1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,520 --> 00:00:16,606
En 2014, un grupo extremista se hizo con
el control de gran parte de Irak y Siria,
4
00:00:16,630 --> 00:00:19,560
e impuso su propia interpretación
de la ley islámica.
5
00:00:23,280 --> 00:00:26,560
BROKEN KEYS
6
00:00:32,210 --> 00:00:36,320
BASADA EN HECHOS REALES
7
00:01:50,520 --> 00:01:52,030
Escribe esto:
8
00:01:52,440 --> 00:01:53,770
El rey
9
00:01:55,640 --> 00:01:56,920
estaba
10
00:02:00,240 --> 00:02:02,030
esperando...
11
00:02:15,880 --> 00:02:18,270
La situación es crítica.
12
00:02:18,320 --> 00:02:20,800
Hay escasez de agua y comida.
13
00:03:01,080 --> 00:03:02,870
Te podrían matar...
14
00:03:03,640 --> 00:03:05,800
Escapar por el mar es muy arriesgado.
15
00:03:06,760 --> 00:03:07,770
Lo sé.
16
00:03:09,200 --> 00:03:10,530
Mil ochocientos.
17
00:03:12,680 --> 00:03:16,080
- Me dijeron mil trescientos.
- A mí también me dijeron muchas cosas.
18
00:03:17,240 --> 00:03:19,610
- ¿Qué te parece mil quinientos?
- No es negociable.
19
00:03:19,640 --> 00:03:21,660
Y tienes que pagar por adelantado.
20
00:03:23,720 --> 00:03:25,450
Me lo pensaré.
21
00:03:25,480 --> 00:03:27,220
Salimos en trece días.
22
00:03:27,560 --> 00:03:29,490
Primero a Turquía y después a Grecia.
23
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
¡Adnan!
24
00:03:58,040 --> 00:03:59,050
¡Oye!
25
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
- Lo siento.
- ¿Estás sola?
26
00:04:04,080 --> 00:04:05,730
Mi marido no está.
27
00:04:06,880 --> 00:04:08,530
¿Por qué gritas?
28
00:05:02,800 --> 00:05:04,180
¿Quién gana?
29
00:05:04,910 --> 00:05:06,660
El mismo de siempre.
30
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
Muy bien.
31
00:05:09,680 --> 00:05:10,870
Aquí tienes.
32
00:05:12,640 --> 00:05:14,110
Esto bastará, gracias.
33
00:05:23,480 --> 00:05:25,110
Me dejas impresionada.
34
00:05:26,080 --> 00:05:27,730
Fumas demasiado.
35
00:05:28,600 --> 00:05:31,530
¿Te preocupa o es porque soy tu prima?
36
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Ambas cosas.
37
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
¿Estudias para el examen de inglés?
38
00:05:38,040 --> 00:05:40,520
Esta locura terminará algún día.
39
00:05:41,640 --> 00:05:44,580
Quiero estudiar derecho en la universidad.
40
00:05:46,280 --> 00:05:47,700
¿Crees que estoy loca?
41
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
No.
42
00:05:49,480 --> 00:05:50,900
Me parece bien que seas optimista.
43
00:05:52,200 --> 00:05:53,620
No soy optimista.
44
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
No quiero pudrirme aquí.
45
00:05:58,840 --> 00:06:00,080
¿Alguna novedad?
46
00:06:00,800 --> 00:06:03,050
He encontrado al tal Akram.
47
00:06:04,160 --> 00:06:06,090
Dice que me puede sacar del país.
48
00:06:06,280 --> 00:06:07,470
¿Irás a Viena?
49
00:06:09,920 --> 00:06:11,970
Me ha salido una oportunidad
con una orquesta.
50
00:06:12,000 --> 00:06:13,530
Espero que lo consigas.
51
00:06:13,560 --> 00:06:16,130
Mereces que te oigan.
52
00:06:23,360 --> 00:06:25,890
Haced sitio.
53
00:06:25,960 --> 00:06:28,390
Necesita espacio para trabajar.
54
00:06:30,800 --> 00:06:33,570
- ¿Te ayudamos?
- De momento no.
55
00:06:33,600 --> 00:06:34,790
¡Apartaos!
56
00:06:36,440 --> 00:06:37,680
Toca algo.
57
00:06:38,240 --> 00:06:41,090
- Es muy temprano.
- Le distraerá.
58
00:08:08,840 --> 00:08:09,990
¡Están aquí!
59
00:08:15,300 --> 00:08:16,410
Ziad,
60
00:08:16,440 --> 00:08:18,920
debo esconderme.
Quédate aquí, ¿vale?
61
00:09:37,530 --> 00:09:39,130
¿De quién es esto?
62
00:09:52,480 --> 00:09:53,860
¡De nadie!
63
00:09:55,040 --> 00:09:56,510
Lo encontramos aquí.
64
00:10:09,560 --> 00:10:10,890
Tú, otra vez...
65
00:10:19,720 --> 00:10:21,560
¿Has estado tocando?
66
00:10:24,400 --> 00:10:25,870
¿Has estado tocando?
67
00:10:32,480 --> 00:10:34,210
Nadie ha estado tocando.
68
00:10:36,720 --> 00:10:38,370
Lo usamos como mesa.
69
00:10:47,960 --> 00:10:49,840
Entonces, no os hace falta.
70
00:12:40,480 --> 00:12:41,990
¿Dónde está mi padre?
71
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
No lo sé.
72
00:12:46,880 --> 00:12:48,700
¿Cuándo volverá?
73
00:13:17,760 --> 00:13:19,500
Hemos encontrado a más.
74
00:13:20,240 --> 00:13:22,310
- ¿A cuántos?
- A tres.
75
00:13:23,160 --> 00:13:25,090
Somos diecisiete ahora.
76
00:13:25,920 --> 00:13:27,390
No es suficiente.
77
00:13:29,440 --> 00:13:31,600
Y menos desde que cogieron a Riad.
78
00:13:52,000 --> 00:13:53,970
Siento lo de tu piano.
79
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
No pasa nada.
80
00:14:00,000 --> 00:14:01,150
Escucha,
81
00:14:01,800 --> 00:14:03,220
quiero que estés con nosotros.
82
00:14:04,280 --> 00:14:05,930
Tienes que volver.
83
00:14:06,880 --> 00:14:08,260
No quiero luchar más.
84
00:14:09,600 --> 00:14:11,340
Necesitamos a más hombres.
85
00:14:11,600 --> 00:14:14,130
¿Para qué?
La revolución está muerta.
86
00:14:14,160 --> 00:14:15,250
No es verdad.
87
00:14:15,280 --> 00:14:17,330
O están muertos o secuestrados.
88
00:14:17,360 --> 00:14:19,370
Los asesinaron...
89
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
los capturaron o se escaparon.
90
00:14:20,920 --> 00:14:22,110
Lo sé.
91
00:14:22,920 --> 00:14:26,040
Mataron a muchos de los nuestros
y se llevaron al padre de Ziad.
92
00:14:28,080 --> 00:14:29,960
Hasta tu padre luchó.
93
00:14:30,400 --> 00:14:32,370
¿Te vas a quedar ahí sentado?
94
00:14:34,360 --> 00:14:37,390
Lucháis vuestra guerra,
no quiero ser parte de eso.
95
00:14:38,680 --> 00:14:40,150
No puedo ayudaros.
96
00:14:42,320 --> 00:14:43,650
Eres un cobarde.
97
00:14:55,400 --> 00:14:58,340
Todo el mundo se burló de mí
cuando puse la cinta.
98
00:15:00,000 --> 00:15:01,130
Pero, ahora,
99
00:15:01,160 --> 00:15:03,320
somos los únicos que tenemos escaparate.
100
00:15:05,000 --> 00:15:07,070
Tenemos que darle vida a este lugar.
101
00:15:07,360 --> 00:15:09,150
Vamos a volver a pintar la fachada.
102
00:15:14,440 --> 00:15:17,290
Siento lo que ocurrió,
pero sabes
103
00:15:19,080 --> 00:15:21,050
que tu piano duró demasiado.
104
00:15:21,560 --> 00:15:24,090
Mira a tu alrededor.
105
00:15:24,880 --> 00:15:27,310
Todo se está desmoronando.
106
00:15:28,080 --> 00:15:30,010
Menos mi tienda.
107
00:15:31,680 --> 00:15:34,690
Estoy ganando dinero
en las apuestas.
108
00:15:34,720 --> 00:15:36,170
Me alegro por ti.
109
00:15:36,200 --> 00:15:37,940
Todavía estamos vivos.
110
00:15:38,720 --> 00:15:39,820
Eso es lo que importa.
111
00:15:40,360 --> 00:15:41,890
Esto no es vida.
112
00:15:41,920 --> 00:15:46,100
Es hora de que te
olvides de ese sueño tuyo.
113
00:15:46,480 --> 00:15:48,180
Europa está sobrevalorada.
114
00:15:48,480 --> 00:15:50,590
No se oyen cosas muy buenas...
115
00:15:50,640 --> 00:15:52,840
de los refugiados.
116
00:15:59,960 --> 00:16:01,380
¿Qué piensas?
117
00:16:03,440 --> 00:16:04,890
No veo qué sentido tiene.
118
00:16:04,920 --> 00:16:07,170
Se va a volver a ensuciar.
119
00:16:08,880 --> 00:16:11,040
Esta tienda era de mi padre.
120
00:16:12,120 --> 00:16:14,140
Él se encargó de cuidarla.
121
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
Y yo haré lo mismo.
122
00:16:18,600 --> 00:16:19,930
¡Mira esto!
123
00:16:20,520 --> 00:16:23,810
- Puedo traerte madera y más cosas.
- No me interesa.
124
00:16:23,840 --> 00:16:26,570
- Puedo ayudarte.
- No quiero arreglarlo.
125
00:16:26,600 --> 00:16:27,930
¿Por qué no?
126
00:16:28,200 --> 00:16:29,940
Me cortarán la cabeza.
127
00:16:30,680 --> 00:16:33,170
Maya me dijo que te quieres marchar,
pero estás pelado.
128
00:16:33,200 --> 00:16:35,290
Solo tienes el piano de valor.
129
00:16:35,320 --> 00:16:36,830
¿Qué quieres decir?
130
00:16:37,160 --> 00:16:39,270
No lo toques, pero arréglalo.
131
00:16:39,720 --> 00:16:41,880
¿Por qué te importa tanto?
132
00:16:41,920 --> 00:16:45,370
Necesito dinero.
Puedes venderlo y me das una parte.
133
00:16:47,760 --> 00:16:49,090
Ziad,
134
00:16:49,760 --> 00:16:52,470
el interior del piano está destrozado.
135
00:16:53,440 --> 00:16:55,010
No son solo teclas rotas.
136
00:16:55,040 --> 00:16:57,290
Solía buscar cosas para Issa.
137
00:16:57,320 --> 00:16:59,130
- No, gracias.
- Déjame intentarlo...
138
00:16:59,160 --> 00:17:02,650
¡Ya no me marcho!
Será mejor que lo olvides, ¿vale?
139
00:17:07,360 --> 00:17:08,420
¿Qué?
140
00:17:09,920 --> 00:17:11,710
No he dicho nada.
141
00:17:23,930 --> 00:17:25,180
Diez.
142
00:18:20,450 --> 00:18:21,546
Veinte.
143
00:18:21,570 --> 00:18:23,786
- Vale mucho más.
- Veinte.
144
00:18:23,810 --> 00:18:24,780
Lo tomas o lo dejas.
145
00:18:24,810 --> 00:18:27,746
Mi marido ha muerto.
Tengo que dar de comer a mis hijos.
146
00:18:27,770 --> 00:18:28,970
Veinte.
147
00:18:30,890 --> 00:18:31,890
Largo.
148
00:18:33,250 --> 00:18:34,680
¡Siguiente!
149
00:18:36,050 --> 00:18:37,546
¿Compraste todo esto?
150
00:18:37,570 --> 00:18:39,600
Compro lo que la gente me vende.
151
00:18:40,130 --> 00:18:41,130
¿Y un piano?
152
00:18:42,330 --> 00:18:45,980
- ¿Está en buenas condiciones?
- Está genial. Lo voy revisando.
153
00:18:49,410 --> 00:18:51,066
Te doy quinientos.
154
00:18:51,090 --> 00:18:53,680
- Tiene un valor de siete mil.
- Esa es mi oferta.
155
00:18:53,810 --> 00:18:54,826
Quinientos.
156
00:18:54,850 --> 00:18:56,546
- ¿En serio?
- Es grande.
157
00:18:56,570 --> 00:18:58,930
- Necesitaré un camión.
- No me parece un precio justo.
158
00:18:59,250 --> 00:19:01,240
Lo decidiré cuando lo vea. Fuera.
159
00:19:01,730 --> 00:19:02,980
¡Siguiente!
160
00:19:03,370 --> 00:19:04,826
Tienes que parar.
161
00:19:04,850 --> 00:19:06,790
Nos causarás problemas.
162
00:19:09,130 --> 00:19:10,560
¿Tienes miedo?
163
00:19:12,210 --> 00:19:14,800
Tú deberías tener miedo.
164
00:19:23,860 --> 00:19:24,826
¿Qué es esto?
165
00:19:24,850 --> 00:19:27,020
Cosas que necesito. Os las he dibujado.
166
00:19:27,210 --> 00:19:29,380
¿Cuánto nos pagarás por cada cosa?
167
00:19:30,130 --> 00:19:32,210
- ¿Quiénes son?
- Mis amigos.
168
00:19:32,810 --> 00:19:33,986
¿Los necesitas?
169
00:19:34,010 --> 00:19:35,786
Sí, pueden encontrar cualquier cosa.
170
00:19:35,810 --> 00:19:37,666
Eras tú el que podía encontrar
cualquier cosa.
171
00:19:37,690 --> 00:19:39,146
¿Quieres repararlo o no?
172
00:19:39,170 --> 00:19:42,590
- ¿Queréis algo de la tienda?
- Dos paquetes de tabaco.
173
00:19:44,150 --> 00:19:45,150
Vale.
174
00:19:47,210 --> 00:19:49,610
¡Cuando lo consigáis todo!
175
00:19:52,450 --> 00:19:54,110
¿Bebes ahora?
176
00:19:54,890 --> 00:19:57,386
Podría caer una bomba en cualquier momento.
177
00:19:57,410 --> 00:19:59,260
Vaya ánimo.
178
00:20:05,170 --> 00:20:07,826
No deberías aprovecharte del niño.
179
00:20:07,850 --> 00:20:09,306
No me aprovecho.
180
00:20:09,330 --> 00:20:12,026
Lo estás utilizando
para conseguir lo que quieres.
181
00:20:12,050 --> 00:20:13,710
Voy a pagarle.
182
00:20:15,330 --> 00:20:17,306
El niño no necesita dinero.
183
00:20:17,330 --> 00:20:20,560
Necesita protección.
Podría acabar siendo huérfano.
184
00:20:20,650 --> 00:20:22,146
¿Y qué hago?
185
00:20:22,170 --> 00:20:23,510
¿Lo adopto?
186
00:20:35,770 --> 00:20:37,710
Aún funcionan.
187
00:20:44,810 --> 00:20:47,260
- ¿Cómo estás?
- Viva.
188
00:20:47,450 --> 00:20:49,670
- ¿Qué te ha pasado?
- Me caí.
189
00:20:51,170 --> 00:20:52,906
Ha cambiado mucho esto.
190
00:20:52,930 --> 00:20:54,590
Todo ha cambiado.
191
00:20:54,970 --> 00:20:56,310
Ven conmigo.
192
00:20:59,410 --> 00:21:00,660
Ahí está.
193
00:21:15,930 --> 00:21:17,410
Es de otra marca,
194
00:21:17,690 --> 00:21:19,906
pero quizás pueda
aprovechar algunas piezas.
195
00:21:19,930 --> 00:21:23,350
Ya no lo uso y no vale mucho.
196
00:21:27,970 --> 00:21:29,170
Ya sabes...
197
00:21:30,090 --> 00:21:33,000
que tu madre fue mi mejor alumna.
198
00:21:33,970 --> 00:21:36,740
Incluso después de terminar las clases,
199
00:21:37,570 --> 00:21:40,430
se pasaba por aquí cada semana.
200
00:21:40,890 --> 00:21:43,110
¿Qué le pasó a su piano?
201
00:21:43,730 --> 00:21:45,580
¿Todavía tocas?
202
00:21:54,530 --> 00:21:55,640
Es por allí.
203
00:21:56,890 --> 00:21:58,460
¿Cómo entramos?
204
00:22:09,690 --> 00:22:11,450
- Nos han visto. ¡Ha funcionado!
- ¡Corred!
205
00:23:04,850 --> 00:23:06,420
¿Aún estás vivo?
206
00:23:09,970 --> 00:23:11,590
¿Aún estás triste?
207
00:23:13,090 --> 00:23:14,110
No.
208
00:23:16,970 --> 00:23:18,220
¿Qué es eso?
209
00:23:19,250 --> 00:23:21,280
Cosas para la tienda.
210
00:23:22,250 --> 00:23:23,410
Ábrelo.
211
00:23:28,810 --> 00:23:30,290
¿Para la tienda?
212
00:23:30,410 --> 00:23:31,980
La estamos renovando.
213
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
Quédate y observa.
214
00:23:37,210 --> 00:23:39,010
Va a ser un gran espectáculo.
215
00:23:43,650 --> 00:23:45,906
Queréis cortaros el pelo
216
00:23:45,930 --> 00:23:47,870
y beber como los occidentales.
217
00:23:49,290 --> 00:23:51,320
Queréis pareceros a ellos.
218
00:23:52,360 --> 00:23:54,570
La gente de Occidente nos odia.
219
00:23:55,050 --> 00:23:57,130
Quieren apoderarse de nuestras tierras,
220
00:23:57,370 --> 00:23:59,030
de nuestros productos.
221
00:23:59,290 --> 00:24:01,826
Nos quieren alejar del islam
222
00:24:01,850 --> 00:24:04,210
y de la voluntad de Alá.
223
00:24:04,650 --> 00:24:06,500
Alá es grande.
224
00:24:14,730 --> 00:24:16,350
¿Cómo está Abou Moussa?
225
00:24:16,490 --> 00:24:17,600
Bien.
226
00:24:17,930 --> 00:24:20,420
Nos ayudó después de
que mataran a mi padre.
227
00:24:21,090 --> 00:24:22,660
Si no fuera por él,
228
00:24:23,170 --> 00:24:25,620
te habría destrozado los dedos.
229
00:24:31,170 --> 00:24:32,906
¿Qué sentido tiene todo esto?
230
00:24:32,930 --> 00:24:34,550
No lo entenderías.
231
00:24:34,730 --> 00:24:36,250
¿Creéis que podéis ganar?
232
00:24:37,050 --> 00:24:39,586
Cada bomba que cae sobre nosotros
es una victoria.
233
00:24:39,610 --> 00:24:41,146
Buscáis el caos.
234
00:24:41,170 --> 00:24:44,426
Perderemos alguna que otra batalla,
pero no perderemos la guerra.
235
00:24:44,450 --> 00:24:46,866
Cada vez se une más gente a nuestra causa.
236
00:24:46,890 --> 00:24:48,420
Podemos atacar en cualquier parte.
237
00:24:59,650 --> 00:25:00,940
¿Qué ocurre?
238
00:25:01,210 --> 00:25:02,600
Es Ziad.
239
00:25:02,770 --> 00:25:04,390
Debería estar aquí ya.
240
00:25:04,890 --> 00:25:06,460
Estará bien.
Salen cada día.
241
00:25:08,370 --> 00:25:09,546
Ese es el problema.
242
00:25:09,570 --> 00:25:11,740
Es mejor que quedarse aquí todo el día.
243
00:25:12,690 --> 00:25:14,630
¿Sabes qué pasaría si te vieran?
244
00:25:16,570 --> 00:25:19,250
- No pueden verme desde aquí.
- Alguien podría chivarse.
245
00:25:19,810 --> 00:25:21,200
¿Como un espía?
246
00:25:21,570 --> 00:25:23,560
¿Te has teñido el pelo?
247
00:25:24,530 --> 00:25:25,730
¿Cómo va el estudio?
248
00:25:26,570 --> 00:25:28,506
La parte oral es difícil.
249
00:25:28,530 --> 00:25:31,720
Tengo que aprobar
para que me den la beca y el visado.
250
00:25:32,290 --> 00:25:35,110
Y el examen es caro,
así que no puedo suspender.
251
00:25:37,330 --> 00:25:40,800
Me estoy convenciendo a mí misma
de que puedo hacerlo
252
00:25:41,210 --> 00:25:43,150
para tener algo que hacer.
253
00:25:44,170 --> 00:25:45,700
Yo también creo que puedes.
254
00:25:47,650 --> 00:25:50,420
Puedo practicar contigo la parte oral.
255
00:25:50,850 --> 00:25:52,280
Me encantaría.
256
00:25:59,290 --> 00:26:01,546
Me compraré un móvil nuevo
con el dinero del tabaco.
257
00:26:01,570 --> 00:26:02,906
¿Y vosotros?
258
00:26:02,930 --> 00:26:04,546
Yo me compraré un arma.
259
00:26:04,570 --> 00:26:06,066
¿Para qué?
260
00:26:06,090 --> 00:26:08,630
Para matar a Abdallah
y liberar a mi padre.
261
00:26:08,690 --> 00:26:09,906
¿Estás loco?
262
00:26:09,930 --> 00:26:12,240
Tiene un ejército.
No lo conseguirás.
263
00:26:12,730 --> 00:26:14,440
Sería mejor una bomba.
264
00:26:22,370 --> 00:26:24,146
¿Dónde habéis encontrado esto?
265
00:26:24,170 --> 00:26:26,226
- En una tienda.
- ¡Muy bien!
266
00:26:26,250 --> 00:26:28,140
Les engañamos, no nos vieron.
267
00:26:28,530 --> 00:26:31,386
- ¿Dónde fuisteis?
- A la tienda de Issa.
268
00:26:31,410 --> 00:26:32,520
¿Estáis locos?
269
00:26:32,650 --> 00:26:35,546
- Nos dispararon, pero fallaron.
- Fuimos rápidos.
270
00:26:35,570 --> 00:26:37,090
No volváis allí.
271
00:26:37,210 --> 00:26:38,460
¿Entendido?
272
00:26:44,050 --> 00:26:45,300
¿Qué es eso?
273
00:26:45,650 --> 00:26:46,666
Una manzana.
274
00:26:46,690 --> 00:26:47,940
- En inglés.
- Apple.
275
00:26:49,370 --> 00:26:50,660
- ¿Y esto?
- Tree.
276
00:26:52,010 --> 00:26:53,070
- ¿Y esto?
- House.
277
00:26:54,650 --> 00:26:55,650
¿Y esto?
278
00:26:55,730 --> 00:26:57,900
- Una vaca.
- ¿Y cómo se dice en inglés?
279
00:26:58,250 --> 00:26:59,310
- Cow.
- Escríbelo.
280
00:27:14,730 --> 00:27:17,730
Lleva dos días con eso.
No puede repararlo.
281
00:27:18,290 --> 00:27:19,580
Sigue jugando.
282
00:27:25,970 --> 00:27:28,460
No sé si podré hacerlo.
283
00:27:32,010 --> 00:27:35,800
- Es muy complicado.
- Puedo traerte más herramientas.
284
00:27:35,890 --> 00:27:37,506
No necesito más herramientas.
285
00:27:37,530 --> 00:27:41,040
Necesito las piezas exactas
y no se encuentran por aquí.
286
00:27:44,850 --> 00:27:46,700
Te pagaré 15.
287
00:27:47,810 --> 00:27:49,430
No será suficiente.
288
00:27:50,010 --> 00:27:51,400
¿Para qué?
289
00:28:04,330 --> 00:28:06,090
¡Mira lo que he encontrado!
290
00:28:11,010 --> 00:28:12,266
¿Dónde es eso?
291
00:28:12,290 --> 00:28:14,780
Rami lo sabrá.
La cogí de su casa.
292
00:28:18,210 --> 00:28:19,780
Es la misma marca.
293
00:28:21,730 --> 00:28:23,490
Majd, ve a jugar a otra parte.
294
00:28:30,570 --> 00:28:32,790
Puedo conseguir más fotos.
295
00:28:33,090 --> 00:28:34,430
Está bien.
296
00:28:35,250 --> 00:28:37,140
Es el piano de mi tío Joseph.
297
00:28:38,130 --> 00:28:40,530
Él tenía la única tienda de música
de la ciudad.
298
00:28:40,970 --> 00:28:43,140
- ¿Dónde?
- En Ramza.
299
00:28:45,850 --> 00:28:47,100
Lo sé.
300
00:28:47,810 --> 00:28:49,060
¿Él aún está allí?
301
00:28:49,330 --> 00:28:50,670
Debería seguir allí.
302
00:28:51,050 --> 00:28:54,100
Puedo darte la dirección,
pero no deberías ir.
303
00:29:02,370 --> 00:29:03,946
¿Estás loco?
304
00:29:03,970 --> 00:29:06,186
Es uno de los lugares más peligrosos
del país.
305
00:29:06,210 --> 00:29:08,746
- Tengo que arreglar ese piano.
- ¿Y qué pasa con Akram?
306
00:29:08,770 --> 00:29:10,786
Se marcha en ocho días.
No llegarás a tiempo.
307
00:29:10,810 --> 00:29:12,060
Me da igual.
308
00:29:15,730 --> 00:29:18,946
Karim, siempre has sido un ingenuo.
309
00:29:18,970 --> 00:29:21,466
Tus padres están muertos,
tu casa ha desaparecido,
310
00:29:21,490 --> 00:29:23,520
y solo te preocupa ese piano.
311
00:29:24,010 --> 00:29:26,370
¿Por qué no te dedicas a otra cosa?
312
00:29:26,410 --> 00:29:27,826
¿A qué?
313
00:29:27,850 --> 00:29:29,380
Mira a tu alrededor.
314
00:29:30,370 --> 00:29:32,680
Nos hacen vivir como animales.
315
00:29:36,490 --> 00:29:38,626
No sé. Se suponía que
estaría aquí a las nueve.
316
00:29:38,650 --> 00:29:40,450
Quizás se ha retrasado.
317
00:29:40,730 --> 00:29:43,220
- Ha debido de pasar algo.
- No hay modo de saberlo.
318
00:31:14,930 --> 00:31:16,180
¡Oye!
319
00:31:18,210 --> 00:31:19,550
¡Espera!
320
00:32:00,970 --> 00:32:02,910
¿Estás loco? ¡Apártate!
321
00:32:03,290 --> 00:32:05,466
- ¿Vas a Ramza?
- ¡Vete!
322
00:32:05,490 --> 00:32:06,740
Te pagaré.
323
00:32:08,410 --> 00:32:09,410
¿Cuánto?
324
00:32:10,850 --> 00:32:13,786
- ¿Qué tal un bocadillo y algo de picar?
- ¿En serio?
325
00:32:13,810 --> 00:32:14,730
Mira,
326
00:32:14,770 --> 00:32:17,500
solo tengo 30. Es todo lo que tengo.
327
00:32:20,450 --> 00:32:21,510
Entra.
328
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Salid del coche.
329
00:32:56,050 --> 00:32:57,710
¿Para quién luchas?
330
00:33:02,450 --> 00:33:03,510
¡Hamza!
331
00:33:05,890 --> 00:33:07,550
Salid. Ahora.
332
00:33:08,550 --> 00:33:09,630
Fuera.
333
00:33:16,690 --> 00:33:17,826
¿Ahora qué?
334
00:33:17,850 --> 00:33:20,250
- ¿Tienes carné de identidad?
- Sí.
335
00:33:31,370 --> 00:33:32,506
¿Quién es ese?
336
00:33:32,530 --> 00:33:34,150
Trabaja conmigo.
337
00:33:37,370 --> 00:33:38,570
Sal.
338
00:33:44,250 --> 00:33:45,500
La camisa.
339
00:33:49,170 --> 00:33:50,280
¿Musulmán?
340
00:33:56,330 --> 00:33:57,720
En la oración del mediodía.
341
00:33:58,010 --> 00:34:00,640
- ¿Cuántas postraciones hay?
- Cuatro.
342
00:34:07,410 --> 00:34:08,660
Seguid.
343
00:34:10,050 --> 00:34:11,210
Vamos.
344
00:35:00,570 --> 00:35:01,820
Ahí tienes.
345
00:35:03,010 --> 00:35:04,586
Te pagaré el resto en tres días.
346
00:35:04,610 --> 00:35:07,426
Treinta dólares ahora
y el resto en tres días.
347
00:35:07,450 --> 00:35:08,930
O te quedas aquí.
348
00:35:40,370 --> 00:35:42,080
- Hola.
- La paz sea contigo.
349
00:35:42,850 --> 00:35:45,530
Estoy buscando el barrio Daoud.
350
00:35:45,810 --> 00:35:48,030
Está un poco más lejos.
351
00:35:48,730 --> 00:35:50,710
Pero las carreteras están cortadas.
352
00:35:52,450 --> 00:35:53,840
No vayas allí.
353
00:36:34,340 --> 00:36:35,340
¡Me toca a mí!
354
00:36:35,460 --> 00:36:37,940
Ve a ayudar a Ziad.
Necesitamos el dinero.
355
00:36:43,980 --> 00:36:45,960
- Firas...
- ¿Qué?
356
00:36:56,500 --> 00:36:57,560
¡Hola!
357
00:37:01,260 --> 00:37:02,960
¿Qué haces aquí?
358
00:37:03,260 --> 00:37:04,550
Nada.
359
00:37:07,880 --> 00:37:08,940
¿La quieres?
360
00:37:09,700 --> 00:37:10,800
No.
361
00:37:11,100 --> 00:37:12,570
La puedes coger.
362
00:37:16,340 --> 00:37:17,440
¡Cógela!
363
00:37:28,960 --> 00:37:30,340
¿Dónde está Karim?
364
00:37:31,420 --> 00:37:32,660
Se ha ido.
365
00:37:33,860 --> 00:37:34,960
¿Adónde?
366
00:37:35,740 --> 00:37:36,740
A Ramza.
367
00:37:38,300 --> 00:37:39,770
¿Cuándo volverá?
368
00:37:41,700 --> 00:37:43,080
No lo dijo.
369
00:37:48,100 --> 00:37:49,660
Deberías ir a la escuela.
370
00:37:49,930 --> 00:37:51,720
Aprenderás cómo usarla.
371
00:39:25,220 --> 00:39:26,320
Hola.
372
00:39:27,460 --> 00:39:30,090
No te asustes.
¿Eres de aquí?
373
00:39:33,700 --> 00:39:34,900
Me he perdido...
374
00:39:37,470 --> 00:39:41,680
No importa, preguntaré por ahí.
Mejor me voy.
375
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
¡Quieto!
376
00:39:46,740 --> 00:39:48,030
¿Quién eres?
377
00:39:51,380 --> 00:39:52,420
Contesta.
378
00:39:52,780 --> 00:39:53,970
Nadie, en realidad.
379
00:39:56,660 --> 00:39:58,220
¿Me estás siguiendo?
380
00:39:59,540 --> 00:40:00,796
No, me he perdido.
381
00:40:00,820 --> 00:40:03,356
- ¿Para qué has venido?
- Estoy buscando a Joseph.
382
00:40:03,380 --> 00:40:04,380
¿Por qué?
383
00:40:06,970 --> 00:40:08,860
Muévete. ¡Rápido!
384
00:40:22,460 --> 00:40:23,756
- ¿De qué lado estás?
- De ninguno.
385
00:40:23,780 --> 00:40:25,156
- ¡No me mientas!
- No te miento.
386
00:40:25,180 --> 00:40:26,596
- ¿De dónde eres?
- De Sekka.
387
00:40:26,620 --> 00:40:27,876
¿Cómo llegaste aquí?
388
00:40:27,900 --> 00:40:29,560
- Me trajeron.
- ¿Quién?
389
00:40:29,660 --> 00:40:30,900
Un tipo.
390
00:40:31,700 --> 00:40:32,700
¿Por qué?
391
00:41:18,820 --> 00:41:20,436
¿Con quién está él?
392
00:41:20,460 --> 00:41:21,916
- No tengo ni idea.
- ¿Dónde está ahora?
393
00:41:21,940 --> 00:41:24,380
Ojalá lo supiera.
Me reuniré con él en tres días.
394
00:41:25,540 --> 00:41:27,396
¿Te dijo que te sacaría de aquí?
395
00:41:27,420 --> 00:41:28,570
Sí.
396
00:41:33,740 --> 00:41:34,956
¿Qué ocurre?
397
00:41:34,980 --> 00:41:37,140
El ejército está bombardeando
a todo el mundo.
398
00:41:37,420 --> 00:41:39,030
Incluso a civiles...
399
00:41:43,460 --> 00:41:46,356
He oído hablar de tu grupo.
Mujeres que luchan contra los extremistas.
400
00:41:46,380 --> 00:41:48,360
- Sois muy populares.
- Calla.
401
00:41:52,620 --> 00:41:54,920
- Está bien.
- No podemos salir todavía.
402
00:41:56,860 --> 00:41:58,240
Te oirán disparar.
403
00:41:59,540 --> 00:42:02,620
- ¿Dónde está ese Joseph?
- En el barrio Daoud.
404
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Buena suerte.
405
00:42:06,100 --> 00:42:07,396
Lo sé, no lo conseguiré.
406
00:42:07,420 --> 00:42:09,630
A menos que te desvíes,
407
00:42:09,980 --> 00:42:11,500
es imposible que lo consigas.
408
00:42:14,140 --> 00:42:15,290
¿Qué quieres?
409
00:42:15,660 --> 00:42:17,820
Necesito a un hombre para salir de aquí.
410
00:42:17,940 --> 00:42:20,150
Es difícil para una mujer ir por su cuenta.
411
00:42:20,740 --> 00:42:23,360
Sácame de aquí y te llevaré hasta Joseph.
412
00:42:42,340 --> 00:42:43,860
Toma tu medicina.
413
00:42:44,340 --> 00:42:47,560
Ya no la quiero.
Me da náuseas.
414
00:42:49,180 --> 00:42:50,420
Tómatela.
415
00:43:00,060 --> 00:43:01,530
¿Cómo estás?
416
00:43:02,060 --> 00:43:03,260
Aburrida.
417
00:43:03,860 --> 00:43:05,790
Me siento inútil.
418
00:43:07,940 --> 00:43:09,500
¿Cómo te va el trabajo?
419
00:43:10,300 --> 00:43:12,740
Lo cambié por algo mejor.
420
00:43:13,780 --> 00:43:15,530
Que Dios te ayude.
421
00:43:17,340 --> 00:43:20,100
Karim vino a verme hace un par de días.
422
00:43:21,860 --> 00:43:23,240
¿Qué quería?
423
00:43:23,540 --> 00:43:25,750
Necesitaba ayuda con el piano.
424
00:43:28,780 --> 00:43:30,316
Es un buen chico.
425
00:43:30,340 --> 00:43:31,900
¿Aún estáis en contacto?
426
00:43:32,380 --> 00:43:33,636
No mucho.
427
00:43:33,660 --> 00:43:35,960
Su madre me caía muy bien.
428
00:43:46,500 --> 00:43:48,110
Esto me suena.
429
00:43:48,620 --> 00:43:49,630
No estamos lejos.
430
00:43:52,820 --> 00:43:54,520
Creo que es por aquí...
431
00:43:55,100 --> 00:43:56,070
¿Crees?
432
00:43:56,100 --> 00:43:59,116
Tu mapa está mal y desactualizado.
Este lugar cambia a diario.
433
00:43:59,140 --> 00:44:01,390
Debería haber edificios aquí.
434
00:44:09,500 --> 00:44:10,700
Aboud,
435
00:44:11,300 --> 00:44:12,630
vuelve al coche.
436
00:44:19,780 --> 00:44:21,110
Vamos.
437
00:44:52,860 --> 00:44:54,330
Debería estar aquí.
438
00:44:55,100 --> 00:44:56,340
¿Estás segura?
439
00:45:15,930 --> 00:45:18,140
Parece que no hay nadie en casa.
440
00:45:48,660 --> 00:45:49,660
¿Quiénes sois?
441
00:45:51,780 --> 00:45:52,980
No queremos hacer daño.
442
00:45:53,380 --> 00:45:54,900
No lo parece.
443
00:45:56,420 --> 00:45:58,900
Buscamos a un hombre que se llama Joseph.
444
00:45:59,020 --> 00:46:00,540
Me envía Rami Daoud.
445
00:46:01,500 --> 00:46:03,570
Necesito piezas de piano.
446
00:46:07,940 --> 00:46:09,320
Dile que baje el arma.
447
00:46:18,340 --> 00:46:19,490
Está bien.
448
00:46:29,500 --> 00:46:30,740
Seguidme.
449
00:46:46,700 --> 00:46:48,036
¿Son todos tuyos?
450
00:46:48,060 --> 00:46:50,356
La mayoría. El resto los encontré
revolviendo la basura.
451
00:46:50,380 --> 00:46:52,500
No veo a Rami desde hace años.
452
00:46:53,860 --> 00:46:55,150
¿Está bien?
453
00:46:56,060 --> 00:46:57,160
Sí.
454
00:46:58,140 --> 00:46:59,380
¡Enciende!
455
00:47:01,420 --> 00:47:04,410
Me dijo que tienes una tienda de música.
456
00:47:04,460 --> 00:47:05,610
Tenía.
457
00:47:05,980 --> 00:47:07,640
La han destruido.
458
00:47:08,140 --> 00:47:09,836
¿Queda algo?
459
00:47:09,860 --> 00:47:12,620
Si hay algo, estará bajo los escombros.
Tendrás que mirar.
460
00:47:15,740 --> 00:47:17,030
¿Y esto?
461
00:47:18,820 --> 00:47:21,990
Era mío. Se lo vendí a un cliente
cerca de mi tienda.
462
00:47:22,020 --> 00:47:25,060
No sé si seguirá intacto,
tendrás que echarle un vistazo.
463
00:47:30,220 --> 00:47:32,240
¿Podemos pasar la noche aquí?
464
00:47:35,700 --> 00:47:36,940
Seguidme.
465
00:47:39,290 --> 00:47:43,110
La situación está empeorando.
El ejército no deja entrar a nadie.
466
00:47:43,500 --> 00:47:46,540
Ponen de excusa
a los rebeldes y a los extremistas.
467
00:47:47,060 --> 00:47:48,490
¿Confías en tu conductor?
468
00:47:49,680 --> 00:47:51,940
- Creo que sí.
- Has tenido suerte.
469
00:47:53,100 --> 00:47:55,910
No hay mucha gente
que entre y que salga.
470
00:47:56,660 --> 00:47:58,820
Gracias por dejar que nos quedemos.
471
00:47:59,460 --> 00:48:01,396
La mayoría nos habría dado la espalda.
472
00:48:01,420 --> 00:48:02,850
Llegados a este punto,
473
00:48:03,340 --> 00:48:05,396
quiero enseñarles a los niños
474
00:48:05,420 --> 00:48:07,210
que la amabilidad todavía existe.
475
00:48:08,260 --> 00:48:10,280
- ¿Cuántos años tienen?
- No lo sé.
476
00:48:10,620 --> 00:48:11,956
No son míos.
477
00:48:11,980 --> 00:48:13,870
Estaban escondidos y muertos de hambre.
478
00:48:14,020 --> 00:48:15,770
Los traje aquí y...
479
00:48:16,260 --> 00:48:18,100
he estado buscando a sus padres
desde entonces.
480
00:48:18,500 --> 00:48:20,570
¡No quiero ensalada!
481
00:48:28,620 --> 00:48:31,676
El edificio está aquí.
Esta ruta es la más segura.
482
00:48:31,700 --> 00:48:33,490
Pero el terrero es irregular.
483
00:48:34,820 --> 00:48:35,830
Nunca he estado allí.
484
00:48:38,660 --> 00:48:39,860
Trae el burka.
485
00:48:44,060 --> 00:48:46,640
Era de mi mujer.
Os servirá de ayuda.
486
00:48:48,380 --> 00:48:49,530
Gracias.
487
00:48:54,340 --> 00:48:56,230
Es una misión suicida.
488
00:48:57,660 --> 00:48:59,556
Nadie te obliga a venir.
489
00:48:59,580 --> 00:49:02,110
¡Estás arriesgando tu vida por un piano!
490
00:49:04,260 --> 00:49:06,190
Es mi decisión.
491
00:49:07,660 --> 00:49:10,510
- ¿Cuándo se va tu contrabandista?
- En una semana.
492
00:49:12,460 --> 00:49:13,560
¿Tienes miedo?
493
00:49:14,980 --> 00:49:16,996
Me da miedo quedarme atrapado aquí
494
00:49:17,020 --> 00:49:19,370
y no haber hecho nada en la vida.
495
00:49:21,260 --> 00:49:22,960
¿Vas solo?
496
00:49:23,420 --> 00:49:25,810
- Sí.
- ¿Qué hay de tu familia?
497
00:49:26,860 --> 00:49:28,330
Mis padres están muertos.
498
00:49:30,740 --> 00:49:33,320
No teníamos comida,
agua ni medicamentos.
499
00:49:33,580 --> 00:49:34,870
Muchos enfermaron.
500
00:49:36,580 --> 00:49:38,240
Mi madre no sobrevivió,
501
00:49:40,020 --> 00:49:43,750
y mi padre fue a por comida
y nunca volvió.
502
00:49:48,340 --> 00:49:50,320
¿Te queda alguien?
503
00:49:53,460 --> 00:49:55,480
Debe haber alguien que te importe...
504
00:50:11,820 --> 00:50:14,300
Tenéis que iros ya.
¡Ya!
505
00:50:14,740 --> 00:50:16,300
¡Deprisa!
506
00:50:24,140 --> 00:50:26,210
- ¿Y tú qué harás?
- ¡Salid de aquí!
507
00:50:48,340 --> 00:50:49,490
¿Dónde está la chica?
508
00:51:13,460 --> 00:51:14,980
¿La estás protegiendo?
509
00:51:15,460 --> 00:51:16,660
No la conozco.
510
00:51:18,380 --> 00:51:21,230
Vinieron anoche y necesitaban
un lugar donde pasar la noche.
511
00:51:24,460 --> 00:51:25,876
Es la verdad.
512
00:51:25,900 --> 00:51:26,900
¡Papá!
513
00:51:29,460 --> 00:51:31,020
Solo me tienen a mí.
514
00:51:32,700 --> 00:51:35,140
Por favor, solo me tienen a mí.
515
00:52:03,580 --> 00:52:04,680
Póntelo.
516
00:52:10,340 --> 00:52:14,076
Tenéis que olvidaros de las mentiras
que os han enseñado.
517
00:52:14,100 --> 00:52:16,450
Empezando por los libros de historia.
518
00:52:16,700 --> 00:52:17,796
Y, ahora,
519
00:52:17,820 --> 00:52:22,010
quiero que dejéis los libros
delante de la pizarra.
520
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
¡Deprisa!
521
00:52:52,220 --> 00:52:53,556
Ahora,
522
00:52:53,580 --> 00:52:55,740
necesito un voluntario.
523
00:52:56,300 --> 00:52:57,960
¡Tú! Ven.
524
00:52:58,260 --> 00:52:59,500
Deprisa.
525
00:53:26,860 --> 00:53:27,860
Oye...
526
00:53:30,980 --> 00:53:32,156
Más despacio.
527
00:53:32,180 --> 00:53:33,560
Tienes que seguirme el ritmo.
528
00:53:35,500 --> 00:53:37,036
¿Qué problema tienes?
529
00:53:37,060 --> 00:53:38,390
¿Yo?
530
00:53:39,100 --> 00:53:40,990
¡Esos hombres van detrás de ti!
531
00:53:41,020 --> 00:53:42,676
¿Por qué no me dijiste que estás a la fuga?
532
00:53:42,700 --> 00:53:44,060
- No sabía...
- Él nos acogió.
533
00:53:44,500 --> 00:53:46,890
Nos dio de comer, nos ofreció un techo.
534
00:53:47,300 --> 00:53:49,196
¡Ahora puede que esté muerto,
por tu culpa!
535
00:53:49,220 --> 00:53:51,520
No sabía que nos estaban siguiendo.
536
00:53:52,220 --> 00:53:53,550
Claro que no.
537
00:53:58,100 --> 00:54:00,516
Cuando luchas, te salen enemigos.
538
00:54:00,540 --> 00:54:02,156
Dudo que lo entiendas.
539
00:54:02,180 --> 00:54:03,516
Niños,
540
00:54:03,540 --> 00:54:06,210
ya hemos hablado sobre las armas.
541
00:54:07,300 --> 00:54:08,540
Ahora,
542
00:54:09,420 --> 00:54:11,036
quiero enseñaros
543
00:54:11,060 --> 00:54:12,620
cómo usar una bomba,
544
00:54:13,140 --> 00:54:16,036
ya que suele ser más efectiva
545
00:54:16,060 --> 00:54:19,420
que las demás armas
en determinadas circunstancias.
546
00:54:44,500 --> 00:54:45,740
¡Quieto!
547
00:54:47,140 --> 00:54:48,380
¡De rodillas!
548
00:54:49,100 --> 00:54:50,250
¡De rodillas!
549
00:55:27,340 --> 00:55:29,410
Espero que sepas cómo usarla.
550
00:55:44,900 --> 00:55:46,230
Debería estar aquí.
551
00:56:30,580 --> 00:56:32,370
Algo no está bien.
552
00:56:36,580 --> 00:56:38,700
¿Por qué te quieres marchar?
553
00:56:39,700 --> 00:56:42,830
Tenemos que reagruparnos
y planear el siguiente movimiento.
554
00:56:43,420 --> 00:56:44,620
¿Por qué?
555
00:56:51,660 --> 00:56:53,780
Nos atacaron hace una semana.
556
00:56:57,220 --> 00:56:59,930
Muchas murieron
y a otras las capturaron.
557
00:57:00,620 --> 00:57:01,770
Y...
558
00:57:02,460 --> 00:57:04,480
utilizaban a las mujeres
como esclavas sexuales.
559
00:57:19,620 --> 00:57:21,280
No estamos en el edificio correcto.
560
00:57:22,780 --> 00:57:24,436
Mira esta señal de aquí.
561
00:57:24,460 --> 00:57:27,796
Hay edificios a cada lado,
pero no por el lugar que entramos.
562
00:57:27,820 --> 00:57:30,350
Quizás destruyeron los edificios.
563
00:57:30,740 --> 00:57:32,300
Tendremos que comprobarlo.
564
00:57:40,940 --> 00:57:43,396
Está demasiado oscuro.
Vamos a esperar a mañana.
565
00:57:43,420 --> 00:57:46,360
No puedo.
El contrabandista se va en dos días.
566
01:01:08,860 --> 01:01:11,020
He encontrado algo de beber.
567
01:01:40,660 --> 01:01:41,990
Duerme un poco.
568
01:01:42,660 --> 01:01:44,040
Yo vigilaré.
569
01:02:40,100 --> 01:02:41,250
Es su mujer.
570
01:02:45,180 --> 01:02:46,420
Gracias.
571
01:03:33,940 --> 01:03:36,610
- No está tan mal.
- Póntelo tú.
572
01:03:38,140 --> 01:03:39,890
¿Estás segura de esto?
573
01:03:40,740 --> 01:03:42,956
Tus amigas podrían estar muertas.
574
01:03:42,980 --> 01:03:44,596
No es solo por ellas,
575
01:03:44,620 --> 01:03:47,240
quiero tener poder
en lo que está pasando.
576
01:03:47,860 --> 01:03:49,076
Deberías unirte.
577
01:03:49,100 --> 01:03:50,340
¿Unirme a quién?
578
01:03:50,780 --> 01:03:53,076
¿A rebeldes y mercenarios
luchando unos contra otros?
579
01:03:53,100 --> 01:03:55,316
¿A un gobierno que mata a su propia gente?
580
01:03:55,340 --> 01:03:56,796
¿A los extremistas?
581
01:03:56,820 --> 01:03:58,480
Podrías venir con nosotras.
582
01:03:59,500 --> 01:04:01,110
¿Aceptáis a hombres?
583
01:04:04,020 --> 01:04:05,310
Lo digo en serio.
584
01:04:08,390 --> 01:04:09,660
Escucha, yo...
585
01:04:17,580 --> 01:04:19,050
Ten cuidado, ¿vale?
586
01:04:20,460 --> 01:04:22,436
Los extremistas creen que,
si una mujer los asesina,
587
01:04:22,460 --> 01:04:24,276
no se les permite la entrada en el paraíso.
588
01:04:24,300 --> 01:04:25,630
Eso nos da una pequeña ventaja.
589
01:05:27,580 --> 01:05:28,876
¡Tú, idiota!
590
01:05:28,900 --> 01:05:31,430
Pensaba que no volvería a verte.
591
01:05:37,380 --> 01:05:38,670
¿Qué te parece?
592
01:05:39,460 --> 01:05:42,170
Me quedé sin pintura azul,
pero me las apañé.
593
01:05:42,460 --> 01:05:43,516
No está mal.
594
01:05:43,540 --> 01:05:45,036
Pronto haré la inauguración
595
01:05:45,060 --> 01:05:46,210
y estás invitado.
596
01:05:48,020 --> 01:05:49,260
¿Cómo está Ziad?
597
01:09:00,710 --> 01:09:01,760
¡Ziad!
598
01:09:03,260 --> 01:09:04,600
¿Estás bien?
599
01:09:06,860 --> 01:09:07,970
¿Qué te pasa?
600
01:09:08,100 --> 01:09:09,250
Nada.
601
01:09:09,540 --> 01:09:10,510
¿Adónde vas?
602
01:09:10,540 --> 01:09:12,236
Tengo que hacer deberes.
603
01:09:12,260 --> 01:09:13,740
No puedes volver ahí.
604
01:09:14,180 --> 01:09:16,020
¡Conseguí las piezas que faltan!
605
01:09:18,580 --> 01:09:19,960
¿Qué ocurre?
606
01:09:21,420 --> 01:09:22,670
¿Qué ocurre?
607
01:09:25,260 --> 01:09:26,600
¿Qué llevas en la mochila?
608
01:09:28,780 --> 01:09:29,980
¡Déjame en paz!
609
01:09:30,220 --> 01:09:31,880
¡Devuélvemela!
610
01:09:34,740 --> 01:09:36,636
- ¿Qué has hecho?
- Devuélvemela. Es mía.
611
01:09:36,660 --> 01:09:37,956
Esto no solucionará tus problemas.
612
01:09:37,980 --> 01:09:39,396
¿Y tú que sabes?
Te da miedo luchar.
613
01:09:39,420 --> 01:09:41,516
- Confía en mí.
- Quiero matarlo.
614
01:09:41,540 --> 01:09:42,880
¡Basta!
615
01:09:43,700 --> 01:09:46,050
¿Sabes qué te harán?
616
01:09:48,320 --> 01:09:51,076
¿A ti qué te importa?
Solo te preocupa marcharte.
617
01:09:51,100 --> 01:09:52,710
Te ayudaré.
618
01:09:53,020 --> 01:09:54,170
Te lo prometo.
619
01:09:55,660 --> 01:09:57,076
Vendrán a por ti.
620
01:09:57,100 --> 01:09:59,310
A partir de ahora, debes esconderte.
621
01:10:06,220 --> 01:10:07,220
Vamos.
622
01:10:54,460 --> 01:10:55,870
¿Dónde está tu amigo?
623
01:10:56,540 --> 01:10:57,790
No lo sé.
624
01:12:00,900 --> 01:12:02,010
Otra vez.
625
01:12:05,260 --> 01:12:09,130
- Moonif no lo comprará.
- Sí que lo hará.
626
01:12:12,020 --> 01:12:13,020
Genial.
627
01:12:38,740 --> 01:12:40,310
¿Cómo haces eso?
628
01:12:40,980 --> 01:12:44,070
¿Improvisar?
No hay un método específico.
629
01:12:44,100 --> 01:12:46,436
Tienes que intentar expresar lo que sientes
630
01:12:46,460 --> 01:12:47,556
a través de la música.
631
01:12:47,580 --> 01:12:51,260
El miedo, la ilusión, la ira...
632
01:12:52,660 --> 01:12:53,860
la esperanza...
633
01:13:10,620 --> 01:13:12,460
Aún es peligroso.
634
01:13:13,660 --> 01:13:14,910
Lo sé.
635
01:14:57,420 --> 01:14:59,170
¿Es eso lo que creo que es?
636
01:15:01,220 --> 01:15:03,390
Nos dará una gran ventaja.
637
01:15:07,180 --> 01:15:10,450
Un niño ha robado una bomba.
Está con Karim.
638
01:15:10,620 --> 01:15:12,880
Creo que están tramando algo.
639
01:15:14,380 --> 01:15:16,910
Encuéntralo y tráemelo aquí.
640
01:15:17,700 --> 01:15:19,360
Y vigila a Karim.
641
01:15:20,620 --> 01:15:22,650
No podemos arriesgarnos a que se rebelen.
642
01:15:32,820 --> 01:15:33,740
¡Bienvenidos!
643
01:15:33,780 --> 01:15:36,270
¡Enhorabuena!
644
01:15:40,820 --> 01:15:42,530
¿Me sirves té?
645
01:15:45,740 --> 01:15:46,850
Bebe.
646
01:15:49,300 --> 01:15:50,516
¿Qué lleva?
647
01:15:50,540 --> 01:15:52,110
¿Puedo tomar un poco?
648
01:15:54,940 --> 01:15:56,090
Ven...
649
01:15:59,660 --> 01:16:00,860
Es increíble...
650
01:16:01,300 --> 01:16:04,710
Siempre ha sido muy optimista,
a pesar de todo.
651
01:16:05,420 --> 01:16:07,360
Me pregunto cómo lo hace.
652
01:16:08,540 --> 01:16:12,270
Siempre dice que la vida sin esperanza
te asfixia.
653
01:16:13,940 --> 01:16:15,880
O puede que sea el alcohol.
654
01:16:19,980 --> 01:16:21,960
Mañana es el gran día.
655
01:16:23,020 --> 01:16:24,500
¿Estás nervioso?
656
01:16:25,420 --> 01:16:26,900
No es tan fácil...
657
01:16:29,500 --> 01:16:31,530
Mi madre ahorró durante
años para tenerlo...
658
01:16:33,180 --> 01:16:36,116
Y ahora voy a vender lo único
que me queda de ella.
659
01:16:36,140 --> 01:16:37,480
La oscuridad...
660
01:16:38,060 --> 01:16:39,400
La oscuridad
661
01:16:40,420 --> 01:16:42,030
no prevalecerá.
662
01:16:42,460 --> 01:16:44,260
Seguiremos adelante.
663
01:16:48,020 --> 01:16:50,690
Estaba planeado. Vayamos dentro.
664
01:17:06,780 --> 01:17:08,636
¿Es el de la foto?
665
01:17:08,660 --> 01:17:09,910
Sí.
666
01:17:16,300 --> 01:17:17,640
¿Has cambiado algo?
667
01:17:18,180 --> 01:17:19,330
No mucho...
668
01:17:20,460 --> 01:17:23,680
Parece nuevo, pero...
669
01:17:24,100 --> 01:17:25,620
no lo es.
670
01:17:26,260 --> 01:17:28,060
¿Funciona todo?
671
01:17:49,140 --> 01:17:50,850
Te doy
672
01:17:51,380 --> 01:17:52,670
novecientos.
673
01:17:53,140 --> 01:17:54,490
Mil cuatrocientos.
674
01:17:55,010 --> 01:17:56,036
No.
675
01:17:56,060 --> 01:17:57,120
Vale.
676
01:17:57,620 --> 01:17:59,630
Solo acepto buenas ofertas.
677
01:18:02,340 --> 01:18:03,636
Buena suerte, entonces.
678
01:18:03,660 --> 01:18:05,090
Para ti también.
679
01:18:10,220 --> 01:18:12,520
¿Hay alguien más interesado?
680
01:18:12,680 --> 01:18:14,070
Tal vez.
681
01:18:16,900 --> 01:18:19,756
- Lo pensaré.
- Me voy en dos días.
682
01:18:19,780 --> 01:18:21,760
Es ahora o nunca.
683
01:18:30,140 --> 01:18:31,660
Mil doscientos.
684
01:18:32,740 --> 01:18:34,810
Te lo estoy comprando por mucho dinero.
685
01:18:35,020 --> 01:18:37,050
Puede que no saque ningún beneficio.
686
01:18:37,980 --> 01:18:38,980
Está bien.
687
01:18:44,380 --> 01:18:46,130
Lo recogeré mañana.
688
01:22:34,340 --> 01:22:35,630
¡Basta!
689
01:22:37,520 --> 01:22:38,630
¿Qué haces?
690
01:22:42,260 --> 01:22:43,740
¡Para!
691
01:22:43,900 --> 01:22:45,700
- ¿Qué haces?
- ¡Basta!
692
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Cálmate...
693
01:22:48,300 --> 01:22:50,140
- ¿Qué problema tienes?
- Relájate.
694
01:22:50,220 --> 01:22:51,756
¡Tú eres el problema!
695
01:22:51,780 --> 01:22:53,850
Nos estás poniendo a todos en peligro.
696
01:23:00,220 --> 01:23:02,110
¿Eso pensáis todos?
697
01:23:04,180 --> 01:23:07,540
Lo que Bassam quiere decir
es que no es seguro tener un piano ahora.
698
01:23:08,380 --> 01:23:10,090
¿Qué sugerís?
699
01:23:10,420 --> 01:23:13,370
- ¿Que nos quedemos aquí sin hacer nada?
- Hay mucho que hacer.
700
01:23:13,700 --> 01:23:15,236
Necesitamos comida, agua...
701
01:23:15,260 --> 01:23:18,196
- ¿Y la música nos mata de hambre?
- ¡La música está prohibida!
702
01:23:18,220 --> 01:23:19,650
¿Os habéis olvidado?
703
01:23:20,420 --> 01:23:23,676
No podemos permitirnos otra visita.
704
01:23:23,700 --> 01:23:26,000
Que Karim toque en otra parte.
705
01:23:27,180 --> 01:23:28,236
No estoy de acuerdo.
706
01:23:28,260 --> 01:23:29,836
¡Que se calme todo el mundo!
707
01:23:29,860 --> 01:23:33,040
Si quieres ser libre,
sal a la calle a luchar.
708
01:23:33,260 --> 01:23:37,040
- La música no ayudará.
- Que les jodan.
709
01:23:37,180 --> 01:23:38,790
La gente debería ser libre.
710
01:23:38,980 --> 01:23:40,676
Esa es la cuestión.
711
01:23:40,700 --> 01:23:42,130
Es demasiado peligroso.
712
01:23:42,180 --> 01:23:44,396
- Hay que pasar desapercibidos.
- ¿Hasta cuándo?
713
01:23:44,420 --> 01:23:46,260
- Hasta que se termine.
- ¿Y cuándo será eso?
714
01:23:46,740 --> 01:23:50,330
Si no podemos vivir como queremos,
¿para qué luchamos entonces?
715
01:24:06,180 --> 01:24:08,120
La libertad tiene un precio
716
01:24:08,700 --> 01:24:10,450
que tienes que pagar.
717
01:24:11,940 --> 01:24:13,920
¿Por qué eres tan cobarde?
718
01:24:48,540 --> 01:24:50,520
Nos están desafiando.
Tocan música
719
01:24:50,940 --> 01:24:52,780
y sabe Dios qué más.
720
01:24:52,940 --> 01:24:56,300
Había cachimbas, cigarros, alcohol...
721
01:25:00,660 --> 01:25:02,830
Karim arregló el piano.
722
01:25:06,500 --> 01:25:09,630
Les haremos una visita mañana,
cuando los hombres estén de vuelta.
723
01:25:10,100 --> 01:25:11,250
Mientras tanto,
724
01:25:11,340 --> 01:25:13,180
encuentra a Karim y tráemelo aquí.
725
01:25:14,580 --> 01:25:16,560
Lo usaré de ejemplo.
726
01:25:34,030 --> 01:25:35,780
- ¿Cuánto es?
- Tres.
727
01:25:36,110 --> 01:25:38,140
- ¡Abou Moussa!
- Demasiado caro.
728
01:25:39,530 --> 01:25:40,640
Tenemos que hablar.
729
01:25:43,110 --> 01:25:44,860
¿Karim todavía trabaja para ti?
730
01:25:45,270 --> 01:25:46,700
Sí, ¿por qué?
731
01:25:46,910 --> 01:25:48,570
Lo están buscando.
732
01:26:04,950 --> 01:26:06,420
Quédate dentro.
733
01:26:06,510 --> 01:26:07,890
¿Qué ocurre?
734
01:26:08,070 --> 01:26:09,220
¡Te están buscando!
735
01:26:09,590 --> 01:26:10,830
Y al niño también.
736
01:26:11,070 --> 01:26:12,286
Tienes que avisarlo.
737
01:26:12,310 --> 01:26:14,406
- ¿Cuándo se va Akram?
- Mañana.
738
01:26:14,430 --> 01:26:17,330
- ¿El piano está listo?
- Solo falta la tapa.
739
01:26:17,670 --> 01:26:19,600
Tenemos que transportarlo esta noche.
740
01:26:34,190 --> 01:26:35,760
No te lo quites.
741
01:26:35,790 --> 01:26:38,050
Tienen ojos en todas partes.
742
01:26:50,310 --> 01:26:52,340
¿Por qué llevas ropa de mujer?
743
01:26:54,390 --> 01:26:55,846
No puedes tocar.
744
01:26:55,870 --> 01:26:57,110
¿Por qué?
745
01:26:57,310 --> 01:26:58,526
Podrían oírnos.
746
01:26:58,550 --> 01:27:01,130
- Me da igual.
- Deja de comportarte así.
747
01:27:01,670 --> 01:27:03,190
Nos buscan a los dos ahora.
748
01:27:06,830 --> 01:27:08,296
Tal vez me vaya mañana.
749
01:27:08,320 --> 01:27:09,700
¿Y qué pasa con mi padre?
750
01:27:12,710 --> 01:27:13,710
Es complicado.
751
01:27:14,790 --> 01:27:16,950
No podemos hacer mucho.
752
01:27:19,590 --> 01:27:20,806
Te daré dinero.
753
01:27:20,830 --> 01:27:22,566
¿Y qué hago con el dinero?
754
01:27:22,590 --> 01:27:25,490
¡No puedo ir a ningún sitio
y todo es culpa tuya!
755
01:27:50,350 --> 01:27:53,126
Busco refugio en Alá
contra la maldición de Satanás.
756
01:27:53,150 --> 01:27:55,590
En nombre de Dios, el Misericordioso.
757
01:27:55,710 --> 01:27:58,086
Y le hacemos saber este decreto
758
01:27:58,110 --> 01:28:00,846
en el que los perpetradores sean
completamente repudiados al alba.
759
01:28:00,870 --> 01:28:03,360
No hay nada peor
que lo que este hombre ha hecho.
760
01:28:04,870 --> 01:28:07,170
¡Se acostó con otro hombre!
761
01:28:08,350 --> 01:28:10,130
Sus pecados son graves.
762
01:28:10,790 --> 01:28:13,526
Ha insultado a nuestra religión,
a nuestras leyes,
763
01:28:13,550 --> 01:28:14,926
y será castigado.
764
01:28:14,950 --> 01:28:15,726
¡Alabado sea Dios!
765
01:28:15,750 --> 01:28:17,046
¡Alá es grande!
766
01:28:17,070 --> 01:28:18,640
- ¡Alabado sea Dios!
- ¡Alá es grande!
767
01:28:19,550 --> 01:28:22,220
- El Estado Islámico...
- perdurará.
768
01:29:29,430 --> 01:29:30,810
Está bien.
769
01:29:31,390 --> 01:29:32,880
Solo era cuestión de tiempo.
770
01:29:33,420 --> 01:29:34,660
Lo arreglaremos.
771
01:29:34,950 --> 01:29:36,790
Nos ayudarán.
772
01:29:37,390 --> 01:29:38,770
¿Qué haces?
773
01:29:40,270 --> 01:29:42,250
Ya no me importa.
774
01:29:45,110 --> 01:29:46,110
¿Y tú?
775
01:29:47,190 --> 01:29:49,080
No tienes buen aspecto.
776
01:29:50,990 --> 01:29:52,230
Se trata de Ziad.
777
01:29:53,830 --> 01:29:55,580
No se lo ha tomado bien.
778
01:30:02,750 --> 01:30:05,010
El niño necesita esperanza.
779
01:30:06,190 --> 01:30:07,430
Todos la necesitamos.
780
01:30:08,510 --> 01:30:10,860
No se la puedes quitar.
781
01:30:26,630 --> 01:30:27,630
Majd.
782
01:30:28,270 --> 01:30:30,070
Soy yo. ¿Dónde está Ziad?
783
01:30:32,870 --> 01:30:33,870
¿Dónde está?
784
01:30:34,350 --> 01:30:36,010
Estaba aquí.
785
01:31:18,510 --> 01:31:20,120
Tienes que esconderte.
786
01:31:20,550 --> 01:31:21,930
En el armario.
787
01:31:22,150 --> 01:31:23,260
¡Deprisa!
788
01:31:24,230 --> 01:31:25,750
- Quédate aquí.
- ¿Por qué?
789
01:31:25,870 --> 01:31:27,326
Pase lo que pase,
790
01:31:27,350 --> 01:31:28,926
no te muevas.
791
01:31:28,950 --> 01:31:30,290
¿Entendido?
792
01:32:35,750 --> 01:32:36,950
¿Dónde está?
793
01:32:39,430 --> 01:32:41,550
No hay necesidad de esto.
794
01:32:44,270 --> 01:32:45,930
Tú no eres así.
795
01:32:47,950 --> 01:32:49,100
Yo lo sé.
796
01:33:09,070 --> 01:33:10,410
¿Qué hacemos con el piano?
797
01:33:11,910 --> 01:33:13,150
Déjalo.
798
01:33:15,710 --> 01:33:17,690
Volveremos cuando lo toque.
799
01:33:18,470 --> 01:33:20,080
Quema todo lo demás.
800
01:33:56,510 --> 01:33:58,030
Está bien.
801
01:33:58,950 --> 01:34:00,330
¡Haz algo!
802
01:34:02,230 --> 01:34:04,300
Lo mejor que hice
803
01:34:05,510 --> 01:34:07,720
fue reconstruir mi tienda.
804
01:34:12,870 --> 01:34:15,220
Le he dado algo al niño...
805
01:34:17,190 --> 01:34:19,580
para que podáis iros juntos.
806
01:34:25,350 --> 01:34:27,010
No perdáis la esperanza.
807
01:35:22,920 --> 01:35:26,090
Aunque ataquemos aquí,
seguirán siendo más.
808
01:35:26,790 --> 01:35:28,950
No podemos permitirnos otra derrota.
809
01:35:44,550 --> 01:35:46,900
- ¿Qué quieres?
- Ayudar.
810
01:35:47,070 --> 01:35:48,640
Ahora quieres luchar.
811
01:35:49,470 --> 01:35:50,900
Tengo una idea.
812
01:35:54,670 --> 01:35:56,700
Serviré como cebo aquí.
813
01:36:15,670 --> 01:36:16,780
Esto es para una persona.
814
01:36:18,270 --> 01:36:19,650
Yo no voy.
815
01:36:24,590 --> 01:36:25,646
No iré solo.
816
01:36:25,670 --> 01:36:26,640
Sí que lo harás.
817
01:36:26,670 --> 01:36:29,806
Akram es el mejor,
nunca ha perdido a nadie.
818
01:36:29,830 --> 01:36:31,886
- Le he pedido a alguien que cuide de ti.
- ¡Debo encontrar a mi padre!
819
01:36:31,910 --> 01:36:33,126
Lo intentaremos. Te lo prometo.
820
01:36:33,150 --> 01:36:34,246
Primero, tenemos que ganar.
821
01:36:34,270 --> 01:36:35,446
No quiero.
822
01:36:35,470 --> 01:36:37,080
Ziad, escucha.
823
01:36:37,350 --> 01:36:39,970
El lugar al que vas es mucho más seguro.
824
01:36:40,190 --> 01:36:41,940
Tendrás una vida normal.
825
01:36:43,150 --> 01:36:44,550
Me reuniré contigo en cuanto pueda.
826
01:37:05,620 --> 01:37:06,670
¡Arranca!
827
01:37:19,430 --> 01:37:21,040
No tienes que hacer esto.
828
01:37:22,990 --> 01:37:25,290
La próxima vez, te haré descuento.
829
01:37:31,030 --> 01:37:32,730
Nos iremos juntos.
830
01:37:33,470 --> 01:37:35,170
Espero que muy pronto.
831
01:39:02,790 --> 01:39:05,150
Las tropas kurdas se están acercando,
están ganando terreno.
832
01:39:05,870 --> 01:39:07,940
No podemos luchar en dos frentes.
833
01:39:08,030 --> 01:39:09,690
Te están provocando.
834
01:39:10,790 --> 01:39:12,170
Mátalos primero.
835
01:40:49,710 --> 01:40:51,550
¡Una trampa! ¡Es una trampa!
836
01:42:34,550 --> 01:42:37,220
Subtítulos: Mecal Subt
Marta Torrente Morcillo