1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:20,560 --> 00:01:22,480 Több a csillag, mint máskor. 4 00:01:22,600 --> 00:01:25,080 Biztosan kevesebben dohányoznak. 5 00:01:28,640 --> 00:01:33,360 - És nincsenek tücskök. Hallod? - Nem, nem hallom. 6 00:01:52,040 --> 00:01:53,560 Jössz? 7 00:01:54,720 --> 00:01:56,400 Szereztél eperbort? 8 00:01:57,520 --> 00:01:59,200 Mikor van a szüleidnél az izé? 9 00:01:59,280 --> 00:02:04,440 Későn. Ráérünk még. Tíz után lesz a vacsora. 10 00:02:04,520 --> 00:02:06,640 Hogy ne kelljen sokat várni éjfélig. 11 00:02:07,560 --> 00:02:09,400 Le akarok tusolni. 12 00:02:12,640 --> 00:02:14,080 Hullócsillag! 13 00:02:24,440 --> 00:02:25,880 Kívánj valamit! 14 00:04:27,520 --> 00:04:29,960 - Cigiszag van. - Hamarabb jöttél. 15 00:04:30,040 --> 00:04:31,520 Igen. Nagyon fáj a nyakam, 16 00:04:31,600 --> 00:04:33,480 félbe kellett hagyni az értekezletet. 17 00:04:36,240 --> 00:04:37,920 A távirányító? 18 00:04:45,640 --> 00:04:46,880 Hogy hívják? 19 00:04:47,400 --> 00:04:48,640 Wilson Fernandez. 20 00:04:49,120 --> 00:04:50,280 Mondja meg a nevét! 21 00:04:50,480 --> 00:04:51,800 - Wilson. - Nem, a becenevét. 22 00:04:54,480 --> 00:04:56,000 El kellene mennem. 23 00:04:56,080 --> 00:04:58,000 Értem én, de nem lehet. 24 00:04:58,320 --> 00:05:01,800 Nem ismerem magát. Nem is voltam itt. 25 00:05:02,280 --> 00:05:04,720 Csak két idegen vagyunk. 26 00:05:04,840 --> 00:05:07,680 Igazad van. Udvariatlanság volt részemről. 27 00:05:11,360 --> 00:05:15,080 Nicola. Most már ismersz, és most már nem engedhetlek el. 28 00:05:17,360 --> 00:05:21,120 - Nagyon szép nő! Gratulálok! - Köszönöm! 29 00:05:24,960 --> 00:05:27,560 Nesze, vedd fel! Bemegyünk. 30 00:05:27,880 --> 00:05:29,560 Mi? Mi az, hogy bemegyünk? 31 00:05:29,680 --> 00:05:30,880 Már itt vagyok. 32 00:05:31,320 --> 00:05:33,840 Nem megyek el üres kézzel, és nem engedhetlek el. 33 00:05:36,320 --> 00:05:39,040 Nesze! Ne fedetlen arccal menj be! 34 00:05:40,360 --> 00:05:41,400 Nem mehetek be. 35 00:05:41,480 --> 00:05:43,320 Figyelj ide! Együtt megyünk be. 36 00:05:43,400 --> 00:05:45,080 Elvisszük a pénzt, az ékszereket. 37 00:05:45,200 --> 00:05:47,520 Ha nem szúrod el, tíz perc múlva kint vagyunk, 38 00:05:47,640 --> 00:05:50,200 aztán felezünk, és ki-ki megy a dolgára. 39 00:05:50,320 --> 00:05:52,520 Nem jobb, ha itt maradok, és figyelek? 40 00:05:59,560 --> 00:06:00,920 Ezzel gyere! 41 00:06:06,080 --> 00:06:08,000 - Meg van töltve? - Igen. 42 00:06:09,840 --> 00:06:11,440 Ki van biztosítva? Lehet vele lőni? 43 00:06:16,560 --> 00:06:18,000 Most már igen. 44 00:06:45,480 --> 00:06:47,920 - Nem való akárkinek. - Nem. 45 00:06:50,400 --> 00:06:53,240 Bent nem sírhatsz. Ha így látnak meg, nem adnak semmit! 46 00:06:55,040 --> 00:06:57,600 Kell egy háborús név. Mit akarsz? Hogy hívjanak? 47 00:06:57,720 --> 00:06:58,960 Tessék? 48 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 Válassz, amit akarsz. Hogy szólítsalak bent? 49 00:07:03,240 --> 00:07:04,600 Napóleon. 50 00:07:05,280 --> 00:07:07,920 Nem is rossz. Napóleon. 51 00:07:21,080 --> 00:07:22,240 - Lélegezz mélyeket! - Tessék? 52 00:07:22,320 --> 00:07:24,280 Lélegezz mélyeket! Nagyon ideges vagy. 53 00:07:24,400 --> 00:07:30,000 Vegyél mély levegőt! Számolj el négyig! Mély levegő! 54 00:07:30,680 --> 00:07:32,040 Négy. 55 00:07:34,400 --> 00:07:36,960 Három, kettő. 56 00:07:38,440 --> 00:07:39,440 Egy. 57 00:07:40,480 --> 00:07:46,240 ROSSZ KARÁCSONY 58 00:07:56,520 --> 00:07:59,040 - Fel a kezekkel! - Senki ne mozduljon! 59 00:08:01,760 --> 00:08:08,280 Maradjanak nyugton! Napóleon, kapcsold ki a tévét és csukd be az ablakot! 60 00:08:12,080 --> 00:08:14,680 A következő a helyzet: ha mindent gyorsan ideadnak, 61 00:08:14,880 --> 00:08:17,040 már megyünk is, tíz perc alatt végzünk. 62 00:08:18,440 --> 00:08:21,000 Nem ebben a házban akarom tölteni a szentestét. 63 00:08:23,280 --> 00:08:24,760 Napóleon! 64 00:08:35,200 --> 00:08:38,680 - Van még valaki a házban? - Nincs. 65 00:08:38,840 --> 00:08:41,560 Biztos nincs senki más? Szeretnék hinni maguknak. Ne hazudjanak! 66 00:08:41,640 --> 00:08:44,840 Nem, senki más nincs a házban. Vigyék, amit akarnak, csak menjenek el! 67 00:08:45,360 --> 00:08:48,040 Csak azt kérem, ne mászkáljanak össze mindent! 68 00:08:52,240 --> 00:08:55,120 Nézze, a kerten át jöttem, a maga füve volt saras! 69 00:09:00,680 --> 00:09:03,120 Ezek mind a te műalkotásaid? 70 00:09:03,640 --> 00:09:05,280 Igen. Installációk. Az enyémek. 71 00:09:05,360 --> 00:09:08,840 Installációk! 72 00:09:08,920 --> 00:09:11,560 Nézzenek oda! Installációk... 73 00:09:11,680 --> 00:09:15,000 Ne! Ne nyúljanak a művekhez! Nagyon törékenyek! 74 00:09:15,280 --> 00:09:17,560 Ha akarnak valamit, elkérik, és odaadom. 75 00:09:17,640 --> 00:09:19,080 Csak ne tegyék tönkre! 76 00:09:23,080 --> 00:09:27,080 Szerintem ezek nem a te műveid. Azoké, akik megcsinálták. 77 00:09:28,120 --> 00:09:29,320 Megvettem. 78 00:09:31,800 --> 00:09:33,080 Már értem. 79 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 Vigyen el, amit akar, csak ne lőjön! 80 00:09:36,720 --> 00:09:41,320 Nagyon érzékeny a fülem. Olyan, mint a kutyáké. 81 00:09:45,880 --> 00:09:47,360 Megnyugodhat. 82 00:09:58,800 --> 00:10:00,480 Ez egy hangtompító. 83 00:10:01,480 --> 00:10:03,440 Vigye el azt! Antognozzi. 84 00:10:03,560 --> 00:10:05,160 Többet ér, mint amit egy év alatt keres. 85 00:10:05,240 --> 00:10:06,240 Szőnyegnek látszik. 86 00:10:06,320 --> 00:10:08,520 A "nem repülő szőnyegek" sorozat egy darabja. 87 00:10:08,600 --> 00:10:11,720 Antognozzi legjobb korszakából. Ez a legdrágább. Vigye el! 88 00:10:12,640 --> 00:10:18,520 Nézze! Egy másik házban ezt kaptam. Homokóra. 89 00:10:19,640 --> 00:10:22,120 Egyiptomi. Maguknak adom. 90 00:10:23,920 --> 00:10:27,760 Mindegyikünknek más sebességgel telik az idő. 91 00:10:27,840 --> 00:10:30,080 Nektek, téged is beleértve, Napóleon, 92 00:10:30,320 --> 00:10:33,880 sokkal lassabban telik az idő, mint nekem. 93 00:10:34,200 --> 00:10:40,000 Ezért ez az eszköz egyesíti mindannyiunk idejét. Demokratizálja. 94 00:10:40,240 --> 00:10:44,880 Ha jól viselkedtek, elmegyek, mielőtt az utolsó homokszem lepereg. 95 00:10:46,960 --> 00:10:50,160 Elmegyünk. Vagy nem, Napóleon? Elmegyünk vagy nem? 96 00:10:50,640 --> 00:10:52,440 Az ablakon át távozunk. 97 00:10:52,920 --> 00:10:55,720 Vagy ti a csövön át. 98 00:11:00,280 --> 00:11:01,400 Ti döntitek el. 99 00:11:01,720 --> 00:11:02,960 Az ablakon át. 100 00:11:03,160 --> 00:11:08,640 - Nagyon jó! Hol van a széf? - Nincs széf. 101 00:11:10,640 --> 00:11:12,120 Hol van a széf? 102 00:11:13,640 --> 00:11:15,080 Nincs széf. 103 00:11:30,000 --> 00:11:32,680 Hol van a széf? 104 00:11:34,400 --> 00:11:35,960 - Majd én. - Tessék? 105 00:11:36,040 --> 00:11:37,400 Majd én. 106 00:11:42,880 --> 00:11:46,280 Figyelj ide, tökfej! Ez a pasas, úgy, ahogy itt áll, 107 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 egy pillanat alatt képen lő. 108 00:11:48,920 --> 00:11:50,480 Úgyhogy jobb, ha ideadod a zsozsót. 109 00:11:50,600 --> 00:11:52,960 Nyugi! Add ide a pénztárcádat! 110 00:11:53,040 --> 00:11:54,520 A széfből akarjuk a zsozsót. 111 00:11:54,600 --> 00:11:55,600 Nyugi! 112 00:11:55,680 --> 00:11:57,840 Azt a pénzt akarjuk, ami a széfben van. Vágod? 113 00:11:57,960 --> 00:11:59,160 De nincs széf! 114 00:11:59,240 --> 00:12:00,640 A széfből add ide a pénzt! 115 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Mondom, hogy nincs széf! 116 00:12:01,800 --> 00:12:03,080 Add ide a pénzt a széfből! 117 00:12:03,160 --> 00:12:04,160 Milyen széfből? 118 00:12:04,240 --> 00:12:07,560 Abból, amit az arctalan ember könyvében tartasz, idióta! 119 00:12:17,040 --> 00:12:18,480 Kérlek! 120 00:12:23,560 --> 00:12:25,120 Chilei? 121 00:12:26,320 --> 00:12:31,000 Hát, igen, értetlenül állnak az előtt, hogy mi folyik itt. 122 00:12:36,360 --> 00:12:40,800 Ő már rájött. Neked meddig tart még? 123 00:12:44,320 --> 00:12:47,800 - Ki vagy te? - Napóleon. 124 00:12:48,160 --> 00:12:51,760 Nem, Napóleon jó volt, amíg volt. 125 00:12:52,360 --> 00:12:55,120 - Ne, ne! Kérlek! - Nem! Elég volt, Napóleon! 126 00:12:55,200 --> 00:12:58,640 - Ne! Ne! - De, de. Elég volt! 127 00:12:59,880 --> 00:13:01,280 Tasli? 128 00:13:04,720 --> 00:13:06,360 Taslinak hívnak? 129 00:13:06,560 --> 00:13:08,600 A Tasli sokkal jobb név, mint a Napóleon! 130 00:13:08,720 --> 00:13:10,280 Mi a tökömet keresel te itt? 131 00:13:10,360 --> 00:13:12,040 Bocsáss meg, Juancito! Bocsáss meg! 132 00:13:12,720 --> 00:13:13,960 Mit? Betörő vagy? 133 00:13:14,040 --> 00:13:17,160 Igen. Ez az első munkája, úgyhogy ne várjatok túl sokat! 134 00:13:17,280 --> 00:13:20,920 Én ezt nem értem. Ki akarsz rabolni? 135 00:13:21,080 --> 00:13:22,920 Nem, így nem fogod megérteni. 136 00:13:23,000 --> 00:13:25,480 Rossz bűnre koncentrálsz. 137 00:13:37,640 --> 00:13:41,000 Várjunk csak! Szórakoztok velem? 138 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 - Mit akartok csinálni? - Mivel? 139 00:13:43,440 --> 00:13:45,320 Kérlek, nyugodj meg, Juan! Ne gondolj rosszra! 140 00:13:45,440 --> 00:13:48,040 Játszadozol vele, seggfej? 141 00:13:48,200 --> 00:13:49,720 Te érted, mi folyik itt? 142 00:13:49,800 --> 00:13:50,800 Nem. 143 00:13:50,880 --> 00:13:53,520 Ezzel a gyökérrel akarsz féltékennyé tenni, 144 00:13:53,600 --> 00:13:56,400 aminek az a vége, hogy betörnek hozzánk? 145 00:13:56,480 --> 00:13:58,040 Nem. 146 00:13:59,000 --> 00:14:00,760 Gyere csak ide! 147 00:14:01,920 --> 00:14:05,960 Hagyd abba, Juan! Ne csináld! 148 00:14:27,800 --> 00:14:29,440 Alicia! Alicia! Ne! 149 00:14:41,920 --> 00:14:46,480 Mondtam, hogy ne hazudjatok! Ez van, ha valaki hazudik. 150 00:14:51,160 --> 00:14:52,600 Meghalt? 151 00:14:59,520 --> 00:15:02,160 Folytassuk, Tasli! A széf. 152 00:15:05,760 --> 00:15:07,160 Hozom a kulcsot. 153 00:15:14,120 --> 00:15:15,560 Majd én kinyitom! 154 00:15:21,400 --> 00:15:24,320 A szobor alatt lévő könyvben van. 155 00:15:35,320 --> 00:15:36,960 A könyvben. 156 00:15:45,560 --> 00:15:48,920 Legközelebb ne a széfben tartsa a pisztolyt! 157 00:15:49,480 --> 00:15:52,480 Nagyon gyakori hiba, amit sokan elkövetnek. 158 00:15:55,080 --> 00:15:57,200 Gondolom, ez nem só. 159 00:15:58,440 --> 00:16:00,000 Hová kell tenni? Az orrba? 160 00:16:00,160 --> 00:16:03,440 Az italba. Kedved lesz tőle megölelni az embereket. 161 00:16:03,760 --> 00:16:05,640 Nahát, ezek a modern drogok! 162 00:16:12,480 --> 00:16:14,640 Esküvői videó? Mit keres itt? 163 00:16:16,560 --> 00:16:18,280 Nem tudom. Nem tudtam, hogy ott van. 164 00:16:21,920 --> 00:16:23,840 Tessék. Vedd el ezt! 165 00:16:25,080 --> 00:16:26,520 A jegygyűrű, Juan? 166 00:16:28,520 --> 00:16:29,800 A te jegygyűrűdet! 167 00:16:34,720 --> 00:16:36,880 Egymás mellé teszem, hogy ne váljanak el egymástól. 168 00:16:38,480 --> 00:16:41,160 És most, ha nem gond, kérném a mobilokat. 169 00:16:44,640 --> 00:16:46,280 A tiédet is. 170 00:16:47,600 --> 00:16:49,280 Juan éjjeliszekrényén van. 171 00:17:01,800 --> 00:17:03,120 A mobilodat! 172 00:17:06,760 --> 00:17:08,360 Biztos, hogy kettő van. 173 00:17:22,800 --> 00:17:23,840 Ne! Ne a szoborral! 174 00:17:52,040 --> 00:17:53,880 Gladys! Mikor jössz? 175 00:18:05,720 --> 00:18:09,920 Feküdj le ide! Aha! 176 00:18:13,560 --> 00:18:15,080 Mi ez? 177 00:18:19,560 --> 00:18:23,640 Ez sokkal jobb. Így kényelmesebb, nem? 178 00:18:25,040 --> 00:18:29,200 Örülök, hogy megismerhettem önöket, most már megyek. 179 00:18:29,360 --> 00:18:31,440 Sok mindent meg kell beszélniük. 180 00:18:33,920 --> 00:18:35,080 Egy utolsó kívánság? 181 00:18:35,880 --> 00:18:37,760 Letakarná Gladys holttestét? 182 00:18:55,160 --> 00:18:57,520 Sokkal jobban illik rá a Gladys! 183 00:19:00,040 --> 00:19:02,280 Inkább Gladysra hasonlít, mint egy Aliciára. 184 00:19:05,200 --> 00:19:06,280 Megkeresem Aliciát. 185 00:19:06,400 --> 00:19:08,480 - Ne! Aliciát ne! - Kérem, ne! 186 00:19:08,840 --> 00:19:12,040 Alicia! Fuss! Alicia! Fuss! 187 00:19:16,000 --> 00:19:17,280 Alicia! 188 00:19:21,360 --> 00:19:23,160 Alicia! Alicia! Fuss! 189 00:19:23,400 --> 00:19:28,640 Alicia! 190 00:19:29,680 --> 00:19:34,000 Alicia, sikerülni fog! Gyerünk, fuss! 191 00:20:39,280 --> 00:20:41,520 - Mi van veled? - A nyakad? 192 00:20:41,600 --> 00:20:44,920 Mi a bajod? Mi van veled? 193 00:20:47,200 --> 00:20:48,680 Alicia! 194 00:20:52,800 --> 00:20:54,680 Alicia! 195 00:21:43,960 --> 00:21:49,520 Tudom, hogy ki vagy. Te vagy a Télapó? 196 00:21:51,760 --> 00:21:53,640 Ajándékokat hoztál? 197 00:21:55,000 --> 00:21:56,360 Nem hoztam ajándékot. 198 00:22:03,000 --> 00:22:06,080 Megvan a kívánságlistám. Odaadhatom? 199 00:22:32,240 --> 00:22:34,800 Miért nem a karácsonyfa alá tetted? 200 00:22:35,040 --> 00:22:36,520 Hogy ne olvassa el a papa. 201 00:22:36,600 --> 00:22:39,360 Gladys azt mondta, hogy a Télapó így is elolvassa. 202 00:22:47,880 --> 00:22:49,280 Itt várj! 203 00:22:51,360 --> 00:22:52,840 Mindjárt jövök. 204 00:23:25,920 --> 00:23:27,480 Mi van Aliciával? 205 00:23:28,240 --> 00:23:31,000 Változott a terv. Felmegyünk. 206 00:23:31,720 --> 00:23:34,560 Mi? Nem tudom felállítani, elájult. 207 00:23:48,600 --> 00:23:54,480 Juan! Meghalt? 208 00:23:54,920 --> 00:23:56,600 Elájult. Beütötte a fejét. Gyere ide! 209 00:23:58,880 --> 00:24:00,080 Juan! 210 00:24:00,400 --> 00:24:02,160 Nem hall. 211 00:24:05,640 --> 00:24:07,280 Miattam fog meghalni. 212 00:24:08,680 --> 00:24:11,680 Máris a lelkiismereted? Ilyen hamar? 213 00:24:21,080 --> 00:24:24,240 Első kívánság: itthon ünnepelni a karácsonyt. 214 00:24:24,440 --> 00:24:26,560 De nincs karácsonyi sütink! 215 00:24:27,240 --> 00:24:29,880 És mi a gond? Sütünk. 216 00:24:31,520 --> 00:24:33,320 Apukám nem hagyja, hogy süssek. 217 00:24:34,160 --> 00:24:35,680 Ez egy különleges este. 218 00:24:37,840 --> 00:24:41,120 - Lehet, hogy eltört a gerince? - Nem tudom. 219 00:24:42,200 --> 00:24:46,360 Lezuhantunk a lépcsőn. Beverte a fejét. Bolond. 220 00:24:47,200 --> 00:24:51,080 Mert ügyetlen volt. Ha ügyes lenne, hős lenne. 221 00:25:00,040 --> 00:25:02,400 De, Kira! Mit olyan nehéz ezen megérteni? 222 00:25:02,480 --> 00:25:04,080 Nem játszhat a nappaliban! 223 00:25:04,240 --> 00:25:09,080 Ezekben a művekben kések, üveg, áram van. Veszélyes alkotások! 224 00:25:10,920 --> 00:25:12,480 Szegényke! 225 00:25:13,760 --> 00:25:15,080 Megtalálta Aliciát? 226 00:25:15,200 --> 00:25:16,520 Nem tudom. 227 00:25:16,720 --> 00:25:17,920 Megkötözhette? 228 00:25:18,160 --> 00:25:19,920 Nem hinném. Nem veszélyes neki. 229 00:25:21,360 --> 00:25:24,240 Ha kiabál vele, megijed, mond valamit, a pasas meg reagál. 230 00:25:24,360 --> 00:25:25,400 Velünk is alig beszél. 231 00:25:25,480 --> 00:25:27,440 Pont egy ismeretlennel beszélne? 232 00:25:27,960 --> 00:25:30,360 Biztos a házat járja értékes dolgok után kutatva. 233 00:25:33,400 --> 00:25:38,360 Cukor, liszt, sütőpor. 234 00:25:41,840 --> 00:25:43,360 Számzáras. 235 00:25:43,840 --> 00:25:46,880 - Apukád számzárat tett rá? - Igen, hogy ne nyissam ki. 236 00:25:50,320 --> 00:25:53,520 20-10. A születésnapom. 237 00:26:00,360 --> 00:26:04,840 Kell még tej, vaj, csokoládé. 238 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 Törd fel a tojást, és tedd ide! 239 00:26:12,560 --> 00:26:17,160 - Nem törhetek fel tojást. - Miért? Nagyon kemény? 240 00:26:22,720 --> 00:26:24,360 Ígérem, nem fog haragudni a mama. 241 00:26:24,440 --> 00:26:25,440 El akarsz dobni egyet? 242 00:26:30,200 --> 00:26:32,840 Nagyon jó! Akarsz még dobni? 243 00:26:36,160 --> 00:26:37,800 Így, ni! Így jobban tudsz célozni. 244 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 Ez nem lehet igaz! Kiskoromban, ha valami rossz történt, 245 00:26:45,360 --> 00:26:47,640 becsuktam a szemem, és azt képzeltem, csak rossz álom, 246 00:26:48,440 --> 00:26:50,600 aminek vége, ha kinyitom a szemem. 247 00:26:52,360 --> 00:26:53,840 Próbáld meg! 248 00:27:11,640 --> 00:27:13,040 Lassan! Ez az! 249 00:27:24,800 --> 00:27:26,200 És Gladys? 250 00:27:30,800 --> 00:27:33,240 Gladys a családjával karácsonyozik. 251 00:27:33,880 --> 00:27:35,440 Láttad, mielőtt elment? 252 00:27:37,440 --> 00:27:38,960 Úgyszólván. 253 00:27:43,080 --> 00:27:45,640 Nincs sütemény vaníliakivonat nélkül. 254 00:27:45,760 --> 00:27:47,040 Megkérdezem anyukádtól, hol van. 255 00:27:47,160 --> 00:27:48,240 Ne! A mamától ne! 256 00:27:48,360 --> 00:27:49,640 Ne félj! Ha anyukád meglát, 257 00:27:49,760 --> 00:27:52,080 nagyon fog örülni, és megölel. 258 00:27:57,120 --> 00:27:58,200 Itt várj! 259 00:28:07,640 --> 00:28:10,800 - Hol van vaníliakivonat? - Tessék? 260 00:28:29,560 --> 00:28:32,120 Édesem! Jól vagy? Jól vagy? 261 00:28:34,960 --> 00:28:36,640 Nem akartam főzni. 262 00:28:38,800 --> 00:28:40,600 Azt főzöl, amit csak akarsz! 263 00:28:41,240 --> 00:28:42,720 Miért sírsz? 264 00:28:43,640 --> 00:28:47,440 Mert nagyon örülök! Nagyon cserfes vagy! 265 00:28:47,640 --> 00:28:50,200 Azért dobáltam tojást, mert a Télapó azt mondta, szabad. 266 00:28:53,840 --> 00:28:55,360 Mikor találkoztál a Télapóval? 267 00:28:59,000 --> 00:29:03,240 Persze! Ne aggódj, annyi tojást dobálhatsz, amennyit akarsz! 268 00:29:04,280 --> 00:29:06,080 Majd megmagyarázom a papának. 269 00:29:08,480 --> 00:29:12,480 Na, jó, mami, hagyjuk, hogy Alicia befejezze a sütijét. 270 00:29:13,160 --> 00:29:18,040 Süti? Nekem? Ha valami baj van, kiabálj! 271 00:29:20,240 --> 00:29:21,680 Szeretlek! 272 00:29:33,360 --> 00:29:35,600 Csak ürügy volt a vaníliakivonat. 273 00:29:37,160 --> 00:29:41,720 Azt akartam, hogy lásd Aliciát. Szólíthatlak Kirának? 274 00:29:43,000 --> 00:29:46,360 - Kirának hívnak. - Ezért. 275 00:29:48,800 --> 00:29:55,760 Kira, tudd, hogy ez lesz Alicia életének a legszebb estéje. 276 00:30:00,560 --> 00:30:02,560 Már mindent odaadtunk, ami értékes. 277 00:30:03,560 --> 00:30:05,080 Mit akarsz még? 278 00:30:05,920 --> 00:30:09,680 Valamit, amit kért. Utána elmegyek. 279 00:30:10,640 --> 00:30:12,240 Mit kért? 280 00:30:15,200 --> 00:30:19,600 Nem tudom, mi van Alival, de nem ilyen szokott lenni. Soha. 281 00:30:22,000 --> 00:30:23,840 Kérlek, ne csinálj vele semmit! 282 00:30:24,440 --> 00:30:26,040 Játszunk. 283 00:30:42,120 --> 00:30:43,920 Vajon az Antognozzi 284 00:30:44,040 --> 00:30:46,720 többet vagy kevesebbet fog érni vérfoltokkal? 285 00:30:46,840 --> 00:30:47,840 Soha nem lehet tudni. 286 00:30:47,960 --> 00:30:50,520 Csak a vérfolt ér valamit. 287 00:30:52,760 --> 00:30:55,960 Nézd meg a formáját! Pedig senki sem tervezte meg. 288 00:30:56,360 --> 00:30:57,960 Téged is érdekel a művészet? 289 00:30:59,720 --> 00:31:02,960 Én... Képzőművész voltam. 290 00:31:04,640 --> 00:31:06,160 Ezek közül valamelyik a te alkotásod? 291 00:31:07,400 --> 00:31:12,400 Nem! Nem. Állítólag nincs rám kereslet. 292 00:31:14,200 --> 00:31:15,800 Visszamegyek dolgozni. 293 00:31:20,800 --> 00:31:25,200 Második kívánság: lecserélni a Betlehemet. 294 00:31:27,680 --> 00:31:30,880 Igazad van, nagyon csúnyák ezek a babák. 295 00:31:33,520 --> 00:31:35,360 Milyen babákat szeretnél idetenni? 296 00:31:40,120 --> 00:31:42,040 Ezek mind a te babáid? 297 00:31:42,640 --> 00:31:45,040 Néhányat a papa választott. 298 00:31:48,160 --> 00:31:49,840 Nem tetszenek a babák, ugye? 299 00:31:51,480 --> 00:31:55,160 Szeretnél olyat játszani, hogy lelövöd őket? 300 00:31:56,920 --> 00:31:58,720 Még soha nem lőttél? 301 00:31:59,120 --> 00:32:01,040 Ez egy narancslérevolver? 302 00:32:02,760 --> 00:32:03,960 Igen. 303 00:32:05,280 --> 00:32:06,600 Kezdődik a durrogtatás. 304 00:32:09,920 --> 00:32:12,320 - Juan! - Juan! 305 00:32:14,080 --> 00:32:16,640 - Lehet egy másikat is? - Igen. Amennyit csak akarsz! 306 00:32:18,360 --> 00:32:19,480 Jól vagy? 307 00:32:19,600 --> 00:32:20,800 - Juan! - Hogy vagy? 308 00:32:22,320 --> 00:32:25,400 - Alicia? - Nyugi! Jól van. 309 00:32:26,120 --> 00:32:31,240 A szemébe? Már nem szenved. 310 00:32:31,880 --> 00:32:33,280 - Láttad? - Igen. 311 00:32:33,600 --> 00:32:35,640 Hogy lenne már jól, a rohadt életbe? 312 00:32:35,720 --> 00:32:37,640 - Félt? - Nem. 313 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 Alicia, tehetséges vagy! 314 00:32:45,440 --> 00:32:48,000 Ali azt mondta a pasasnak, hogy főzni akar. 315 00:32:48,160 --> 00:32:51,320 Ali mondta? Hogy mondta neki? Jelekkel? Szegényke! 316 00:32:51,600 --> 00:32:56,160 Vele beszél. Vele nagyon is jól beszél. 317 00:33:05,400 --> 00:33:10,640 Na? Hogy vannak a szülők? Papa? Felébredtünk? 318 00:33:10,760 --> 00:33:15,720 - Hol van Alicia? - Alicia velem van! 319 00:33:18,480 --> 00:33:22,960 - Ali! hogy vagy? - Jól. A Télapóval vagyok. 320 00:33:23,800 --> 00:33:25,360 Gyere ide a papához! 321 00:33:26,480 --> 00:33:28,360 Akarsz köszönni a papának? 322 00:33:30,040 --> 00:33:32,680 Gyere, csillagom! Gyere ide a papához! 323 00:33:32,760 --> 00:33:34,360 Gyere, adj egy puszit! 324 00:33:35,360 --> 00:33:39,400 Most nem lehet, papa. Majd később találkozunk. 325 00:33:44,800 --> 00:33:48,600 Ne aggódj! Majd át kell öltöznöd az ünnepléshez. 326 00:33:49,320 --> 00:33:50,800 Segítsek? 327 00:33:54,280 --> 00:33:56,680 Ha bejönne Alicia, mi a szart csinálnál? 328 00:34:15,640 --> 00:34:17,440 Nagyon szép vagy! 329 00:34:17,640 --> 00:34:20,400 Az ünneplő színem. Kék. 330 00:34:22,600 --> 00:34:28,400 Na? Hogy tetszik? Ez József, Szűz Mária, 331 00:34:29,360 --> 00:34:36,200 a három király és a három teve. Ez pedig a Jézuska. 332 00:34:38,040 --> 00:34:39,480 Ha a papa meglátja, 333 00:34:39,560 --> 00:34:42,720 úgyis elveszi az összes babát, és visszateszi, amik voltak. 334 00:34:45,880 --> 00:34:47,800 Elhitette vele, hogy ő a Télapó? 335 00:34:48,400 --> 00:34:50,160 Szerintem magától hiszi azt. 336 00:34:51,120 --> 00:34:55,800 Elhitette vele, hogy ő a Télapó. Szadista rohadék! 337 00:34:56,080 --> 00:34:57,920 Ti hitettétek el vele, hogy létezik a Télapó, 338 00:34:58,000 --> 00:34:59,440 akkor most mit panaszkodtok? 339 00:34:59,560 --> 00:35:00,880 Ez a hagyomány. 340 00:35:01,760 --> 00:35:03,320 Ez egy hazugság. 341 00:35:09,120 --> 00:35:12,960 Megmozdult! Mozog az Antognozzi! 342 00:35:31,200 --> 00:35:32,840 Gladys él? 343 00:35:33,640 --> 00:35:36,240 Persze, hogy él, idióta! Nem zombi. 344 00:35:36,320 --> 00:35:39,000 - Azt mondtad, meghalt. - Megfogtam a nyakát. 345 00:35:39,080 --> 00:35:40,560 Az artériánál fogtad meg? 346 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 - Nem tudom. - Seggfej! 347 00:35:43,000 --> 00:35:45,040 Gladys, szeretnék bocsánatot kérni, amiért évek óta 348 00:35:45,120 --> 00:35:47,040 nem olyan munkaadó vagyok, amilyet reméltél. 349 00:35:49,240 --> 00:35:50,240 Tudom, sokat dolgozol, 350 00:35:50,320 --> 00:35:52,040 és azt is megcsinálod, ami nem a te dolgod. 351 00:35:52,120 --> 00:35:53,960 De ezen változtatunk. 352 00:35:56,320 --> 00:35:58,880 Esküszöm! És a fizetésedet is felemelem! 353 00:36:04,320 --> 00:36:05,920 Hol hagytad a szánt? 354 00:36:09,560 --> 00:36:12,920 A szánt? A teraszon. 355 00:36:13,400 --> 00:36:14,720 Felülhetek a szánodra? 356 00:36:14,840 --> 00:36:15,840 Menni akarsz vele? 357 00:36:20,480 --> 00:36:23,680 A gyerekeknek nem szabad szánon utazni. 358 00:36:23,840 --> 00:36:25,240 Biztonsági okokból. 359 00:36:25,480 --> 00:36:29,480 De csinálhatunk egyet csak magunknak. Mit szólsz? 360 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 Ez a matrac jó is lesz hozzá! 361 00:36:39,480 --> 00:36:42,520 Kötél is kell. 362 00:36:42,720 --> 00:36:44,320 Elrontottad a papa szobrát. 363 00:36:44,440 --> 00:36:47,360 Semmi baj! Úgyis le kell cserélnünk a dekorációt az egész házban 364 00:36:47,440 --> 00:36:48,760 a karácsonyozáshoz. 365 00:36:56,280 --> 00:37:00,240 - Mi ez? - Nem tudom. 366 00:37:00,360 --> 00:37:02,120 Ali kedvenc dala. 367 00:37:07,120 --> 00:37:09,760 Most pedig jól meg kell szorítani a csomókat. 368 00:37:15,040 --> 00:37:16,560 Nagyon magasra megyünk? 369 00:37:17,400 --> 00:37:19,280 Az égen fogunk utazni. 370 00:37:24,600 --> 00:37:26,000 Először őt szabadítsd ki! 371 00:37:26,680 --> 00:37:28,240 De a pasasnál van a kulcs. 372 00:37:32,000 --> 00:37:34,760 Van egy másik kulcscsomó Kira éjjeliszekrényén. Vedd el! 373 00:37:36,680 --> 00:37:37,880 Felkészültél? 374 00:37:38,520 --> 00:37:39,760 Igen? 375 00:38:04,120 --> 00:38:06,360 A fióknak dupla feneke van. 376 00:38:16,360 --> 00:38:17,680 Hagyd abba! 377 00:38:18,120 --> 00:38:22,080 Hogy érzed magad? Jobban nézel ki! 378 00:38:34,040 --> 00:38:35,360 Odaadom ezt a botot, 379 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 és kendővel bekötöm a szemedet. 380 00:38:37,600 --> 00:38:40,400 Próbálj meg eltalálni a bottal! 381 00:38:40,600 --> 00:38:42,840 Vak kakasnak hívják a játékot. 382 00:38:47,400 --> 00:38:49,120 Menj az ablakhoz, és szólj Carbonillának! 383 00:38:49,320 --> 00:38:50,520 Ne túl hangosan kiabálj! 384 00:38:55,960 --> 00:38:57,000 Carbonilla! 385 00:38:57,120 --> 00:38:58,360 Gyerünk, kiabálj! 386 00:39:02,000 --> 00:39:03,080 Carbonilla! 387 00:39:13,120 --> 00:39:14,640 Carbonilla! 388 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 Dagadt seggfej! 389 00:39:35,640 --> 00:39:36,760 Nem hallja. 390 00:39:38,080 --> 00:39:40,120 Akkor le kell menned, és szólnod neki. 391 00:39:40,360 --> 00:39:43,280 Mi? Nem! Ha bejön a pasas, és nem találja itt, 392 00:39:43,400 --> 00:39:44,600 mindegyikünket kinyír! 393 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 Repülhetek? 394 00:39:54,320 --> 00:39:55,800 Vigyázz! Az egy Antognozzi! 395 00:39:55,880 --> 00:39:58,800 Őrültség! Mindenkit meg fog ölni. 396 00:40:00,160 --> 00:40:02,800 Ne, Gladys! Ne az Antognozzira! 397 00:40:15,440 --> 00:40:17,680 Ha lenne vér a pucádban, kint játszadoznál, 398 00:40:17,800 --> 00:40:19,560 és nem sodortál volna veszélybe! 399 00:40:19,960 --> 00:40:22,280 Szóval én tehetek róla, hogy Nicola bejött? 400 00:40:22,880 --> 00:40:25,880 Nicolát mondtál, idióta? A barátod? 401 00:40:26,360 --> 00:40:30,680 Ez egy pszichopata! Egy gyilkos! Egy degenerált! És igenis te tehetsz róla. 402 00:40:31,520 --> 00:40:33,600 Nem vagyok benne biztos, hogy rossz ember. 403 00:40:36,160 --> 00:40:39,720 A lányod boldog. Nevet és beszél. 404 00:40:40,320 --> 00:40:41,560 Beszél. 405 00:40:47,440 --> 00:40:51,800 Gladys! Figyelj ide! 406 00:40:56,360 --> 00:40:57,960 - Hová mész? - A mosdóba. 407 00:40:58,480 --> 00:41:00,080 Ne húzd le! 408 00:41:00,920 --> 00:41:04,000 Gladys, gyorsan kell cselekedned! Szólj Carbonillának, 409 00:41:04,160 --> 00:41:05,520 hogy hívja a rendőrséget. 410 00:41:05,680 --> 00:41:07,800 Akkor lesz csak katasztrófa, ha kijön a rendőrség! 411 00:41:08,440 --> 00:41:10,800 Képzeljük magunkat a pasas helyébe! 412 00:41:11,360 --> 00:41:13,920 Nála van a pénz, az ékszerek, és még mindig szórakozik, 413 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 mert azt hiszi, ura a helyzetnek. 414 00:41:15,920 --> 00:41:18,760 Ha meghallja a szirénát, elmenekül, mint egy patkány. 415 00:41:27,520 --> 00:41:29,840 Nem hiszem el! Hogy lehettek ilyen felelőtlenek? 416 00:41:30,000 --> 00:41:32,520 Nem nagy ügy, édesem! Csak játszott! 417 00:41:32,680 --> 00:41:34,160 Tetszenek neki a szobrok! 418 00:41:34,240 --> 00:41:35,600 Hogy hagyhattátok egyedül? 419 00:41:35,680 --> 00:41:36,960 El is vérezhetett volna! 420 00:41:37,040 --> 00:41:39,240 Csak egy kis vágás, Juan! Kis sérülés. 421 00:41:39,320 --> 00:41:40,920 Hányszor kell még mondanom? 422 00:41:41,000 --> 00:41:42,360 Nem játszhat a nappaliban! 423 00:41:46,320 --> 00:41:50,120 Mit olyan nehéz ezen megérteni? Nem játszhat a nappaliban! 424 00:41:51,160 --> 00:41:53,480 Mit olyan nehéz ezen megérteni? 425 00:41:54,240 --> 00:41:56,760 Mit olyan nehéz ezen megérteni? 426 00:41:57,120 --> 00:42:01,680 Ezekben a művekben kések, üveg, áram van. Veszélyes alkotások! 427 00:42:02,400 --> 00:42:05,360 Ha nem vagyok itthon, te vagy a felelős Aliciáért! 428 00:42:06,120 --> 00:42:08,160 Te vagy a felelős Aliciáért! 429 00:42:08,600 --> 00:42:10,000 Te vagy a felelős! 430 00:42:11,240 --> 00:42:14,960 Ali! Ali kicsim! Gyere ide a papához, kis csillagom! 431 00:42:24,400 --> 00:42:26,280 Nem fognak benne fázni? 432 00:42:26,440 --> 00:42:29,520 Nem hiszem. Melegíti őket a föld. 433 00:42:33,720 --> 00:42:35,240 Mit szoktatok játszani a szüleiddel? 434 00:42:35,560 --> 00:42:40,000 Szeretek farkasszemeset játszani. 435 00:42:41,960 --> 00:42:42,960 Jó vagy benne? 436 00:42:43,040 --> 00:42:45,640 Ha ezer évig nem pislogok, megverem a mamát, 437 00:42:45,720 --> 00:42:49,720 de a papa legyőz, a mama pedig legyőzi a papát. 438 00:42:51,000 --> 00:42:52,480 Akkor egálban vagytok. 439 00:42:52,560 --> 00:42:54,400 Igen, egálban vagyunk. 440 00:42:54,640 --> 00:42:56,840 Oké, ez kész! 441 00:42:57,240 --> 00:42:58,720 Temesse el őket, hölgyem! 442 00:43:01,480 --> 00:43:03,400 Apukád soha nem találja meg ezeket a babákat. 443 00:43:08,480 --> 00:43:10,200 Mit csinálsz? Itt ne cigizz! 444 00:43:12,760 --> 00:43:14,480 Ne a Batistutára! 445 00:43:15,360 --> 00:43:17,080 Hülye vagy? 446 00:43:20,720 --> 00:43:24,000 - Hová mész? - Levegőt akarok, és nem a tiédet. 447 00:43:46,120 --> 00:43:47,880 Gödröt ásnak a kertben. 448 00:43:49,520 --> 00:43:51,360 Hogyhogy gödröt ásnak? Minek? 449 00:43:51,920 --> 00:43:53,880 Nem látom, sötét van, de ott van Alicia. 450 00:44:08,360 --> 00:44:12,440 Jól temesd be! Ha nincs holttest, nincs bűncselekmény. 451 00:44:23,160 --> 00:44:24,160 - Jaj, ne! - Mi történt? 452 00:44:24,240 --> 00:44:26,360 - Mi történt? - Mi az? 453 00:44:28,080 --> 00:44:29,400 Átöltöztette. 454 00:44:30,040 --> 00:44:33,760 - Még ott vannak? - Nem, bejöttek. 455 00:44:34,160 --> 00:44:37,040 Fogjátok a kötelet! Gyorsan! Nem érünk rá! 456 00:44:38,560 --> 00:44:41,440 Gladys vette nekem, de a papa nem engedi, hogy bekapcsoljam. 457 00:44:41,600 --> 00:44:44,280 - Mi ez? Fényfüzér? - Igen. Oda dugd be! 458 00:44:44,360 --> 00:44:45,720 Ide? 459 00:44:55,560 --> 00:44:58,720 Kira! Ne közönséges csomót köss! Nem fogja bírni. Tengerészcsomót köss! 460 00:44:58,800 --> 00:45:00,640 Hogy a francba kell tengerészcsomót kötni? 461 00:45:00,800 --> 00:45:04,720 Annyi hajója van apádnak, te meg nem tudsz tengerészcsomót kötni! Erősen! 462 00:45:06,640 --> 00:45:07,760 Mi történt? 463 00:45:08,160 --> 00:45:09,160 Leesett. 464 00:45:09,320 --> 00:45:10,360 A fenébe! 465 00:45:10,440 --> 00:45:12,040 Nesze, a tengerészcsomód! 466 00:45:13,160 --> 00:45:16,920 Akkor nem tehetünk mást, Gladys, ugranod kell! 467 00:45:17,200 --> 00:45:18,680 Nem! Őrültség! 468 00:45:19,080 --> 00:45:22,680 Igaza van Kirának, semmi értelme. Én hiszek a Télapóban. 469 00:45:25,120 --> 00:45:28,360 Hiszek a pasasban, és nem hiszem, hogy bántaná Aliciát. 470 00:45:28,720 --> 00:45:34,440 Ne csináld! Csak nekem van itt eszem? Figyelj ide, Tasli! A lányom! 471 00:45:35,880 --> 00:45:39,960 Nekem meg a keresztlányom. Mindennap érte megyek az iskolába. 472 00:45:40,840 --> 00:45:44,160 Elviszem úszni. Segítek megírni a leckét. 473 00:45:44,280 --> 00:45:47,320 És én fürdetem mindennap, miután tíz órát dolgoztam. 474 00:45:47,440 --> 00:45:49,040 Hogy a tökömbe jön ez ide? 475 00:45:53,560 --> 00:45:57,600 A fészkes fenébe! Csak ez hiányzott! Figyelj ide! Ne csinálj semmit! 476 00:45:57,720 --> 00:46:00,760 Semmit! Hadd védjem meg a lányomat úgy, ahogy én akarom! Jó? 477 00:46:31,680 --> 00:46:35,320 Gladys! Ugranod kell! Gyerünk! Tőled függ Alicia! 478 00:46:35,400 --> 00:46:36,440 Kérlek! 479 00:46:36,720 --> 00:46:39,680 Fű van lent, olyan, mint a matrac, csak természetes. Ugorj! 480 00:46:39,760 --> 00:46:42,160 Nagyon magas! Nem fogja bírni a térde! 481 00:46:42,320 --> 00:46:44,000 Ne ellenkezz, a búbánatba! 482 00:46:44,080 --> 00:46:45,800 - Ugorjon már! - Bele fog halni! 483 00:46:45,920 --> 00:46:47,440 Egy perce még halott volt! 484 00:46:53,160 --> 00:46:56,520 Bocsánat, Gladys, nem úgy értettem. 485 00:47:00,240 --> 00:47:03,400 Kira... Hiszel bennem? 486 00:47:07,640 --> 00:47:09,600 Hiszel bennem mint családfőben? 487 00:47:11,960 --> 00:47:13,320 Ne! 488 00:47:14,520 --> 00:47:16,960 Nézd meg! 489 00:47:25,360 --> 00:47:26,800 Jól vagy? 490 00:47:37,080 --> 00:47:38,320 Él. 491 00:47:38,520 --> 00:47:40,240 - Tud menni? - Tud. 492 00:47:47,400 --> 00:47:48,800 Fentről jött. 493 00:47:55,160 --> 00:47:56,960 Ne szidd le őket, Télapó! 494 00:48:11,400 --> 00:48:12,440 Minden rendben? 495 00:48:17,200 --> 00:48:18,480 Nézzenek oda! 496 00:48:22,680 --> 00:48:28,520 Mi történt? 25 éve kaptam ajándékba. 497 00:48:29,680 --> 00:48:31,840 Az első házban, ahová betörtem. 498 00:48:39,040 --> 00:48:41,080 Átöltöztetted Aliciát? 499 00:48:41,880 --> 00:48:44,800 Nem. Egyedül öltözött át. 500 00:48:45,520 --> 00:48:47,720 A szobájában. Már nagylány. 501 00:49:22,160 --> 00:49:23,840 Köszönöm! 502 00:49:37,520 --> 00:49:40,320 Mondtam, hogy kijönnek. Kihívta őket. 503 00:49:53,720 --> 00:49:55,000 Ne! 504 00:50:15,480 --> 00:50:22,080 Úgy tűnik, továbbment a lovasság. Ki szólt nekik? 505 00:50:23,960 --> 00:50:27,680 Ne bánts minket! Karácsony van. 506 00:50:29,000 --> 00:50:32,080 Lent van karácsony. 507 00:50:32,520 --> 00:50:34,040 Itt... 508 00:50:37,840 --> 00:50:39,240 Itt rossz karácsony van. 509 00:51:29,480 --> 00:51:31,200 Szegény Gladys! 510 00:52:19,640 --> 00:52:25,160 Gratulálok! Egy este kétszer is sikerült megölni Gladyst. 511 00:52:26,360 --> 00:52:29,160 - Mindenkinek vannak problémái. - Mindenkinek vannak problémái. 512 00:52:29,480 --> 00:52:31,600 De a szegények belehalnak a problémáikba. 513 00:52:39,000 --> 00:52:42,360 Gyerünk már, Gladys! Alig várom, hogy lássalak! 514 00:52:46,440 --> 00:52:50,440 Kira, nem akarok beleszólni az életedbe, de kérdezhetek valamit? 515 00:52:50,640 --> 00:52:52,840 Nem akarsz beleszólni az életébe, te pofátlan? 516 00:52:52,920 --> 00:52:54,160 Tőlem kérdezte, Juan. 517 00:52:55,480 --> 00:52:58,320 - Miért maradsz a férjeddel? - Mi a tökömet érdekel az téged? 518 00:52:58,400 --> 00:53:01,280 Tudni akarod, miért marad a férjével? Elmagyarázom. 519 00:53:05,280 --> 00:53:09,240 Szerelemből. Sokak szemében egy nyomorult. 520 00:53:09,560 --> 00:53:15,400 De mi a legszebb gesztusa egy nyomorultnak? Ha nagylelkű. 521 00:53:17,280 --> 00:53:22,120 Mindig úgy bánt velem, mint egy hercegnővel. És szerettem. 522 00:53:24,120 --> 00:53:25,640 Szeretlek! 523 00:53:27,560 --> 00:53:30,080 És? Mi történt? 524 00:53:31,240 --> 00:53:32,640 Jött Alicia. 525 00:53:34,720 --> 00:53:36,800 Kialudt benne a tűz. 526 00:53:38,960 --> 00:53:40,200 Vagy bennem. 527 00:53:47,000 --> 00:53:50,560 A sok év alatt, miközben széfeket törtem fel, 528 00:53:51,240 --> 00:53:54,640 megtanultam, hogy az emberek nem csak azt tartják a széfjükben, 529 00:53:55,120 --> 00:53:57,800 amit értékesnek tartanak. 530 00:53:58,480 --> 00:54:02,760 Hanem azt is, amit nem akarnak látni. 531 00:54:04,240 --> 00:54:09,640 A széf sokszor nem véd, 532 00:54:10,600 --> 00:54:11,600 hanem eltakar. 533 00:54:20,840 --> 00:54:22,080 - Kira... - Muszáj ezt? 534 00:54:22,160 --> 00:54:24,840 Igen, muszáj. Gyere ide, légy szíves! 535 00:54:25,640 --> 00:54:27,680 Na, fiúk, szorítsatok egy kis helyet! 536 00:54:28,200 --> 00:54:30,560 Ülj ide, a két csődöröd közé! 537 00:54:43,520 --> 00:54:47,280 Ismeritek a tüdő-adagio történetét? 538 00:54:49,600 --> 00:54:51,560 Képzeljétek magatok elé, amit most mesélek. 539 00:54:51,680 --> 00:54:54,880 Csukjátok be a szemetek! Különben hogy látjátok a képeket? 540 00:55:01,680 --> 00:55:07,360 Néhány évvel ezelőtt Felipe Gianmarco, klasszikus zeneszerző 541 00:55:07,920 --> 00:55:10,560 leszúrt egy népdalénekest. 542 00:55:10,760 --> 00:55:13,600 A széles és hegyes késpenge 543 00:55:14,040 --> 00:55:18,440 behatolt a jobb tüdőbe, és ahogy kihúzta a vágásból, 544 00:55:19,080 --> 00:55:20,400 Felipe olyan hangot hallott, 545 00:55:20,480 --> 00:55:24,560 ami nagyon hasonlított egyes fúvós hangszerek hangjára. 546 00:55:24,760 --> 00:55:30,480 "B-moll." Ezt suttogta, miközben a nadrágjába törölte a pengét. 547 00:55:30,920 --> 00:55:34,600 Második felvonás: megcélozta, majd átdöfte a másik tüdőt is. 548 00:55:34,680 --> 00:55:39,360 Kihúzta a kést: "A-moll". Kisebb tüdő, nem fér hozzá kétség. 549 00:55:40,160 --> 00:55:44,880 Gianmarco élete teljesen megváltozott. És írt egy adagiót. 550 00:55:45,000 --> 00:55:51,000 Ehhez több mint 200 tüdőt kellett átszúrnia és felvennie, 551 00:55:51,360 --> 00:55:54,880 mígnem elég hang állt a rendelkezésére az alkotáshoz. 552 00:55:56,200 --> 00:55:58,920 Mielőtt megbilincselték a saját stúdiójában, 553 00:55:59,080 --> 00:56:02,800 Gianmarco meghallgattatta a művét Bermudez őrmesterrel. 554 00:56:03,480 --> 00:56:07,240 A zenekedvelő rendőr lehunyta a szemét, 555 00:56:07,920 --> 00:56:11,720 lehajtotta a fejét és sírva fakadt. 556 00:56:21,360 --> 00:56:26,200 Ezt itt hagyom, hogy legyen mivel szórakoznotok. 557 00:56:32,320 --> 00:56:34,200 Sok mindent meg kell beszélnetek. 558 00:56:40,680 --> 00:56:43,640 Lelőhetted volna! Kihagytad ezt a vissza nem térő lehetőséget! 559 00:56:44,040 --> 00:56:45,680 Nem értettem egyet, meg se kérdeztél. 560 00:56:46,000 --> 00:56:47,680 Szélsőséges helyzet volt! 561 00:56:48,200 --> 00:56:51,080 Bruce Willis se kérdezett meg mindenkit a Nakatomi-toronyban! 562 00:56:51,880 --> 00:56:54,080 Ez a képed saját magadról? 563 00:56:54,720 --> 00:56:58,480 Látod, hogy kiforgatsz mindent? Képtelenség beszélgetni veled! 564 00:57:01,440 --> 00:57:03,120 Min röhögsz, seggfej? 565 00:57:29,080 --> 00:57:33,000 Gyönyörű voltál! Jól állt ez a ruha! 566 00:57:38,760 --> 00:57:41,120 Elnézést! Megcsókolhatom a menyasszonyt? 567 00:57:41,840 --> 00:57:43,360 Milyen gond lehet belőle? 568 00:57:43,520 --> 00:57:44,760 Megengedte! 569 00:57:50,600 --> 00:57:53,520 Nem értem. Már nem vagy homokos? 570 00:57:56,400 --> 00:58:00,240 De, Juan, meleg vagyok. Csak a feleségeddel nem. 571 00:58:01,320 --> 00:58:03,200 Nem tetszel, édesem! 572 00:58:03,360 --> 00:58:07,560 A kutyusom bokájáig sem érsz. Szeretlek, kutyus! 573 00:58:08,480 --> 00:58:10,840 Imádlak, Kira! A legjobbakat kívánnám, 574 00:58:10,920 --> 00:58:14,240 de nincs rá szükséged, mert már így is a legjobb vagy! 575 00:58:15,080 --> 00:58:18,320 A legjobb barátnő, a legjobb képzőművész! 576 00:58:19,600 --> 00:58:22,440 De leginkább a világ legjobb anyukája leszel! 577 00:58:23,200 --> 00:58:25,800 Concepción! Rég nem láttam. 578 00:58:27,440 --> 00:58:29,280 Évekkel ezelőtt összevesztünk. 579 00:58:30,320 --> 00:58:32,480 Nagyon szeretlek! Hiányozni fogsz, de mindenekelőtt 580 00:58:32,600 --> 00:58:35,920 szeretném megköszönni a családomnak, hogy eljöttek ilyen messzire. 581 00:58:36,240 --> 00:58:41,920 Papa! Hol vagy? Eljött az apukám? Szeretlek! 582 00:58:44,840 --> 00:58:48,240 Bevallom, hogy őrülten szerelmes vagyok beléd, 583 00:58:48,560 --> 00:58:52,240 a férjembe. Te vagy a legjobb, ami történhetett velem az életben. 584 00:59:11,920 --> 00:59:16,000 Én, Juan Beckert, szeretném megköszönni mindenkinek, 585 00:59:16,120 --> 00:59:19,880 hogy tanúja volt e szép történet kezdetének. 586 00:59:20,440 --> 00:59:23,280 Annyit szeretnék még tisztázni, hogy itt, a sátorban mindent szabad, 587 00:59:23,920 --> 00:59:26,200 viszont nagyon vigyázzatok 588 00:59:26,320 --> 00:59:29,080 a szobrokra és installációkra, amik a házban vannak! 589 00:59:33,400 --> 00:59:34,760 Ki ez a lány? 590 00:59:36,000 --> 00:59:37,160 Fogalmam sincs. 591 00:59:38,440 --> 00:59:41,520 Üzenet! Itt van ez üzenet! Üzenet! 592 00:59:41,720 --> 00:59:44,400 Juan. Juan Brian Beckert. 593 00:59:44,480 --> 00:59:46,240 Ha valaki az Avellanedából elérhetett, 594 00:59:46,320 --> 00:59:47,960 ilyen magasságot, az te vagy! 595 00:59:48,040 --> 00:59:50,160 És ez is hatalmas húzás! 596 00:59:53,200 --> 00:59:55,120 Egy bombázót vettél feleségül! 597 00:59:55,520 --> 00:59:59,600 Üdvözöllek a családban, Juan! Mama! Tedd le azt az üveget! 598 00:59:59,800 --> 01:00:01,600 De tudod, miért piálok, nem? 599 01:00:01,680 --> 01:00:03,680 - Miért? - Apád miatt. 600 01:00:04,120 --> 01:00:06,960 Hogy elfelejtsem apádat. Azt a rohadékot! 601 01:00:07,040 --> 01:00:09,280 Kira apukája... Üzen a menyasszonynak? 602 01:00:09,400 --> 01:00:10,800 Nem mond semmit. 603 01:00:11,280 --> 01:00:12,840 A ringyó! 604 01:00:13,080 --> 01:00:15,080 - Kira nővére vagy? - A keresztmamája. 605 01:00:15,200 --> 01:00:19,040 Szeretném megköszönni Juan úrnak, hogy családtagnak érezhetem magam, 606 01:00:19,200 --> 01:00:21,320 és meghívott erre a csodálatos ünnepre! 607 01:00:22,080 --> 01:00:24,080 Ennyi? Kapcsold ki! 608 01:00:29,040 --> 01:00:31,600 Hihetetlen, hogy ilyeneket is felvettek! 609 01:00:45,640 --> 01:00:47,040 Nézd azt a tekintetet! 610 01:00:49,760 --> 01:00:54,320 Nem ezt! Azt a tekintetet! 611 01:00:59,320 --> 01:01:02,160 Ki csinálta ezt? Ki a franc nyúlt az angyalokhoz? 612 01:01:02,280 --> 01:01:05,440 Mondtam, hogy ne érjetek egy francos alkotáshoz se! Mit műveltetek? 613 01:01:05,800 --> 01:01:07,120 Te voltál! 614 01:01:09,520 --> 01:01:12,160 Hülye vagy? Hagyd már abba a filmezést! Elég volt! 615 01:01:12,240 --> 01:01:13,840 Szemétládák! 616 01:01:13,960 --> 01:01:16,600 Mondjak valamit? A képedbe mondok valamit. 617 01:01:16,840 --> 01:01:18,000 Soha nem voltál jó az ágyban! 618 01:01:18,080 --> 01:01:21,440 És mennyibe került ez nekem! Senkiben sem lehet bízni. 619 01:01:21,560 --> 01:01:22,680 Ne filmezz már! 620 01:01:24,720 --> 01:01:26,560 Már megvan, miért tettétek oda be. 621 01:01:27,120 --> 01:01:29,000 El is felejtettem, hogy megverted a videóst. 622 01:01:33,000 --> 01:01:34,440 Nem is néztétek meg ezt a videót? 623 01:01:34,880 --> 01:01:35,920 Nem. 624 01:01:36,040 --> 01:01:37,600 Minek? Szerencsére. 625 01:01:43,520 --> 01:01:45,800 Nem is tudtam, hogy kezdődött ez az egész. 626 01:01:49,120 --> 01:01:52,040 Elég volt! Vége a bulinak! Szétveritek az egész házat! 627 01:01:52,520 --> 01:01:57,080 Mondtam, hogy ott azt csináltok, amit akartok, de a házban nem! 628 01:01:57,240 --> 01:01:58,520 Én sem. 629 01:01:59,800 --> 01:02:01,200 Másképp emlékeztem rá. 630 01:02:03,720 --> 01:02:04,840 Tűnj el! 631 01:02:05,800 --> 01:02:06,800 Én, Juan Beckert, 632 01:02:06,880 --> 01:02:09,840 szeretném megköszönni mindenkinek, 633 01:02:09,920 --> 01:02:13,680 hogy tanúja volt e szép történet kezdetének. 634 01:02:13,920 --> 01:02:17,880 Én, Juan Beckert, szeretném megköszönni mindenkinek, 635 01:02:17,960 --> 01:02:21,960 hogy tanúja volt e szép történet kezdetének. 636 01:02:31,440 --> 01:02:33,840 Vesztettél! Pislogtál! Majomsegg! 637 01:02:33,960 --> 01:02:36,960 Nem ér! Te a Télapó vagy, mindent meg tudsz csinálni, amit akarsz. 638 01:02:39,640 --> 01:02:41,080 Amit akarok? 639 01:02:41,480 --> 01:02:42,840 És az utolsó kívánság? 640 01:02:44,640 --> 01:02:46,960 Néha, hogy elérjük, amit akarunk, 641 01:02:48,520 --> 01:02:50,320 áldozatot kell hozni. 642 01:02:52,080 --> 01:02:53,640 Mi az az áldozat? 643 01:03:15,200 --> 01:03:19,160 Én, Juan Beckert, szeretném megköszönni mindenkinek, 644 01:03:19,280 --> 01:03:22,280 hogy tanúja volt e szép történet kezdetének. 645 01:03:22,360 --> 01:03:26,560 Én, Juan Beckert, szeretném megköszönni mindenkinek... 646 01:03:28,120 --> 01:03:29,600 Betenném még egyszer, 647 01:03:30,440 --> 01:03:33,320 de elfáradtam, és nemsokára mennem kell. 648 01:03:34,120 --> 01:03:39,040 Már végeztünk, de Aliciának az a kívánsága, hogy itthon karácsonyozzon. 649 01:03:40,320 --> 01:03:42,160 Ellenzi valaki? 650 01:03:43,880 --> 01:03:47,160 Azt mondta: "A papa nem akarja, hogy itthon karácsonyozzunk," 651 01:03:47,240 --> 01:03:48,880 "mert fél, hogy valamelyik unokatestvérem" 652 01:03:49,000 --> 01:03:53,080 "tönkreteszi valamelyik installációját." Igaz ez? 653 01:03:53,800 --> 01:03:57,600 Igen. Még kicsik az unokatestvérei, nem tudják értékelni az ilyesmit. 654 01:03:58,640 --> 01:04:02,520 Ali értékeli őket, és vigyáz a szobrokra, mert megtanítottam neki. 655 01:04:06,600 --> 01:04:09,640 Menjünk le! Ez az utolsó megpróbáltatás. Alicia boldog, 656 01:04:09,720 --> 01:04:12,160 és azokkal akar karácsonyozni, akiket a legjobban szeret. 657 01:04:12,240 --> 01:04:13,600 De nem jöhettek oda megkötözve. 658 01:04:13,680 --> 01:04:17,320 Tudtok egy kicsit jól viselkedni, és balhé nélkül együtt karácsonyozni? 659 01:04:19,080 --> 01:04:20,720 De nem te vagy a Télapó. 660 01:04:21,680 --> 01:04:24,720 Mindjárt vége. Képes vagy lecsillapodni? 661 01:04:24,840 --> 01:04:27,640 Igen, de mondom, hogy nem te vagy a Télapó! 662 01:04:30,480 --> 01:04:34,640 Át kell öltöznünk az ünnepléshez! Van esetleg piros kabát? 663 01:04:34,960 --> 01:04:36,840 Szeretnék piros kabátot felvenni! 664 01:04:38,400 --> 01:04:41,360 - Kiválaszthatom a ruhámat? - Nem, majd én kiválasztom. 665 01:05:53,760 --> 01:05:55,240 - Nagyon szép vagy! - Ócska! 666 01:05:55,520 --> 01:05:59,200 Köszönöm! Te is nagyon elegáns vagy! 667 01:06:55,400 --> 01:06:57,480 Nem kell ez, nem csinálok semmit! 668 01:07:00,640 --> 01:07:02,160 Ez a terv. 669 01:07:03,120 --> 01:07:07,520 - Mit műveltél? - Én? Semmit. Alicia volt. 670 01:07:08,600 --> 01:07:11,280 Az volt a kívánsága, hogy játszhasson a papa szobraival. 671 01:07:12,320 --> 01:07:16,840 Hol van Alicia? Hol van Alicia? 672 01:07:19,320 --> 01:07:21,920 Kell tányér, pohár és egy tálca, 673 01:07:22,000 --> 01:07:24,920 amire rátehetem a süteményt, amit Alicia sütött. 674 01:07:25,640 --> 01:07:30,920 - Van gyümölcsbor? - Nincs. Azt hiszem, pezsgő van. 675 01:07:32,160 --> 01:07:35,520 Kicsit keserű, de hozd! Azért hozd csak ide! 676 01:07:42,800 --> 01:07:44,160 Minden összetört. 677 01:07:44,240 --> 01:07:49,840 Átalakult. Át lett alakítva a ház. 678 01:07:49,920 --> 01:07:51,120 Komolyan beszélek! 679 01:07:51,240 --> 01:07:53,520 Ha nem látom Aliciát, nem lesz semmiféle ünneplés! 680 01:07:53,600 --> 01:07:56,360 Barátként kezdtük, és szeretném, ha úgy is lenne vége. 681 01:07:57,640 --> 01:07:59,480 Miért ne lehetne, hogy amit most átéltünk, 682 01:07:59,560 --> 01:08:01,240 mindenkinek egy élettapasztalat legyen? 683 01:08:01,360 --> 01:08:04,880 Találtam gyümölcsbort! Az van ráírva, hogy epres. 684 01:08:05,040 --> 01:08:06,720 Nem tudom, hogy került a hűtőbe. 685 01:08:06,800 --> 01:08:08,000 Biztosan Gladysé. 686 01:08:08,240 --> 01:08:11,080 Jobb is! Úgyis Alicia is inni akar majd belőle. 687 01:08:12,560 --> 01:08:14,120 Azonnal hozd ide Aliciát! 688 01:08:19,600 --> 01:08:21,040 Nézd meg, ki az! 689 01:08:34,760 --> 01:08:37,720 Carbonilla! A biztonsági őr. 690 01:08:51,400 --> 01:08:56,080 Akarod még látni Aliciát? Akkor ne csinálj hülyeséget! 691 01:08:56,720 --> 01:08:59,280 Ha valami rosszul sül el, soha többé nem látod! 692 01:08:59,960 --> 01:09:02,200 A Jézuskára esküszöm! 693 01:09:07,080 --> 01:09:11,040 A Jézuskára! Elhiszed? 694 01:09:34,520 --> 01:09:37,040 Carbonilla! Ez aztán a meglepetés! 695 01:09:37,320 --> 01:09:39,400 Úgy tudtam, máshol karácsonyoznak, 696 01:09:39,560 --> 01:09:41,240 és meg akartam nézni, minden rendben van-e. 697 01:09:41,400 --> 01:09:43,920 Minden tökéletes rendben van. Változott a terv, 698 01:09:44,000 --> 01:09:46,880 és itthon ünneplünk. Köszönöm szépen az érdeklődést. 699 01:09:47,080 --> 01:09:48,520 Bemehetek egy pillanatra? 700 01:09:49,120 --> 01:09:51,320 Csak rutinellenőrzésre. Hogy nyugodt lehessek. 701 01:09:52,760 --> 01:09:55,400 - Természetesen. Jöjjön csak! - Elnézést! 702 01:10:08,840 --> 01:10:11,360 Egy művész, aki új alkotást készít nekem. 703 01:10:11,520 --> 01:10:13,480 A helyszínen dolgozik jómódú helyeken, 704 01:10:13,560 --> 01:10:16,280 azokon a műveken, amik ott vannak. Még nem fejezte be. 705 01:10:16,480 --> 01:10:19,120 Neo-dekonstruktivizmus. Egy új trend. 706 01:10:23,840 --> 01:10:25,320 Taslit már ismeri. 707 01:10:26,320 --> 01:10:28,760 Bemutatom Nicolát, Juan bátyját. 708 01:10:28,880 --> 01:10:30,120 Örvendek. 709 01:10:30,200 --> 01:10:31,840 Örvendek, Nicola úr! 710 01:10:31,920 --> 01:10:34,120 Carbonilla vagyok, a biztonsági őr. 711 01:10:35,000 --> 01:10:37,640 - Hogy van? - Örvendek! 712 01:10:38,640 --> 01:10:41,000 Maradj nyugton! Maradj nyugton, vagy lelőlek! 713 01:10:41,920 --> 01:10:46,120 Nyugi! Nyugi, nyugi! 714 01:10:46,200 --> 01:10:47,760 - Ki ez az alak? - Egy gyilkos. 715 01:10:47,840 --> 01:10:49,240 Órák óta a túszai vagyunk. 716 01:10:50,000 --> 01:10:53,120 - Megölte Gladyst. - Tessék? 717 01:10:55,040 --> 01:10:57,360 Lelőtte Gladyst. Megölte. 718 01:11:00,760 --> 01:11:02,120 Gladyst? 719 01:11:07,200 --> 01:11:08,280 A szentségit! 720 01:11:08,840 --> 01:11:09,880 Ne! 721 01:11:09,960 --> 01:11:11,280 A szentségit! 722 01:11:11,560 --> 01:11:13,360 - Hívjam a rendőrséget? - Ne hívd! 723 01:11:13,440 --> 01:11:15,200 Senkit se hívj! Senkit se hívjatok! 724 01:11:17,960 --> 01:11:20,280 Hagyd abba! Ne ott csináld, mindent összepiszkolsz! 725 01:11:20,360 --> 01:11:22,800 - Vidd ki, légy szíves! - Igen. Köszönöm! 726 01:11:25,720 --> 01:11:27,080 Nem jó, hogy ezt csináljuk. 727 01:11:27,160 --> 01:11:28,160 Nem teheted ezt! 728 01:11:28,240 --> 01:11:31,120 Ne védjétek már ezt a rohadékot! Elég volt! 729 01:11:31,280 --> 01:11:32,600 Hol van Alicia? 730 01:11:32,960 --> 01:11:34,520 Kira! Menj fel érte! 731 01:11:34,920 --> 01:11:37,240 Keresd a konyhában vagy Gladys szobájában! 732 01:11:40,280 --> 01:11:42,480 Menj! 733 01:11:44,320 --> 01:11:48,080 Ali! Ali! 734 01:11:48,520 --> 01:11:50,280 Nincs fent. Nincs itt Alicia. 735 01:11:51,320 --> 01:11:52,520 Lent sincs. 736 01:11:52,640 --> 01:11:54,840 Hogyhogy nincs? Mit csinált vele? 737 01:11:54,960 --> 01:11:57,040 Nincs. Nincs itt! 738 01:11:57,160 --> 01:11:58,480 Alicia! 739 01:12:16,280 --> 01:12:19,680 Mama! Az őr verte a Télapót. 740 01:12:35,080 --> 01:12:37,040 Mi bajod, Tasli? 741 01:12:37,520 --> 01:12:38,920 Megölsz? 742 01:12:39,040 --> 01:12:41,280 Hogy mondhatsz ilyet egy gyerek előtt? 743 01:12:41,480 --> 01:12:43,040 Csúnyán elbánt velem ez a Carbonilla. 744 01:12:43,560 --> 01:12:47,320 Hibáztam. Soha nem szabad kezet nyújtani balkezes lövésznek. 745 01:12:53,880 --> 01:12:56,080 - Lehozhatom a fényfüzért? - Igen, kicsim. 746 01:12:56,600 --> 01:12:58,160 Lehozhatsz, amit csak akarsz. 747 01:13:32,320 --> 01:13:34,920 A Télapó azt mondta, összetörhetem a szobrokat. 748 01:13:37,080 --> 01:13:39,000 És hogy nadrágot is vehetek fel. 749 01:13:41,760 --> 01:13:42,840 Nagyon szép vagy! 750 01:13:43,000 --> 01:13:44,640 Nem vagy mérges a fényfüzér miatt? 751 01:13:44,760 --> 01:13:47,760 Nem, Ali, nem, kicsim. Nem haragszom. Tényleg. 752 01:13:47,920 --> 01:13:49,680 Akkor miért sírsz? 753 01:13:51,000 --> 01:13:57,400 Mert nagyon boldog vagyok. Gyere! Gyere ide a papához! 754 01:13:57,600 --> 01:13:59,280 Oda akarsz menni? 755 01:13:59,920 --> 01:14:02,560 Ha nem akar, hát nem akar. 756 01:14:04,920 --> 01:14:08,040 Ha akarod, bekapcsolhatod a csillagszórót. 757 01:14:14,880 --> 01:14:17,120 Télapó! Gyere, nézd, hogy kapcsolom be a csillagszórót! 758 01:14:40,120 --> 01:14:42,360 Egyfolytában csillagokat szór. 759 01:14:42,720 --> 01:14:46,880 Jól van, nyugodjunk meg, és kezdjük el a karácsonyi ünneplést! 760 01:14:47,360 --> 01:14:50,200 Ez a tiéd! 761 01:14:58,400 --> 01:15:02,320 Alicia is koccint egy kis gyümölcsborral. 762 01:15:02,560 --> 01:15:05,760 Majdnem elfelejtettem. Öleléspor. 763 01:15:10,760 --> 01:15:11,960 Finom a torta? 764 01:15:12,560 --> 01:15:18,680 Kicsit más íze lesz, de talán csak még jobban szeretjük majd egymást. 765 01:15:18,920 --> 01:15:20,840 Alicia karácsonyozására! 766 01:15:24,080 --> 01:15:25,600 Fenékig! 767 01:15:33,120 --> 01:15:34,120 Ánizs. 768 01:15:34,200 --> 01:15:36,280 - Nem, abszint. - Ánizs íze van. 769 01:15:36,440 --> 01:15:37,600 Jó, akkor ánizs. 770 01:16:09,320 --> 01:16:10,960 Működik? 771 01:16:32,960 --> 01:16:34,480 Ne legyetek szégyenlősek! 772 01:16:45,520 --> 01:16:46,880 Akarsz táncolni? 773 01:18:21,200 --> 01:18:23,160 Kicsit össze vagy zavarodva, ugye? 774 01:18:24,080 --> 01:18:27,920 Igen, de a cicim soha nem csap be. 775 01:18:49,800 --> 01:18:51,640 Nem zavarnak a hangok. 776 01:19:06,440 --> 01:19:08,360 Éjfél van. 777 01:19:09,360 --> 01:19:10,640 Boldog karácsonyt! 778 01:19:11,040 --> 01:19:12,280 Boldog karácsonyt! 779 01:19:13,440 --> 01:19:15,040 Boldog karácsonyt! 780 01:19:25,520 --> 01:19:27,560 Van Tom Jones? 781 01:19:28,360 --> 01:19:31,560 Nincs, csak a '60-as és '70-es évek olasz slágerei vannak. 782 01:19:46,920 --> 01:19:49,400 A nevem Nicola Di Bari! 783 01:21:17,080 --> 01:21:18,920 Egy eltört angyal miatt 784 01:21:19,560 --> 01:21:22,360 mindenkit elzavart a lagzijáról. 785 01:21:25,880 --> 01:21:31,160 Most minden összetört, és itt táncol szerelmes tekintettel. 786 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 Mint amikor megismerkedtek. 787 01:21:41,240 --> 01:21:43,880 Változás. Minden változik. 788 01:21:46,440 --> 01:21:50,720 Változás. Nem minden változik. 789 01:22:13,800 --> 01:22:16,040 De, Kira, mit olyan nehéz ezen megérteni? 790 01:22:16,640 --> 01:22:18,800 De, Kira, mit olyan nehéz ezen megérteni? 791 01:22:19,480 --> 01:22:21,240 Nem játszhat a nappaliban! 792 01:22:21,520 --> 01:22:24,560 Ha nem vagyok itthon, te vagy a felelős Aliciáért! 793 01:22:25,400 --> 01:22:28,160 - Ha nem vagyok itthon... - Nem akarom, hogy a papa fürdessen! 794 01:22:29,040 --> 01:22:31,480 Nem akarom, hogy a papa fürdessen! 795 01:22:33,600 --> 01:22:38,160 - Ali, kicsim, gyere ide a papához! - Ne engedd, hogy a papa hozzám érjen! 796 01:23:00,680 --> 01:23:04,040 Alicia elaludt. Felvigyem? 797 01:23:05,720 --> 01:23:09,640 - Majd én. - Nem! Majd ő. 798 01:23:13,120 --> 01:23:14,720 - Majd én. - Nem! 799 01:23:17,000 --> 01:23:18,880 Ő viszi fel! 800 01:23:52,080 --> 01:23:54,960 Télapó! Még hátravan az utolsó kívánság. 801 01:23:59,320 --> 01:24:00,800 Ne aggódj! 802 01:24:04,240 --> 01:24:06,400 Teljesül, mire felébredsz. 803 01:24:20,240 --> 01:24:21,760 Késő van. 804 01:24:32,000 --> 01:24:33,520 Eljött a pillanat. 805 01:24:33,960 --> 01:24:36,600 Köszönöm, Nicola. Mindennek dacára köszönöm. 806 01:24:38,400 --> 01:24:40,280 Bőven lesz időd hálálkodni. 807 01:24:45,720 --> 01:24:51,880 Lesz rá időd. Bőven lesz rá időd, hogy megköszönd. 808 01:24:53,840 --> 01:24:55,680 De már megköszöntem. 809 01:24:56,600 --> 01:25:01,400 Nem. Ne aggódj! Ne aggódj! 810 01:25:05,400 --> 01:25:07,320 De már megköszöntem. 811 01:25:11,720 --> 01:25:14,240 Kira... Szerelmem... 812 01:25:17,640 --> 01:25:19,640 Meg tudok változni! 813 01:25:24,240 --> 01:25:28,360 Bocsánat! 814 01:25:30,680 --> 01:25:31,880 Kira szerelmem! 815 01:25:33,120 --> 01:25:34,760 Ne tőlem! 816 01:25:39,560 --> 01:25:41,200 Akkor is bocsánat. 817 01:25:44,600 --> 01:25:47,920 Mondd neki azt, hogy nem a papa volt. 818 01:25:57,760 --> 01:26:02,920 Egyszer mondd meg neki, hogy egyáltalán nem én voltam. 819 01:26:03,680 --> 01:26:04,800 Ezt mondd neki! 820 01:26:09,640 --> 01:26:11,280 Szeretlek! 821 01:26:12,600 --> 01:26:14,280 Kész vagy? 822 01:26:16,920 --> 01:26:18,560 Akkor menjünk! 823 01:28:45,040 --> 01:28:51,160 SZERESSEN AZ ANYUKÁM! ALICIA 824 01:28:54,840 --> 01:28:58,840 Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno-SDI Group