1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:20,600 --> 00:01:22,520 Sunt mai multe stele decât de obicei. 4 00:01:22,640 --> 00:01:25,120 Probabil că fumează mai puțină lume. 5 00:01:28,680 --> 00:01:33,400 - Și nu sunt greieri. Auzi ? - Nu, nu aud. 6 00:01:52,080 --> 00:01:53,600 Vii ? 7 00:01:54,760 --> 00:01:56,440 Ai găsit cidrul ? 8 00:01:57,560 --> 00:01:59,240 La ce oră trebuie să fiți la ai tăi ? 9 00:01:59,320 --> 00:02:04,480 Târziu. E timp. Cina e după ora 22:00. 10 00:02:04,560 --> 00:02:06,680 Ca să nu trebuiască să așteptăm prea mult miezul nopții. 11 00:02:07,600 --> 00:02:09,440 Vreau să fac un duș. 12 00:02:12,680 --> 00:02:14,120 O stea căzătoare ! 13 00:02:24,480 --> 00:02:25,920 Mi-am pus o dorință. 14 00:04:27,560 --> 00:04:30,000 - Miroase a țigară. - Ai venit mai devreme. 15 00:04:30,080 --> 00:04:33,520 Da. Mă doare rău cervicala și a trebuit să anulez ședința. 16 00:04:36,280 --> 00:04:37,960 Telecomanda ? 17 00:04:54,520 --> 00:04:56,040 Eu ar trebui să plec. 18 00:04:56,120 --> 00:04:58,040 Înțeleg, dar n-o să poți face asta. 19 00:04:58,360 --> 00:05:01,840 Uite, nu vă cunosc, nu am fost aici. 20 00:05:02,320 --> 00:05:04,760 Nu ne cunoaștem unul pe celălalt. 21 00:05:04,880 --> 00:05:07,720 Ai dreptate, lipsă de curtoazie din partea mea. 22 00:05:11,400 --> 00:05:15,120 Nicola. Acum mă cunoști. Nu te mai pot lăsa să pleci. 23 00:05:17,400 --> 00:05:21,160 - E frumoasă, amice. Te felicit ! - Mulțumesc. 24 00:05:25,000 --> 00:05:27,600 Pune-ți asta ! Intrăm. 25 00:05:27,920 --> 00:05:29,600 Ce ?! Cum adică intrăm ? 26 00:05:29,720 --> 00:05:30,920 Eu deja sunt aici... 27 00:05:31,360 --> 00:05:33,880 N-o să plec cu mâinile goale. Nici pe tine nu te pot lăsa să pleci. 28 00:05:36,360 --> 00:05:39,080 Ia ! Nu intri cu fața neacoperită. 29 00:05:40,400 --> 00:05:41,440 Eu nu pot să intru ! 30 00:05:41,520 --> 00:05:43,360 Ascultă-mă ! Intrăm amândoi. 31 00:05:43,440 --> 00:05:45,120 Luăm banii, bijuteriile... 32 00:05:45,240 --> 00:05:47,560 Dacă nu faci nicio prostie, în zece minute ieșim. 33 00:05:47,680 --> 00:05:50,240 Apoi, facem jumi-juma și fiecare o ia pe drumul lui. 34 00:05:50,360 --> 00:05:52,560 Nu. Mai bine rămân aici, să-ți țin de șase ? 35 00:05:59,600 --> 00:06:00,960 Intră cu ăsta. 36 00:06:06,120 --> 00:06:08,040 - E încărcat ? - Da. 37 00:06:09,880 --> 00:06:11,480 Dar are siguranța pusă ? Pot să trag ? 38 00:06:16,600 --> 00:06:18,040 Acum, da. 39 00:06:45,520 --> 00:06:47,960 - Nu e pentru oricine... - Nu. 40 00:06:50,440 --> 00:06:53,280 Nu poți plânge înăuntru. Dacă ne văd așa, n-o să ne dea nimic. 41 00:06:55,080 --> 00:06:57,640 Ai nevoie de un nume de luptă. Cum vrei să te cheme ? 42 00:06:57,760 --> 00:06:59,000 Ce ?! 43 00:06:59,280 --> 00:07:01,600 Alege ce nume vrei. Cum îți zic înăuntru ? 44 00:07:03,280 --> 00:07:04,640 Napoleon. 45 00:07:05,320 --> 00:07:07,960 Nu e rău. Napoleon. 46 00:07:21,120 --> 00:07:22,280 - Respiră ! - Ce ?! 47 00:07:22,360 --> 00:07:24,320 Respiră ! Ești foarte tensionat. 48 00:07:24,440 --> 00:07:30,040 Respiră ! De la patru, înapoi. Respiră profund ! 49 00:07:30,720 --> 00:07:32,080 Patru... 50 00:07:34,440 --> 00:07:37,000 Trei, doi... 51 00:07:38,480 --> 00:07:39,480 Unu... 52 00:07:40,520 --> 00:07:46,280 NOAPTEA MAGICĂ 53 00:07:56,560 --> 00:07:59,080 - Mâinile sus ! - Nu mișcă nimeni ! 54 00:08:01,800 --> 00:08:03,360 Stați cuminți. 55 00:08:05,120 --> 00:08:08,320 Napoleon, stinge televizorul ! Și închide fereastra. 56 00:08:12,120 --> 00:08:14,720 Treaba merge așa: dacă îmi dați totul repede, 57 00:08:14,920 --> 00:08:17,080 plecăm și, în zece minute, se termină totul. 58 00:08:18,480 --> 00:08:21,040 Nu vreau să-mi petrec Ajunul Crăciunului în casa asta. 59 00:08:23,320 --> 00:08:24,800 Napoleon... 60 00:08:35,240 --> 00:08:38,720 - Mai e cineva în casă ? - Nu. 61 00:08:38,880 --> 00:08:41,600 Sigur nu mai e nimeni ? Vreau să vă cred. Nu mă mințiți ! 62 00:08:41,680 --> 00:08:44,880 Nu, nu mai e nimeni în casă. Luați ce vreți și plecați. 63 00:08:45,400 --> 00:08:48,080 Dar te rog să nu umbli pe-aici, că murdărești totul. 64 00:08:52,280 --> 00:08:55,160 Am venit prin grădină. Ai tot gazonul murdar. 65 00:09:00,720 --> 00:09:03,160 Toate operele astea de artă sunt ale tale ? 66 00:09:03,680 --> 00:09:05,320 Da. Sunt instalații. Da, sunt ale mele. 67 00:09:05,400 --> 00:09:08,880 Instalații ! 68 00:09:08,960 --> 00:09:11,600 Ia te uită ! Instalații... 69 00:09:11,720 --> 00:09:15,040 Nu, nu atingeți operele ! Sunt foarte fragile. 70 00:09:15,320 --> 00:09:17,600 Dacă vrei ceva, îmi ceri și îți dau eu. 71 00:09:17,680 --> 00:09:19,120 Nu vreau să le distrugeți. 72 00:09:23,120 --> 00:09:25,720 Din punctul meu de vedere, operele astea nu sunt ale tale. 73 00:09:25,800 --> 00:09:27,120 Sunt ale celor care le-au făcut. 74 00:09:28,160 --> 00:09:29,360 Eu le-am cumpărat. 75 00:09:31,840 --> 00:09:33,120 Da, văd. 76 00:09:34,000 --> 00:09:36,040 Luați ce vreți, dar nu trageți. 77 00:09:36,760 --> 00:09:41,360 Am auzul foarte sensibil. Precum câinii. 78 00:09:45,920 --> 00:09:47,400 Stați liniștită. 79 00:09:58,840 --> 00:10:00,520 E un amortizor. 80 00:10:01,520 --> 00:10:03,480 Uite, ia ăsta ! E un Antognozzi. 81 00:10:03,600 --> 00:10:05,200 Valorează mai mult decât poți lua într-un an. 82 00:10:05,280 --> 00:10:06,280 Pare un covor. 83 00:10:06,360 --> 00:10:08,560 E o operă din seria de covoare nezburătoare. 84 00:10:08,640 --> 00:10:10,240 E cea mai bună perioadă a lui Antognozzi. 85 00:10:10,320 --> 00:10:11,760 E cel mai scump. Ia-l ! 86 00:10:12,680 --> 00:10:18,560 Uite, în altă casă mi-au dăruit asta. E o clepsidră. 87 00:10:19,680 --> 00:10:22,160 E egipteană. V-o fac cadou. 88 00:10:23,960 --> 00:10:27,800 Timpul se scurge diferit pentru fiecare dintre noi. 89 00:10:27,880 --> 00:10:30,120 Pentru voi, inclusiv pentru tine, Napoleon, 90 00:10:30,360 --> 00:10:33,920 timpul trece mult mai lent acum decât pentru mine. 91 00:10:34,240 --> 00:10:40,040 Instrumentul ăsta sincronizează timpul tuturor. Îl democratizează. 92 00:10:40,280 --> 00:10:44,920 Dacă sunteți cuminți, înainte să cadă ultima granulă de nisip, plec. 93 00:10:47,000 --> 00:10:50,200 Plecăm... Sau nu, Napoleon ? Plecăm sau nu ? 94 00:10:50,680 --> 00:10:52,480 Plecăm pe fereastră noi... 95 00:10:52,960 --> 00:10:55,760 Sau voi, pe țeavă. 96 00:11:00,320 --> 00:11:01,440 Voi decideți. 97 00:11:01,760 --> 00:11:03,000 Pe fereastră. 98 00:11:03,200 --> 00:11:08,680 - Foarte bine. Unde e seiful ? - Nu există seif. 99 00:11:10,680 --> 00:11:12,160 Unde e seiful ? 100 00:11:13,680 --> 00:11:15,120 Nu există seif. 101 00:11:30,040 --> 00:11:32,720 Unde e seiful ? 102 00:11:34,440 --> 00:11:36,000 - Mă ocup eu. - Cum ?! 103 00:11:36,080 --> 00:11:37,440 Mă ocup eu. 104 00:11:42,920 --> 00:11:46,320 Ascultă-mă, idiotule ! Tipul ăsta, așa frumușel cum îl vezi, 105 00:11:46,520 --> 00:11:48,800 îți trage un glonț în față într-un minut. 106 00:11:48,960 --> 00:11:50,520 Așa că mai bine dă-ne "mălaiul" ! 107 00:11:50,640 --> 00:11:53,000 Liniștește-te. Dă-mi portofelul tău ! 108 00:11:53,080 --> 00:11:54,560 Vrem "mălaiul" din seif. 109 00:11:54,640 --> 00:11:55,640 Liniștește-te. 110 00:11:55,720 --> 00:11:57,880 Vrem "mălaiul" din seif. Ai înțeles ? 111 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 Dar nu există seif. 112 00:11:59,280 --> 00:12:00,680 Dă-mi "mălaiul" din seif ! 113 00:12:00,760 --> 00:12:01,760 Dar îți spun că nu există seif. 114 00:12:01,840 --> 00:12:03,120 Dă-mi "mălaiul" din seif ! 115 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Ce seif ? 116 00:12:04,280 --> 00:12:07,600 Seiful din cartea omului fără chip, idiotule. 117 00:12:17,080 --> 00:12:18,520 Te rog ! 118 00:12:23,600 --> 00:12:25,160 Chilian ? 119 00:12:26,360 --> 00:12:31,040 Să vedem... Probabil că vă întrebați ce se întâmplă aici, nu ? 120 00:12:36,400 --> 00:12:40,840 Ea și-a dat seama deja. Tu de cât timp ai nevoie ? 121 00:12:44,360 --> 00:12:47,840 - Cine ești ? - Napoleon. 122 00:12:48,200 --> 00:12:51,800 Nu, nu, Napoleon a fost bun cât a ținut. 123 00:12:52,400 --> 00:12:55,160 - Nu, nu, nu, te rog ! - Gata cu Napoleon ! 124 00:12:55,240 --> 00:12:58,680 - Nu, nu ! - Ba da ! Ajunge ! 125 00:12:59,920 --> 00:13:01,320 Cachete ?! 126 00:13:04,760 --> 00:13:06,400 "Cachete" (bucă) te cheamă ? 127 00:13:06,600 --> 00:13:08,640 Dar "Cachete" e un nume mult mai bun decât Napoleon. 128 00:13:08,760 --> 00:13:10,320 Ce naiba cauți aici ? 129 00:13:10,400 --> 00:13:12,080 Iartă-mă, Juancito ! Iartă-mă ! 130 00:13:12,760 --> 00:13:14,000 Dar ce, ești hoț ? 131 00:13:14,080 --> 00:13:17,200 Da, e prima dată, așa că nu îl stresați prea tare. 132 00:13:17,320 --> 00:13:20,960 Nu, chiar nu înțeleg. Mă jefuiești ? 133 00:13:21,120 --> 00:13:22,960 Nu. Așa, n-o să înțelegi nimic. 134 00:13:23,040 --> 00:13:25,520 Te concentrezi pe păcatul greșit. 135 00:13:37,680 --> 00:13:41,040 Stai așa ! Glumești ? 136 00:13:41,400 --> 00:13:43,400 - Ce vrei să faci ? - Cu ce ? 137 00:13:43,480 --> 00:13:45,360 Liniștește-te, Juan, te rog ! Liniștește-te ! Să nu înțelegi greșit. 138 00:13:45,480 --> 00:13:48,080 Nenorocitule, tu îi faci jocul ei ? 139 00:13:48,240 --> 00:13:50,840 - Tu înțelegi ce se petrece aici ? - Nu. 140 00:13:50,920 --> 00:13:53,560 Vrei să mă faci pe mine gelos cu idiotul ăsta, 141 00:13:53,640 --> 00:13:56,440 și terminăm cu un jaf în casă ? 142 00:13:56,520 --> 00:13:58,080 Nu. 143 00:13:59,040 --> 00:14:00,800 Ia vino încoace ! 144 00:14:01,960 --> 00:14:06,000 Oprește-te, Juan, oprește-te ! 145 00:14:27,840 --> 00:14:29,480 Alicia ! Alicia, nu ! 146 00:14:41,960 --> 00:14:46,520 Eu v-am zis să nu mă mințiți. Asta se întâmplă dacă sunteți mincinoși. 147 00:14:51,200 --> 00:14:52,640 E moartă ? 148 00:14:59,560 --> 00:15:02,200 Să revenim, Cachete. Seiful. 149 00:15:05,800 --> 00:15:07,200 Iau cheia. 150 00:15:14,160 --> 00:15:15,600 Lasă-mă pe mine să-l deschid. 151 00:15:21,440 --> 00:15:24,360 E în cartea de sub sculptură. 152 00:15:35,360 --> 00:15:37,000 În carte. 153 00:15:45,600 --> 00:15:48,960 Pentru data viitoare... Arma nu se ține în seif. 154 00:15:49,520 --> 00:15:52,520 E o greșeală comună pe care o face lumea. 155 00:15:55,120 --> 00:15:57,240 Bănuiesc că asta nu e sare grunjoasă, nu ? 156 00:15:58,480 --> 00:16:00,040 Cum o iei ? O tragi pe nas ? 157 00:16:00,200 --> 00:16:03,480 Se pune în băutură. Te face să îmbrățișezi lumea. 158 00:16:03,800 --> 00:16:05,680 Ia uită-te la drogurile astea moderne... 159 00:16:12,520 --> 00:16:14,680 Filmarea de la nuntă ? Ce caută aici ? 160 00:16:16,600 --> 00:16:18,320 Nu știu. Nu știam că e acolo. 161 00:16:21,960 --> 00:16:23,880 Poftim, ia asta ! 162 00:16:25,120 --> 00:16:26,560 Verigheta, Juan ? 163 00:16:28,560 --> 00:16:29,840 Și verigheta ta. 164 00:16:34,760 --> 00:16:36,920 Le pun împreună. Așa, nu se despart. 165 00:16:38,520 --> 00:16:41,200 Acum, dacă nu vă deranjează, o să vreau să-mi dați telefoanele. 166 00:16:44,680 --> 00:16:46,320 Și pe al tău. 167 00:16:47,640 --> 00:16:49,320 E pe noptiera lui Juan. 168 00:17:01,840 --> 00:17:03,160 Mobilul tău. 169 00:17:06,800 --> 00:17:08,400 Tu sigur ai două. 170 00:17:22,840 --> 00:17:23,880 Nu, nu cu statueta ! 171 00:17:52,080 --> 00:17:53,920 Ei bine, Gladys ! Când vii ? 172 00:18:05,760 --> 00:18:09,960 Culcă-te acolo. Bun așa ! 173 00:18:13,600 --> 00:18:15,120 Ce-i asta ? 174 00:18:19,600 --> 00:18:23,680 Așa e mult mai bine. Așa ești mai comodă, nu ? 175 00:18:25,080 --> 00:18:29,240 A fost o plăcere să vă cunosc. Vă las. 176 00:18:29,400 --> 00:18:31,480 Aveți multe de vorbit. 177 00:18:33,960 --> 00:18:35,120 O ultimă dorință ? 178 00:18:35,920 --> 00:18:37,800 Poți să acoperi corpul lui Gladys ? 179 00:18:55,200 --> 00:18:57,560 Mai degrabă, are față de Gladys. 180 00:19:00,080 --> 00:19:02,320 Mai degrabă, de Gladys decât de Alicia. 181 00:19:05,240 --> 00:19:06,320 O s-o caut pe Alicia. 182 00:19:06,440 --> 00:19:08,520 - Nu ! Alicia, nu ! - Nu, te rog ! 183 00:19:08,880 --> 00:19:12,080 Alicia, fugi ! Alicia, fugi ! 184 00:19:16,040 --> 00:19:17,320 Alicia ! 185 00:19:21,400 --> 00:19:23,200 Alicia ! Alicia, fugi ! 186 00:19:23,440 --> 00:19:28,680 Alicia ! Alicia ! 187 00:19:29,720 --> 00:19:34,040 Alicia, poți ! Fugi ! 188 00:20:39,320 --> 00:20:41,560 - Ce ai ? - Cervicala ? 189 00:20:41,640 --> 00:20:44,960 Ce ai ? Ce ai ?! 190 00:20:47,240 --> 00:20:48,720 Alicia ! 191 00:20:52,840 --> 00:20:54,720 Alicia ! 192 00:21:44,000 --> 00:21:49,560 Știu cine ești. Ești Moș Crăciun ? 193 00:21:51,800 --> 00:21:53,680 Ai venit să aduci cadourile ? 194 00:21:55,040 --> 00:21:56,400 Nu am adus cadouri. 195 00:22:03,040 --> 00:22:06,120 Am lista de dorințe. Ți-o pot da ție ? 196 00:22:32,280 --> 00:22:34,840 De ce nu ai lăsat-o în brad ? 197 00:22:35,080 --> 00:22:36,560 Ca să n-o citească tata. 198 00:22:36,640 --> 00:22:39,400 Gladys mi-a spus că Moș Crăciun o s-o citească oricum. 199 00:22:47,920 --> 00:22:49,320 Așteaptă-mă aici. 200 00:22:51,400 --> 00:22:52,880 Mă întorc. 201 00:23:25,960 --> 00:23:27,520 Ce s-a întâmplat cu Alicia ? 202 00:23:28,280 --> 00:23:31,040 Schimb de planuri. Mergem sus. 203 00:23:31,760 --> 00:23:34,600 Ce ?! Nu pot să-l ridic. E leșinat. 204 00:23:48,640 --> 00:23:54,520 Juan ! Juan ! Juan ! E mort ? 205 00:23:54,960 --> 00:23:56,640 E leșinat. S-a lovit la cap. Vino încoace ! 206 00:23:58,920 --> 00:24:00,120 Juan ! 207 00:24:00,440 --> 00:24:02,200 Nu te aude. 208 00:24:05,680 --> 00:24:07,320 O să moară din cauza mea. 209 00:24:08,720 --> 00:24:11,720 Deja te învinovățești ? Așa devreme ? 210 00:24:21,120 --> 00:24:24,280 Prima dorință: să petrec Crăciunul acasă. 211 00:24:24,480 --> 00:24:26,600 Dar nu avem tort pentru Crăciun. 212 00:24:27,280 --> 00:24:29,920 Și care e problema ? Gătim unul. 213 00:24:31,560 --> 00:24:33,360 Tata nu mă lasă să gătesc. 214 00:24:34,200 --> 00:24:35,720 Asta e o noapte specială. 215 00:24:37,880 --> 00:24:41,160 - Și-o fi rupt coloana ? - Nu știu. 216 00:24:42,240 --> 00:24:46,400 Am căzut pe scară. S-a aruncat în cap. E nebun. 217 00:24:47,240 --> 00:24:51,120 Fiindcă nu i-a ieșit. Dacă îi ieșea, era un erou. 218 00:25:00,080 --> 00:25:02,440 Să vedem, Kira... De ce ți-e așa de greu să înțelegi ? 219 00:25:02,520 --> 00:25:04,120 În living nu se poate juca. 220 00:25:04,280 --> 00:25:09,120 Operele astea au cuțite, sticlă, electricitate. E o artă periculoasă. 221 00:25:10,960 --> 00:25:12,520 Sărăcuța... 222 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 A găsit-o pe Alicia ? 223 00:25:15,240 --> 00:25:16,560 Nu știu. 224 00:25:16,760 --> 00:25:17,960 O fi legat-o ? 225 00:25:18,200 --> 00:25:19,960 Nu cred. Nu e un pericol pentru el. 226 00:25:21,400 --> 00:25:24,280 Dacă țipă la ea, ea se sperie, spune ceva, iar tipul reacționează ? 227 00:25:24,400 --> 00:25:25,440 Aproape că nu vorbește cu noi, 228 00:25:25,520 --> 00:25:27,480 și o să vorbească cu un tip pe care nu-l cunoaște ? 229 00:25:28,000 --> 00:25:30,400 Probabil că scotocește prin casă, căutând lucruri de valoare. 230 00:25:33,440 --> 00:25:38,400 Zahăr, făină, praf de copt... 231 00:25:41,880 --> 00:25:43,400 Are un cifru. 232 00:25:43,880 --> 00:25:46,920 - Tatăl tău i l-a pus ? - Da. Ca să nu îl deschid eu. 233 00:25:50,360 --> 00:25:53,560 20-10. E ziua mea de naștere. 234 00:26:00,400 --> 00:26:04,880 O să avem nevoie de lapte, de unt, de ciocolată... 235 00:26:10,440 --> 00:26:12,240 Sparge ouăle și pune-le acolo. 236 00:26:12,600 --> 00:26:17,200 - Nu pot să sparg ouă. - De ce ? Sunt prea tari ? 237 00:26:22,760 --> 00:26:24,400 Îți promit că mama ta nu se va supăra. 238 00:26:24,480 --> 00:26:25,480 Vrei să arunci cu unul ? 239 00:26:30,240 --> 00:26:32,880 Foarte bine ! Foarte bine ! Vrei să mai arunci ? 240 00:26:36,200 --> 00:26:37,840 Așa ! De aici țintești mai bine. 241 00:26:42,480 --> 00:26:45,280 Nu se poate întâmpla asta. Când eram mică și pățeam ceva, 242 00:26:45,400 --> 00:26:47,680 închideam ochii și îmi imaginam că era un coșmar 243 00:26:48,480 --> 00:26:50,640 care avea să se termine când îi deschideam. 244 00:26:52,400 --> 00:26:53,880 Încearcă ! 245 00:27:11,680 --> 00:27:13,080 Încetișor. Așa... 246 00:27:24,840 --> 00:27:26,240 Unde e Gladys ? 247 00:27:30,840 --> 00:27:33,280 Gladys își petrece Ajunul Crăciunului cu familia. 248 00:27:33,920 --> 00:27:35,480 Te-a văzut înainte să plece ? 249 00:27:37,480 --> 00:27:39,000 Aproape. 250 00:27:43,120 --> 00:27:45,680 Nu se poate face tort fără esență de vanilie. 251 00:27:45,800 --> 00:27:47,080 O s-o întreb pe mama ta unde este. 252 00:27:47,200 --> 00:27:48,280 Nu, nu pe mama ! 253 00:27:48,400 --> 00:27:49,680 Nu-ți face probleme. Mama ta, când o să te vadă, 254 00:27:49,800 --> 00:27:52,120 o să se bucure foarte tare și o să te îmbrățișeze. 255 00:27:57,160 --> 00:27:58,240 Așteaptă-mă aici. 256 00:28:07,680 --> 00:28:10,840 - Unde e esența de vanilie ? - Ce ?! 257 00:28:29,600 --> 00:28:32,160 Ești bine, iubire ? Ești bine ? 258 00:28:35,000 --> 00:28:36,680 Eu nu voiam să gătesc. 259 00:28:38,840 --> 00:28:40,640 Poți să gătești cât vrei. 260 00:28:41,280 --> 00:28:42,760 De ce plângi ? 261 00:28:43,680 --> 00:28:47,480 Fiindcă sunt foarte bucuroasă. Ești foarte vorbăreață. 262 00:28:47,680 --> 00:28:50,240 Am aruncat cu ouă fiindcă Moș Crăciun mi-a zis că am voie. 263 00:28:53,880 --> 00:28:55,400 Și când l-ai văzut pe Moș Crăciun ? 264 00:28:59,040 --> 00:29:03,280 Sigur. Nu-ți face griji, poți să arunci cu câte ouă vrei. 265 00:29:04,320 --> 00:29:06,120 Îi explic eu lui tati. 266 00:29:08,520 --> 00:29:12,520 Mami, o lăsăm pe Alicia să termine tortul ? 267 00:29:13,200 --> 00:29:18,080 Un tort ?! Pentru mine ? Dacă se întâmplă ceva, țipă ! 268 00:29:20,280 --> 00:29:21,720 Te iubesc. 269 00:29:33,400 --> 00:29:35,640 Esența de vanilie a fost o scuză. 270 00:29:37,200 --> 00:29:41,760 Voiam s-o vezi pe Alicia. Pot să-ți spun Kira ? 271 00:29:43,040 --> 00:29:46,400 - Mă cheamă Kira. - De asta. 272 00:29:48,840 --> 00:29:55,800 Kira, vreau să știi că Alicia va petrece cea mai frumoasă noapte din viața ei. 273 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Ți-am dat tot ce aveam de valoare. 274 00:30:03,600 --> 00:30:05,120 Ce mai vrei ? 275 00:30:05,960 --> 00:30:09,720 E ceva ce mi-a cerut ea. Apoi, plec. 276 00:30:10,680 --> 00:30:12,280 Ce ți-a cerut ? 277 00:30:15,240 --> 00:30:19,640 Nu știu ce se petrece cu Ali, dar ea nu e așa. Niciodată. 278 00:30:22,040 --> 00:30:23,880 Te rog, nu-i face nimic. 279 00:30:24,480 --> 00:30:26,080 Ne jucăm. 280 00:30:42,160 --> 00:30:43,960 Mă întreb dacă Antognozzi ăsta 281 00:30:44,080 --> 00:30:46,760 va mai fi bine cotat cu pete de sânge. 282 00:30:46,880 --> 00:30:47,880 Nu se știe niciodată. 283 00:30:48,000 --> 00:30:50,560 Pata de sânge ar trebui să fie singura parte valoroasă. 284 00:30:52,800 --> 00:30:56,000 Uită-te la formele care se creează fără să le deseneze cineva. 285 00:30:56,400 --> 00:30:58,000 Și tu ești interesată de artă ? 286 00:30:59,760 --> 00:31:03,000 Eu su... Eram artist plastic. 287 00:31:04,680 --> 00:31:06,200 Vreuna dintre operele astea e a ta ? 288 00:31:07,440 --> 00:31:12,440 Nu, nu, se pare că nu sunt bine cotată. 289 00:31:14,240 --> 00:31:15,840 Mă întorc la treabă. 290 00:31:20,840 --> 00:31:25,240 A doua dorință: să schimb ieslea. 291 00:31:27,720 --> 00:31:30,920 Ai dreptate, păpușelele astea sunt tare urâte. 292 00:31:33,560 --> 00:31:35,400 Ce păpușele ți-ar plăcea să pui ? 293 00:31:40,160 --> 00:31:42,080 Toate păpușile astea sunt ale tale ? 294 00:31:42,680 --> 00:31:45,080 Pe unele mi le-a ales tata. 295 00:31:48,200 --> 00:31:49,880 Nu îți plac păpușile, nu ? 296 00:31:51,520 --> 00:31:55,200 Ți-ar plăcea să le împuști ? 297 00:31:56,960 --> 00:31:58,760 Nu ai tras niciodată ? 298 00:31:59,160 --> 00:32:01,080 E un revolver de portocale ? 299 00:32:02,800 --> 00:32:04,000 Da. 300 00:32:05,320 --> 00:32:06,640 Încep petardele. 301 00:32:09,960 --> 00:32:12,360 - Juan ! - Juan ! 302 00:32:14,120 --> 00:32:16,680 - Mai pot unul ? - Da, câte vrei. 303 00:32:18,400 --> 00:32:19,520 Ești bine ? 304 00:32:19,640 --> 00:32:20,840 - Juan ! - Cum te simți ? 305 00:32:22,360 --> 00:32:25,440 - Alicia ! - Liniștește-te, e bine. 306 00:32:26,160 --> 00:32:31,280 În ochi ? Acum nu mai suferă. 307 00:32:31,920 --> 00:32:33,320 - Ai văzut-o ? - Da. 308 00:32:33,640 --> 00:32:35,680 Cum să fie bine ? Fir-ar să fie ! 309 00:32:35,760 --> 00:32:37,680 - Era speriată ? - Nu, nu... 310 00:32:43,320 --> 00:32:45,120 Alicia, ai un dar... 311 00:32:45,480 --> 00:32:48,040 Ali i-a zis tipului că vrea să gătească. 312 00:32:48,200 --> 00:32:51,360 Ali i-a spus ? Cum i-a spus ? Prin semne ? Sărăcuța... 313 00:32:51,640 --> 00:32:56,200 Cu cuvinte. Cu tipul vorbește foarte bine. 314 00:33:05,440 --> 00:33:10,680 Ei bine, ce fac mami și tati ? Tati, ne-am trezit ? 315 00:33:10,800 --> 00:33:15,760 - Alicia unde e ? - Alicia e aici, cu mine. 316 00:33:18,520 --> 00:33:23,000 - Ali, cum ești ? - Bine. Cu Moș Crăciun. 317 00:33:23,840 --> 00:33:25,400 Vino aici, la tati ! 318 00:33:26,520 --> 00:33:28,400 Alicia, vrei să-l saluți pe tatăl tău ? 319 00:33:30,080 --> 00:33:32,720 Hai, scumpete, vino aici, la tata ! 320 00:33:32,800 --> 00:33:34,400 Vino să-mi dai un pupic ! 321 00:33:35,400 --> 00:33:39,440 Acum nu putem, tati. Ne vedem mai târziu. 322 00:33:44,840 --> 00:33:48,640 Nu-ți face griji, oricum o să trebuiască să te schimbi pentru petrecere. 323 00:33:49,360 --> 00:33:50,840 Vrei să te ajut ? 324 00:33:54,320 --> 00:33:56,720 Dacă intra Alicia, ce rahat făceai ? 325 00:34:15,680 --> 00:34:17,480 Ești foarte drăguță. 326 00:34:17,680 --> 00:34:20,440 E culoarea mea de sărbătoare. Albastru. 327 00:34:22,640 --> 00:34:28,440 Ei bine, ce părere ai ? Iosif, Fecioara Maria, 328 00:34:29,400 --> 00:34:32,680 magii și cele trei cămile. 329 00:34:34,360 --> 00:34:36,240 Iar ăsta e Pruncul Iisus. 330 00:34:38,080 --> 00:34:39,520 Oricum, când o să le vadă tata, 331 00:34:39,600 --> 00:34:42,760 o să scoată toate păpușile astea și o să le pună pe cele vechi. 332 00:34:45,920 --> 00:34:47,840 A făcut-o să creadă că e Moș Crăciun ? 333 00:34:48,440 --> 00:34:50,200 Am impresia că a fost ideea ei. 334 00:34:51,160 --> 00:34:55,840 A făcut-o să creadă că e Moș Crăciun. Ce sadic nenorocit ! 335 00:34:56,120 --> 00:34:57,960 Voi ați făcut-o să creadă că Moș Crăciun există. 336 00:34:58,040 --> 00:34:59,480 De ce vă plângeți ? 337 00:34:59,600 --> 00:35:00,920 E o tradiție. 338 00:35:01,800 --> 00:35:03,360 E o minciună. 339 00:35:09,160 --> 00:35:13,000 Se mișcă ! Antognozziul se mișcă. 340 00:35:31,240 --> 00:35:32,880 Gladys, trăiești ? 341 00:35:33,680 --> 00:35:36,280 Sigur că trăiește, idiotule, doar nu e un zombi. 342 00:35:36,360 --> 00:35:39,040 - Tu ai zis că e moartă. - I-am pus mâna la gât. 343 00:35:39,120 --> 00:35:40,600 Dar ai atins artera ? 344 00:35:41,040 --> 00:35:42,960 - Nu știu. - Idiotule ! 345 00:35:43,040 --> 00:35:44,800 Gladys, vreau să-ți cer scuze dacă, în toți anii ăștia, 346 00:35:44,880 --> 00:35:47,080 nu am fost genul de angajatoare la care te așteptai. 347 00:35:49,280 --> 00:35:50,280 Știu că muncești mult 348 00:35:50,360 --> 00:35:52,080 și că te ocupi de lucruri de care nu ar trebui să te ocupi. 349 00:35:52,160 --> 00:35:54,000 Asta se va schimba. 350 00:35:56,360 --> 00:35:58,920 Jur ! Și o să-ți măresc salariul. 351 00:36:04,360 --> 00:36:05,960 Unde ai lăsat sania ? 352 00:36:09,600 --> 00:36:12,960 Sania ? E pe terasă. 353 00:36:13,440 --> 00:36:14,760 Pot să mă duc la sanie ? 354 00:36:14,880 --> 00:36:15,880 Vrei să pleci ? 355 00:36:20,520 --> 00:36:23,720 Copiii nu au voie să meargă cu sania. 356 00:36:23,880 --> 00:36:25,280 Din motive de siguranță. 357 00:36:25,520 --> 00:36:29,520 Dar am putea face una special pentru noi. Ce zici ? 358 00:36:32,640 --> 00:36:34,840 Salteaua asta ne poate fi de folos. 359 00:36:39,520 --> 00:36:42,560 Și avem nevoie de frânghii. 360 00:36:42,760 --> 00:36:44,360 I-ai stricat o sculptură tatei. 361 00:36:44,480 --> 00:36:47,400 Nu-ți face probleme, oricum o să trebuiască să redecorăm toată casa 362 00:36:47,480 --> 00:36:48,800 pentru petrecerea de Crăciun. 363 00:36:56,320 --> 00:37:00,280 - Ce-i asta ? - Nu știu. 364 00:37:00,400 --> 00:37:02,160 E cântecul preferat al lui Ali. 365 00:37:07,160 --> 00:37:09,800 O să trebuiască să asigurăm bine nodurile. 366 00:37:15,080 --> 00:37:16,600 O să zburăm foarte sus ? 367 00:37:17,440 --> 00:37:19,320 O să călătorim prin cer. 368 00:37:24,640 --> 00:37:26,040 Elibereaz-o pe ea întâi. 369 00:37:26,560 --> 00:37:28,280 Nu, cheia e la tip. 370 00:37:32,040 --> 00:37:34,800 Mai e o legătură de chei în noptiera Kirei. Adu-o ! 371 00:37:36,720 --> 00:37:37,920 Ești pregătită ? 372 00:37:38,560 --> 00:37:39,800 Da ? 373 00:38:04,160 --> 00:38:06,400 Sertarul are fundul dublu. 374 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Termină ! 375 00:38:18,160 --> 00:38:22,120 Cum te simți ? Arăți mai bine. 376 00:38:34,080 --> 00:38:35,400 Eu o să-ți dau bățul ăsta 377 00:38:35,520 --> 00:38:37,520 și o să te leg la ochi. 378 00:38:37,640 --> 00:38:40,440 Tu o să încerci să mă găsești cu bățul. 379 00:38:40,640 --> 00:38:42,880 "Cocoșul orb" se numește jocul. 380 00:38:47,440 --> 00:38:49,160 Du-te la fereastră și anunță-l pe Carbonilla. 381 00:38:49,360 --> 00:38:50,560 Nu striga foarte tare ! 382 00:38:56,000 --> 00:38:57,040 Carbonilla ! 383 00:38:57,160 --> 00:38:58,400 Mai tare ! 384 00:39:02,040 --> 00:39:03,120 Carbonilla ! 385 00:39:13,160 --> 00:39:14,680 Carbonilla ! 386 00:39:24,040 --> 00:39:25,240 Gras idiot ! 387 00:39:35,680 --> 00:39:36,800 Nu mă aude. 388 00:39:38,120 --> 00:39:40,160 Bine, va trebui să cobori pe-acolo, să-l anunți. 389 00:39:40,400 --> 00:39:43,320 Ce ?! Nu ! Dacă se întoarce tipul și nu o găsește aici, 390 00:39:43,440 --> 00:39:44,640 o să ne zboare creierii tuturor. 391 00:39:49,360 --> 00:39:50,760 Pot să zbor ? 392 00:39:54,360 --> 00:39:55,840 Fă un efort, te rog... 393 00:39:55,920 --> 00:39:58,840 E o nebunie. O să-l faci să ne omoare pe toți. 394 00:40:00,200 --> 00:40:02,840 Nu, Gladys, nu pe Antognozzi. 395 00:40:15,480 --> 00:40:17,720 Dacă îți țineai chiloții pe tine, acum erai afară 396 00:40:17,840 --> 00:40:19,600 și nu ne puneai pe toți în pericol. 397 00:40:20,000 --> 00:40:22,320 Acum e vina mea că v-a spart casa Nicola... 398 00:40:22,920 --> 00:40:25,920 Îi spui Nicola, idiotule ? Ce, e prietenul tău ? 399 00:40:26,400 --> 00:40:30,720 E un psihopat asasin și degenerat. Normal că e vina ta. 400 00:40:31,560 --> 00:40:33,640 Nu sunt sigură că e un om rău. 401 00:40:36,200 --> 00:40:39,760 Pe fiica ta o văd fericită. Râde și vorbește. 402 00:40:40,360 --> 00:40:41,600 Vorbește. 403 00:40:47,480 --> 00:40:51,840 Gladys, fii atentă la mine ! 404 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 - Unde te duci ? - La baie. 405 00:40:58,520 --> 00:41:00,120 Nu trage apa ! 406 00:41:00,960 --> 00:41:04,040 Gladys, trebuie să acționezi rapid și să-l anunți pe Carbonilla, 407 00:41:04,200 --> 00:41:05,560 ca să cheme poliția. 408 00:41:05,720 --> 00:41:07,840 Dacă vine poliția o să fie un dezastru. 409 00:41:08,480 --> 00:41:10,840 Trebuie să ne dăm seama ce e în capul lui. 410 00:41:11,400 --> 00:41:13,960 Are banii, bijuteriile, dar tot nu ne lasă în pace, 411 00:41:14,040 --> 00:41:15,840 deoarece crede că deține controlul. 412 00:41:15,960 --> 00:41:18,800 Când o să audă sirenele, o să fugă ca un șobolan. 413 00:41:27,560 --> 00:41:29,880 Nu pot să cred ! Ce inconștienți nenorociți ! 414 00:41:30,040 --> 00:41:32,560 Nu face un caz din asta, iubitule. Se juca. 415 00:41:32,720 --> 00:41:34,200 Îi plac sculpturile. 416 00:41:34,280 --> 00:41:35,640 Dar cum ați putut s-o lăsați singură ? 417 00:41:35,720 --> 00:41:37,000 Putea să sângereze până la moarte. 418 00:41:37,080 --> 00:41:39,280 A fost o tăietură mică, Juan. O zgârietură. 419 00:41:39,360 --> 00:41:40,960 De câte ori trebuie să-ți spun ? 420 00:41:41,040 --> 00:41:42,400 În living nu are voie să se joace ! 421 00:41:46,360 --> 00:41:50,160 Ți-e așa de greu să înțelegi ? Nu se poate juca în living ! 422 00:41:51,200 --> 00:41:53,520 Ți-e așa de greu să înțelegi ? 423 00:41:54,280 --> 00:41:56,800 Ți-e așa de greu să înțelegi ? 424 00:41:57,160 --> 00:42:01,720 Operele astea au cuțite, sticlă, electricitate. E o artă periculoasă. 425 00:42:02,440 --> 00:42:05,400 Dacă nu sunt eu, tu răspunzi de Alicia. 426 00:42:06,160 --> 00:42:08,200 Tu răspunzi de Alicia. 427 00:42:08,640 --> 00:42:10,040 Tu răspunzi... 428 00:42:11,280 --> 00:42:15,000 Ali ! Ali, iubito ! Vino la tata, scumpete ! 429 00:42:24,440 --> 00:42:26,320 N-o să le fie frig acolo ? 430 00:42:26,480 --> 00:42:29,560 Nu cred. Pământul ține de cald. 431 00:42:33,760 --> 00:42:35,280 De-a ce te joci cu tati ? 432 00:42:35,600 --> 00:42:40,040 Mie îmi place să joc "Cine clipește primul e un fraier". 433 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Și ești bună ? 434 00:42:43,080 --> 00:42:45,680 Dacă nu clipesc o mie de ani, pe mama o bat mereu, 435 00:42:45,760 --> 00:42:49,760 dar tata mă bate pe mine, iar mama îl bate pe tata. 436 00:42:51,040 --> 00:42:52,520 Bun, atunci, sunteți la egalitate. 437 00:42:52,600 --> 00:42:54,440 Da, suntem la egalitate. 438 00:42:54,680 --> 00:42:56,880 Am terminat. 439 00:42:57,280 --> 00:42:58,760 Ia și îngroapă-le, doamnă. 440 00:43:01,520 --> 00:43:03,440 Tatăl tău n-o să găsească niciodată păpușile astea. 441 00:43:08,520 --> 00:43:10,240 Ce faci ?! Nu fuma aici ! 442 00:43:12,800 --> 00:43:14,520 Nu pe Batistuta ! 443 00:43:15,400 --> 00:43:17,120 Ești proastă ? 444 00:43:20,760 --> 00:43:24,040 - Unde te duci ? - Am nevoie de aer. Și nu de al tău. 445 00:43:46,160 --> 00:43:47,920 Sapă o groapă în grădină. 446 00:43:49,560 --> 00:43:51,400 Cum adică sapă o groapă ? Pentru ce ? 447 00:43:51,960 --> 00:43:53,920 Nu știu, nu văd. E foarte întuneric. Dar e Alicia. 448 00:44:08,400 --> 00:44:12,480 Înghesuie-le bine. Dacă nu e corp, nu există delict. 449 00:44:23,200 --> 00:44:24,200 - Nu ! - Ce e ? Ce s-a întâmplat ? 450 00:44:24,280 --> 00:44:26,400 - Ce se petrece ? - Ce se întâmplă ? 451 00:44:28,120 --> 00:44:29,440 I-a schimbat hainele. 452 00:44:30,080 --> 00:44:33,800 - Sunt tot acolo ? - Nu, au intrat. 453 00:44:34,200 --> 00:44:37,080 Agățați frânghia așa cum este. Hai, nu mai e timp ! 454 00:44:38,600 --> 00:44:41,480 Mi le-a cumpărat Gladys, dar tata nu mă lasă să le pun. 455 00:44:41,640 --> 00:44:44,320 - Ce sunt, luminițe ? - Da. Aprinde-le de acolo. 456 00:44:44,400 --> 00:44:45,760 De aici... 457 00:44:55,600 --> 00:44:58,760 Kira, nu face un nod simplu ! N-o să țină. Fă un nod marinăresc. 458 00:44:58,840 --> 00:45:00,680 Cum naiba se face un nod marinăresc ? 459 00:45:00,840 --> 00:45:03,520 Tatăl tău iese cu barca, și tu nu știi să faci un nod marinăresc. 460 00:45:03,600 --> 00:45:04,760 Cu putere, hai ! 461 00:45:06,680 --> 00:45:07,800 Ce s-a întâmplat ? 462 00:45:08,200 --> 00:45:09,200 A căzut. 463 00:45:09,360 --> 00:45:10,400 Mama mă-sii ! 464 00:45:10,480 --> 00:45:12,080 Uite-ți nodul marinăresc ! 465 00:45:13,200 --> 00:45:16,960 Atunci, nu avem altă soluție... Gladys, va trebui să sari. 466 00:45:17,240 --> 00:45:18,720 Nu ! E o nebunie ! 467 00:45:19,120 --> 00:45:22,720 Kira are dreptate, nu are sens. Eu cred în Moș Crăciun. 468 00:45:25,160 --> 00:45:28,400 Cred în tip. Și nu cred că îi va face rău Aliciei. 469 00:45:28,760 --> 00:45:31,400 Stai așa ! Eu sunt singurul cu mintea la cap de aici ? 470 00:45:32,560 --> 00:45:34,480 Cachete, fii atent la mine ! E fiica mea ! 471 00:45:35,920 --> 00:45:40,000 E fina mea. O iau în fiecare zi de la școală. 472 00:45:40,880 --> 00:45:44,200 O duc la înot, o ajut la teme... 473 00:45:44,320 --> 00:45:47,360 Și eu îi fac baie zilnic, după ce muncesc zece ore. 474 00:45:47,480 --> 00:45:49,080 Ce legătură are ? 475 00:45:53,600 --> 00:45:58,400 Fir-ar să fie ! Asta mai lipsea. Ascultă, nu face nimic ! Nimic. 476 00:45:58,520 --> 00:46:00,800 Dar lasă-mă să-mi protejez fiica așa cum vreau, bine ? 477 00:46:31,720 --> 00:46:35,360 Gladys, va trebui să sari. Hai ! Alicia depinde de tine. 478 00:46:35,440 --> 00:46:36,480 Te rog ! 479 00:46:36,760 --> 00:46:39,720 Jos e gazon, e ca o saltea, dar naturală. Tu sari ! 480 00:46:39,800 --> 00:46:42,200 E foarte sus, n-o s-o țină genunchii. 481 00:46:42,360 --> 00:46:44,040 Nu mă contrazice, fir-ar să fie ! 482 00:46:44,120 --> 00:46:45,840 - Să sară odată ! - O să moară ! 483 00:46:45,960 --> 00:46:47,480 Dar acum un minut era moartă. 484 00:46:53,200 --> 00:46:56,560 Gladys, scuze, nu am vrut să spun asta. Scuze. 485 00:47:00,280 --> 00:47:03,440 Kira, tu crezi în mine ? 486 00:47:07,680 --> 00:47:09,640 Crezi în mine ca șef al familiei ? 487 00:47:12,000 --> 00:47:13,360 Nu ! 488 00:47:14,560 --> 00:47:17,000 Du-te și vezi ! Vezi ! 489 00:47:25,400 --> 00:47:26,840 Ești bine ? 490 00:47:37,120 --> 00:47:38,360 Trăiește. 491 00:47:38,560 --> 00:47:40,280 - Merge ? - Merge. 492 00:47:47,440 --> 00:47:48,840 A venit de sus. 493 00:47:55,200 --> 00:47:57,000 Moș Crăciun, nu-i certa ! 494 00:48:11,440 --> 00:48:12,480 E totul în regulă ? 495 00:48:17,240 --> 00:48:18,520 Ia te uită... 496 00:48:22,720 --> 00:48:28,560 Ce s-a întâmplat ? Am primit asta cadou acum 25 de ani. 497 00:48:29,720 --> 00:48:31,880 În prima casă pe care am jefuit-o. 498 00:48:39,080 --> 00:48:41,120 Tu i-ai schimbat hainele Aliciei ? 499 00:48:41,920 --> 00:48:44,840 Nu, s-a schimbat singură. 500 00:48:45,560 --> 00:48:47,760 În camera ei. E mare. 501 00:49:22,200 --> 00:49:23,880 Mulțumesc. 502 00:49:37,560 --> 00:49:40,360 V-am zis că o să vină. I-a anunțat. 503 00:49:53,760 --> 00:49:55,040 Nu ! 504 00:50:15,520 --> 00:50:22,120 Se pare că a trecut cavaleria. Cine i-a anunțat ? 505 00:50:24,000 --> 00:50:27,720 Te rog, nu ne face nimic ! E Ajunul Crăciunului. 506 00:50:29,040 --> 00:50:32,120 Jos e Ajunul Crăciunului. 507 00:50:32,560 --> 00:50:34,080 Aici... 508 00:50:37,880 --> 00:50:39,280 ... e ajunul iadului. 509 00:51:29,520 --> 00:51:31,240 Sărmana Gladys... 510 00:52:19,680 --> 00:52:20,960 Vă felicit ! 511 00:52:21,960 --> 00:52:25,200 Ați reușit s-o omorâți pe Gladys de două ori în aceeași noapte. 512 00:52:26,400 --> 00:52:29,200 - Toți avem probleme. - Toți avem probleme... 513 00:52:29,520 --> 00:52:31,640 Dar săracii mor din cauza problemelor voastre. 514 00:52:39,040 --> 00:52:42,400 Hai, Gladys... Abia aștept să te văd. 515 00:52:46,480 --> 00:52:50,480 Kira, nu vreau să mă bag în viața ta, dar pot să-ți pun o întrebare ? 516 00:52:50,680 --> 00:52:52,880 Nu vrei să te bagi în viața ei, nesimțitule ? 517 00:52:52,960 --> 00:52:54,200 Pe mine m-a întrebat, Juan. 518 00:52:55,520 --> 00:52:58,360 - De ce mai stai cu soțul tău ? - De ce naiba te interesează ? 519 00:52:58,440 --> 00:53:01,320 Vrei să știi de ce stă cu soțul ei ? Îți explic eu. 520 00:53:05,320 --> 00:53:09,280 Din dragoste. Pentru multe persoane, el e un nenorocit. 521 00:53:09,600 --> 00:53:15,440 Dar care e cel mai important act al unui nenorocit ? Să fie generos. 522 00:53:17,320 --> 00:53:22,160 M-a tratat mereu ca pe o prințesă. Și eu îl iubeam. 523 00:53:24,160 --> 00:53:25,680 Te iubesc. 524 00:53:27,600 --> 00:53:30,120 Și ce s-a întâmplat ? 525 00:53:31,280 --> 00:53:32,680 S-a întâmplat Alicia. 526 00:53:34,760 --> 00:53:36,840 El s-a stins. 527 00:53:39,000 --> 00:53:40,240 Sau m-a stins... 528 00:53:47,040 --> 00:53:50,600 După ce am deschis seifuri ani de zile, 529 00:53:51,280 --> 00:53:54,680 am învățat că oamenii nu păstrează în ele 530 00:53:55,160 --> 00:53:57,840 doar lucrurile pe care le consideră valoroase. 531 00:53:58,520 --> 00:54:02,800 Ci și pe acelea pe care nu vor să le vadă. 532 00:54:04,280 --> 00:54:09,680 De multe ori, seiful nu protejează, 533 00:54:10,640 --> 00:54:11,640 ci ascunde. 534 00:54:20,880 --> 00:54:22,120 - Kira... - Chiar e nevoie ? 535 00:54:22,200 --> 00:54:24,880 Este, da. Vino, te rog ! 536 00:54:25,680 --> 00:54:27,720 Băieți, faceți puțin loc ! 537 00:54:28,240 --> 00:54:30,600 Așază-te acolo, între amorezii tăi. 538 00:54:43,560 --> 00:54:47,320 Știți povestea adagioului plămânului ? 539 00:54:49,640 --> 00:54:51,600 Imaginați-vă ce vă voi povesti. 540 00:54:51,720 --> 00:54:54,920 Închideți ochii. Altfel, cum o să vedeți imaginile ? 541 00:55:01,720 --> 00:55:07,400 Acum câțiva ani, compozitorul de muzică clasică Felipe Gianmarco 542 00:55:07,960 --> 00:55:10,600 l-a înjunghiat pe un cântăreț de muzică populară. 543 00:55:10,800 --> 00:55:13,640 Lama cuțitului, îngustă și ascuțită, 544 00:55:14,080 --> 00:55:17,400 a pătruns plămânul drept și, la ieșirea 545 00:55:17,520 --> 00:55:20,440 din proaspătul orificiu, Felipe a auzit un sunet 546 00:55:20,520 --> 00:55:24,600 asemănător celor pe care le produc anumite instrumente de suflat. 547 00:55:24,800 --> 00:55:30,520 Un la bemol a susurat în timp ce el ștergea lama pe pantalon. 548 00:55:30,960 --> 00:55:34,640 Imediat, ținti și înțepă celălalt plămân. 549 00:55:34,720 --> 00:55:39,400 Scoase cuțitul: la diez. Un plămân mai mic, fără îndoială. 550 00:55:40,200 --> 00:55:44,920 Viața lui Gianmarco s-a schimbat complet. A compus un adagio. 551 00:55:45,040 --> 00:55:46,920 Și, pentru asta, a trebuit să înțepe 552 00:55:47,040 --> 00:55:51,040 și să înregistreze ieșirea aerului din mai mult de 200 de plămâni, 553 00:55:51,400 --> 00:55:54,920 până să obțină notele exacte pentru creația lui. 554 00:55:56,240 --> 00:55:58,960 Înainte de a fi încătușat în propriul studio de înregistrări, 555 00:55:59,120 --> 00:56:02,840 Gianmarco i-a dat sergentului Bermudez să asculte opera sa. 556 00:56:03,520 --> 00:56:07,280 Polițistul, meloman, închise ochii, 557 00:56:07,960 --> 00:56:11,760 își lăsă capul în jos și începu să plângă. 558 00:56:21,400 --> 00:56:26,240 Vă las asta, să vă distrați. 559 00:56:32,360 --> 00:56:34,240 Aveți multe de vorbit. 560 00:56:40,720 --> 00:56:43,680 Ai fi putut să-l împuști. Ai pierdut singura ocazie. 561 00:56:44,000 --> 00:56:45,720 Nu eram de acord. Nu m-ai întrebat. 562 00:56:46,040 --> 00:56:47,720 A fost o situație-limită. 563 00:56:48,240 --> 00:56:51,120 Bruce Willis nu i-a întrebat pe toți în noaptea de la Nakatomi. 564 00:56:51,920 --> 00:56:54,120 Asta e imaginea ta despre tine ? 565 00:56:54,760 --> 00:56:58,520 Vezi cum răstălmăcești totul ? Nu se poate vorbi cu tine. 566 00:57:01,480 --> 00:57:03,160 De ce râzi, tâmpitule ? 567 00:57:29,120 --> 00:57:33,040 Erai superbă. Îți stătea bine cu rochia aia. 568 00:57:38,800 --> 00:57:41,160 Dă-mi voie... Pot să sărut mireasa ? 569 00:57:41,880 --> 00:57:43,400 De ce ar fi o problemă ? 570 00:57:43,560 --> 00:57:44,800 M-a lăsat. 571 00:57:50,640 --> 00:57:53,560 Nu înțeleg, nu mai ești poponar ? 572 00:57:56,440 --> 00:58:00,280 Da, Juan, sunt gay. Mai puțin, cu soția ta. 573 00:58:01,360 --> 00:58:03,240 Nu-mi placi, scumpule. 574 00:58:03,400 --> 00:58:07,600 Nu te compari cu puiul meu. Te iubesc, puiule. 575 00:58:08,520 --> 00:58:10,880 Kira, te ador. Ți-aș dori tot ce-i mai bun, 576 00:58:10,960 --> 00:58:14,280 dar nu ai nevoie, fiindcă tu ești cea mai bună. 577 00:58:15,120 --> 00:58:18,360 Cea mai bună prietenă, cel mai bun artist plastic... 578 00:58:19,640 --> 00:58:22,480 Dar, mai ales, vei fi cea mai bună mamă din lume. 579 00:58:23,240 --> 00:58:25,840 Concepción. Nu am mai văzut-o de mult. 580 00:58:27,480 --> 00:58:29,440 Ne-am certat acum câțiva ani. 581 00:58:29,560 --> 00:58:32,520 Te iubesc mult. O să-ți duc dorul. Dar, înainte de toate, 582 00:58:32,640 --> 00:58:35,960 vreau să mulțumesc mult familiei mele că a venit de atât de departe. 583 00:58:36,280 --> 00:58:41,960 Tată ? Unde ești ? A venit tata ? Te iubesc. 584 00:58:44,880 --> 00:58:48,280 Mărturisesc că sunt îndrăgostită fără speranță de tine, 585 00:58:48,600 --> 00:58:49,800 de soțul meu. 586 00:58:50,560 --> 00:58:52,280 Ești cel mai bun lucru care mi s-ar fi putut întâmpla în viață. 587 00:59:11,960 --> 00:59:16,040 Eu, Juan Beckert, aș vrea să vă mulțumesc 588 00:59:16,160 --> 00:59:19,920 că sunteți martori la începutul acestei frumoase povești. 589 00:59:20,480 --> 00:59:23,320 Și să vă spun că în cort e zona liberă, 590 00:59:23,960 --> 00:59:26,240 dar vreau să aveți multă grijă 591 00:59:26,360 --> 00:59:29,120 cu sculpturile și cu instalațiile din casă. 592 00:59:33,440 --> 00:59:34,800 Cine e tipa aia ? 593 00:59:36,040 --> 00:59:37,200 Habar n-am. 594 00:59:38,480 --> 00:59:41,560 Un mesaj ! Un mesaj, aici ! Mesaj ! 595 00:59:41,760 --> 00:59:44,440 Juan. Juan Brian Beckert. 596 00:59:44,520 --> 00:59:46,280 Dacă putea vreun nenorocit din Avellaneda să ajungă 597 00:59:46,360 --> 00:59:48,000 la o asemenea imensitate, tu ești ăla. 598 00:59:48,080 --> 00:59:50,200 Ce salt ai făcut ! 599 00:59:53,240 --> 00:59:55,160 Te-ai căsătorit cu o minunăție. 600 00:59:55,560 --> 00:59:59,640 Juan, bine ai venit în familie ! Mamă, lasă sticla ! 601 00:59:59,840 --> 01:00:01,640 Dar tu știi de ce beau eu, nu ? 602 01:00:01,720 --> 01:00:03,720 - De ce ? - Din cauza tatălui tău. 603 01:00:04,160 --> 01:00:07,000 Ca să uit de el. Nenorocitul... 604 01:00:07,080 --> 01:00:09,320 Tatăl Kirei ? Un mesaj pentru mireasă ? 605 01:00:09,440 --> 01:00:10,840 Nu, n-o să vorbească. 606 01:00:11,320 --> 01:00:12,880 Târfa... 607 01:00:13,120 --> 01:00:15,120 - Ești sora Kirei ? - Sunt mama vitregă. 608 01:00:15,240 --> 01:00:16,720 Vreau să-i mulțumesc domnului Juan 609 01:00:16,800 --> 01:00:19,080 că m-a făcut să mă simt parte din această familie 610 01:00:19,240 --> 01:00:21,360 și m-a invitat la petrecerea asta minunată. 611 01:00:22,120 --> 01:00:24,120 Gata ? Taie. 612 01:00:29,080 --> 01:00:31,640 Nu pot să cred că au pus toate astea la montaj. 613 01:00:45,680 --> 01:00:47,080 Uită-te la privirea aia ! 614 01:00:49,800 --> 01:00:54,360 Nu asta. Aia. 615 01:00:59,360 --> 01:01:02,200 Cine a făcut asta ? Cine naiba a atins îngerașii ? 616 01:01:02,280 --> 01:01:05,480 V-am zis să nu atingeți nicio operă ! Nu vedeți ce ați făcut ? 617 01:01:05,840 --> 01:01:07,160 Tu ai fost, nenorocitule ! 618 01:01:09,560 --> 01:01:12,200 Ești idioată ? Tipule, nu mai filma, gata ! 619 01:01:12,280 --> 01:01:13,880 Ce nenorociți ! 620 01:01:14,000 --> 01:01:16,640 O să-ți spun ceva. Și o să-ți spun în față ! 621 01:01:16,880 --> 01:01:18,040 Nu mi-ai tras-o bine niciodată. 622 01:01:18,120 --> 01:01:21,480 La cât m-a costat asta... Nu poți avea încredere în nimeni. 623 01:01:21,600 --> 01:01:22,720 Nu mă mai filma ! 624 01:01:24,760 --> 01:01:26,600 Asta e explicația. 625 01:01:27,160 --> 01:01:29,040 Uitasem că ai lovit un cameraman. 626 01:01:32,800 --> 01:01:34,480 Voi nu ați văzut filmul ? 627 01:01:34,920 --> 01:01:35,960 Nu. 628 01:01:36,080 --> 01:01:37,640 Pentru ce ? Mai bine... 629 01:01:43,560 --> 01:01:45,840 Nu știam cum a început totul. 630 01:01:49,160 --> 01:01:52,080 Gata, petrecerea s-a terminat ! Ați distrus casa ! 631 01:01:52,560 --> 01:01:57,120 V-am zis că puteți face tot ce vreți, dar nu în casă. 632 01:01:57,280 --> 01:01:58,560 Nici eu. 633 01:01:59,840 --> 01:02:01,240 Îmi aduceam aminte altfel. 634 01:02:03,760 --> 01:02:04,880 Pleacă ! 635 01:02:05,840 --> 01:02:06,840 Eu, Juan Beckert, 636 01:02:06,920 --> 01:02:09,880 aș vrea să vă mulțumesc 637 01:02:09,960 --> 01:02:13,720 că sunteți martori la începutul acestei frumoase povești. 638 01:02:13,960 --> 01:02:17,920 Eu, Juan Beckert, aș vrea să vă mulțumesc 639 01:02:18,000 --> 01:02:22,000 că sunteți martori la începutul acestei frumoase povești. 640 01:02:31,480 --> 01:02:33,880 Ai pierdut. Ai clipit. Fraiero ! 641 01:02:34,000 --> 01:02:37,000 Nu e corect. Tu ești Moș Crăciun, poți să faci ce vrei. 642 01:02:39,680 --> 01:02:41,120 Ce vreau ? 643 01:02:41,520 --> 01:02:42,880 Și ultima dorință ? 644 01:02:44,680 --> 01:02:47,000 Uneori, ca să obții ce vrei, 645 01:02:48,560 --> 01:02:50,360 trebuie să faci un sacrificiu. 646 01:02:52,120 --> 01:02:53,680 Ce-i ăla sacrificiu ? 647 01:03:15,240 --> 01:03:19,200 Eu, Juan Beckert, aș vrea să vă mulțumesc 648 01:03:19,320 --> 01:03:22,320 că sunteți martori la începutul acestei frumoase povești. 649 01:03:22,400 --> 01:03:26,600 Eu, Juan Beckert, aș vrea să vă mulțumesc... 650 01:03:28,160 --> 01:03:29,640 V-aș pune-o din nou, 651 01:03:30,480 --> 01:03:33,360 dar sunt obosit și trebuie să plec în curând. 652 01:03:34,160 --> 01:03:39,080 Am terminat, dar Alicia își dorește să petreacă Crăciunul acasă. 653 01:03:40,360 --> 01:03:42,200 Se opune cineva ? 654 01:03:43,920 --> 01:03:47,200 Ali mi-a zis: "Tata nu vrea să petreacă Crăciunul acasă," 655 01:03:47,280 --> 01:03:49,480 "fiindcă se teme să nu-i spargă vreunul dintre verii mei" 656 01:03:49,560 --> 01:03:53,120 "vreo instalație." Așa e ? 657 01:03:53,840 --> 01:03:57,640 Da, verii ei sunt mici, nu știu să aprecieze lucrurile astea. 658 01:03:58,680 --> 01:04:01,200 Ali a învățat să aprecieze și să protejeze sculpturile 659 01:04:01,280 --> 01:04:02,560 fiindcă am învățat-o eu. 660 01:04:06,640 --> 01:04:09,680 Hai să coborâm ! E un ultim efort. Alicia e fericită 661 01:04:09,760 --> 01:04:12,200 și vrea să petreacă Crăciunul cu cei pe care îi iubește cel mai mult, 662 01:04:12,280 --> 01:04:13,640 dar nu pot să vă duc legați. 663 01:04:13,720 --> 01:04:15,280 Puteți să vă purtați frumos puțin 664 01:04:15,360 --> 01:04:17,360 și să petreceți în familie, fără să faceți vreo prostie ? 665 01:04:19,120 --> 01:04:20,760 Dar tu nu ești Moș Crăciun... 666 01:04:21,720 --> 01:04:24,760 Mai e puțin. Poți să nu mai fii așa de scorțos ? 667 01:04:24,880 --> 01:04:27,680 Da, dar ți-am zis, nu ești Moș Crăciun. 668 01:04:30,520 --> 01:04:34,680 Trebuie să ne schimbăm pentru petrecere. Găsesc un sacou roșu ? 669 01:04:35,000 --> 01:04:36,880 Mi-ar plăcea să-mi pun un sacou roșu. 670 01:04:38,440 --> 01:04:41,400 - Eu pot să-mi aleg hainele ? - Nu, ți le aleg eu. 671 01:05:53,800 --> 01:05:55,280 - Arăți foarte bine. - Arăți ca o târfă. 672 01:05:55,560 --> 01:05:59,240 Mulțumesc. Și tu ești foarte elegant. 673 01:06:55,440 --> 01:06:57,520 Nu e nevoie de asta. N-o să fac nimic. 674 01:07:00,680 --> 01:07:02,200 Asta e ideea. 675 01:07:03,160 --> 01:07:07,560 - Ce-ai făcut ? - Eu ? Nimic. A fost Alicia. 676 01:07:08,640 --> 01:07:11,320 Voia să se joace cu sculpturile lui tati. 677 01:07:12,360 --> 01:07:16,880 Unde e Alicia ? Unde e Alicia ? 678 01:07:19,360 --> 01:07:21,960 O să avem nevoie de farfurii, de pahare și de o tavă, 679 01:07:22,040 --> 01:07:24,960 ca să punem tortul pe care l-a gătit Alicia. 680 01:07:25,680 --> 01:07:30,960 - Ai cidru ? - Nu. Cred că e o șampanie. 681 01:07:32,200 --> 01:07:35,560 E cam amară, dar adu-o. Adu-o oricum. 682 01:07:42,840 --> 01:07:44,200 Totul e distrus. 683 01:07:44,280 --> 01:07:49,880 Luat în primire. Casa a fost luată în primire. 684 01:07:49,960 --> 01:07:51,160 Vorbesc serios. 685 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Dacă n-o văd pe Alicia aici, n-o să aibă loc nicio petrecere. 686 01:07:53,640 --> 01:07:56,400 Noi am început ca amici și mi-ar plăcea să se termine așa. 687 01:07:57,680 --> 01:07:59,520 Adică de ce nu luăm lucrurile pe care le trăim acum 688 01:07:59,600 --> 01:08:01,280 ca pe o experiență de viață pentru toți ? 689 01:08:01,400 --> 01:08:04,920 Am găsit o sticlă de cidru ! Scrie că e de căpșuni. 690 01:08:05,080 --> 01:08:06,760 Era la congelator. Nu știu ce caută acolo. 691 01:08:06,840 --> 01:08:08,040 Sigur e al lui Gladys. 692 01:08:08,280 --> 01:08:11,120 Mai bine. I-ar face plăcere să o împartă cu noi. 693 01:08:12,600 --> 01:08:14,160 Adu-o pe Alicia imediat ! 694 01:08:19,640 --> 01:08:21,080 Ia vezi cine e ! 695 01:08:34,800 --> 01:08:37,760 E Carbonilla. Paznicul. 696 01:08:51,440 --> 01:08:56,120 Vrei s-o mai vezi pe Alicia ? N-o face pe deșteptul. 697 01:08:56,760 --> 01:08:59,320 Dacă ceva merge prost, n-o mai vezi. 698 01:09:00,000 --> 01:09:02,240 Jur pe Pruncul Iisus ! 699 01:09:07,120 --> 01:09:11,080 În Pruncul Iisus crezi ? 700 01:09:34,560 --> 01:09:37,080 Carbonilla ! Ce surpriză ! 701 01:09:37,360 --> 01:09:39,440 Înțelesesem că veți petrece Ajunul în altă parte 702 01:09:39,600 --> 01:09:41,280 și voiam să văd dacă totul e în regulă. 703 01:09:41,440 --> 01:09:43,960 Totul e perfect. Ne-am schimbat planurile 704 01:09:44,040 --> 01:09:46,920 și am rămas să petrecem aici. Mulțumesc mult de întrebare. 705 01:09:47,120 --> 01:09:48,560 Pot să intru o clipă ? 706 01:09:49,160 --> 01:09:51,360 Un simplu exercițiu de rutină. Ca să stau liniștit. 707 01:09:52,800 --> 01:09:55,440 - Sigur, intră ! - Dacă îmi dați voie... 708 01:10:08,880 --> 01:10:11,400 Da, un artist care îmi face o operă nouă. 709 01:10:11,560 --> 01:10:13,520 Operează spații din case burgheze 710 01:10:13,600 --> 01:10:16,320 și operele din ele. Nu e gata încă. 711 01:10:16,520 --> 01:10:19,160 Neodeconstructivism. E un curent nou. 712 01:10:23,880 --> 01:10:25,360 Pe Cachete îl cunoști. 713 01:10:26,360 --> 01:10:28,800 Ți-l prezint pe Nicola, fratele lui Juan. 714 01:10:28,920 --> 01:10:30,160 Încântat. 715 01:10:30,240 --> 01:10:31,880 Încântat, dle Nicola. 716 01:10:31,960 --> 01:10:34,160 Sunt Carbonilla, paznicul zonei. 717 01:10:35,040 --> 01:10:37,680 - Ce faceți ? - Încântat. 718 01:10:38,680 --> 01:10:41,040 Nu te mișca ! Nu te mișca ! Ori te împușc. 719 01:10:41,960 --> 01:10:46,160 Nu mișca. Stai cuminte... 720 01:10:46,240 --> 01:10:47,800 - Cine e tipul ăsta ? - E un asasin. 721 01:10:47,880 --> 01:10:49,280 Ne ține sechestrați de ore întregi. 722 01:10:50,040 --> 01:10:53,160 - A omorât-o pe Gladys. - Cum ?! 723 01:10:55,080 --> 01:10:57,400 A tras în Gladys de câteva ori. A omorât-o. 724 01:11:00,800 --> 01:11:02,160 Pe Gladys ? 725 01:11:07,240 --> 01:11:08,320 Nenorocitule ! 726 01:11:08,880 --> 01:11:09,920 Nu ! 727 01:11:10,000 --> 01:11:11,320 Nenorocitule ! 728 01:11:11,600 --> 01:11:13,400 - Sun la poliție ? - Nu suna la poliție. 729 01:11:13,480 --> 01:11:15,240 Nu chema pe nimeni. Nu sunați la nimeni ! 730 01:11:18,000 --> 01:11:20,320 Oprește-te ! Nu continua aici, că o să murdărești totul. 731 01:11:20,400 --> 01:11:22,840 - Du-l afară, te rog ! - Da, mulțumesc. 732 01:11:25,760 --> 01:11:27,120 Te rog ! Nu e bine să facem asta. 733 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 Nu poți face asta ! 734 01:11:28,280 --> 01:11:31,160 Nu-l mai apărați pe nenorocitul ăla ! Ajunge ! 735 01:11:31,320 --> 01:11:32,640 Unde e Alicia ? 736 01:11:33,000 --> 01:11:34,560 Kira, du-te sus, s-o cauți ! 737 01:11:34,960 --> 01:11:37,280 Tu du-te s-o cauți în bucătărie sau în camera lui Gladys. 738 01:11:40,320 --> 01:11:42,520 Vino ! Vino ! 739 01:11:44,360 --> 01:11:48,120 Ali ! Ali ! 740 01:11:48,560 --> 01:11:50,320 Nu e sus ! Alicia nu este. 741 01:11:51,360 --> 01:11:52,560 Jos nu este. 742 01:11:52,680 --> 01:11:54,880 Cum nu e ? Ce i-a făcut ? 743 01:11:55,000 --> 01:11:57,080 Nu e ! Nu e ! 744 01:11:57,200 --> 01:11:58,520 Alicia ! 745 01:12:16,320 --> 01:12:19,720 Mamă, paznicul îl bătea pe Moș Crăciun. 746 01:12:35,120 --> 01:12:37,080 Ce e, Cachete ? 747 01:12:37,560 --> 01:12:38,960 O să mă omori ? 748 01:12:39,080 --> 01:12:41,320 Cum să zici așa ceva în fața fetei ? 749 01:12:41,440 --> 01:12:43,080 Mă lovea tare Carbonilla ăla. 750 01:12:43,600 --> 01:12:47,360 Greșeala mea. Nu trebuie să dai mâna cu un pistolar stângaci. 751 01:12:53,920 --> 01:12:56,120 - Pot să aprind luminile ? - Da, scumpo. 752 01:12:56,640 --> 01:12:58,200 Poți să aprinzi ce vrei. 753 01:13:32,360 --> 01:13:34,960 Moș Crăciun mi-a zis că pot să sparg statuile. 754 01:13:37,120 --> 01:13:39,040 Și că pot să-mi pun pantaloni. 755 01:13:41,800 --> 01:13:42,880 Ești foarte frumoasă. 756 01:13:43,040 --> 01:13:44,680 Luminițele nu te deranjează ? 757 01:13:44,800 --> 01:13:47,800 Nu, Ali, scumpo, nu sunt supărat, serios. 758 01:13:47,960 --> 01:13:49,720 Atunci, de ce plângi ? 759 01:13:51,040 --> 01:13:53,200 Fiindcă sunt foarte fericit. 760 01:13:54,720 --> 01:13:57,440 Vino ! Vino aici, la tati ! 761 01:13:57,640 --> 01:13:59,320 Vrei să te duci ? 762 01:13:59,960 --> 01:14:02,600 Dacă nu vrea, nu vrea. 763 01:14:04,960 --> 01:14:08,080 Dacă vrei, poți să te duci să aprinzi ploaia de foc. 764 01:14:14,920 --> 01:14:17,160 Moș Crăciun, vino să vezi cum aprind ploaia ! 765 01:14:40,160 --> 01:14:42,400 Scuipă foc des. 766 01:14:42,760 --> 01:14:46,920 Gata ! Hai să ne calmăm și să începem petrecerea de Crăciun ! 767 01:14:47,400 --> 01:14:50,240 Așa ! Ăsta e pentru dumneata. 768 01:14:58,440 --> 01:15:02,360 Alicia o să dea noroc cu puțin cidru. 769 01:15:02,600 --> 01:15:05,800 Era să uit de ăsta. Praful îmbrățișărilor. 770 01:15:10,800 --> 01:15:12,000 E bun tortul ? 771 01:15:12,600 --> 01:15:18,720 Puțină aromă, și, poate, o să ne facă să ne iubim mai mult. 772 01:15:18,960 --> 01:15:20,880 Pentru petrecerea Aliciei ! 773 01:15:24,120 --> 01:15:25,640 O dușcă doar. 774 01:15:33,160 --> 01:15:34,160 E lichior de anason ! 775 01:15:34,240 --> 01:15:36,320 - Nu, e absint. - Are gust de anason. 776 01:15:36,480 --> 01:15:37,640 Bine, e anason. 777 01:16:09,360 --> 01:16:11,000 Hai, hai... 778 01:16:33,000 --> 01:16:34,520 Nu fiți timizi. 779 01:16:45,560 --> 01:16:46,920 Vrei să dansezi ? 780 01:18:21,240 --> 01:18:23,200 Ești puțin confuză, nu ? 781 01:18:24,120 --> 01:18:27,960 Da, dar sfârcurile mele nu mint niciodată. 782 01:18:49,840 --> 01:18:51,680 Nu mă deranjează zgomotele... 783 01:19:06,480 --> 01:19:08,400 E miezul nopții. 784 01:19:09,400 --> 01:19:10,680 Crăciun fericit ! 785 01:19:11,080 --> 01:19:12,320 Crăciun fericit ! 786 01:19:13,480 --> 01:19:15,080 Crăciun fericit ! 787 01:19:25,560 --> 01:19:27,600 Ceva de la Tom Jones ai ? 788 01:19:28,400 --> 01:19:31,600 Nu, doar cântăreți italieni ai anilor '60 și '70. 789 01:19:46,960 --> 01:19:49,440 Pe mine mă cheamă Nicola Di Bari ! 790 01:21:17,120 --> 01:21:18,960 Din cauza unui îngeraș spart, 791 01:21:19,600 --> 01:21:22,400 a dat pe toată lumea afară de la petrecerea lor de nuntă. 792 01:21:25,920 --> 01:21:28,920 Azi, totul e distrus. Uită-te la el cum dansează, 793 01:21:29,960 --> 01:21:31,200 cu privirea aia de îndrăgostit... 794 01:21:35,040 --> 01:21:37,040 Ca atunci când s-au cunoscut. 795 01:21:41,280 --> 01:21:43,920 Se schimbă. Totul se schimbă. 796 01:21:46,480 --> 01:21:50,760 Se schimbă. Nu se schimbă totul. 797 01:22:13,840 --> 01:22:16,080 Kira, de ce ți-e așa de greu să înțelegi ? 798 01:22:16,680 --> 01:22:18,840 Kira, de ce ți-e așa de greu să înțelegi ? 799 01:22:19,520 --> 01:22:21,280 În living nu se poate juca. 800 01:22:21,560 --> 01:22:24,600 În lipsa mea, tu răspunzi de Alicia. 801 01:22:25,440 --> 01:22:28,200 - În lipsa mea... - Mamă, nu vreau să-mi facă baie tata. 802 01:22:29,080 --> 01:22:31,520 Mamă, nu vreau să-mi facă baie tata. 803 01:22:33,640 --> 01:22:38,200 - Ali, iubito, vino la tata. - Nu-l lăsa pe tata să mă atingă, mamă. 804 01:23:00,720 --> 01:23:04,080 Alicia a adormit. O duc ? 805 01:23:05,760 --> 01:23:09,680 - O duc eu. - Nu. S-o ducă el ! 806 01:23:13,160 --> 01:23:14,760 - O duc eu. - Nu ! 807 01:23:17,040 --> 01:23:18,920 S-o ducă el. 808 01:23:52,120 --> 01:23:55,000 Moș Crăciun, a mai rămas ultima dorință. 809 01:23:59,360 --> 01:24:00,840 Stai liniștită... 810 01:24:04,280 --> 01:24:06,440 Când te trezești, va fi îndeplinită. 811 01:24:20,280 --> 01:24:21,800 E târziu. 812 01:24:32,040 --> 01:24:33,560 A sosit momentul. 813 01:24:34,000 --> 01:24:36,640 Mulțumesc, Nicola. Mulțumesc nespus. 814 01:24:38,440 --> 01:24:40,320 O să ai timp să-mi mulțumești. 815 01:24:45,760 --> 01:24:51,920 O să ai timp... Mult timp să-mi mulțumești. 816 01:24:53,880 --> 01:24:55,720 Dar ți-am mulțumit... 817 01:24:56,640 --> 01:25:01,440 Nu... Nu-ți face griji. Nu-ți face griji. 818 01:25:05,440 --> 01:25:07,360 Dar ți-am mulțumit... 819 01:25:11,760 --> 01:25:14,280 Kira... Iubire... 820 01:25:17,680 --> 01:25:19,680 Te rog, pot să mă schimb. 821 01:25:24,280 --> 01:25:28,400 Îmi cer iertare. 822 01:25:30,720 --> 01:25:31,920 Kira, iubito... 823 01:25:33,160 --> 01:25:34,800 Nu mie trebuie să-mi ceri iertare. 824 01:25:39,600 --> 01:25:41,240 Îmi cer iertare oricum. 825 01:25:44,640 --> 01:25:47,960 Spune-i că nu era tatăl ei. 826 01:25:57,800 --> 01:26:02,960 Într-o zi, spune-i că nu eram chiar eu. 827 01:26:03,720 --> 01:26:04,840 Spune-i asta. 828 01:26:09,680 --> 01:26:11,320 Te iubesc. 829 01:26:12,640 --> 01:26:14,320 Ești pregătit ? 830 01:26:16,960 --> 01:26:18,600 Bine, hai ! 831 01:28:45,080 --> 01:28:51,200 Să mă iubească mama. Alicia 832 01:28:53,720 --> 01:28:58,880 NOAPTEA MAGICĂ