1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:30,930 --> 00:02:33,510
¡Penalti!
4
00:02:36,420 --> 00:02:40,010
Alguien va a estar jodido.
5
00:02:41,380 --> 00:02:45,720
Tengo un boleto ganador.
¡Que me jodan si es mentira!
6
00:03:00,050 --> 00:03:05,220
Si fallas eres un hijo de puta.
7
00:03:08,340 --> 00:03:10,390
¡Gol!
8
00:03:11,680 --> 00:03:14,300
¡Chúpate esa!
9
00:03:16,180 --> 00:03:18,300
Alguien ha perdido, ¿eh?
10
00:03:21,890 --> 00:03:24,050
¿A ti qué te pasa?
11
00:03:24,300 --> 00:03:26,510
Lo siento.
12
00:03:27,600 --> 00:03:31,550
Aquí todos somos aficionados,
pero no molestamos.
13
00:03:32,140 --> 00:03:34,510
He dicho que lo siento.
¿Molesto a alguien?
14
00:03:34,850 --> 00:03:36,310
¿Qué pasa?
15
00:03:36,350 --> 00:03:37,970
Me molestas a mí.
16
00:03:38,010 --> 00:03:39,640
Me estás molestando a mí.
17
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
Cálmate.
18
00:03:41,810 --> 00:03:44,600
Oye, amigo.
19
00:03:44,640 --> 00:03:47,600
Es un tío apasionado.
20
00:03:47,640 --> 00:03:49,260
¿Qué tiene de malo?
21
00:03:49,640 --> 00:03:53,560
Que se apasione en su casa.
22
00:03:53,600 --> 00:03:59,010
Aquí todos somos apasionados.
Es una cuestión de respeto.
23
00:04:01,600 --> 00:04:05,430
¿Cuánto has apostado?
Diez laris, ¿no?
24
00:04:05,720 --> 00:04:08,810
- No es asunto tuyo.
- Solo pregunto.
25
00:04:09,430 --> 00:04:11,640
No es asunto tuyo.
Y no he apostado diez laris.
26
00:04:12,270 --> 00:04:13,600
Vale, ¿20?
27
00:04:14,560 --> 00:04:15,640
Unos 30 laris. ¿Y qué?
28
00:04:16,180 --> 00:04:17,970
¿Sabes cuánto he apostado yo?
29
00:04:18,020 --> 00:04:19,140
No me importa.
30
00:04:19,180 --> 00:04:20,850
¿No quieres saberlo?
31
00:04:20,890 --> 00:04:21,970
No, no quiero.
32
00:04:22,020 --> 00:04:26,220
Si me hubiese apostado dos laris,
me comportaría igual que tú.
33
00:04:26,270 --> 00:04:28,470
Si te molesta,
vete a casa a ver la tele.
34
00:04:28,770 --> 00:04:32,220
- ¿Yo tengo que irme a casa?
- Yo no, desde luego.
35
00:04:32,720 --> 00:04:34,850
Tranquilos.
36
00:04:43,590 --> 00:04:45,500
Ese tío está loco.
37
00:04:47,140 --> 00:04:49,020
Toma estos 20 laris.
38
00:04:49,940 --> 00:04:53,020
Vete a otro sitio a ver el partido.
39
00:04:53,270 --> 00:04:54,180
¿Es broma?
40
00:04:54,230 --> 00:04:57,390
No. Estoy harto de ti.
41
00:04:57,810 --> 00:05:00,440
Este dinero lo enrollas
y te lo metes por el culo.
42
00:05:00,730 --> 00:05:01,770
¿Qué?
43
00:05:01,810 --> 00:05:03,390
Ya me has oído.
44
00:05:03,730 --> 00:05:04,730
¿Qué has dicho?
45
00:05:05,020 --> 00:05:07,060
Que te metas ese dinero por el culo.
46
00:05:12,390 --> 00:05:14,560
Te voy a cortar la lengua.
47
00:05:14,600 --> 00:05:16,480
Te lo tienes muy creído.
48
00:05:22,730 --> 00:05:24,100
¿Por qué tengo que irme yo?
49
00:05:27,230 --> 00:05:30,020
Dejadme acabar de verlo.
50
00:05:30,900 --> 00:05:32,560
¡Pues echadlo a él también!
51
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
¡Fuera de aquí!
52
00:05:34,980 --> 00:05:36,310
No me voy a ir.
53
00:05:39,980 --> 00:05:42,230
Soltadme.
54
00:05:42,270 --> 00:05:43,310
¡Ven conmigo!
55
00:05:44,350 --> 00:05:45,770
¡Sal!
56
00:05:45,810 --> 00:05:47,190
Ahora iré.
57
00:05:47,730 --> 00:05:50,060
- ¡No me empujes!
- ¡Vete!
58
00:06:06,150 --> 00:06:07,950
¿Qué ha pasado?
59
00:06:08,790 --> 00:06:10,330
Nada.
60
00:06:18,650 --> 00:06:23,270
He perdido el dinero
que me envió Natela.
61
00:06:23,780 --> 00:06:26,570
¿El dinero para las reparaciones?
62
00:06:27,690 --> 00:06:30,440
Lo he perdido. Y el piso también.
63
00:06:39,400 --> 00:06:43,190
Te juro que fui al banco
64
00:06:43,400 --> 00:06:45,940
a pagar.
65
00:06:46,260 --> 00:06:49,840
La cajera me dijo
que volviese en una hora.
66
00:06:50,110 --> 00:06:55,400
Estaba ocupada contando dinero.
67
00:06:55,530 --> 00:07:00,080
Y el Liverpool jugaba
contra el Manchester.
68
00:07:00,120 --> 00:07:03,030
Las probabilidades del Manchester
eran buenas.
69
00:07:03,450 --> 00:07:10,410
Creía que podría ganar un dinero rápido.
70
00:07:11,620 --> 00:07:13,660
Así que aposté.
71
00:07:19,120 --> 00:07:25,080
Y ya está.
72
00:07:51,820 --> 00:07:53,360
Hola.
73
00:07:53,860 --> 00:07:56,440
Quiero comprar este queso.
74
00:07:57,530 --> 00:08:00,140
Pueden probarlo.
75
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
Por favor.
76
00:08:04,660 --> 00:08:06,080
Usted también.
77
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
¿Le gusta?
78
00:08:12,350 --> 00:08:13,810
Está un poco seco.
79
00:08:13,840 --> 00:08:16,250
¿Tiene uno más tierno?
80
00:08:18,500 --> 00:08:21,540
Ocho kilos.
81
00:08:22,330 --> 00:08:26,040
Son 50 laris.
82
00:08:29,460 --> 00:08:32,290
- Que lo disfruten.
- Gracias.
83
00:08:48,330 --> 00:08:51,000
¡Escuchadme todos!
84
00:08:51,620 --> 00:08:56,580
Cargad a vuestro compañero
a la espalda. Haced turnos.
85
00:09:44,920 --> 00:09:46,250
Hola, Alik.
86
00:09:46,290 --> 00:09:47,540
¿Cómo estás?
87
00:09:51,210 --> 00:09:52,670
Este es mi hermano.
88
00:09:52,710 --> 00:09:54,960
Me voy a Estados Unidos.
89
00:09:55,000 --> 00:09:57,090
¿Podría trabajar aquí
mientras yo no estoy?
90
00:09:57,130 --> 00:09:58,670
¿Y quedarse aquí por la noche?
91
00:09:58,710 --> 00:10:00,670
Tiene un problema con su piso.
92
00:10:01,000 --> 00:10:04,090
Puede dormir
en el despacho del entrenador.
93
00:10:07,000 --> 00:10:09,130
Practicad los movimientos, chicos.
94
00:10:16,470 --> 00:10:19,400
Agarra la pierna.
95
00:10:38,670 --> 00:10:39,800
¿Cómo estás?
96
00:10:41,670 --> 00:10:43,170
Estoy bien.
97
00:10:43,210 --> 00:10:44,210
He comprado queso.
98
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
Polya, cógelo.
99
00:11:07,970 --> 00:11:10,800
¿Cómo estás, chico?
100
00:11:29,470 --> 00:11:32,300
Mi hermano ha perdido el piso.
101
00:12:01,220 --> 00:12:04,890
Túmbate conmigo.
102
00:12:06,510 --> 00:12:09,010
Tengo los pies helados.
103
00:12:28,180 --> 00:12:30,860
Te he metido otro jersey en la maleta.
104
00:12:31,490 --> 00:12:34,250
Puede que allí haga frío.
105
00:12:51,760 --> 00:12:53,310
Hola, papá.
106
00:12:55,180 --> 00:12:56,970
¿Qué le ha pasado a mamá?
107
00:12:57,310 --> 00:12:58,770
Se ha roto el brazo.
108
00:13:00,810 --> 00:13:01,930
¿Cómo?
109
00:13:03,000 --> 00:13:05,360
Se cayó por la calle.
110
00:13:06,560 --> 00:13:08,520
¿Le han puesto una escayola?
111
00:13:09,290 --> 00:13:12,910
Tengo un amigo en un centro
de traumatología. ¿Lo llamo?
112
00:13:13,390 --> 00:13:16,600
No hace falta. Ya hemos ido al hospital.
113
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
¿Cómo se ha caído por la calle?
114
00:13:20,430 --> 00:13:21,850
¿Has comprado el queso?
115
00:13:21,890 --> 00:13:22,890
Sí.
116
00:13:23,180 --> 00:13:27,770
Empaquétalo bien. En el aeropuerto
hay perros que olisquean el equipaje.
117
00:15:10,670 --> 00:15:14,060
BRIGHTON 4TH
118
00:16:21,490 --> 00:16:23,650
¿Zaza, has recogido a Kakhi?
119
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Sí.
120
00:16:24,740 --> 00:16:25,950
¿Con el coche fúnebre?
121
00:16:26,040 --> 00:16:28,330
Sí. Soso estaba ocupado trabajando.
122
00:16:28,370 --> 00:16:30,200
¿Por qué no me lo has dicho?
123
00:16:30,240 --> 00:16:33,290
Hubiese enviado otro coche
en lugar de un coche fúnebre.
124
00:16:33,330 --> 00:16:34,950
¿Cómo estás, cariño?
125
00:16:34,990 --> 00:16:36,740
Lo has asustado.
126
00:16:36,790 --> 00:16:38,240
¿Lo entiendes?
127
00:16:38,290 --> 00:16:40,080
No se ha asustado.
128
00:16:40,330 --> 00:16:42,200
Hemos tenido un buen viaje.
129
00:16:42,250 --> 00:16:43,370
¿Dónde puedo tirar esto?
130
00:16:43,400 --> 00:16:44,850
Dámelo a mí.
131
00:16:45,450 --> 00:16:47,790
¿No hay coches en Nueva York?
132
00:16:47,830 --> 00:16:49,500
Hubiese enviado a un taxi.
133
00:16:49,540 --> 00:16:51,200
Dame un respiro, Natela.
134
00:16:51,250 --> 00:16:54,000
Bueno, todos acabamos en la parte
de atrás de un coche fúnebre.
135
00:16:54,040 --> 00:16:55,660
Así me voy acostumbrando.
136
00:16:55,690 --> 00:16:57,020
Dámelo.
137
00:16:58,330 --> 00:17:00,910
¿Qué tal estoy?
138
00:17:04,790 --> 00:17:06,120
No seas tonto.
139
00:17:06,370 --> 00:17:08,160
Quítatelo.
140
00:17:09,870 --> 00:17:12,870
Se nos ha inundado el segundo piso.
141
00:17:13,500 --> 00:17:16,960
Llevo toda la mañana con esto.
142
00:17:17,750 --> 00:17:20,330
¿Cómo estás, Tolat?
143
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
Este es Kakhi, el padre de Soso.
144
00:17:26,790 --> 00:17:30,370
- Deportista, ¿verdad?
- Es un campeón.
145
00:17:30,790 --> 00:17:33,040
¿Luchador?
146
00:17:33,080 --> 00:17:35,290
Me lo contó Soso.
147
00:17:35,330 --> 00:17:38,040
Tolat es pintor. Pinta retratos.
148
00:17:38,370 --> 00:17:40,750
También puedo pintarlo a usted.
149
00:17:40,790 --> 00:17:43,420
Toma, tu correo.
¿Pagaste la factura de la luz?
150
00:17:43,460 --> 00:17:44,920
La pagaré mañana.
151
00:17:44,960 --> 00:17:48,120
Más te vale, o vivirás a oscuras.
152
00:17:48,170 --> 00:17:49,670
Dame un día. Lo haré.
153
00:17:54,000 --> 00:17:58,210
Tolat, no te olvides
de limpiar la nevera.
154
00:17:58,250 --> 00:18:00,960
No eres el único que vive aquí.
155
00:18:01,210 --> 00:18:04,250
Aquí viven dos músicos georgianos.
156
00:18:04,710 --> 00:18:08,500
Vinieron de gira con la compañía
de danza y se quedaron.
157
00:18:10,960 --> 00:18:13,750
Aquí está tu baño.
158
00:18:15,460 --> 00:18:16,960
El váter.
159
00:18:18,710 --> 00:18:21,460
Un armario. Por si acaso.
160
00:18:25,540 --> 00:18:28,500
Esta es tu habitación y la de Soso.
161
00:18:31,650 --> 00:18:34,850
No me gusta cómo está Soso últimamente.
162
00:18:36,590 --> 00:18:41,000
Se levanta por la noche. Fuma mucho.
163
00:18:41,030 --> 00:18:44,360
Se pasea de un lado a otro,
fuma otra vez.
164
00:18:46,070 --> 00:18:48,900
No estudia demasiado.
165
00:18:49,720 --> 00:18:52,770
Parece preocupado por algo.
166
00:18:54,630 --> 00:18:56,800
No sé qué le pasa.
167
00:18:57,420 --> 00:18:59,340
¿Cómo está mi marido?
168
00:18:59,360 --> 00:19:01,740
Está arreglando el piso.
169
00:19:03,340 --> 00:19:06,460
¿Por qué está tardando tanto?
170
00:19:06,500 --> 00:19:09,340
Ya han pasado cuatro años.
171
00:19:10,460 --> 00:19:14,050
¿Qué hace con el dinero que le envío?
172
00:19:14,420 --> 00:19:17,300
Estoy harta.
Yo también quiero vivir mi vida.
173
00:19:17,550 --> 00:19:19,510
Quiero volver a casa.
174
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
Ya se me ha pasado media vida.
175
00:19:22,960 --> 00:19:25,460
Trabajo aquí durante el día.
176
00:19:25,510 --> 00:19:28,300
Por las noches cuido
a una pareja de ancianos.
177
00:19:28,340 --> 00:19:31,420
Uno está inválido y el otro está loco.
178
00:19:31,460 --> 00:19:34,510
Como si no tuviese bastantes locos aquí.
179
00:19:34,550 --> 00:19:37,050
¡Mira! Se emborrachan
180
00:19:38,380 --> 00:19:43,170
y dan cabezazos y puñetazos
en las paredes.
181
00:19:55,920 --> 00:19:58,920
Ese es Sergo, un cantante de ópera.
182
00:19:58,970 --> 00:20:01,800
Ahora trabaja de portero
en un restaurante.
183
00:20:02,090 --> 00:20:04,720
Siempre está cantando.
Estamos hartos de él.
184
00:20:05,010 --> 00:20:07,090
Un ruiseñor.
185
00:20:19,220 --> 00:20:21,430
Este es Kakhi, el padre de Soso.
186
00:20:21,840 --> 00:20:23,680
Es un placer conocerte.
187
00:20:24,180 --> 00:20:26,470
Te ha oído cantar.
188
00:20:27,510 --> 00:20:29,050
¿Me ha oído?
189
00:20:29,800 --> 00:20:31,630
- ¿Te ha gustado?
- Sí.
190
00:20:31,970 --> 00:20:33,760
Puedo seguir cantando.
191
00:20:33,800 --> 00:20:36,430
Si tu corazón canta, debes cantar.
192
00:20:36,470 --> 00:20:39,890
Siempre me apetece cantar.
193
00:20:39,930 --> 00:20:43,470
¿Debería cantar siempre?
Dirían que estoy loco.
194
00:20:59,140 --> 00:21:00,800
¿Cómo estás?
195
00:21:04,930 --> 00:21:07,100
Pareces un poco débil.
196
00:21:08,390 --> 00:21:10,680
Te equivocas.
197
00:21:10,720 --> 00:21:12,890
No es verdad.
198
00:21:17,360 --> 00:21:19,530
Ya está bien.
199
00:21:19,550 --> 00:21:21,430
Te he traído el queso.
200
00:21:50,680 --> 00:21:52,100
Dame la mano.
201
00:21:53,890 --> 00:21:55,760
Estira los dedos.
202
00:22:01,240 --> 00:22:03,490
¿Te gustan?
203
00:22:03,810 --> 00:22:06,060
¿Te los pondrás?
204
00:22:14,350 --> 00:22:17,270
¡Salud! Por tu llegada.
205
00:22:29,810 --> 00:22:31,680
¿Cómo has conseguido el visado?
206
00:22:33,180 --> 00:22:36,390
Les dije que iba a ver a mi hijo
207
00:22:36,640 --> 00:22:38,600
y me dieron el visado.
208
00:22:48,600 --> 00:22:51,480
Primero volé a Cuba.
209
00:22:52,310 --> 00:22:55,440
Luego fui a las Bahamas.
210
00:22:56,580 --> 00:22:57,910
De las Bahamas,
211
00:22:58,270 --> 00:23:00,150
por 15.000 dólares,
212
00:23:00,700 --> 00:23:01,870
fui en barco
213
00:23:03,570 --> 00:23:06,360
a Florida.
214
00:23:08,600 --> 00:23:11,970
Lluvia, tormenta, noche…
215
00:23:12,690 --> 00:23:13,980
Además,
216
00:23:14,940 --> 00:23:18,730
iba conmigo una mujer epiléptica.
217
00:23:18,770 --> 00:23:20,810
Fue un desastre.
218
00:23:22,310 --> 00:23:24,690
Así fue como llegué aquí.
219
00:23:35,330 --> 00:23:36,500
¿Los quieres para ti?
220
00:23:36,520 --> 00:23:37,730
Para mi mujer.
221
00:23:38,940 --> 00:23:41,190
¿Quizás demasiado rojos?
222
00:23:42,630 --> 00:23:44,170
¿Y qué?
223
00:23:44,900 --> 00:23:46,900
Hola, señores.
224
00:23:49,340 --> 00:23:51,090
Tómate algo.
225
00:23:55,060 --> 00:23:56,810
No puedo beber.
226
00:23:57,150 --> 00:23:59,400
Voy a trabajar ahora.
227
00:24:00,080 --> 00:24:01,460
Pero sí que brindaré.
228
00:24:01,620 --> 00:24:03,950
Pues prueba un poco de queso de Georgia.
229
00:24:04,860 --> 00:24:07,450
Tiene muy buena pinta.
230
00:24:16,400 --> 00:24:18,570
Muy bueno.
231
00:24:19,790 --> 00:24:21,290
¿Dónde lo has comprado?
232
00:24:21,320 --> 00:24:23,570
En el mercado de Avlabari.
233
00:24:25,340 --> 00:24:27,260
Espero que no os importe.
234
00:24:27,610 --> 00:24:30,270
No puedo beber porque trabajo.
235
00:24:31,560 --> 00:24:34,600
¿Pero puedes cantar?
236
00:25:21,030 --> 00:25:22,900
Vale.
237
00:25:23,190 --> 00:25:25,070
Nos vemos mañana.
238
00:25:30,280 --> 00:25:34,700
- ¿Qué es esto?
- Es italiano.
239
00:25:34,740 --> 00:25:38,570
No, es chino.
240
00:25:38,610 --> 00:25:41,030
Pone: ''Hecho en China''.
241
00:25:41,050 --> 00:25:43,010
El cuero es italiano.
242
00:25:43,570 --> 00:25:45,360
El hilo es italiano.
243
00:25:45,400 --> 00:25:48,360
La suela es italiana.
Así que es italiano.
244
00:26:40,450 --> 00:26:42,950
Voy a mover el camión.
245
00:26:47,330 --> 00:26:49,870
- ¿Estás cansado?
- No.
246
00:26:56,450 --> 00:26:58,530
Dame la mano.
247
00:26:59,490 --> 00:27:01,160
Estoy bien.
248
00:27:17,580 --> 00:27:19,240
Abre la boca.
249
00:27:19,270 --> 00:27:21,140
Enséñame la lengua.
250
00:27:31,200 --> 00:27:33,740
¿Por qué no duermes por las noches?
251
00:27:37,330 --> 00:27:41,000
- Debo dinero.
- ¿Cuánto?
252
00:27:46,830 --> 00:27:48,870
Unos 14.000 dólares.
253
00:27:50,250 --> 00:27:52,040
¿Los has perdido jugando a las cartas?
254
00:28:04,660 --> 00:28:08,040
¿Viniste a Estados Unidos
para jugar a las cartas?
255
00:28:10,660 --> 00:28:13,830
Necesito dinero.
256
00:28:17,870 --> 00:28:20,040
Tengo que casarme.
257
00:28:21,910 --> 00:28:25,330
Un matrimonio falso.
Para el permiso de residencia.
258
00:28:26,910 --> 00:28:31,710
Sin él no podré ser médico.
259
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
No puedo trabajar
en mudanzas toda la vida.
260
00:28:39,830 --> 00:28:42,250
¿Cuánto cuesta el matrimonio?
261
00:28:44,710 --> 00:28:46,370
Unos 15.000 dólares.
262
00:28:47,710 --> 00:28:49,870
Ya he encontrado una buena chica.
263
00:28:50,540 --> 00:28:52,670
Se llama Lena.
264
00:28:53,670 --> 00:28:56,880
Pero no tengo dinero.
265
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
Piernas arriba.
266
00:29:03,040 --> 00:29:05,540
Piernas abajo.
267
00:29:05,880 --> 00:29:07,630
Arriba.
268
00:29:08,080 --> 00:29:09,630
Abajo.
269
00:29:10,860 --> 00:29:13,940
Tocas las nalgas con los talones.
270
00:29:16,670 --> 00:29:19,250
Inspira de nuevo.
271
00:29:19,280 --> 00:29:22,690
Primero inspira, luego espira.
272
00:29:28,210 --> 00:29:30,790
Espira hasta que te desmayes.
273
00:29:32,090 --> 00:29:35,340
Yo una vez casi me desmayo.
274
00:29:36,710 --> 00:29:38,710
¿Luego qué?
275
00:29:42,590 --> 00:29:45,000
Estira las piernas.
276
00:29:45,420 --> 00:29:49,290
Una vez más. Inspira profundamente.
277
00:30:09,630 --> 00:30:12,300
Quiero empezar a trabajar.
278
00:30:12,670 --> 00:30:14,130
¿Y?
279
00:30:14,760 --> 00:30:16,260
No puedo trabajar en la obra.
280
00:30:16,510 --> 00:30:18,960
No puedo levantar cosas pesadas.
281
00:30:19,340 --> 00:30:21,340
Puedo trabajar con gente mayor.
282
00:30:21,630 --> 00:30:25,710
La gente mayor pesa mucho.
283
00:30:27,550 --> 00:30:30,170
¿Pesan más que tú?
284
00:30:30,210 --> 00:30:32,840
Yo ya tengo la espalda fastidiada.
285
00:30:32,880 --> 00:30:36,260
¿Pesan más que tú?
286
00:30:36,670 --> 00:30:40,170
Sube a mi espalda.
287
00:30:41,010 --> 00:30:43,760
Me estás volviendo loca.
288
00:30:44,510 --> 00:30:47,720
¿Ves? Puedo hacerlo.
289
00:30:48,300 --> 00:30:50,130
Bájame.
290
00:30:54,220 --> 00:30:56,920
Siéntate.
291
00:30:56,990 --> 00:30:59,080
¿Crees que puedes hacerlo?
292
00:30:59,300 --> 00:31:00,590
Sí.
293
00:31:08,960 --> 00:31:10,340
Tissaia.
294
00:31:11,250 --> 00:31:12,320
Tissaia.
295
00:31:12,810 --> 00:31:13,810
Hola.
296
00:31:14,110 --> 00:31:16,230
- ¿Cómo estás?
- Bien.
297
00:31:16,690 --> 00:31:17,960
Oye, Tissaia.
298
00:31:18,430 --> 00:31:22,600
Este hombre trabajará
en mi lugar, ¿vale?
299
00:31:28,620 --> 00:31:31,300
Es un deportista campeón.
300
00:31:31,570 --> 00:31:34,600
Sabe cocinar, hacer masajes…
301
00:31:34,630 --> 00:31:38,220
Le hará masajes a Simon, ¿vale?
302
00:31:38,420 --> 00:31:39,680
Probadlo.
303
00:31:39,940 --> 00:31:42,520
Si no os gusta, volveré.
304
00:31:42,670 --> 00:31:46,580
Estoy muy ocupada en el hostal,
lo siento mucho.
305
00:31:47,810 --> 00:31:49,570
¿Cómo te llamas?
306
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
Kakhi.
307
00:31:53,990 --> 00:31:57,150
Voy a hacer la cama por él,
¿vale, cariño?
308
00:31:57,210 --> 00:31:59,060
¡Vale, gracias!
309
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
Siéntate.
310
00:32:11,730 --> 00:32:14,390
Tissaia, Simon.
311
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
Kakhi.
312
00:34:00,860 --> 00:34:02,560
¿Te ayudo?
313
00:34:18,080 --> 00:34:20,500
No, no. Así no.
314
00:34:21,080 --> 00:34:22,600
Con suavidad.
315
00:34:23,540 --> 00:34:24,930
Con suavidad.
316
00:34:37,280 --> 00:34:38,820
Así.
317
00:34:48,660 --> 00:34:50,140
Claro.
318
00:34:54,680 --> 00:34:56,280
¿Adónde vas?
319
00:34:56,480 --> 00:34:58,820
Me voy.
320
00:34:58,970 --> 00:35:00,700
No te vayas.
321
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
No seas tímido.
322
00:35:03,670 --> 00:35:07,500
No he hecho nada.
Solo intentaba ayudar.
323
00:35:08,140 --> 00:35:09,140
Me voy.
324
00:36:35,580 --> 00:36:40,440
Tienes que firmar aquí.
325
00:36:40,470 --> 00:36:43,630
Tramitarán la solicitud en dos semanas.
326
00:36:45,960 --> 00:36:47,500
Oye…
327
00:36:47,530 --> 00:36:53,490
No nos vamos a casar.
328
00:36:55,240 --> 00:36:57,530
¿Qué ha pasado?
329
00:36:58,550 --> 00:37:00,210
No tengo el dinero.
330
00:37:00,580 --> 00:37:03,000
Lo tenías.
331
00:37:05,280 --> 00:37:07,660
Ya no.
332
00:37:17,860 --> 00:37:20,200
¿Y qué pasa
con el permiso de residencia?
333
00:37:26,120 --> 00:37:29,660
Lena, prepárate. Eres la siguiente.
334
00:37:34,780 --> 00:37:36,280
Aguántala.
335
00:37:50,370 --> 00:37:54,950
Hoy hay un baile al aire libre. Ven.
336
00:37:55,870 --> 00:37:57,620
Estoy con mi padre.
337
00:37:58,410 --> 00:38:01,740
Que venga contigo.
Las chicas se alegrarán.
338
00:40:14,140 --> 00:40:16,520
Aquí hay 2000 dólares.
339
00:40:16,540 --> 00:40:18,500
Ve a pagar tu deuda.
340
00:40:18,790 --> 00:40:19,960
Debo 14.000.
341
00:40:19,990 --> 00:40:21,700
Empieza con esto.
342
00:40:49,420 --> 00:40:50,840
¿Qué tal?
343
00:40:51,480 --> 00:40:52,890
Vienen conmigo.
344
00:40:52,920 --> 00:40:54,340
¿Has traído el dinero?
345
00:40:56,380 --> 00:40:58,760
- Hay 2000 dólares.
- ¿Y el resto?
346
00:40:59,840 --> 00:41:02,920
Pídele a Amir que me dé más tiempo.
347
00:41:04,670 --> 00:41:07,460
Espera.
348
00:41:38,610 --> 00:41:40,650
Amir dice que no hay más tiempo.
349
00:41:40,670 --> 00:41:42,130
Tráelo todo.
350
00:41:49,370 --> 00:41:50,580
Ahora vuelvo.
351
00:41:59,340 --> 00:42:01,420
¿Qué tal?
352
00:42:01,800 --> 00:42:03,050
Hola, chicos.
353
00:42:20,260 --> 00:42:22,010
¿Por qué no coges mi dinero?
354
00:42:22,470 --> 00:42:25,470
Tráelo todo y lo cogeré.
355
00:42:26,970 --> 00:42:29,590
¿Quién es el hombre de la barba?
356
00:42:30,340 --> 00:42:32,050
Mi padre.
357
00:42:32,760 --> 00:42:35,760
Era luchador, ¿verdad?
358
00:42:35,800 --> 00:42:37,680
Lo conozco.
359
00:42:37,720 --> 00:42:39,970
Yo luchaba cuando era joven.
360
00:42:41,420 --> 00:42:43,710
Estará avergonzado
de tener un hijo como tú.
361
00:42:45,710 --> 00:42:47,480
¿Está en el hospital?
362
00:42:48,940 --> 00:42:50,400
Ya voy.
363
00:42:50,580 --> 00:42:51,960
Me voy, chicos.
364
00:42:51,980 --> 00:42:53,030
¿Qué ha pasado?
365
00:42:53,050 --> 00:42:54,760
Mi mujer está de parto.
366
00:42:55,340 --> 00:42:56,760
¡Buena suerte!
367
00:42:58,280 --> 00:42:59,700
Siéntate.
368
00:42:59,970 --> 00:43:02,180
Coge mis fichas.
369
00:43:02,840 --> 00:43:04,640
Buena suerte a todos.
370
00:43:11,380 --> 00:43:15,080
¿Quieres sentarte?
371
00:43:16,870 --> 00:43:19,180
La apuesta está en 400.
372
00:43:39,410 --> 00:43:41,410
Lena, me voy.
373
00:44:09,890 --> 00:44:11,350
400.
374
00:44:49,060 --> 00:44:50,560
600.
375
00:44:52,350 --> 00:44:53,850
Gracias.
376
00:44:55,440 --> 00:44:58,350
Puedes irte. Déjame comer.
377
00:45:01,390 --> 00:45:02,890
300.
378
00:45:02,920 --> 00:45:04,290
La apuesta está en 300.
379
00:45:26,060 --> 00:45:28,060
No voy.
380
00:45:34,190 --> 00:45:37,100
¿Una mala mano? No te preocupes.
381
00:45:38,350 --> 00:45:41,150
''Sin river, no hay peces''.
382
00:45:52,600 --> 00:45:55,730
¿Has venido a comer o a jugar?
383
00:45:55,770 --> 00:45:57,310
Las dos cosas. ¿Por qué?
384
00:45:58,020 --> 00:46:00,230
Me estás molestando.
385
00:46:02,510 --> 00:46:03,640
¿Y eso por qué?
386
00:46:04,360 --> 00:46:06,020
Estás masticando.
387
00:46:08,310 --> 00:46:09,770
¿Qué dices?
388
00:46:10,560 --> 00:46:12,720
¡Estás masticando todo el rato!
389
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
Todo el rato.
390
00:46:16,380 --> 00:46:19,210
¡Tú, cállate!
391
00:46:19,550 --> 00:46:20,920
Me está molestando.
392
00:46:20,950 --> 00:46:22,650
¡Pues no juegues!
393
00:46:25,110 --> 00:46:27,110
¿Por qué le has dejado jugar?
394
00:46:27,150 --> 00:46:29,230
Todavía te debe dinero.
395
00:46:29,460 --> 00:46:30,790
Es un estafador.
396
00:46:40,190 --> 00:46:42,150
¡No te metas, puta!
397
00:46:47,610 --> 00:46:51,400
Trae el dinero mañana.
Estás ''en tiempo de descuento''.
398
00:46:51,440 --> 00:46:54,230
Sé dónde vives.
399
00:47:16,230 --> 00:47:19,190
¿Por qué has jugado?
400
00:47:22,980 --> 00:47:24,910
Para recuperar el dinero.
401
00:47:28,690 --> 00:47:30,620
¿Has perdido el dinero de tu padre?
402
00:47:31,650 --> 00:47:33,060
Sí.
403
00:47:35,820 --> 00:47:39,490
¡Eres repugnante!
404
00:48:23,110 --> 00:48:26,140
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
405
00:48:28,320 --> 00:48:30,740
Saben mi dirección.
406
00:49:08,090 --> 00:49:10,280
Necesitas hielo.
407
00:49:43,950 --> 00:49:46,040
Para bajar la inflamación.
408
00:49:46,080 --> 00:49:47,330
No hace falta.
409
00:49:47,370 --> 00:49:48,430
Sí.
410
00:50:13,500 --> 00:50:17,040
¿Cómo se llama el tío
al que le debes el dinero?
411
00:50:17,330 --> 00:50:18,790
Amir.
412
00:50:19,830 --> 00:50:22,460
Te ha reconocido.
413
00:50:22,500 --> 00:50:24,620
Él también era luchador.
414
00:50:25,120 --> 00:50:27,290
No lo recuerdo.
415
00:50:39,460 --> 00:50:41,120
¿Un cigarro?
416
00:50:41,160 --> 00:50:42,710
No fumo.
417
00:50:47,830 --> 00:50:49,620
Yo intento dejarlo.
418
00:50:49,650 --> 00:50:51,690
Lo conseguirás.
419
00:50:52,600 --> 00:50:54,890
Sé que lo harás.
420
00:50:56,080 --> 00:50:58,750
Lo veo en tus ojos.
421
00:51:03,580 --> 00:51:05,620
¿Echas de menos tu casa?
422
00:51:06,960 --> 00:51:08,330
No mucho.
423
00:51:09,830 --> 00:51:12,500
Echo de menos a mi perro.
424
00:51:17,130 --> 00:51:19,130
Mi marido se mudó a San Petersburgo.
425
00:51:20,420 --> 00:51:23,000
Y se casó con mi amiga.
426
00:51:32,670 --> 00:51:34,590
¿Le diste un puñetazo?
427
00:51:34,880 --> 00:51:36,170
No sé hacerlo.
428
00:51:36,420 --> 00:51:37,920
Yo te enseñaré.
429
00:51:40,250 --> 00:51:42,170
Tienes que acercarte lentamente,
430
00:51:43,880 --> 00:51:46,170
golpear por sorpresa
431
00:51:46,210 --> 00:51:49,380
y hacer como si no hubiese pasado nada.
432
00:51:51,250 --> 00:51:53,960
Te acercas. Le coges de los hombros.
433
00:51:55,840 --> 00:51:57,290
Así.
434
00:51:57,630 --> 00:51:59,130
Así.
435
00:51:59,150 --> 00:52:00,990
Vale.
436
00:52:02,170 --> 00:52:03,750
¿Entonces le cojo de los hombros?
437
00:52:04,590 --> 00:52:05,590
Atacas.
438
00:52:05,630 --> 00:52:06,630
Así.
439
00:52:07,050 --> 00:52:09,250
Puedes hacerlo.
440
00:52:09,850 --> 00:52:12,060
Vamos al siguiente paso.
441
00:52:38,300 --> 00:52:39,340
¿Cómo está Soso?
442
00:52:40,550 --> 00:52:41,840
Está bien.
443
00:52:42,170 --> 00:52:43,590
¿De verdad?
444
00:52:43,630 --> 00:52:44,630
Sí.
445
00:52:47,090 --> 00:52:48,920
Está estudiando.
446
00:52:48,960 --> 00:52:51,460
Tiene muchos libros.
447
00:52:51,960 --> 00:52:53,800
Podría ser académico.
448
00:52:56,670 --> 00:52:59,220
¿Y qué hay de las apuestas?
¿Has averiguado algo?
449
00:52:59,700 --> 00:53:01,870
Que no es verdad.
450
00:53:01,910 --> 00:53:04,090
Solo son chismes.
451
00:53:06,720 --> 00:53:08,720
¿Estás intentando tranquilizarme?
452
00:53:09,110 --> 00:53:12,190
No, te digo la verdad.
453
00:53:13,300 --> 00:53:14,960
¿Ahora dónde está?
454
00:53:14,990 --> 00:53:16,450
Trabajando.
455
00:53:18,630 --> 00:53:21,130
¿Cómo está el perro?
456
00:53:22,790 --> 00:53:24,830
Genial.
457
00:53:25,730 --> 00:53:26,980
Lo echo de menos.
458
00:53:27,320 --> 00:53:29,030
¿A mí no me echas de menos?
459
00:53:32,250 --> 00:53:34,120
Asómate.
460
00:53:34,760 --> 00:53:35,880
Ven aquí.
461
00:53:41,780 --> 00:53:43,280
Mira a Kakhi.
462
00:53:48,070 --> 00:53:49,740
¿Lo has visto?
463
00:53:54,220 --> 00:53:56,010
¿Qué tal, Kakhi?
464
00:53:59,720 --> 00:54:01,970
Hola.
465
00:54:05,090 --> 00:54:06,720
Oye, Kakhi…
466
00:54:07,730 --> 00:54:09,560
Tengo una propuesta.
467
00:54:10,840 --> 00:54:13,760
Conozco a una mujer georgiana.
468
00:54:14,180 --> 00:54:17,930
Te conté que vinimos juntos
de las Bahamas.
469
00:54:17,970 --> 00:54:20,300
Es epiléptica.
470
00:54:20,970 --> 00:54:25,600
Me llamó ayer.
Tiene un problema en el trabajo.
471
00:54:25,850 --> 00:54:29,550
Trabaja para un kazajo
como camarera de pisos en un hotel.
472
00:54:30,100 --> 00:54:34,050
Además de ella,
allí trabajan diez mujeres más.
473
00:54:34,620 --> 00:54:37,370
Llevan cuatro meses
sin cobrar su sueldo.
474
00:54:38,030 --> 00:54:40,410
El kazajo no les quiere pagar.
475
00:54:41,140 --> 00:54:44,470
Vamos a hablar con él.
476
00:54:44,970 --> 00:54:48,430
Tolat vendrá con nosotros. Habla kazajo.
477
00:54:48,460 --> 00:54:51,960
Le diré que vengo de Taskent
478
00:54:52,430 --> 00:54:56,570
y que estoy buscando trabajo.
479
00:54:58,100 --> 00:55:00,070
¿Yo qué tengo que hacer?
480
00:55:01,350 --> 00:55:04,260
Solo venir con nosotros.
481
00:55:04,290 --> 00:55:09,710
Si la ayudamos, nos dará algo de dinero.
482
00:55:10,270 --> 00:55:14,400
Tú, yo, él… Todos necesitamos dinero.
483
00:55:14,420 --> 00:55:18,570
Además, haremos feliz a la mujer.
484
00:55:42,160 --> 00:55:43,780
Zura.
485
00:55:44,220 --> 00:55:45,680
Nana, ¿cómo estás?
486
00:55:47,570 --> 00:55:48,940
Bien, ¿y tú?
487
00:55:49,420 --> 00:55:51,540
Ella es Mzia, mi amiga.
488
00:55:51,960 --> 00:55:53,130
Trabajamos juntas.
489
00:55:54,580 --> 00:55:56,500
Cuéntame qué pasa.
490
00:55:56,830 --> 00:55:58,420
¿Quién es esta gente?
491
00:55:59,750 --> 00:56:03,080
Mis amigos, Tolat y Kakhi.
492
00:56:04,330 --> 00:56:05,880
Hola, chicas.
493
00:56:06,390 --> 00:56:08,090
¿Qué tal?
494
00:56:08,680 --> 00:56:09,840
Contadme.
495
00:56:10,040 --> 00:56:12,830
Trabajamos para un kazajo.
496
00:56:13,010 --> 00:56:14,800
Limpiamos habitaciones de hotel.
497
00:56:15,180 --> 00:56:17,340
Empezamos hace varios meses.
498
00:56:17,390 --> 00:56:19,590
Acordamos que serían
600 dólares a la semana.
499
00:56:19,640 --> 00:56:21,510
Al principio nos lo pagaba todo,
500
00:56:21,550 --> 00:56:22,970
luego empezó a pagarnos la mitad
501
00:56:23,010 --> 00:56:25,680
y los últimos cuatro meses
no nos ha pagado nada.
502
00:56:25,720 --> 00:56:28,220
Siempre dice: ''Luego, luego''.
503
00:56:28,260 --> 00:56:30,260
Me debe 4000 dólares.
504
00:56:30,300 --> 00:56:31,840
A mí me debe 5000.
505
00:56:31,890 --> 00:56:33,680
Le debe dinero a todos los del trabajo.
506
00:56:33,720 --> 00:56:37,350
Siempre dice: ''Es la crisis''.
La eterna ''crisis''.
507
00:56:37,390 --> 00:56:40,180
¿Contrata a más mujeres o a más hombres?
508
00:56:40,220 --> 00:56:42,510
Sobre todo a mujeres.
509
00:56:42,550 --> 00:56:45,680
- ¿Tienes su número de teléfono?
- Sí.
510
00:56:45,720 --> 00:56:49,640
Llámalo y dile que un tipo uzbeko
511
00:56:49,770 --> 00:56:52,150
está buscando trabajo.
512
00:56:52,590 --> 00:56:54,300
Adelante, Nana.
513
00:57:02,520 --> 00:57:06,380
Farik, soy Nana.
514
00:57:07,890 --> 00:57:10,170
Conozco a un hombre de…
515
00:57:10,190 --> 00:57:11,820
- Taskent.
- De Taskent.
516
00:57:12,540 --> 00:57:14,150
Está buscando trabajo.
517
00:57:14,180 --> 00:57:15,600
¿Tienes trabajo?
518
00:57:18,180 --> 00:57:19,620
Habla con él.
519
00:57:22,140 --> 00:57:25,180
(Habla en kazajo)
520
00:58:02,230 --> 00:58:04,520
Estoy buscando trabajo.
521
00:58:04,560 --> 00:58:06,230
¿Tiene algo?
522
00:58:06,270 --> 00:58:10,140
¿Por qué estás tan delgado?
523
00:58:10,180 --> 00:58:12,730
Necesito hombres fuertes.
524
00:58:12,770 --> 00:58:15,520
No se preocupe. No le decepcionaré.
525
00:58:16,690 --> 00:58:21,020
El sueldo es bajo al principio.
526
00:58:21,060 --> 00:58:23,810
Lo haré lo mejor posible.
527
00:58:25,850 --> 00:58:28,980
¿Puedo ganar cien dólares al día?
528
00:58:29,020 --> 00:58:32,270
Al principio no.
529
00:58:33,850 --> 00:58:37,270
El almuerzo está incluido.
530
00:58:48,690 --> 00:58:50,060
¡Suéltame!
531
00:58:50,090 --> 00:58:51,380
Relájate.
532
00:58:52,270 --> 00:58:55,930
¿Por qué no pagas a estas mujeres?
533
00:58:55,990 --> 00:58:56,940
Han sido tres meses.
534
00:58:56,960 --> 00:58:58,290
Cuatro meses.
535
00:58:58,310 --> 00:59:00,230
¿Por qué no estás trabajando?
536
00:59:00,270 --> 00:59:03,270
Si no quieres trabajar, te vas.
537
00:59:03,310 --> 00:59:04,810
¡Estás despedida!
538
00:59:05,660 --> 00:59:08,620
Sé educado con las mujeres.
539
00:59:08,650 --> 00:59:13,280
¿Educado? ¡Me habéis secuestrado!
540
00:59:13,770 --> 00:59:15,350
¿Vas a ir a la policía?
541
00:59:15,400 --> 00:59:16,860
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
542
00:59:16,900 --> 00:59:18,690
¡Voy a ir! Os detendrán.
543
00:59:18,730 --> 00:59:20,860
¡A ti también te detendrán!
544
00:59:20,900 --> 00:59:23,400
- ¿Y a ti no te detendrán?
- ¿Por qué?
545
00:59:23,770 --> 00:59:26,270
Por contratar a ilegales.
546
00:59:26,310 --> 00:59:27,860
Para así no pagar impuestos.
547
00:59:27,900 --> 00:59:30,360
- ¿Así das las gracias?
- Sí.
548
00:59:30,400 --> 00:59:31,440
Oye, Farik.
549
00:59:32,020 --> 00:59:34,150
¿Ves a este tío?
550
00:59:34,180 --> 00:59:36,970
¿Ves las cicatrices de sus orejas?
551
00:59:38,140 --> 00:59:39,820
A ti te pasará lo mismo.
552
00:59:41,680 --> 00:59:43,580
Kakhi, apriétale.
553
00:59:43,610 --> 00:59:45,570
Fuerte.
554
00:59:47,520 --> 00:59:49,820
¿Pagarás o no?
555
00:59:50,860 --> 00:59:51,980
¡Suéltame!
556
00:59:52,010 --> 00:59:53,130
Relájate.
557
00:59:53,820 --> 00:59:55,770
(En kazajo)
558
00:59:56,690 --> 00:59:58,190
Dice que pagará.
559
00:59:58,230 --> 01:00:00,770
¿Pagarás? ¿Cuándo?
560
01:00:00,820 --> 01:00:03,980
Llevas cuatro meses diciendo eso.
561
01:00:04,020 --> 01:00:06,030
Me debes 4000 dólares.
562
01:00:07,070 --> 01:00:08,230
Déjame en paz.
563
01:00:08,280 --> 01:00:10,150
Me debes 4000 dólares.
564
01:00:10,400 --> 01:00:12,400
Tengo deudas.
565
01:00:12,900 --> 01:00:14,940
¡No puedo dar de comer a mis hijos!
566
01:00:15,530 --> 01:00:18,230
¿Cuándo nos pagarás, cabrón?
567
01:00:18,280 --> 01:00:21,190
Relájate, tengo 3000 dólares
en el banco.
568
01:00:21,230 --> 01:00:22,280
¿3000 dólares?
569
01:00:22,690 --> 01:00:25,230
Les debes 40.000 a estas mujeres.
570
01:00:26,650 --> 01:00:29,070
¡Dame la cartera!
571
01:00:29,980 --> 01:00:31,940
Un momento.
572
01:00:31,970 --> 01:00:33,880
¡Relájate!
573
01:00:42,240 --> 01:00:44,530
Dime el número pin.
574
01:00:46,070 --> 01:00:48,610
El año de nacimiento de mi madre, 1951.
575
01:00:49,360 --> 01:00:52,240
1951.
576
01:00:52,530 --> 01:00:53,990
¿Contraseña?
577
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
¿Contraseña?
578
01:01:00,700 --> 01:01:03,110
El apellido de soltera de mi madre.
579
01:01:03,150 --> 01:01:04,700
Baitursinova.
580
01:01:04,740 --> 01:01:05,740
¿Qué?
581
01:01:06,030 --> 01:01:07,530
B, A…
582
01:01:15,070 --> 01:01:16,610
¡Callaos!
583
01:01:21,240 --> 01:01:23,240
Abre la ventana.
584
01:01:24,780 --> 01:01:26,700
He dicho que la abras.
585
01:01:59,530 --> 01:02:01,450
Tranquila, Nana.
586
01:02:10,070 --> 01:02:12,490
Respira.
587
01:02:17,120 --> 01:02:18,830
Pasa.
588
01:02:19,870 --> 01:02:21,780
Este es Sergo.
589
01:02:22,450 --> 01:02:23,950
Siéntate.
590
01:02:24,990 --> 01:02:26,990
Hola.
591
01:02:27,490 --> 01:02:29,160
¿Paisanos?
592
01:02:29,200 --> 01:02:30,330
Casi.
593
01:02:31,080 --> 01:02:33,240
Yo soy de Kazajistán.
594
01:02:33,530 --> 01:02:35,080
Taskent, Uzbekistán.
595
01:02:35,120 --> 01:02:37,240
Uzbekistán, Kazajistán.
596
01:02:37,280 --> 01:02:40,080
Coge esta tarjeta y llama al banco.
597
01:02:41,490 --> 01:02:42,870
¿Y qué pregunto?
598
01:02:43,120 --> 01:02:46,700
Pregunta cuánto dinero hay en la cuenta.
599
01:02:52,950 --> 01:02:55,410
¿Quién es este hombre?
600
01:02:55,450 --> 01:02:57,120
Un amigo.
601
01:02:57,160 --> 01:03:00,700
Se quedará aquí un par de días.
602
01:03:01,490 --> 01:03:06,200
Sírvete. El queso está muy bueno.
603
01:03:07,540 --> 01:03:09,410
¿Té, café?
604
01:03:09,870 --> 01:03:11,740
Tomaré té.
605
01:03:12,290 --> 01:03:14,160
Prepárale un té.
606
01:03:15,540 --> 01:03:16,580
¿Té?
607
01:03:16,870 --> 01:03:18,120
Sí.
608
01:03:28,500 --> 01:03:33,210
- ¿Puedo fumar?
- Claro.
609
01:03:42,790 --> 01:03:44,870
¿Adónde vas?
610
01:03:45,120 --> 01:03:46,960
Ven aquí.
611
01:03:49,580 --> 01:03:51,460
¡Ayuda!
612
01:03:54,910 --> 01:03:57,960
¿Qué pasa aquí?
613
01:03:58,290 --> 01:03:59,540
Nada.
614
01:04:02,120 --> 01:04:05,960
¿Nada? ¡Iba a saltar por la ventana!
615
01:04:06,420 --> 01:04:10,330
Me ha secuestrado.
616
01:04:10,790 --> 01:04:13,580
No tengo dinero.
617
01:04:14,000 --> 01:04:16,460
Enciérralo ahí.
618
01:04:17,330 --> 01:04:21,830
Este cabrón ha timado a 20 mujeres.
619
01:04:21,870 --> 01:04:25,250
Les debe dinero.
620
01:04:25,620 --> 01:04:28,580
- ¿Por qué lo has traído aquí?
- ¿Adónde si no?
621
01:04:28,920 --> 01:04:32,420
¡A cualquier sitio! Me da igual.
622
01:04:33,040 --> 01:04:35,290
Me voy a trabajar.
623
01:04:35,330 --> 01:04:37,670
Si vuelvo y lo veo aquí,
624
01:04:37,710 --> 01:04:40,790
¡te tiraré por la ventana!
625
01:04:40,830 --> 01:04:42,500
Gracias.
626
01:04:42,540 --> 01:04:45,330
Sois todos unos cabrones.
627
01:04:59,590 --> 01:05:01,090
He llamado al banco.
628
01:05:01,340 --> 01:05:03,920
Solo tiene 3000 dólares.
629
01:05:04,500 --> 01:05:05,880
Os lo dije.
630
01:05:06,380 --> 01:05:09,000
He mandado todo el dinero a casa.
631
01:05:09,040 --> 01:05:12,420
Mi padre tiene cáncer.
Tengo que llevarlo a Corea.
632
01:05:12,460 --> 01:05:15,130
No hay tratamiento en Alma Ata.
633
01:05:16,040 --> 01:05:18,920
Pagarás a esas mujeres.
634
01:05:20,290 --> 01:05:24,460
Tratar a tu padre
con dinero robado no está bien.
635
01:05:26,390 --> 01:05:31,090
Llama a Alma Ata
y que devuelvan el dinero.
636
01:05:31,290 --> 01:05:33,830
Son 40.000 dólares.
637
01:05:35,500 --> 01:05:38,590
Allí es de noche.
Los bancos están cerrados.
638
01:05:38,880 --> 01:05:42,210
Los bancos trabajan 24 horas.
639
01:05:43,500 --> 01:05:47,590
Te quedarás aquí hasta que pagues.
640
01:05:50,920 --> 01:05:55,050
Quiero probar su tarjeta en el cajero.
641
01:05:57,120 --> 01:05:59,820
Kakhi, siéntate con él
o intentará saltar otra vez.
642
01:06:26,220 --> 01:06:28,970
¿En qué estilo de lucha eres campeón?
643
01:06:29,010 --> 01:06:31,400
En estilo libre y sambo.
644
01:06:34,250 --> 01:06:36,860
A mi padre le encantaba esquiar.
645
01:06:41,990 --> 01:06:43,930
Recuperaré el dinero.
646
01:06:44,940 --> 01:06:47,160
Haré lo que sea para recuperarlo.
647
01:06:51,060 --> 01:06:53,640
Te creo. Vete.
648
01:06:53,980 --> 01:06:56,230
Me fío de ti.
649
01:06:57,310 --> 01:06:59,260
Eres libre.
650
01:06:59,770 --> 01:07:01,030
Vete.
651
01:07:02,410 --> 01:07:03,670
Vale.
652
01:07:15,360 --> 01:07:18,530
Kakhi, ¿no te he dicho
que vigilaras al tío?
653
01:07:21,060 --> 01:07:23,060
¿Dónde está?
654
01:07:24,770 --> 01:07:26,770
¿Dónde está ese tío?
655
01:07:26,810 --> 01:07:28,650
- Lo he dejado marchar.
- ¿Adónde?
656
01:07:28,670 --> 01:07:30,090
A conseguir el dinero.
657
01:07:30,850 --> 01:07:32,940
¿Y le has creído?
658
01:07:33,600 --> 01:07:35,250
Es bajo mi responsabilidad.
659
01:07:35,800 --> 01:07:37,370
Kakhi, escúchame.
660
01:07:37,400 --> 01:07:40,650
Ese tío traerá a la policía.
661
01:07:41,020 --> 01:07:43,150
Eso es lo que va a pasar.
662
01:07:43,560 --> 01:07:45,730
Eso también es bajo mi responsabilidad.
663
01:07:45,770 --> 01:07:47,730
Kakhi, esto no es una guardería.
664
01:07:48,230 --> 01:07:54,270
¿No entiendes que vendrá la policía?
665
01:07:58,440 --> 01:08:01,990
Mierda, no me puedo ir así.
666
01:08:03,560 --> 01:08:05,310
Vamos a beber.
667
01:08:41,150 --> 01:08:45,690
Brindemos por la amistad.
668
01:13:13,500 --> 01:13:15,790
Sveta, por favor, trae tres vasos.
669
01:13:16,080 --> 01:13:18,080
- ¿Y algo para comer?
- No, gracias.
670
01:13:20,060 --> 01:13:22,560
¿Qué pasa con su hijo?
671
01:13:23,500 --> 01:13:27,380
Su hijo debe dinero. 14.000 dólares.
672
01:13:28,250 --> 01:13:32,000
Ayer trajo 2000. Pidió más tiempo.
673
01:13:32,040 --> 01:13:33,540
Me negué.
674
01:13:33,580 --> 01:13:37,080
Se apostó los 2000. Perdió.
675
01:13:37,130 --> 01:13:39,540
Gritó. Insultó a la gente.
676
01:13:39,580 --> 01:13:43,130
Le dimos una paliza
y lo pusimos ''en tiempo de descuento''.
677
01:13:43,710 --> 01:13:46,710
¿Podéis al menos parar
el ''tiempo de descuento''?
678
01:13:46,750 --> 01:13:49,250
Vale, lo paramos. ¿Y luego qué?
679
01:13:49,290 --> 01:13:51,380
No podéis arrinconar al chico.
680
01:13:51,420 --> 01:13:53,750
Lleguemos a un acuerdo.
681
01:13:54,710 --> 01:13:56,750
Solo hay un acuerdo.
682
01:13:56,790 --> 01:13:58,460
Tiene que pagar.
683
01:13:59,500 --> 01:14:01,590
Vamos a pensarlo…
684
01:14:01,630 --> 01:14:03,420
Pensémoslo.
685
01:14:05,690 --> 01:14:09,860
Soso me dijo que eres luchador.
686
01:14:10,960 --> 01:14:13,810
Luchaba cuando era joven.
687
01:14:15,500 --> 01:14:17,580
Lucha conmigo.
688
01:14:17,600 --> 01:14:25,160
Si gano, perdonas la deuda de mi hijo.
689
01:14:25,920 --> 01:14:27,710
¿Y si pierdes?
690
01:14:29,180 --> 01:14:32,260
Te pagaré el doble.
691
01:14:32,670 --> 01:14:35,500
¿De dónde vas a sacar el dinero?
692
01:14:36,550 --> 01:14:38,550
Tengo un piso.
693
01:14:38,590 --> 01:14:40,000
¿Dónde?
694
01:14:40,050 --> 01:14:42,840
En Tiflis. En la calle Marjanishvili.
695
01:14:43,760 --> 01:14:45,710
En el centro de la ciudad.
696
01:14:45,960 --> 01:14:48,010
¿Quieres luchar?
697
01:14:48,050 --> 01:14:51,130
Soy más joven que tú.
No tienes posibilidades.
698
01:14:52,680 --> 01:14:54,930
Eso es problema mío.
699
01:15:01,460 --> 01:15:03,170
¿Cómo lucharíamos?
700
01:15:03,300 --> 01:15:04,820
Hasta el tocado.
701
01:15:07,210 --> 01:15:08,460
¿Cuándo?
702
01:15:09,950 --> 01:15:11,570
Ahora mismo si quieres.
703
01:15:15,180 --> 01:15:16,390
¿Qué piensas?
704
01:15:18,130 --> 01:15:20,360
Podemos hacerlo por ti.
705
01:15:21,710 --> 01:15:23,660
Yo lo agradeceré.
706
01:17:16,970 --> 01:17:18,060
Vamos.
707
01:17:18,390 --> 01:17:20,440
Más.
708
01:17:21,070 --> 01:17:22,320
Hasta el final.
709
01:17:22,650 --> 01:17:24,820
Ya está. Tocado.
710
01:17:27,580 --> 01:17:30,060
- ¿Queda saldada la deuda?
- Sí.
711
01:17:36,180 --> 01:17:38,270
Dame la mano.
712
01:19:06,900 --> 01:19:08,190
¿Qué ha pasado?
713
01:19:08,440 --> 01:19:11,810
Estábamos en la playa y se ha mareado.
714
01:19:12,600 --> 01:19:15,190
Nada serio.
715
01:19:15,770 --> 01:19:17,400
Llamaré a una ambulancia.
716
01:19:17,690 --> 01:19:19,360
Nada de ambulancias.
Me recuperaré pronto.
717
01:19:19,690 --> 01:19:21,650
Dale unas gotas.
718
01:19:21,900 --> 01:19:23,810
Claro.
719
01:19:24,770 --> 01:19:26,440
Deja que te coloque la almohada.
720
01:19:29,610 --> 01:19:30,730
¿Qué pasa?
721
01:19:30,770 --> 01:19:32,150
Kakhi no está bien.
722
01:19:32,650 --> 01:19:35,570
- ¿Qué ha pasado?
- El corazón, supongo.
723
01:19:36,580 --> 01:19:38,540
¿Has llamado a una ambulancia?
724
01:19:38,570 --> 01:19:39,900
No quiere que lo haga.
725
01:19:40,230 --> 01:19:42,230
No le hagas caso.
726
01:19:55,110 --> 01:19:59,150
¿Qué te ha pasado?
¿Problemas de corazón?
727
01:19:59,730 --> 01:20:02,360
Seguro que solo es cansancio.
728
01:20:03,690 --> 01:20:05,530
¿Cansancio?
729
01:20:07,610 --> 01:20:09,640
¿Por qué no vas al médico?
730
01:20:13,070 --> 01:20:16,000
Los médicos no curan la fatiga.
731
01:20:17,820 --> 01:20:22,720
¿Qué puedo hacer por ti?
732
01:20:23,860 --> 01:20:26,360
Por favor, cántame ''Muchos años''.
733
01:20:26,390 --> 01:20:27,600
¿Qué?
734
01:20:30,690 --> 01:20:32,280
Ahora me voy,
735
01:20:33,150 --> 01:20:35,270
traeré a mis amigos,
736
01:20:35,290 --> 01:20:40,080
cantaremos ''Muchos años'' y…
737
01:20:41,030 --> 01:20:42,180
Gracias.
738
01:20:42,560 --> 01:20:44,270
¿Te parece bien?
739
01:20:46,110 --> 01:20:50,610
Vale. Lo organizo todo y vuelvo.
740
01:21:23,450 --> 01:21:25,320
¿Has luchado con Amir?
741
01:21:29,730 --> 01:21:31,060
¿Has ganado?
742
01:21:33,890 --> 01:21:35,800
He luchado toda mi vida.
743
01:21:35,830 --> 01:21:38,120
¿Cómo no iba a luchar por ti?
744
01:21:58,570 --> 01:22:00,780
Tienes el pulso acelerado.
745
01:22:03,820 --> 01:22:05,620
Se calmará.
746
01:22:05,660 --> 01:22:08,410
¿Y tú, te calmarás alguna vez?
747
01:22:12,620 --> 01:22:14,580
No lo sé.
748
01:22:30,490 --> 01:22:32,820
Vamos a respirar aire fresco.
749
01:22:36,040 --> 01:22:38,500
Me encuentro mejor.
750
01:22:38,520 --> 01:22:41,310
Ayúdame a ponerme los zapatos.
751
01:22:52,770 --> 01:22:54,940
Cuidado con la cabeza.
752
01:22:56,900 --> 01:22:58,510
Me falta el aire.
753
01:22:58,540 --> 01:23:00,330
¿Estás mareado?
754
01:23:19,950 --> 01:23:21,450
Papá.
755
01:23:22,830 --> 01:23:23,870
Papá.
756
01:23:49,710 --> 01:23:52,110
¿Quién traerá el cuerpo?
757
01:23:53,630 --> 01:23:54,670
Yo.
758
01:23:56,710 --> 01:23:59,000
¿Dinero?
759
01:23:59,020 --> 01:24:00,870
Los chicos están recaudando aquí.
760
01:24:05,910 --> 01:24:08,660
Ha cumplido mi deseo.
761
01:24:09,670 --> 01:24:11,350
¿Qué deseo?
762
01:24:14,460 --> 01:24:17,650
Le pedí que no volviese sin ti.
763
01:24:25,040 --> 01:24:26,500
Déjame verlo.
764
01:24:28,120 --> 01:24:29,580
¿Retiro la sábana?
765
01:24:42,710 --> 01:24:44,170
Vete de la habitación.
766
01:26:09,960 --> 01:26:11,840
Hay un piso más.
767
01:35:39,920 --> 01:35:42,310
Subtítulos: Mecal Subt
Traducido por Nadia Sancho