1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:21,709 --> 00:01:24,417 Velkommen hjem. 4 00:02:06,877 --> 00:02:12,584 Få mænd har som vores kære dommer udvist både mod og medfølelse. 5 00:02:12,752 --> 00:02:16,167 Lad os selv udvise samme medfølelse - 6 00:02:16,334 --> 00:02:21,752 - ved at følge den gode Herres ord fra Matthæusevangeliet, kapitel 5. 7 00:02:21,919 --> 00:02:27,543 'I har hørt, at der er sagt: 'Du skal elske din næste og hade din fjende.' 8 00:02:27,709 --> 00:02:31,668 Men jeg siger jer: 'Elsk jeres fjender." 9 00:02:41,251 --> 00:02:44,292 Inspireret af sande begivenheder 10 00:02:54,752 --> 00:02:59,083 Jeg føler mig omringet. Jeg trænger til en drink, Abel. 11 00:02:59,251 --> 00:03:01,959 Det er tidligt på dagen. 12 00:03:05,834 --> 00:03:11,001 - Det var da en smuk begravelse. - Ja, far ville være stolt. 13 00:03:13,543 --> 00:03:19,167 Ikke det blik. Selv Gud kan forstå, man vil være fuld på sådan en dag. 14 00:03:47,334 --> 00:03:51,125 - Tak, Walter. - Held og lykke. 15 00:03:53,125 --> 00:03:58,042 Der sidder en masse folk derinde, som gerne vil kondolere. 16 00:03:58,209 --> 00:03:59,752 Okay. 17 00:03:59,919 --> 00:04:03,584 Godt så. Jeg må se at få det overstået. 18 00:04:07,919 --> 00:04:13,251 Hendes anden mand spillede polo. Lyder det ikke bare glamourøst? 19 00:04:13,417 --> 00:04:18,584 Lyder, som om hun ikke kan holde på en mand. Skilsmisse. 20 00:04:18,752 --> 00:04:22,919 Og det siges, at den anden var noget af en playboy. 21 00:04:23,083 --> 00:04:29,125 - Hvem ville være hende utro? - Hun ville ikke værdige dig et blik. 22 00:04:29,292 --> 00:04:34,584 Hvad ved du? Du stod ved dippen, da de store kanoner tog kødboller. 23 00:04:34,752 --> 00:04:39,877 - Det er noget vås. - Yankee'er og deres fagforeninger. 24 00:04:40,042 --> 00:04:45,543 - De kommer herned og giver ballade. - En drink, den herre? 25 00:04:45,709 --> 00:04:48,167 Mange tak. 26 00:04:49,752 --> 00:04:54,209 King og hans drenge vil sende os alle lige lukt i helvede - 27 00:04:54,376 --> 00:04:57,042 - med deres borgerrettigheder. 28 00:04:57,209 --> 00:05:00,794 Vent nu lidt. Vi er meget langt fra helvede. 29 00:05:00,959 --> 00:05:05,083 Vi er her for at mindes en god mand, en af de bedste. 30 00:05:05,251 --> 00:05:09,709 Dommer. Din klogskab vil blive dybt savnet. 31 00:05:11,959 --> 00:05:14,959 - Hvil i fred. - Hørt. 32 00:05:23,334 --> 00:05:29,083 Nu kan jeg lugte kødboller. Kom, gutter. Dem skal I ikke gå glip af. 33 00:05:40,752 --> 00:05:42,709 Du milde. 34 00:05:44,417 --> 00:05:47,919 Slå til nu. De forsvinder som dug for solen. 35 00:05:48,083 --> 00:05:52,251 Der er små pinde, men jeg sikrer mig en tallerken. 36 00:06:04,459 --> 00:06:08,167 - Jeg kondolerer. - Tusind tak. 37 00:06:08,334 --> 00:06:11,292 Tak, fordi De kom. 38 00:06:11,459 --> 00:06:16,167 - Måske vil hun overtage stedet. - Det sker ikke. 39 00:06:16,334 --> 00:06:19,502 Tusind tak. Det er en trist dag. 40 00:06:19,668 --> 00:06:22,209 - Grace. - Undskyld mig. 41 00:06:22,376 --> 00:06:26,209 Matties mad bliver bare bedre og bedre. 42 00:06:27,376 --> 00:06:29,502 Tak, fordi du kom. 43 00:06:29,668 --> 00:06:33,292 - Jeg vil savne din far. - Det vil jeg også. 44 00:06:33,459 --> 00:06:37,001 Hver gang jeg ser dig, er du endnu smukkere. 45 00:06:37,167 --> 00:06:40,334 Og du er altid en charmerende politiker. 46 00:06:40,502 --> 00:06:45,292 - Din far fortalte om dine eskapader. - 'Eskapader' ligefrem? 47 00:06:45,459 --> 00:06:50,834 - Bare de ikke var for kedelige. - Nej, jeg levede gennem dem. 48 00:06:52,502 --> 00:06:56,794 Hr. kongresmedlem, Sophia Spencer vil tale med Dem. 49 00:06:56,959 --> 00:06:59,959 Undskyld, men fanklubben venter. 50 00:07:00,125 --> 00:07:03,709 - Ring, hvis du får brug for mig. - Tak. 51 00:07:04,834 --> 00:07:06,459 Kon... 52 00:07:08,001 --> 00:07:14,292 Frøken... Fru Gordon? Jeg er Bradford Lotts. 53 00:07:14,459 --> 00:07:19,877 Jeg er den i banken, som skal afvikle Deres fars pengesager. 54 00:07:20,042 --> 00:07:25,584 - Vi bliver nødt til at holde møde. - Nej, bare lad alt være, som det er. 55 00:07:25,752 --> 00:07:31,209 Har De i øvrigt smagt den dip? Den er virkelig lækker. Undskyld mig. 56 00:07:32,668 --> 00:07:36,334 - Den snobbede kælling. - Hvad sagde hun? 57 00:07:36,502 --> 00:07:39,459 Uduelige kvindemenneske. 58 00:07:42,251 --> 00:07:45,001 Vil De have mig undskyldt? 59 00:07:46,709 --> 00:07:50,251 - Kom så, Walter! - Vi ses senere. 60 00:07:50,417 --> 00:07:53,834 - Tog du ikke noget til mig? - Jo da. 61 00:07:54,001 --> 00:07:56,334 Lad mig se. 62 00:07:57,251 --> 00:07:59,251 Ingen kødboller? 63 00:07:59,376 --> 00:08:03,334 De lå i en rød sovs, som ville plette min lomme. 64 00:08:03,502 --> 00:08:09,543 Den bedste mad i miles omkreds. Kør, inden endnu en vælger forulemper mig. 65 00:08:12,459 --> 00:08:14,334 Farvel, Walter. 66 00:08:24,877 --> 00:08:30,877 Sort klæder mig ikke. Hvorfor går man ikke i rødt til begravelser? 67 00:08:31,042 --> 00:08:35,502 - Vi burde fejre fars liv. - Så sandt som det er sagt. 68 00:08:35,668 --> 00:08:40,752 - Kom nu ud af kjolen. - Ved du, hvad de gimper sagde? 69 00:08:40,919 --> 00:08:42,919 Hvad sagde de? 70 00:08:43,083 --> 00:08:46,877 At jeg var en forkælet, midaldrende... 71 00:08:48,209 --> 00:08:51,125 ...fraskilt kvinde. 72 00:08:51,292 --> 00:08:54,668 Som ikke kan noget som helst. 73 00:08:56,125 --> 00:09:00,251 - Uduelig. Det sagde de. - Blæs da på dem. 74 00:09:00,417 --> 00:09:04,167 - Du ved, hvem du er. - Måske gør jeg ikke. 75 00:09:04,334 --> 00:09:09,209 Jeg var en god mands datter og to ikke så gode mænds hustru, - 76 00:09:09,376 --> 00:09:13,001 - men ud over det... Er jeg uduelig? 77 00:09:13,167 --> 00:09:16,627 Nej, skat, tænk ikke sådan om dig selv. 78 00:09:16,794 --> 00:09:20,919 - Vores Gud har en plan. - Gid jeg havde din tro. 79 00:09:21,083 --> 00:09:25,334 Det er ligegyldigt. Han passer stadig på dig. 80 00:09:27,709 --> 00:09:30,959 - Tak. - Selv tak, søde skat. 81 00:10:24,584 --> 00:10:27,752 - Så går det løs igen. - Med hvad? 82 00:10:39,417 --> 00:10:42,209 VI KØBER NYTTIGE OG GODE TING 83 00:10:46,709 --> 00:10:50,668 Hvem er de, og hvad i alverden taler de om? 84 00:10:50,834 --> 00:10:56,376 - New York? Dick, kom lige og se. - Jeg ser 'The Secret Storm'. 85 00:10:56,543 --> 00:11:02,001 - De radiobølger svitser din hjerne. - Kan det ikke være lige meget? 86 00:11:02,167 --> 00:11:06,209 - Vil du have en svitset hjerne? - Lyder fjong. 87 00:11:06,376 --> 00:11:11,502 Det er, fordi en mand som Dem interesserede sig for mig. 88 00:11:11,668 --> 00:11:15,334 - Tak for det. - Din succes glæder mig, Kate. 89 00:11:15,502 --> 00:11:19,001 Jeg begynder som fotomodel i morgen. 90 00:11:19,167 --> 00:11:25,001 Frue, parkometret er udløbet, og den nye vagt er uforsonlig. 91 00:11:29,167 --> 00:11:31,834 Tak. Hav en god dag. 92 00:11:45,334 --> 00:11:50,167 - Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg må tale med én om mine konti. 93 00:11:50,334 --> 00:11:53,292 - Hr. Lotts. - Hr. Lotts, ja. 94 00:11:53,459 --> 00:11:55,417 KONGRESMEDLEM BREMSER BORGERRETTIGHEDER 95 00:11:55,584 --> 00:11:57,376 Vil De sige, jeg venter? 96 00:11:57,543 --> 00:12:02,334 Ja, frue, vær venlig at tage plads. Vi er der om et øjeblik. 97 00:12:09,083 --> 00:12:14,627 Jeg har læst det her. Det er mest om Liz Taylors affære med waliseren. 98 00:12:14,794 --> 00:12:19,502 - Selv stjerner har bøvl med mænd. - Man ligger, som man har redt. 99 00:12:19,668 --> 00:12:22,001 Det kan De have ret i. 100 00:12:22,167 --> 00:12:25,752 Hvis vi skal tale om mænd, må jeg præsentere mig. 101 00:12:25,919 --> 00:12:30,794 - Grace Gordon. - Ruth. Det er min datter, Angelina. 102 00:12:34,794 --> 00:12:39,251 Sikke en fin kjole, Angelina. Meget fornem. 103 00:12:46,668 --> 00:12:51,584 - Jeg sagde, jeg ikke vil forstyrres. - Kontoret er fyldt. 104 00:12:51,709 --> 00:12:54,794 Der sidder en tøjte med et barn. 105 00:12:54,959 --> 00:13:00,919 Barnet har en papirpose, der nok er fuld af penge. Og fru Gordon er her. 106 00:13:03,919 --> 00:13:09,752 - Så bliver dagen ikke så kedelig. - Hun vil tale et par ord med Dem. 107 00:13:10,752 --> 00:13:15,877 Nå, så det vil hun? Jamen jeg har også et par ord til hende. 108 00:13:20,251 --> 00:13:24,334 Kom ind og afbryd os om ti minutter. 109 00:13:24,502 --> 00:13:27,709 Er din dukke en artig pige? 110 00:13:27,877 --> 00:13:31,042 Fru Gordon... kom indenfor. 111 00:13:31,209 --> 00:13:34,334 - De kom før mig. - Jeg insisterer. 112 00:13:34,502 --> 00:13:37,834 Det gør ikke noget. Her er dejlig svalt. 113 00:13:38,001 --> 00:13:41,709 Er De sikker? En fornøjelse at møde Dem. 114 00:13:44,125 --> 00:13:48,209 - Hvad laver du her? - Jeg vil sætte penge ind. 115 00:13:48,376 --> 00:13:51,209 Og I giver brødristere til nye kunder. 116 00:13:51,376 --> 00:13:54,668 Banken tager ikke din slags penge 117 00:13:54,834 --> 00:14:00,334 Mine penge er grønne som alle andres, og jeg har knoklet hårdt for dem. 118 00:14:00,502 --> 00:14:03,083 Det ved De om nogen. 119 00:14:05,584 --> 00:14:08,251 Kom. Vi går. 120 00:14:11,083 --> 00:14:14,083 Sæt Dem endelig... ned. 121 00:14:14,794 --> 00:14:19,459 Jeg har faktisk ringet. Jeg har lagt adskillige beskeder... 122 00:14:19,627 --> 00:14:22,167 Ja, der har været problemer. 123 00:14:22,334 --> 00:14:26,584 Var det ikke for Matties berømte kartoffelpandekager, - 124 00:14:26,752 --> 00:14:29,627 - var der blevet slukket for vandet. 125 00:14:29,794 --> 00:14:34,877 Ja, fru Gordon, lad mig forsøge at beskrive problemet for Dem. 126 00:14:35,042 --> 00:14:39,209 Banken betaler regninger med penge fra kundens konto. 127 00:14:39,376 --> 00:14:41,959 Jeg har en frokostaftale, - 128 00:14:42,125 --> 00:14:46,709 - så hvis De bare kan få de her hurtigt ud af verden... 129 00:14:46,877 --> 00:14:49,417 Vi er ikke glade for besvær. 130 00:14:51,459 --> 00:14:55,752 Nej, de fleste folk er ikke glade for besvær, - 131 00:14:55,919 --> 00:14:59,167 - men det her bliver besværligt. 132 00:14:59,334 --> 00:15:02,125 Der er ingen penge på kontoen. 133 00:15:02,292 --> 00:15:04,668 Hvor er pengene så? 134 00:15:04,834 --> 00:15:09,376 Deres far overførte en stor del af sine penge til Dem - 135 00:15:09,543 --> 00:15:14,627 - og solgte land fra for at holde Dem flydende i Deres eventyr... 136 00:15:14,794 --> 00:15:18,543 ...og ægteskaber. To af slagsen, ikke sandt? 137 00:15:18,709 --> 00:15:21,459 Så kontoen er gabende tom. 138 00:15:21,627 --> 00:15:25,001 Huset og resten af jorden er Deres, - 139 00:15:25,167 --> 00:15:29,376 - men alle afdrag er forfaldne, og De må sælge det. 140 00:15:29,543 --> 00:15:34,292 Sælge? Det hus har været i familien i flere generationer. 141 00:15:34,459 --> 00:15:38,251 Tiderne skifter. Landbrugsjord er faldet i værdi. 142 00:15:38,417 --> 00:15:41,959 Mattie og Abel har boet der hele livet. 143 00:15:42,125 --> 00:15:46,794 Matties barnebarn bor hos os. Hun har intet sted at tage hen. 144 00:15:46,959 --> 00:15:51,709 Det har jeg heller ikke. Jeg kunne ikke drømme om at sælge. 145 00:15:51,877 --> 00:15:56,001 De har måske penge gemt under madrassen? 146 00:15:56,167 --> 00:15:59,834 Men når De først har betalt Deres gæld, - 147 00:16:00,001 --> 00:16:04,292 - hvis De da ikke lever for længe, så klarer De den. 148 00:16:04,459 --> 00:16:09,251 - Merner Courts er nok bedste bud. - Merner Courts? 149 00:16:09,417 --> 00:16:12,209 Det er et plejehjem. 150 00:16:13,001 --> 00:16:16,001 Hr. Lotts, De har et vigtigt opkald. 151 00:16:16,167 --> 00:16:21,794 - De må forlænge lånet. - Banken udsteder kun lån til mænd. 152 00:16:22,584 --> 00:16:27,794 Og De er nok ikke værdig til et lån. Er De ikke 40 år? 153 00:16:27,959 --> 00:16:32,543 - Min alder angår ikke Dem. - Nå, men deromkring. 154 00:16:32,709 --> 00:16:37,167 Ingen uddannelse, ingen penge, ingen mand. 155 00:16:38,001 --> 00:16:41,834 De er der i livet, hvor De må se i øjnene, - 156 00:16:42,001 --> 00:16:44,668 - at De er pensioneret. 157 00:16:47,167 --> 00:16:49,376 Hvor vover De? 158 00:17:19,125 --> 00:17:22,417 Hvad er der i vejen, søde ven? 159 00:17:30,083 --> 00:17:32,083 Vi er gået fallit. 160 00:17:32,251 --> 00:17:37,001 Skal vi stramme bæltet ind, eller bliver vi kastet for løverne? 161 00:17:37,167 --> 00:17:39,083 Løverne. 162 00:17:43,877 --> 00:17:49,752 Den hulbrystede bankmand sagde, jeg ikke kan gøre noget ved det. 163 00:17:51,167 --> 00:17:54,959 - Jeg er uduelig. - Det ved du godt, du ikke er. 164 00:17:55,125 --> 00:17:58,251 - Hvad kan hun da? - Find dig en ny. 165 00:17:58,417 --> 00:18:02,376 En ny hvad? Jeg vil ikke have en ny mand! 166 00:18:04,709 --> 00:18:09,001 - Det er vores eneste chance. - Hvad med kongresmedlemmet? 167 00:18:09,167 --> 00:18:13,083 Du flirtede med ham, da du var for ung til det. 168 00:18:13,251 --> 00:18:17,959 Politikere bliver godt betalt. Hans penge slipper aldrig op. 169 00:18:18,125 --> 00:18:20,543 Han er inkarneret ungkarl. 170 00:18:20,709 --> 00:18:24,376 Mine forføreriske evner skal godt nok støves af. 171 00:18:24,543 --> 00:18:27,125 Jubilee, hent dommerens adressebog. 172 00:18:27,292 --> 00:18:31,334 Vil I bare vælge en tilfældig fra hans adressebog? 173 00:18:32,709 --> 00:18:36,584 - Nej, for gammel. - Åh gud, han er død. 174 00:18:36,752 --> 00:18:40,834 Han spytter, når han taler. Hr. Parker, nej. 175 00:18:42,001 --> 00:18:47,668 Vi er enige om, at 22.500 kilometer motorvej er en enorm opgave. 176 00:18:47,834 --> 00:18:54,209 Afsæt penge, så vi kan forbinde stater i Guds eget land via asfalt. 177 00:18:54,376 --> 00:18:57,417 Inden du klapper dig selv på ryggen, - 178 00:18:57,584 --> 00:19:01,668 - så husk, at romerne byggede over 80.000 kilometer veje - 179 00:19:01,834 --> 00:19:06,417 - fra kyst til kyst år 300 f.Kr. Uden en eneste bulldozer. 180 00:19:06,584 --> 00:19:10,834 Og de havde ingen vælgere, der klagede over udgifterne - 181 00:19:11,001 --> 00:19:16,376 - eller støvet eller grimme skilte, der stjæler deres smukke udsigt. 182 00:19:18,125 --> 00:19:24,001 Emanuel Celler, igen. Og Alice Paul vil gerne have en snak. 183 00:19:24,209 --> 00:19:26,543 Ja ja, lovforslaget. 184 00:19:26,709 --> 00:19:31,042 For pokker. Jeg får da ingen ro. Tak, Rachel. 185 00:19:32,334 --> 00:19:36,543 Du vil have mig til at støtte flere penge til asfalt? 186 00:19:36,709 --> 00:19:42,001 Ikke mere svindel. Ryd op i sagen, og giv mig flere smuthuller. 187 00:19:42,167 --> 00:19:44,709 Og flere penge... 188 00:19:45,959 --> 00:19:50,919 Sig til de to, at jeg kontakter dem, så snart jeg har tid. 189 00:19:51,083 --> 00:19:56,334 - Du er jo selvpinerisk. - Det hedder vist 'masochist'. 190 00:19:58,417 --> 00:20:04,083 Her er en drink til påklædningen. Lige så stærk, som du kan lide den. 191 00:20:04,251 --> 00:20:05,877 Tak. 192 00:20:08,584 --> 00:20:13,459 - Kan du huske noget om stævnemøder? - Ja, det er ligesom at cykle. 193 00:20:13,627 --> 00:20:17,502 - Og mænd har kun én ting i hovedet. - Fisse. 194 00:20:17,668 --> 00:20:21,167 - Jeg mente nu et dybere behov. - Hvad? 195 00:20:21,334 --> 00:20:26,334 At tale om sig selv. At have én, der gider lytte til dem. 196 00:20:26,502 --> 00:20:29,794 Jeg gider ikke at lytte til nogen mand. 197 00:20:29,959 --> 00:20:33,668 Så du vil bare klare dig selv, frøken Uafhængig? 198 00:20:33,834 --> 00:20:37,834 - Ja. - Jeg troede ellers, du var realist. 199 00:20:40,752 --> 00:20:42,292 Her. 200 00:20:43,668 --> 00:20:46,877 Prøv de her. Kan du gå i dem? 201 00:20:48,251 --> 00:20:52,959 - Hvor skulle jeg bruge dem? - Når du er ude at male byen rød. 202 00:20:53,125 --> 00:20:56,125 - Jeg er ikke som min mor. - Nej. 203 00:20:56,292 --> 00:20:59,752 Men du slipper vel tøjlerne og danser løs? 204 00:20:59,919 --> 00:21:05,584 - Slipper du tøjlerne, når du danser? - Nej, så fri må jeg ikke være. 205 00:21:10,334 --> 00:21:15,167 Jeg fik min første drink på Den Blå Gås. Abel vinkede mig ind. 206 00:21:15,376 --> 00:21:20,376 Den sommer lærte jeg at drikke med stil og at danse, - 207 00:21:20,543 --> 00:21:23,752 - som om ingen så på mig. 208 00:21:23,919 --> 00:21:28,584 Det var tider. Jeg følte mig som en fri sjæl. 209 00:21:31,292 --> 00:21:36,834 'Men nu kan jeg ikke danse på tæer. Ingen mand har undervist mig i det.' 210 00:21:37,001 --> 00:21:40,251 - Det er Emily Dickinson. - Hvem er hun? 211 00:21:40,417 --> 00:21:44,167 Endnu en kvinde, som måtte danse baglæns. 212 00:21:47,459 --> 00:21:53,001 Godt. Nu skal jeg så ud og sælge mig selv som et pund kød. 213 00:21:55,919 --> 00:22:00,292 Jeg kan vist godt sælge mig selv som i min bedste alder. 214 00:22:00,459 --> 00:22:05,209 - Spode. Mit yndlingsstel. - Skønt med en mand med god smag. 215 00:22:05,376 --> 00:22:10,125 Takket være ferierne i Italien. Min mor slipper mig fri hver sommer. 216 00:22:10,292 --> 00:22:14,794 - En måneds idel lykke i Rom. - Det lyder romantisk. 217 00:22:14,959 --> 00:22:21,668 Jeg går fra den ene café til den anden og møder spændende folk. 218 00:22:23,334 --> 00:22:29,083 Det er jo ikke pænt at sladre om den slags, men jeg har lavet et og andet. 219 00:22:32,584 --> 00:22:37,752 Men mor sidder på pengekassen og trækker mig hjem igen hver gang. 220 00:22:37,919 --> 00:22:43,877 Hun har aldrig fået sig en last. Hun har krammet på mig resten af livet. 221 00:22:44,834 --> 00:22:47,584 Vil du have mig undskyldt? 222 00:22:47,752 --> 00:22:51,959 Mattie, pak et stykke kage til ham og et til hans mor. 223 00:22:52,125 --> 00:22:56,834 - Og... hent adressebogen. - Det skal jeg nok, søde ven. 224 00:23:00,794 --> 00:23:03,417 De vil ikke have os her. 225 00:23:05,292 --> 00:23:09,627 I skal alle sammen registrere jer, så I kan stemme. 226 00:23:12,417 --> 00:23:15,417 Hør på mig. 227 00:23:15,584 --> 00:23:18,794 Jeg har ret. Jeg arbejder for jeres sag. 228 00:23:18,959 --> 00:23:23,042 Jim Crow-systemet tager os alle sammen ved næsen. 229 00:23:23,209 --> 00:23:26,334 Vi bør alle være lige for loven. 230 00:23:29,001 --> 00:23:31,584 Giv ham en hånd. 231 00:23:34,334 --> 00:23:39,919 Blegfisen er kommet fra Nordstaterne for at hjælpe os sorte stakler. 232 00:23:40,083 --> 00:23:45,125 Jeg er kommet for at hverve jer til kampen for lige rettigheder. 233 00:23:45,292 --> 00:23:50,502 Lige rettigheder? Abel, hvad siger du til kommunistsnakken? 234 00:23:50,668 --> 00:23:54,125 Jeg prøver at forstå, hvad det handler om. 235 00:23:54,292 --> 00:23:58,668 Det handler om, at gamle Peanut der - 236 00:23:58,834 --> 00:24:02,752 - skal have halvdelen af alt, hvad du ejer. 237 00:24:02,919 --> 00:24:07,543 - Det var ikke det, jeg sagde. - Giv mig halvdelen af din øl. 238 00:24:07,709 --> 00:24:11,543 - Han har jo ikke en skid. - Den dovenlas. 239 00:24:12,376 --> 00:24:16,834 - Han får halvdelen. - Det sagde jeg ikke. 240 00:24:17,001 --> 00:24:22,125 Min hvide mand forsvarede landet under hele anden verdenskrig. 241 00:24:22,292 --> 00:24:27,502 Min hvide mand får det hele til at køre glat. Gaderne er trygge. 242 00:24:27,668 --> 00:24:31,834 I har velbetalte job. I kan sove for åbent vindue. 243 00:24:32,001 --> 00:24:37,125 - Hvem har den form for beskyttelse? - Jeg ved godt, hvem du er. 244 00:24:37,292 --> 00:24:43,251 Du er kongresmedlemmets chauffør og ønsker ingen forandringer. 245 00:24:43,417 --> 00:24:48,459 Hør her, blegfis. Jeg kysser ikke nogen i røven. 246 00:24:49,292 --> 00:24:53,834 Som jeg ser det, klarer vi os ganske udmærket hernede. 247 00:24:54,001 --> 00:24:58,001 For ved du hvad? Min hvide mand har en plan. 248 00:24:58,167 --> 00:25:01,877 Han vil bygge motorvej fra hav til hav. 249 00:25:02,042 --> 00:25:05,584 Så lang, at de kalder den en supermotorvej. 250 00:25:05,752 --> 00:25:11,209 Er I tilfredse med at skulle tisse på den side af vejen? 251 00:25:12,292 --> 00:25:18,251 Med at sove og spise, hvor den hvide mand siger, I har lov til det? 252 00:25:18,417 --> 00:25:22,794 Jim Crow-systemet skal ud. I skal registrere jer og stemme. 253 00:25:22,959 --> 00:25:28,794 Det kribler i dig efter magt, men du har ingen plan, blegfis. 254 00:25:31,001 --> 00:25:35,459 - Kald mig det en gang til, og... - Og hvad? 255 00:25:35,627 --> 00:25:38,543 Skal I skændes hele natten? 256 00:25:38,709 --> 00:25:43,668 I aften får vi kun afgjort, hvem der får en tur på lagnerne. 257 00:25:44,584 --> 00:25:49,752 - Du der. Vil du danse? - Med alt det hvide blod i sig? 258 00:25:49,919 --> 00:25:52,584 Han kan da ikke danse. 259 00:25:53,543 --> 00:25:58,584 Du må danse i vores sko, hvis du vil komme her og prædike. 260 00:26:00,042 --> 00:26:02,919 Jeg skal nok danse med dig. 261 00:26:04,125 --> 00:26:09,251 Abel, har du ikke noget af den gode whisky omme bagved? 262 00:26:09,417 --> 00:26:14,083 - Det kan du tro. - Godt. Så skænk op for drengene. 263 00:26:14,251 --> 00:26:17,251 Jeg giver. Også til damen. 264 00:26:18,627 --> 00:26:21,709 I kan ikke løbe fra sandheden. 265 00:26:21,877 --> 00:26:26,877 Det kan I ikke. Jim Crow-systemet lever i bedste velgående. 266 00:26:27,042 --> 00:26:32,376 Vær nu søde at registrere jer, så I kan få lige rettigheder. 267 00:26:46,376 --> 00:26:48,794 Gudfader. 268 00:27:01,083 --> 00:27:04,376 Du skal nok klare dig. 269 00:27:04,543 --> 00:27:07,376 Du skal nok klare dig. 270 00:27:20,125 --> 00:27:22,877 En Johnnie on the rocks. 271 00:28:40,125 --> 00:28:43,834 - Er du allerede tilbage? - Ja. 272 00:28:47,502 --> 00:28:51,209 Det er en dansebule som den, mor hang på. 273 00:28:51,376 --> 00:28:56,083 Kvinder, der lokker mænd til og håber på noget, de ikke får. 274 00:28:56,251 --> 00:28:59,834 Mænd, der skændes om, hvad de vil have. 275 00:29:01,209 --> 00:29:03,794 Hvor passer jeg ind? 276 00:29:06,292 --> 00:29:11,584 Se op på himlen. Hver stjerne skinner fra sin egen lille plads. 277 00:29:17,125 --> 00:29:20,292 Han har en plan for os alle. 278 00:29:29,543 --> 00:29:33,001 - Kom nu. - Moar, moar! 279 00:29:33,167 --> 00:29:36,001 Moar, moar! 280 00:29:36,167 --> 00:29:39,877 - Moar! - Giver du de unger nok at spise? 281 00:29:41,083 --> 00:29:45,334 - De små skravl. - Jeg gør det så godt, jeg kan. 282 00:29:45,502 --> 00:29:49,502 Tror du, deres fædre sender mig penge? 283 00:29:49,668 --> 00:29:52,668 Jeg har ikke fast arbejde. 284 00:29:54,709 --> 00:29:59,709 Hvad har du til mig? Eller var jeg bare lidt tidsfordriv? 285 00:30:35,376 --> 00:30:37,083 Walter. 286 00:30:38,125 --> 00:30:42,959 Ham knægten i går aftes... Han sagde, han vil gøre os lige. 287 00:30:46,459 --> 00:30:51,794 Ikke dig, skatter. Det var ikke dig, han talte om. 288 00:31:18,919 --> 00:31:22,001 Hej, Andy. Går det godt? 289 00:31:22,167 --> 00:31:27,251 Vi skal have styr på det hele. Der skal ordnes et par ting. 290 00:31:27,417 --> 00:31:31,668 Klæd ham pænt på. Intet sælger bedre end en velklædt evig taber. 291 00:31:31,834 --> 00:31:35,125 De går vist efter Pulitzer-prisen. 292 00:31:35,292 --> 00:31:38,834 Hav kameraet klar, og ingen ballade. 293 00:31:39,001 --> 00:31:44,459 Jeg får dem til at hoppe på tungen, hvis det kan give en forside. 294 00:31:44,627 --> 00:31:48,167 Politiet anholdt i dag Martin Luther King - 295 00:31:48,334 --> 00:31:52,083 - og 58 andre medlemmer af... 296 00:31:52,251 --> 00:31:56,167 Hver eneste dag laver de sorte ballade. 297 00:31:57,251 --> 00:32:00,292 NAACP. SNCC. 298 00:32:01,334 --> 00:32:06,083 - De burde hedde B-A-L-L-A-D-E. - Det er den samme bil. 299 00:32:06,251 --> 00:32:09,167 Der er noget under opsejling. 300 00:32:09,334 --> 00:32:12,627 Det eneste, der sejler her, er din IK. 301 00:32:12,794 --> 00:32:17,627 Slår du dig på Cutty Sark allerede inden dagens afsnit? 302 00:32:21,502 --> 00:32:24,919 Fortæl mig nu om dit spændende arbejde. 303 00:32:25,083 --> 00:32:29,627 Ford er gode biler til prisen. Ford laver ikke billigt bras. 304 00:32:29,794 --> 00:32:34,125 Thunderbird V8 er topsælgeren for mig i år. 305 00:32:34,292 --> 00:32:37,209 Kunne man lige få en opfyldning? 306 00:32:38,251 --> 00:32:44,167 Nå, men til sagen. Jeg ved, hvad det handler om for rige enker. 307 00:32:44,334 --> 00:32:49,334 Det er dyrt at have et sted som det her. Du mangler penge. 308 00:32:49,502 --> 00:32:53,292 Men min bilforhandler hiver jo penge hjem, - 309 00:32:53,459 --> 00:32:58,877 - så længe Ford laver biler som Ford Galaxy. Intet billigt bras. 310 00:32:59,083 --> 00:33:04,292 Den har en 390-kubiktommers motor. Når den rigtig spinder... 311 00:33:07,292 --> 00:33:08,919 Gode gud! 312 00:33:11,709 --> 00:33:14,209 Kom så. Spyt ud. 313 00:33:22,292 --> 00:33:25,376 Vi springer desserten over. 314 00:33:30,125 --> 00:33:34,543 Der står, De køber nyttige, gode sager. 315 00:33:34,709 --> 00:33:39,502 - Det er nemlig rigtigt. - Jamen så... 316 00:33:43,668 --> 00:33:49,125 - Hvad er den lille fætter til? - Det er en picklegaffel. 317 00:33:49,292 --> 00:33:54,251 - Fra 1800-tallet. Min oldemors. - Teresa, se lige den her. 318 00:33:54,959 --> 00:33:59,959 Det er en gaffel kun beregnet til pickles. 319 00:34:00,125 --> 00:34:02,834 Du godeste, en picklegaffel. 320 00:34:03,001 --> 00:34:06,459 Den har nok set mangt et fint middagsselskab. 321 00:34:06,627 --> 00:34:11,919 Desværre sælger sølvtøj ikke nu. Nu vil alle have TV-middage. 322 00:34:12,083 --> 00:34:18,125 Inden længe holder folk op med at tale sammen og ser kun på apparater. 323 00:34:18,292 --> 00:34:22,877 Jeg håber ikke, det når dertil. En fornøjelse at møde Dem. 324 00:34:23,083 --> 00:34:26,251 - Tak i lige måde. - Farvel. 325 00:34:27,125 --> 00:34:31,543 Frue... Jeg betaler kontant for diamanter. 326 00:34:35,752 --> 00:34:39,334 Det eneste, den døgenigt betalte for. 327 00:34:42,083 --> 00:34:45,417 Den er smuk. Vi tager et kig på den. 328 00:34:47,001 --> 00:34:48,502 Ja ja. 329 00:34:48,668 --> 00:34:53,334 Ja, der er jo en temmelig markant overfladefejl. 330 00:34:53,502 --> 00:34:55,584 Hvor meget? 331 00:34:59,709 --> 00:35:06,334 Taler du med dem? Siger du, at alt deres lighedsvås er noget vås, - 332 00:35:08,543 --> 00:35:12,627 - og at tingene er fine, som de er? 333 00:35:12,794 --> 00:35:17,125 Jeg taler med dem, men det er ikke alle, der lytter. 334 00:35:17,292 --> 00:35:22,125 - Der er altid to sider af en sag. - De har ikke altid begge ret. 335 00:35:24,292 --> 00:35:26,627 Se det landskab. 336 00:35:31,376 --> 00:35:35,752 Gud velsignede Amerika. Det gjorde han altså. 337 00:35:45,543 --> 00:35:47,919 Hvordan ser jeg ud? 338 00:35:50,794 --> 00:35:52,417 Hvad? 339 00:35:52,584 --> 00:35:55,959 Han køber ikke koen, hvis han får gratis mælk. 340 00:35:56,125 --> 00:36:00,709 Jeg vil bare vise ham, at koen stadig er værd at malke. 341 00:36:14,292 --> 00:36:18,502 Den kunne godt bruge lidt mere slagkraft. 342 00:36:18,668 --> 00:36:24,042 Den får en smule baldrian og et lille nip passionsblomst. 343 00:36:24,209 --> 00:36:30,584 Lad mig afgøre det. Før vi tømmer vores lagre, må vi vide, hvad vi vil. 344 00:36:30,752 --> 00:36:33,709 Mere krydderi skader da ikke. 345 00:36:44,167 --> 00:36:48,083 Vi er vist middagsselskabets eneste gæster. 346 00:36:55,125 --> 00:36:58,334 Hent mig, så snart jeg lover for meget. 347 00:36:58,502 --> 00:37:01,502 - Jeg kender rumlen. - Hvordan ser jeg ud? 348 00:37:01,668 --> 00:37:05,919 Som en mand blottet for karakterstyrke. 349 00:37:14,502 --> 00:37:20,083 - De damer, hvad er det, jeg lugter? - Vi laver alt muligt dejligt. 350 00:37:20,251 --> 00:37:24,959 Spild ikke dine fine urter på mig. Jeg er allerede forhekset. 351 00:37:25,125 --> 00:37:29,502 - Har hun haft en hård tid, Mattie? - Hun klarer sig. 352 00:37:30,334 --> 00:37:33,502 Et billigt kneb med dine urter. 353 00:37:33,668 --> 00:37:38,001 Hvis du er så nem, havde jeg ikke åbnet Abels hjemmebryg. 354 00:37:38,167 --> 00:37:42,959 Det er jeg, så gå blidt til værks. Du er smuk som altid. 355 00:37:43,125 --> 00:37:47,001 Du smigrer alt og alle, selv når der ikke er valg. 356 00:37:47,167 --> 00:37:49,709 Så ved du, jeg mener det. 357 00:37:49,877 --> 00:37:54,125 - Har du haft det godt? - Nej, men du er min dessert. 358 00:37:54,292 --> 00:37:56,376 Min lækre dessert. 359 00:37:56,543 --> 00:38:00,001 Lad os sætte os ud og få os et glas - 360 00:38:00,167 --> 00:38:05,376 - og ikke tale om noget som helst vigtigt hele aftenen. 361 00:38:06,584 --> 00:38:11,877 - Jubilee, tag dig godt af Walter. - Hvorfor skal jeg det? 362 00:38:12,042 --> 00:38:14,584 Fordi jeg siger det. 363 00:38:16,042 --> 00:38:18,417 Mange tak, frue. 364 00:38:21,627 --> 00:38:24,877 Sæt dig og få lidt at spise. 365 00:38:25,042 --> 00:38:29,502 - Hvordan har I det uden en mand? - Vi har det skam fint. 366 00:38:29,668 --> 00:38:36,001 - Hvordan har I det i Washington? - Det er det samme gamle mukkeri. 367 00:38:36,167 --> 00:38:42,334 - Hvem har vi der, frøken Mattie? - Mit barnebarn, Jubilee Moody. 368 00:38:42,502 --> 00:38:47,543 - Er hun allerede blevet voksen? - Det er ikke mig, der er til salg. 369 00:38:47,709 --> 00:38:50,167 Er du sikker? 370 00:38:50,334 --> 00:38:54,251 Hun er fyrig. Det kan jeg godt lide. 371 00:38:57,125 --> 00:39:00,877 Hold da op, hvor smager det godt. 372 00:39:11,502 --> 00:39:14,794 Selv luften dufter sødt herude. 373 00:39:18,543 --> 00:39:20,877 Skål for dig, Grace. 374 00:39:21,834 --> 00:39:26,709 For dette sted. For denne aften. For os to. 375 00:39:33,752 --> 00:39:38,459 Min mor lavede muskatellervin. Og jeg er ellers embedsmand. 376 00:39:38,627 --> 00:39:42,543 - Du melder mig vel ikke? - Nej, frue. 377 00:39:43,959 --> 00:39:46,459 Må jeg tage for mig? 378 00:39:49,167 --> 00:39:53,251 Muskatellervin. Det er amerikanernes drue, - 379 00:39:53,417 --> 00:39:57,668 - og enhver stor civilisation skal have sin egen vin. 380 00:39:57,834 --> 00:40:03,668 Jeg er stolt over, at du har lært dit barnebarn at behandle mænd godt. 381 00:40:03,834 --> 00:40:06,959 Men hun skal læse på lektien. 382 00:40:12,167 --> 00:40:16,543 - Hold op med at se på mig. - Så jeg må ikke se på dig? 383 00:40:16,709 --> 00:40:20,083 Sig mig, hvad gamle Walter skal gøre? 384 00:40:20,251 --> 00:40:25,376 - Intet. Du er bare hans chauffør. - Av, den sved, min tøs. 385 00:40:30,709 --> 00:40:37,125 Han spiser fra hendes hånd. Hun sidder rent faktisk og mader ham. 386 00:40:37,292 --> 00:40:41,334 Han savlede nok over frugttærten. Var ét stort smil. 387 00:40:41,502 --> 00:40:44,251 Ét stort, fjoget smil. 388 00:40:44,417 --> 00:40:48,001 Det er næsten den bedste, jeg har smagt. 389 00:40:48,167 --> 00:40:49,709 Næsten? 390 00:40:51,334 --> 00:40:55,834 Jeg sparer på superlativerne, hvis der kommer noget bedre. 391 00:40:56,001 --> 00:41:00,209 Er du en del af aftalen? For vi har brug for hjælp. 392 00:41:00,376 --> 00:41:06,627 Taget skal tætnes. Men du ligner ikke én, der kan tage fat. 393 00:41:06,794 --> 00:41:09,877 Prøver I at få noget ud af ham? 394 00:41:10,042 --> 00:41:12,752 Husk på, at han er politiker. 395 00:41:12,919 --> 00:41:17,668 Han kan købes, men ikke til ægteskab. Ungkarl for livet. 396 00:41:17,834 --> 00:41:23,125 - Skal vi vædde på, vi får ham? - Har du en indsats? 397 00:41:23,292 --> 00:41:25,001 Nå, ikke? 398 00:41:25,209 --> 00:41:29,334 Hvad så med en dans på Den Blå Gås? 399 00:41:31,627 --> 00:41:36,417 - Du kan vel danse, ikke? - Det vil du aldrig finde ud af. 400 00:41:36,584 --> 00:41:40,752 - Er du sikker? - Dine plader ser ikke elegante ud. 401 00:41:40,919 --> 00:41:46,794 De forstår at rykke sig, når to venstrefødder vil træde på dem. 402 00:41:46,959 --> 00:41:48,959 Vædder vi? 403 00:41:49,125 --> 00:41:52,543 En dans til mig, hvis jeg vinder. 404 00:41:52,709 --> 00:41:57,919 Og hvis du vinder, så har du vel fået dig en slave. 405 00:41:58,083 --> 00:42:02,251 Og taget deroppe vil blive tætnet. Søreme ja. 406 00:42:03,709 --> 00:42:07,251 - Håndslag. - Ja, frøken... 407 00:42:11,709 --> 00:42:14,834 Hvad har du der, min tøs? 408 00:42:19,001 --> 00:42:20,919 Cubanere. 409 00:42:22,083 --> 00:42:27,376 Efter al balladen i Svinebugten burde jeg nok have smidt dem ud. 410 00:42:27,543 --> 00:42:30,668 Politik må ikke spolere en god cigar. 411 00:42:30,834 --> 00:42:36,417 Undskyld mig. Her er så rart, at tiden helt er løbet fra os. 412 00:42:36,584 --> 00:42:40,376 Jeg lovede at minde om Deres aftale i morgen. 413 00:42:40,543 --> 00:42:42,834 Ikke endnu, Walter. 414 00:42:43,627 --> 00:42:48,125 Du har fået for meget at drikke. Du lover for meget. 415 00:42:48,292 --> 00:42:53,167 Vi må se at komme væk, mens vi stadig kan. Stol på mig. 416 00:42:54,001 --> 00:42:55,752 Beklager, Grace. 417 00:42:55,919 --> 00:43:00,877 Morgendagens møder spøger og må afbryde vores hyggestund. 418 00:43:01,001 --> 00:43:06,459 - Bliver jeg snart inviteret igen? - Jeg skal konsultere min kalender. 419 00:43:07,752 --> 00:43:11,709 Jeg holder vejret, så vent nu ikke for længe. 420 00:43:11,877 --> 00:43:16,459 - Kom nu. - Ja ja, jeg har forstået. Ja ja. 421 00:43:29,376 --> 00:43:33,417 - Det er virkelig prima kvalitet. - Amen. 422 00:43:33,584 --> 00:43:38,001 - Hende Jubilee er plukkemoden. - Ikke på vilkår, Walter. 423 00:43:38,209 --> 00:43:42,502 Du skal ikke mudre det til for at pisse dit territorium af. 424 00:43:42,668 --> 00:43:47,334 Det skal være mit territorium. Jeg kaster håndklædet i ringen - 425 00:43:47,502 --> 00:43:51,125 - og lader de fine kvindfolk tage sig af mig. 426 00:43:51,292 --> 00:43:55,919 Skulle du trække dig tilbage? Det er vist vinen, der taler. 427 00:43:56,083 --> 00:44:02,209 Nej, jeg har gået et helt liv og styret verdens gang. 428 00:44:02,376 --> 00:44:04,959 Nu vil jeg bare... 429 00:44:05,125 --> 00:44:07,209 ...flyde. 430 00:44:07,376 --> 00:44:12,752 Her skal ikke flydes. Jeg har væddet med Jubilee og skal tætne taget. 431 00:44:12,919 --> 00:44:15,834 Ingen trækker sig tilbage her. 432 00:44:50,834 --> 00:44:55,083 'Alle gode mænd... 433 00:44:55,251 --> 00:44:58,125 ...skal gøre en indsats... 434 00:44:58,292 --> 00:45:01,083 ...for deres land.' 435 00:45:02,459 --> 00:45:05,502 - Hvad er klokken? - Halv otte. 436 00:45:05,668 --> 00:45:09,919 - Hvad laver du? - Kun 8 ud af 60 job er til kvinder. 437 00:45:10,083 --> 00:45:13,251 Og kun ét af dem kan jeg næsten søge. 438 00:45:13,417 --> 00:45:17,209 - Hvad er lønnen? - Afhængig af kvalifikationer. 439 00:45:17,376 --> 00:45:19,167 Fabriksformanden... 440 00:45:42,627 --> 00:45:47,543 Goddag. Grace Gordon. Jeg søger stillingen som chefens højre hånd. 441 00:45:47,709 --> 00:45:52,627 Værsgo. Udfyld det her. Sæt Dem derover til de andre. 442 00:45:52,794 --> 00:45:55,292 Har De en blyant? 443 00:45:56,459 --> 00:45:57,959 Tak. 444 00:46:04,668 --> 00:46:08,834 De må hellere komme herud. Mit kontor er helt fyldt. 445 00:46:09,042 --> 00:46:13,001 - Søger I også stillingen? - Ja. 446 00:46:13,209 --> 00:46:18,334 Min mand har været arbejdsløs i et par måneder. Vi har to børn, - 447 00:46:18,502 --> 00:46:23,001 - og vi bor hjemme hos hans søster. 448 00:46:23,167 --> 00:46:26,752 Jeg må væk, før de driver mig til vanvid. 449 00:46:27,919 --> 00:46:33,502 Min mor kan ikke længere arbejde. Jeg skal forsørge os begge. 450 00:46:33,668 --> 00:46:37,209 Hvad fik Dem herhen? Ekstra lommepenge? 451 00:46:37,376 --> 00:46:41,502 Nej. Jeg skal også skaffe penge til min familie. 452 00:46:44,292 --> 00:46:47,417 Nå, hvad har vi så her? 453 00:46:47,584 --> 00:46:52,376 - Godt så. May Jones. - Ja, hr. Jeg er May Jones. 454 00:46:53,709 --> 00:46:58,627 - Kan du skrive på maskine, søde? - Ja, hr. En lille smule. 455 00:46:58,794 --> 00:47:03,919 Men hvis De ansætter mig, kan jeg gøre alt, hvad De beder mig om. 456 00:47:05,251 --> 00:47:08,376 Det svar kan jeg lide at høre. 457 00:47:08,543 --> 00:47:12,251 Udmærket. Nell Brown. 458 00:47:16,959 --> 00:47:21,919 Jeg kan se, De har erfaring. De kan skrive 100 ord i minuttet? 459 00:47:22,083 --> 00:47:27,584 Ja, hr. Jeg kan også stenografere og sørge for bogholderi, hr. 460 00:47:33,167 --> 00:47:35,376 Og Dem... 461 00:47:38,752 --> 00:47:42,251 - Grace Gordon. - Det er korrekt, hr. 462 00:47:42,417 --> 00:47:48,209 De dimitterede fra Hollins College og studerede 1900-tallets poesi? 463 00:47:48,376 --> 00:47:51,417 - Ja, og jeg har også... - Gift? 464 00:47:51,584 --> 00:47:56,502 Skilt. Jeg skriver også på maskine, ikke så hurtigt som dem, - 465 00:47:56,668 --> 00:48:02,083 - men hvis jeg får stillingen, kan jeg få stedet til ikke at ligne... 466 00:48:02,251 --> 00:48:04,919 ...en rasteplads. 467 00:48:05,083 --> 00:48:09,292 Som man siger: 'En mand dømmes på sit udseende', - 468 00:48:09,459 --> 00:48:12,834 - og det kan jeg hjælpe med. 469 00:48:13,001 --> 00:48:15,834 Skilt, siger De? 470 00:48:16,001 --> 00:48:19,627 Godt, drej lige en omgang, piger. 471 00:48:20,459 --> 00:48:23,668 Og løft lidt op i skørterne. 472 00:48:27,417 --> 00:48:31,251 Skal vi arbejde som lårsvingere eller sekretærer? 473 00:48:31,417 --> 00:48:36,125 Alt skal jo se tiltrækkende ud. Sagde De ikke lige selv det? 474 00:48:36,292 --> 00:48:40,543 Kom med om bagved. Vi skal lære hinanden at kende. 475 00:48:45,502 --> 00:48:49,794 Nå... Det var så den jobsamtale. 476 00:48:49,959 --> 00:48:53,292 Han fik de svar, han skulle bruge. 477 00:48:53,459 --> 00:48:57,959 Jeg er for grim, og De er for kommanderende. 478 00:49:05,543 --> 00:49:10,877 Det er tid til 'The Secret Storm', præsenteret af Dristan. 479 00:49:11,001 --> 00:49:16,709 Vores mål er at optimere lagerlister og øge produktiviteten. 480 00:49:16,877 --> 00:49:20,668 Vores mål er fremtidens mål. 481 00:49:24,543 --> 00:49:28,959 - Hvornår fik du den her ind? - For et par dage siden. 482 00:49:29,125 --> 00:49:32,417 Fru Grace Gordon kom ind med den. 483 00:49:32,584 --> 00:49:37,627 Den tilhørte hendes bedstemor. Tænk dig alle de herskabsmiddage. 484 00:49:37,794 --> 00:49:41,877 - Hvor fornemt. - Hun har boet i Paris i Frankrig. 485 00:49:44,125 --> 00:49:49,834 - Hun må virkelig mangle penge. - Nu er bilen fra New York der igen. 486 00:49:50,001 --> 00:49:53,417 - Der er noget i gære. - Ja da, George. 487 00:49:53,584 --> 00:49:58,668 Time Magazine er nok kommet for at skrive om maling, der tørrer. 488 00:49:58,834 --> 00:50:02,083 - Det er den sorte bil der. - Den der? 489 00:50:04,167 --> 00:50:08,042 - Goddag. - Jamen dog! Hvor ser De frisk ud. 490 00:50:08,209 --> 00:50:12,877 - Vi talte lige om Deres ejendele. - Har De solgt noget? 491 00:50:13,042 --> 00:50:15,584 Nej, ikke endnu. 492 00:50:15,752 --> 00:50:19,209 - Nå... - Arbejdet kalder. 493 00:50:19,376 --> 00:50:23,794 Jeg har brug for flere penge til et særligt projekt. 494 00:50:23,959 --> 00:50:26,959 Hvad kan jeg få for de her? 495 00:50:27,125 --> 00:50:31,668 Det er bijouteri, men det kan vel give lidt? 496 00:50:33,376 --> 00:50:36,209 Det er smukke sager. 497 00:50:36,376 --> 00:50:39,752 Gid jeg havde én at give dem til. 498 00:50:39,919 --> 00:50:43,209 Dick, du skulle købe det til din kone. 499 00:50:43,376 --> 00:50:46,209 - Vær lidt betænksom. - Hvorfor? 500 00:50:46,376 --> 00:50:49,376 Hun giver mig udelukkende bøvl. 501 00:50:49,543 --> 00:50:52,376 Sådan skal det ikke være. 502 00:50:52,543 --> 00:50:57,794 Jeg kan låne Dem 35-40 dollars for det hele. 503 00:50:59,459 --> 00:51:03,334 Jeg tænkte på Dem her forleden... 504 00:51:09,001 --> 00:51:11,794 Kig i den her avis. 505 00:51:11,959 --> 00:51:16,752 Der står: 'Gør verden smukkere, og tjen penge samtidig. 506 00:51:16,919 --> 00:51:22,543 Avon kommer til Deres by, og der er nye områder til salg.' 507 00:51:23,459 --> 00:51:26,668 Måske er det noget for Dem. 508 00:51:29,502 --> 00:51:32,709 Dørsalg? 509 00:51:34,083 --> 00:51:39,627 Skattepige, 60-dageslån når meget hurtigt deres termin. 510 00:51:42,334 --> 00:51:47,709 Der slap jeg vist lige ud af din fælde. Nu må vi se. 511 00:51:49,083 --> 00:51:53,292 - Så laver jeg den her finte. - Det var uventet. 512 00:51:53,459 --> 00:51:56,376 Jeg tror... Nej, vent lidt. 513 00:51:56,543 --> 00:52:00,709 Jeg kan lægge den her. Hvad siger du så? 514 00:52:02,292 --> 00:52:07,794 Jeg kan se, De bruger Deres sædvanlige gamle kneb. 515 00:52:07,959 --> 00:52:10,794 Og måske et par nye. 516 00:52:13,752 --> 00:52:17,417 - Jeg kan sige... - Ja, sig det nu bare. 517 00:52:18,417 --> 00:52:21,167 Jeg vinder. 518 00:52:21,334 --> 00:52:26,834 Tillykke, Earl. Det er vist første gang i to-tre år, at du slår mig. 519 00:52:27,001 --> 00:52:30,417 Flot spillet. Godt, Tiny. 520 00:52:30,584 --> 00:52:34,125 Det er mine sidste fire. Det rene røveri. 521 00:52:34,292 --> 00:52:39,083 Tænk at behandle et kongresmedlem sådan. Arbejdet kalder, - 522 00:52:39,251 --> 00:52:44,125 - men jeg vil lige give jer noget. Her er det. 523 00:52:45,959 --> 00:52:49,752 Bed dem om at se på det her. 524 00:52:49,919 --> 00:52:54,752 En lille gave til jer. Negrene har knogler i næsen i Afrika. 525 00:52:57,334 --> 00:53:00,417 Gud velsigne Amerika. Tillykke. 526 00:53:00,584 --> 00:53:03,919 Knogler i næsen og vinger på ryggen. 527 00:53:07,334 --> 00:53:11,167 Er I ikke trætte af at blive udelukket? 528 00:53:11,334 --> 00:53:16,752 Vi skal registrere os og komme ind i systemet. Vi skal tælle med. 529 00:53:24,752 --> 00:53:28,083 - Kom væk! - Kom du noget til? 530 00:54:07,376 --> 00:54:09,001 Avon. 531 00:54:11,919 --> 00:54:14,459 Er her nogen? Avon. 532 00:54:26,125 --> 00:54:28,167 Hallo? Avon. 533 00:54:34,794 --> 00:54:39,001 Jeg kommer fra Avon. Jeg vil gøre din dag smukkere. 534 00:54:39,209 --> 00:54:44,543 - Min mand tillader ikke besøg. - Det er ikke ham, jeg besøger. 535 00:54:44,709 --> 00:54:49,502 - Jeg besøger dig med produkter. - Jeg har ingen penge. 536 00:54:56,167 --> 00:54:59,543 - Er du biavler? - Ja, frue. 537 00:54:59,709 --> 00:55:04,042 Smukt. Jeg har altid gerne villet være biavler. 538 00:55:05,834 --> 00:55:09,502 De vil ikke møde min mand. Vær sød at gå. 539 00:55:09,668 --> 00:55:12,083 Hvem er på min ejendom? 540 00:55:12,251 --> 00:55:18,334 Jeg vil tale med Deres kone. Måske er hun interesseret i mine produkter. 541 00:55:18,502 --> 00:55:21,794 Hun har ingen penge. Så smut. 542 00:55:23,834 --> 00:55:26,209 Afsted. 543 00:55:32,877 --> 00:55:36,042 En pige skal altid have håndører. 544 00:55:38,543 --> 00:55:40,752 Alle damer skal bruge honning. 545 00:55:40,919 --> 00:55:42,668 Smut, kælling. 546 00:56:03,668 --> 00:56:07,752 - Jeg har hende! Jeg har hende! - Hvad? Hjælp! 547 00:56:09,167 --> 00:56:12,627 - Hjælp! - I guder, drenge! Hvad har I gjort? 548 00:56:12,794 --> 00:56:16,919 Er du fra skolen? Jeg har sagt, at de ikke må skulke. 549 00:56:17,083 --> 00:56:20,459 Nej, jeg er fra Avon og vil gøre din dag smuk. 550 00:56:20,627 --> 00:56:24,627 Hvad nytter det at lære at læse, hvis de bliver hedninge? 551 00:56:24,794 --> 00:56:27,959 De skulle hellere lære dem manerer. 552 00:56:28,125 --> 00:56:31,334 - De hedninge er de nye borgere. - Enig. 553 00:56:31,502 --> 00:56:35,834 Men jeg er ikke fra skolen. Kan du få din dreng væk? 554 00:56:36,001 --> 00:56:40,125 - Lad så damen være. - Ikke før du siger bebe. 555 00:56:40,292 --> 00:56:45,292 Slip så, hvem det end er, du har taget til fange, Bobby Jo! 556 00:56:45,459 --> 00:56:48,752 - Slog du dig? - Lidt. 557 00:56:48,919 --> 00:56:53,292 Det er jo dig fra banken. Frøken Grace Gordon. 558 00:56:53,459 --> 00:56:57,042 - Jeg hedder Ruth. Kan du huske mig? - Ja. 559 00:56:57,209 --> 00:57:01,919 Hvad i alverden laver du i den her del af byen? 560 00:57:02,083 --> 00:57:07,376 Avon. Jeg vil gøre din dag smuk. Men jeg er ikke særlig god til det. 561 00:57:07,543 --> 00:57:09,417 Avon? 562 00:57:09,584 --> 00:57:15,042 I det her kvarter? Nå, men nu er du da landet på rette sted. 563 00:57:15,209 --> 00:57:19,752 - Kom. Så får vi dig frisket op. - Tak. 564 00:57:21,167 --> 00:57:22,752 Du milde. 565 00:57:22,919 --> 00:57:27,459 Du har vel ikke noget imod at komme ind og få en drink? 566 00:57:27,627 --> 00:57:31,125 - Har I bourbon? - Det kan du tro, vi har. 567 00:57:31,292 --> 00:57:34,459 Så siger jeg mange tak. 568 00:57:36,376 --> 00:57:40,543 Piger, vi har besøg. Nu skal I blive endnu smukkere. 569 00:57:40,709 --> 00:57:42,627 Kom og se. 570 00:57:45,167 --> 00:57:48,959 - Frøken Effie, det er Avon. - Hva'? 571 00:57:50,251 --> 00:57:53,417 Piger. Avon! 572 00:57:53,584 --> 00:57:56,042 Gør jer præsentable. 573 00:58:01,334 --> 00:58:03,752 - Værsgo, Grace. - Tak. 574 00:58:03,919 --> 00:58:06,919 Her har du en stue fuld af kunder. 575 00:58:07,083 --> 00:58:12,167 Det er min veninde Grace Gordon. Hun kommer med nogle fine ting. 576 00:58:13,167 --> 00:58:15,752 - Men... - Nemlig, dukkepige. 577 00:58:15,919 --> 00:58:20,877 - Det her er et vaskeægte horehus. - Ti stille, Queenie. 578 00:58:21,042 --> 00:58:25,627 Penge har ingen fordomme. Vi piger arbejder og har penge. 579 00:58:27,376 --> 00:58:30,001 Det har du ret i. 580 00:58:32,083 --> 00:58:35,001 Kom med. Denne vej. 581 00:58:39,627 --> 00:58:43,584 - Jeg har fine ting. - Så er du gået forkert. 582 00:58:43,752 --> 00:58:46,584 Lad nu være. Se det her. 583 00:58:47,709 --> 00:58:51,584 'Scheherazades arabiske nætter'. Hvor eksotisk. 584 00:58:51,752 --> 00:58:54,668 - Det lyder frækt. - Og dyrt. 585 00:58:54,834 --> 00:59:00,209 Du er nærig, Queenie. Du har nok din første dollar fra en kunde. 586 00:59:00,959 --> 00:59:04,251 Har du noget, der kan dække det her? 587 00:59:04,417 --> 00:59:08,502 - Her. - Er der nogen, der har slået dig? 588 00:59:08,668 --> 00:59:12,125 Nogle tror, at det hører med i prisen. 589 00:59:12,292 --> 00:59:16,543 Bare rolig. Effie har en pistol. Scheherazade. 590 00:59:16,709 --> 00:59:21,209 Hvorfor blev en parfume opkaldt efter hende? 591 00:59:21,376 --> 00:59:26,584 Det udtales 'Sje-he-ra-sa-de'. Lad mig fortælle jer om hende. 592 00:59:26,752 --> 00:59:30,502 I et land langt herfra var der en konge. 593 00:59:30,668 --> 00:59:33,834 Hver nat valgte han en ny kone. 594 00:59:34,001 --> 00:59:39,709 Og hver dag halshuggede han hende. Så hun ikke kunne være ham utro. 595 00:59:39,877 --> 00:59:44,042 Men da Scheherazade var den udvalgte, narrede hun ham. 596 00:59:44,209 --> 00:59:49,001 Hun fortalte en så spændende historie, at kongen lod hende leve - 597 00:59:49,167 --> 00:59:54,919 - 1001 nætter for at høre mere. Og så blev hun hans dronning. 598 00:59:56,001 --> 01:00:01,209 Det var en helt almindelig dag, men du kom og gjorde den magisk. 599 01:00:01,376 --> 01:00:05,376 Det var dig, der solgte det hele. Du er dygtig. 600 01:00:05,543 --> 01:00:09,001 Ingen vil ansætte en uuddannet landsbytøs. 601 01:00:09,167 --> 01:00:13,376 Jeg må spille på mine fordele. Og tage mig af min pige. 602 01:00:13,543 --> 01:00:17,834 Hun skal have en uddannelse og blive en fin dame som dig. 603 01:00:18,001 --> 01:00:21,292 Godt, piger. Nu slutter teselskabet. 604 01:00:21,459 --> 01:00:24,834 Ruth, Bay Bay, I tager vinduet i aften. 605 01:00:25,001 --> 01:00:29,752 Der skal købes mindst to drinks, ingen undtagelser. Kom så. 606 01:00:33,001 --> 01:00:35,794 Jeg håber, vore veje krydses. 607 01:00:35,959 --> 01:00:41,709 Jeg lader være med at hilse. Jeg smiler bare, hvis det er i orden. 608 01:00:41,877 --> 01:00:45,627 Du fik dine bestillinger. Nu skal du pakke sammen. 609 01:00:45,794 --> 01:00:48,959 - Vi åbner biksen nu. - Ja. 610 01:00:52,292 --> 01:00:55,125 Hvad har I lært i skolen i dag? 611 01:00:59,543 --> 01:01:03,083 A, B, C, - 612 01:01:03,251 --> 01:01:06,001 - D, E, F, G. 613 01:01:09,292 --> 01:01:14,502 6,70 dollars og så to Skin So Softs til 5,78 dollars. 614 01:01:16,543 --> 01:01:20,877 20,03 dollars. Nemme penge. 615 01:01:22,543 --> 01:01:25,584 Lagde du lige det sammen i hovedet? 616 01:01:25,752 --> 01:01:30,209 - Jeg har vel flair for tal. - Det har du. 617 01:01:30,376 --> 01:01:36,334 Og for at sælge. Du skulle lave noget bedre end det her. 618 01:01:36,502 --> 01:01:38,502 Bedre? 619 01:01:40,668 --> 01:01:44,794 Undskyld, det var ubehøvlet. Men... du kan godt. 620 01:01:44,959 --> 01:01:47,919 Du er... duelig. 621 01:01:48,083 --> 01:01:54,919 Det er ikke et normalt liv for dig, men jeg er fra et rabarberkvarter. 622 01:01:55,083 --> 01:01:58,709 Jeg har ingen nævneværdig uddannelse. 623 01:01:58,877 --> 01:02:01,959 Men jeg er god til at spare op. 624 01:02:03,752 --> 01:02:08,919 Du går glip af starten på programmet. Find dine lektier frem. 625 01:02:11,959 --> 01:02:14,334 - Farvel. - Farvel. 626 01:02:18,417 --> 01:02:21,417 Nå? Hvordan ser jeg ud? 627 01:02:21,584 --> 01:02:25,083 - Er jeg pæn nok? - Ja. 628 01:02:41,001 --> 01:02:43,251 Til din fremtid. 629 01:03:53,709 --> 01:03:58,919 - Hvilket sæt skal det være i aften? - Hvilket ser jeg slankest ud i? 630 01:03:59,083 --> 01:04:04,502 - Det er meget forlangt af en jakke. - Du må lære kunsten at smigre. 631 01:04:04,668 --> 01:04:08,752 - Bliver du natten over? - Det er op til damen. 632 01:04:08,919 --> 01:04:12,627 Men jeg har vist fået indyndet mig hos hende. 633 01:04:12,794 --> 01:04:17,543 Pas nu på. Hun er vant til luksus. Og huset er i dårlig stand. 634 01:04:17,709 --> 01:04:23,001 Jeg har gået med damer, siden før du var et glimt i din fars stivert. 635 01:04:26,001 --> 01:04:29,251 - Uden slips. - Javel. 636 01:04:45,251 --> 01:04:47,209 Mattie? 637 01:04:47,376 --> 01:04:49,919 - Jubilee? - Vi er her. 638 01:04:50,083 --> 01:04:53,959 - Hvad foregår der? - Manden slukkede for lyset. 639 01:04:54,125 --> 01:04:58,502 - De driver ikke velgørenhed. - Nu kan det ikke blive værre. 640 01:04:58,668 --> 01:05:02,083 Kongresmedlemmet ringede og sagde, - 641 01:05:02,251 --> 01:05:05,584 - han gerne vil se os, hvis vi har tid. 642 01:05:05,752 --> 01:05:09,001 Uden strøm? Du sagde ikke ja, vel? 643 01:05:09,209 --> 01:05:13,209 Vi skal have aftalen hjem i nat. Vi sidder i mørke! 644 01:05:13,376 --> 01:05:19,209 Efter sådan en forfærdelig dag! Hvordan skal jeg kunne klare det? 645 01:05:23,794 --> 01:05:28,083 Skønt, at vi skal besøge et sted fri for bekymringer. 646 01:05:28,251 --> 01:05:33,251 Og et af Guds sødeste væsener vil behandle mig som verdens navle. 647 01:05:35,584 --> 01:05:39,251 - Jøsses... - Hvad sker der? 648 01:05:39,417 --> 01:05:43,794 - De har sendt en urostifter herned. - En urostifter? 649 01:05:43,959 --> 01:05:49,459 - En af Kings eller en Chicago-tosse? - En af Kings og en rød journalist. 650 01:05:49,627 --> 01:05:52,919 Vi har trygge gader og masser af arbejde. 651 01:05:53,083 --> 01:05:57,959 - Vi har skabt en ønskeverden. - Det er en overdrivelse. 652 01:05:58,125 --> 01:06:03,502 Hvad var det, du sagde, Walter? Tag et kig på dig selv. 653 01:06:03,668 --> 01:06:09,334 Kører i Cadillac og får alt det lir, du vil have. Bruger bagsædet. 654 01:06:10,125 --> 01:06:14,376 - Du fik da også din del i din tid. - Min tid? 655 01:06:14,543 --> 01:06:17,083 Det er stadig min tid. 656 01:06:18,502 --> 01:06:23,794 Mine forfædre skrev Magna Carta, forfatningen og spejderhåndbogen. 657 01:06:23,959 --> 01:06:28,794 Tre af de allervigtigste dokumenter. Og jeg skriver stadig love. 658 01:06:28,959 --> 01:06:31,919 Men jeg savner taknemmelighed. 659 01:06:32,083 --> 01:06:37,209 De spørger bare, hvorfor en sort ikke må spise, hvor han vil? 660 01:06:38,167 --> 01:06:43,709 Drikke fra den samme vandpost, pisse i den samme kumme? 661 01:06:43,877 --> 01:06:50,167 Vi skal bare nå frem til hjemmet fri for ballade og snak om forandring. 662 01:07:05,251 --> 01:07:09,125 - Hvad er nu det for noget? - Hvad fanden? 663 01:07:17,709 --> 01:07:21,459 - Er der røget en sikring? - Velkommen, hr. 664 01:07:21,627 --> 01:07:25,292 - Hvad har vi her? - Scheherazade venter Dem. 665 01:07:25,459 --> 01:07:29,251 - Følg mig. - Pas på. Det ligner en fælde. 666 01:07:29,417 --> 01:07:31,752 Før an, søde ven. 667 01:07:31,919 --> 01:07:34,251 Før mig væk. 668 01:07:41,752 --> 01:07:45,251 - Jubilee, Jubilee. - Klap i. 669 01:07:52,752 --> 01:07:54,668 Grace. 670 01:07:54,834 --> 01:07:58,752 Min Grace. Hvad har du dog i tankerne? 671 01:07:58,919 --> 01:08:02,001 Vil jeg leve op til udfordringen? 672 01:08:03,376 --> 01:08:07,042 Jeg tror, du vil klare det fint. 673 01:08:07,209 --> 01:08:10,794 Kom og læg dig her. Nu skal vi nyde verden. 674 01:08:11,794 --> 01:08:14,709 Lyder som en perfekt plan. 675 01:08:22,502 --> 01:08:26,668 Vi bevæger os gennem rummet med tusind mil i timen. 676 01:08:26,834 --> 01:08:30,668 Men hernede virker det, som om vi står stille. 677 01:08:32,502 --> 01:08:33,959 Ja. 678 01:08:35,292 --> 01:08:38,417 Det hele er bare en illusion, ikke? 679 01:08:38,584 --> 01:08:43,834 Som ung så jeg lysene i det fjerne. De glimtede som diamanter. 680 01:08:45,668 --> 01:08:48,459 Jeg ville se, hvad det var. 681 01:08:48,627 --> 01:08:53,794 Efter alle dine rejser har du lært: Ude godt, men hjemme bedst. 682 01:08:59,959 --> 01:09:01,752 Kom. 683 01:09:01,919 --> 01:09:03,627 Hvad? 684 01:09:04,251 --> 01:09:07,209 Vi skal svømme i måneskinnet. 685 01:09:10,001 --> 01:09:13,709 Kom nu. Jeg udfordrer dig. 686 01:09:13,877 --> 01:09:15,752 Smukt syn. 687 01:09:16,627 --> 01:09:18,627 Åh gud. 688 01:09:20,919 --> 01:09:24,502 Åh gud. Godt, jeg... 689 01:09:24,668 --> 01:09:26,627 Her kommer jeg! 690 01:09:31,083 --> 01:09:33,877 For hulen da! Jeg kommer. 691 01:09:55,292 --> 01:09:59,794 'Mens han, som virkelig tog det fra dem ...' 692 01:09:59,959 --> 01:10:03,877 - Jeg læser! Kan du ikke lide det? - Jeg lytter. 693 01:10:08,209 --> 01:10:12,251 Du er vist en værre en. Kom. Kom over i den stol. 694 01:10:13,584 --> 01:10:16,752 Jeg henter en drink. Jeg kommer tilbage. 695 01:10:19,752 --> 01:10:21,752 Hej, makker. 696 01:10:23,417 --> 01:10:27,083 - God aften, ikke? - Jo. Walter... 697 01:10:27,251 --> 01:10:31,794 - Din boss skal sende en patrulje. - Hvad sker der? 698 01:10:31,959 --> 01:10:37,001 Nogle lurvede hvide slubberter kommer her og laver ballade. 699 01:10:37,167 --> 01:10:40,083 Det kan snart eksplodere. 700 01:10:41,417 --> 01:10:43,709 Jeg taler med ham. 701 01:10:46,877 --> 01:10:50,251 Jamen der har vi jo selveste urostifteren. 702 01:10:50,417 --> 01:10:54,584 - Godaften. - Abel, en drink på min regning. 703 01:10:55,794 --> 01:11:00,959 Stik mig en Johnnie Walker. Og jeg betaler selv, ikke? 704 01:11:01,125 --> 01:11:04,376 - Jeg vil ikke... - Lad nu være. 705 01:11:04,543 --> 01:11:07,668 Jeg vil bare være gæstfri. 706 01:11:07,834 --> 01:11:11,125 - Er det en fælde? - Du tiltrak hende selv. 707 01:11:11,292 --> 01:11:15,001 Kom nu, smukke. Dans med mig. 708 01:11:15,167 --> 01:11:19,834 - Vis gamle Viola, hvad du kan. - Pas godt på vores Viola. 709 01:11:20,001 --> 01:11:23,376 - Hun bider. Godt. - Pas dig selv. 710 01:11:26,001 --> 01:11:30,209 - Hvem har vi der? - Giv mig et glas vand. 711 01:11:36,584 --> 01:11:38,959 - Hej. - Hej. 712 01:11:39,125 --> 01:11:41,919 - Har du det godt? - Ja. 713 01:11:42,668 --> 01:11:46,834 - Abel, giv hende en rigtig drink. - Nej. Bare vand. 714 01:11:47,001 --> 01:11:50,042 Du kom vel for at danse med Walter. 715 01:11:50,209 --> 01:11:54,752 - Vi har ikke tabt. - Men I har heller ikke vundet. 716 01:11:54,919 --> 01:11:57,001 Er du bange? 717 01:13:42,709 --> 01:13:47,125 Hej, din flottenhejmer. Skænk en til mig. 718 01:13:47,292 --> 01:13:51,668 Og så kan vi to tage en lille tur på lagnerne. 719 01:13:54,834 --> 01:13:59,709 Du skal køle lidt ned. Vil du have en cola? Jeg giver. 720 01:13:59,877 --> 01:14:03,459 Jeg vil ikke have cola eller køle ned. 721 01:14:05,417 --> 01:14:08,209 Alle de mænd vil danse med dig. 722 01:14:08,376 --> 01:14:12,334 Du gør dig selv til grin. Jeg er sammen med hende. 723 01:14:12,502 --> 01:14:15,877 - Må jeg få en til? - Du får ikke vand. 724 01:14:16,001 --> 01:14:20,083 - Du får en cola. - Er du sammen med det pigebarn? 725 01:14:20,251 --> 01:14:22,459 Jeg er sammen med mig selv. 726 01:14:24,083 --> 01:14:27,167 - Nå, så det er du? - Ja. 727 01:14:28,959 --> 01:14:33,292 Du er ung og spændstig nu, men du bliver gammel - 728 01:14:33,459 --> 01:14:39,376 - og brugt i en fart. Sorte kvinder må alle nemlig træde på. 729 01:14:45,752 --> 01:14:51,001 Har I alle sammen så travlt med jeres borgerrettigheder? 730 01:14:51,209 --> 01:14:54,001 Nå, så blev I stille. 731 01:14:54,209 --> 01:14:58,919 Den fyr fra New York kommer her og snakker om Jim Crow. 732 01:14:59,083 --> 01:15:02,083 Hvad med Jane Crow? 733 01:15:02,251 --> 01:15:05,877 Hvad med os? Hvad med os? 734 01:15:22,459 --> 01:15:26,502 Drik din cola, og tænk ikke på det. Hun er plørefuld. 735 01:15:26,668 --> 01:15:29,794 - Nej, hun er forbandet. - Forbandet? 736 01:15:29,959 --> 01:15:33,919 Ja, hun vil føle sig levende, men har ikke en chance. 737 01:15:34,083 --> 01:15:38,834 Hun er en gammel barluder. Hun vil bare have sprut. 738 01:15:39,959 --> 01:15:44,167 Hun minder om min mor. Håber på meget, men forventer lidt. 739 01:15:44,334 --> 01:15:46,959 Jeg vil ikke ende som dem. 740 01:15:49,209 --> 01:15:51,709 Du er ikke som dem. 741 01:15:53,668 --> 01:15:56,125 Du er en fin dame. 742 01:15:58,459 --> 01:16:03,834 - Walter, du skal holde op. - Vi to skal komme godt ud af det. 743 01:16:04,001 --> 01:16:08,543 Vi skal se meget til hinanden. Os, der har masser af tid. 744 01:16:08,709 --> 01:16:13,543 - Jer med alle pengene. - Hvad? 'Os med alle pengene'? 745 01:16:13,709 --> 01:16:18,001 - Vi har tid, og I har penge. - Sådan spiller klaveret ikke. 746 01:16:18,167 --> 01:16:22,251 - Har din boss ingen penge? - Ikke en klink. 747 01:16:22,417 --> 01:16:24,834 Han er på fallittens rand. 748 01:16:25,001 --> 01:16:29,334 Vi har spinket og sparet for at behandle jer som konger. 749 01:16:33,502 --> 01:16:37,334 I har vist rigtig haft snøren ude. 750 01:16:37,502 --> 01:16:39,001 Her. 751 01:16:39,167 --> 01:16:43,209 Tro ikke, du gav mig noget, for du har intet at give. 752 01:16:43,376 --> 01:16:46,794 - Du er for hård. - Du tager for let på alt. 753 01:16:46,959 --> 01:16:51,125 Lad os nu snakke om det. Kommer du ikke tilbage? 754 01:16:51,292 --> 01:16:55,834 - Kys mig i røven. - Jeg kysser den med glæde. Kom nu. 755 01:16:56,001 --> 01:17:00,083 Se nu det schwung i de hofter. Jeg elsker dig. 756 01:17:18,125 --> 01:17:21,584 Boss. Boss? Kom nu. 757 01:17:21,752 --> 01:17:25,752 - Du gjorde mig skideforskrækket. - Vi skal hjem. 758 01:17:25,959 --> 01:17:30,794 Man skal holde hviledagen i hævd. Og der er nok kylling til frokost. 759 01:17:30,959 --> 01:17:35,834 Det er slut med kylling, elskov og morgenbrød. Vi skal hjem. 760 01:17:36,001 --> 01:17:38,877 Vi er blevet her for længe. 761 01:17:41,959 --> 01:17:45,417 Mange tak, Jubilee. Og så fint foldet. 762 01:17:45,584 --> 01:17:49,627 - Grace? - Godt, frue. Nu skal vi nok gå. 763 01:17:49,794 --> 01:17:53,627 Kom så, boss. Jubilee, vil du... 764 01:18:01,627 --> 01:18:03,543 Pokkers også. 765 01:18:04,668 --> 01:18:10,459 Nu skulle jeg til at nyde livet. Jeg skulle lettes for alverdens byrder. 766 01:18:11,209 --> 01:18:16,459 - Men hun var kun ude efter... - Det er de alle. Du har nul og niks. 767 01:18:17,209 --> 01:18:22,627 Man burde bruge mindre tid på mine få fejl og fokusere på mine styrker. 768 01:18:22,794 --> 01:18:25,502 Du er en dygtig politiker. 769 01:18:29,627 --> 01:18:34,292 Hun ville ikke udnyttes. Jeg bliver udnyttet konstant. 770 01:19:12,125 --> 01:19:14,543 Jeg overvejer det. 771 01:19:21,251 --> 01:19:23,668 Det er Grace Gordon. 772 01:19:24,752 --> 01:19:26,919 Hvis du er deroppe... 773 01:19:28,001 --> 01:19:30,543 ...så giv mig et tegn. 774 01:19:35,752 --> 01:19:39,125 Nå, ikke? Det tænkte jeg nok. 775 01:19:47,877 --> 01:19:50,668 SØGES: VÆRTINDE INGEN ERFARING NØDVENDIG 776 01:20:04,627 --> 01:20:09,209 Vi har ikke åbent for frokost endnu. De kan få en kop kaffe. 777 01:20:09,376 --> 01:20:14,001 - Jeg kommer angående annoncen. - Værtindestillingen? 778 01:20:14,167 --> 01:20:19,167 - Har De nogensinde arbejdet? - Jeg har været værtinde hele livet. 779 01:20:19,334 --> 01:20:23,167 - Nå, det har De? - Jeg kunne gøre en forskel her. 780 01:20:23,334 --> 01:20:27,334 - Hvor meget forventer De i løn? - Hvor meget giver De? 781 01:20:27,502 --> 01:20:32,334 - Uden erfaring, en dollar i timen. - Jeg tager jobbet. 782 01:20:33,417 --> 01:20:37,709 - Hvornår vil De gerne begynde? - I dag. 783 01:20:37,877 --> 01:20:41,209 Så kom med om bagved og mød pigerne. 784 01:20:41,376 --> 01:20:43,794 - Okay. - Følg mine regler. 785 01:20:45,668 --> 01:20:49,042 8,50. Ikke værd at stå op for - 786 01:20:49,209 --> 01:20:52,627 - og høre på al deres brok over maden. 787 01:20:52,794 --> 01:20:58,001 Smil, og verden smiler til dig. Jeg tjente 15, for jeg er venlig. 788 01:20:58,167 --> 01:21:03,834 Jeg glemmer, at dydsmønstret elsker at tørre røv på folk for en dollar. 789 01:21:04,001 --> 01:21:08,627 Hvor mange gange skal jeg forklare det? Det her er kapitalisme. 790 01:21:08,794 --> 01:21:12,919 Min løn afspejler min indsats. Gør det bedre. 791 01:21:13,083 --> 01:21:17,627 Læg bøgerne væk, Teresa. Det er derfor, du ikke har ring på. 792 01:21:17,794 --> 01:21:21,376 Ingen mand vil have en, der er så fuld af vås. 793 01:21:21,543 --> 01:21:24,459 Og hvordan gik det lige med din mand? 794 01:21:24,627 --> 01:21:27,417 Det giver frihed at tjene egne penge. 795 01:21:27,584 --> 01:21:31,251 - I får ikke løn for at skændes. - Hej, Grace. 796 01:21:31,417 --> 01:21:34,834 Vi skændes ikke. Teresa plaprer bare op. 797 01:21:35,001 --> 01:21:38,919 - Hvad er det der? - Endnu en daglejer skred. 798 01:21:39,083 --> 01:21:42,627 - Jeg kender en, der kan hjælpe. - Hvem er du? 799 01:21:42,794 --> 01:21:47,543 Få dem til at komme. I klager hele tiden over, I har for travlt. 800 01:21:47,709 --> 01:21:50,417 Skal hun give råd om forårsmoden? 801 01:21:50,584 --> 01:21:55,001 Hun tager imod folk og hjælper jer, og I giver hende 10 %. 802 01:21:55,167 --> 01:21:57,794 10 %? Vil du udsulte os? 803 01:21:59,668 --> 01:22:03,959 Jeg tror, du kan gøre stedet mindst 10 % bedre. 804 01:22:04,125 --> 01:22:05,877 Tak. 805 01:22:20,752 --> 01:22:25,959 Det er tredje gang, de slubberter kører forbi. De giver ballade. 806 01:22:26,125 --> 01:22:29,001 Enig. Jeg har holdt øje med dem. 807 01:22:30,125 --> 01:22:34,292 De elsker dine kager. De slikker nærmest tallerkenerne. 808 01:22:34,459 --> 01:22:38,919 Måske dem med min kage, men ikke dem med den jammerlige mad. 809 01:22:39,083 --> 01:22:42,292 Hold mund, tøs, og pas din opvask. 810 01:22:43,919 --> 01:22:46,376 Jeg hader det her sted. 811 01:22:47,334 --> 01:22:51,919 Vi har talt i hundrede år eller mere. 812 01:22:54,042 --> 01:22:59,376 Tiden er nu inde til at skrive det næste kapitel - 813 01:22:59,543 --> 01:23:03,167 - og at skrive det ind i lovbøgerne. 814 01:23:07,376 --> 01:23:13,584 Endnu en gang opfordrer jeg til, som jeg gjorde i 1957 - 815 01:23:13,752 --> 01:23:16,668 - og endnu en gang i 1960, - 816 01:23:16,834 --> 01:23:21,167 - at vedtage en borgerrettighedslov, - 817 01:23:21,334 --> 01:23:25,125 - så vi kan gøre denne nation fri for - 818 01:23:25,292 --> 01:23:30,459 - ethvert spor af diskrimination og undertrykkelse - 819 01:23:30,627 --> 01:23:34,209 - baseret på race eller farve. 820 01:23:41,709 --> 01:23:45,668 Intet kan være en større kilde til styrke - 821 01:23:45,834 --> 01:23:51,459 - for denne nation, både herhjemme og ude i verden. 822 01:23:51,627 --> 01:23:55,251 For det andet kan ingen anden handling - 823 01:23:55,417 --> 01:24:00,001 - betyde øget sikkerhed for dem, der nu arbejder. 824 01:24:00,209 --> 01:24:03,834 - Mere... - Forbandede socialist. 825 01:24:04,543 --> 01:24:09,543 Jeg låser bagdøren. I to holder øje med fordøren. 826 01:24:14,042 --> 01:24:16,543 Godaften og velkommen... 827 01:24:19,877 --> 01:24:21,459 Frue. 828 01:24:22,209 --> 01:24:25,627 Er De venlig at finde plads til os? 829 01:24:25,794 --> 01:24:30,752 - I ved godt, det vil give ballade. - Ja, frue. Det vil det nok. 830 01:24:35,919 --> 01:24:38,292 Tak. Vi sætter os. 831 01:24:40,502 --> 01:24:42,502 Åh gud. 832 01:24:44,251 --> 01:24:48,083 - Er der noget med citron? - Så er det nu. 833 01:24:55,125 --> 01:24:58,919 - For fanden da. - Hvad? Kom her, kom her! 834 01:24:59,083 --> 01:25:02,167 Hvad fanden? Gav den fine frue dem lov? 835 01:25:02,334 --> 01:25:06,584 Og ved min disk. Jeg rører ikke ved noget af deres. 836 01:25:06,752 --> 01:25:08,627 Kom her. 837 01:25:10,167 --> 01:25:15,001 Hvad fanden tænker du på? Jeg serverer ikke for negre. 838 01:25:15,167 --> 01:25:19,584 - De har gode manerer. - Du er naiv. De er ballademagere. 839 01:25:19,752 --> 01:25:24,668 Det er bonderøvene også. Jeg vil ikke lægge scene til deres drama. 840 01:25:25,834 --> 01:25:30,794 - Hvis én gaffel rører negerlæber... - Tag den nu med ro, drenge. 841 01:25:30,959 --> 01:25:34,502 - Hold kæft. Dig igen? - Gav du de niggere plads? 842 01:25:34,668 --> 01:25:39,334 - Som værtinde står jeg for bordene. - Du står ikke for noget. 843 01:25:40,627 --> 01:25:44,668 - Skal du have mere? - Hold dig til kødgryderne. 844 01:25:44,834 --> 01:25:49,292 Få det ind i din forkælede knold: Du betyder ikke en skid! 845 01:25:51,543 --> 01:25:53,834 Hun betyder meget. 846 01:26:05,209 --> 01:26:07,959 Vi kom ikke for at slås. 847 01:26:09,627 --> 01:26:13,919 Spratz Diner. Så god, at man vil anholdes for den. 848 01:26:21,752 --> 01:26:25,459 MÅ DE FÅ DERES KAGE OG OGSÅ SPISE DEN? 849 01:26:36,417 --> 01:26:40,001 - Hvad pønser I på? - Vi pønser ikke på noget. 850 01:26:40,209 --> 01:26:44,334 - Vi har regulære krav. - Og hvad er det der? 851 01:26:44,502 --> 01:26:47,709 - En appetizer. - Nærmere en fristelse. 852 01:26:47,877 --> 01:26:51,919 - Mattie, hvad sker der derinde? - Vi byder bare på mad. 853 01:26:52,083 --> 01:26:55,584 I har lavet voodoomad, så han makker ret. 854 01:26:55,752 --> 01:26:58,919 Men I får ikke ram på ham. Eller mig. 855 01:26:59,083 --> 01:27:01,584 Hvem vil have dig? 856 01:27:03,001 --> 01:27:06,417 Vi laver ingen voodoo her. 857 01:27:08,209 --> 01:27:11,627 Hvad har du brug for? Jeg står til rådighed. 858 01:27:11,794 --> 01:27:14,376 - Det er lovforslaget. - Hvilket? 859 01:27:14,543 --> 01:27:19,001 - Borgerrettighederne. - For guds skyld. Ikke også dig. 860 01:27:19,209 --> 01:27:23,125 Kan vi tale om noget andet? Majsbrød. Lækkert. 861 01:27:23,292 --> 01:27:28,543 - De ser fantastiske ud. - Du nyder da en god diskussion. 862 01:27:30,125 --> 01:27:34,959 - Ja, en god diskussion. - Jeg har en til dig. 863 01:27:36,292 --> 01:27:39,502 Skriv kvinder ind i lovforslaget. 864 01:27:40,584 --> 01:27:42,543 Kvinder. 865 01:27:46,502 --> 01:27:50,334 Kvinder er slet ikke en del af diskussionen. 866 01:27:50,502 --> 01:27:55,251 Ingen af siderne har nævnt den idé, heller ikke Luther King. 867 01:27:55,417 --> 01:28:02,001 Han styrer bevægelsen nu og har ingen intention om at inkludere kvinder. 868 01:28:02,877 --> 01:28:06,668 - Nej. Ikke i denne omgang. - Hvornår så? 869 01:28:09,083 --> 01:28:12,627 Uden kvinder findes det her land ikke. 870 01:28:12,794 --> 01:28:17,543 Tiden er inde til, at kvinder må søge deres egen lykke, - 871 01:28:17,709 --> 01:28:20,959 - deres egen frihed under loven. 872 01:28:22,083 --> 01:28:27,334 I tusind år har alle været enige om at kalde kvinder det svage køn. 873 01:28:27,502 --> 01:28:31,877 Alle ved, det ikke passer, men så føler mænd sig nødvendige. 874 01:28:32,042 --> 01:28:38,001 Og det har mænd brug for. Ellers falder de bare helt hen. 875 01:28:39,001 --> 01:28:43,209 Vi skal være jeres riddere, ikke jeres ligemænd. 876 01:28:44,334 --> 01:28:49,417 Men mange kvinder må klare sig selv. De knokler for dagen og vejen. 877 01:28:49,584 --> 01:28:52,251 De får ikke den løn, de fortjener. 878 01:28:52,417 --> 01:28:56,543 For der er ingen love, der beskytter dem. 879 01:28:56,709 --> 01:29:00,584 Nu bliver Frihedsgudinden farveblind over for mænd, - 880 01:29:00,752 --> 01:29:05,668 - men hun er stadig blind over for det, du kalder det svage køn. 881 01:29:19,292 --> 01:29:22,752 Du sætter mig i en svær position. 882 01:29:28,001 --> 01:29:31,459 Du vil blive husket for din ædelhed. 883 01:29:33,376 --> 01:29:37,543 Hvis jeg gør det her, bliver jeg husket som et fjols. 884 01:29:37,709 --> 01:29:40,877 Hvis nogen overhovedet husker mig. 885 01:29:42,919 --> 01:29:46,167 - Må jeg spise nu? - Ja. 886 01:29:46,334 --> 01:29:48,877 Det ser søreme godt ud. 887 01:29:56,417 --> 01:29:58,334 - Ruth? - Ja. 888 01:29:58,502 --> 01:30:02,001 - Det er Grace Gordon. - Hej, Grace. 889 01:30:04,794 --> 01:30:09,877 Jeg har så meget at fortælle. Den der pose penge, du har... 890 01:30:11,502 --> 01:30:17,459 Har du overvejet at investere dem? Vi må jo spille på vores fordele. 891 01:30:42,919 --> 01:30:48,584 I har vandret rundt på DC's fortove i så mange år og har aldrig mødtes? 892 01:30:48,752 --> 01:30:51,752 Vi går ad forskellige veje. 893 01:30:51,919 --> 01:30:57,627 Mr. Celler går med et forbund, som ikke synes, kvinder er ligeværdige. 894 01:30:57,794 --> 01:31:01,959 Og det er jo min livsambition at vise, de skal være det. 895 01:31:02,125 --> 01:31:07,919 De fordrejer mine ord. Jeg sagde, kvinder skal være et beskyttet køn. 896 01:31:08,083 --> 01:31:12,251 Beskyttet. Det er bedre end ligeværdig. 897 01:31:12,417 --> 01:31:16,959 Frøken Paul. Emanuel. Det vil næsten ikke gøre ondt. 898 01:31:17,125 --> 01:31:21,417 Vi har et lovforslag i Kongressen, der vil gøre bourbon - 899 01:31:21,584 --> 01:31:25,125 - til et produkt, der kun må produceres i USA. 900 01:31:25,292 --> 01:31:29,001 For få årtier siden var bourbon ulovlig. 901 01:31:29,167 --> 01:31:32,919 Det viser, hvor hurtigt folk kan ændre holdning. 902 01:31:33,083 --> 01:31:38,334 - Hvad skal vi skåle for? - For smuk frihed til det smukke køn. 903 01:31:38,502 --> 01:31:44,752 Og for at tilføje kvinder til lovforslaget om borgerrettigheder. 904 01:31:44,919 --> 01:31:51,042 - Er det derfor, hun blev inviteret? - Lyt til hende. Det dør du ikke af. 905 01:31:51,209 --> 01:31:55,834 I får ikke lov til at underminere denne presserende sag. 906 01:31:56,001 --> 01:31:59,627 Lovforslaget gælder sorte mænd, ikke kvinder. Ikke nu. 907 01:31:59,794 --> 01:32:04,001 - Hvornår så? - Det spurgte Abigail Adams også om. 908 01:32:04,209 --> 01:32:06,417 For 188 år siden. 909 01:32:06,627 --> 01:32:11,334 Hustruvold og -mord udspiller sig nat efter nat i vores land. 910 01:32:11,502 --> 01:32:16,459 Politiet tager ikke engang opkaldet. For hun tilhører ham. 911 01:32:16,627 --> 01:32:23,083 En kvinde beskyttes, når hun har lige adgang til arbejde, penge og frihed. 912 01:32:23,251 --> 01:32:27,627 Og når de skal have børn, hvem tager så deres plads? 913 01:32:27,794 --> 01:32:32,543 - Det er et problem. - Og hvem passer bagefter deres børn? 914 01:32:32,709 --> 01:32:37,668 Kvinder udfylder en af samfundets vigtigste opgaver: 915 01:32:37,834 --> 01:32:40,083 Moderskabet. 916 01:32:40,251 --> 01:32:43,459 Det er mandens opgave at beskytte kvinden. 917 01:32:43,627 --> 01:32:48,502 Vi kan ikke foregive, at alle mænd beskytter deres kvinder, - 918 01:32:48,668 --> 01:32:51,668 - eller at vi beder dem om det. 919 01:32:51,834 --> 01:32:58,209 Og det, De ser som den vigtigste opgave af alle, er ubetalt - 920 01:32:58,417 --> 01:33:02,167 - i et land, hvor dollaren er kongen. 921 01:33:03,042 --> 01:33:07,292 Moderen er et fattiglem... eller en slave. 922 01:33:10,584 --> 01:33:16,834 Nogle kvinder vil nok gøre nogle ting, jeg ikke kan stå inde for. 923 01:33:17,001 --> 01:33:21,502 Men vi skal ikke blande os i, hvad de bruger deres frihed til. 924 01:33:21,668 --> 01:33:26,877 Vi skal derimod blande os i, at de får retten til at prøve. 925 01:33:30,209 --> 01:33:31,959 D'herrer. 926 01:33:34,209 --> 01:33:38,752 Glem det. Ingen dulle er værd at smide sig under bussen for. 927 01:33:38,919 --> 01:33:44,376 Var din tunge. Jeg sagde, jeg ville gøre det, og jeg holder ord. 928 01:33:44,543 --> 01:33:47,502 Sidder alt, som det skal? 929 01:33:49,668 --> 01:33:53,919 Dit ansigt kommer i ordbogen under F for 'forræder'. 930 01:33:54,083 --> 01:33:57,959 Ingen glemte kongresmedlemmer kommer i ordbøgerne. 931 01:33:58,125 --> 01:34:02,292 Det skal nok gå. Så længe alle følger reglerne. 932 01:34:02,459 --> 01:34:05,502 Det, vi har her, virker. 933 01:34:18,584 --> 01:34:23,543 Hvis De beslutter Dem for at bevare lovforslagets ordlyd, - 934 01:34:23,709 --> 01:34:29,334 - vil der i dette land kun være én gruppe andenrangsborgere tilbage. 935 01:34:30,877 --> 01:34:35,502 Deres mødre, søstre, hustruer og døtre. 936 01:34:36,877 --> 01:34:38,459 Kvinder. 937 01:36:04,001 --> 01:36:09,877 - Det er så pænt af dig at hjælpe. - Du har jo hjulpet mig og Angelina. 938 01:36:10,042 --> 01:36:14,209 Du hjalp os i gang. Nu arbejder jeg for Avon. 939 01:36:14,376 --> 01:36:19,376 - Dørsalg. - Og jeg møder mange spændende folk. 940 01:36:19,543 --> 01:36:23,877 Kvinder, der sælger til kvinder. Det er fremtiden. 941 01:36:24,001 --> 01:36:27,125 Det er i hvert fald min fremtid. 942 01:36:27,292 --> 01:36:31,417 Sig til hende, at jeg ikke vil tage renter. 943 01:36:31,584 --> 01:36:35,627 - Jeg vil gerne hjælpe. - Det er pænt af dig. 944 01:36:37,167 --> 01:36:41,709 - Kom, min ven. - Kom, skat. Sæt dig ind i vognen. 945 01:36:42,709 --> 01:36:45,919 Vil du se en tryllekunst? 946 01:36:46,083 --> 01:36:48,459 Kan du se den her? 947 01:36:50,001 --> 01:36:54,502 Du kan godt se den, ikke? Blæs på den. 948 01:36:54,668 --> 01:36:56,292 Hvad?! 949 01:36:56,459 --> 01:36:58,209 Vent nu lidt. 950 01:36:59,668 --> 01:37:02,919 - Den er til dig. - Tak. 951 01:37:03,083 --> 01:37:08,001 Jeg kommer til åbningen og får Dick til at tage konen med. 952 01:37:09,877 --> 01:37:11,376 Ruth... 953 01:37:13,794 --> 01:37:18,125 Kunne du tænke dig at gøre det til et stævnemøde? 954 01:37:18,292 --> 01:37:21,292 Et stævnemøde? Med mig? 955 01:37:24,877 --> 01:37:27,292 Ja, det kan vi godt. 956 01:37:29,251 --> 01:37:32,668 - Sagde hun ja? - Ja, det gjorde hun. 957 01:37:32,834 --> 01:37:35,877 Hun sagde ja. Godt. 958 01:37:37,251 --> 01:37:39,376 Et stævnemøde. 959 01:37:39,543 --> 01:37:42,292 - Du har en kæreste. - Hold op. 960 01:37:43,627 --> 01:37:48,125 For kvinder? Sorte mænd har ventet 300 år på at komme til, - 961 01:37:48,292 --> 01:37:51,292 - og så trækker du stolen ud for dem. 962 01:37:51,459 --> 01:37:55,502 Skal du mukke over det resten af livet? 963 01:37:55,668 --> 01:38:00,292 - De er ligeværdige. - Du er ligeværdig, det er alle. 964 01:38:00,459 --> 01:38:03,794 Nu skal vi bare bruge vores rettigheder godt. 965 01:38:03,959 --> 01:38:07,752 Aldrig tidligere i historien har magthaverne - 966 01:38:07,919 --> 01:38:10,752 - givet folk sådan en mulighed. 967 01:38:10,919 --> 01:38:13,584 Vi må se, hvad det fører til. 968 01:38:14,417 --> 01:38:17,251 Sæt farten ned. Det er her. 969 01:38:17,417 --> 01:38:21,794 Enhver anden havde låst hende inde i et guldbur. 970 01:38:21,959 --> 01:38:24,083 Jeg lod hende gå. 971 01:38:24,251 --> 01:38:27,209 GÅSEVEJEN SPIS OG DANS 972 01:38:27,376 --> 01:38:29,919 Jeg gjorde det for dem. 973 01:38:33,083 --> 01:38:34,959 For hende. 974 01:38:46,167 --> 01:38:49,083 DEN STEGTE GÅS DEN BLÅ GÅS 975 01:39:00,001 --> 01:39:02,794 - Husets bedste bord. - Tak. 976 01:39:28,459 --> 01:39:31,834 Tak, Walter. Jamen dog, jamen dog. 977 01:39:32,001 --> 01:39:35,417 Se, hvad de kvinder har banket op. 978 01:39:37,334 --> 01:39:42,376 - Mattie. Duften er helt magisk. - Vi gør vores bedste. 979 01:39:43,959 --> 01:39:50,125 Grace. Du har opnået det, som Kongressen ikke har kunnet i 200 år. 980 01:39:51,502 --> 01:39:57,125 Alle sidder om samme bord. Du har nok ikke længere brug for mig. 981 01:39:57,292 --> 01:40:00,334 Måske har jeg ikke brug for dig... 982 01:40:01,543 --> 01:40:03,794 ...men vil have dig? 983 01:40:04,627 --> 01:40:09,292 - I aften under vores træ. - Også efter solnedgang denne gang? 984 01:40:09,459 --> 01:40:13,125 - Ja, frue. - Nu tager du ikke flere! 985 01:40:13,292 --> 01:40:16,834 - Det ordner jeg. - Du rager altid til dig. 986 01:40:17,001 --> 01:40:21,584 - Det vil jeg ikke gå glip af. - Den tager vi en anden gang. 987 01:40:21,709 --> 01:40:25,502 Skønt, at vi alle kan bryde brød sammen, ikke? 988 01:40:25,668 --> 01:40:28,752 Og så på denne skønne restaurant. 989 01:40:28,919 --> 01:40:34,125 De boller fås ikke bedre syd for Mason-Dixon. Og slet ikke nordfor. 990 01:40:34,292 --> 01:40:37,919 Jeg vil bare kaste det i hovedet. Så lækkert. 991 01:40:38,083 --> 01:40:41,959 En fornøjelse at se jer begge. Nyd middagen. 992 01:40:46,502 --> 01:40:50,959 Aldrig har jeg da set et bord med så mange smukke kvinder! 993 01:40:51,125 --> 01:40:53,752 Hold jer i skindet, d'herrer. 994 01:40:59,334 --> 01:41:01,459 Alt vel her? 995 01:41:03,125 --> 01:41:05,083 Dav, makker. 996 01:41:07,209 --> 01:41:09,292 Tag en drink. 997 01:41:21,919 --> 01:41:26,042 8. februar 1964 blev ét ord tilføjet lovforslaget om borgerrettigheder, - 998 01:41:26,292 --> 01:41:30,627 - og det ændrede historiens gang. Ordet 'køn'. 999 01:46:51,376 --> 01:46:54,334 Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service