1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,520 --> 00:00:16,600 Al 2014, un grup extremista va controlar gran part de l'Iraq i Síria, 4 00:00:16,630 --> 00:00:19,560 i va imposar la seva pròpia interpretació de la llei islàmica. 5 00:00:23,280 --> 00:00:26,560 BROKEN KEYS 6 00:00:32,210 --> 00:00:36,320 BASADA EN FETS REALS 7 00:01:50,520 --> 00:01:52,030 Escriu això: 8 00:01:52,440 --> 00:01:53,770 El rei 9 00:01:55,640 --> 00:01:56,920 estava 10 00:02:00,240 --> 00:02:02,030 esperant... 11 00:02:15,880 --> 00:02:18,270 La situació és crítica. 12 00:02:18,320 --> 00:02:20,800 Hi ha escassetat d'aigua i menjar. 13 00:03:01,080 --> 00:03:02,870 Et podrien matar... 14 00:03:03,640 --> 00:03:05,800 Escapar per la mar és molt arriscat. 15 00:03:06,760 --> 00:03:07,770 Ho sé. 16 00:03:09,200 --> 00:03:10,530 Mil vuit-cents. 17 00:03:12,680 --> 00:03:16,080 - Em van dir mil tres-cents. - A mi també em van dir moltes coses. 18 00:03:17,240 --> 00:03:19,610 - Què et sembla mil cinc-cents? - No és negociable. 19 00:03:19,640 --> 00:03:21,660 I has de pagar per endavant. 20 00:03:23,720 --> 00:03:25,450 M'ho pensaré. 21 00:03:25,480 --> 00:03:27,220 Sortim en tretze dies. 22 00:03:27,560 --> 00:03:29,490 Primer a Turquia i després a Grècia. 23 00:03:55,800 --> 00:03:56,800 Adnan! 24 00:03:58,040 --> 00:03:59,050 Eh! 25 00:04:02,120 --> 00:04:03,960 - Ho sento. - Estàs sola? 26 00:04:04,080 --> 00:04:05,730 El meu marit no hi és. 27 00:04:06,880 --> 00:04:08,530 Per què crides? 28 00:05:02,800 --> 00:05:04,180 Qui guanya? 29 00:05:04,910 --> 00:05:06,660 El mateix de sempre. 30 00:05:06,800 --> 00:05:07,800 Molt bé. 31 00:05:09,680 --> 00:05:10,870 Aquí tens. 32 00:05:12,640 --> 00:05:14,110 És suficient, gràcies. 33 00:05:23,480 --> 00:05:25,110 Em deixes impressionada. 34 00:05:26,080 --> 00:05:27,730 Fumes massa. 35 00:05:28,600 --> 00:05:31,530 Et preocupa o és perquè soc la teva cosina? 36 00:05:31,560 --> 00:05:32,560 Ambdues coses. 37 00:05:33,920 --> 00:05:35,480 Estudies per a l'examen d'anglès? 38 00:05:38,040 --> 00:05:40,520 Aquesta bogeria acabarà algun dia. 39 00:05:41,640 --> 00:05:44,580 Vull estudiar dret a la universitat. 40 00:05:46,280 --> 00:05:47,700 Creus que estic boja? 41 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 No. 42 00:05:49,480 --> 00:05:50,900 Em sembla bé que siguis optimista. 43 00:05:52,200 --> 00:05:53,620 No soc optimista. 44 00:05:55,480 --> 00:05:57,680 No vull podrir-me aquí. 45 00:05:58,840 --> 00:06:00,080 Alguna novetat? 46 00:06:00,800 --> 00:06:03,050 He trobat al tal Akram. 47 00:06:04,160 --> 00:06:06,090 Diu que em pot treure del país. 48 00:06:06,280 --> 00:06:07,470 Aniràs a Viena? 49 00:06:09,920 --> 00:06:11,970 M'ha sortit una oportunitat amb una orquestra. 50 00:06:12,000 --> 00:06:13,530 Espero que ho aconsegueixis. 51 00:06:13,560 --> 00:06:16,130 Mereixes que t'escoltin. 52 00:06:23,360 --> 00:06:25,890 Feu lloc. 53 00:06:25,960 --> 00:06:28,390 Necessita espai per a treballar. 54 00:06:30,800 --> 00:06:33,570 - T'ajudem? - De moment no. 55 00:06:33,600 --> 00:06:34,790 Aparteu-vos! 56 00:06:36,440 --> 00:06:37,680 Toca alguna cosa. 57 00:06:38,240 --> 00:06:41,090 - És molt primerenc. - El distraurà. 58 00:08:08,840 --> 00:08:09,990 Aquí són! 59 00:08:15,300 --> 00:08:16,410 Ziad, 60 00:08:16,440 --> 00:08:18,920 haig d'amagar-me. Queda't aquí, val? 61 00:09:37,530 --> 00:09:39,130 De qui és això? 62 00:09:52,480 --> 00:09:53,860 De ningú! 63 00:09:55,040 --> 00:09:56,510 Ja estava aquí. 64 00:10:09,560 --> 00:10:10,890 Tu, una altra vegada... 65 00:10:19,720 --> 00:10:21,560 Has estat tocant? 66 00:10:24,400 --> 00:10:25,870 Has estat tocant? 67 00:10:32,480 --> 00:10:34,210 Ningú ha estat tocant. 68 00:10:36,720 --> 00:10:38,370 Ho fem servir com a taula. 69 00:10:47,960 --> 00:10:49,840 Llavors, no us fa falta. 70 00:12:40,480 --> 00:12:41,990 On està el meu pare? 71 00:12:43,520 --> 00:12:44,760 No ho sé. 72 00:12:46,880 --> 00:12:48,700 Quan tornarà? 73 00:13:17,760 --> 00:13:19,500 Hem trobat a més. 74 00:13:20,240 --> 00:13:22,310 - A quants? - A tres. 75 00:13:23,160 --> 00:13:25,090 Som disset ara. 76 00:13:25,920 --> 00:13:27,390 No és suficient. 77 00:13:29,440 --> 00:13:31,600 I menys des que van agafar a Riad. 78 00:13:52,000 --> 00:13:53,970 Sento el que li ha passat al teu piano. 79 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 No passa res. 80 00:14:00,000 --> 00:14:01,150 Escolta, 81 00:14:01,800 --> 00:14:03,220 vull que estiguis amb nosaltres. 82 00:14:04,280 --> 00:14:05,930 Has de tornar. 83 00:14:06,880 --> 00:14:08,260 No vull lluitar més. 84 00:14:09,600 --> 00:14:11,340 Necessitem a més homes. 85 00:14:11,600 --> 00:14:14,130 Per a què? La revolució està morta. 86 00:14:14,160 --> 00:14:15,250 No és veritat. 87 00:14:15,280 --> 00:14:17,330 O estan morts o segrestats. 88 00:14:17,360 --> 00:14:19,370 Els van assassinar... 89 00:14:19,400 --> 00:14:20,590 estan capturats o han fugit. 90 00:14:20,920 --> 00:14:22,110 Ho sé. 91 00:14:22,920 --> 00:14:26,040 Van matar a molts dels nostres i es van emportar al pare de Ziad. 92 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Fins i tot el teu pare va lluitar. 93 00:14:30,400 --> 00:14:32,370 Et quedaràs aquí assegut? 94 00:14:34,360 --> 00:14:37,390 Lluiteu la vostra guerra, no vull ser part d'això. 95 00:14:38,680 --> 00:14:40,150 No puc ajudar-vos. 96 00:14:42,320 --> 00:14:43,650 Ets un covard. 97 00:14:55,400 --> 00:14:58,340 Tothom es va burlar de mi quan vaig posar la cinta. 98 00:15:00,000 --> 00:15:01,130 Però, ara, 99 00:15:01,160 --> 00:15:03,320 som els únics que tenim aparador. 100 00:15:05,000 --> 00:15:07,070 Hem de donar-li vida a aquest lloc. 101 00:15:07,360 --> 00:15:09,150 Tornarem a pintar la façana. 102 00:15:14,440 --> 00:15:17,290 Sento el que va ocórrer, però saps 103 00:15:19,080 --> 00:15:21,050 que el teu piano va durar massa. 104 00:15:21,560 --> 00:15:24,090 Mira al teu voltant. 105 00:15:24,880 --> 00:15:27,310 Tot s'està enfonsant. 106 00:15:28,080 --> 00:15:30,010 Menys la meva botiga. 107 00:15:31,680 --> 00:15:34,690 Estic guanyant diners a les apostes. 108 00:15:34,720 --> 00:15:36,170 M'alegro per tu. 109 00:15:36,200 --> 00:15:37,940 Encara estem vius. 110 00:15:38,720 --> 00:15:39,820 Això és el que importa. 111 00:15:40,360 --> 00:15:41,890 Això no és vida. 112 00:15:41,920 --> 00:15:46,100 És hora que t'oblidis d'aquest somni teu. 113 00:15:46,480 --> 00:15:48,180 Europa està sobrevalorada. 114 00:15:48,480 --> 00:15:50,590 No se senten coses molt bones... 115 00:15:50,640 --> 00:15:52,840 dels refugiats. 116 00:15:59,960 --> 00:16:01,380 Què penses? 117 00:16:03,440 --> 00:16:04,890 No veig quin sentit té. 118 00:16:04,920 --> 00:16:07,170 Es tornarà a embrutar. 119 00:16:08,880 --> 00:16:11,040 Aquesta botiga era del meu pare. 120 00:16:12,120 --> 00:16:14,140 Ell es va encarregar de cuidar-la. 121 00:16:15,400 --> 00:16:16,680 I jo faré el mateix. 122 00:16:18,600 --> 00:16:19,930 Mira això! 123 00:16:20,520 --> 00:16:23,810 - Puc portar-te fusta i més coses. - No m'interessa. 124 00:16:23,840 --> 00:16:26,570 - Puc ajudar-te. - No vull arreglar-ho. 125 00:16:26,600 --> 00:16:27,930 Per què no? 126 00:16:28,200 --> 00:16:29,940 Em tallaran el cap. 127 00:16:30,680 --> 00:16:33,170 Maia em va dir que et vols marxar, però no tens diners. 128 00:16:33,200 --> 00:16:35,290 Només tens el piano de valor. 129 00:16:35,320 --> 00:16:36,830 Què vols dir? 130 00:16:37,160 --> 00:16:39,270 No el toquis, però arregla-ho. 131 00:16:39,720 --> 00:16:41,880 Per què t'importa tant? 132 00:16:41,920 --> 00:16:45,370 Necessito diners. Pots vendre-ho i em dones una part. 133 00:16:47,760 --> 00:16:49,090 Ziad, 134 00:16:49,760 --> 00:16:52,470 l'interior del piano està destrossat. 135 00:16:53,440 --> 00:16:55,010 No són només tecles trencades. 136 00:16:55,040 --> 00:16:57,290 Solia buscar coses per a Issa. 137 00:16:57,320 --> 00:16:59,130 - No, gràcies. - Deixa'm intentar-ho... 138 00:16:59,160 --> 00:17:02,650 Ja no marxo! Serà millor que ho oblidis, val? 139 00:17:07,360 --> 00:17:08,420 Què? 140 00:17:09,920 --> 00:17:11,710 No he dit res. 141 00:17:23,930 --> 00:17:25,180 Deu. 142 00:18:20,450 --> 00:18:21,546 Vint. 143 00:18:21,570 --> 00:18:23,786 - Val molt més. - Vint. 144 00:18:23,810 --> 00:18:24,780 Ho vols? 145 00:18:24,810 --> 00:18:27,746 El meu marit ha mort. Haig de donar menjar als meus fills. 146 00:18:27,770 --> 00:18:28,970 Vint. 147 00:18:30,890 --> 00:18:31,890 Fora. 148 00:18:33,250 --> 00:18:34,680 Següent! 149 00:18:36,050 --> 00:18:37,546 Has comprat tot això? 150 00:18:37,570 --> 00:18:39,600 Compro el que la gent em ven. 151 00:18:40,130 --> 00:18:41,130 I un piano? 152 00:18:42,330 --> 00:18:45,980 - Està en bones condicions? - Està genial. El reviso molt. 153 00:18:49,410 --> 00:18:51,066 Et dono cinc-cents. 154 00:18:51,090 --> 00:18:53,680 - Té un valor de set mil. - Aquesta és la meva oferta. 155 00:18:53,810 --> 00:18:54,826 Cinc-cents. 156 00:18:54,850 --> 00:18:56,546 - De debò? - És gran. 157 00:18:56,570 --> 00:18:58,930 - Necessitaré un camió. - No em sembla un preu just. 158 00:18:59,250 --> 00:19:01,240 Ho decidiré quan ho vegi. Fora. 159 00:19:01,730 --> 00:19:02,980 Següent! 160 00:19:03,370 --> 00:19:04,826 Has de parar. 161 00:19:04,850 --> 00:19:06,790 Ens causaràs problemes. 162 00:19:09,130 --> 00:19:10,560 Tens por? 163 00:19:12,210 --> 00:19:14,800 Tu hauries de tenir por. 164 00:19:23,860 --> 00:19:24,826 Què és això? 165 00:19:24,850 --> 00:19:27,020 Coses que necessito. Us les he dibuixat. 166 00:19:27,210 --> 00:19:29,380 Quant ens pagaràs per cada cosa? 167 00:19:30,130 --> 00:19:32,210 - Qui són? - Els meus amics. 168 00:19:32,810 --> 00:19:33,986 Els necessites? 169 00:19:34,010 --> 00:19:35,786 Sí, poden trobar qualsevol cosa. 170 00:19:35,810 --> 00:19:37,666 Eres tu qui podia trobar qualsevol cosa. 171 00:19:37,690 --> 00:19:39,146 Vols reparar-ho o no? 172 00:19:39,170 --> 00:19:42,590 - Voleu alguna cosa de la botiga? - Dos paquets de tabac. 173 00:19:44,150 --> 00:19:45,150 Val. 174 00:19:47,210 --> 00:19:49,610 Quan ho aconseguiu tot! 175 00:19:52,450 --> 00:19:54,110 Ja estàs bevent? 176 00:19:54,890 --> 00:19:57,386 Podria caure una bomba en qualsevol moment. 177 00:19:57,410 --> 00:19:59,260 Quins ànims. 178 00:20:05,170 --> 00:20:07,826 No hauries d'aprofitar-te del nen. 179 00:20:07,850 --> 00:20:09,306 No m'aprofito. 180 00:20:09,330 --> 00:20:12,026 L'estàs utilitzant per a aconseguir el que vols. 181 00:20:12,050 --> 00:20:13,710 Li pagaré. 182 00:20:15,330 --> 00:20:17,306 El nen no necessita diners. 183 00:20:17,330 --> 00:20:20,560 Necessita protecció. Podria acabar sent orfe. 184 00:20:20,650 --> 00:20:22,146 I què faig? 185 00:20:22,170 --> 00:20:23,510 L'adopto? 186 00:20:35,770 --> 00:20:37,710 Encara funcionen. 187 00:20:44,810 --> 00:20:47,260 - Com estàs? - Viva. 188 00:20:47,450 --> 00:20:49,670 - Què t'ha passat? - Vaig caure. 189 00:20:51,170 --> 00:20:52,906 Ha canviat molt això. 190 00:20:52,930 --> 00:20:54,590 Tot ha canviat. 191 00:20:54,970 --> 00:20:56,310 Vine amb mi. 192 00:20:59,410 --> 00:21:00,660 Aquí està. 193 00:21:15,930 --> 00:21:17,410 És d'una altra marca, 194 00:21:17,690 --> 00:21:19,906 però potser puc aprofitar algunes peces. 195 00:21:19,930 --> 00:21:23,350 Ja no l'utilitzo i no val molt. 196 00:21:27,970 --> 00:21:29,170 Ja saps... 197 00:21:30,090 --> 00:21:33,000 que la teva mare va ser la meva millor alumna. 198 00:21:33,970 --> 00:21:36,740 Fins i tot després d'acabar les classes, 199 00:21:37,570 --> 00:21:40,430 es passava per aquí cada setmana. 200 00:21:40,890 --> 00:21:43,110 Què li va passar al seu piano? 201 00:21:43,730 --> 00:21:45,580 Encara toques? 202 00:21:54,530 --> 00:21:55,640 És per allà. 203 00:21:56,890 --> 00:21:58,460 Com entrem? 204 00:22:09,690 --> 00:22:11,450 - Ens han vist. Ha funcionat! - Correu! 205 00:23:04,850 --> 00:23:06,420 Encara estàs viu? 206 00:23:09,970 --> 00:23:11,590 Encara estàs trist? 207 00:23:13,090 --> 00:23:14,110 No. 208 00:23:16,970 --> 00:23:18,220 Què és això? 209 00:23:19,250 --> 00:23:21,280 Coses per a la botiga. 210 00:23:22,250 --> 00:23:23,410 Obre-ho. 211 00:23:28,810 --> 00:23:30,290 Per a la botiga? 212 00:23:30,410 --> 00:23:31,980 L'estem renovant. 213 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 Queda't i observa. 214 00:23:37,210 --> 00:23:39,010 Serà un gran espectacle. 215 00:23:43,650 --> 00:23:45,906 Voleu tallar-vos el pèl 216 00:23:45,930 --> 00:23:47,870 i beure com els occidentals. 217 00:23:49,290 --> 00:23:51,320 Voleu semblar-vos a ells. 218 00:23:52,360 --> 00:23:54,570 La gent d'Occident ens odia. 219 00:23:55,050 --> 00:23:57,130 Volen apoderar-se de les nostres terres, 220 00:23:57,370 --> 00:23:59,030 dels nostres productes. 221 00:23:59,290 --> 00:24:01,826 Ens volen allunyar de l'islam 222 00:24:01,850 --> 00:24:04,210 i de la voluntat d'Al·là. 223 00:24:04,650 --> 00:24:06,500 Al·là és gran. 224 00:24:14,730 --> 00:24:16,350 Com està Abou Moussa? 225 00:24:16,490 --> 00:24:17,600 Bé. 226 00:24:17,930 --> 00:24:20,420 Ens va ajudar després que matessin al meu pare. 227 00:24:21,090 --> 00:24:22,660 Si no fos per ell, 228 00:24:23,170 --> 00:24:25,620 t'hauria destrossat els dits. 229 00:24:31,170 --> 00:24:32,906 Quin sentit té tot això? 230 00:24:32,930 --> 00:24:34,550 No ho entendries. 231 00:24:34,730 --> 00:24:36,250 Creieu que podeu guanyar? 232 00:24:37,050 --> 00:24:39,586 Cada bomba que cau sobre nosaltres és una victòria. 233 00:24:39,610 --> 00:24:41,146 Busqueu el caos. 234 00:24:41,170 --> 00:24:44,426 Perdrem alguna batalla, però no perdrem la guerra. 235 00:24:44,450 --> 00:24:46,866 Cada vegada s'uneix més gent a la nostra causa. 236 00:24:46,890 --> 00:24:48,420 Podem atacar a qualsevol banda. 237 00:24:59,650 --> 00:25:00,940 Què ocorre? 238 00:25:01,210 --> 00:25:02,600 És Ziad. 239 00:25:02,770 --> 00:25:04,390 Hauria de ser aquí ja. 240 00:25:04,890 --> 00:25:06,460 Estarà bé. Surten tots els dies. 241 00:25:08,370 --> 00:25:09,546 Aquest és el problema. 242 00:25:09,570 --> 00:25:11,740 És millor que quedar-se aquí tot el dia. 243 00:25:12,690 --> 00:25:14,630 Saps què passaria si et veiessin? 244 00:25:16,570 --> 00:25:19,250 - No poden veure'm des d'aquí. - Algú podria donar l'avís. 245 00:25:19,810 --> 00:25:21,200 Com un espia? 246 00:25:21,570 --> 00:25:23,560 T'has tenyit el pèl? 247 00:25:24,530 --> 00:25:25,730 Com va l'estudi? 248 00:25:26,570 --> 00:25:28,506 La part oral és difícil. 249 00:25:28,530 --> 00:25:31,720 Haig d'aprovar perquè em donin la beca i el visat. 250 00:25:32,290 --> 00:25:35,110 I l'examen és car, així que no puc suspendre. 251 00:25:37,330 --> 00:25:40,800 M'estic convencent a mi mateixa que puc fer-ho 252 00:25:41,210 --> 00:25:43,150 per a tenir alguna cosa a fer. 253 00:25:44,170 --> 00:25:45,700 Jo també crec que pots. 254 00:25:47,650 --> 00:25:50,420 Puc practicar amb tu la part oral. 255 00:25:50,850 --> 00:25:52,280 M'encantaria. 256 00:25:59,290 --> 00:26:01,546 Em compraré un mòbil nou amb els diners del tabac. 257 00:26:01,570 --> 00:26:02,906 I vosaltres? 258 00:26:02,930 --> 00:26:04,546 Jo em compraré una arma. 259 00:26:04,570 --> 00:26:06,066 Per a què? 260 00:26:06,090 --> 00:26:08,630 Per a matar a Abdallah i alliberar al meu pare. 261 00:26:08,690 --> 00:26:09,906 Estàs boig? 262 00:26:09,930 --> 00:26:12,240 Té un exèrcit. No ho aconseguiràs. 263 00:26:12,730 --> 00:26:14,440 Seria millor una bomba. 264 00:26:22,370 --> 00:26:24,146 On heu trobat això? 265 00:26:24,170 --> 00:26:26,226 - A una botiga. - Molt bé! 266 00:26:26,250 --> 00:26:28,140 Els enganyem, no ens van veure. 267 00:26:28,530 --> 00:26:31,386 - On anàreu? - A la botiga d'Issa. 268 00:26:31,410 --> 00:26:32,520 Esteu bojos? 269 00:26:32,650 --> 00:26:35,546 - Ens van disparar, però van fallar. - Vam ser ràpids. 270 00:26:35,570 --> 00:26:37,090 No torneu allà. 271 00:26:37,210 --> 00:26:38,460 D'acord? 272 00:26:44,050 --> 00:26:45,300 Què és això? 273 00:26:45,650 --> 00:26:46,666 Una poma. 274 00:26:46,690 --> 00:26:47,940 - En anglès. - Apple. 275 00:26:49,370 --> 00:26:50,660 - I això? - Tree. 276 00:26:52,010 --> 00:26:53,070 - I això? - House. 277 00:26:54,650 --> 00:26:55,650 I això? 278 00:26:55,730 --> 00:26:57,900 - Una vaca. - I com es diu en anglès? 279 00:26:58,250 --> 00:26:59,310 - Cow. - Escriu-ho. 280 00:27:14,730 --> 00:27:17,730 Porta dos dies amb això. No pot reparar-ho. 281 00:27:18,290 --> 00:27:19,580 Continua jugant. 282 00:27:25,970 --> 00:27:28,460 No sé si podré fer-ho. 283 00:27:32,010 --> 00:27:35,800 - És molt complicat. - Puc portar-te més eines. 284 00:27:35,890 --> 00:27:37,506 No necessito més eines. 285 00:27:37,530 --> 00:27:41,040 Necessito les peces exactes i no es troben per aquí. 286 00:27:44,850 --> 00:27:46,700 Et pagaré quinze. 287 00:27:47,810 --> 00:27:49,430 No serà suficient. 288 00:27:50,010 --> 00:27:51,400 Per a què? 289 00:28:04,330 --> 00:28:06,090 Mira el que he trobat! 290 00:28:11,010 --> 00:28:12,266 On és això? 291 00:28:12,290 --> 00:28:14,780 Rami ho sabrà. La vaig agafar de la seva casa. 292 00:28:18,210 --> 00:28:19,780 És la mateixa marca. 293 00:28:21,730 --> 00:28:23,490 Majd, ves a jugar a una altra banda. 294 00:28:30,570 --> 00:28:32,790 Puc aconseguir més fotos. 295 00:28:33,090 --> 00:28:34,430 Està bé. 296 00:28:35,250 --> 00:28:37,140 És el piano del meu oncle Joseph. 297 00:28:38,130 --> 00:28:40,530 Ell tenia l'única botiga de música de la ciutat. 298 00:28:40,970 --> 00:28:43,140 - On? - A Ramza. 299 00:28:45,850 --> 00:28:47,100 Ho sé. 300 00:28:47,810 --> 00:28:49,060 Ell encara és allà? 301 00:28:49,330 --> 00:28:50,670 Hauria de seguir allà. 302 00:28:51,050 --> 00:28:54,100 Puc donar-te la direcció, però no hauries d'anar. 303 00:29:02,370 --> 00:29:03,946 Estàs boig? 304 00:29:03,970 --> 00:29:06,186 És un dels llocs més perillosos del país. 305 00:29:06,210 --> 00:29:08,746 - He d'arreglar aquest piano. - I què passa amb Akram? 306 00:29:08,770 --> 00:29:10,786 Marxa en vuit dies. No arribaràs a temps. 307 00:29:10,810 --> 00:29:12,060 M'és igual. 308 00:29:15,730 --> 00:29:18,946 Karim, sempre has estat un ingenu. 309 00:29:18,970 --> 00:29:21,466 Els teus pares estan morts, la teva casa ha desaparegut, 310 00:29:21,490 --> 00:29:23,520 i només et preocupa aquest piano. 311 00:29:24,010 --> 00:29:26,370 Per què no et dediques a una altra cosa? 312 00:29:26,410 --> 00:29:27,826 A què? 313 00:29:27,850 --> 00:29:29,380 Mira al teu voltant. 314 00:29:30,370 --> 00:29:32,680 Ens fan viure com a animals. 315 00:29:36,490 --> 00:29:38,626 No sé. Se suposava que seria aquí a les nou. 316 00:29:38,650 --> 00:29:40,450 Potser s'ha retardat. 317 00:29:40,730 --> 00:29:43,220 - Alguna cosa ha passat. - No hi ha manera de saber-ho. 318 00:31:14,930 --> 00:31:16,180 Eh! 319 00:31:18,210 --> 00:31:19,550 Espera! 320 00:32:00,970 --> 00:32:02,910 Estàs boig? Aparta't! 321 00:32:03,290 --> 00:32:05,466 - Vas a Ramza? - Ves-te'n! 322 00:32:05,490 --> 00:32:06,740 Et pagaré. 323 00:32:08,410 --> 00:32:09,410 Quant? 324 00:32:10,850 --> 00:32:13,786 - Un entrepà i alguna cosa de picar? - No, gràcies. 325 00:32:13,810 --> 00:32:14,730 Mira, 326 00:32:14,770 --> 00:32:17,500 només tinc 30. És tot el que tinc. 327 00:32:20,450 --> 00:32:21,510 Entra. 328 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Sortiu del cotxe. 329 00:32:56,050 --> 00:32:57,710 Per a qui lluites? 330 00:33:05,890 --> 00:33:07,550 Sortiu. Ara. 331 00:33:08,550 --> 00:33:09,630 Fora. 332 00:33:16,690 --> 00:33:17,826 Ara què? 333 00:33:17,850 --> 00:33:20,250 - Tens carnet d'identitat? - Sí. 334 00:33:31,370 --> 00:33:32,506 Qui és aquest? 335 00:33:32,530 --> 00:33:34,150 Treballa amb mi. 336 00:33:37,370 --> 00:33:38,570 Surt. 337 00:33:44,250 --> 00:33:45,500 La camisa. 338 00:33:49,170 --> 00:33:50,280 Musulmà? 339 00:33:56,330 --> 00:33:57,720 A l'oració del migdia. 340 00:33:58,010 --> 00:34:00,640 - Quantes prostracions hi ha? - Quatre. 341 00:34:07,410 --> 00:34:08,660 Seguiu. 342 00:34:10,050 --> 00:34:11,210 Vinga. 343 00:35:00,570 --> 00:35:01,820 Aquí tens. 344 00:35:03,010 --> 00:35:04,586 Et pagaré la resta en tres dies. 345 00:35:04,610 --> 00:35:07,426 Trenta dòlars ara i la resta en tres dies. 346 00:35:07,450 --> 00:35:08,930 O et quedes aquí. 347 00:35:40,370 --> 00:35:42,080 - Hola. - La pau sigui amb tu. 348 00:35:42,850 --> 00:35:45,530 Estic buscant el barri Daoud. 349 00:35:45,810 --> 00:35:48,030 Està una mica més lluny. 350 00:35:48,730 --> 00:35:50,710 Però les carreteres estan tallades. 351 00:35:52,450 --> 00:35:53,840 No vagis allà. 352 00:36:34,340 --> 00:36:35,340 Em toca a mi! 353 00:36:35,460 --> 00:36:37,940 Ves a ajudar a Ziad. Necessitem els diners. 354 00:36:43,980 --> 00:36:45,960 - Firas... - Què? 355 00:36:56,500 --> 00:36:57,560 Hola! 356 00:37:01,260 --> 00:37:02,960 Què fas aquí? 357 00:37:03,260 --> 00:37:04,550 Res. 358 00:37:07,880 --> 00:37:08,940 La vols? 359 00:37:09,700 --> 00:37:10,800 No. 360 00:37:11,100 --> 00:37:12,570 La pots agafar. 361 00:37:16,340 --> 00:37:17,440 Agafa-la! 362 00:37:28,960 --> 00:37:30,340 On està Karim? 363 00:37:31,420 --> 00:37:32,660 S'ha anat. 364 00:37:33,860 --> 00:37:34,960 On? 365 00:37:35,740 --> 00:37:36,740 A Ramza. 366 00:37:38,300 --> 00:37:39,770 Quan tornarà? 367 00:37:41,700 --> 00:37:43,080 No ho va dir. 368 00:37:48,100 --> 00:37:49,660 Hauries d'anar a escola. 369 00:37:49,930 --> 00:37:51,720 Aprendràs com usar-la. 370 00:39:25,220 --> 00:39:26,320 Hola. 371 00:39:27,460 --> 00:39:30,090 No t'espantis. Ets d'aquí? 372 00:39:33,700 --> 00:39:34,900 M'he perdut... 373 00:39:37,470 --> 00:39:41,680 No importa, preguntaré per aquí. Millor me'n vaig. 374 00:39:43,920 --> 00:39:44,960 Quiet! 375 00:39:46,740 --> 00:39:48,030 Qui ets? 376 00:39:51,380 --> 00:39:52,420 Contesta. 377 00:39:52,780 --> 00:39:53,970 Ningú, en realitat. 378 00:39:56,660 --> 00:39:58,220 M'estàs seguint? 379 00:39:59,540 --> 00:40:00,796 No, m'he perdut. 380 00:40:00,820 --> 00:40:03,356 - Per a què has vingut? - Estic buscant a Joseph. 381 00:40:03,380 --> 00:40:04,380 Per què? 382 00:40:06,970 --> 00:40:08,860 Mou-te. Ràpid! 383 00:40:22,460 --> 00:40:23,756 - De quin costat estàs? - De cap. 384 00:40:23,780 --> 00:40:25,156 - No em menteixis! - No ho faig. 385 00:40:25,180 --> 00:40:26,596 - D'on ets? - De Sekka. 386 00:40:26,620 --> 00:40:27,876 Com vas arribar aquí? 387 00:40:27,900 --> 00:40:29,560 - Em van portar. - Qui? 388 00:40:29,660 --> 00:40:30,900 Un tipus. 389 00:40:31,700 --> 00:40:32,700 Per què? 390 00:41:18,820 --> 00:41:20,436 Amb qui està ell? 391 00:41:20,460 --> 00:41:21,916 - No tinc ni idea. - On està ara? 392 00:41:21,940 --> 00:41:24,380 Tant de bo ho sabés. Em reuniré amb ell en tres dies. 393 00:41:25,540 --> 00:41:27,396 Et va dir que et trauria d'aquí? 394 00:41:27,420 --> 00:41:28,570 Sí. 395 00:41:33,740 --> 00:41:34,956 Què ocorre? 396 00:41:34,980 --> 00:41:37,140 L'exèrcit està bombardejant a tothom. 397 00:41:37,420 --> 00:41:39,030 Fins i tot a civils... 398 00:41:43,460 --> 00:41:46,356 He sentit parlar de les dones que lluiten contra els extremistes. 399 00:41:46,380 --> 00:41:48,360 - Sou molt populars. - Calla. 400 00:41:52,620 --> 00:41:54,920 - Està bé. - No podem sortir encara. 401 00:41:56,860 --> 00:41:58,240 Et sentiran disparar. 402 00:41:59,540 --> 00:42:02,620 - On està aquest Joseph? - Al barri Daoud. 403 00:42:04,500 --> 00:42:05,500 Bona sort. 404 00:42:06,100 --> 00:42:07,396 Ho sé, no ho aconseguiré. 405 00:42:07,420 --> 00:42:09,630 Tal vegada si et desvies... 406 00:42:09,980 --> 00:42:11,500 és possible que ho aconsegueixis. 407 00:42:14,140 --> 00:42:15,290 Què vols? 408 00:42:15,660 --> 00:42:17,820 Necessito un home per a sortir d'aquí. 409 00:42:17,940 --> 00:42:20,150 És difícil per a una dona anar pel seu compte. 410 00:42:20,740 --> 00:42:23,360 Treu-me d'aquí i et portaré fins a Joseph. 411 00:42:42,340 --> 00:42:43,860 Pren la teva medicina. 412 00:42:44,340 --> 00:42:47,560 Ja no la vull. Em dona nàusees. 413 00:42:49,180 --> 00:42:50,420 Pren-te-la. 414 00:43:00,060 --> 00:43:01,530 Com estàs? 415 00:43:02,060 --> 00:43:03,260 Avorrida. 416 00:43:03,860 --> 00:43:05,790 Em sento inútil. 417 00:43:07,940 --> 00:43:09,500 Com et va el treball? 418 00:43:10,300 --> 00:43:12,740 El vaig canviar per un millor. 419 00:43:13,780 --> 00:43:15,530 Que Déu t'ajudi. 420 00:43:17,340 --> 00:43:20,100 Karim vingué a veure'm fa un parell de dies. 421 00:43:21,860 --> 00:43:23,240 Què volia? 422 00:43:23,540 --> 00:43:25,750 Necessitava ajuda amb el piano. 423 00:43:28,780 --> 00:43:30,316 És un bon noi. 424 00:43:30,340 --> 00:43:31,900 Encara esteu en contacte? 425 00:43:32,380 --> 00:43:33,636 No gaire. 426 00:43:33,660 --> 00:43:35,960 La seva mare em queia molt bé. 427 00:43:46,500 --> 00:43:48,110 Això em sona. 428 00:43:48,620 --> 00:43:49,630 No estem lluny. 429 00:43:52,820 --> 00:43:54,520 Crec que és per aquí... 430 00:43:55,100 --> 00:43:56,070 Creus? 431 00:43:56,100 --> 00:43:59,116 Aquest mapa està desactualitzat. Aquest lloc canvia diàriament. 432 00:43:59,140 --> 00:44:01,390 Hauria d'haver-hi edificis aquí. 433 00:44:09,500 --> 00:44:10,700 Aboud, 434 00:44:11,300 --> 00:44:12,630 torna al cotxe. 435 00:44:19,780 --> 00:44:21,110 Anem. 436 00:44:52,860 --> 00:44:54,330 Hauria de ser aquí. 437 00:44:55,100 --> 00:44:56,340 Estàs segura? 438 00:45:15,930 --> 00:45:18,140 Sembla que no hi ha ningú a casa. 439 00:45:48,660 --> 00:45:49,660 Qui sou? 440 00:45:51,780 --> 00:45:52,980 No volem fer mal. 441 00:45:53,380 --> 00:45:54,900 No ho sembla. 442 00:45:56,420 --> 00:45:58,900 Busquem a un home que es diu Joseph. 443 00:45:59,020 --> 00:46:00,540 M'envia Rami Daoud. 444 00:46:01,500 --> 00:46:03,570 Necessito peces de piano. 445 00:46:07,940 --> 00:46:09,320 Digues-li que baixi l'arma. 446 00:46:18,340 --> 00:46:19,490 Està bé. 447 00:46:29,500 --> 00:46:30,740 Seguiu-me. 448 00:46:46,700 --> 00:46:48,036 Són tots teus? 449 00:46:48,060 --> 00:46:50,356 La majoria. La resta els vaig trobar entre les ruïnes. 450 00:46:50,380 --> 00:46:52,500 No veig a Rami des de fa anys. 451 00:46:53,860 --> 00:46:55,150 Està bé? 452 00:46:56,060 --> 00:46:57,160 Sí. 453 00:46:58,140 --> 00:46:59,380 Encén! 454 00:47:01,420 --> 00:47:04,410 Em va dir que tens una botiga de música. 455 00:47:04,460 --> 00:47:05,610 Tenia. 456 00:47:05,980 --> 00:47:07,640 L'han destruït. 457 00:47:08,140 --> 00:47:09,836 Queda alguna cosa? 458 00:47:09,860 --> 00:47:12,620 Si hi ha alguna cosa, estarà sota els enderrocs. Tot és mirar. 459 00:47:15,740 --> 00:47:17,030 I això? 460 00:47:18,820 --> 00:47:21,990 Era meu. Li ho vaig vendre a un client prop de la meva botiga. 461 00:47:22,020 --> 00:47:25,060 No sé si continuarà intacte, hauràs de donar-li un cop d'ull. 462 00:47:30,220 --> 00:47:32,240 Podem passar la nit aquí? 463 00:47:35,700 --> 00:47:36,940 Seguiu-me. 464 00:47:39,290 --> 00:47:43,110 La situació està empitjorant. L'exèrcit no deixa entrar ningú. 465 00:47:43,500 --> 00:47:46,540 Posen d'excusa als rebels i als extremistes. 466 00:47:47,060 --> 00:47:48,490 Confies en el teu conductor? 467 00:47:49,680 --> 00:47:51,940 - Crec que sí. - Has tingut sort. 468 00:47:53,100 --> 00:47:55,910 No hi ha molta gent que entri i surti. 469 00:47:56,660 --> 00:47:58,820 Gràcies per deixar que ens quedem. 470 00:47:59,460 --> 00:48:01,396 La majoria ens hauria donat l'esquena. 471 00:48:01,420 --> 00:48:02,850 Arribats a aquest punt, 472 00:48:03,340 --> 00:48:05,396 vull ensenyar-los als nens 473 00:48:05,420 --> 00:48:07,210 que l'amabilitat encara existeix. 474 00:48:08,260 --> 00:48:10,280 - Quants anys tenen? - No ho sé. 475 00:48:10,620 --> 00:48:11,956 No són meus. 476 00:48:11,980 --> 00:48:13,870 Estaven amagats i morts de fam. 477 00:48:14,020 --> 00:48:15,770 Els vaig portar aquí i... 478 00:48:16,260 --> 00:48:18,100 he estat buscant als seus pares des de llavors. 479 00:48:18,500 --> 00:48:20,570 No vull amanida! 480 00:48:28,620 --> 00:48:31,676 L'edifici és aquí. Aquesta ruta és la més segura. 481 00:48:31,700 --> 00:48:33,490 Però el terreny és irregular. 482 00:48:34,820 --> 00:48:35,830 Mai he estat allà. 483 00:48:38,660 --> 00:48:39,860 Porta el burca. 484 00:48:44,060 --> 00:48:46,640 Era de la meva dona. Us servirà d'ajuda. 485 00:48:48,380 --> 00:48:49,530 Gràcies. 486 00:48:54,340 --> 00:48:56,230 És una missió suïcida. 487 00:48:57,660 --> 00:48:59,556 Ningú t'obliga a venir. 488 00:48:59,580 --> 00:49:02,110 Estàs arriscant la teva vida per un piano! 489 00:49:04,260 --> 00:49:06,190 És la meva decisió. 490 00:49:07,660 --> 00:49:10,510 - Quan se'n va el teu contrabandista? - D’aquí una setmana. 491 00:49:12,460 --> 00:49:13,560 Tens por? 492 00:49:14,980 --> 00:49:16,996 Em fa por quedar-me atrapat aquí 493 00:49:17,020 --> 00:49:19,370 i no haver fet res en la vida. 494 00:49:21,260 --> 00:49:22,960 Vas a soles? 495 00:49:23,420 --> 00:49:25,810 - Sí. - Què hi ha de la teva família? 496 00:49:26,860 --> 00:49:28,330 Els meus pares estan morts. 497 00:49:30,740 --> 00:49:33,320 No teníem menjar, aigua ni medicaments. 498 00:49:33,580 --> 00:49:34,870 Molts van emmalaltir. 499 00:49:36,580 --> 00:49:38,240 La meva mare no va sobreviure, 500 00:49:40,020 --> 00:49:43,750 i el meu pare va anar a per menjar i mai va tornar. 501 00:49:48,340 --> 00:49:50,320 Et queda algú? 502 00:49:53,460 --> 00:49:55,480 Ha d'haver-hi algú que t'importi... 503 00:50:11,820 --> 00:50:14,300 Heu d'anar-vos ja. Ja! 504 00:50:14,740 --> 00:50:16,300 De pressa! 505 00:50:24,140 --> 00:50:26,210 - I tu què faràs? - Sortiu d'aquí! 506 00:50:48,340 --> 00:50:49,490 On està la noia? 507 00:51:13,460 --> 00:51:14,980 L'estàs protegint? 508 00:51:15,460 --> 00:51:16,660 No la conec. 509 00:51:18,380 --> 00:51:21,230 Van venir anit i necessitaven un lloc on passar la nit. 510 00:51:24,460 --> 00:51:25,876 És la veritat. 511 00:51:25,900 --> 00:51:26,900 Pare! 512 00:51:29,460 --> 00:51:31,020 Només em tenen a mi. 513 00:51:32,700 --> 00:51:35,140 Si us plau, només em tenen a mi. 514 00:52:03,580 --> 00:52:04,680 Posa-t'ho. 515 00:52:10,340 --> 00:52:14,076 Heu d'oblidar-vos de les mentides que us han ensenyat. 516 00:52:14,100 --> 00:52:16,450 Començant pels llibres d'història. 517 00:52:16,700 --> 00:52:17,796 I, ara, 518 00:52:17,820 --> 00:52:22,010 vull que deixeu els llibres davant de la pissarra. 519 00:52:23,700 --> 00:52:24,700 De pressa! 520 00:52:52,220 --> 00:52:53,556 I ara, 521 00:52:53,580 --> 00:52:55,740 necessito un voluntari. 522 00:52:56,300 --> 00:52:57,960 Tu! Vine. 523 00:52:58,260 --> 00:52:59,500 Ràpid. 524 00:53:26,860 --> 00:53:27,860 Eh... 525 00:53:30,980 --> 00:53:32,156 Més a poc a poc. 526 00:53:32,180 --> 00:53:33,560 Has de seguir-me el ritme. 527 00:53:35,500 --> 00:53:37,036 Quin problema tens? 528 00:53:37,060 --> 00:53:38,390 Jo? 529 00:53:39,100 --> 00:53:40,990 Aquests homes van darrere teu! 530 00:53:41,020 --> 00:53:42,676 Per què no em vas dir que et busquen? 531 00:53:42,700 --> 00:53:44,060 - No sabia... - Ell ens va acollir. 532 00:53:44,500 --> 00:53:46,890 Ens va donar menjar, ens va oferir un sostre. 533 00:53:47,300 --> 00:53:49,196 Ara pot ser que estigui mort, per la teva culpa! 534 00:53:49,220 --> 00:53:51,520 No sabia que ens estaven seguint. 535 00:53:52,220 --> 00:53:53,550 Clar que no. 536 00:53:58,100 --> 00:54:00,516 Quan lluites, et surten enemics. 537 00:54:00,540 --> 00:54:02,156 Dubto que ho entenguis. 538 00:54:02,180 --> 00:54:03,516 Nens, 539 00:54:03,540 --> 00:54:06,210 ja hem parlat sobre les armes. 540 00:54:07,300 --> 00:54:08,540 Ara, 541 00:54:09,420 --> 00:54:11,036 vull ensenyar-vos 542 00:54:11,060 --> 00:54:12,620 com utilitzar una bomba, 543 00:54:13,140 --> 00:54:16,036 ja que sol ser més efectiva 544 00:54:16,060 --> 00:54:19,420 que les altres armes en determinades circumstàncies. 545 00:54:44,500 --> 00:54:45,740 Quiet! 546 00:54:47,140 --> 00:54:48,380 Agenolla't! 547 00:54:49,100 --> 00:54:50,250 Agenolla't! 548 00:55:27,340 --> 00:55:29,410 Espero que sàpigues com usar-la. 549 00:55:44,900 --> 00:55:46,230 Hauria d'estar aquí. 550 00:56:30,580 --> 00:56:32,370 Alguna cosa no va bé. 551 00:56:36,580 --> 00:56:38,700 Per què et vols marxar? 552 00:56:39,700 --> 00:56:42,830 Hem de reagrupar-nos i planejar el següent moviment. 553 00:56:43,420 --> 00:56:44,620 Per què? 554 00:56:51,660 --> 00:56:53,780 Ens van atacar fa una setmana. 555 00:56:57,220 --> 00:56:59,930 Moltes van morir i d'altres van ser capturades. 556 00:57:00,620 --> 00:57:01,770 I... 557 00:57:02,460 --> 00:57:04,480 utilitzaven a les dones com a esclaves sexuals. 558 00:57:19,620 --> 00:57:21,280 No estem a l'edifici correcte. 559 00:57:22,780 --> 00:57:24,436 Mira aquest senyal d'aquí. 560 00:57:24,460 --> 00:57:27,796 Hi ha edificis a cada costat, però no pel lloc que entrem. 561 00:57:27,820 --> 00:57:30,350 Potser van destruir els edificis. 562 00:57:30,740 --> 00:57:32,300 Haurem de comprovar-ho. 563 00:57:40,940 --> 00:57:43,396 Està massa fosc. Esperarem a demà. 564 00:57:43,420 --> 00:57:46,360 No puc. El contrabandista se'n va en dos dies. 565 01:01:08,860 --> 01:01:11,020 He trobat alguna cosa de beure. 566 01:01:40,660 --> 01:01:41,990 Dorm una mica. 567 01:01:42,660 --> 01:01:44,040 Jo vigilaré. 568 01:02:40,100 --> 01:02:41,250 És la seva dona. 569 01:02:45,180 --> 01:02:46,420 Gràcies. 570 01:03:33,940 --> 01:03:36,610 - No està tan malament. - Posa-t'ho tu. 571 01:03:38,140 --> 01:03:39,890 N'estàs segura? 572 01:03:40,740 --> 01:03:42,956 Les teves amigues podrien estar mortes. 573 01:03:42,980 --> 01:03:44,596 No és només per elles, 574 01:03:44,620 --> 01:03:47,240 vull tenir poder en el que està passant. 575 01:03:47,860 --> 01:03:49,076 Hauries d'unir-te. 576 01:03:49,100 --> 01:03:50,340 Unir-me a qui? 577 01:03:50,780 --> 01:03:53,076 A rebels i mercenaris lluitant els uns contra els altres? 578 01:03:53,100 --> 01:03:55,316 A un govern que mata a la seva pròpia gent? 579 01:03:55,340 --> 01:03:56,796 Als extremistes? 580 01:03:56,820 --> 01:03:58,480 Podries venir amb nosaltres. 581 01:03:59,500 --> 01:04:01,110 Accepteu homes? 582 01:04:04,020 --> 01:04:05,310 Ho dic de debò. 583 01:04:08,390 --> 01:04:09,660 Escolta, jo... 584 01:04:17,580 --> 01:04:19,050 Ves amb compte, val? 585 01:04:20,460 --> 01:04:22,436 Els extremistes creuen que si una dona els mata, 586 01:04:22,460 --> 01:04:24,276 no se'ls permet l'entrada al paradís. 587 01:04:24,300 --> 01:04:25,630 Això ens dona un petit avantatge. 588 01:05:27,580 --> 01:05:28,876 Tu, idiota! 589 01:05:28,900 --> 01:05:31,430 Pensava que no tornaria veure't. 590 01:05:37,380 --> 01:05:38,670 Què et sembla? 591 01:05:39,460 --> 01:05:42,170 Em vaig quedar sense pintura blava, però me les vaig apanyar. 592 01:05:42,460 --> 01:05:43,516 No està malament. 593 01:05:43,540 --> 01:05:45,036 Aviat faré la inauguració 594 01:05:45,060 --> 01:05:46,210 i estàs convidat. 595 01:05:48,020 --> 01:05:49,260 Com està Ziad? 596 01:09:00,710 --> 01:09:01,760 Ziad! 597 01:09:03,260 --> 01:09:04,600 Estàs bé? 598 01:09:06,860 --> 01:09:07,970 Què et passa? 599 01:09:08,100 --> 01:09:09,250 Res. 600 01:09:09,540 --> 01:09:10,510 On vas? 601 01:09:10,540 --> 01:09:12,236 He de fer els deures. 602 01:09:12,260 --> 01:09:13,740 No pots tornar allà. 603 01:09:14,180 --> 01:09:16,020 Vaig aconseguir les peces que falten! 604 01:09:18,580 --> 01:09:19,960 Què ocorre? 605 01:09:21,420 --> 01:09:22,670 Què ocorre? 606 01:09:25,260 --> 01:09:26,600 Què portes a la motxilla? 607 01:09:28,780 --> 01:09:29,980 Deixa'm en pau! 608 01:09:30,220 --> 01:09:31,880 Torna-me-la! 609 01:09:34,740 --> 01:09:36,636 - Què has fet? - Torna-me-la. És meva. 610 01:09:36,660 --> 01:09:37,956 No solucionarà els problemes. 611 01:09:37,980 --> 01:09:39,396 I tu que saps? Et fa por lluitar. 612 01:09:39,420 --> 01:09:41,516 - Confia en mi. - Vull matar-lo. 613 01:09:41,540 --> 01:09:42,880 Prou! 614 01:09:43,700 --> 01:09:46,050 Saps què et faran? 615 01:09:48,320 --> 01:09:51,076 A tu què t'importa? Només et preocupa marxar-te. 616 01:09:51,100 --> 01:09:52,710 T'ajudaré. 617 01:09:53,020 --> 01:09:54,170 T'ho prometo. 618 01:09:55,660 --> 01:09:57,076 Vindran per tu. 619 01:09:57,100 --> 01:09:59,310 A partir d'ara, has d'amagar-te. 620 01:10:06,220 --> 01:10:07,220 Vinga. 621 01:10:54,460 --> 01:10:55,870 On està el teu amic? 622 01:10:56,540 --> 01:10:57,790 No ho sé. 623 01:12:00,900 --> 01:12:02,010 Una altra vegada. 624 01:12:05,260 --> 01:12:09,130 - Moonif no el comprarà. - Sí que ho farà. 625 01:12:12,020 --> 01:12:13,020 Genial. 626 01:12:38,740 --> 01:12:40,310 Com fas això? 627 01:12:40,980 --> 01:12:44,070 Improvisar? No hi ha un mètode específic. 628 01:12:44,100 --> 01:12:46,436 Has d'intentar expressar el que sents 629 01:12:46,460 --> 01:12:47,556 a través de la música. 630 01:12:47,580 --> 01:12:51,260 La por, la il·lusió, la ira... 631 01:12:52,660 --> 01:12:53,860 l'esperança... 632 01:13:10,620 --> 01:13:12,460 Encara és perillós. 633 01:13:13,660 --> 01:13:14,910 Ho sé. 634 01:14:57,420 --> 01:14:59,170 És això el que crec que és? 635 01:15:01,220 --> 01:15:03,390 Ens donarà un gran avantatge. 636 01:15:07,180 --> 01:15:10,450 Un nen ha furtat una bomba. Està amb Karim. 637 01:15:10,620 --> 01:15:12,880 Crec que estan tramant alguna cosa. 638 01:15:14,380 --> 01:15:16,910 Troba'l i porta-me'l aquí. 639 01:15:17,700 --> 01:15:19,360 I vigila a Karim. 640 01:15:20,620 --> 01:15:22,650 No podem arriscar-nos a que es rebel·lin. 641 01:15:32,820 --> 01:15:33,740 Benvinguts! 642 01:15:33,780 --> 01:15:36,270 Enhorabona! 643 01:15:40,820 --> 01:15:42,530 Em serveixes te? 644 01:15:45,740 --> 01:15:46,850 Beu. 645 01:15:49,300 --> 01:15:50,516 Què porta? 646 01:15:50,540 --> 01:15:52,110 Puc prendre una mica? 647 01:15:54,940 --> 01:15:56,090 Vine... 648 01:15:59,660 --> 01:16:00,860 És increïble... 649 01:16:01,300 --> 01:16:04,710 Sempre ha sigut molt optimista, malgrat tot. 650 01:16:05,420 --> 01:16:07,360 Em pregunto com ho fa. 651 01:16:08,540 --> 01:16:12,270 Sempre diu que la vida sense esperança t'asfixia. 652 01:16:13,940 --> 01:16:15,880 O pot ser que sigui l'alcohol. 653 01:16:19,980 --> 01:16:21,960 Demà és el gran dia. 654 01:16:23,020 --> 01:16:24,500 Estàs nerviós? 655 01:16:25,420 --> 01:16:26,900 No és tan fàcil... 656 01:16:29,500 --> 01:16:31,530 Ma mare va estalviar durant anys per a tenir-lo... 657 01:16:33,180 --> 01:16:36,116 I ara vendré l'única cosa que em queda d'ella. 658 01:16:36,140 --> 01:16:37,480 La foscor... 659 01:16:38,060 --> 01:16:39,400 La foscor 660 01:16:40,420 --> 01:16:42,030 no prevaldrà. 661 01:16:42,460 --> 01:16:44,260 Seguirem endavant. 662 01:16:48,020 --> 01:16:50,690 Estava planejat. Anem dins. 663 01:17:06,780 --> 01:17:08,636 És el de la foto? 664 01:17:08,660 --> 01:17:09,910 Sí. 665 01:17:16,300 --> 01:17:17,640 Has canviat alguna cosa? 666 01:17:18,180 --> 01:17:19,330 No gaire... 667 01:17:20,460 --> 01:17:23,680 Sembla nou, però... 668 01:17:24,100 --> 01:17:25,620 no ho és. 669 01:17:26,260 --> 01:17:28,060 Funciona tot? 670 01:17:49,140 --> 01:17:50,850 Et dono 671 01:17:51,380 --> 01:17:52,670 nou-cents. 672 01:17:53,140 --> 01:17:54,490 Mil quatre-cents. 673 01:17:55,010 --> 01:17:56,036 No. 674 01:17:56,060 --> 01:17:57,120 Val. 675 01:17:57,620 --> 01:17:59,630 Només accepto bones ofertes. 676 01:18:02,340 --> 01:18:03,636 Bona sort, llavors. 677 01:18:03,660 --> 01:18:05,090 Per a tu també. 678 01:18:10,220 --> 01:18:12,520 Hi ha algú més interessat? 679 01:18:12,680 --> 01:18:14,070 Tal vegada. 680 01:18:16,900 --> 01:18:19,756 - Ho pensaré. - Em vaig en dos dies. 681 01:18:19,780 --> 01:18:21,760 És ara o mai. 682 01:18:30,140 --> 01:18:31,660 Mil dos-cents. 683 01:18:32,740 --> 01:18:34,810 T'ho estic comprant per molts diners. 684 01:18:35,020 --> 01:18:37,050 Pot ser no tregui cap benefici. 685 01:18:37,980 --> 01:18:38,980 Està bé. 686 01:18:44,380 --> 01:18:46,130 El recolliré demà. 687 01:22:34,340 --> 01:22:35,630 Prou! 688 01:22:37,520 --> 01:22:38,630 Què fas? 689 01:22:42,260 --> 01:22:43,740 Para't! 690 01:22:43,900 --> 01:22:45,700 - Què fas? - Prou! 691 01:22:47,140 --> 01:22:48,140 Calma't... 692 01:22:48,300 --> 01:22:50,140 - Quin problema tens? - Relaxa't. 693 01:22:50,220 --> 01:22:51,756 Tu ets el problema! 694 01:22:51,780 --> 01:22:53,850 Ens estàs posant a tots en perill. 695 01:23:00,220 --> 01:23:02,110 Això penseu tots? 696 01:23:04,180 --> 01:23:07,540 El que Bassam vol dir és que no és segur tenir un piano ara. 697 01:23:08,380 --> 01:23:10,090 Què suggeriu? 698 01:23:10,420 --> 01:23:13,370 - Que ens quedem aquí sense fer res? - Hi ha molt a fer. 699 01:23:13,700 --> 01:23:15,236 Necessitem menjar, aigua... 700 01:23:15,260 --> 01:23:18,196 - I la música ens mata de fam? - La música està prohibida! 701 01:23:18,220 --> 01:23:19,650 Us heu oblidat? 702 01:23:20,420 --> 01:23:23,676 No podem permetre'ns una altra visita. 703 01:23:23,700 --> 01:23:26,000 Que Karim toqui a una altra banda. 704 01:23:27,180 --> 01:23:28,236 No estic d'acord. 705 01:23:28,260 --> 01:23:29,836 Que es calmi tothom! 706 01:23:29,860 --> 01:23:33,040 Si vols ser lliure, surt al carrer a lluitar. 707 01:23:33,260 --> 01:23:37,040 - La música no ajudarà. - Que els fotin. 708 01:23:37,180 --> 01:23:38,790 La gent hauria de ser lliure. 709 01:23:38,980 --> 01:23:40,676 Aquesta és la qüestió. 710 01:23:40,700 --> 01:23:42,130 És massa perillós. 711 01:23:42,180 --> 01:23:44,396 - Cal passar desapercebuts. - Fins quan? 712 01:23:44,420 --> 01:23:46,260 - Fins que s'acabi. - I quan serà això? 713 01:23:46,740 --> 01:23:50,330 Si no podem viure com volem, per a què lluitem llavors? 714 01:24:06,180 --> 01:24:08,120 La llibertat té un preu 715 01:24:08,700 --> 01:24:10,450 que has de pagar. 716 01:24:11,940 --> 01:24:13,920 Per què ets tan covard? 717 01:24:48,540 --> 01:24:50,520 Ens estan desafiant. Toquen música 718 01:24:50,940 --> 01:24:52,780 i segur que fan més coses. 719 01:24:52,940 --> 01:24:56,300 Hi havia pipes, cigars, alcohol... 720 01:25:00,660 --> 01:25:02,830 Karim va arreglar el piano. 721 01:25:06,500 --> 01:25:09,630 Els farem una visita demà, quan els homes estiguin de tornada. 722 01:25:10,100 --> 01:25:11,250 Mentrestant, 723 01:25:11,340 --> 01:25:13,180 troba a Karim i porta-me'l aquí. 724 01:25:14,580 --> 01:25:16,560 L'utilitzaré d'exemple. 725 01:25:34,030 --> 01:25:35,780 - Quant és? - Tres. 726 01:25:36,110 --> 01:25:38,140 - Abou Moussa! - Massa car. 727 01:25:39,530 --> 01:25:40,640 Hem de parlar. 728 01:25:43,110 --> 01:25:44,860 Karim encara treballa per a tu? 729 01:25:45,270 --> 01:25:46,700 Sí, per què? 730 01:25:46,910 --> 01:25:48,570 L'estan buscant. 731 01:26:04,950 --> 01:26:06,420 Queda't dins. 732 01:26:06,510 --> 01:26:07,890 Què ocorre? 733 01:26:08,070 --> 01:26:09,220 T'estan buscant! 734 01:26:09,590 --> 01:26:10,830 I al nen també. 735 01:26:11,070 --> 01:26:12,286 Has d'avisar-lo. 736 01:26:12,310 --> 01:26:14,406 - Quan se'n va Akram? - Demà. 737 01:26:14,430 --> 01:26:17,330 - El piano està llest? - Només falta la tapa. 738 01:26:17,670 --> 01:26:19,600 Hem de transportar-lo aquesta nit. 739 01:26:34,190 --> 01:26:35,760 No t'ho llevis. 740 01:26:35,790 --> 01:26:38,050 Tenen ulls a tot arreu. 741 01:26:50,310 --> 01:26:52,340 Per què portes roba de dona? 742 01:26:54,390 --> 01:26:55,846 No pots tocar. 743 01:26:55,870 --> 01:26:57,110 Per què? 744 01:26:57,310 --> 01:26:58,526 Podrien sentir-nos. 745 01:26:58,550 --> 01:27:01,130 - M'és igual. - Deixa de comportar-te així. 746 01:27:01,670 --> 01:27:03,190 Ens busquen als dos ara. 747 01:27:06,830 --> 01:27:08,296 Tal vegada me'n vagi demà. 748 01:27:08,320 --> 01:27:09,700 I què passa amb el meu pare? 749 01:27:12,710 --> 01:27:13,710 És complicat. 750 01:27:14,790 --> 01:27:16,950 No podem fer molt. 751 01:27:19,590 --> 01:27:20,806 Et donaré diners. 752 01:27:20,830 --> 01:27:22,566 I què faig amb els diners? 753 01:27:22,590 --> 01:27:25,490 No puc anar a cap banda i tot és culpa teva! 754 01:27:50,350 --> 01:27:53,126 Busco refugi a Al·là contra la maledicció de Satanàs. 755 01:27:53,150 --> 01:27:55,590 En nom de Déu, el Misericordiós. 756 01:27:55,710 --> 01:27:58,086 I li fem saber aquest decret 757 01:27:58,110 --> 01:28:00,846 en el qual els perpetradors siguin completament repudiats a l'alba. 758 01:28:00,870 --> 01:28:03,360 No hi ha res pitjor que el que aquest home ha fet. 759 01:28:04,870 --> 01:28:07,170 Es va ficar al llit amb un altre home! 760 01:28:08,350 --> 01:28:10,130 Els seus pecats són greus. 761 01:28:10,790 --> 01:28:13,526 Ha insultat la nostra religió, les nostres lleis, 762 01:28:13,550 --> 01:28:14,926 i serà castigat. 763 01:28:14,950 --> 01:28:15,726 Beneit sigui Déu! 764 01:28:15,750 --> 01:28:17,046 Al·là és gran! 765 01:28:17,070 --> 01:28:18,640 - Beneit sigui Déu! - Al·là és gran! 766 01:28:19,550 --> 01:28:22,220 - L'Estat Islàmic... - Perdurarà. 767 01:29:29,430 --> 01:29:30,810 Està bé. 768 01:29:31,390 --> 01:29:32,880 Només era qüestió de temps. 769 01:29:33,420 --> 01:29:34,660 Ho arreglarem. 770 01:29:34,950 --> 01:29:36,790 Ens ajudaran. 771 01:29:37,390 --> 01:29:38,770 Què fas? 772 01:29:40,270 --> 01:29:42,250 Ja no m'importa. 773 01:29:45,110 --> 01:29:46,110 I tu? 774 01:29:47,190 --> 01:29:49,080 No tens bon aspecte. 775 01:29:50,990 --> 01:29:52,230 Es tracta de Ziad. 776 01:29:53,830 --> 01:29:55,580 No s'ho ha pres bé. 777 01:30:02,750 --> 01:30:05,010 El nen necessita esperança. 778 01:30:06,190 --> 01:30:07,430 Tots la necessitem. 779 01:30:08,510 --> 01:30:10,860 No li pots llevar. 780 01:30:26,630 --> 01:30:27,630 Majd. 781 01:30:28,270 --> 01:30:30,070 Soc jo. On està Ziad? 782 01:30:32,870 --> 01:30:33,870 On està? 783 01:30:34,350 --> 01:30:36,010 Estava aquí. 784 01:31:18,510 --> 01:31:20,120 Has d'amagar-te. 785 01:31:20,550 --> 01:31:21,930 Dins l'armari. 786 01:31:22,150 --> 01:31:23,260 De pressa! 787 01:31:24,230 --> 01:31:25,750 - Queda't aquí. - Per què? 788 01:31:25,870 --> 01:31:27,326 Passi el que passi, 789 01:31:27,350 --> 01:31:28,926 no et moguis. 790 01:31:28,950 --> 01:31:30,290 D'acord? 791 01:32:35,750 --> 01:32:36,950 On està? 792 01:32:39,430 --> 01:32:41,550 Això no és necessari. 793 01:32:44,270 --> 01:32:45,930 Tu no ets així. 794 01:32:47,950 --> 01:32:49,100 Jo ho sé. 795 01:33:09,070 --> 01:33:10,410 Què fem amb el piano? 796 01:33:11,910 --> 01:33:13,150 Deixa-ho. 797 01:33:15,710 --> 01:33:17,690 Tornarem quan el toqui. 798 01:33:18,470 --> 01:33:20,080 Crema tota la resta. 799 01:33:56,510 --> 01:33:58,030 Està bé. 800 01:33:58,950 --> 01:34:00,330 Fes alguna cosa! 801 01:34:02,230 --> 01:34:04,300 El millor que vaig fer 802 01:34:05,510 --> 01:34:07,720 va ser reconstruir la meva botiga. 803 01:34:12,870 --> 01:34:15,220 Li he donat alguna cosa al nen... 804 01:34:17,190 --> 01:34:19,580 perquè pugueu anar-vos junts. 805 01:34:25,350 --> 01:34:27,010 No perdeu l'esperança. 806 01:35:22,920 --> 01:35:26,090 Encara que ataquem aquí, continuaran sent més. 807 01:35:26,790 --> 01:35:28,950 No podem permetre'ns una altra derrota. 808 01:35:44,550 --> 01:35:46,900 - Què vols? - Ajudar. 809 01:35:47,070 --> 01:35:48,640 Ara vols lluitar. 810 01:35:49,470 --> 01:35:50,900 Tinc una idea. 811 01:35:54,670 --> 01:35:56,700 Seré com el cavall de Troia aquí. 812 01:36:15,670 --> 01:36:16,780 Això és per a una persona. 813 01:36:18,270 --> 01:36:19,650 Jo no hi vaig. 814 01:36:24,590 --> 01:36:25,646 No aniré a soles. 815 01:36:25,670 --> 01:36:26,640 Sí que ho faràs. 816 01:36:26,670 --> 01:36:29,806 Akram és el millor, mai ha perdut a ningú. 817 01:36:29,830 --> 01:36:31,886 - He demanat que cuidin de tu. - He de trobar al meu pare! 818 01:36:31,910 --> 01:36:33,030 Ho intentarem. T'ho prometo. 819 01:36:33,150 --> 01:36:34,246 Primer, hem de guanyar. 820 01:36:34,270 --> 01:36:35,446 No vull. 821 01:36:35,470 --> 01:36:37,080 Ziad, escolta. 822 01:36:37,350 --> 01:36:39,970 El lloc al qual vas és molt més segur. 823 01:36:40,190 --> 01:36:41,940 Tindràs una vida normal. 824 01:36:43,150 --> 01:36:44,390 Em reuniré amb tu quan pugui. 825 01:37:05,620 --> 01:37:06,670 Adeu! 826 01:37:19,430 --> 01:37:21,040 No ho has de fer. 827 01:37:22,990 --> 01:37:25,290 La pròxima vegada, et faré descompte. 828 01:37:31,030 --> 01:37:32,730 Ens anirem junts. 829 01:37:33,470 --> 01:37:35,170 Espero que molt aviat. 830 01:39:02,790 --> 01:39:04,470 Les tropes kurdes ens guanyen terreny. 831 01:39:05,870 --> 01:39:07,940 No podem lluitar en dos fronts. 832 01:39:08,030 --> 01:39:09,690 T'estan provocant. 833 01:39:10,790 --> 01:39:12,170 Mata’ls primer. 834 01:40:49,710 --> 01:40:51,550 Una trampa! És una trampa! 835 01:42:34,550 --> 01:42:37,220 Subtítols: Mecal Subt Núria García Verdeguer