1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,040 --> 00:00:17,120 Mă auzi ? 4 00:00:18,360 --> 00:00:20,280 Chiar dacă nu mai contează acum. 5 00:00:20,400 --> 00:00:22,200 Inscripțiile rămân acolo. 6 00:00:22,280 --> 00:00:26,960 Cine va fi afectat de ultimul mesaj va asculta. 7 00:00:27,120 --> 00:00:28,920 Nu e nimeni în clădire. 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,920 Nimeni nu muncește. Au fost trimiși toți acasă. 9 00:00:32,800 --> 00:00:36,040 Onoarea înregistrării ultimului mesaj mi-a fost oferită mie. 10 00:00:36,160 --> 00:00:37,800 Un simplu om de serviciu. 11 00:00:39,000 --> 00:00:41,520 Autoritățile au declarat starea de urgență 12 00:00:41,720 --> 00:00:44,440 și am fost obligați să trăim așa în ultimii 30 de ani. 13 00:00:44,520 --> 00:00:47,240 Mai sunt câteva secunde până la impactul cu meteoritul. 14 00:00:47,320 --> 00:00:50,680 Serviciile primăriei sunt oprite. De parcă ar fi funcționat vreodată... 15 00:00:50,840 --> 00:00:54,200 Emisia radio și TV se va opri în curând. 16 00:00:54,720 --> 00:00:58,400 Sunt posibile probleme cu curentul și cu aprovizionarea cu apă. 17 00:00:58,720 --> 00:01:01,160 Trenurile și avioanele n-au mai circulat, 18 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 de la problema cu coronavirusul. 19 00:01:04,400 --> 00:01:07,480 Nu trebuie să-ți faci griji privind aprovizionarea cu produse. 20 00:01:07,600 --> 00:01:09,480 Poți să mori liniștit... 21 00:01:09,560 --> 00:01:11,280 Nu ne mai poate salva nimeni acum. 22 00:01:15,160 --> 00:01:21,160 ASTERRARIUM 23 00:01:48,600 --> 00:01:49,920 Intră ! 24 00:01:50,400 --> 00:01:53,760 Nu-ți face griji privind ghetele. N-o să miroasă urât. 25 00:01:53,920 --> 00:01:56,840 Mami, uite ! Ai cusut ciorapii ? 26 00:02:08,480 --> 00:02:14,200 Costumul tău de neînlocuit... La absolvire, la nuntă, la cimitir... 27 00:02:14,320 --> 00:02:15,920 Doamne, începe... 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,440 L-ai dezgropat pe bunicul ? 29 00:02:19,200 --> 00:02:22,600 I-ai desfăcut buzunarele ? Îți amintești nunta ? 30 00:02:22,680 --> 00:02:23,840 Andrei ! 31 00:02:23,920 --> 00:02:27,040 I-au dat bani, iar buzunarele lui erau cusute. 32 00:02:27,320 --> 00:02:30,040 Au început să bage banii în chiloți. 33 00:02:30,120 --> 00:02:31,120 Încetează ! 34 00:02:31,200 --> 00:02:34,720 Taniei, de la magazin, i-au mirosit mâinile două săptămâni. 35 00:02:35,080 --> 00:02:37,720 Părul lui pubian era pe cârnații din magazin. 36 00:02:42,080 --> 00:02:44,840 Măcar azi poți să vorbești ca un om normal ? 37 00:02:45,360 --> 00:02:47,920 Haide ! Începe-ți povestea. 38 00:02:49,480 --> 00:02:51,120 Stăteam acolo și mă gândeam... 39 00:02:53,200 --> 00:02:54,680 Conserve... 40 00:02:55,200 --> 00:02:56,480 Castraveți murați. 41 00:02:56,840 --> 00:02:58,960 Am adus un pistol cu rachete de avertizare. 42 00:03:01,000 --> 00:03:03,600 Poate lansăm o rachetă... 43 00:03:04,560 --> 00:03:05,840 M-am gândit 44 00:03:08,400 --> 00:03:10,320 s-o facem împreună. 45 00:03:14,800 --> 00:03:16,080 Vrei o băutură ? 46 00:03:20,680 --> 00:03:23,440 Vrei niște gheață ? Sau un scuipat ? 47 00:03:25,320 --> 00:03:27,560 Așa a fost toată ziua. 48 00:03:31,040 --> 00:03:32,320 Am o idee. 49 00:03:37,520 --> 00:03:39,240 - Mami, vino la mine ! - De ce ? 50 00:03:39,720 --> 00:03:42,160 - Fii măcar îngăduitoare. - Nu vreau. 51 00:03:42,280 --> 00:03:45,200 - Fii măcar îngăduitoare. Ia loc ! - Nu vreau. 52 00:03:54,280 --> 00:03:56,560 Să facem o petrecere cu carne. 53 00:03:57,760 --> 00:04:02,560 Noi trei. O petrecere cu burgeri. Ce spuneți ? 54 00:04:04,080 --> 00:04:05,440 Ca în tinerețe. 55 00:04:05,840 --> 00:04:08,160 Eu sunt chifla de deasupra... 56 00:04:10,960 --> 00:04:13,720 - Tu ești chifteaua. - Nemernicule ! Ajunge ! 57 00:04:14,280 --> 00:04:15,880 Încetează ! 58 00:04:22,520 --> 00:04:25,040 Ce este, Nadia ? Un burger în trei. 59 00:04:25,320 --> 00:04:28,360 - Încetează, pentru Dumnezeu ! - Te-ai culcat cu el. 60 00:04:29,640 --> 00:04:31,800 Cu mult timp înainte. Care e diferența ? 61 00:04:31,920 --> 00:04:33,760 - E o diferență mare. - Cât de mare ? 62 00:04:33,880 --> 00:04:35,400 De 30 de ani. 63 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 Parcă a fost ieri. Câți ani aveai acum 30 de ani ? 64 00:04:38,320 --> 00:04:39,960 - 23 de ani. - Ce s-a schimbat ? Nimic. 65 00:04:40,080 --> 00:04:42,920 Uite ! Doar buricul îi mai atinge țâțele. 66 00:04:43,160 --> 00:04:45,520 Și ale noastre ne ating scrotul. 67 00:04:45,920 --> 00:04:47,320 Ești pervers ! 68 00:04:48,800 --> 00:04:53,480 - Ești un moș pervers ! - Sunt un fraier cu adevărat ! 69 00:04:53,720 --> 00:04:58,200 Crezi că toată viața am dat-o așa în bară ? Cum se numește... 70 00:04:59,200 --> 00:05:02,840 Aki... Mașa ! Toate târfele s-au adunat la ea. 71 00:05:02,960 --> 00:05:05,160 - Cum o cheamă... Akin ? Da ! - Aristova ? 72 00:05:05,240 --> 00:05:06,560 Da ! 73 00:05:08,360 --> 00:05:14,200 Mașa Aristova mă sună: "Andrei, vino la mine !" 74 00:05:14,720 --> 00:05:17,240 Mă știi... Am luat o sticlă de vin, prezervative, 75 00:05:17,400 --> 00:05:18,520 de toate felurile: 76 00:05:18,640 --> 00:05:20,960 prezervative cu mustață, unele luminoase pe întuneric... 77 00:05:21,040 --> 00:05:23,280 Mi-am umplut buzunarele cu ele. Și am plecat. 78 00:05:23,400 --> 00:05:26,040 Apoi mă suni tu. Mă suni tu ! 79 00:05:26,200 --> 00:05:28,560 "Vino acasă, trebuie să vorbim !" 80 00:05:28,720 --> 00:05:32,000 Stăteam ca un tontălău acolo și mă gândeam... 81 00:05:32,440 --> 00:05:34,920 O fată frumoasă foc mă cheamă să i-o trag, 82 00:05:35,040 --> 00:05:38,120 iar tu mă chemi să vorbim despre nefericirea ta. 83 00:05:38,240 --> 00:05:41,560 - Îți amintești asta ? - Nu. Destul. 84 00:05:51,440 --> 00:05:56,680 Jdanov, nu înțeleg un lucru... La ce închisoare ai fost ? 85 00:05:57,520 --> 00:05:58,840 De ce ? 86 00:05:59,000 --> 00:06:02,720 Vocea ta era mai apăsătoare decât trebuia să fie. 87 00:06:04,480 --> 00:06:06,320 E același lucru. 88 00:06:06,720 --> 00:06:10,880 Bine. Fiecare are calea lui în viață. 89 00:06:15,160 --> 00:06:19,720 - Ce ai ales până la urmă ? - Nimic. Serios. 90 00:06:22,720 --> 00:06:24,000 Te-am ales pe tine. 91 00:06:25,080 --> 00:06:27,760 Și Kolea s-a împușcat. 92 00:06:53,360 --> 00:06:57,200 A venit acasă, a băut ceva, și-a pus uniforma de paradă... 93 00:06:57,600 --> 00:07:02,320 Nu ca bunicul lui. Avea medaliile date de poliție, 94 00:07:02,440 --> 00:07:07,000 medalii pentru Donbass, Siria... A spus: "Stai, tată !" 95 00:07:08,600 --> 00:07:12,880 "De ce să suferi tu ? Toți murim până la urmă. Vino aici !" 96 00:07:14,760 --> 00:07:18,640 Apoi s-a împușcat. Bang ! 97 00:07:19,080 --> 00:07:20,840 Nu mai spune ! 98 00:07:22,080 --> 00:07:23,520 Jdanov ! 99 00:07:25,520 --> 00:07:26,840 Condoleanțe... 100 00:07:29,000 --> 00:07:30,680 - Ce este ? - Aranjează masa ! 101 00:07:52,920 --> 00:07:56,520 - Ce este ? - Dacă Victor și Pavel... 102 00:07:58,040 --> 00:08:01,760 Taci ! Copiii noștri nu sunt cum era Kolea. 103 00:08:02,640 --> 00:08:06,080 Îmi pare rău, Jdanov. Fiul tău era un nemernic. 104 00:08:06,400 --> 00:08:08,600 - La naiba ! A dat peste câinele meu. - N-a dat peste câinele tău. 105 00:08:08,760 --> 00:08:10,200 Cine a făcut-o ? 106 00:08:10,320 --> 00:08:15,440 Mașina a trecut singură peste el, iar eu i-am mirosit mațele pe roata lui ? 107 00:08:15,880 --> 00:08:18,200 Toți îți urau câinele. După ce mașina a dat peste el, 108 00:08:18,320 --> 00:08:20,880 puteam să ieșim în siguranță din casă. Câinele ăla era dus cu capul. 109 00:08:20,960 --> 00:08:23,720 Și tu erai dus cu capul. Polkan doar lătra la oameni. 110 00:08:23,840 --> 00:08:26,400 Uite ! Așa a lătrat la mine. 111 00:08:26,480 --> 00:08:29,280 Cine naiba știe cine te-a mușcat ? Cine știe... 112 00:08:29,360 --> 00:08:31,920 Poate că târfele tale au sărit pe tine. 113 00:08:32,040 --> 00:08:34,560 Apropo, nici mie nu mi-a plăcut Polkan. 114 00:08:36,400 --> 00:08:38,680 Stăpânii se poartă precum câinii lor. 115 00:08:39,200 --> 00:08:41,760 Poate că ar trebui să-i faci o vizită copilului... 116 00:08:42,080 --> 00:08:44,840 Fiul meu a fost normal. 117 00:08:46,800 --> 00:08:49,520 Poate că așa a fost. But then he got screwed over. 118 00:08:49,640 --> 00:08:52,240 Viața l-a pus la grea încercare, ca pe Polkan al meu. 119 00:08:55,640 --> 00:08:59,880 - Du-te învârtindu-te ! - Unde te duci ? 120 00:09:00,600 --> 00:09:03,680 Departe de tine ! Nemernicule ! 121 00:09:04,040 --> 00:09:05,920 Nemernic ? Eu sunt nemernic ? 122 00:09:07,120 --> 00:09:10,160 - Destul ! - Mi-a spus că sunt nemernic ! 123 00:09:10,560 --> 00:09:15,200 Îl compari pe fiul tău cu un câine ! 124 00:09:20,800 --> 00:09:22,680 - Jdanov ! - Da ! 125 00:09:24,240 --> 00:09:25,480 Ce este ? 126 00:09:25,720 --> 00:09:28,960 Nu e vorba că sunt supărat. Spun sincer ce cred. 127 00:09:29,080 --> 00:09:31,280 - Fiul tău a luat mită ? - Da. 128 00:09:32,080 --> 00:09:35,120 Când ai fost prins cu șmecheria din patrulă și ai luat patru ani 129 00:09:35,200 --> 00:09:36,800 te-a ajutat ? 130 00:09:37,720 --> 00:09:38,880 Nu. 131 00:09:38,960 --> 00:09:41,160 - Azi a vrut să te ucidă ? - Da. 132 00:09:41,280 --> 00:09:43,680 Ce ar trebui să-ți spun ? Că e un tip grozav 133 00:09:43,800 --> 00:09:47,040 și un polițist care aplică legea corect ? 134 00:09:47,920 --> 00:09:49,320 Nu. 135 00:09:49,640 --> 00:09:52,080 - Pace... - Unde te duci ? 136 00:09:53,200 --> 00:09:54,760 La o plimbare. 137 00:10:17,880 --> 00:10:20,120 Vino ! 138 00:10:29,200 --> 00:10:35,760 Te aștept cu inima deschisă ! 139 00:10:37,080 --> 00:10:39,880 Vino ! 140 00:10:49,480 --> 00:10:55,200 Andrei, e clar că nu avem mult de trăit. 141 00:10:57,040 --> 00:11:02,320 Dar îmi pare foarte rău că nu am putut să beau un pahar cu tine. 142 00:11:03,120 --> 00:11:06,760 Să toastăm ! Ca prieteni. 143 00:11:08,040 --> 00:11:11,080 Cum se spune, când o persoană nu bea sau nu fumează, 144 00:11:11,160 --> 00:11:14,000 nu poți să nu crezi că nu e un nemernic. 145 00:11:14,160 --> 00:11:16,200 - Cred că Stalin a spus asta. - Cehov. 146 00:11:16,520 --> 00:11:17,880 Poftim ? 147 00:11:17,960 --> 00:11:23,040 Jdanov ! Ai văzut un sul de hârtie igienică ? 148 00:11:26,120 --> 00:11:29,120 Albă, moale... 149 00:11:30,920 --> 00:11:32,960 Care se dezintegrează. 150 00:11:40,040 --> 00:11:44,600 E singurul aspect luminos al vieții tale. 151 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 Și cred 152 00:11:51,360 --> 00:11:53,640 că o s-o dau în bară. 153 00:12:22,680 --> 00:12:24,760 Mi se face somn. 154 00:12:26,840 --> 00:12:28,440 Gata, nu mai suport. 155 00:12:43,520 --> 00:12:48,280 Minunat ! Știi... E cel mai bine ! 156 00:12:49,040 --> 00:12:52,120 Jigodie ! Nemernic ! 157 00:12:53,280 --> 00:12:55,960 Pierd timpul aici ! 158 00:12:56,400 --> 00:13:01,240 Poftim ! Știi ceva ? 159 00:13:03,160 --> 00:13:05,400 Ești mediocru ! 160 00:13:05,520 --> 00:13:08,480 Uită-te ! Privește ! Nu e frumos ? Privește ! 161 00:13:08,600 --> 00:13:14,680 Lasă-mă să te ajut ! Ține pensula ta prețioasă ! 162 00:13:15,280 --> 00:13:19,680 Trei ore și jumătate ! Să te ia naiba ! Pierd timpul cu tine ! 163 00:13:22,040 --> 00:13:26,720 Pierd timpul cu tine ! E o nebunie ! 164 00:13:27,240 --> 00:13:33,760 Mă pictezi cheală, atât de lipsit de talent ești ! 165 00:13:46,400 --> 00:13:50,760 Uită-te la lucrul ăsta ! Gândește-te ! Einstein afurisit ! 166 00:13:55,320 --> 00:13:58,080 Jaconda e aici ! 167 00:14:01,840 --> 00:14:03,200 Doamne... 168 00:14:08,600 --> 00:14:12,680 Moise, ai o țigară ? 169 00:14:15,200 --> 00:14:17,320 Dispari ! 170 00:14:57,240 --> 00:15:02,680 Ascultă... îmi pare rău. 171 00:15:04,840 --> 00:15:11,600 Nu am unde să mă duc. 172 00:15:18,560 --> 00:15:23,800 Aveam un fiu. Nu contează ce era... Chiar dacă nu era al meu. 173 00:15:26,360 --> 00:15:30,640 Fiul tău venea des aici. A dat peste câinele meu. 174 00:15:30,840 --> 00:15:33,960 Ce-i cu tine ? De ce tot vorbești despre cățeaua aia ? 175 00:15:34,040 --> 00:15:35,920 - Era câine ! - Nu-mi pasă ! 176 00:15:36,040 --> 00:15:37,920 Fiul meu n-a trecut peste câinele tău ! 177 00:15:38,000 --> 00:15:41,520 Poate că a lătrat, dar nu și-a murdărit cauciucurile cu mațele lui. 178 00:15:41,800 --> 00:15:46,080 - Destul ! - Eu decid când e destul ! 179 00:15:46,720 --> 00:15:50,680 Poftim ? Acum dai ordine ? Îți faci nevoile, iar eu trebuie să miros ? 180 00:15:50,840 --> 00:15:55,840 Nu mă face praf cu experiența ta. Ești în casa mea ! 181 00:15:56,360 --> 00:16:00,880 Asta este. Nu mai suport. 182 00:16:21,240 --> 00:16:23,320 Îmi pare rău, Doamne ! 183 00:16:25,720 --> 00:16:27,080 Te rog, Doamne ! Te implor ! 184 00:16:28,800 --> 00:16:31,520 Adu-i astăzi aici ! 185 00:16:32,960 --> 00:16:37,400 Fă-i să vină acasă. 186 00:16:39,000 --> 00:16:40,360 Pe Victor și pe Paul. 187 00:16:40,800 --> 00:16:44,440 - Nu te aude. - Doamne ! 188 00:16:46,520 --> 00:16:49,880 Actul creator se apropie de final, 189 00:16:51,560 --> 00:16:54,600 iar nouă ne trebuie timp să ne spășim. 190 00:16:55,840 --> 00:17:00,000 E timpul să ne deschidem sufletele și să-L primim. 191 00:17:01,320 --> 00:17:06,880 E timpul să se oprească minciunile. Ești Anna, nu ? 192 00:17:08,320 --> 00:17:12,960 Soția lui Andrei, din Khrustal. Omul ăla obscen și pervers... 193 00:17:16,160 --> 00:17:18,680 Continuă ! Căiește-te ! 194 00:17:24,680 --> 00:17:26,440 Sunt o mamă rea. 195 00:17:30,920 --> 00:17:33,200 Îmi iubesc doar copilul. 196 00:17:36,560 --> 00:17:42,520 E normal. Copiii noștri cresc și ne părăsesc. 197 00:17:43,000 --> 00:17:45,960 Iar cel mai mic lasă mereu cea mai adâncă rană. 198 00:17:46,080 --> 00:17:48,920 - Altceva ? - Da. 199 00:17:50,120 --> 00:17:51,280 Andrei. 200 00:17:55,520 --> 00:17:58,320 Parcă e posedat. 201 00:17:59,640 --> 00:18:01,880 În plus, telefonul ăla... 202 00:18:03,920 --> 00:18:08,200 I-am cerut un lucru. Și, când îl întreb de comanda mea, 203 00:18:08,320 --> 00:18:11,440 mă trimite la plimbare. 204 00:18:11,520 --> 00:18:14,720 - Îmi pare rău. - Nu te supăra ! Nu ești tu de vină. 205 00:18:15,880 --> 00:18:19,080 Bărbații sunt egoiști. 206 00:18:19,240 --> 00:18:23,680 Cum sunt copiii. Telefonul e un lucru diabolic, venit din iad. 207 00:18:33,280 --> 00:18:35,680 Anna ! Îmi pare rău, Anna ! 208 00:19:11,000 --> 00:19:16,440 N-ai fost la Aristova ! Îmi amintesc ziua aia. 209 00:19:16,720 --> 00:19:23,240 Am fost la ea. Știi ce-a zis de tine ? Că ești un laș ! 210 00:19:26,960 --> 00:19:30,960 Un laș, care nu poate să-și țină promisiunile ! 211 00:19:32,000 --> 00:19:33,200 Un impotent ! 212 00:19:33,320 --> 00:19:37,040 Pleacă naibii de-aici, nemernic nenorocit ! 213 00:19:38,720 --> 00:19:40,480 De unde să știu eu ? 214 00:19:40,600 --> 00:19:44,400 Știu. Când intri online, te atenționează imediat. 215 00:19:44,720 --> 00:19:47,160 Internetul e canalizat în jurul sculei tale. 216 00:19:47,320 --> 00:19:50,720 E un articol întreg pe Wikipedia. Mulți profesori au scris. Jdanov. 217 00:19:50,840 --> 00:19:54,000 Soția lui, Nadia, l-a părăsit. Familiile se destramă în Rusia. 218 00:19:55,000 --> 00:19:58,240 Fiul lui, Kolea, e un nemernic. Toți știu de tine. 219 00:19:58,800 --> 00:20:02,240 "The Norman 4" au discutat... Jdanov și gonoreea. 220 00:20:03,200 --> 00:20:06,000 După cum se vede... Pare imposibil. 221 00:20:06,080 --> 00:20:11,400 După ce a plecat soția ta, Nadia... Am știut că Mașa Aristova 222 00:20:11,560 --> 00:20:14,960 avea gonoree. De aceea am luat prezervative. 223 00:20:15,120 --> 00:20:17,200 Știai ? 224 00:20:19,800 --> 00:20:22,280 Și n-ai spus nimic ? 225 00:20:25,280 --> 00:20:26,720 Prietene... 226 00:20:31,520 --> 00:20:33,000 Asta este... 227 00:20:54,720 --> 00:20:56,680 Jdanov, ești dur, 228 00:20:58,240 --> 00:20:59,840 dar sufletul tău e moale. 229 00:23:00,040 --> 00:23:01,360 E rece. 230 00:23:01,480 --> 00:23:05,200 Au promis că mâine ne dau apă caldă. 231 00:23:22,240 --> 00:23:23,840 M-ai înșelat ? 232 00:23:25,240 --> 00:23:26,560 Cu cine ? 233 00:23:26,680 --> 00:23:29,440 Nu știu. Cu cineva. 234 00:23:31,480 --> 00:23:33,600 - Nu. - Dar Mașa Aristova ? 235 00:23:33,920 --> 00:23:39,280 O ții minte pe Nadia Jdanova ? Avea gonoree ? Noi aveam sau ei ? 236 00:23:42,920 --> 00:23:44,400 - Ei aveau. - Vezi ? 237 00:23:45,000 --> 00:23:47,520 De ce ai numărul ei de telefon ? 238 00:23:47,840 --> 00:23:50,720 Am descărcat poza aia. 239 00:23:51,000 --> 00:23:54,760 Semăna cu tine când erai tânără. Vrei să pun o poză cu tine ? 240 00:23:55,360 --> 00:23:56,840 Da. 241 00:24:01,280 --> 00:24:02,760 N-ai o poză cu mine ? 242 00:24:05,400 --> 00:24:08,840 Ba da. Acum e mai bună lumina. 243 00:24:11,400 --> 00:24:16,280 Așa arătam când eram tânără ? 244 00:24:17,120 --> 00:24:18,640 Da. 245 00:24:21,520 --> 00:24:22,720 Nu vor veni. 246 00:24:25,800 --> 00:24:27,640 Nici Victor, nici Pavel. 247 00:24:28,080 --> 00:24:31,960 Când îi purtam în pântece, 248 00:24:33,880 --> 00:24:36,520 îi simțeam că sunt acolo. 249 00:24:37,360 --> 00:24:42,080 Făceau parte din mine. Știi ce sentiment ai ? 250 00:24:42,920 --> 00:24:45,920 Ca și cum ai acapara o persoană. 251 00:24:46,960 --> 00:24:51,160 Când iubești, vrei să îmbrățișezi și să sorbi persoana aia. 252 00:24:52,600 --> 00:24:56,560 Am văzut un film de groază odată, 253 00:24:57,040 --> 00:24:59,720 când niște iubiți s-au devorat din cauza dragostei. 254 00:25:00,600 --> 00:25:03,320 Și a fost minunat. A fost real... 255 00:25:04,360 --> 00:25:09,040 Așa eram eu... Îi devoram. Înțelegi ? 256 00:25:09,160 --> 00:25:11,560 Erau în mine. Înțelegi ? 257 00:25:12,280 --> 00:25:13,640 Da. 258 00:25:14,360 --> 00:25:21,120 Era culmea iubirii la care poate să ajungă o mamă. 259 00:25:23,160 --> 00:25:26,200 Mă înțelegi ? Simțeam starea lor. 260 00:25:27,680 --> 00:25:31,240 Simțeam când plâng și când sunt nervoși. 261 00:25:31,480 --> 00:25:35,400 Apoi m-au supărat și am pierdut sentimentul ăla. Am crezut... 262 00:25:37,840 --> 00:25:43,400 Mi-am zis: "Te rog, nu ! Fă să fie ca înainte !" 263 00:25:44,840 --> 00:25:46,960 "Te rog, adu-i la mine !" 264 00:25:47,680 --> 00:25:54,160 Știi la ce m-am gândit când l-am văzut pe Pavel prima dată ? 265 00:25:55,720 --> 00:25:59,680 Am zis: "Doamne ! Ce monstru !" 266 00:26:00,280 --> 00:26:04,440 - "E groaznic !" - Nu ții la Pavel ? 267 00:26:04,640 --> 00:26:08,720 Nu asta vorbesc ! 268 00:26:11,160 --> 00:26:13,320 Știi cât de fericită eram 269 00:26:14,000 --> 00:26:18,760 când îl purtam pe Victor în pântece ? Dar știam că situația nu era de durată. 270 00:26:19,840 --> 00:26:24,280 Știam că va ieși din trupul meu. 271 00:26:25,640 --> 00:26:28,800 Dragostea avea să se sfârșească. Avea să devină o ființă umană ! 272 00:26:28,920 --> 00:26:33,640 Eu n-am vrut un băiat ! Am vrut o fată ! 273 00:26:34,400 --> 00:26:37,880 Ai rămas însărcinată a doua oară. Vorbesc despre Victor ! 274 00:26:45,480 --> 00:26:46,800 Înțeleg. 275 00:26:47,840 --> 00:26:51,000 - Ce crezi că sunt ? - Înțeleg. 276 00:26:52,320 --> 00:26:54,200 Tu n-ai născut ! 277 00:26:55,720 --> 00:26:58,160 Doar o femeie poate să iubească cu adevărat ! 278 00:26:59,240 --> 00:27:00,680 Bărbații... 279 00:27:01,120 --> 00:27:04,080 Voi toți... Tu... 280 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Sunteți penisuri cu ochi ! 281 00:27:07,720 --> 00:27:09,760 E ideal ! 282 00:27:13,000 --> 00:27:14,760 Unde e visul tău ? 283 00:27:14,880 --> 00:27:16,840 Unde e visul tău ? 284 00:27:21,480 --> 00:27:23,600 Tu și mama ta 285 00:27:23,920 --> 00:27:27,480 spuneați mereu: "El nu bea !" 286 00:27:28,600 --> 00:27:33,160 "Ăsta e cel mai important lucru !" Era mai bine dacă beai, 287 00:27:34,440 --> 00:27:37,520 ca toți ceilalți bărbați ! Aș vrea să fi băut, 288 00:27:38,040 --> 00:27:44,720 dar să te porți normal ! Astfel, făceai ce ți se spunea. 289 00:27:45,800 --> 00:27:51,920 De câte ori ai fost dat afară de la fabrica de sticlă ? 290 00:27:52,200 --> 00:27:57,400 De câte ori a trebuit să mă duc la șeful tău... Cum îl cheamă ? 291 00:27:58,000 --> 00:28:00,760 Doamne ! Prokopiev ! 292 00:28:03,240 --> 00:28:08,160 "Vă rog, ajutați-l ! Vă rog ! O să facă ce îi spuneți !" 293 00:28:08,520 --> 00:28:12,600 Am căzut în genunchi în fața lui ! Ca să te primească înapoi ! 294 00:28:13,040 --> 00:28:16,080 Orice om normal are o mașină. 295 00:28:16,520 --> 00:28:20,880 Sau o bicicletă ! Ce faci tu acum ? Ce făceai atunci ? 296 00:28:21,920 --> 00:28:25,000 Ce faci acum ? Stai aici ! 297 00:28:25,840 --> 00:28:29,000 Ești un om bogat ? 298 00:28:29,640 --> 00:28:34,400 Ce faci în garajul ăla ? 299 00:28:35,240 --> 00:28:41,240 Te întreb ! Stai degeaba acolo ? 300 00:28:42,680 --> 00:28:49,480 Ce faci acolo ? Pierzi timpul, nu ? 301 00:28:52,080 --> 00:28:54,160 Doamne ! M-am săturat de asta ! 302 00:28:54,440 --> 00:28:56,680 M-am săturat de tot ! 303 00:28:57,320 --> 00:29:02,040 Dacă am putea să mergem undeva împreună măcar o dată ! Nu știu unde ! 304 00:29:03,200 --> 00:29:07,880 La Soci ! Sau la Anapa ! Să mergem în vacanță ! 305 00:29:10,200 --> 00:29:13,160 În Crimeea ! 306 00:29:15,480 --> 00:29:20,120 Unde am fost noi în vacanță ? La Tuapse ? 307 00:29:21,960 --> 00:29:28,600 Am visat asta toată viața ! Am visat să plec în străinătate ! 308 00:29:30,440 --> 00:29:33,280 Am visat să văd ceva ! 309 00:29:34,120 --> 00:29:39,680 Chiar și să merg la Moscova ! Dar noi putrezim în gaura asta ! 310 00:29:45,040 --> 00:29:47,440 Jdanov, îți place Ania ? 311 00:29:47,720 --> 00:29:50,560 Vino ! Ia-o ! 312 00:29:55,200 --> 00:29:56,640 Vrei să știi adevărul ? 313 00:29:56,720 --> 00:30:00,760 Dacă nu te suna ea, aveai și tu gonoree. 314 00:30:02,520 --> 00:30:04,240 Gata ! 315 00:30:33,840 --> 00:30:40,080 La pescuit ? După râme ? Dacă sapi mai mult, dai de țiței. 316 00:30:41,240 --> 00:30:44,240 - Unchiule Andrei ! Uite ce am găsit ! - Ce ? 317 00:30:45,280 --> 00:30:49,840 Vasia ! Ai fost vreodată la grădina zoologică ? 318 00:30:52,040 --> 00:30:57,760 O să-ți arăt un elefant ! Asta e urechea stângă, asta e cea dreaptă ! 319 00:31:00,240 --> 00:31:03,680 Iar acum vezi trompa. Înțelegi ? 320 00:32:27,800 --> 00:32:29,440 Știi să dansezi ? 321 00:32:32,160 --> 00:32:33,520 Da. 322 00:33:13,120 --> 00:33:15,040 Cât timp avem ? 323 00:33:17,120 --> 00:33:19,680 Vreo două ore. 324 00:33:22,120 --> 00:33:27,080 Două ore ? Asta e o viață întreagă. 325 00:33:29,040 --> 00:33:31,160 De ce m-ai lăsat pentru Andrei ? 326 00:33:31,640 --> 00:33:36,080 Credeam că rămânem împreună. Nu-i acordai nicio atenție. 327 00:33:41,040 --> 00:33:42,960 - De ce ? - Da. 328 00:33:45,200 --> 00:33:49,680 Fiindcă nu te uitai la stele. Vedeai doar un pahar plin de băutură. 329 00:33:50,680 --> 00:33:54,240 Fiindcă nu aveai nicio aspirație, nici un vis. 330 00:33:54,640 --> 00:33:56,560 Te urăsc. 331 00:34:39,520 --> 00:34:41,320 Totul e o farsă ! 332 00:34:42,600 --> 00:34:44,640 Sunt doar minciuni ! 333 00:34:45,520 --> 00:34:48,480 Vestul e vinovat 334 00:34:49,280 --> 00:34:55,240 și ne subminează autoritatea noastră democratică ! 335 00:34:56,000 --> 00:35:01,160 O schemă globală, la nivel planetar, 336 00:35:02,120 --> 00:35:08,680 cu scopul de a prelua controlul ! 337 00:35:11,400 --> 00:35:15,880 Un adevărat socialist... 338 00:35:16,880 --> 00:35:19,280 Revoluția va veni ! 339 00:35:20,840 --> 00:35:22,280 Da ! 340 00:35:22,520 --> 00:35:28,240 O să-i distrugem pe inamicii omenirii ! 341 00:35:29,080 --> 00:35:34,880 Toți paraziții ! Toți nemernicii, 342 00:35:35,400 --> 00:35:39,520 pe care nu-i mai puteți vedea acum ! 343 00:35:45,320 --> 00:35:49,480 Bună, Sofia Vladimirovna ! Grozav discurs ! Plin de pasiune ! 344 00:35:49,960 --> 00:35:51,440 Andrei ! 345 00:35:52,240 --> 00:35:54,000 Vino aici ! 346 00:35:54,360 --> 00:35:57,560 Nu te uiți deloc cu drag la mine... 347 00:35:58,400 --> 00:36:03,920 Ții minte când mi-ai spus 348 00:36:04,520 --> 00:36:08,840 că sunt o nemernică ? În 1987. 349 00:36:09,200 --> 00:36:13,360 În 1991 mi-ai spus că sunt o șarlatancă bătrână ! 350 00:36:13,760 --> 00:36:15,800 Nu erai Venus din Milo ! 351 00:36:15,920 --> 00:36:20,840 În 1995 mi-ai spus "nemernică turbată". Îmi amintesc ! 352 00:36:21,040 --> 00:36:25,000 Așa mi-ai spus în 2010, în 2015 și în 2017 ! 353 00:36:25,080 --> 00:36:28,080 Reforma pensiilor nu vă ajunge ! 354 00:36:30,680 --> 00:36:32,200 Târfă ! 355 00:37:05,000 --> 00:37:08,720 Pavel ! Pașa ! 356 00:37:14,000 --> 00:37:15,280 Vino ! 357 00:37:26,400 --> 00:37:29,240 - Haide ! - Pot ? 358 00:37:29,440 --> 00:37:31,840 Sigur ! Vino ! 359 00:37:36,600 --> 00:37:39,120 Acolo... 360 00:37:56,200 --> 00:37:58,720 E remarcabil ! 361 00:37:59,600 --> 00:38:01,160 E uimitor ! 362 00:38:10,200 --> 00:38:11,920 Vino ! 363 00:38:14,560 --> 00:38:19,080 Vreau dragoste ! Nu simt nimic ! 364 00:38:21,520 --> 00:38:23,280 Absolut nimic ! 365 00:38:24,400 --> 00:38:29,240 Când Andrei mi-a adus flori ultima dată... 366 00:38:32,320 --> 00:38:34,160 Când și-a înmormântat câinele... 367 00:38:34,600 --> 00:38:40,480 I-au dat cinci garoafe de la magazin. 368 00:38:40,960 --> 00:38:42,920 I-a mai rămas una. 369 00:38:44,520 --> 00:38:46,400 Mi-a oferit-o mie. 370 00:38:48,480 --> 00:38:51,360 Vreau mult să fiu iubită. 371 00:38:52,600 --> 00:38:54,160 Te iubesc ! 372 00:38:55,600 --> 00:38:57,200 Sunt bătrână. 373 00:38:58,560 --> 00:39:00,440 Ești frumoasă. 374 00:39:02,880 --> 00:39:04,320 Sunt urâtă. 375 00:39:07,480 --> 00:39:10,680 Vânătaia asta te face frumoasă. 376 00:39:13,520 --> 00:39:16,920 - Nu vorbesc despre asta. - O să te iubesc mereu. 377 00:39:38,720 --> 00:39:40,360 Jdanov... 378 00:39:42,040 --> 00:39:43,520 Sărută-mă ! 379 00:40:08,760 --> 00:40:10,400 Pașa ! 380 00:40:10,640 --> 00:40:12,200 - Mamă... - Pașa... 381 00:40:12,560 --> 00:40:15,400 Vino aici ! 382 00:41:21,640 --> 00:41:23,280 Mănâncă ! 383 00:41:44,440 --> 00:41:48,400 Nu fi speriat, Makar. Eu sunt speriat. 384 00:42:02,600 --> 00:42:04,920 Hai, prieteni ! 385 00:42:06,440 --> 00:42:09,800 Cu toții avem schelete în dulap. 386 00:42:10,040 --> 00:42:16,160 Cu toții avem supărări, amintirile nu ne dau pace... 387 00:42:16,560 --> 00:42:18,760 Acum cred că trebuie să renunțăm la toate. 388 00:42:18,880 --> 00:42:23,120 Dacă ne e sortit să murim, o s-o facem cu dragoste. 389 00:42:23,600 --> 00:42:28,080 Dragostea e totul. E lumea întreagă. 390 00:42:29,280 --> 00:42:34,040 Vreau să mărturisesc, dragii mei, 391 00:42:35,040 --> 00:42:39,880 că vă iubesc pe toți. 392 00:42:42,880 --> 00:42:44,000 Pe toți... 393 00:42:45,680 --> 00:42:47,480 Pe tine, Anna... 394 00:42:49,640 --> 00:42:53,960 Pașa... Și pe tine, Andrei. 395 00:42:54,720 --> 00:42:55,960 Te iubesc ! 396 00:43:09,760 --> 00:43:11,800 Castraveți murați... 397 00:43:16,160 --> 00:43:17,200 Vreți ? 398 00:43:22,360 --> 00:43:24,200 - Efectul fluturelui. - Poftim ? 399 00:43:25,160 --> 00:43:28,680 Când un fluture dă din aripi în Peru, 400 00:43:29,600 --> 00:43:33,800 vulcanul Eyjafjallajokull erupe în Islanda. 401 00:43:36,080 --> 00:43:38,960 Sau, dacă o femeie, să-i spunem soacră, 402 00:43:39,160 --> 00:43:44,440 decide să-și instaleze un telefon, să se laude în fața vecinilor... 403 00:43:44,840 --> 00:43:46,560 Doamne... Ai grijă la cot ! 404 00:43:49,840 --> 00:43:55,000 Fata ei ia telefonul și sună... 405 00:43:55,760 --> 00:43:58,520 Bărbatul sunat cumpără prezervative și se duce la fată, 406 00:43:58,640 --> 00:44:00,280 dar nu face nimic. 407 00:44:00,400 --> 00:44:04,120 Iar prietenul lui, care n-a cumpărat prezervative, o face. 408 00:44:04,200 --> 00:44:06,960 Te rog, nu ! Te implor ! 409 00:44:08,760 --> 00:44:12,240 O soacră instalează un telefon în 1994, 410 00:44:13,040 --> 00:44:16,760 iar în 20 de ani îl duce pe bărbat la moarte. 411 00:44:17,480 --> 00:44:21,240 Telefonul e de vină că viața lui a fost distrusă. 412 00:44:22,040 --> 00:44:23,840 Un telefon. 413 00:44:24,000 --> 00:44:25,840 Cine pe cine a sunat ? 414 00:44:32,200 --> 00:44:36,520 Privește ! Și a spus că i-ai cusut ciorapii ! 415 00:44:36,640 --> 00:44:41,640 Vrei să spui că de vină e doar femeia. 416 00:44:41,800 --> 00:44:43,440 Nu poți să crezi pe nimeni ! 417 00:44:43,600 --> 00:44:47,040 Femeia care a instalat telefonul ? 418 00:44:47,160 --> 00:44:50,800 L-a instalat pentru persoana 419 00:44:50,880 --> 00:44:54,520 care trebuia să sune. 420 00:44:55,080 --> 00:45:00,120 Am adus un tort făcut de mine. Vreți să-l vedem ? 421 00:45:11,880 --> 00:45:15,080 Un tort, un taxi, totul e temporar ! 422 00:45:20,240 --> 00:45:21,680 La o parte ! 423 00:45:23,640 --> 00:45:25,280 Dă-te din drum ! 424 00:45:29,400 --> 00:45:31,720 - Ce-i cu tine, prietene ? - Bună ziua ! 425 00:46:24,440 --> 00:46:26,680 Drumurile noastre sunt rele. 426 00:46:28,080 --> 00:46:30,120 Nu doar torturile... 427 00:46:30,480 --> 00:46:33,600 Oamenii nu scapă mereu. 428 00:46:33,680 --> 00:46:35,120 E expresionism. 429 00:46:35,320 --> 00:46:37,320 Nu ! E postexpresionism. 430 00:46:38,680 --> 00:46:41,000 - Ce-i cu tine ? Totul e bine. - Da. 431 00:46:41,120 --> 00:46:42,640 Mă bucur că ai venit. 432 00:46:42,760 --> 00:46:46,160 Interiorul contează, nu forma. 433 00:46:46,960 --> 00:46:50,720 Când l-ai văzut ultima dată pe Victor ? 434 00:46:52,200 --> 00:46:56,280 De ce ? Locuiți în același oraș. Sunteți frați. 435 00:46:57,520 --> 00:46:59,280 Luăm după ea. 436 00:47:00,240 --> 00:47:02,920 Ce faci ? Victor o să vină în curând. 437 00:47:03,080 --> 00:47:05,840 Victor o să vină, o să stăm la masă și o să încercăm totul. 438 00:47:06,000 --> 00:47:07,440 Eu spun că n-o să vină. 439 00:47:07,560 --> 00:47:11,240 Ba da ! Pavel nu trebuia să vină, dar a venit. Pașa ! 440 00:47:11,960 --> 00:47:15,440 - Ce este ? - De ce îl vezi rar pe Victor ? Slujba ? 441 00:47:16,760 --> 00:47:22,280 Da, mamă. Slujba. Ipoteca și un împrumut pentru mașină. 442 00:47:23,400 --> 00:47:25,160 Trăiesc de pe o zi pe alta. 443 00:47:26,280 --> 00:47:31,120 Victor m-a ajutat să-ți plătesc împrumutul la telefon. 444 00:47:33,120 --> 00:47:35,120 Mătușă Ann, îmi dai niște apă ? 445 00:47:37,720 --> 00:47:39,200 Schimbă-te ! 446 00:47:49,600 --> 00:47:53,280 Bea ! Pașa, vino la masă ! 447 00:47:58,280 --> 00:47:59,560 Mersi ! 448 00:48:02,560 --> 00:48:05,920 Adu-mi tricoul roșu. E pe canapea. 449 00:48:19,960 --> 00:48:21,360 Mamă, tată... 450 00:48:21,760 --> 00:48:23,320 Voiam să vă mulțumesc. 451 00:48:26,880 --> 00:48:28,920 Mulțumesc că ne-ați crescut pe mine și pe fratele meu. 452 00:48:29,360 --> 00:48:33,120 Mulțumesc că ne-ați dat o educație și dragoste. 453 00:48:34,240 --> 00:48:38,400 Îmi pare rău că mi-am petrecut ultimii ani în Moscova, și nu aici, cu voi. 454 00:48:38,640 --> 00:48:41,760 Nouă ani, patru luni și 17 zile. 455 00:48:42,920 --> 00:48:45,400 Tată, am vrut să-mi fac o casă aici. 456 00:48:45,560 --> 00:48:47,760 O casă a ta ? Bătrânii tăi aveau o cameră acolo ? 457 00:48:47,840 --> 00:48:51,760 Nu e vorba de asta. Voiam să trăiască mai bine copiii mei decât am trăit noi. 458 00:48:52,040 --> 00:48:55,600 Ce ți-a lipsit ? Eu și mama ta ți-am dat ție totul. 459 00:48:55,920 --> 00:48:59,600 Nu asta spun, tată ! Spun că ați trăit în sărăcie, 460 00:48:59,960 --> 00:49:02,840 ca noi să trăim normal, iar copiii mei să trăiască mai bine, 461 00:49:02,920 --> 00:49:05,360 iar copiii lor, și mai bine. Ideal ! 462 00:49:05,760 --> 00:49:06,840 Ești un fraier, fiule ! 463 00:49:06,920 --> 00:49:09,880 Nu ți-a păsat de părinții tăi și ai plecat. Asta e recunoștința ta. 464 00:49:11,040 --> 00:49:15,480 Victor nu e un nemernic ? Nu e Victor un nemernic ? 465 00:49:16,360 --> 00:49:21,120 Victor nu v-a abandonat ? Unde e Victor ? 466 00:49:21,400 --> 00:49:26,080 Poate că îți aranjează el masa ? Victor ! 467 00:49:26,520 --> 00:49:28,840 Ce ți-a făcut Victor ? 468 00:49:29,760 --> 00:49:34,360 Și Victor e aici ! Aici. Și se uită la noi ! 469 00:49:35,440 --> 00:49:37,520 Încetează ! 470 00:49:38,360 --> 00:49:40,840 Dă-mi înapoi medaliile ! 471 00:49:42,560 --> 00:49:47,760 - Uite ! Absolvirea lui Victor ! - Destul ! 472 00:49:50,520 --> 00:49:53,680 - Unde sunt casetele mele ? - Destul ! 473 00:49:54,000 --> 00:49:56,760 Cărțile lui sunt aici ! 474 00:49:57,440 --> 00:50:00,840 - Unde e afișul meu cu Spiderman ? - Destul ! 475 00:50:09,440 --> 00:50:12,040 Deci așa este, Jdanov... 476 00:50:20,000 --> 00:50:24,720 L-am sunat pe Victor al tău. I-am spus să vină acasă la tine. 477 00:50:26,320 --> 00:50:29,720 Știi ce mi-a răspuns ? "De ce ?" 478 00:50:30,960 --> 00:50:36,160 Ania, dă-mi pistolul. Acum încep să te înțeleg. 479 00:50:39,760 --> 00:50:41,200 Nu e dragoste. 480 00:50:41,480 --> 00:50:43,480 E o porcărie... 481 00:50:53,840 --> 00:50:59,640 Ministrul urgențelor. Nu parcați mașina sub copaci. 482 00:51:04,680 --> 00:51:06,360 Trebuie să-l aducem înapoi pe Pavel. 483 00:51:10,040 --> 00:51:16,280 Nouă ani ! Trebuia să putrezesc în satul ăsta ? 484 00:51:17,600 --> 00:51:20,640 Pavel a plecat și e un nemernic. Victor a plecat și e minunat ! 485 00:51:21,720 --> 00:51:23,720 Tortul meu e o porcărie. Totul e o porcărie. 486 00:51:28,400 --> 00:51:34,680 Ce este ? Poponarule ! Îți bag luminile alea în fund ! 487 00:51:43,280 --> 00:51:44,760 Victor ! 488 00:51:57,240 --> 00:51:58,560 La naiba ! 489 00:52:03,960 --> 00:52:05,880 - Andrei ! - Ce este ? 490 00:52:06,720 --> 00:52:07,720 Vino aici ! 491 00:52:07,800 --> 00:52:10,840 Am făcut pană. N-ai văzut ? Ce este ? 492 00:52:14,120 --> 00:52:17,440 Aici m-ai sărutat prima dată. Îți amintești ? 493 00:52:24,040 --> 00:52:27,720 Doamne, ce am ajuns ? 494 00:52:29,760 --> 00:52:33,240 - Ce am devenit ? - Ann... 495 00:52:37,160 --> 00:52:39,840 Te rog, iartă-mă ! 496 00:52:40,080 --> 00:52:43,960 - Iartă-mă ! - Ann... Nu spune asta. 497 00:52:44,360 --> 00:52:47,360 Iartă-mă pentru tot. Te iubesc cu adevărat. 498 00:52:47,520 --> 00:52:50,200 Nu e nimic de iertat. Nimic. 499 00:52:51,680 --> 00:52:54,360 Nu trece nici o zi fără să mă gândesc la tine. 500 00:52:54,440 --> 00:52:56,800 - Ne-a luat valul. - E obișnuința... 501 00:52:57,000 --> 00:52:58,920 Nu, e progresul. 502 00:52:59,280 --> 00:53:05,000 Nu, vorbesc despre noroi. Ne-a luat valul înăuntru. 503 00:53:30,520 --> 00:53:33,040 Mamă ! Tată ! 504 00:54:11,160 --> 00:54:13,480 Părinții noștri sunt atât de amuzanți... 505 00:54:44,080 --> 00:54:45,920 Vreau să-ți spun ceva. 506 00:54:50,920 --> 00:54:52,000 Poftim ! Privește ! 507 00:54:54,800 --> 00:54:56,120 Și ? 508 00:54:57,880 --> 00:55:02,400 Pavel, e iubitul meu. Bărbatul meu. 509 00:55:12,160 --> 00:55:13,320 Adică... 510 00:55:15,640 --> 00:55:17,640 - Ești poponar ? - Nu. Da. 511 00:55:19,320 --> 00:55:21,440 Nu chiar... Pavel, sunt homosexual. 512 00:55:22,360 --> 00:55:23,760 Poponar. 513 00:55:24,160 --> 00:55:25,400 Sunt homosexual. 514 00:55:29,080 --> 00:55:33,600 E bine că ți-am spus ție primul. 515 00:55:34,400 --> 00:55:36,200 Am vrut să fiu sincer. 516 00:55:40,480 --> 00:55:44,320 De aceea n-am vrut să ies cu tine în Moscova. 517 00:55:45,120 --> 00:55:48,640 Ai o mașină. Am crezut că vii aici cu taxiul tău. 518 00:55:52,560 --> 00:55:59,160 Sunt taximetrist pentru un timp. Poponar ești toată viața. 519 00:56:17,400 --> 00:56:18,840 E un tort foarte bun. 520 00:56:19,480 --> 00:56:21,400 Chiar așa este. Foarte bine ! 521 00:56:22,560 --> 00:56:24,520 Ce-i cu lingura asta ? 522 00:56:24,960 --> 00:56:27,360 Tata a vrut să mănânce moțul. 523 00:56:27,880 --> 00:56:31,680 Da. Ascultă, Pavel... 524 00:56:32,640 --> 00:56:34,160 Mulțumesc mult. 525 00:56:34,720 --> 00:56:37,040 Sunt foarte liniștit că nu ești enervat. 526 00:56:38,160 --> 00:56:42,120 Termină ! Nici eu nu sunt un sfânt ! 527 00:56:43,600 --> 00:56:44,880 Și tu ești... 528 00:56:45,880 --> 00:56:48,640 Nu... 529 00:56:50,920 --> 00:56:52,200 Nu. 530 00:56:57,720 --> 00:56:59,480 În drum spre casa asta... 531 00:58:39,280 --> 00:58:40,600 Lucrezi ? 532 00:58:41,360 --> 00:58:42,640 Da. 533 00:59:15,160 --> 00:59:16,520 120. 534 00:59:56,840 --> 01:00:00,240 Era un tip, cu soție și cu un copil... 535 01:00:04,080 --> 01:00:06,840 M-a impresionat mult. 536 01:00:07,800 --> 01:00:09,400 Acum mă simt mai bine. 537 01:00:15,440 --> 01:00:17,480 Ai auzit ? Vin. 538 01:00:18,720 --> 01:00:21,680 Da, dar nu le spune. O să le spun eu. 539 01:00:21,800 --> 01:00:24,680 Mie nu-mi pasă. Spune-le ce vrei. 540 01:00:24,800 --> 01:00:26,800 Cred că tata o să te înțeleagă. 541 01:00:27,400 --> 01:00:30,360 - Asta crezi ? - Da, l-a înțeles pe Jdanov. 542 01:00:58,680 --> 01:01:02,320 - Victor ! Victor ! - Bună, mamă ! 543 01:01:10,440 --> 01:01:12,360 Ai venit... 544 01:01:26,640 --> 01:01:29,520 Trebuie să murim ca să vii acasă. 545 01:01:38,760 --> 01:01:40,080 Vreau să spun 546 01:01:43,280 --> 01:01:45,280 "mulțumesc". 547 01:01:48,040 --> 01:01:50,360 Vreau să vă mulțumesc. 548 01:01:52,360 --> 01:01:53,880 Mulțumesc. 549 01:01:56,280 --> 01:01:59,560 Vă mulțumesc amândurora că ați venit. 550 01:02:00,280 --> 01:02:02,360 Mă bucur... 551 01:02:02,640 --> 01:02:08,280 Sunt foarte fericită. Mulțumesc că sunteți aici. 552 01:02:10,760 --> 01:02:14,600 Povestește-ne despre viața ta în Moscova. 553 01:02:15,880 --> 01:02:17,760 E bine. 554 01:02:18,280 --> 01:02:21,480 Pavel m-a sunat și mi-a zis să vin aici. 555 01:02:22,520 --> 01:02:24,240 N-am putut să vin cu Pavel. 556 01:02:24,320 --> 01:02:26,720 Am crezut că o să avem treabă în Dumă, 557 01:02:26,840 --> 01:02:29,960 dar ne-au lăsat să plecăm acasă și am venit direct aici. 558 01:02:30,040 --> 01:02:33,160 Ești deputat ? 559 01:02:34,800 --> 01:02:36,520 Sunt secretarul unui deputat. 560 01:02:36,600 --> 01:02:39,040 Ți-am spus ce băiat isteț este. 561 01:02:39,240 --> 01:02:43,200 Dacă ai atâția bani în Moscova, ia-ți părinții cu tine ! 562 01:02:44,680 --> 01:02:46,640 - Ciuperci ? - Am vrut s-o fac. Da. 563 01:02:47,080 --> 01:02:50,360 Am vrut. Voiam să vă fac o surpriză de aniversarea voastră. 564 01:02:50,520 --> 01:02:52,080 Veniți aici. Să vă arăt... 565 01:02:54,760 --> 01:02:58,400 Aici... E o casă mare. Să deschid poza... Gata... 566 01:02:59,600 --> 01:03:00,960 Aici... 567 01:03:01,080 --> 01:03:05,680 Nu se vede aici, dar are 1 000 - 1 500 mp. 568 01:03:05,800 --> 01:03:07,960 Are un acoperiș de sticlă securizată. 569 01:03:10,160 --> 01:03:15,000 Știți ce voiam să vă spun ? 570 01:03:17,080 --> 01:03:19,200 Fiul vostru, Victor, e poponar. 571 01:03:19,400 --> 01:03:22,800 - Da. Și are o familie de poponari. - Pașa... 572 01:03:23,520 --> 01:03:25,840 - Și o mașină de poponar. - Pașa... 573 01:03:26,160 --> 01:03:28,680 Iar casa asta, tată, e una de poponari. 574 01:03:29,200 --> 01:03:32,280 Și are un tip... Arată-l pe poponarul ăla gras ! 575 01:03:32,440 --> 01:03:35,000 Iubitul mustăcios, cu care ți-o tragi. Nu, serios... 576 01:03:35,120 --> 01:03:38,840 Duceți-vă în casa de poponari și faceți un cvartet. 577 01:03:39,920 --> 01:03:41,920 - Pavel, destul ! - Ce anume ? 578 01:03:42,120 --> 01:03:44,720 E vina mea că și-o trage în fund cu niște tipi ? 579 01:03:45,240 --> 01:03:48,640 Nu știu cine i-o trage cui, dar, dacă ești secretar de deputat, 580 01:03:48,760 --> 01:03:52,440 el ți-o trage ție. Ierarhic vorbind... 581 01:03:52,960 --> 01:03:58,680 Taci ! Dacă fratele tău s-a realizat, bucură-te, nu fi invidios. 582 01:03:58,760 --> 01:04:03,600 Invidios ? Ce e de invidiat, tată ? Că primește o palmă la fund ? 583 01:04:03,760 --> 01:04:07,040 Dacă vrei, îmi pun fundul la bătaie și o iau pe calea lui. 584 01:04:07,160 --> 01:04:09,200 - Încetează, Pavel ! - Ce să încetez ? 585 01:04:09,640 --> 01:04:13,960 Mi-am construit viața cu mâinile mele ! Cu mâinile astea ! 586 01:04:14,080 --> 01:04:18,240 Iar el și-a folosit fundul ca să ajungă la Moscova. 587 01:04:18,320 --> 01:04:21,640 Să nu îndrăznești să țipi la mama ta ! 588 01:04:22,000 --> 01:04:24,720 - Mama ta e o sfântă ! - Calmează-te, tată ! 589 01:04:24,840 --> 01:04:27,720 - Pipițele n-au dreptul să vorbească ! - Nu sunt o pipiță ! 590 01:05:21,160 --> 01:05:23,120 Casa să vă fie binecuvântată ! 591 01:05:41,960 --> 01:05:46,400 M-am gândit că am vreme să vizitez niște persoane 592 01:05:48,160 --> 01:05:51,560 cărora le-am adus o ofensă, 593 01:05:52,960 --> 01:05:54,960 pe care le-am supărat... 594 01:05:55,240 --> 01:05:58,040 Să vă cer iertare, să mă căiesc 595 01:05:59,760 --> 01:06:03,160 și să iert. 596 01:06:05,520 --> 01:06:08,760 Anna a venit cu capul plecat. 597 01:06:08,840 --> 01:06:12,280 Vezi căința pe fața ei. 598 01:06:17,080 --> 01:06:19,240 Te iert... 599 01:06:19,640 --> 01:06:20,680 Banii... 600 01:06:21,120 --> 01:06:23,760 Ți i-am dat pentru treaba făcută. 601 01:06:25,240 --> 01:06:28,320 Ar fi bine să te căiești și tu. 602 01:06:33,040 --> 01:06:36,720 Părinte, ajunge cu predica. Viața e scurtă. 603 01:06:38,720 --> 01:06:44,960 Ea e soția mea, Anna. 604 01:06:46,080 --> 01:06:47,960 Târfa locală... 605 01:06:48,120 --> 01:06:50,640 ... dar, în același timp, o călugăriță, 606 01:06:51,160 --> 01:06:54,080 o animatoare, care croșetează, 607 01:06:54,200 --> 01:06:56,520 și șefa clubului Peste 50 de Ani. 608 01:06:57,760 --> 01:07:03,400 El e fiul meu, Pavel. Un fraier. Cu ipotecă și cu multe împrumuturi. 609 01:07:03,960 --> 01:07:07,160 Neîndemânatic de n-ai mai văzut. Bucătar... praf. 610 01:07:07,480 --> 01:07:12,560 A făcut prostia asta de tort pentru noi. E creația lui. 611 01:07:13,440 --> 01:07:16,760 Iată bucuria noastră ! Valentina Andreevna ! 612 01:07:17,160 --> 01:07:20,080 Secretarul unui deputat din Duma de Stat. 613 01:07:21,400 --> 01:07:23,640 - Poponar ? - Homosexual. 614 01:07:32,520 --> 01:07:37,360 Și râurile se vor înroși de sânge. Începe. 615 01:07:40,120 --> 01:07:43,240 Ciuma Egiptului. 616 01:07:50,800 --> 01:07:53,640 Doamne, ai milă... 617 01:08:01,920 --> 01:08:04,560 Iisus Christos, Domnul nostru... 618 01:08:33,200 --> 01:08:34,680 Mamă ! 619 01:08:36,880 --> 01:08:43,040 Nu te face de râs ! Cred că l-ai ucis pe Moise. 620 01:09:21,760 --> 01:09:24,080 Du-l la Jdanov ! 621 01:09:33,280 --> 01:09:35,600 Tată... Ai vrut o fată. Iat-o ! 622 01:09:35,800 --> 01:09:36,800 Ești homosexual ? 623 01:09:41,000 --> 01:09:42,920 - Da. - Pe deplin ? 624 01:09:46,880 --> 01:09:48,480 Da. 625 01:09:49,640 --> 01:09:55,280 Dau legi în Dumă pentru "stațiile de lucru" dosnice. 626 01:10:04,120 --> 01:10:07,400 Iezergil. Capitolul 4. 627 01:10:08,240 --> 01:10:11,840 Dar cărarea celor neprihăniți... La naiba ! 628 01:10:13,840 --> 01:10:17,080 Furia mea se va năpusti asupra ta. 629 01:10:21,000 --> 01:10:23,080 Treziți-vă ! Cu toții ! 630 01:10:23,480 --> 01:10:26,320 Mâine n-o să mai fiu în viață. Și nici voi. 631 01:10:26,440 --> 01:10:28,400 De mâine nu va mai exista nimic. 632 01:10:29,080 --> 01:10:32,720 Am vrut să vă spun adevărul. Să fiu sincer în ultima oră. 633 01:10:32,840 --> 01:10:36,320 Nu-mi pasă de ce s-a întâmplat aici. Nu-mi pasă că l-ați ucis pe Jdanov. 634 01:10:36,440 --> 01:10:38,320 Îți faci de cap în Duma ta. 635 01:10:48,840 --> 01:10:53,800 Nu vă deranjează că Pavel a ucis o familie pentru o mașină ? 636 01:10:53,960 --> 01:10:56,480 Fiul vostru a ucis o familie întreagă ca să fure o mașină. 637 01:10:56,560 --> 01:10:58,440 A vrut să vă impresioneze. 638 01:11:00,960 --> 01:11:02,720 Poate că e homosexual. 639 01:11:03,520 --> 01:11:08,640 E la modă acum. Dar ești poponar. Vino la masă ! 640 01:11:22,720 --> 01:11:24,320 Bună, iubițel ! 641 01:11:28,000 --> 01:11:29,560 E pentru Moise. 642 01:11:29,920 --> 01:11:31,200 Te îndrum eu. 643 01:11:55,160 --> 01:11:59,280 Credeam că a venit pentru Moise. O fată emo. A încurcat adresa. 644 01:12:00,320 --> 01:12:03,800 A greșit strada. Să ne întoarcem la masă. 645 01:12:11,960 --> 01:12:13,440 Du-te înainte ! 646 01:12:27,000 --> 01:12:28,760 Să punem o bandă adezivă pe gaura aia. 647 01:12:30,360 --> 01:12:32,840 N-o să țină. Tavanul e lipicios. 648 01:12:32,920 --> 01:12:35,440 Dacă folosim un dop ? 649 01:12:36,880 --> 01:12:39,200 Bagă un dop prin gaură, și asta este. 650 01:12:39,320 --> 01:12:42,800 De ce n-au făcut sex niciodată în Piața Roșie ? 651 01:12:43,640 --> 01:12:45,960 Fiindcă toți ți-o trag dinainte. 652 01:12:46,080 --> 01:12:48,920 Unchiule Andrei, tata e la tine ? 653 01:12:49,600 --> 01:12:53,160 Credeam că te-ai împușcat singur. De ce ai venit aici ? 654 01:12:56,360 --> 01:12:58,080 O să intru. 655 01:13:05,880 --> 01:13:07,480 La tine. 656 01:13:15,320 --> 01:13:20,800 - Ce este ? - Hoții au venit aici. 657 01:13:21,800 --> 01:13:25,720 Au vrut s-o violeze pe mami. Anna... 658 01:13:26,000 --> 01:13:27,560 Victor... 659 01:13:29,400 --> 01:13:31,480 Cârnați ? Făcuți de tine ? 660 01:13:34,320 --> 01:13:36,320 Da. Cu mațe de porc. 661 01:13:40,680 --> 01:13:42,360 Am fost ocupat la slujbă. 662 01:13:45,560 --> 01:13:50,080 Când m-am dus acasă, n-am dat de tata. 663 01:13:54,200 --> 01:13:56,640 M-am gândit că e la tine. 664 01:13:59,680 --> 01:14:01,640 N-a venit aici. 665 01:14:02,520 --> 01:14:05,880 - Poate că a plecat undeva. - Nu putea să plece. 666 01:14:06,360 --> 01:14:08,120 Mi-a luat pistolul. 667 01:14:10,240 --> 01:14:12,200 Mă tem să nu fi făcut ceva. 668 01:14:12,360 --> 01:14:14,880 Le-au spus oamenilor tot felul de prostii... 669 01:14:16,040 --> 01:14:18,840 Toți au luat-o razna. 670 01:14:19,920 --> 01:14:22,040 Dar acum e bine. 671 01:14:25,280 --> 01:14:30,720 S-au dus să ia masa cu familiile lor. 672 01:14:31,400 --> 01:14:33,920 E în ordine. 673 01:14:48,800 --> 01:14:50,040 Ați făcut o treabă bună. 674 01:14:52,480 --> 01:14:55,160 E bine că ați venit. 675 01:14:57,960 --> 01:15:01,800 Sunteți o familie adevărată, fericită, apropiată... 676 01:15:03,240 --> 01:15:07,960 Luați cârnații. Sunt foarte buni. 677 01:15:08,800 --> 01:15:11,880 Dacă mama nu pleca undeva, 678 01:15:12,440 --> 01:15:17,320 stăteam la masă, ca voi. 679 01:15:18,520 --> 01:15:22,360 Dar a plecat. Nu știu unde. 680 01:15:22,880 --> 01:15:25,520 Acum a dispărut și tata. 681 01:15:25,760 --> 01:15:28,320 Mă duc să-l caut. 682 01:15:33,600 --> 01:15:39,160 Kolea, du-te la Aristova. Poate că tatăl tău e acolo. 683 01:15:40,680 --> 01:15:42,160 Poate că e acolo. 684 01:16:23,600 --> 01:16:27,720 Kolea ? Kolea... Sunt unchiul Andrei. 685 01:16:28,360 --> 01:16:31,160 O întrebare... Privește-mă în ochi. 686 01:16:33,440 --> 01:16:37,640 Ai dat cu mașina peste Polkan, câinele meu ? Răspunde-mi ! 687 01:16:41,000 --> 01:16:44,880 L-am văzut. Mi-am murdărit mașina. Am trecut peste mațele lui. 688 01:16:44,960 --> 01:16:47,640 Dar nu am dat eu peste el. 689 01:16:47,840 --> 01:16:53,000 Kolea ! Nu-ți face nimeni nimic ! 690 01:16:53,360 --> 01:16:55,400 Ți-am spus să mă privești în ochi, mizerabilule ! 691 01:16:55,520 --> 01:16:57,760 Mami, împușcă-l în genunchi ! 692 01:16:57,880 --> 01:17:01,320 - Andrei... - Vreau să aud adevărul ! 693 01:17:03,960 --> 01:17:10,400 Kolea ! Gata cu văitatul ! Adună-te ! Mizerabilule... 694 01:17:13,880 --> 01:17:17,440 Era gheață pe drum ! A fugit... 695 01:17:17,600 --> 01:17:23,080 Uită-te în ochii mei ! Mizerabilule ! Câinele meu ? 696 01:17:24,400 --> 01:17:29,760 Câinele tău a fugit pe drum. Jigodia ta de câine ! 697 01:17:30,240 --> 01:17:34,960 Polkan m-a iubit mai mult decât oricine pe lumea asta ! 698 01:17:35,080 --> 01:17:41,200 Ania, scuză-mă... Dar Polkan a fost singurul care mi-a ros papucii ! 699 01:17:41,840 --> 01:17:45,440 Dacă îmi rodeai tu papucii... 700 01:17:50,480 --> 01:17:55,160 Te rog, mătușă Annie, nu ! 701 01:17:55,920 --> 01:17:57,880 Anna ! Anna, termină-l ! 702 01:18:02,840 --> 01:18:04,120 Pentru Polkan ! 703 01:18:10,360 --> 01:18:12,600 Hai ! Să-l cărăm... 704 01:18:24,600 --> 01:18:26,120 Încet... 705 01:18:27,000 --> 01:18:30,160 Părinte ! Ai înviat din morți ? 706 01:18:30,840 --> 01:18:31,880 Andrei... 707 01:18:32,920 --> 01:18:36,000 Ce faci ? Vino-ți în fire ! 708 01:18:37,960 --> 01:18:40,480 Ania... Nu e ceea ce crezi. 709 01:18:40,920 --> 01:18:42,560 - Mamă ! - Mamă ! Nu ! 710 01:18:42,680 --> 01:18:48,320 Iubitule, unde ești ? Unde sunt papucii mei de cristal ? 711 01:18:52,280 --> 01:18:54,000 O să-i fac un sicriu de cristal. 712 01:18:56,160 --> 01:18:58,760 De aici ai vorbele astea ? 713 01:19:05,240 --> 01:19:07,160 Vino aici, târfă ! 714 01:19:09,680 --> 01:19:11,800 Bestie ! 715 01:19:13,080 --> 01:19:15,760 Târfă minoră ! 716 01:19:17,920 --> 01:19:23,840 Cine ești... Îți rup picioarele ! Târfă ! Idioată ! 717 01:19:40,920 --> 01:19:43,080 Andrei, așază-te la masă ! 718 01:19:44,400 --> 01:19:49,000 Și tu, părinte ! Sunt gata de confesiune. 719 01:19:49,920 --> 01:19:53,200 Dar să rezolv un lucru înainte... 720 01:19:55,400 --> 01:19:56,800 Mamă ! 721 01:19:58,720 --> 01:20:01,840 Duceți-vă în camera copiilor ! Și închideți ușa. 722 01:20:08,520 --> 01:20:09,880 Să vedem... 723 01:20:28,960 --> 01:20:33,400 Sunt soția acestui om. 724 01:20:34,600 --> 01:20:36,320 Ei sunt copiii mei. 725 01:20:36,560 --> 01:20:40,400 El e părintele. El va ține slujba voastră funerară. 726 01:20:49,720 --> 01:20:53,840 - Fiți binecuvântați... - Am spus să iei loc ! 727 01:20:56,840 --> 01:20:58,520 Poate că n-ar trebui... 728 01:20:59,240 --> 01:21:00,840 Taci ! 729 01:21:07,800 --> 01:21:10,760 Cum te numești, iubito ? 730 01:21:13,320 --> 01:21:14,880 Angelia... 731 01:21:16,280 --> 01:21:21,080 Scuze... Nu știam de situația asta. 732 01:21:21,400 --> 01:21:25,080 Voiam să ne distrăm. Ne-am cunoscut online. 733 01:21:25,200 --> 01:21:27,400 M-am jucat puțin... 734 01:21:27,560 --> 01:21:29,680 Dar n-a ieșit cum am vrut. 735 01:21:29,760 --> 01:21:32,600 N-am știut că are familie, soție, copii... 736 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 N-am știut. 737 01:21:34,840 --> 01:21:37,160 Părea dispus să meargă până la capăt. 738 01:21:37,240 --> 01:21:40,480 Voiam doar să fac câteva lucruri... 739 01:21:40,640 --> 01:21:42,440 În rusă, târfă ! 740 01:21:45,720 --> 01:21:50,560 Vorbește rusește, târfă ! Ai învățat limba la școală. 741 01:22:03,360 --> 01:22:05,600 Am vrut să fac sex cu Andrei. 742 01:22:13,000 --> 01:22:14,200 Ania ! 743 01:22:15,560 --> 01:22:17,000 Taci, Iuda ! 744 01:22:20,880 --> 01:22:22,520 Respiră cât mai poți. 745 01:22:26,040 --> 01:22:28,920 Mi-ai fost ca un tată... 746 01:22:29,080 --> 01:22:30,840 Închide ușa ! 747 01:22:32,920 --> 01:22:34,320 Tata e distrus. 748 01:22:35,240 --> 01:22:36,560 Ania... 749 01:22:39,760 --> 01:22:43,480 El m-a chemat ! Da ! El m-a invitat ! 750 01:22:43,920 --> 01:22:46,400 Mi-a promis că-mi arată atelierul 751 01:22:46,520 --> 01:22:49,400 și că-mi face o pereche de papuci de cristal. 752 01:22:49,520 --> 01:22:52,640 Știi ce poezii mi-a scris ? 753 01:22:52,760 --> 01:22:54,680 A mărturisit că mă iubește. 754 01:22:54,800 --> 01:22:57,640 - Nu mai fac asta ! - Mi-a mai spus că e văduv ! 755 01:23:00,800 --> 01:23:04,480 Părinte, începe slujba funerară. 756 01:23:48,360 --> 01:23:51,840 - Du-o în camera copiilor. - Tati ! 757 01:24:09,360 --> 01:24:10,760 Începe... 758 01:24:12,560 --> 01:24:14,400 Am uitat ! 759 01:24:47,320 --> 01:24:48,840 Ce naiba... 760 01:25:34,440 --> 01:25:36,160 A terminat... 761 01:25:46,640 --> 01:25:48,160 Andrei ! 762 01:25:59,680 --> 01:26:01,560 Andrei ! 763 01:26:53,560 --> 01:26:55,520 Adio, bunico ! 764 01:27:04,240 --> 01:27:06,920 Tată, privește ! Le-am ucis pe nemernice ! 765 01:27:07,720 --> 01:27:10,680 - Târfe ! - Tată, ridică-te ! 766 01:28:21,320 --> 01:28:24,400 Bună ! Doar o secundă ! 767 01:28:26,160 --> 01:28:28,400 Pa ! Mamă ! 768 01:28:30,480 --> 01:28:36,240 Iau eu comanda. O să fiu acolo. 769 01:28:39,800 --> 01:28:42,800 Tată, mamă... 770 01:28:43,040 --> 01:28:47,960 Atenție, în 15 minute, președintele Federației Ruse 771 01:28:48,400 --> 01:28:52,960 va face un anunț important pentru toți cetățenii. 772 01:28:55,840 --> 01:28:59,240 Cele mai mari companii de construcții din Rusia 773 01:28:59,360 --> 01:29:03,720 oferă clădiri de elită pe litoral. 774 01:29:04,400 --> 01:29:07,440 Cu un design de lux, 775 01:29:07,560 --> 01:29:11,160 foarte bine izolate fonic și cu vecini respectabili... 776 01:29:11,680 --> 01:29:15,120 E prevăzută și parcarea subterană... 777 01:34:05,720 --> 01:34:08,680 Traducerea: FAST TITLES MEDIA