1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,875
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

4
00:00:37,541 --> 00:00:43,125
Вітаємо в Парку дикої природи Австралії,
домівці наймиліших тварин у світі.

5
00:00:46,708 --> 00:00:49,041
Ми тут! Гляньте на них!

6
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
Овва!

7
00:00:52,250 --> 00:00:55,583
Матусю, а можна мені одненьке?

8
00:00:55,666 --> 00:00:57,291
Малюки білбі!

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,250
Дасте одного додому?

10
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
Сфоткай мене!

11
00:01:01,875 --> 00:01:04,291
Та невже! Це Лапусик!

12
00:01:05,000 --> 00:01:06,416
Ура! Лапусик!

13
00:01:13,208 --> 00:01:16,458
Друзяки-здоров'яки, не обступайте малого.

14
00:01:16,541 --> 00:01:17,791
Він заморився.

15
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
А його вебкамера цілодобова,

16
00:01:20,083 --> 00:01:22,166
тож спостерігайте за ним у додатку.

17
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Ура!

18
00:01:23,833 --> 00:01:27,041
-Ми любимо тебе! Бувай!
-Я люблю тебе! Па, Лапусику!

19
00:01:27,666 --> 00:01:29,375
Хочу до потворних тварин.

20
00:01:30,041 --> 00:01:33,541
Долорес, повернися! Ті істоти небезпечні.

21
00:01:33,625 --> 00:01:36,416
Я не боюся дурних, смердючих, потворних…

22
00:01:36,916 --> 00:01:38,500
ДІМ НЕБЕЗПЕК

23
00:02:08,291 --> 00:02:09,208
Що таке?

24
00:02:10,041 --> 00:02:11,833
Джекі налякала ще одну дитину?

25
00:02:14,000 --> 00:02:14,833
Агась.

26
00:02:16,083 --> 00:02:20,000
Теж мені актриса.
Шоу ще навіть не почалося.

27
00:02:20,083 --> 00:02:24,541
-Вона ж нікого не вкусила?
-Та ні. Лише налякала плаксиве дитинча.

28
00:02:24,625 --> 00:02:26,833
Мабуть, уперше зустріло крокодила.

29
00:02:26,916 --> 00:02:29,125
Заждіть, вони ще не бачили Медді.

30
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
-Вистава починається.
-Нащо дудіти в ріжок?

31
00:02:33,041 --> 00:02:34,500
У них немає сиринги?

32
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
Ти ж скорпіон, Найджеле.
Забудь про всілякі флейти.

33
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Ненавиджу шоу.

34
00:02:39,916 --> 00:02:42,250
Розбудимо Медді, щоб розказати про шоу?

35
00:02:42,333 --> 00:02:45,875
Та ні. Хай бідолашна поспить.
Скоро дізнається.

36
00:02:55,125 --> 00:02:56,875
Тільки не щипці!

37
00:02:56,958 --> 00:02:59,125
Можна хоча б нагріти їх?

38
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Друзяки, ставайте до скла.

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,916
Припиніть. Мені лоскітно! Годі!

40
00:03:08,000 --> 00:03:10,916
Обережніше із шипами! Там м'яка тканина!

41
00:03:12,250 --> 00:03:13,500
Успіхів, Медді.

42
00:03:24,291 --> 00:03:25,541
День добрий, красуне.

43
00:03:34,125 --> 00:03:35,250
Привіт, Чезе.

44
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Як моя дівчинка?

45
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
Готова вийти до глядачів?

46
00:03:42,583 --> 00:03:43,458
Так.

47
00:03:43,958 --> 00:03:48,666
Хоч ти мене й не розумієш,
але ти будеш пишатися мною, обіцяю.

48
00:03:49,166 --> 00:03:53,041
Невже це посмішка?
Покажи свої легендарні ікла.

49
00:03:56,875 --> 00:04:00,333
Медді, люди здуріють, коли побачать тебе.

50
00:04:00,416 --> 00:04:04,125
Ходімо й покажемо світу, яка ти гарна.

51
00:04:05,083 --> 00:04:08,083
Вони жахливі. Вони бридкі.

52
00:04:08,166 --> 00:04:11,083
Це найсмертоносніші істоти на планеті.

53
00:04:11,166 --> 00:04:12,833
Але не бійтеся!

54
00:04:12,916 --> 00:04:17,000
Бо їх охороняє найсильніший
та найсміливіший герой світу.

55
00:04:17,083 --> 00:04:22,083
Член ліги красивих австралійців.
Гуру з країни кенгуру,

56
00:04:22,166 --> 00:04:25,541
мій тато, Чез Гант.

57
00:04:39,833 --> 00:04:41,125
Дякую, Чеззі.

58
00:04:41,208 --> 00:04:43,416
Не впевнений щодо героя,

59
00:04:43,500 --> 00:04:46,125
але моє яблучко має рацію щодо дечого.

60
00:04:46,208 --> 00:04:48,458
Це смертоносні тварини.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
Відійди, синку.

62
00:04:49,833 --> 00:04:54,541
Час познайомитися з Джекі,
морською крокодилицею.

63
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Цей звір із затоки
може проковтнути вас цілком.

64
00:04:58,166 --> 00:04:59,375
Та не на моїй зміні!

65
00:05:02,583 --> 00:05:04,666
Ходи до мене, страховисько!

66
00:05:04,750 --> 00:05:05,958
Ходи. Спокійно!

67
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
Тату!

68
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
Тепер вона моя, синку.

69
00:05:12,500 --> 00:05:14,541
Тихенько. Ти ба!

70
00:05:14,625 --> 00:05:18,375
Навіть тасманійського диявола було легше
затасманити з коробки.

71
00:05:18,458 --> 00:05:20,958
Та ви побачите не лише великих звірюк.

72
00:05:21,041 --> 00:05:22,958
Чеззі, неси комашок.

73
00:05:23,041 --> 00:05:24,083
Тримай, тату!

74
00:05:25,000 --> 00:05:28,541
Це одні з найсмертоносніших
істот Австралії.

75
00:05:29,166 --> 00:05:32,083
А він розміром з мою руку.

76
00:05:32,166 --> 00:05:34,250
Ужалю й уколю!

77
00:05:35,833 --> 00:05:38,791
Ще не страшно?
А потримаєте волохатого красеня —

78
00:05:38,875 --> 00:05:41,416
отруйного лійкопавутинного павука?

79
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Він збуджений,

80
00:05:43,625 --> 00:05:46,333
бо зараз сезон спарювання павуків,

81
00:05:46,416 --> 00:05:48,166
але він у нас лише один.

82
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Невже він їм це сказав?

83
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
Ти справді напружений, Френку.

84
00:05:51,958 --> 00:05:54,791
А що за жахіття визирає з капелюха?

85
00:05:55,541 --> 00:05:56,375
Твоя пика?

86
00:05:56,458 --> 00:05:58,166
Молох — колючий диявол!

87
00:05:59,666 --> 00:06:05,541
Та наразі найсмертоносніші істоти
на планеті — тайпанські змії.

88
00:06:05,625 --> 00:06:09,791
Вони найсмертельніші й найотруйніші.

89
00:06:10,291 --> 00:06:11,583
Тож відійдіть.

90
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
Я власноруч тренував її,
щойно вона вилупилася.

91
00:06:15,666 --> 00:06:16,958
Аби ж мене полюбили!

92
00:06:17,041 --> 00:06:18,875
Забагато хочеш, Медді.

93
00:06:18,958 --> 00:06:21,125
Маю сподобатися їм. І то буде добре.

94
00:06:21,208 --> 00:06:24,416
А вже потім мене полюблять.
Треба хоч сподобатися.

95
00:06:24,500 --> 00:06:26,916
-Ні пуху, Медді!
-Вона й так гладка.

96
00:06:27,000 --> 00:06:28,458
Я можу трохи позичити.

97
00:06:28,541 --> 00:06:30,583
Готуйтеся зустрітися з…

98
00:06:31,750 --> 00:06:33,541
Медузою!

99
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Сонце!

100
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
Як приємно. Дякую.

101
00:06:42,583 --> 00:06:45,375
Я така рада нарешті познайомитися.

102
00:06:45,458 --> 00:06:48,000
Я раніше й не бачила сонця.

103
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
Покажи їм свою чарівну посмішку.

104
00:06:56,250 --> 00:07:00,333
Хіба я не попереджав вас?
Вона холоднокровна вбивця!

105
00:07:00,416 --> 00:07:01,250
Що-що?

106
00:07:02,291 --> 00:07:04,083
Які бридкі ікла!

107
00:07:04,166 --> 00:07:06,500
«Бридкі»? Але ж ти казав…

108
00:07:06,583 --> 00:07:09,375
Чуєте жахливе шипіння?
Вона готується до нападу!

109
00:07:09,458 --> 00:07:10,416
Дивіться на неї!

110
00:07:11,375 --> 00:07:15,208
Лише краплина її отрути
може вбити 100 людей

111
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
менше ніж за 10 секунд.

112
00:07:19,291 --> 00:07:21,416
Заберіть цього монстра від сина!

113
00:07:22,791 --> 00:07:23,791
«Монстра»?

114
00:07:24,500 --> 00:07:26,250
Так точно! Назад у коробку!

115
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
Залазь назад, потворний монстре!

116
00:07:28,666 --> 00:07:29,875
Молодець, синку!

117
00:07:30,583 --> 00:07:33,333
Хіба я монстр?

118
00:07:37,500 --> 00:07:39,333
Друзяки, парк закривається,

119
00:07:39,416 --> 00:07:41,625
але зазирніть у застосунок Лапусика,

120
00:07:41,708 --> 00:07:44,500
аби побачити,
як засинає наша улюблена коала.

121
00:07:44,583 --> 00:07:47,416
Добраніч, малюче. Солодких снів.

122
00:08:00,458 --> 00:08:02,000
«Бон нуі», Лапусику.

123
00:08:08,791 --> 00:08:12,041
Це Центр керування.
З'єднуємо вас із Лапусиком.

124
00:08:28,666 --> 00:08:30,083
Усе гаразд, Медді?

125
00:08:31,291 --> 00:08:32,958
Падай, навіжена крокодилице.

126
00:08:37,958 --> 00:08:40,625
Обережно, Джекі.
Вони не знають, що це жарт.

127
00:08:41,250 --> 00:08:42,333
Їм це подобається!

128
00:08:42,416 --> 00:08:44,458
І я тримаю себе в формі.

129
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
А як мої малюки?

130
00:08:47,500 --> 00:08:53,208
Медді! Ледь не забула.
Це ж було твоє перше шоу. І як?

131
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Так погано, га?

132
00:08:58,083 --> 00:09:00,125
Сонечко!

133
00:09:00,208 --> 00:09:04,500
Повернися. Ну ж бо.
Покажи тітці Джекі своє вродливе личко.

134
00:09:05,541 --> 00:09:08,458
Я не вродлива. Я монстр.

135
00:09:09,416 --> 00:09:11,541
Бо кілька людей закричали?

136
00:09:11,625 --> 00:09:15,458
Вони були налякані, Джекі!
І плакали через мене.

137
00:09:15,958 --> 00:09:18,708
То й що? Розважайся. Як я.

138
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
Але ж ми не такі. Френку, ти хто?

139
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Сіднейський лійкопавутинний павук,
Hadronyche cerberea.

140
00:09:25,125 --> 00:09:31,000
Я не про напис на клітці, дорогенький.
А про твоє серце. Що ти насправді любиш?

141
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
Танець-історію.

142
00:09:35,375 --> 00:09:37,583
Що? Чому ти смієшся, Зої?

143
00:09:37,666 --> 00:09:40,083
Я гадала, що для танцю потрібен партнер.

144
00:09:40,166 --> 00:09:43,916
Ти зла! Френк не винен,
що йому не світить пара в цей сезон.

145
00:09:44,000 --> 00:09:47,083
Божечки. Можна про це не базікати?

146
00:09:47,166 --> 00:09:49,791
Я захотів бути одинаком! Чули?

147
00:09:49,875 --> 00:09:53,666
А Найджел хоче бачити красу довкола.

148
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
Мене жахає бежевий колір.

149
00:09:55,833 --> 00:09:57,666
А Зої така розумна,

150
00:09:57,750 --> 00:10:00,541
що придумує розумні варіанти втечі.

151
00:10:07,250 --> 00:10:09,750
А ти можеш…

152
00:10:09,833 --> 00:10:11,833
Убити 100 людей за 10 секунд!

153
00:10:12,333 --> 00:10:13,416
Справді?

154
00:10:13,500 --> 00:10:15,958
Це комплімент її безжальним можливостям.

155
00:10:16,041 --> 00:10:17,250
Не в тему, Френку.

156
00:10:17,333 --> 00:10:19,791
Ти можеш бути ким захочеш.

157
00:10:19,875 --> 00:10:23,291
Кому цікаво, що думає купка дурних людей?

158
00:10:23,375 --> 00:10:27,708
Але Чез сказав, що вони полюблять мене.
Він казав, що я особлива.

159
00:10:27,791 --> 00:10:29,666
Ти справді особлива.

160
00:10:30,250 --> 00:10:32,166
Ні. Я не така,

161
00:10:32,750 --> 00:10:33,791
не така, як він.

162
00:10:42,708 --> 00:10:44,416
-Гидота.
-Ненавиджу його.

163
00:10:44,500 --> 00:10:46,333
Я б його обійняв.

164
00:10:46,416 --> 00:10:47,833
Тобто — фу.

165
00:10:47,916 --> 00:10:51,583
Люди люблять його.
Годинами чекають, щоб обійняти його.

166
00:10:52,083 --> 00:10:54,083
А мене ніхто ніколи не пригорне.

167
00:10:54,166 --> 00:10:56,666
Хіба ти настрашиш їх кровожерливістю.

168
00:10:56,750 --> 00:10:58,458
-Френку!
-Я лише запропонував.

169
00:10:59,041 --> 00:11:00,416
Знаєш, що тобі треба?

170
00:11:00,500 --> 00:11:03,666
-Гарна історія перед сном.
-Ура!

171
00:11:03,750 --> 00:11:07,500
Дітки, вас принесли сюди ще малюками,

172
00:11:07,583 --> 00:11:10,000
ви не пам'ятаєте нічого про хащі.

173
00:11:10,083 --> 00:11:15,833
Я пам'ятаю. Геть трохи.
Лише пісню, яку співала мама.

174
00:11:15,916 --> 00:11:17,458
Заспіваєш для нас?

175
00:11:17,541 --> 00:11:19,291
А Френк станцює!

176
00:11:21,875 --> 00:11:23,708
Френку потрібна допомога.

177
00:11:23,791 --> 00:11:27,833
Це палиця. Я в курсі.
Але серцю не накажеш!

178
00:11:27,916 --> 00:11:30,208
Спи, дитинча

179
00:11:30,291 --> 00:11:33,416
Ніч прийшла

180
00:11:33,500 --> 00:11:39,041
І колискову завела

181
00:11:39,750 --> 00:11:45,000
Всі печалі сном укрий

182
00:11:45,083 --> 00:11:51,208
А завтра буде день новий

183
00:11:52,666 --> 00:11:54,958
Вона така гарна, сонечко.

184
00:11:55,041 --> 00:11:57,416
Мама дуже тебе любила.

185
00:11:57,500 --> 00:11:58,958
Якби ж то я знала її.

186
00:11:59,041 --> 00:12:01,125
Навряд чи я бачила її,

187
00:12:01,208 --> 00:12:05,125
але до приходу сюди
я вивчила хащі уздовж і впоперек.

188
00:12:05,208 --> 00:12:08,208
-Де тобі сподобалося найбільше?
-Оце важке питання.

189
00:12:08,291 --> 00:12:09,958
Вона же щовечора розказує.

190
00:12:10,541 --> 00:12:15,041
Гадаю, найбільше мені
подобалися гори, де я виросла.

191
00:12:15,125 --> 00:12:18,083
-Я знав, що вона це скаже.
-Вона каже це щоночі!

192
00:12:18,166 --> 00:12:23,375
Це найгарніші гори у світі. Сягають неба!

193
00:12:24,166 --> 00:12:26,500
-А колір?
-Червоний, як чагарник.

194
00:12:26,583 --> 00:12:30,333
Окрім як на світанку,
коли вони набувають кольору хащ.

195
00:12:30,416 --> 00:12:32,458
-Темно-теракотового.
-Саме так.

196
00:12:32,541 --> 00:12:35,333
Усі ви з того місця.

197
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
І я знаю, що колись

198
00:12:38,083 --> 00:12:40,958
ви знайдете дорогу в гори

199
00:12:41,041 --> 00:12:42,791
й зустрінетеся з сім'ями.

200
00:12:42,875 --> 00:12:46,208
А тепер спатки, дітки мої.

201
00:12:49,916 --> 00:12:52,000
Перше шоу завжди найважче, сонечку.

202
00:12:52,708 --> 00:12:55,333
Стане легше. Повір.

203
00:12:58,666 --> 00:13:00,583
Прокидайтеся!

204
00:13:03,708 --> 00:13:05,833
Прокидайтеся!

205
00:13:07,750 --> 00:13:09,833
Прокидайся, зміючко! Прокидайся!

206
00:13:22,000 --> 00:13:23,166
Це Лапусик!

207
00:13:23,666 --> 00:13:26,500
Мамо, коали! Я хочу собі! Ти обіцяла.

208
00:13:26,583 --> 00:13:29,416
Лапусик! Дивися, Лапусик!

209
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
Овва!

210
00:13:45,041 --> 00:13:46,000
У коробку!

211
00:13:48,333 --> 00:13:50,166
Не рухайся, злюща крокодилице!

212
00:13:53,625 --> 00:13:54,500
Ужалю й уколю!

213
00:13:56,875 --> 00:13:58,083
У коробку!

214
00:14:10,416 --> 00:14:12,791
Допоможіть! Дитина впала до крокодила!

215
00:14:18,333 --> 00:14:19,625
Крокодилиця вільна!

216
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
-Татку!
-Чеззі!

217
00:14:21,041 --> 00:14:22,125
Джекі!

218
00:14:23,250 --> 00:14:24,125
Допоможіть!

219
00:14:27,291 --> 00:14:28,375
Вона з'їсть мене!

220
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
Що? Ні! Я хочу допомогти.

221
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
Татку!

222
00:14:31,541 --> 00:14:32,625
О ні!

223
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Вона атакує його!

224
00:14:37,208 --> 00:14:39,250
Заберіть того монстра від сина!

225
00:14:42,291 --> 00:14:44,375
Не хвилюйся. Татко вже біжить.

226
00:14:51,541 --> 00:14:54,041
Що таке? Сирени? Ненавиджу їх.

227
00:14:54,125 --> 00:14:56,833
-Може, парк горить?
-Чи Лапусик помер?

228
00:14:56,916 --> 00:15:00,041
Ні. Я бачила план його похорону. Буде хор.

229
00:15:00,125 --> 00:15:01,041
Це Джекі.

230
00:15:01,125 --> 00:15:04,500
Вони думали, що вона атакує сина Чеза,
та вона допомагала.

231
00:15:04,583 --> 00:15:09,541
Одягніть намордник! Заберіть її звідси!
Вона опирається. Годі вже, дівчинко!

232
00:15:10,125 --> 00:15:11,625
Не чіпайте її!

233
00:15:13,125 --> 00:15:15,708
Вона лише хотіла допомогти! Джекі!

234
00:15:15,791 --> 00:15:18,125
-Медді.
-Я маю вибратися.

235
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
-Випустіть мене!
-Медді!

236
00:15:24,166 --> 00:15:25,958
Я піду подивлюся, гаразд?

237
00:15:40,125 --> 00:15:43,416
УПРАВЛІННЯ З ЛІКВІДАЦІЇ
СМЕРТОНОСНИХ ТВАРИН

238
00:15:46,375 --> 00:15:47,833
О ні, Джекі.

239
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
Ні.

240
00:16:43,541 --> 00:16:47,666
Я не винен, татку! Чесно!
Я хотів наслідувати тебе.

241
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Я не злюся на тебе, Чеззі.

242
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Справді?

243
00:16:51,375 --> 00:16:54,375
Важко бачити, коли тварину забирають.

244
00:16:54,458 --> 00:16:56,375
Слухай, вона заслужила.

245
00:16:56,458 --> 00:16:59,958
Просто… Ці істоти —
вбивці, синку. Не забувай.

246
00:17:00,041 --> 00:17:02,250
Я так пишався там тобою.

247
00:17:02,333 --> 00:17:05,666
Не кожен здатен заглядати
в пельку вбивчої машини

248
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
й не замочити штанів. Ти мужній.

249
00:17:08,666 --> 00:17:09,666
Дякую, тату.

250
00:17:09,750 --> 00:17:12,291
Хочеш послухати історію на ніч?

251
00:17:12,375 --> 00:17:13,541
Де ми зупинилися?

252
00:17:13,625 --> 00:17:14,791
Розділ четвертий.

253
00:17:15,375 --> 00:17:18,500
«Як я бився з пітоном
і втратив твою матір.

254
00:17:19,125 --> 00:17:22,958
Болото пахтіло смертю,
коли почався наш медовий місяць.

255
00:17:23,041 --> 00:17:24,875
Я веслував каное проти течії…»

256
00:18:00,500 --> 00:18:02,416
Хто тепер розказуватиме історії?

257
00:18:04,041 --> 00:18:05,000
Медді?

258
00:18:05,083 --> 00:18:06,541
Розкажи нам про гори.

259
00:18:13,041 --> 00:18:14,208
Ні.

260
00:18:14,291 --> 00:18:15,250
Чому?

261
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Бо мені набридло просто говорити про них.

262
00:18:18,750 --> 00:18:22,791
Пропоную піти й побачити їх на власні очі.

263
00:18:22,875 --> 00:18:24,750
-Що?
-Втечемо сьогодні.

264
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Ти здуріла?

265
00:18:26,416 --> 00:18:32,208
Ті гори в хащах!
Це 1000, 2500, 15 км звідси.

266
00:18:32,291 --> 00:18:35,333
Ні. Я не залишу скляного ящика.
Ми з ним рідня.

267
00:18:35,416 --> 00:18:37,208
-Ящик — це я.
-Дихай, Найджеле.

268
00:18:40,208 --> 00:18:41,666
Нас залишиться троє.

269
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
Послухайте.

270
00:18:42,833 --> 00:18:46,250
Мені теж страшно,
але хто хоче закінчити, як Джекі?

271
00:18:46,333 --> 00:18:49,666
Щоб вас усе життя показували,
неначе потвор?

272
00:18:49,750 --> 00:18:53,333
Бо тут ми монстри.

273
00:18:57,041 --> 00:19:02,791
А там ми чиїсь діти, брати, сестри…

274
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
сім'я.

275
00:19:09,458 --> 00:19:11,916
-Там ми можемо бути…
-Танцюристами?

276
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
Самі собою.

277
00:19:16,541 --> 00:19:19,000
Зої, вилізай і відкрий нас.

278
00:19:19,625 --> 00:19:23,041
Сьогодні ми відправимося назад у хащі.

279
00:20:05,458 --> 00:20:07,750
БОТАНІЧНИЙ САД

280
00:20:22,250 --> 00:20:23,541
Нам вдасться.

281
00:20:23,625 --> 00:20:27,375
Не кажи так!
Коли хтось так каже, щось завжди…

282
00:20:27,458 --> 00:20:28,833
Хто це робить?

283
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
Дивіться!

284
00:20:31,333 --> 00:20:32,666
Лапусик?

285
00:20:34,041 --> 00:20:36,375
-Привіт. Ти міг би припинити?
-Що?

286
00:20:36,458 --> 00:20:39,166
Ми тікаємо, а хтось може почути тебе.

287
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
Пробачте. Я не знав.

288
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Та нічого. Просто…

289
00:20:42,375 --> 00:20:45,791
-То ви хочете, щоб я припинив?
-Так! Припини!

290
00:20:45,875 --> 00:20:48,708
Пробачте! Не чую вас через шум!

291
00:20:48,791 --> 00:20:50,041
Нас побачать!

292
00:20:50,125 --> 00:20:51,000
Прошу!

293
00:20:51,083 --> 00:20:54,291
Ми хочемо повернутися в хащі до сімей.

294
00:20:56,500 --> 00:20:59,958
Овва! Це надихає.

295
00:21:00,041 --> 00:21:03,208
Сім'я важлива і для мене.

296
00:21:04,625 --> 00:21:07,708
Ти змія! Не просунешся й на п'ять метрів.

297
00:21:07,791 --> 00:21:11,208
Та і яким сім'ям потрібна
купка таких потвор?

298
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
Ти дуже злий.

299
00:21:13,291 --> 00:21:14,791
Але він чарівний.

300
00:21:14,875 --> 00:21:17,041
Твоя правда. Треба стукати так.

301
00:21:17,125 --> 00:21:19,000
Сюди, пане полісмене!

302
00:21:19,083 --> 00:21:24,125
Якісь тварини хочуть убити мене!
Я в біді. Коала в біді!

303
00:21:24,208 --> 00:21:25,458
Припини! Хапай його!

304
00:21:25,541 --> 00:21:28,333
А ти спробуй. Змії не вміють лазити.

305
00:21:29,541 --> 00:21:31,625
-Уміють! Геть!
-Тихіше, прошу!

306
00:21:31,708 --> 00:21:34,416
Прибери лускаті лапи. Відпусти мене!

307
00:21:34,500 --> 00:21:35,958
Прошу, тихо.

308
00:21:36,041 --> 00:21:38,958
Мені рано помирати! Ще й 27 нема! Ря…

309
00:22:00,750 --> 00:22:04,416
О ні! Я вбив Лапусика. Я вбив зірку.

310
00:22:04,500 --> 00:22:07,166
Ні, твоя отрута лише вирубає їх, Найджеле.

311
00:22:07,250 --> 00:22:09,708
Він прокинеться. Хіба голова болітиме.

312
00:22:09,791 --> 00:22:13,666
Треба забрати його звідси.
На рахунок три. Один, два, три!

313
00:22:18,750 --> 00:22:20,458
Ми вільні!

314
00:22:20,541 --> 00:22:23,791
Я звільнився, я мужній.

315
00:22:23,875 --> 00:22:26,500
Але ми ще не в безпеці. Хутчіш.

316
00:22:34,625 --> 00:22:36,416
-Подивіться на це.
-Краса!

317
00:22:36,500 --> 00:22:38,250
Це гори Джекі!

318
00:22:38,333 --> 00:22:39,166
Нам вдалося!

319
00:22:39,250 --> 00:22:40,375
Так!

320
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Гадаю, це місто.

321
00:22:46,958 --> 00:22:48,833
Пробачте. Так, у цьому є сенс.

322
00:22:48,916 --> 00:22:50,666
Було б залегко, так?

323
00:22:50,750 --> 00:22:51,791
Але ми рухаємося.

324
00:22:51,875 --> 00:22:56,750
Хащі десь за тими вогнями.

325
00:22:57,750 --> 00:22:58,875
Не хочу казати,

326
00:22:58,958 --> 00:23:01,416
але між нами й вогнями купа води,

327
00:23:01,500 --> 00:23:04,166
а жоден з нас не плаває. То як ми…

328
00:23:04,250 --> 00:23:05,416
Що з Френком?

329
00:23:06,750 --> 00:23:09,000
-Френку, що ти робиш?
-Не знаю.

330
00:23:09,083 --> 00:23:14,041
Мабуть, на природі
мене здолали якісь інстинкти.

331
00:23:14,750 --> 00:23:17,583
-Тобто…
-Схоже на шлюбний танок.

332
00:23:25,458 --> 00:23:28,541
Якщо він не зупиниться, я поїду автобусом.

333
00:23:28,625 --> 00:23:29,958
Є автобус?

334
00:23:32,208 --> 00:23:33,916
Народ, зосередьтеся.

335
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Треба перебратися через гавань.

336
00:23:36,791 --> 00:23:39,625
-У когось є знайома черепаха?
-Можна знайти пліт.

337
00:23:39,708 --> 00:23:41,166
Це я і хотіла сказати.

338
00:23:41,750 --> 00:23:42,666
Що таке пліт?

339
00:23:42,750 --> 00:23:43,875
Будь-що з дерева.

340
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
А що з ведмежатком диявола?

341
00:23:46,375 --> 00:23:49,250
Беремо з собою,
інакше він знову кричатиме.

342
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
Відпустимо його в місті.

343
00:23:51,333 --> 00:23:52,750
Де моя ковдрочка?

344
00:23:53,916 --> 00:23:55,500
Він волохатий і теплий.

345
00:23:56,000 --> 00:23:56,916
Ходімо.

346
00:24:03,166 --> 00:24:06,333
А ти міг знайти пліт без дірок?

347
00:24:06,416 --> 00:24:07,750
Ти просила дерев'яний.

348
00:24:07,833 --> 00:24:11,875
Не сваріться. Подивіться на нас.
Ми рухаємося.

349
00:24:11,958 --> 00:24:16,250
А зацініть небо.
Я ще не бачила неба вночі.

350
00:24:17,625 --> 00:24:20,000
Що це за яскраві крапки?

351
00:24:20,083 --> 00:24:21,916
Здається, це лупа.

352
00:24:22,000 --> 00:24:23,166
-Лупа?
-Агась.

353
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
Штуки, що падають з волосся,
коли люди шкрябають голову.

354
00:24:26,833 --> 00:24:29,375
Вони летять на небо й сяють уночі.

355
00:24:29,458 --> 00:24:32,375
Оце так. Лупа.

356
00:24:33,875 --> 00:24:36,125
Дивіться, який гарненький вітрильник!

357
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
Це не вітрильник. Це…

358
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Акула!

359
00:24:39,416 --> 00:24:40,500
Гребіть!

360
00:24:40,583 --> 00:24:41,833
Вона кружляє довкола.

361
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Гребіть колами!

362
00:24:45,000 --> 00:24:48,208
Що? Що сталося? Чого моя дупка мокра?

363
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
Це клізма?

364
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Хапай листок і греби!

365
00:24:50,916 --> 00:24:53,875
Ти викрала коалу, ненормальна личинко!

366
00:24:53,958 --> 00:24:56,125
Ти заклав нас, брудне ведмежа!

367
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
-Щойно…
-У нас більші проблеми!

368
00:25:04,541 --> 00:25:09,125
Пробачте, що налякала. Так часто буває.
Це через посмішку, так?

369
00:25:09,208 --> 00:25:12,166
А я брала уроки акторства,
ще працювала з мімікою.

370
00:25:12,250 --> 00:25:13,875
Але це не моє.

371
00:25:13,958 --> 00:25:16,958
Тож я подумала: «Не міняй своєї сутності.

372
00:25:17,041 --> 00:25:20,000
Будь собою, обличчям смерті,

373
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
будь Джасінтою».

374
00:25:21,958 --> 00:25:23,041
Привіт!

375
00:25:24,458 --> 00:25:28,000
А це ж ти можеш убити
100 людей за 10 секунд?

376
00:25:28,083 --> 00:25:29,500
Та ні.

377
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
Щонайбільше 94–95.

378
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
Та ти, мабуть, з'їла набагато більше.

379
00:25:34,458 --> 00:25:36,916
Пробач. Це було недоречно.

380
00:25:37,000 --> 00:25:40,208
Та ні, дуже навіть у тему.
Ви втекли з парку?

381
00:25:40,291 --> 00:25:41,958
Так! Звідки ти знаєш?

382
00:25:42,041 --> 00:25:45,541
Тут багато втікачів.
Минулого місяця був жук-гнойовик.

383
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Дункан? Я гадав, його випустили.

384
00:25:48,083 --> 00:25:51,291
Угу, у черево чайки.

385
00:25:53,416 --> 00:25:55,583
Це трагедія. Я якраз була хвора.

386
00:25:56,250 --> 00:25:57,958
Чому ти думаєш лише про себе?

387
00:25:58,041 --> 00:26:00,208
Хтось може подумати про мене?

388
00:26:00,291 --> 00:26:03,750
Лезопико, достав мене до парку,
або зварю з тебе суп.

389
00:26:03,833 --> 00:26:04,666
Лезопика?

390
00:26:04,750 --> 00:26:05,875
Ні, він не хотів.

391
00:26:05,958 --> 00:26:09,500
І ми не повернемося в парк.
Ми прямуємо в хащі.

392
00:26:09,583 --> 00:26:13,750
Тоді ви в правильному місці.
Бо я секретна агентка!

393
00:26:13,833 --> 00:26:17,291
Кривава і смертоносна.
Навчена вражати хитрощами і…

394
00:26:18,125 --> 00:26:21,250
Пробачте. Я лише зробила гірше.

395
00:26:21,333 --> 00:26:24,750
Просто плавники замалі.
Тому я й не вмію в'язати.

396
00:26:24,833 --> 00:26:26,875
-Гадаю, ми можемо…
-Ні!

397
00:26:26,958 --> 00:26:29,583
Я справді агентка й хочу допомогти.

398
00:26:29,666 --> 00:26:33,583
Розумієте, я з Н.А.С.

399
00:26:33,666 --> 00:26:35,750
-Ананасу?
-Ні — Н.А.С.

400
00:26:35,833 --> 00:26:37,166
-Ананас?
-Н.А.С.

401
00:26:37,250 --> 00:26:40,625
-А, ананас.
-То вже забагато. Просто Н.А.С.

402
00:26:40,708 --> 00:26:45,250
-Що?
-Н.А.С. — Надсекретна асоціація страшків.

403
00:26:45,333 --> 00:26:48,250
Це купка чутливих тварин,
яких не розуміють.

404
00:26:48,333 --> 00:26:52,375
У світі кудлатих коал
нас вважають монстрами.

405
00:26:52,458 --> 00:26:55,583
Та не хвилюйтеся, Н.А.С. повсюди.

406
00:26:55,666 --> 00:26:57,041
Якщо потрапите в біду,

407
00:26:57,125 --> 00:27:00,041
просто скажіть пароль —
хтось із Н.А.С. допоможе.

408
00:27:00,125 --> 00:27:01,166
Який пароль?

409
00:27:03,166 --> 00:27:07,791
«Я страшко, ти страшко, усі мають
бути такі, потворність — це нова краса».

410
00:27:07,875 --> 00:27:08,916
Що?

411
00:27:09,000 --> 00:27:11,625
«Я страшко, ти страшко,
усі мають бути такі,

412
00:27:11,708 --> 00:27:13,416
потворність — це нова краса».

413
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
Хибна тривога.

414
00:27:17,375 --> 00:27:19,166
Пароль дуже довгий.

415
00:27:20,041 --> 00:27:21,916
Не хочу квапити, та ми тонемо.

416
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
Точно! Зараз врятую!

417
00:27:24,625 --> 00:27:27,666
Доставлю вас на той берег,
доки не зійшло сонце.

418
00:27:27,750 --> 00:27:30,000
Бо тоді вилізуть страшнющі істоти.

419
00:27:30,083 --> 00:27:30,916
Які саме?

420
00:27:31,000 --> 00:27:32,125
Люди!

421
00:27:38,416 --> 00:27:41,291
Хай вас горобці подзьобають! Що сталося?

422
00:27:42,958 --> 00:27:44,250
Вони зникли.

423
00:27:45,083 --> 00:27:47,500
І дивіться, що вони зробили з Лапусиком.

424
00:27:49,791 --> 00:27:50,875
Ти ба!

425
00:27:50,958 --> 00:27:52,833
Що ти робитимеш, тату?

426
00:27:54,833 --> 00:27:56,666
Я скажу тобі, синку.

427
00:27:58,208 --> 00:27:59,250
Я піду туди

428
00:28:00,375 --> 00:28:01,958
й викличу Відділ боротьби.

429
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
Відділ боротьби?

430
00:28:03,750 --> 00:28:06,583
-Ти не вистежиш їх сам?
-Га?

431
00:28:06,666 --> 00:28:10,958
Як ти вистежив вовків, що з'їли тих сиріт?

432
00:28:11,041 --> 00:28:14,958
Точно. Так. Але ж вони з'їли сиріт, тож…

433
00:28:15,041 --> 00:28:18,541
Ти ж казав, що та змія —
найсмертоносніша істота на планеті.

434
00:28:18,625 --> 00:28:23,416
Вони становлять загрозу для суспільства,
і лише ти можеш їх спинити.

435
00:28:23,500 --> 00:28:24,541
Будь ласка.

436
00:28:40,500 --> 00:28:42,750
Пакуй пістолетик і чисті труси.

437
00:28:42,833 --> 00:28:44,041
-Так!
-Ура!

438
00:28:44,125 --> 00:28:46,291
Вполюємо смертоносних тварин.

439
00:28:52,083 --> 00:28:54,666
Після міста прямуйте до Блакитних гір.

440
00:28:54,750 --> 00:28:57,125
Як чудово. Який у них відтінок?

441
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Димчастого евкаліпта.

442
00:28:59,416 --> 00:29:00,708
Небесно-синій чи…

443
00:29:00,791 --> 00:29:03,375
Це гори, Найджеле! Ми їх знайдемо.

444
00:29:03,458 --> 00:29:04,625
Дякую, Джасінто!

445
00:29:04,708 --> 00:29:08,000
І пам'ятайте, вам завжди допоможе…

446
00:29:08,083 --> 00:29:09,250
Н.А.С.

447
00:29:10,458 --> 00:29:11,708
Яка ясочка!

448
00:29:12,416 --> 00:29:14,625
Агов! Дивися, куди йдеш!

449
00:29:14,708 --> 00:29:17,541
-Багато людей.
-Може, є і хороші.

450
00:29:17,625 --> 00:29:20,458
-Нас уб'ють.
-Точно. Забудь про це. Ходімо.

451
00:29:20,541 --> 00:29:21,708
Я б залишився,

452
00:29:21,791 --> 00:29:24,666
та я спізнююся на зустріч
зі справжнім світом.

453
00:29:24,750 --> 00:29:25,583
Обережно!

454
00:29:25,666 --> 00:29:27,666
До речі, ти не дістанешся хащ.

455
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
Кидай цю затію, поки друзів не вбили.

456
00:29:31,458 --> 00:29:32,750
До зустрічі, невдахи!

457
00:29:33,291 --> 00:29:34,250
От йолоп!

458
00:29:34,333 --> 00:29:38,375
Але подивіться на цю милу дупку.
Її зв'язали янголи.

459
00:30:01,083 --> 00:30:04,541
Так, це я. Я радий повернутися.

460
00:30:04,625 --> 00:30:06,791
Я переніс значну травму,

461
00:30:06,875 --> 00:30:10,375
тому відчайдушно потребую
звукову ванну, а тоді звичайну.

462
00:30:10,458 --> 00:30:13,583
Наберіть мою лікарку Бренду,
хай надішле гелікоптер.

463
00:30:13,666 --> 00:30:18,916
-Тіммі, відійди від нього!
-Що? Тіммі, це я — Лапусик.

464
00:30:21,041 --> 00:30:22,583
Подивіться! Я Лапусик!

465
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
ПОТРІБНІ ЖИВІ ЧИ МЕРТВІ

466
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
НЕБЕЗПЕЧНІ
ВИНАГОРОДА

467
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
СКАЖЕНА КОАЛА

468
00:30:28,958 --> 00:30:31,750
Скажена? У мене немає сказу.

469
00:30:31,833 --> 00:30:34,750
Я Лапусик! Навіщо вам ці парасольки?

470
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Хутко! Поки не вкусив!

471
00:30:36,416 --> 00:30:38,750
Я не кусатиму! Я ж ношу брекети!

472
00:30:38,833 --> 00:30:40,625
-Дивіться!
-У нього спазми!

473
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
Убити його!

474
00:30:49,333 --> 00:30:50,166
Чисто.

475
00:30:50,875 --> 00:30:53,250
-Ой!
-Ти завжди така колюча?

476
00:30:53,333 --> 00:30:55,125
А ти завжди такий нетямущий?

477
00:30:55,208 --> 00:30:57,458
Хто знав, що близькість така болюча?

478
00:30:57,541 --> 00:30:58,500
Ходімо.

479
00:31:01,458 --> 00:31:04,583
Не нервуйте. Я знаю дорогу.
У змій є вбудований радар.

480
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
То в кажанів.

481
00:31:06,333 --> 00:31:09,125
Що ж, тоді я заблукала.

482
00:31:09,208 --> 00:31:10,625
Може, спитаємо Лапусика?

483
00:31:14,000 --> 00:31:15,708
Допоможіть!

484
00:31:17,333 --> 00:31:18,916
-Зупиніть його!
-Хапайте!

485
00:31:20,000 --> 00:31:22,750
Рятуйте! Вони хочуть мене вбити.

486
00:31:22,833 --> 00:31:24,250
Це істоти з плаката.

487
00:31:24,333 --> 00:31:26,666
Зомбі-коала схопила скорпіона та змію!

488
00:31:26,750 --> 00:31:29,833
-Назад!
-Це тайпан. Вони жахливі вбивці.

489
00:31:29,916 --> 00:31:32,083
-Це не так!
-Так! Хапайте її!

490
00:31:32,166 --> 00:31:34,291
-Що?
-Отримаєш винагороду!

491
00:31:34,791 --> 00:31:35,625
Що робити?

492
00:31:35,708 --> 00:31:38,625
Господи, я не хочу помирати зі страшками.

493
00:31:38,708 --> 00:31:42,166
Надсекретна асоціація страшків!
Який пароль?

494
00:31:42,250 --> 00:31:44,791
-Страшки погані…
-Ні, не погані.

495
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
Ні, страшки хороші, але… Щось не так, ге?

496
00:31:50,125 --> 00:31:51,708
Убити їх!

497
00:31:52,833 --> 00:31:54,583
-Хутко!
-Я страшко, ти страшко.

498
00:31:54,666 --> 00:31:57,666
Усі мають бути такі,
потворність — це нова краса!

499
00:31:59,666 --> 00:32:00,875
Розчавимо їх!

500
00:32:02,041 --> 00:32:03,541
Крок назад!

501
00:32:06,500 --> 00:32:07,875
Що сталося з Лапусиком?

502
00:32:14,875 --> 00:32:16,083
Агов?

503
00:32:16,666 --> 00:32:17,541
Тут хтось є?

504
00:32:21,166 --> 00:32:24,041
Ви дружні бурундуки?

505
00:32:30,708 --> 00:32:31,833
Це не бурундуки.

506
00:32:34,375 --> 00:32:36,666
Червоноспинні павуки. Не рухайтеся.

507
00:32:36,750 --> 00:32:39,458
Їхня отрута в десять разів
смертельніша за мою.

508
00:32:40,833 --> 00:32:43,291
Я ще не був таким збудженим.

509
00:32:43,375 --> 00:32:44,500
Зберися, Френку.

510
00:32:51,375 --> 00:32:54,375
-Ви в…
-Надсекретній асоціації страшків?

511
00:32:55,208 --> 00:32:56,333
Так.

512
00:32:56,416 --> 00:32:59,625
Оце так голочки. Це ти змія, яка…

513
00:32:59,708 --> 00:33:03,666
Може вбити 100 людей
за 10 секунд? Так, це я!

514
00:33:04,500 --> 00:33:06,083
Геть не втомилася це чути.

515
00:33:06,666 --> 00:33:12,541
Вражає. Вітаю в Н.А.С. Я Леґз Лучіано,
капітанка східного узбережжя.

516
00:33:12,625 --> 00:33:14,666
Я Френк! Які в тебе плани?

517
00:33:15,916 --> 00:33:17,208
Їстиму чоловіка.

518
00:33:17,291 --> 00:33:18,291
А потім?

519
00:33:18,875 --> 00:33:20,458
Як ви знайшли нас?

520
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Джасінта дала нам пароль.

521
00:33:22,875 --> 00:33:25,333
Хороша агентка з оманливою посмішкою.

522
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
-Допоможете нам пройти містом?
-Звісно.

523
00:33:27,791 --> 00:33:31,583
І не хвилюйтеся.
Нам усім відомо, через що ви пройшли.

524
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
Суспільство винесло нам вирок,

525
00:33:34,416 --> 00:33:37,083
загнало в каналізацію.
З нами ви в безпеці.

526
00:33:37,166 --> 00:33:38,250
Фух!

527
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
Крім нього, він дуже гарний.

528
00:33:40,666 --> 00:33:42,041
Доведеться вбити його.

529
00:33:43,666 --> 00:33:45,333
Леґз, він з нами.

530
00:33:45,416 --> 00:33:46,375
Гаразд.

531
00:33:46,458 --> 00:33:48,875
Та якщо він вийде на світло,

532
00:33:48,958 --> 00:33:50,541
я не винна.

533
00:33:50,625 --> 00:33:52,416
Я не вийду. Буду з Беррі.

534
00:33:52,500 --> 00:33:53,833
-Медді.
-А я що сказав?

535
00:33:53,916 --> 00:33:55,791
Нащо ти натравив на нас людей?

536
00:33:55,875 --> 00:33:58,791
Вони гадають,
що я смертельний і огидний. Що я — ви.

537
00:33:58,875 --> 00:34:02,041
Тобі не можна в парк.
Мабуть, будеш із Беррі.

538
00:34:02,125 --> 00:34:03,041
У мене є вибір?

539
00:34:03,125 --> 00:34:06,250
Так. Можеш піти нагору,
щоб фани тебе забили.

540
00:34:06,333 --> 00:34:08,375
Оце так заголовок буде.

541
00:34:08,458 --> 00:34:12,166
Що ж, ходімо, панянки.
Стейсі, Тіна К'ю, ви прикриваєте.

542
00:34:15,250 --> 00:34:18,333
Ти мій перший гарний друг.
Можна називати тебе Пус?

543
00:34:18,416 --> 00:34:20,250
-Ні.
-А витирати об тебе дупку?

544
00:34:20,333 --> 00:34:21,875
-Що?
-Яка гидота, Найджеле.

545
00:34:21,958 --> 00:34:24,083
Навіщо таке взагалі казати?

546
00:34:24,166 --> 00:34:27,666
-Я жартував! То був жарт.
-Та невже?

547
00:34:27,750 --> 00:34:29,625
Ми чекаємо камердинера?

548
00:34:29,708 --> 00:34:31,333
Ні. Воду.

549
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
Ясно. Пробач, що?

550
00:34:35,416 --> 00:34:36,375
Йой!

551
00:34:38,416 --> 00:34:39,791
-Гидота!
-Так!

552
00:34:42,333 --> 00:34:44,125
Моє гарненьке хутро!

553
00:34:45,583 --> 00:34:47,666
Так! Я лечу!

554
00:34:47,750 --> 00:34:49,291
Я вмію плавати!

555
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Ні, не вмію.

556
00:34:57,333 --> 00:35:01,250
Подивіться! Я серфінгістка! Зацініть!

557
00:35:02,375 --> 00:35:03,250
Уперед, Зої!

558
00:35:03,333 --> 00:35:05,791
Зої, обережно. Та труба іржава.

559
00:35:13,916 --> 00:35:17,500
Що це? Око? Я впевнений, що це чиєсь око.

560
00:35:18,291 --> 00:35:19,375
Я проковтнув його!

561
00:35:24,458 --> 00:35:25,541
Слизька луска!

562
00:35:26,083 --> 00:35:29,000
-Забери своє бруднюче хутро!
-Забери свої ікла!

563
00:35:40,500 --> 00:35:41,458
Мене нудить.

564
00:35:42,458 --> 00:35:44,250
Як чудово!

565
00:35:52,416 --> 00:35:54,625
Моє хутро! Треба викликати Мартіна.

566
00:35:54,708 --> 00:35:55,708
Мартіне?

567
00:35:56,416 --> 00:35:58,500
Я не можу говорити. Я падаю.

568
00:35:59,666 --> 00:36:01,000
Лишенько!

569
00:36:10,416 --> 00:36:11,500
Он, тату!

570
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
Це Чез та Чеззі!

571
00:36:13,291 --> 00:36:15,708
І розпродаж меблів для саду!

572
00:36:30,666 --> 00:36:32,041
Чорт! Ми загубили їх!

573
00:36:33,083 --> 00:36:34,208
Не хвилюйся, синку.

574
00:36:34,291 --> 00:36:36,541
Якось я схопив комодських варанів

575
00:36:36,625 --> 00:36:40,333
лише плавками з намазкою.
Ми знайдемо їх.

576
00:36:47,916 --> 00:36:49,000
Вони пішли.

577
00:36:52,250 --> 00:36:53,166
Будьмо.

578
00:36:53,666 --> 00:36:55,791
Як не соромно носити хутро.

579
00:37:04,208 --> 00:37:05,291
Лапусику!

580
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
Що він робить?

581
00:37:06,458 --> 00:37:08,500
НОВИНИ!
СВІТ ОПЛАКУЄ ЛАПУСИКА!

582
00:37:08,583 --> 00:37:10,666
ЛАПУСИКУ, МИ ЛЮБИТИМЕМО ТЕБЕ ВІЧНО

583
00:37:25,375 --> 00:37:28,625
ВЕЧІР З ГАРРІ

584
00:37:36,291 --> 00:37:40,875
Ти однак повернешся до мене

585
00:37:40,958 --> 00:37:44,541
Я маю ризикнути…

586
00:37:44,625 --> 00:37:47,666
Зворушлива пісенна данина
від Філа Коллінза,

587
00:37:47,750 --> 00:37:50,500
що отримав
Нобелівську премію миру з Лапусиком.

588
00:37:50,583 --> 00:37:53,541
Героїчна коала попрощалася
зі світом через сказ,

589
00:37:53,625 --> 00:37:56,958
який підхопила
від дуже небезпечних смертоносних тварин,

590
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
що досі перебувають на волі.

591
00:37:59,500 --> 00:38:00,458
А далі дивіться!

592
00:38:00,541 --> 00:38:03,750
-Смішачок, наймиліший квока у світі.
-Що?

593
00:38:03,833 --> 00:38:06,166
Це моя ковдрочка. Він її вкрав!

594
00:38:06,250 --> 00:38:09,708
Я знаю, де ти живеш, Смішачку!
Ти покійник!

595
00:38:10,708 --> 00:38:12,916
Медді, що ти робиш? Залиш його.

596
00:38:13,000 --> 00:38:14,666
Зої! Катапульта!

597
00:38:14,750 --> 00:38:15,708
Що таке ка…

598
00:38:20,208 --> 00:38:22,250
-Бувай, Леґз.
-Побачимося знизу.

599
00:38:22,333 --> 00:38:23,166
Успіхів!

600
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
-Тату!
-Народ, хапайтеся за мене!

601
00:38:34,333 --> 00:38:35,208
Де ж вони?

602
00:38:35,291 --> 00:38:36,125
Он!

603
00:38:40,208 --> 00:38:41,208
От халепа!

604
00:38:41,708 --> 00:38:44,750
Ми виклалися на повну, Чеззі. Може, треба…

605
00:38:44,833 --> 00:38:47,291
Хакнути комп і відслідкувати машину?

606
00:38:47,375 --> 00:38:48,291
Га?

607
00:38:48,958 --> 00:38:51,916
-Це доставка продуктів до школи.
-Ми не можемо…

608
00:38:52,000 --> 00:38:54,791
Приїхати першими,
якщо їхатимемо за правилами?

609
00:38:54,875 --> 00:38:55,791
Так, але…

610
00:38:55,875 --> 00:38:58,291
Ти найкрутіший тато у світі!

611
00:38:58,375 --> 00:38:59,208
Бігом!

612
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
Що це за місце?

613
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
Не знаю, але тут нема людей.

614
00:39:11,125 --> 00:39:13,750
Окрім нього, але він має кепський вигляд.

615
00:39:15,041 --> 00:39:16,500
Агов, зацініть оце.

616
00:39:17,083 --> 00:39:21,333
Коли чоловік любить жінку…

617
00:39:22,250 --> 00:39:24,208
Що це? Що за звук?

618
00:39:24,291 --> 00:39:27,166
Гадаю, він лунає з-за акваріуму.

619
00:39:27,250 --> 00:39:28,375
А якщо то людина?

620
00:39:28,458 --> 00:39:30,250
Люди так не співають.

621
00:39:31,375 --> 00:39:35,083
Якщо вона й погана, він не знає

622
00:39:35,166 --> 00:39:36,791
Це голос янгола.

623
00:39:36,875 --> 00:39:39,083
Вона не здатна на лихе

624
00:39:39,958 --> 00:39:44,625
Він відвернеться від кращого друга
Якщо підведе її

625
00:39:45,708 --> 00:39:49,583
Ті бородавки дуже милі
й мають рідкісний відтінок топазу.

626
00:39:49,666 --> 00:39:51,666
Привіт. Я вас не бачив.

627
00:39:52,916 --> 00:39:56,166
Не стійте. Підходьте.
Беріть стільці, розслабляйтеся.

628
00:39:57,416 --> 00:40:00,333
Овва. Цей день стає все потворнішим.

629
00:40:00,416 --> 00:40:05,791
Привіт. Я Медді, а це мої друзі —
Френк, Зої, Найджел та Лапусик.

630
00:40:06,291 --> 00:40:08,125
А я Даґ. Давай лапу.

631
00:40:08,833 --> 00:40:11,833
Я краще відгризу її собі.

632
00:40:13,083 --> 00:40:15,833
А та прекрасна істота в клітці —

633
00:40:15,916 --> 00:40:18,625
дама мого серця, Дорін.

634
00:40:18,708 --> 00:40:20,500
-То вона зайнята?
-Привіт.

635
00:40:22,666 --> 00:40:25,791
Мене вдарили! То була моя губа. Я помру?

636
00:40:25,875 --> 00:40:29,041
Пробачте, що не встаємо,
але ми в'язні, як бачите.

637
00:40:29,125 --> 00:40:30,666
Нас закрила тут людина.

638
00:40:30,750 --> 00:40:31,791
З вусами?

639
00:40:31,875 --> 00:40:33,666
То була дама, але так.

640
00:40:33,750 --> 00:40:36,541
Я досі відчуваю її, слину жаби!

641
00:40:36,625 --> 00:40:38,583
Який жах! Мені шкода.

642
00:40:38,666 --> 00:40:41,625
Люди — найжахливіші істоти на планеті.

643
00:40:42,166 --> 00:40:45,625
Медді, не будь така сувора до них.
Вони стараються.

644
00:40:45,708 --> 00:40:49,000
Не виправдовуй їх, Даґу. Вони жахливі.

645
00:40:49,083 --> 00:40:52,250
Моє око! Що ж це за день?

646
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
Медді?

647
00:40:54,291 --> 00:40:57,666
Якщо ви звільните нас, ми будемо вдячні.

648
00:40:57,750 --> 00:40:59,041
Медді? На хвилинку.

649
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
Коли чоловік…

650
00:41:00,208 --> 00:41:02,208
Вдам адвоката колючого диявола.

651
00:41:02,291 --> 00:41:05,000
Може, їх не просто так закрили нарізно?

652
00:41:05,083 --> 00:41:07,333
Зої, вони люблять одне одного.

653
00:41:07,416 --> 00:41:08,833
-Що ж тут поганого?
-Але…

654
00:41:08,916 --> 00:41:10,333
Подивися на них!

655
00:41:11,041 --> 00:41:12,875
Добре, що він знайшов

656
00:41:13,458 --> 00:41:15,416
Звісно, ми випустимо вас.

657
00:41:20,000 --> 00:41:21,541
-Даґі!
-Дорін!

658
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
Я такий самотній.

659
00:41:31,541 --> 00:41:34,291
Дякую, Медді.
Ми не забудемо твоєї доброти.

660
00:41:34,375 --> 00:41:36,708
Якщо ми можемо якось…

661
00:41:36,791 --> 00:41:38,541
Ми направляємося в хащі.

662
00:41:38,625 --> 00:41:40,750
Як нам добратися до Блакитних гір?

663
00:41:40,833 --> 00:41:41,666
Іди геть!

664
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Простіше простого.

665
00:41:43,166 --> 00:41:45,916
Шкільні автобуси незабаром їдуть.

666
00:41:46,000 --> 00:41:48,125
Один з них має їхати в гори.

667
00:41:48,208 --> 00:41:50,125
Діти будуть раді допомогти.

668
00:41:50,875 --> 00:41:52,458
Вони такі милі.

669
00:41:58,875 --> 00:41:59,875
Овва!

670
00:42:03,291 --> 00:42:05,208
-Що то за звук?
-Флейта.

671
00:42:06,208 --> 00:42:08,875
Як зрозуміти, який автобус їде в гори?

672
00:42:08,958 --> 00:42:10,791
Підемо за блакитним бантом.

673
00:42:11,375 --> 00:42:12,875
Я схожа на прибульця.

674
00:42:12,958 --> 00:42:15,125
Та ну, не так і погано.

675
00:42:15,208 --> 00:42:16,875
Я схожа на монстра.

676
00:42:18,416 --> 00:42:20,041
Що такого в тому банті?

677
00:42:20,125 --> 00:42:22,958
Він небесно-синій з димчастим евкаліптом.

678
00:42:23,041 --> 00:42:24,875
І сережки — квіти евкаліпта.

679
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
У неї аура Блакитних гір.

680
00:42:27,041 --> 00:42:28,791
Найджеле, це неймовірно.

681
00:42:28,875 --> 00:42:30,166
-Ходімо!
-Ні!

682
00:42:30,750 --> 00:42:32,333
Годі. З мене досить.

683
00:42:32,416 --> 00:42:35,291
Мене викрали.
На мене напали акули й павуки.

684
00:42:35,375 --> 00:42:36,833
Мене облизала жаба.

685
00:42:36,916 --> 00:42:40,500
Я вже два дні не бачив психолога.
Я не збираюся…

686
00:42:43,291 --> 00:42:44,625
Так легше.

687
00:42:45,416 --> 00:42:46,791
Побачимося завтра.

688
00:42:46,875 --> 00:42:48,083
Ходімо.

689
00:42:51,416 --> 00:42:53,458
-Я напишу пізніше.
-Добре.

690
00:42:59,541 --> 00:43:01,208
Ні, я не буду десерту.

691
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
Он столик із сиром.

692
00:43:21,375 --> 00:43:22,875
Це не той автобус!

693
00:43:23,458 --> 00:43:24,333
Дивіться!

694
00:43:32,125 --> 00:43:33,458
У мене ідея.

695
00:43:39,750 --> 00:43:42,333
-Ми загубили Лапусика.
-Як шкода!

696
00:43:47,625 --> 00:43:49,625
Так! Нам вдалося!

697
00:43:57,166 --> 00:43:58,166
От же ж!

698
00:44:03,375 --> 00:44:04,541
Ні! Стій!

699
00:44:13,833 --> 00:44:18,250
Привіт, дітки. Я Чез Гант.
Ми шукаємо смертоносних тварин.

700
00:44:19,458 --> 00:44:21,416
Кажи, де вони, або дам на горіхи!

701
00:45:00,208 --> 00:45:03,000
Так набагато краще.

702
00:45:03,083 --> 00:45:06,791
Агась. Диван з нього класний,
а от коала така собі.

703
00:45:08,541 --> 00:45:11,500
Сподіваюся, у хащах
я буду такий же щасливий.

704
00:45:12,083 --> 00:45:15,500
Звісно, будеш. Ми будемо з сім'ями.

705
00:45:15,583 --> 00:45:17,458
А якщо ми їх не полюбимо?

706
00:45:17,541 --> 00:45:18,916
Чи вони нас?

707
00:45:19,000 --> 00:45:20,208
Найджел вимогливий.

708
00:45:20,291 --> 00:45:21,541
Так і є.

709
00:45:21,625 --> 00:45:23,083
Та й що таке сім'я?

710
00:45:24,083 --> 00:45:27,291
Ніхто з нас не мав сім'ї.
Ми й не знаємо, що це.

711
00:45:29,708 --> 00:45:33,958
Можливо, сім'я — це ті,
хто люблять тебе, хай там що.

712
00:45:35,458 --> 00:45:36,291
Схоже на нас.

713
00:45:43,250 --> 00:45:45,666
А тут гарно, так? Тихо.

714
00:45:45,750 --> 00:45:48,833
Якийсь на диво знайомий джип
несеться прямо на нас.

715
00:45:51,500 --> 00:45:53,958
-Чез та Чеззі!
-Що?

716
00:45:55,791 --> 00:45:57,458
Нарешті! Я врятований!

717
00:45:57,541 --> 00:46:00,958
Ви взяли мій кондиціонер?

718
00:46:02,416 --> 00:46:05,083
Ворог прямо, тату! Знеси їх з дороги!

719
00:46:05,166 --> 00:46:07,916
Не будемо перегравати, синку.
В автобусі діти.

720
00:46:08,000 --> 00:46:08,833
От халепа!

721
00:46:08,916 --> 00:46:11,208
-Давай кермо. А ти стрибай.
-Що?

722
00:46:11,291 --> 00:46:13,958
Добре, що ти навчив мене водити
у шість років.

723
00:46:14,041 --> 00:46:16,416
Або посигналимо, щоб вони пригальмували.

724
00:46:16,916 --> 00:46:17,833
Гарна ідея.

725
00:46:17,916 --> 00:46:19,416
Це ж як тоді,

726
00:46:19,500 --> 00:46:22,500
коли ти зістрибнув з гелікоптера
на носорога.

727
00:46:24,666 --> 00:46:26,000
Вмовив.

728
00:46:26,083 --> 00:46:27,333
Під'їдь ближче.

729
00:46:27,416 --> 00:46:30,041
Я вилажу! Їдь рівно, синку.

730
00:46:33,583 --> 00:46:35,041
Ось! Я тут…

731
00:46:44,250 --> 00:46:45,666
-Привіт.
-Змія!

732
00:46:47,125 --> 00:46:48,708
Важка публіка.

733
00:46:50,041 --> 00:46:51,083
Змія!

734
00:46:54,041 --> 00:46:55,916
На мені павук!

735
00:47:00,416 --> 00:47:02,083
Сідайте, дітки.

736
00:47:02,166 --> 00:47:04,958
Я організовую зустрічі з тваринами

737
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
й шукаю дуже небезпечних істот.

738
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
Ні, Френку.

739
00:47:32,875 --> 00:47:34,250
Убійні.

740
00:47:34,333 --> 00:47:36,250
Ні, ми не такі. Ми лише…

741
00:47:36,750 --> 00:47:38,333
-Він почує вас.
-Га?

742
00:47:42,250 --> 00:47:45,125
Якщо ви думаєте допомогти цим шкідникам…

743
00:47:50,000 --> 00:47:52,541
я нагадаю вам, що вони вміють.

744
00:47:54,500 --> 00:47:59,791
Це була найвідоміша коала у світі,
що мала 100 млн фанатів лише в Китаї.

745
00:47:59,875 --> 00:48:00,750
Сто двадцять.

746
00:48:00,833 --> 00:48:01,750
Мертва.

747
00:48:01,833 --> 00:48:02,958
А губи рухалися.

748
00:48:03,041 --> 00:48:05,500
Ті монстри вбили коалу.

749
00:48:05,583 --> 00:48:07,541
Добре, що в нас ще є Смішачок.

750
00:48:08,666 --> 00:48:10,916
Ні!

751
00:48:12,083 --> 00:48:15,458
То де вони?

752
00:48:20,541 --> 00:48:22,708
Він боїться, що ти вкусиш його.

753
00:48:22,791 --> 00:48:25,333
Та я гадаю, що ти просто загубилася, так?

754
00:48:25,416 --> 00:48:27,333
Певно, хочеш потрапити в хащі.

755
00:48:31,041 --> 00:48:32,291
Убійна.

756
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
Дякую. Ти теж до смерті вродлива.

757
00:48:36,958 --> 00:48:37,916
Успіхів.

758
00:48:38,708 --> 00:48:40,833
Сподіваюся, ти знайдеш дім.

759
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Ти подружилася з людиною.

760
00:48:44,750 --> 00:48:46,500
Не всі схожі на Чеза.

761
00:48:47,791 --> 00:48:49,250
А де Лапусик?

762
00:48:54,041 --> 00:48:57,041
Бідолашний! Мабуть, упав із підступного…

763
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
Овва!

764
00:49:09,791 --> 00:49:10,625
Чудово.

765
00:49:10,708 --> 00:49:12,791
Наче хмаринка, сповнена ненависті.

766
00:49:14,833 --> 00:49:18,458
Я просто… Дайте евкаліптової олії.

767
00:49:18,541 --> 00:49:20,375
Вставай. Треба йти.

768
00:49:20,458 --> 00:49:21,500
-Ні.
-Прокинься.

769
00:49:21,583 --> 00:49:24,541
Ні, Смішачку. То мої фанати.
Що? Зустріч із Папою?

770
00:49:25,958 --> 00:49:27,708
-Це ти.
-Треба йти.

771
00:49:27,791 --> 00:49:28,625
Ні!

772
00:49:29,541 --> 00:49:33,958
Прошу! Хутчіш! Чез скоро буде тут.

773
00:49:34,041 --> 00:49:35,750
Чудово! Я хочу додому.

774
00:49:35,833 --> 00:49:37,208
Він викинув тебе.

775
00:49:37,291 --> 00:49:41,125
Він тебе не забере.
І в тебе буде новий дім з нашими сім'ями.

776
00:49:41,208 --> 00:49:42,333
Вони полюблять нас!

777
00:49:42,416 --> 00:49:46,916
Ви купка лячних тварин.
Ніхто ніколи не полюбить вас.

778
00:49:49,250 --> 00:49:51,916
Чому ти завжди такий злий?

779
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
Пробач.

780
00:49:53,125 --> 00:49:58,666
«Як важко бути змією. Глянь на мене!
Усі ненавидять мене. Ой, леле».

781
00:49:58,750 --> 00:50:02,083
Бо так і є. Бо вони бачать лише вбивцю.

782
00:50:02,166 --> 00:50:05,458
«Зацініть! Вона може вбити
100 людей за 10 секунд!»

783
00:50:05,541 --> 00:50:08,875
Ти хотів би, щоб тебе все життя
вважали потворою?

784
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
А мої булки цілодобово знімає камера.

785
00:50:11,541 --> 00:50:14,125
Весь світ дивиться, як я відливаю.

786
00:50:14,208 --> 00:50:17,125
Це геть інше. Тебе люблять.
Твоє життя ідеальне.

787
00:50:17,208 --> 00:50:20,375
Якщо в мене ідеальний вигляд,
то й життя ідеальне?

788
00:50:20,458 --> 00:50:21,583
-Гадаєш?
-Ні, але…

789
00:50:21,666 --> 00:50:25,125
Мене рятувало лише одне — моя врода.

790
00:50:25,208 --> 00:50:27,041
І глянь, що ви зі мною зробили.

791
00:50:27,125 --> 00:50:29,583
Я став трохи менш привабливим!

792
00:50:29,666 --> 00:50:30,583
Лишенько!

793
00:50:30,666 --> 00:50:32,458
Я хочу додому!

794
00:50:33,875 --> 00:50:35,833
Я хочу свою ковдру.

795
00:50:35,916 --> 00:50:41,375
Я хочу масаж і поспати 17 годин.

796
00:50:42,541 --> 00:50:45,416
Пробач, що забрала тебе з парку.

797
00:50:45,500 --> 00:50:48,791
Але клітка з ковдрою — усе одно клітка.

798
00:50:48,875 --> 00:50:51,916
А тут ми можемо бути ким схочемо.

799
00:50:52,000 --> 00:50:55,333
Хіба ти ніколи не хотів
бути не лише красунчиком?

800
00:51:02,666 --> 00:51:04,750
Не лише…

801
00:51:05,750 --> 00:51:07,875
Де вони? Ти їх бачиш?

802
00:51:07,958 --> 00:51:12,041
Ні. На жаль, тут забагато кущів.
Ми їх не знайдемо.

803
00:51:28,250 --> 00:51:31,208
Геть від мене! Геть!

804
00:51:31,291 --> 00:51:33,625
Неперевершено, тату! Ти впіймав її!

805
00:51:33,708 --> 00:51:35,208
Що? Упіймав?

806
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
Справді! Я впіймав її!

807
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
-Медді!
-Тікайте!

808
00:51:41,250 --> 00:51:44,666
Нізащо! Я завжди ненавидів
твою любов до бежевого.

809
00:51:44,750 --> 00:51:46,583
Народ, уперед!

810
00:51:48,791 --> 00:51:50,791
Я уявляла це геть інакше.

811
00:51:51,708 --> 00:51:55,208
Я зловив їх, Чеззі! Вони всі в мене.
Мені справді вдалося.

812
00:51:55,291 --> 00:51:56,458
Я не сумнівався!

813
00:51:56,541 --> 00:52:00,625
Кого ви покличете? Чеза Ганта.
Як-як? Чеза Ганта.

814
00:52:00,708 --> 00:52:04,125
Так, здається, це все.
Нарешті ти з'явився. Я хочу додому.

815
00:52:04,208 --> 00:52:05,958
Відвали, колишній ідоле.

816
00:52:07,125 --> 00:52:07,958
Колишній?

817
00:52:08,041 --> 00:52:10,750
А ти, підступна зміюко…

818
00:52:12,583 --> 00:52:13,791
Ні.

819
00:52:13,875 --> 00:52:16,375
-Що ти з нею робиш?
-Не хвилюйся.

820
00:52:17,125 -QMӣ8A!ύ}T8ߡrp8,*{:o~6"Er$9	dLhq=;XȨHR8wI7eN|T:Hԥ?'ڟI*4ϲxUZ\[^P[R:'L#Q9"QƇjL9N-}S9o&sl%a3@\ܛh5hQ?@5u`qݭ.`y! С[47d'ǁP0e.&H!MeЄ'<劙O <d;73+?tf0ZiUCcX̙YXxXm,1]JDh,2RqBj;EiZrOSCl%C1ao%ԈA!&
<L7g1=4t_ـC7P#	BQqBm}*5ЗrqVtǞ~j1w^2$1c&ccP,S{{HѠ@iu].:X@<yּ;?!-DDJ;
|-[O!mSU㙨sE'wYx+CQfb(OV'3L'7k[O䨻 V8nRkP6E-Z}cUwko+XF1Zѱq2.r
8I}[SEIu;],%U	YGEׅS[ӺҴb?jEw6-\S5EݵȒK+dhZqUDXS ŀFڙvo
oCQ_5.VnEˠUpI|t	[ 	 >jsS<[.iz,a"}5զY%d7ݯ )U~ߟ̐IʽJc01SZXSWbIjYhyK}5%r;ŷ~.m$ӳ 7uugZQ ݘ\|B_whb1V1߫
ǠA>ĸME<YYS7X-W5H2gtX _kؓQ
uM7"YJLSPj1B-ZExyF%1_HZ>QHcc [NoX}"Jc_C@6Thc4}uhɎv#@7:б#>IsyYmT
Q/.|jfٙ)6~"3iEͮVi33\3'/C,\[\|znۛ1yA+4d" &{߭I[Sr.yaz9 n#@j6-g݅;-Aş!.G5\Hb/K-2֡O:~ DI1;,jf
w7ղ}e\l0|ܩ]zFF6~r@]G/BX|<V&Hl3%krfAmPm[Έ]gvS9w0sVUNcn,-"[eɵ:CeF*aGcpѰ^
DG3mdHRv5afM#Ҋ`NwtxKǛ5#\á5]$A>EY9!O`8zmtk%9)ܖ8kt'+G~p~۹OaZU[lR$o+]8M-&$?0=_
uMK#Y9CU򼘳bO0#v(3'UtDn{mҵ`ˡk;hخ,vثV+/LSOt6|A#Ow(zoh} R<Ximч#:b<\s[qЁ9/by]بݻ"@ȳC8#^ӤO>f0FUIa\^$}VrTC߈5	.Y <"EUCe=3Tb@v[p,h@~bUIۉ
H!i0S^mXYlsUo7[ǒ6^Wov6u8ImmG4M)MGqd7;ē/<ioѦ^fC]'ET:TCśu/UGO0_6!oSX_:	}+470L?x7 ݯu]\zdN1+W6ࠊ7jc5-X%;26B*FmGe8 m5SY;2da75Q,zf1_!n@ކH2&y;+[2ac:(㢮rl <EZAZE9dXb5:&v-Yf&0F=ih	n:eu$|G -Z2⛡FEc*\gZƷ1SwEFssŕI%7 rՠW=9WAC1t?4evM\TXdYº2).),
\<;;aY(ݴm opjSlIrVI\aE2J?Gcy,\v1U{sqgw1%MOm:D@_O	p(pNjzl0oOr07O`q3<ȵ&Eةx$;pnfh]FpZ'|I\dVűv'*50/>,ӂpVT?Cz>]x#6VQt!Rȓ*հƧ@젘")4cR[
&vs?=> f8lEJ62uo}x.].䦀	6_td	.?=S4bpO~րECϑVvψ&#N%3[/9T.2"Da-X%7r7sYɮ0 `䫪N4O&!*#?B0fɟsKQ3NMpgqRjDɍWetxO8ws/ZV侙]zbQN˹oLD><~6WOSzp=]Z:=߄ЯW[d`9Qm\5T{+lik1#9nLڛԣYAwJGWv~C)2ȥG}ޯ&[{O&l%}Q޾M
㤀Sܷ>hkPPwnWV4_=2Ԝv`iY>hUC;P_,
Lq*ngY{,0|N1:hNK#]wOG`.ŧfPrhmI995_Xآ+Գ" sxq(+C[s -:>L-^W$+ڥFȿKxNXnF*YeğVNBFc.mGqe@7WwM
Uu&kN/F@ FAnqwЊk;?%!X7ییjX7Q hQ,iw)zvI3P_ `:^m[0ZjeLf!IY??PD:]7MZ3ژ\%Ψ+fǰd%1N̎&`,a6=a axmٌZ-(	_gx^mB/@ {7㳏
l{)+%~zdM2l2Sy܏hFxKr`g*!o&Nc#~l^-Mj\S/ Du7G*0GgLh-U+R%}PTia3ń=^LiENP^ }$މ`nA)q&cT9҇Ku"-[Fvc29_>+WR"RNY*7`Ti5$^CG2|{ɬb)f3R'*Nrfhhr4կ0lTLށ,}W3wDvpaN_Y"*b:YI{zZk+mƪ.'_3n^)ff־$+Kd3d>IʧW0xX+)a]F]F3#p#TUd3kbxOm+3IrN(%)Ź<
Jto=Jw0=U6=:1^!ZD4B$0EM$D{V*35Be {4Z:z|&1Zfs@9>]~\+Y?۾x8^cj_7MF7]ME:\yxt\{HE^~&וYJUx'Fsh8G`j):]JM./ႋ-s+|P)^bм"S}W+H@]{(ao\ܽRy&tgGG2Z #B6_񚺂WX,۞ENb.-K._R/Z\¯*7۬W+CR-9soʠ.H]@AbSGGWbssy?oO\tFGS7D*nwq\֎Bݎ!?-jLCw+gНh@gRcjbN7MqaT[*)+lx79ȱ.rq&,Xǌ j6μڞ8vlM?):߰T:f_@wI=x HxQ.H@D#9+dY iuHRE̗=Z _PV$4J8'4s7<sk_k_Vjq.GGergA|R(LVv10>X藍,BSg<Ay9t%jx\rESjcS,prgEIOOgMx[++zW`r.D]Px5
zLUz-f-O]_XDZ#MM"e
	Z4Q
Z~wy:`ĶGڋҜ042WMD_WlmS"*y\zfn)'r@Y# q؉lw%vy*Ry9E.DU1ci>v`II*;k?<Z`Q1&EۡkKmvЏ~W鏸m7˺e<qpsC}U	;lq^Gi6)9fa*Bc&kPUSPF5F#2DBx$GA8-D2IPuhS´Wٌ[)mFUL-.x-ԏ," $Z3'^uD&t򚻻1|@hOB{LYǿ;~Yy~92^y-9	_HܯaǺj>U~Jٓ"*,;^_ߏ3*^AQ,1h^OD·y 8-d6HR^ϻZ_*?{gKT 9Uh*GBq
c) 0rtzTAqaж]󧦪ns%c+V'Eb^+=LD<Q[=2v\V;^=>Η;1VBΈ~.Jjrd>tU]KrQ<)[uK$G;ȑǨ;	>X{3;Ńok1ӋjucKU񟬁"h9CbEۓקƫ}"㔛f6lNE8irKܒO6E;dlI*⟇Ogd"Zb=)%4z8Im1nagv.> d\XI3<+bLxKdsJ
3whBE<#KYt\+GnipgB4vnHS?&KK#o/S
-0ܩ=KqZ&HYT<h?J_|Z$LrU7Zj"L[d/љ§"{U;aNԄ=3|Q4 1*W-L1jP{^g>Hp(Z 'Iq~²͝<y'U*839S8<tlY 6)	E415QPzX'{нlus΂0dY\ўWDoIɔ
1q@IJ:{= U8$e7/U]JH l ]G6AYq*ƦYgmX[qGBkz0mg@B4-h!NX*&thbn5{
Kef$4]RcqnH@ó@|KqʁT&lҌ},iq%g:T8x45nŕi|C}N"o:%T^ّw])s쬗`U~LA}nOXJHތv^NS&kYKURݓfd_j}\49JF$m m$HG!mXEz-ALnekG^hR䈪/0#'>Dv6ۍr/	iB7qBXX;^s_owҝ<_tk*1t_>tDCM~jθlllS3TމJ}W՘_Ј:ɪmo.R^Z, gc=zuxkf7.+6wxzA*.뤦+X jOA20nWIri2j$tx֮DSEQqP쳗!I"S@-=V}9Ohͦb_lo脹[sYKb/:r%iy o.x]4lB@eʩ'dVZ0+:[PXTo{[
V~⭀i׻~`qPk/9Tè&dFBӫvCSgfB{`ҎٺhϬG& T2SFYvb?+U+yݧ;r9ld~%7nNah23ܸb*DT<%Өa͊'G==Yg`#ॉeQWZM{nK{	P])/'y>FƊU(V$	18~P ˨":AP8Ն9JP>]aJIKuT󫰩?קV5/TBy|F,a.=I@7z)Bˀ%q1_l}mA.U<@MV.@VanAo@^ʠ;h5-Vk*ۗ9wGm>T-킓fooQʐ>vv@C0PVT<0sg.BS++8JI?L}]G.~UHNR
sٻ:kdz'Xvmp*)s!$d^jtJ-ŇRgf>1Әsf6#[d$ˤVsK(%Ю2Aw+-CD,T6[
1sOZb.iu
vqֻE||`'_I}}?bXE	LOGoBr3KǊx}!>8_[xz5!`Jge.|F8=Y0-}\k.*i]))t+z(i&4i8&ZHɽHC3w|2BU'tO$n-r"+ܦ'E9)<u&3{g] \Io[NPeJP5S̢l!6Z}3_ge*1/Lr5;_K@DǨEЙP}cZj{C]ZWs暎&fEmx\ІK4*&5NN8bb(wszm^B|+##Ҝans-p e`6#FIDюXV[6j!)A=/t94xsedLX˞:w&v~lˣ̸\[U"WP3ȉ;Cϊލ%b)+>x\[PiX`B!7)?&agt?	C].<?Fu_/|)[Is	CU^uRQP|/Twu˟$7aՆ!g7Du.B*5	&e'lty,{o}}X]	9Uvfx7Q8+ gc	=(39hePz9s6dAK!_v4Pq#%264?Ϫlbȗc̜_d,g.eN3ts=QZKJىRwIQYMxƈ.P'4=3,s*& u<4۹qguH38Mǂ]OPG(%h;uN_셵 ^VmZ7KixVS rJ+dXX/ӱWkh,1_JV,z 0&:7`Oڸ\?Chn-I[ZxǇDZD}"T3"V=),&gRuGϥ= j9U6~DRR^:X'3wZȗ>VO	+8ynqzjД;|PULy2WW;)̲[>i	P_&
S֫f jݐK?4[0B
֮#YZBujkoS[5D~@푩xXm5% DǽiWDSw o:L*YGY.n596ZG֜^i:LJ\B{;LҐAq6q#s!H>coƄOhU=l<<(w9ۺׯ>Y <I
گ([RLƆ=_/2^p>x]xQU҂,w9ٳ&v$\GxVƃ&:qU5.oo2H+0.e&g91£:]\ӶvУO0mqm(K*#_1 ͦX<yz~z"C*8>se{BwtB_дz
g٣$fXӌ}ި	ldM9+5R[v@^L**Cƃf]6<=bWvᇐ$ۋ~@%m#Q-ӧ(-PIt!`wtIUD2#_89qK{yX]GY-*L>	dE$^2aMCჄfpaƹcq͝?%6?3"ʹcYEkNc",;MzD:@ʌMk6N|^FU+T(qئpVC}̳(yÝcǵ%=KA$H BAN7h%7
ߕ`
GG2۲?Rbk\͢#ϰ+C/F$>@9=.{\f[5vUbAK]gk[H*co1&<VM\˭Ӕ59.AIa5$CU`XhTDO/(-/h^Vs(m[-&*˜M {3Υ`)JQ<:x$x#z摇n\FG~UU#$r/V1kj8ٍU_ $JzLԨx$t8ݯN\m MgEfJaeH/8	,S"Tvq*S*n
D+*`,KYlb6aY~UviE`9ϡ@nU1E2xXmWTqI}{Wg!IZFG^,=S^NpXWuzj&q}"Su䨇ZQ>Z'H9XdzPFjmh=2VDޚf/4fE[xC}؎*)j7⓱BRT6k#ʛu-:^R	}DDw~mC	|`{~}b Yj1,4%0;8!P0[օ?0
Ay8[åo?@!BZlO2;w넌gڽ뾾4gLDO (!h`Ea,G\щ'#
Ĝ`eV_PvfbD(&EZK_#B|$%}Ƹ^aMl)۫1lcd'_	;l! mzT[7,~w^hkCR7l_`W#X	cOזa6;op2Ч;yK81lDCg6OmS1^?t.d-,$\)_)Dv+gG is@ZDvHg *fCBc͂TurҒ*;/^w'/Ndu8?Pm9_'wcj5qpHDJukkn٠T'OL0e4+k5PI,*]9ZfN8n)@w>z|8f^'4)<KSN=O?3Oui/]͐64eou[CRm6'&${U\~dѡ}<!~bL%t3f7Y~ap!8-<N%щm6{5$ϗ;,e?
:- %B33IC;$偅z*oL:Yo60rx{Ugsof,Z8@35*D6;oWEH2\{xAbTgZ
E+bNCajsא_6ҸFYg4Ymc1*2>m0	MF%07j(GLٴ렧grh:wÉDdmAc~B8!>oP"䀂BGd)_t.87_+ThB9jL2}/شU`B^M~A9$
Qbm77|ݠlNƱ\,;%&v.|)p|XoMHFMW?"Ⓗ%I(E_s71i}?vW*yc3fSFI9^Ѩ0JmR(m/ rt,Fu:2ZϹ"~&#z{aM-Dx^:~;bb}o>#*mڳ5./o5
x9]]w_am䛇<F<^$u/t=,hJOpJ}?/ֲζk{ Vgq"?.H{L<G<ۖNBJ}E}RVӝñy.ݶ;UmvK$<{Y)'ۚpﱯp*;s($p3Dod}:ws -Kf49Y9䆞<@q1\	\M-}4X\`flt3u-WIz߄hXF- x0xTVeFXF#>6sd/!Xb,sMqÂո64*mwi0&po"\B$T}<\@VD! 	2AɲǛ`9dvƚ}ɀ
V䛲Xv-q]RmO2QȟҏSlνgeJzUwr>\Ke:V)wdϙm麗q锻` 0!G<#R9yDr:uǻgKD\/TU|h*#QVRzL;fb%(q5@L-HQDxjř<&!j~ UIU1VRM$b0$-L4E<~, {E腻r$1p cr;d8>"Sq^X«Q	tgvL&K̾:`'⃋΁q?MFvJE^j1(fԭq߈յLKGٺpo$lM~Kݼ0;+
`u8*kDyI^	?Lnnzb8.z+}L}mXsj#e`HbdG@K]`'r*T֔iJtFD@LKG*M#੼qf72~0)ǪSan6&}$J=Gvޖs#*oKizg֩am^Ŋ[ޜ,-r*%NbKgcl(WJ5Msgx%p[s&TX>Px N" UnJs҄<dJ$ic昄/k:0JȧVJւ bq]fEp%
,81=]L52lLn[p(YZ_l|ps!X.ȍ`+gh}ӡK°HTt4 /=J;W$!|Mů+MSݑ%ܔ7q~ᜃ`sWl)V# =WfB'O]eZ	uutj98)w<wǝZZ3jtg}`.?+*k̇RճZ0z 6Ah4/l͑hkKyf8@pBmCƷ3ipUa 72qa(y\|VLHp]8UEEYOt%ٶ2 Ӯ!8Q \BjrDVyd\p5_W
Ќ](Bķغ@	]w8-@UcYki2k9Z(ľpǣz@2 e[(:W+'Xoٟc˂iwCqǧ6MjonQ+Θ?Zu| `/e9Mdw5N"4ogĪE7)Ю3n<ooWW(n}Ѵgü/d@֕Wr:aN@b}0plr f_MOWi0R1j|)p|LxK򀙮1?;>T|aCsy#%9D<è
+>56iqd>dD3K&RPL|\sN{}՛Z2 r~ɶ'話0|vFA)L^RY/'k 3'"J8à*.#.2#&u~ha]dDkRFWTʻY'27dXl)yŃЎ9Mu;軫n9^Rȳy=xGEAc;&H9/Ů^Ͻ9tJXO?f_;>Zզd= %nQ_k6][x=KHx8z_|4rW 1Ij9rEǫk"GqsRF{^e|YJN\6Rp0jWxAhjh
MڤmHw$lrط"tђt!rSĒ\Q\`<E?O3=yqмV6ЏJ^N+`|h|E)/e3vOHqTǬH];PX}%88<s>2Xk2U	k{ұ]Su{THtA	!i&s}
qXxǀl{50lrC .Ձ	BUM.kD̈g	kWw35O+ݮ#
J2ǨG~,oHʾ/65(tMyԖyHr%ߑS5wlZپq\8{N^EA1u#p-$ã,v?1&XT&cujYf@Ae"zjAKɣ#RMV)$&tEݜzLr
?c^}|JatJMqݵx]Y+
3cN*F>֎U4xW++lq!o;gB]f|4]nϑ\-gsLz4ݒ$l6'4go=؟*غsKfM%#C:ոKYګc[wz5?ffdC@~_d|=	27SYEpWĳSIupZ\@pIdU%e_":*Au?$gtSue5T j|e`,.ƚ-S# LQ5Hl|XZK3
aTPBx{Wq̄t˞$mXc|hihf*|bY冖	zf7+;ݝ7-J4'g%D:²qLN"U	
6H>0kx}:^4v23j g c.Bp`\>CwP@pX' ԢśS KMlQw׊x2
mݾdTb	v];|U8u0zYY0eh#V<dV_%݃NcLjQΕ~*u	)wKiNMFS[uΕR+G7戄Eq	
 s4 :Eͅ1c&vMyPԔlv&<@z}+*L1_;u;<TI(xȨ Aeĵ.PV8		lM5~1M>{\.qo$&	YpPRH2/edz52A<*:(Sfz/AFSNL7QZXLMz[%w<ZЈW><BA("jH׉8~Md1#Bgz}Kuwt
q;66V'@*:GRnB+:0@e2kDW"/0K5.XkqnJ`L`[QBR.dwpQݚ=ȠkOn/32E6!T\ё0*qj:FVefAlxO)7J}|]	d3.$,yQprzFWRȒGR&ZU㯨y>y2i&zr0#ȧ@Aߝ`5:Q#rJjP^яBlk2Q3fj'I&$7qWO4G~<!g>fEOz5Auxk;*'
exMo+#ymh8joNfRËr*
:~,FPУnfdU+	}84d	vUqw-=
^D-GDo[.֧h;QP+hdB~>,f2(*SvWXZ+_rT!X+ R"dR|׿8Rb"KRfc1	~&pϜ&XCZaoC' If?5K5G_IjTMawAnŞ\7ܭyS\UP.}\!]PȚ8_Tgr1lwnNi`%W,&]n0W]a(qkhFErA}I\!wW!Z`Ioŏ8WVUQTc8;,OaX8ePnr[!BJ/Oּ]bWf$<p([j}K"wuegċGJ8,	;rOsHa#!#>fB?,UX׎J{c#Vx5[k ͷ໥UGw	G>N8@Le$HtoQCTtXUZJۢOµstH砥X3+3:P^ 8ÁG3,ȽΟ&*)JT*ndӮX&32kK Mu6V#pŚ&qdl庢)(#B9oMu4Xfa|5"%Z	exVeZu_'/j t􅂊ͪmcNQWvHdxM'튥=lܲk6l]!=}^A까)۔>f[`u`2fC;) =1OY:$zR(ff}b1&@k`M	]osm/u:.~<O; C1o$h"5_}Hvu,Pz_ۺq	Xn\%eW#X= 2p#{)vY]YOFр_؛KFMv1i+vxVP@HK\LX!4$߇nlw\_QwC2m ~(vo%Ȣ+_ev O ;;ʷzx6<oKVTz9r JyqiVdrDc\Z>J|KRޗ[	"X~ 
.ns\
l#~-m5>ǣ<z/ۤ#Jx\~jI`T"I9:^I[0Gfr١^Л8>ċ]_-(yGPbʫ?)+|Xy85.]]96jansnVwSpC<V-T_>U6BΆ3#nBRͬY|Z`֕{vkdyZ%vp{7	FA`(ޭH@!92&EC\t?z"f`zZ=6SY2kCS3F3'EL:Gxcع0 $-T
lٲ`zlF~n5ɖ¡)9&_ֶ	f~RϜdH9~M|./f*%!5M:ncCt5߰9VզF!H{e[w؊(EGaǽXj3^><oWycV#8^[I_qՃL߸nx-ȓfQZ+U$?.q<GXN>	Bu55ް-.{qiଽ{{v=9H-wYn	gJ]C5(h?|Vpt/8"L{µ!f5)ʿ<iz;JeX@{j*旳pi4u<oegO"Hcjrm -9~Nv1Ui%_T5Szo?p	|<#4zZl@ʩ#aܰ
Sm;C:Z=ٺOHWɡ>)jķX6/Ů*JchɅVZ[@ڠh4w'OZjNZ X0cD{}F^#B:5a9'({31Z-mlGXYX+m+~DR f:9{zuUE!]6C n0q,m=Ѻ\:N=.^#φ7?[ۃ^PI- fV98N>XPQU[b'b`PZ3f'8ٻU}P$m@c@w PQM}q<]w*Kʡʓ@:E4cG.$|/FbZ0xqDABʦF	޸k{;(?NF>"@CkJ4bTlخ܅OqBXҹǴ%'KP
M wFC4Z1ФlK߱HQFw+Wu;SU[;/W2=sng<`ƌwMuc|*ku-P<C;Vt靸sǵ#jyЦ#;v
3cV+*`h	:wrCmݜ@cWO~UQ/8f[$1.BC]D~D[	GL(" z/GrBk+4 dC2nPẋ$헛2Z{0}Ut27 _MǋF{.7x9Kyd:r;3X7'\*ep:1+_0^8%-(22@5O7lHdw|m,L2sMD^ywzx;3Il	 0Lr
Dt;:
k1ϭ ѬSfQg@1 1DN8bLX|^u5fTAsYJ0zn~YݜmJ<7}NۧD5q\Zo77,gBh$|Z+	;@~Y=o(W խJzI7Մ~/= ]ϦNmn F51/ͩVw|C݂Z`yН"E<g&9UӸ%|XPq?Va?<	0 U2P}?>U/
ށpzttIkpt.*ƵT)]܏9cXH^s/0r>BPO9(QwU+:sLe6d[R!y kL<͛
YQn1ReTÛlc!g>vUA`9^:8oИ&65Ma͝_i/ϳETe%'.3B6
jH#綫G"4h>p7[Ϯzv޷Qc^Lt%/%	7T'Tܵ͸z*`$qH9rxؒq==ڜdw"{$k|/Ha_qMͱL)oi0j(Y:aejşn^l,Kl6Ə*'fDKUau6!/~~I=3#4olc*k(:?k::BKN'E>cWN"y8ΐw*KyN*I,~<eE_	z<z#4#DJBƵĨMNS3ںUoKSS2EMw`Y4t${71=ͤd7?$jD
|^TOiCI`Qx `-Vk[SUkMPȵ}5>u1a*'o!,FiHV)؏JrP9)( 'XEy%N!-Z5F_ObG5(qoe=0wl~oLM&Hx X[&R[iszR$7I)7f:AħM;){YL?<^DVfRіj[Z:~llc֟tܜn0EҚ4rP/X_iM[
Ɩ^ƯItkbt*V.Tv똸(ﲔA&s$رMv[+&PBm,w\|yFk͂'_'huj,lr΄?+ދ{)9107c(i׬حȍ&CHuXuD\D ҄iZANX	Famz1N} {>OɅ\?TiSܐ튐t<Ŏׁ%Kop)>kX!2ݰHzHrRcwmUT--{B$Ŏ.RXM`KySQSby8BֈÚfbҪgo~)*`65>~ HSJ:)aN^@38'MH5RS3PAsFtbA|m0n8:53b|vWJܤE4f-O3(яnA K0QxBHgaE</i[BJ9oa.AHi7ۦBE&NI)S
9BW'-07#%z.M~12j$tO:PʮCA*//	X~ 	?͓lG9˘ڴTz$9 jPu/knKl#Gdך#vBY\b+c*ִMYf5jVHO*,E&}l#Fץ]NኳZI[iݱ??;m%17Y3*wq8ǯ2򢱔|	5W6t(bghNU> ZxbmQpR Rf%QNOBWI&I(f;8!Sd< PIKj_2b]y|?ywjM-`o@Z'`^wH(2v6
o}[گV ^v	|DjI|R\,r6-BlytL}M/kU7/d}H23#ڤ'Ǵq/4[D)xׯ3'+ܱ1z4/hpQWUM_}tKioOčc*d ifСӎD-ߘ/(A]63BwzsxFte^.v;BU^ʂp|:)V+|6AxH5Jglf y4I -e6~&R\THݾ/nZ(g##x#_DRwcznwctoDSnd8QY		YAi\D͕*lD٠-jn@cAǻvϪ\\.A*c씛#Ǆv)L#̀t$_{) 0S%d=dzE	jW+>D o`!HIq2G~շSBE,EL`FPl{}ф'~̋s7^G)mN!KdLKRY*6"]I_tQ
''+sW;[|:1$钀 o;FlES2j-sgbg5bwW5 gtr3	˼yuhAKZ*|U͌nvmpG2ލ1uϵPߴ,#BuËLj,?G,^2oWڏÑO<<-'5)Ll4Y:uC//~hHrSX쯚JF+Ng=P=ϖ",~rZ}q޴dS6kX~ڄByjPk|!2VA9F= siVmUs	궑2^t$TMYhʂNoS)8kb6 %Lj|:aU): -aї-1Y0q
? `t/7gΛ7>Vq!:yg5e?Ieq|91
9=bE C~_#ӊ3鰮oZF/b@p]D=%V*+uX#ƸÕ$xV1ۤA*Hڙ]r#]|e$"$jz#gr\><L=B8E0%^J"dK$7rYҨ?**(0/<bE|]|#vy.k'a	3Mt3Ji(L:):Y-	 <#+f65ZED"`"g9-`\M!n&Cn?M-Dph2P!XƇlc~S!oˊaј
|X}Z@B:mHTB/:	(cg;{ȣe@_bt:Av]*/fe6R_Ɣ't,wCV e;!(Pʰgt#0:4)rD|b:,HէnpT㣕H4m.%3`Ux@TKpdW`<
B {r6=cSE~eNYoXꦩ2{"Sl1/&o-Mg"6綀-P+<_]M#啮٘K=T#GKxWc.D͋W*P1y7]|66*
]|RyJ!z:45*@8PmUso:{u[#%k7;(7'K]KQQaA'1u3oHae,n #3bu<$IV5!;Æ0[j&Bej:	e*MٖKbG&g(Q0ޠiJpY-&xzٰ0[9txrWe3{<FXhiS]$;Vm6,XC_oT43C,:PVܩYº5&=rX0e吲s˅M?!53DvvVn,!EW~Ǎ>nfi=K:x݂1Fà@4׶!*՝˟g_z":ˑ>6Qcc,1VYzxvPvmf)Ng e<&K&)il0

1+<+^V#̄"vᕖDNz;T]?09jalXE2g~VlDVÍc욿Ux1do[51W1/WĂw%6G:K]G]?oF׼]WS:4u*pȧk.|ֈ1
czJj<|53N7}ͪi.yd8)d6){0>=0;Bx'%+5[l\
ICS!gUX}u⃞P&mʄlVP+ghU3IzYh8+qTnsѠ 3.s+A
f3y]3O?Z'Ou@zp`]>=@<eõ)YO]`(۰Npn>+]V_	D
,3.@*7e#TZ<qWJ G
ps {KRvy/8_O0Ou RQSiHE.$uU}S}LBkgn\LnF}]ZNe bÒn[t^k"|Ɲ=[x#{'w}BOu3:Q("G¿1dӶemW烟~nS{R-q~iT?gOA/]D::y%?\!uٔ 6f7]r8ϩ[gJ\dKմq{dߠQP'@@<ӋS}j$4a t?j5Fs|S	 DPuT%(cyAG!{aǯv^'Tَ{K zIhj &?MC1b^4)D5}huy%17xwgg֧b:w*/#aZFSB&;=u'eڱm}FXC=/w{AEî!ӢCIZ՜A7!HRCY떲sg*hVaH7N>qƗ̕A0/䧌?-lD,ɟx^,JU"kKl11ڑ2oɕxaeH~eؠ	7%Wl}^!;J"KYdtSeZ嫔iz)u)&Րs}Yctb-eI!(6P;Q
t-;0H*gcuFю]Z3hv|W<+IB@k1%x`"ܛYz!2|H_]]%fYCvFGX-[[熼jˬ 8kM$42ӆ)]u~IpVaI5:hD/ZMk&֪5!^Op1"6Or嶩Ϝ}t%ح?п6:,<T5ck+0 )|~[68Ee8({=KTqmզa4IlBg"4Oπ+5Eb8xJxQֹ<A٢jRGUo)xY]iJ;^q*qAZ5 \+5E$Qa#F[%St xE(##K!*3E(!1&9vcMtx?sUd-j5iY5mRJi\Q%E Ψ2kx5`N6`	
'(j+̲}&yn֔y})y<MΠN<=4k@9OֶhT*is!4|NX;֙ŉt|WDxDa{yHftw;wʶ"<.YD5
J!3duckg`+O7M"h	9ֳ cC@Jtx?|l`F,gwY/ڝ/)lfO\g>t3EMu7#CWַ2I$vx<B|p &ɵ8W~nGfdbo}qdDX >g|/#+T)BC&ɊF,Nʩ$8޴D0WW.eNbJ*011uQm4	Zɂ
ȇdG5|˄~WP秩FZP5I 8w_dQoRD\^T'N׸I6
>CP E4~̑Yrd[Ecɒ8_d<]3|
;N/eaןIoØ3u
T9|58s	D<-pj΀9X(dD|#%{V~,H*@"}.ZKcI\y.y=)^$S?8\,?\ᐱ	|.{ۨhC$EQûU4mYIN* CK<TTqNׅs޺/$mú  ʸG"t.R}Blg0/7@nx湜%1Jn)%c"C@$[C~bۺQ?)2O5oK[<3DurCFBv]6ju2I(ISPJBbXcd`<ՇIzbG"
i_/bOD*JMu83!L%Px®IVv>&yׇ3?KCF?:43jׯ"mo2~qZjbz+Dt?e<9[{+^&24B
$oY?)G@J>Yia@5kqA	]KʿuB p| DeX{lǃ=͵W`ۛW٫F@%vY頼̫c4{+x"lð">pKϯvYꔠUQBeɕ#$濴p=;;NacIxzw|}b]̳u}Y7ՙ_AP5F74Ok:ޝH|U56ovJ0zj7G/SDf?ƌm=TwX߄1A%Rq2HgG߷n懐#9
8mhQ)i*=ך/@d{S(wdFd[YteWk<#ػ3^}t1)1DƢ&,elu|풷ݫfHJu2gq}
\Vh7_<J7q F#f*5 ?L2?7[0 hbb*_n/;CUTg)si.s=z-[=]}DBaBy@ak u3,a^1*:z* ݻDh(=-Q/53_E3^V}Zaߺ4@&7(x΍>7K@C~dS
ǫ RqR&H?`;H
*ʁȨKdC}s*ic=#:*W %"VxTv1&:Xo2tx:wmL7?\$C	>ՎJg1NHbg=u|c
$E	 Kg:&D`ټ'|ޱ:9>Umk"~
qMDB0l`w'vQv_ݾ*[JMh!.9vvncYTQ扐]AO/|`\ĊgyBޥ&JT;&p2%WE?̘Riu.UNҶxE<@ MqQ:F:/-kr+KLaٟ078bK'`?9PugF$9crbd!B]_*/4c	sI1WulkB֕4gAemFq$#jn ƴɓߗRg7-p44x2?a]43v:kn[g-BHFV:`̧Tʹ]?̗߀nE(_y))c|́m,_7G&2D-?qңOs6gl=^.Oځ·O=Ln~fN~so;	%ܤ~!0G
iJKJ0^ )!Ru0%/Nq/Gܦ0jw?v1_Y~+NzSEKUVgb˹Gب6GGr2cOL0v{z.o8­O,]wOIVY2x(πƏR.Hߩ޽T^^8't,ϱSSߕ5
q7K,ך#Uء+F9l.U3$z goek|w0MDWQ@-ÝKh"
>oHRs-Oo+[p\Uo{'$Afj6&0G eAڤ 7iqR4f6
S_j=hrd)LR~&s8%"8-	\#-a^}M$$= 	"vGh5(!μEZvǐveZ[š̊)(kaΆ,V:rҐ1Ff=37Ul	z]ב3Zڧ`0iTI%yn2U=6窗v8Ooe\#lA}Nsգ|zqw? k{WRhe X״+Gdؽ٨3"m]peQZFP^zܞ gX12T0
EǟpphOcU
ۺv<;#Q Nf9`Y>fibHtLm Ӟ9MH=58|+w#·#%DՖ2]W6]l~O4$7pzqsa~%hh`3>dhfi@eD &@lhxƅRn&	<|<~WEE[..a{fCPJ-~xsLdIM F)NWQv
t.Ey=UC& G%$rcw#ɠTB|cp4k#Ŀr#>mkQ$'BOB101CfB9o[B*#07?h`msvgq)*"GJvvQCV3>Ol=ry'_$)93ZILp#
rR5<GkY#VUv}2cIp֮.O^MNwDA>ϫ_ <TsN6&$lųz(Y%YE8 Su0['ꖾrftr;
^(aG%Ē+1(6,3ml^h=Бkv[,^Hu;Z~d1tD"3챠.#|UJE[	J0l3u,+0tj#T@H\+eP*	tX~T	,CHyn(v[ؗMDeuHډ,{<._f(%H񖐏<^03sU{=݄TBIxlq>j?6;MGp5+r)	h]AgC:ޡ.\XuѐLxk\-Mӝ҅X̲l~Fh=vC?S AG~4Ӡ*6.i$YpN?;ΆE7<xէI'
<3AOQ<tZu[GU_7dKP&K؁jGR7#BJ )exXʝ>V\>0p-O6|$8'~*zGk˚)bA	j\h=񗛠}	hq|x!};0ꖼgs]Π溸h*qp9ƛW%HC+F{(|¹n5ˣτE&Ƌo2+rj8[:ҁEtN|-AgK<
[>#b~T^pW:q<y\J	$~976lP`ݎT7Rt}---Lx[7y~'pEo5 U'M$A|[#V;'EyA' _յwdפyG}N#/p+POʝrU=ɠu{+ߨe#xwZ@cǢ %x'	4CayyŘXJ[AR%=	%ۃ%#>hKAUx]4y|>֟h|*ӊk1}=J¢Yws9:͵oｒ/v]dzp\tY?>-R[@m0e r!)ֆoΨv<((2D4 UO曶'E*e6(%[:uÐ\ׅRY)V%"'|8Yd%BrzK/gyc>Mscc־s3}jݿjT")K["O
(̣,b\\ȱܿpB1*qh]훀֪5%lP='$&., |WԫCoRtbiX=qm%D?'5lIMU-;ҟJ:@6H	ꕮtCD?EIl۔d5V4\1\	upK;$"N:tHc" UVG\$qW\N^FztRT1{u? xACDSs<Th0el57ҋuMsHi[{yH+˦:LIր" KHy,B:;Zfd!$8&oɵG\1f?`3ApXߥuw,GFGW&Àg Y?K%ZÏ#msVUdB[]]5M6y)<ھ_6&T闧~x	i&qHeh^'iJpAϚCI#&e<q1^GԴgS3zS6/Գΰ>GepSӽl9=9'Ĺl8f%ϟNʩ$=mM;=	fʙAsBbqp$;z2G;	όܩnnɯ2o@C +OmYл_*s?!t{`naFr`k\IJV$rX\YB71fӋXR3ȻYrT]񌡤V[cS˖w:ƃ*̉ l]?[{HxwTGD+I2rb_>nWOknt]hdi~l@/<K!TYsR)1=Jm{,LQ5=nilWɵa/Eb5MuS@!}XO5AR Rm_!P
<\ wvHΐ ʵv{%t%B<mCɨMhSRyjVȊfKpA/<iǅv>3)^EZgFdS9SgF0[ǇIT[]t7<7,05)W5$َݮdvON\0bA% cc[ZQEJ䃩IFbIuywld~Q'@GqXgYk2c (q+ZsjSύpm$Pc~ &xsAsApoQ.㷃Յa^'<| m1nˉ?!qc~ ^c5t|7Zse)% n3*틺6_fKD)MT)?&gOd\˧M[})uԲC(3 䯗TiΥOt̜%/w`f(AZc[?j"c.ƉKOJS}F YuTX{JOXĺu7Tq˒L4t"u]9A;m؞A6E.,C&r{tİy퓇}r%q\{.?	:,bMzؿi1ڼ.<m 	U63~DFCK'(6pr&͐\*ՖlS#$i-Y /cALnt~+Er|Bܧ!/}4waXi_qaϹԥq J<1K5WfMS_׈*UԝJs| BիHYѦ"lp95sP혪*CBCo,q_Asg7(fOyB!B|<+z
ވz| I0H:TxaŒ<l%[ڃŨv=%-&xb+]01,Qy.ph|2P6CFy/j5PXyBA&Gyyc2l,%o;$b{U-9چJ[_і%+#z4T@PLⰦ>5-d|u);tUrA+54׍>N>i̳Cx0:8VB f_ˀ>5M4Qd鬣,!,d&aKּ,Ihѽ3cݚ T[UU_qAe?j8	WY?FJ	7{$&צQR˂ѿ\~֘`S	JC/4FSw#+;R|5KCE
Eg޷l8)<栿T|M?| DѭïQ..yYȈuwaƩ51?'ɦO{$Q_zZtOg
rΙٱ{.cf5hYSQ½wâ
A!qϤ^}G'SPCZR+q_P9CSVZ)wK+2%2zz4G'kkOԏjkē_7-6uq):d1e[6XyDM; ԓgCeHLww+,&@atgQѩʤR>zQLegq?$01ɅX]뤮\l D[lA(S<zvQ̾aK`:Ј9q@/#D#KL⡻>U¶6Xeϻ:^˵^7 Ik\bˬ1QivGUFCb_&]$QQfBDq	SC?-VkI陂*1Z$:Uyá♗Eo'`U3BXC_E*5AjZ>@|J߹62ͅބr.ѵX.`(3#GXq_{̠8(~⥞^ꊉB[dF71<OON,a71]h.m^Yđb10e}5tPIdrs;fE<mSҖsڌ23
B-i~2F|\ka,,,P.R<J=t<ybKV`]b(,߂o7VRFk8YǸ"6oEns.:^.iqJrmJ
ժO(\QۇQښumi`c*냫PS>EV+=:A|{Z '!G1TXܐ>zK?0y66dA=#QȒčP[*[SӬTDSҬGT>h:\{ͭX1QZXx"1ʌ(X	\KVˋgOhY~t6sct6rk9B{3$vN %vpkc[ƆoM|EˮZ= 8}00}b8RHf
kG+>A6Hgu4F<D=rNF/e\6a)apOT<.a1ӭm(0}q`macdÛ<s"#I=gߔ-MPb#*[LekaƇvS%z7	@WN_Cuja<т*ˉ}Eñnܘo&:*&["z16z9^EHDjVeCO8x9K[]D?y\ qy7AocjhHN!8cW(Dnv }/c
<4ÄuPy8Ȅë-<$UY-{KLnO+3-z/0/v<cI=Dr0&W3D$oIiz4H@j~xm{4g`S4B~km8i`m0P܅)Vd!"CGbm"*ߔKa~@aKmA}	]t9^rƐӱK+eVyC,B/.15ݼGu:|s63Gf AzFQ#\.(;
"ޤGlۘ|bhf1ҲPCtÅ