 01:20:57,659 Ole ystävällinen. Sain 15 taalaa, koska kohtelen heitä hyvin. 788 01:20:57,825 --> 01:21:03,492 Unohdin, että tämä maailmanparantaja pyyhkii perseen dollarilla. 789 01:21:03,659 --> 01:21:08,285 Montako kertaa se pitää käydä läpi? Tämä on kapitalismia. 790 01:21:08,452 --> 01:21:12,576 Minulle maksetaan näkemästäni vaivasta. Tee työsi paremmin. 791 01:21:12,742 --> 01:21:17,285 Lakkaa lukemasta kirjoja, Teresa. Siksi sinulla ei ole sormusta. 792 01:21:17,452 --> 01:21:21,035 Kukaan mies ei halua kuunnella noin hulluja puheita. 793 01:21:21,202 --> 01:21:24,117 Miten sinulla on sujunut miehesi kanssa? 794 01:21:24,285 --> 01:21:27,075 Omat rahat merkitsevät vapautta. 795 01:21:27,242 --> 01:21:30,910 En maksa teille kiistelystä. - Hei, Grace. 796 01:21:31,075 --> 01:21:34,492 Emme me kiistele. Teresa vain paasaa juttujaan. 797 01:21:34,659 --> 01:21:38,576 Mitä tämä on? - Taas yksi päivätyöläinen lähti. 798 01:21:38,742 --> 01:21:42,285 Tiedän jonkun, joka voi auttaa. - Kuka sinä olet? 799 01:21:42,452 --> 01:21:47,202 Käske hänet tänne. Tehän valitatte, että kaipaatte apua. 800 01:21:47,367 --> 01:21:50,075 Antaako hän pukeutumisneuvoja? 801 01:21:50,242 --> 01:21:54,659 Hän ottaa asiakkaat vastaan ja auttaa teitä. Annatte hänelle 10 %. 802 01:21:54,825 --> 01:21:57,452 10 %? Haluatko, että kuolemme nälkään? 803 01:21:59,327 --> 01:22:03,618 Luulen, että paikka voisi olla ainakin 10 % parempi. 804 01:22:03,783 --> 01:22:05,534 Kiitos. 805 01:22:20,410 --> 01:22:25,618 Ne punaniskat menivät tästä jo kolmannen kerran. Tulee ongelmia. 806 01:22:25,783 --> 01:22:28,659 Tiedän. Pidän heitä silmällä. 807 01:22:29,783 --> 01:22:33,950 He rakastavat kakkujasi. Hyvä, etteivät nuole lautasiakin. 808 01:22:34,117 --> 01:22:38,576 Ehkä minun kakkujeni takia, mutta ei tämän kamalan ruoan. 809 01:22:38,742 --> 01:22:41,950 Suu kiinni, tyttö, ja takaisin töihin. 810 01:22:43,576 --> 01:22:46,035 Inhoan tätä paikkaa. 811 01:22:46,992 --> 01:22:51,576 Olemme puhuneet sata vuotta tai enemmänkin. 812 01:22:53,700 --> 01:22:59,035 Nyt on aika kirjoittaa seuraava luku, - 813 01:22:59,202 --> 01:23:02,825 ja se kirjoitetaan lakikirjoihin. 814 01:23:07,035 --> 01:23:13,242 Kehotan teitä taas, kuten tein vuonna 1957 - 815 01:23:13,410 --> 01:23:16,327 ja uudelleen vuonna 1960, - 816 01:23:16,492 --> 01:23:20,825 hyväksymään kansalaisoikeuslain, - 817 01:23:20,992 --> 01:23:24,783 jotta voimme poistaa tästä maasta - 818 01:23:24,950 --> 01:23:30,117 kaikenlaisen syrjinnän ja sorron, - 819 01:23:30,285 --> 01:23:33,867 joka perustuu rotuun tai väriin. 820 01:23:41,367 --> 01:23:45,327 Sen suurempaa voimaa ei olekaan - 821 01:23:45,492 --> 01:23:51,117 tälle maalle niin kotona kuin ulkomailla. 822 01:23:51,285 --> 01:23:54,910 Toisaalta mikään muu teko - 823 01:23:55,075 --> 01:23:59,659 ei tuo enempää turvallisuutta nyt töitä tekeville. 824 01:23:59,867 --> 01:24:03,492 Enemmän... - Halvatun sosialisti. 825 01:24:04,202 --> 01:24:09,202 Lukitsen takaoven. Pitäkää silmällä etuovea. 826 01:24:13,700 --> 01:24:16,202 Hyvää iltaa ja tervetuloa... 827 01:24:19,534 --> 01:24:21,117 Rouva. 828 01:24:21,867 --> 01:24:25,285 Ohjaatteko meidät istumaan? 829 01:24:25,452 --> 01:24:30,410 Tiedätte, että tästä seuraa ongelmia. - Luultavasti. 830 01:24:35,576 --> 01:24:37,950 Kiitos. Mennään istumaan. 831 01:24:40,160 --> 01:24:42,160 Voi hyvä jumala... 832 01:24:43,910 --> 01:24:47,742 Onko tuossa sitruunaa? - Kyllä on. 833 01:24:54,783 --> 01:24:58,576 Ei helvetti. - Mitä? Tulkaa tänne! 834 01:24:58,742 --> 01:25:01,825 Mitä helkuttia? Antoiko se koppava akka luvan? 835 01:25:01,992 --> 01:25:06,242 Ja minun tiskilleni. En koske siihen, mihin he koskevat. 836 01:25:06,410 --> 01:25:08,285 Tule tänne. 837 01:25:09,825 --> 01:25:14,659 Mitä sinä oikein ajattelit? En voi tarjoilla neekereille. 838 01:25:14,825 --> 01:25:19,242 He ovat hyväkäytöksisiä. - Älä ole naiivi. He etsivät ongelmia. 839 01:25:19,410 --> 01:25:24,327 Samoin nuo punaniskat. En halua olla keskellä heidän draamaansa. 840 01:25:25,492 --> 01:25:30,452 Jos yksikin haarukka osuu nekrun huuliin... - Rauhoittukaa, pojat. 841 01:25:30,618 --> 01:25:34,160 Pää kiinni. Sinäkö taas? - Kuka päästi heidät istumaan? 842 01:25:34,327 --> 01:25:38,992 Tehtäväni on ohjata asiakkaat pöytiin. - Sinä et tee mitään. 843 01:25:40,285 --> 01:25:44,327 Haluatko ongelmia? - Pysy omalla paikallasi. 844 01:25:44,492 --> 01:25:48,950 Tao jo paksuun kalloosi, ettei sinulla ole paskankaan väliä! 845 01:25:51,202 --> 01:25:53,492 Hänellä on paljon väliä! 846 01:26:04,867 --> 01:26:07,618 Emme tulleet tänne tappelemaan. 847 01:26:09,285 --> 01:26:13,576 Spratzin ruokabaari. Niin hyvä, että siitä pidätetään. 848 01:26:21,410 --> 01:26:25,117 SAAVATKO HE PITÄÄ KAKKUNSA JA SYÖDÄKIN SEN? 849 01:26:36,075 --> 01:26:39,700 Mitä te puuhaatte? - Emme mitään. 850 01:26:39,867 --> 01:26:43,992 Meillä on selkeät vaatimukset. - Mitkä ne ovat? 851 01:26:44,160 --> 01:26:47,367 Alkuruoka. - Pikemminkin härnääjä. 852 01:26:47,534 --> 01:26:51,576 Mattie, mitä tuolla tapahtuu? - Yritämme vain ruokkia teidät. 853 01:26:51,742 --> 01:26:55,242 Laitatte voodoo-ruokaa, jotta hän tekisi jotain. 854 01:26:55,410 --> 01:26:58,576 Ette kuitenkaan saa häntä tai minua. 855 01:26:58,742 --> 01:27:01,242 Kuka sinut muka haluaisi? 856 01:27:02,659 --> 01:27:06,075 Ei täällä harjoiteta voodoota. 857 01:27:07,867 --> 01:27:11,285 Mihin tarvitset minua? Olen palveluksessasi. 858 01:27:11,452 --> 01:27:14,035 Kyse on lakiehdotuksesta. - Mistä? 859 01:27:14,202 --> 01:27:18,700 Kansalaisoikeuksista. - Luojan tähden, et kai sinäkin? 860 01:27:18,867 --> 01:27:22,783 Voimmeko puhua jostain muusta? Maissileipä on kyllä hyvää. 861 01:27:22,950 --> 01:27:28,202 Nämä näyttävät hyviltä. - Sinähän pidät keskustelemisesta. 862 01:27:29,783 --> 01:27:34,618 Niin, hyvästä keskustelusta. - Minulla on sellainen. 863 01:27:35,950 --> 01:27:39,160 Lisää naiset siihen. 864 01:27:40,242 --> 01:27:42,202 Naiset? 865 01:27:46,160 --> 01:27:49,992 Naiset eivät kuulu tähän keskusteluun. 866 01:27:50,160 --> 01:27:54,910 Kukaan ei ole ehdottanut sellaista, ei edes Martin Luther King. 867 01:27:55,075 --> 01:28:01,659 Hän ohjaa tätä liikettä eikä hän ole ottanut naisia mukaan. 868 01:28:02,534 --> 01:28:06,327 Ei tällä kertaa. - Milloin sitten? 869 01:28:08,742 --> 01:28:12,285 Ilman naisia tätä maata ei ole olemassa. 870 01:28:12,452 --> 01:28:17,202 On jo aika, että naiset saavat etsiä omaa onneaan - 871 01:28:17,367 --> 01:28:20,618 ja vapauttaan lain nimissä. 872 01:28:21,742 --> 01:28:26,992 Tuhansia vuosia olemme nimittäneet naisia heikommaksi sukupuoleksi. 873 01:28:27,160 --> 01:28:31,534 Se ei ole totta, mutta miehet tuntevat olevansa tarpeellisia. 874 01:28:31,700 --> 01:28:37,659 Miehet kaipaavat sitä. Muuten he murtuvat täysin. 875 01:28:38,659 --> 01:28:42,867 Meidän pitää olla sankareitanne, ei tasaveroisia. 876 01:28:43,992 --> 01:28:49,075 Moni nainen joutuu selviytymään ja keksimään keinon, jolla elää. 877 01:28:49,242 --> 01:28:51,910 He eivät saa ansaitsemaansa palkkaa. 878 01:28:52,075 --> 01:28:56,202 Ei ole mitään lakeja tai suojelua. 879 01:28:56,367 --> 01:29:00,242 Vapauden jumalatar voi olla värisokea miesten suhteen, - 880 01:29:00,410 --> 01:29:05,327 mutta hän katsoo yhä läpi sormien kauniimpaa sukupuolta. 881 01:29:18,950 --> 01:29:22,410 Olen alakynnessä sinun suhteesi. 882 01:29:27,659 --> 01:29:31,117 Sinut muistetaan jalomielisyydestäsi. 883 01:29:33,035 --> 01:29:37,202 Jos teen tämän, minut muistetaan typeryksenä. 884 01:29:37,367 --> 01:29:40,534 Mikäli minut edes muistetaan. 885 01:29:42,576 --> 01:29:45,825 Voinko syödä nyt? - Kyllä voit. 886 01:29:45,992 --> 01:29:48,534 Tuo näyttää tosiaan hyvältä. 887 01:29:56,075 --> 01:29:57,992 Ruth? - Niin? 888 01:29:58,160 --> 01:30:01,659 Täällä on Grace Gordon. - Hei, Grace. 889 01:30:04,452 --> 01:30:09,534 Minulla on paljon kerrottavaa. Se pussillinen rahaa, joka sinulla on... 890 01:30:11,160 --> 01:30:17,117 Oletko miettinyt sijoittamista? Meidän pitää hyödyntää avujamme. 891 01:30:42,576 --> 01:30:48,242 Ettekö te kaksi ole koskaan tavanneet toisianne DC:ssä? 892 01:30:48,410 --> 01:30:51,410 Me kuljemme eri teitä. 893 01:30:51,576 --> 01:30:57,285 Herra Cellerin mukaan naiset eivät ole tasa-arvoisia. 894 01:30:57,452 --> 01:31:01,618 Minä taas olen koko ikäni halunnut todistaa, että he ovat. 895 01:31:01,783 --> 01:31:07,576 Vääristelette sanojani. Sanoin, että naiset ovat suojeltu sukupuoli. 896 01:31:07,742 --> 01:31:11,910 Suojeltu. Se on tasa-arvoista parempi. 897 01:31:12,075 --> 01:31:16,618 Neiti Paul. Emanuel. Ei tämä tunnu kovin pahalta. 898 01:31:16,783 --> 01:31:21,075 Kongressissa on lakiehdotus, jonka mukaan bourbonia - 899 01:31:21,242 --> 01:31:24,783 voidaan valmistaa vain USA:ssa. 900 01:31:24,950 --> 01:31:28,659 Pari vuosikymmentä sitten se oli laitonta. 901 01:31:28,825 --> 01:31:32,576 Siinä näkee, miten äkkiä mieli voi muuttua. 902 01:31:32,742 --> 01:31:37,992 Mille juomme maljan? - Kauniimman sukupuolen tulevaisuudelle. 903 01:31:38,160 --> 01:31:44,410 Ja sille, että naiset sisällytetään kansalaisoikeuslakiin. 904 01:31:44,576 --> 01:31:50,700 Senkö takia kutsuit meidät tänne? - Kuuntele häntä. Et kuole siihen. 905 01:31:50,867 --> 01:31:55,492 Tätä kauan odotettua asiaa ei enää horjuteta. 906 01:31:55,659 --> 01:31:59,285 Lakiehdotus on mustille miehille, ei naisille. Ei nyt. 907 01:31:59,452 --> 01:32:03,659 Milloin sitten? - Abigail Adams kysyi samaa. 908 01:32:03,867 --> 01:32:06,075 188 vuotta sitten. 909 01:32:06,285 --> 01:32:10,992 Perheväkivaltaa ja kuolemia tapahtuu joka ilta maassamme. 910 01:32:11,160 --> 01:32:16,117 Poliisi ei suostu tulemaan paikalle. Nainen kuuluu miehelle. 911 01:32:16,285 --> 01:32:22,742 Naista ei suojella, ellei hän saa töitä, rahaa ja vapautta. 912 01:32:22,910 --> 01:32:27,285 Kun he lähtevät saamaan lapsensa, kuka tulee tilalle? 913 01:32:27,452 --> 01:32:32,202 Se on ongelma. - Entä kuka hoitaa lapset heidän paluunsa jälkeen? 914 01:32:32,367 --> 01:32:37,327 Naisilla on yksi yhteiskuntamme suurimmista tehtävistä. 915 01:32:37,492 --> 01:32:39,742 Äitiys. 916 01:32:39,910 --> 01:32:43,117 On miehen tehtävä suojella naisia. 917 01:32:43,285 --> 01:32:48,160 Ei teeskennellä, että kaikki miehet suojelisivat naisiaan, - 918 01:32:48,327 --> 01:32:51,327 tai että kehottaisimme tekemään niin. 919 01:32:51,492 --> 01:32:57,867 Tarkoittamanne kaikkein tärkein työ on palkaton - 920 01:32:58,075 --> 01:33:01,825 maassa, jota raha hallitsee. 921 01:33:02,700 --> 01:33:06,950 Äiti on rutiköyhä... tai orja. 922 01:33:10,242 --> 01:33:16,492 Myönnän, että naiset tekevät joskus asioita, joita en toivoisi. 923 01:33:16,659 --> 01:33:21,160 Ei ole silti meidän tehtävämme sanoa, mitä vapaudella tehdään. 924 01:33:21,327 --> 01:33:26,534 Tehtävämme on silti varmistaa, että heillä on oikeus yrittää. 925 01:33:29,867 --> 01:33:31,618 Hyvät herrat. 926 01:33:33,867 --> 01:33:38,410 Unohtakaa se. Yksikään hutsu ei ole tämän arvoinen. 927 01:33:38,576 --> 01:33:44,035 Varo, mitä puhut. Sanoin tekeväni tämän ja pidän lupaukseni. 928 01:33:44,202 --> 01:33:47,160 Onko kaikki kuten pitää? 929 01:33:49,327 --> 01:33:53,576 Kasvonne tulevat sanakirjaan P:n kohdalle petturina. 930 01:33:53,742 --> 01:33:57,618 Sanakirjassa ei ole unohdettuja kongressin edustajia. 931 01:33:57,783 --> 01:34:01,950 Hyvin se menee, kunhan kaikki noudattavat sääntöjä. 932 01:34:02,117 --> 01:34:05,160 Tämä toimii. 933 01:34:18,242 --> 01:34:23,202 Jos aiotte säilyttää lakiehdotuksen sellaisenaan, - 934 01:34:23,367 --> 01:34:28,992 tässä maassa on enää yksi toisen luokan kansalaisten ryhmä. 935 01:34:30,534 --> 01:34:35,160 Teidän äitinne, sisarenne, vaimonne ja tyttärenne. 936 01:34:36,534 --> 01:34:38,117 Naiset! 937 01:36:03,659 --> 01:36:09,534 Kiitos, että autat. - Sinähän autoit minua ja Angelinaa. 938 01:36:09,700 --> 01:36:13,867 Autoit meidät alkuun. Teen töitä nyt Avonille. 939 01:36:14,035 --> 01:36:19,035 Ovelta ovelle -myyntiä. - Tapaan paljon mielenkiintoisia ihmisiä. 940 01:36:19,202 --> 01:36:23,534 Naiset myyvät naisille. Se on tulevaisuus. 941 01:36:23,700 --> 01:36:26,783 Niin on minunkin tulevaisuuteni. 942 01:36:26,950 --> 01:36:31,075 Sano hänelle, etten ota korkoa. 943 01:36:31,242 --> 01:36:35,285 Haluan auttaa. - Sehän on ystävällistä. 944 01:36:36,825 --> 01:36:41,367 Tule vain. - Tule, kulta. Istu tähän. 945 01:36:42,367 --> 01:36:45,576 Haluatko nähdä taikatempun? 946 01:36:45,742 --> 01:36:48,117 Näetkö tämän? 947 01:36:49,659 --> 01:36:54,160 Näetkö sen? Puhalla siihen. 948 01:36:54,327 --> 01:36:55,950 Mitä ihmettä? 949 01:36:56,117 --> 01:36:57,867 Hetkinen. 950 01:36:59,327 --> 01:37:02,576 Tämä on sinulle. - Kiitos. 951 01:37:02,742 --> 01:37:07,659 Tulen avajaisiin ja varmistan, että Dick ottaa vaimonsa mukaan. 952 01:37:09,534 --> 01:37:11,035 Ruth... 953 01:37:13,452 --> 01:37:17,783 Kiinnostaisiko sinua sanoa sitä treffeiksi? 954 01:37:17,950 --> 01:37:20,950 Treffeiksi? Minun kanssaniko? 955 01:37:24,534 --> 01:37:26,950 Kyllä. 956 01:37:28,910 --> 01:37:32,327 Sanoiko hän kyllä? - Kyllä sanoi. 957 01:37:32,492 --> 01:37:35,534 Hän sanoi kyllä. Kyllä vain. 958 01:37:36,910 --> 01:37:39,035 Treffit! 959 01:37:39,202 --> 01:37:41,950 Sinulla on poikaystävä. - Älä viitsi. 960 01:37:43,285 --> 01:37:47,783 Naiset? Musta mies odotti 300 vuotta omaa paikkaansa, - 961 01:37:47,950 --> 01:37:50,950 ja nyt vedätte tuolin esiin heitä varten. 962 01:37:51,117 --> 01:37:55,160 Aiotko purnata siitä loppuelämäsi ajan? 963 01:37:55,327 --> 01:37:59,950 He ovat tasa-arvoisia. Sinä olet tasa-arvoinen, me kaikki olemme. 964 01:38:00,117 --> 01:38:03,452 Nyt tärkeintä on se, mitä teemme sillä. 965 01:38:03,618 --> 01:38:07,410 Koskaan aikaisemmin historiassa vallassa olevat - 966 01:38:07,576 --> 01:38:10,410 eivät ole saaneet moista tilaisuutta. 967 01:38:10,576 --> 01:38:13,242 Katsotaan, mihin se vie meidät. 968 01:38:14,075 --> 01:38:16,910 Hidasta, tuossa se on. 969 01:38:17,075 --> 01:38:21,452 Kuka tahansa toinen olisi lukinnut hänet kultaiseen häkkiin. 970 01:38:21,618 --> 01:38:23,742 Minä annoin hänelle ulospääsyn. 971 01:38:23,910 --> 01:38:26,867 HANHITIE RUOKAA JA TANSSIA 972 01:38:27,035 --> 01:38:29,576 Tein sen heidän takiaan. 973 01:38:32,742 --> 01:38:34,618 Hänen takiaan. 974 01:38:45,825 --> 01:38:48,742 KYPSÄ HANHI - SININEN HANHI 975 01:38:59,659 --> 01:39:02,452 Talon paras pöytä. - Kiitos. 976 01:39:28,117 --> 01:39:31,492 Kiitos, Walter. Johan on! 977 01:39:31,659 --> 01:39:35,075 Katso, mitä ne naiset ovat tehneet. 978 01:39:36,992 --> 01:39:42,035 Mattie! Satumainen tuoksu. - Teemme parhaamme. 979 01:39:43,618 --> 01:39:49,783 Onnistuit siinä, mitä kongressi ei saanut aikaan 200 vuodessa. 980 01:39:51,160 --> 01:39:56,783 Kaikki ovat samassa pöydässä. Et kai tarvitse enää palveluksiani. 981 01:39:56,950 --> 01:39:59,992 En ehkä tarvitse sinua, - 982 01:40:01,202 --> 01:40:03,452 mutta haluan. 983 01:40:04,285 --> 01:40:08,950 Tänä iltana puun alla. - Meneekö meillä taas auringonnousuun asti? 984 01:40:09,117 --> 01:40:12,783 Kyllä, rouva. - Älä vie kaikkia! 985 01:40:12,950 --> 01:40:16,492 Minä hoidan tämän. - Raivostut aina. 986 01:40:16,659 --> 01:40:21,242 Haluan nähdä tämän. - Tämä ei ole oikea paikka siihen. 987 01:40:21,367 --> 01:40:25,160 Mukavaa, että voimme murtaa leipää yhdessä. 988 01:40:25,327 --> 01:40:28,410 Varsinkin näin ihastuttavassa ravintolassa. 989 01:40:28,576 --> 01:40:33,783 Nuo ovat parhaita Mason-Dixonista etelään. Pohjoisessa ei ole mitään. 990 01:40:33,950 --> 01:40:37,576 Haluan hotkia tämän. Todella hyvää. 991 01:40:37,742 --> 01:40:41,618 On aina ilo nähdä teitä kahta. Toivottavasti ruoka maistuu. 992 01:40:46,160 --> 01:40:50,618 En ole koskaan ennen nähnyt näin kauniiden naisten pöytää! 993 01:40:50,783 --> 01:40:53,410 Olkaahan sitten kunnolla, herrat. 994 01:40:58,992 --> 01:41:01,117 Terve. 995 01:41:02,783 --> 01:41:04,742 Voihan nenä. 996 01:41:06,867 --> 01:41:08,950 Kaada minulle ryyppy. 997 01:41:21,576 --> 01:41:25,700 8. helmikuuta 1964 lisättiin kansalaisoikeuslakiin sana, - 998 01:41:25,950 --> 01:41:30,285 joka muutti historiaa... Sukupuoli. 999 01:46:51,035 --> 01:46:53,992 Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service