1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,120
Hall engem valaki?

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,320
Bár most már nem számít.

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,120
A hozzászólások megmaradnak.

6
00:00:22,200 --> 00:00:26,960
Mindenki, akit érint ez az utolsó
üzenet, rám fog figyelni.

7
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
Senki sincs az épületben.

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,920
Senki sem dolgozik.
Mindenkit hazaküldtek.

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,920
Engem ért a megtiszteltetés,
hogy felvegyem az utolsó üzenetet.

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
Engem, egy egyszerű gondnokot.

11
00:00:38,840 --> 00:00:41,360
A hatóságok
rendkívüli állapotot rendeltek el,

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,440
és kénytelenek voltunk
ebben élni az elmúlt 30 évben.

13
00:00:44,520 --> 00:00:47,240
A meteor
pár másodperc múlva becsapódik.

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,760
A közszolgáltatók leálltak.
Mintha valaha is dolgoztak volna.

15
00:00:50,840 --> 00:00:54,200
Hamarosan a rádió- és TV-műsor
szolgáltatás is leáll.

16
00:00:54,720 --> 00:00:58,520
Lehetnek az áram- és a vízellátással
kapcsolatos problémák.

17
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
A vonatok
és a repülőgépek is leálltak,

18
00:01:01,280 --> 00:01:04,320
de ez a koronavírus kezdete óta
így van.

19
00:01:04,400 --> 00:01:07,520
Nem kell aggódni
a pénz vagy az élelem miatt.

20
00:01:07,600 --> 00:01:11,280
Békében halhatnak meg...
Amúgy sem menthet meg minket senki.

21
00:01:15,160 --> 00:01:21,160
ASTERRARIUM

22
00:01:48,600 --> 00:01:49,920
Fáradj be!

23
00:01:50,320 --> 00:01:52,800
Hagyd a cipőt. Nem lesz büdös.

24
00:01:53,560 --> 00:01:56,840
Anyácska, nézd! Megfoltoztad a zoknit?

25
00:02:08,480 --> 00:02:12,720
A pótolhatatlan szetted.
Érettségi, esküvő, temetés.

26
00:02:14,320 --> 00:02:15,800
Istenem, kezdődik...

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,360
Honnan ástad elő a nagyapádat?

28
00:02:19,200 --> 00:02:22,440
Felvágtad a zsebeit?
Emlékszel az esküvőre?

29
00:02:22,520 --> 00:02:23,680
Andrej!

30
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
Pénzt adtak neki,
a zsebeit pedig befoltozták.

31
00:02:27,320 --> 00:02:30,040
Elkezdte az alsógatyájába
dugdosni a pénzt.

32
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
Elég legyen!

33
00:02:31,280 --> 00:02:34,960
A boltos,
Tánya keze két hétig bűzlött,

34
00:02:35,520 --> 00:02:37,960
a bolti kolbász pedig
tele volt papa fanszőrével.

35
00:02:42,080 --> 00:02:45,080
Legalább egyszer tudnál
normális ember módjára beszélni?

36
00:02:45,280 --> 00:02:47,920
Folytasd! Halljuk a sztorit.

37
00:02:49,480 --> 00:02:51,400
Ott ültem és arra gondoltam...

38
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Konzervek.

39
00:02:55,080 --> 00:02:56,360
Savanyúság.

40
00:02:56,840 --> 00:02:59,920
Hoztam egy jelzőpisztolyt is.

41
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
Kilőhetnénk egy jelzőrakétát,
mit gondoltok?

42
00:03:04,520 --> 00:03:05,800
Gondoltam,

43
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
csinálhatnánk együtt. Értitek?

44
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Kérsz egy italt?

45
00:03:20,640 --> 00:03:24,520
Jeget is kérsz?
Vagy csak egy kortyocskát gurítasz le?

46
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
Egész nap ilyen volt.

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,240
Van egy ötletem.

48
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
- Ölelj meg, anyácska!
- Miért tenném?

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
- Legalább barátilag.
- Eszemben sincs.

50
00:03:42,280 --> 00:03:45,200
- Legalább barátilag. Ülj le!
- Nem akarok.

51
00:03:53,920 --> 00:03:56,640
Tartunk húspartit.

52
00:03:57,760 --> 00:04:00,320
Csak mi hárman. Hamburgerpartit.

53
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Mit szóltok?

54
00:04:03,560 --> 00:04:05,280
Mintha fiatalok lennénk.

55
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
Én leszek a felső zsemle...

56
00:04:10,840 --> 00:04:12,600
- Te leszel a hús.
- Gazember!

57
00:04:12,720 --> 00:04:15,640
Elég már! Fejezd be!

58
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Mi a baj, Nágya? Egy hármas hamburger.

59
00:04:25,320 --> 00:04:28,360
- Az ég szerelmére, hagyd abba!
- Már úgyis lefeküdtél vele.

60
00:04:29,400 --> 00:04:31,760
Olyan lenne, mint régen.
Nincs különbség.

61
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
- Van egy nagy különbség.
- Mekkora?

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
30 év.

63
00:04:35,200 --> 00:04:38,120
Az majdnem tegnap volt.
Hány éves voltál 30 éve?

64
00:04:38,200 --> 00:04:39,840
- 23.
- Mi változott? Semmi.

65
00:04:39,920 --> 00:04:43,120
Már csak a köldöke érhet a melléhez.

66
00:04:43,320 --> 00:04:45,800
A miénk pedig a herénket veri.

67
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
Te nem vagy normális!

68
00:04:48,800 --> 00:04:53,480
- Egy vén perverz vagy!
- Bolond vagyok. Komolyan.

69
00:04:53,720 --> 00:04:59,000
Szerinted az egész életemet
elbaltáztam? Ez a... hogy is hívják...

70
00:04:59,080 --> 00:05:02,840
Aki a... Mása!
Az összes kurva nála lógott.

71
00:05:02,960 --> 00:05:05,160
- Mi a vezetékneve? Akin? Igen!
- Arisztova?

72
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Igen!

73
00:05:06,760 --> 00:05:11,640
Na, szóval. Folytatom.
Tehát... Mása Arisztova felhív:

74
00:05:12,560 --> 00:05:14,640
"Andrej, gyere át!"

75
00:05:14,720 --> 00:05:17,160
Ismersz.
Vittem egy üveg erős bort, óvszert,

76
00:05:17,240 --> 00:05:18,400
különbözőféléket:

77
00:05:18,480 --> 00:05:20,960
recés felszínűt,
olyat is, ami világít a sötétben.

78
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
Tele volt a zsebem velük. Elindulok.

79
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
Erre... látom, hogy hívsz. Hívsz!

80
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
"Gyere át, beszélnünk kell!"

81
00:05:28,720 --> 00:05:32,360
És ott állok, mint egy seggfej,
és azon agyalok:

82
00:05:32,440 --> 00:05:34,920
épp kefélni invitál
egy fájdalmasan dögös pipi,

83
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
erre felhívsz, hogy a kibaszott
nyomorúságodat ecseteld.

84
00:05:38,200 --> 00:05:41,560
- Emlékszel erre?
- Nem. Elég ebből.

85
00:05:51,440 --> 00:05:56,680
Zsdanyov, egy dolgot nem értek:
melyik börtönben voltál?

86
00:05:57,640 --> 00:05:58,840
Miért?

87
00:05:59,000 --> 00:06:03,040
A hangod magasabb, mint régen.

88
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
Ugyanolyan.

89
00:06:06,720 --> 00:06:10,880
Jól van.
Mindenki a saját rögös útját járja.

90
00:06:15,160 --> 00:06:19,720
- És végül mit választottál?
- Semmit. Tényleg.

91
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
Téged választottalak.

92
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
És Kolja lelőtte magát.

93
00:06:53,240 --> 00:06:57,200
Hazajött, ivott egyet,
belebújt az ünnepi uniformisába.

94
00:06:57,520 --> 00:07:02,320
Nem olyan volt, mint a nagyapjáé.
Kitűzte a rendőrségi kitüntetéseit,

95
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
a Donyec-medencéért,
a Szíriáért kapott plecsnijeit.

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
"Egy pillanat, apa", mondta.

97
00:07:08,600 --> 00:07:12,880
"Miért kellene szenvedned?
Végül mind meghalunk. Gyere ide".

98
00:07:14,760 --> 00:07:18,640
Aztán lelőtte magát. Bumm!

99
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Ne bassz!

100
00:07:22,080 --> 00:07:23,520
Zsdanyov!

101
00:07:25,520 --> 00:07:26,840
Részvétem!

102
00:07:28,640 --> 00:07:31,000
- Mi az?
- Teríts meg!

103
00:07:52,920 --> 00:07:57,000
- Mi az?
- Mi van, ha Viktor és Pável is...

104
00:07:57,960 --> 00:08:01,760
Hallgass! A gyerekeink
nem olyan szarcsimbókok, mint Kolja.

105
00:08:02,640 --> 00:08:06,080
Sajnálom, Zsdanyov,
de a fiad szarcsimbók volt.

106
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
- Elgázolta a kutyámat.
- Ez nem igaz.

107
00:08:08,760 --> 00:08:10,200
Akkor ki tette?

108
00:08:10,320 --> 00:08:15,440
Magát gázolta el, aztán a belsőségeit
a fiad kocsijának abroncsára kente?!

109
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
Az egész ház utálta a kutyádat.
Miután megdöglött,

110
00:08:18,200 --> 00:08:20,760
biztonságban kimehettünk.
Nem volt százas a blöki.

111
00:08:20,840 --> 00:08:23,720
Te sem voltál az.
Az én Polkanom csak emberekre ugatott.

112
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
Tessék. Ezt tette velem az "ugatása".

113
00:08:26,480 --> 00:08:29,280
A fene se tudja, ki harapott meg!
A fasz tudja...

114
00:08:29,360 --> 00:08:31,920
Talán a ribancaid voltak hevesebbek.

115
00:08:32,040 --> 00:08:34,560
Én sem kedveltem a te Polkanodat.

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
A gazda olyan, mint a kutyája.

117
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Talán meg kéne látogatnod
a kibaszott őrült fiát.

118
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
A fiam normális volt.

119
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
Talán az volt. De aztán átbaszták.

120
00:08:49,640 --> 00:08:52,400
Az élet felkente az abroncsaira,
mint az én Polkanomat.

121
00:08:55,640 --> 00:08:59,880
- Rohadj meg!
- Hová mész?

122
00:09:00,600 --> 00:09:03,680
Minél messzebb tőled! Rohadék!

123
00:09:04,040 --> 00:09:05,920
Rohadék? Rohadék vagyok?

124
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
- Elég legyen!
- Rohadéknak nevezett!

125
00:09:10,560 --> 00:09:15,200
Te pedig
egy kutyához hasonlítottad a fiát!

126
00:09:20,800 --> 00:09:22,680
- Zsdanyov!
- Mi van?

127
00:09:24,040 --> 00:09:25,280
Mi van?

128
00:09:25,720 --> 00:09:28,640
Nem dühből mondtam.
Tényleg így gondolom.

129
00:09:28,720 --> 00:09:31,280
- A fia kenőpénzt fogadott el?
- Hát... igen.

130
00:09:31,840 --> 00:09:35,120
Amikor lebuktál a közúti járőrös
átveréseddel és négy évet kaptál,

131
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
segített neked?

132
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Nem.

133
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
- És ma meg akart ölni?
- Igen, elbújt.

134
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
És azt várod, azt mondjam,
milyen nagyszerű fiú,

135
00:09:43,680 --> 00:09:47,040
és emellett becsületes rendőr is?

136
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
Hát... Nem.

137
00:09:49,560 --> 00:09:52,360
- Béke...
- Hová mész?

138
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Sétálni.

139
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
Jöjj!

140
00:10:29,200 --> 00:10:35,200
Tárt karokkal
és nyitott szívvel várlak!

141
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
Csak gyere!

142
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Andrej,

143
00:10:52,640 --> 00:10:54,960
egyértelmű,
hogy már nem élünk sokáig.

144
00:10:57,040 --> 00:11:02,320
De nagyon sajnálom,
hogy még egy közös ital sem fért bele.

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,920
Hogy koccintsunk. Barátokként.

146
00:11:08,040 --> 00:11:11,080
A mondás szerint
ha valaki nem iszik vagy dohányzik,

147
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
a többiekben felmerül,
hogy egy rohadék az illető.

148
00:11:14,280 --> 00:11:16,400
- Szerintem Sztálin mondta ezt.
- Csehov.

149
00:11:16,520 --> 00:11:17,760
Mi az?

150
00:11:17,840 --> 00:11:19,800
Zsdanyov, mondd!

151
00:11:20,960 --> 00:11:23,640
Láttál már valaha vécépapír-gurigát?

152
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
Fehér, puha.

153
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Lehúzható.

154
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Ez, kérlek,

155
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
ez az egyetlen jó dolog az életedben.

156
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
És azt hiszem,

157
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
hamarosan ezt is bemocskolom.

158
00:12:22,600 --> 00:12:24,360
Kótyagos a fejem.

159
00:12:26,800 --> 00:12:28,560
Nem bírom tovább.

160
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Pompás!

161
00:12:46,120 --> 00:12:48,280
Hát... ez a legjobb!

162
00:12:50,360 --> 00:12:53,320
Te idióta bunkó! Gazember!

163
00:12:53,400 --> 00:12:56,080
Csak az időmet vesztegetem!

164
00:12:56,160 --> 00:13:01,240
Mi ez a szar?! Most jól figyelj rám!

165
00:13:03,080 --> 00:13:05,320
Középszerű vagy!

166
00:13:05,520 --> 00:13:08,480
Nézd! Nézd meg!
Hát nem gyönyörű! Nézd!

167
00:13:08,600 --> 00:13:14,600
Tessék! Hadd segítsek!
Nesze, az imádott ecseted!

168
00:13:15,160 --> 00:13:19,680
Három és fél óra! A rohadt életbe!
Időpazarlás voltál, nem több!

169
00:13:22,040 --> 00:13:26,720
Csak az időmet vesztegetem rád!
Ez egyszerűen... őrület!

170
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Az agyam eldobom attól,

171
00:13:29,920 --> 00:13:34,440
hogy milyen tehetségtelen
és értéktelen egy senkiházi vagy!

172
00:13:46,400 --> 00:13:50,760
Nézd ezt a csinibabát! Gondolkodj el,
te barom! Kibaszott Einstein!

173
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
Itt van a múzsád!

174
00:14:01,800 --> 00:14:03,160
Istenem...

175
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Mojszé,

176
00:14:11,560 --> 00:14:13,000
van egy cigid?

177
00:14:15,000 --> 00:14:17,480
Kopj le! Húzz innen!

178
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
Figyelj...

179
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Én...

180
00:15:02,160 --> 00:15:03,720
Nagyon sajnálom.

181
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
Nincs...

182
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
Nincs más, akihez mehetnék.

183
00:15:18,560 --> 00:15:23,800
Volt egy fiam. Nem számít, milyen
volt... Még ha nem is az enyém volt.

184
00:15:26,320 --> 00:15:30,600
A fiad állandóan itt lógott.
Elgázolta a kutyámat.

185
00:15:30,680 --> 00:15:33,960
Mi van veled?
Mit jössz folyton azzal a szukával?

186
00:15:34,040 --> 00:15:35,760
- Kan volt!
- Leszarom!

187
00:15:35,840 --> 00:15:37,920
Nem a fiam gázolta el a kutyádat!

188
00:15:38,000 --> 00:15:41,720
Lehet, hogy időnként ugatott,
de sose kente a belét autókerekekre!

189
00:15:41,800 --> 00:15:46,080
- Elég legyen!
- Majd én eldöntöm, mikor elég.

190
00:15:46,720 --> 00:15:50,640
Mi az már? Most már parancsolgatsz?
Te szarsz, de nekem kell szagolnom?

191
00:15:50,720 --> 00:15:55,840
Ne próbálj nekem itt okoskodni!
Az én házamban vagy!

192
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Ennyi.

193
00:15:58,320 --> 00:16:01,000
Nem bírom tovább.

194
00:16:21,120 --> 00:16:23,200
Sajnálom, Istenem!

195
00:16:25,720 --> 00:16:27,080
Kérlek, Istenem! Könyörgöm!

196
00:16:28,640 --> 00:16:30,800
Kérlek, jöjjenek ma vissza.

197
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Könyörgöm,

198
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
jöjjenek ma vissza.

199
00:16:39,000 --> 00:16:40,360
Viktor és Pável.

200
00:16:40,800 --> 00:16:45,160
- Nem hall téged.
- Ó, Istenem!

201
00:16:46,520 --> 00:16:50,320
A teremtés,
az emberi lét hamarosan véget ér.

202
00:16:51,560 --> 00:16:54,600
Most minden perc
a bűnbánatra kell.

203
00:16:55,840 --> 00:17:00,000
Ideje kinyitni a lelkünket
és beengedni.

204
00:17:01,320 --> 00:17:04,640
Ideje abbahagyni a hazudozást.

205
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
Te vagy Anna, ugye?

206
00:17:08,320 --> 00:17:12,960
Andrej felesége, Krusztálból.
Azé az istenkáromló és obszcén emberé.

207
00:17:16,160 --> 00:17:18,880
Gyerünk! Bánd meg a bűneid!

208
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
Nagyon rossz anya vagyok.

209
00:17:30,920 --> 00:17:33,200
Csak a fiaimat szeretem.

210
00:17:36,440 --> 00:17:37,560
Ez természetes.

211
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
A gyerekeink felnőnek
és elhagynak minket.

212
00:17:43,000 --> 00:17:45,960
Mindig a legfiatalabb
hagyja a legmélyebb sebet.

213
00:17:46,080 --> 00:17:48,920
- Még valami?
- Igen.

214
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
Andrej.

215
00:17:55,680 --> 00:17:58,320
Mintha megszállta volna az ördög.

216
00:17:59,640 --> 00:18:01,880
És az a telefon...

217
00:18:03,920 --> 00:18:08,200
Jutalékot kaptam utána, és
akárhányszor a rendelésemről kérdezek,

218
00:18:08,320 --> 00:18:11,440
elküld "önmagammal szaporodni".

219
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
- Sajnálom.
- Ne aggódj! Nem tehetsz róla.

220
00:18:15,880 --> 00:18:19,080
Csak hát a férfiak...
A férfiak egoisták.

221
00:18:19,160 --> 00:18:23,680
Mint a gyerekek. A telefon pedig
gonosz dolog. Ördögtől való!

222
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
Anna! Sajnálom, Anna!

223
00:19:11,000 --> 00:19:13,680
Még Arisztovához sem mentél el!

224
00:19:13,760 --> 00:19:16,600
Emlékszem arra a napra.

225
00:19:16,720 --> 00:19:21,600
Elmentem hozzá.
Tudod, minek nevezett téged?

226
00:19:23,440 --> 00:19:24,880
Gyávának!

227
00:19:26,960 --> 00:19:30,960
Gyávának, aki képtelen
felelősséget vállalni a szavaiért!

228
00:19:32,000 --> 00:19:34,320
- És impotensnek!
- Takarodj innen!

229
00:19:35,760 --> 00:19:37,920
Húzz innen a picsába,
te tripperes balfasz!

230
00:19:38,480 --> 00:19:41,280
Honnan tudom?
Tudom, és kész.

231
00:19:41,360 --> 00:19:44,640
Ha az ember felmegy az internetre,
ez az első hír, amit meglát.

232
00:19:44,720 --> 00:19:47,240
Az egész internet
a rohadó farkadtól hangos.

233
00:19:47,320 --> 00:19:50,720
Még a Wikipédia is ettől zeng.
Négy akadémikus is beírt. Zsdanyov.

234
00:19:50,840 --> 00:19:54,640
Tripper. Felesége, Nágya elhagyta.
Családi kudarc Oroszországban.

235
00:19:54,800 --> 00:19:58,440
A fia, Kolja egy szarcsimbók.
Mindenki tud a tripperedről.

236
00:19:58,800 --> 00:20:03,040
Még a tévében is benne volt.
Zsdanyov és a rohadó farka.

237
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
Oldalról úgy fest...
lehetetlennek tűnik.

238
00:20:05,480 --> 00:20:11,400
Utána a feleséged, Nágya lelépett. Én
tudtam, hogy Mása Arisztova tripperes.

239
00:20:12,680 --> 00:20:14,760
Ezért vettem óvszert.

240
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
Tudtad?

241
00:20:19,680 --> 00:20:22,160
És nem mondtál semmit?

242
00:20:25,280 --> 00:20:26,720
Haver...

243
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Ez...

244
00:20:54,720 --> 00:20:56,680
Zsdanyov, kemény vagy,

245
00:20:58,120 --> 00:20:59,720
de a segged puha.

246
00:22:59,920 --> 00:23:01,240
Hideg van.

247
00:23:01,320 --> 00:23:04,000
Megígérték, hogy holnap
lesz egy kis forró víz.

248
00:23:22,000 --> 00:23:23,600
Megcsaltál?

249
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Kivel?

250
00:23:26,560 --> 00:23:29,320
Nem tudom. Valakivel.

251
00:23:31,480 --> 00:23:33,600
- Nem.
- Mi van Mása Arisztovával?

252
00:23:33,880 --> 00:23:36,280
Emlékszel Nágya Zsdanyovára?

253
00:23:36,720 --> 00:23:38,960
Aki tripperes volt? Ők tették vagy mi?

254
00:23:42,800 --> 00:23:44,280
- Ők.
- Látod?

255
00:23:45,000 --> 00:23:47,760
És mit keres egy kép
arról a fiatal csajról a mobilodon?

256
00:23:47,840 --> 00:23:50,720
Most töltöttem le a netről.

257
00:23:51,000 --> 00:23:55,160
Olyan, mint te voltál fiatalon.
Kitegyek rólad egy fotót?

258
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
Igen.

259
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
Rólam nincs fényképed?

260
00:24:05,400 --> 00:24:08,840
Van, csak itt jobbak a fényviszonyok.

261
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Tényleg így néztem ki...

262
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
fiatalon?

263
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
Bizony.

264
00:24:21,520 --> 00:24:22,720
Nem jönnek haza.

265
00:24:25,800 --> 00:24:27,640
Se Viktor, se Pável.

266
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Tudod,

267
00:24:30,680 --> 00:24:32,240
amikor a pocakomban voltak,

268
00:24:33,880 --> 00:24:36,520
éreztem, hogy tényleg ott vannak.

269
00:24:37,360 --> 00:24:42,080
A szerves részemet képezték.
Tudod, milyen érzés?

270
00:24:42,920 --> 00:24:45,920
Mintha szeretnél
eggyé válni valakivel.

271
00:24:46,960 --> 00:24:51,160
Mint amikor annyira szeretsz valakit,
hogy szíved szerint eggyé válnál vele.

272
00:24:52,320 --> 00:24:56,560
Egyszer láttam egy horrorfilmet,

273
00:24:57,040 --> 00:25:00,040
amiben a szerelem hevében
egy szerelmes pár megette egymást.

274
00:25:00,600 --> 00:25:03,320
Azt gondoltam, ez csodálatos.
Átéreztem, amit tettek.

275
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Én is ezt tettem...

276
00:25:06,720 --> 00:25:08,880
Eggyé váltam velük. Érted?

277
00:25:08,960 --> 00:25:12,000
Bennem voltak, érted?

278
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
Igen, igen, igen.

279
00:25:14,360 --> 00:25:16,680
És ennél erősebb...

280
00:25:17,560 --> 00:25:21,840
ennél erősebb szeretetet nem érezhet
egy anya, mint amit akkor éreztem.

281
00:25:23,160 --> 00:25:26,200
Értesz engem? Éreztem a hangulatukat.

282
00:25:27,680 --> 00:25:32,160
Éreztem, hogy sírnak és dühösek.
Aztán...

283
00:25:32,960 --> 00:25:35,920
felbosszantottak,
és elmúlt az érzés. Azt gondoltam...

284
00:25:37,680 --> 00:25:43,400
Azt gondoltam: "Kérlek, ne! Hozd
vissza azt az érzést, ahogy volt!"

285
00:25:44,840 --> 00:25:46,960
"Kérlek, hozd vissza őket belém."

286
00:25:47,680 --> 00:25:50,680
Tudod, mire gondoltam,
amikor először láttam Pávelt?

287
00:25:51,240 --> 00:25:55,040
"Édes Istenem, ez meg mi?"

288
00:25:55,680 --> 00:25:59,680
"Ez a Pável
micsoda egy szörnyszülött!"

289
00:26:00,080 --> 00:26:04,240
- "Hitvány féreg!"
- Nem szereted Pávelt?

290
00:26:04,640 --> 00:26:08,720
Nem erről beszélek!

291
00:26:11,160 --> 00:26:13,320
Tudod, milyen boldog voltam,

292
00:26:13,920 --> 00:26:18,760
amikor Viktor bennem volt? De mindig
tudtam, hogy ez egyszer véget ér.

293
00:26:19,680 --> 00:26:24,280
Tudtam, hogy ki fogják húzni belőlem.

294
00:26:25,320 --> 00:26:28,680
És az a szeretet véget ér.
Emberré fog válni!

295
00:26:28,760 --> 00:26:34,400
Egyáltalán nem akartam fiút!
Lányt akartam!

296
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Másodszor is teherbe estél.
Én Viktorról beszélek!

297
00:26:45,400 --> 00:26:46,720
Megértem.

298
00:26:47,840 --> 00:26:51,000
- Minek nézel te engem?
- Csak megértem.

299
00:26:52,320 --> 00:26:54,200
Te sosem szültél!

300
00:26:55,720 --> 00:26:58,160
Csak egy nő tud igazán szeretni!

301
00:26:59,240 --> 00:27:01,360
És a férfiak... ti...

302
00:27:03,160 --> 00:27:04,880
Mind... Te is...

303
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Faszok vagytok, akiknek szeme van!

304
00:27:07,720 --> 00:27:10,040
Ez igazán ideális!

305
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
Hol van az álmod?

306
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
Hol van az álmod?!

307
00:27:21,480 --> 00:27:24,560
Te és az anyád
egyfolytában azt hajtogattátok:

308
00:27:25,320 --> 00:27:27,480
"Nem iszik!"

309
00:27:28,480 --> 00:27:33,040
"Ez a legfontosabb!"
Jobb lenne, ha innál,

310
00:27:34,280 --> 00:27:37,360
mint minden igazi férfi!
Bárcsak innál,

311
00:27:37,680 --> 00:27:43,680
de normálisan és csendben dolgoznál!
Azt tennéd, amit mondanak.

312
00:27:45,800 --> 00:27:51,800
Hányszor rúgtak ki a kristálygyárból?!

313
00:27:52,040 --> 00:27:57,400
Hányszor kellett elmennem
a főnöködhöz, ahhoz a... hogy hívják?

314
00:27:58,000 --> 00:28:00,760
Istenem! Prokopjevhez!

315
00:28:03,240 --> 00:28:08,160
"Kérem, segítsen neki! Kérem!
Bármit megtesz, amire utasítja!"

316
00:28:08,400 --> 00:28:12,680
Térdre borultam a fickó előtt!
Csak hogy visszavegyenek!

317
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
Minden normális embernek van autója

318
00:28:16,520 --> 00:28:20,880
vagy biciklije!
És te mit csinálsz? Te mit csináltál?

319
00:28:21,920 --> 00:28:25,000
Mit csinálsz?! Csak ülsz ott!

320
00:28:25,680 --> 00:28:29,000
Talán méztől tocsog a segged?

321
00:28:29,560 --> 00:28:34,400
Mégis mi a fenét
csinálsz a garázsodban?

322
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
Kérdeztem valamit!

323
00:28:37,720 --> 00:28:41,240
Csak üldögélsz?

324
00:28:42,560 --> 00:28:46,040
Mégis mit művelsz odabent, mi?

325
00:28:46,480 --> 00:28:50,920
Csak forgatod a poharad, mi?

326
00:28:52,080 --> 00:28:54,160
Istenem! Elegem van ebből!

327
00:28:54,240 --> 00:28:56,680
Elegem van ebből!

328
00:28:57,320 --> 00:29:02,040
Ha csak egyszer elmehetnénk
valahova együtt! Akárhova!

329
00:29:03,200 --> 00:29:07,880
Szocsiba! Vagy Anapára! Nyaralni!

330
00:29:10,120 --> 00:29:13,080
A rohadt Krím-félszigetre!

331
00:29:15,400 --> 00:29:20,360
Emlékszel, hova mentünk
egyszer vakációzni? Tuapszéba!

332
00:29:21,880 --> 00:29:26,320
Egész életemben erről álmodtam!

333
00:29:27,560 --> 00:29:30,360
Hogy végre eljutok külföldre!

334
00:29:30,440 --> 00:29:33,280
Hogy legalább
látok valamit a világból!

335
00:29:34,040 --> 00:29:39,680
Még ha csak Moszkvát is!
De most itt rohadunk ebben a lyukban!

336
00:29:45,040 --> 00:29:47,440
Zsdanyov, kedveled Ányát?

337
00:29:47,720 --> 00:29:50,840
Gyerünk, vidd el nyugodtan!

338
00:29:55,120 --> 00:29:56,560
Az igazat akartad tudni?

339
00:29:56,720 --> 00:30:00,760
Ha nem hívott volna,
te is tripperes lennél.

340
00:30:02,520 --> 00:30:03,800
Így van, baszki!

341
00:30:33,720 --> 00:30:39,720
Horgászni kell a kukac?
Áss mélyebbre és olajat találsz!

342
00:30:41,080 --> 00:30:44,080
- Andrej bácsi! Nézd, mit találtam!
- Mit?

343
00:30:45,120 --> 00:30:49,680
Hé, Vászja!
Elvittek valaha állatkertbe?

344
00:30:52,040 --> 00:30:58,040
Mutatok neked egy elefántot!
Ez a bal fül. Ez pedig a jobb.

345
00:31:00,240 --> 00:31:03,680
És most jön az ormány. Érted?

346
00:32:27,800 --> 00:32:29,440
Tanultál táncolni?

347
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
Igen.

348
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
Mennyi időnk van?

349
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
Csak pár óránk.

350
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Pár óránk?

351
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
Az egy örökkévalóság.

352
00:33:28,800 --> 00:33:30,920
Miért hagytál el Andrejért?

353
00:33:31,560 --> 00:33:36,000
Azt hittem, örökké együtt leszünk.
Addig rá se bagóztál.

354
00:33:41,040 --> 00:33:42,960
- Miért?
- Igen.

355
00:33:45,200 --> 00:33:48,360
Mert nem a csillagokat kémlelted,
hanem a pohár fenekét.

356
00:33:50,680 --> 00:33:52,960
Mert nem voltak álmaid,
nem voltál elszánt.

357
00:33:54,560 --> 00:33:56,480
Gyűlöllek.

358
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
Ez mind hazugság!

359
00:34:42,480 --> 00:34:44,560
Ez az egész csak színjáték!

360
00:34:45,440 --> 00:34:48,520
A Nyugat áll a háttérben,

361
00:34:48,720 --> 00:34:54,720
és a mi rothadó
demokratikus vezetésünk mesterkedése!

362
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Egy globális méretű,

363
00:34:58,600 --> 00:35:02,600
az egész bolygón átívelő rejtély,

364
00:35:03,400 --> 00:35:05,720
amelynek egyetlen célja

365
00:35:06,440 --> 00:35:10,120
a teljes és totális hatalomátvétel.

366
00:35:11,240 --> 00:35:15,720
Egy velejéig szocialista...

367
00:35:16,640 --> 00:35:19,040
forradalom van kibontakozóban!

368
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
Igen!

369
00:35:21,960 --> 00:35:27,920
Megsemmisítjük
az emberiség ellenségeit!

370
00:35:28,800 --> 00:35:30,040
Mindet!

371
00:35:30,880 --> 00:35:32,880
Az összes parazitát!

372
00:35:33,680 --> 00:35:39,520
Az összes rohadékot,
akiket most még nem is láttok!

373
00:35:45,320 --> 00:35:49,480
Helló, Szofija Vlagyimirovna!
Nagyszerű beszéd! Tele szenvedéllyel!

374
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Andrej!

375
00:35:52,240 --> 00:35:54,000
Gyere ide!

376
00:35:54,360 --> 00:35:57,560
Egyáltalán nem nézel rám kedvesen...

377
00:35:58,400 --> 00:36:03,920
Emlékszel, hogy minek hívtál?

378
00:36:04,520 --> 00:36:08,520
Vén picsának. 1987-et írtunk.

379
00:36:08,840 --> 00:36:13,360
1991-ben elbaszott vidrának neveztél!

380
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
Hát, nem voltál egy Afrodité!

381
00:36:15,800 --> 00:36:20,840
1995-ben veszett ribancnak tituláltál.
Emlékszem!

382
00:36:20,960 --> 00:36:24,920
Aztán 2010-ben,
2015-ben és 2017-ben is annak!

383
00:36:25,000 --> 00:36:28,080
A Nyugdíjreform nem elég mindenkinek!

384
00:36:30,680 --> 00:36:32,200
Ribanc!

385
00:37:04,880 --> 00:37:08,800
Pável! Pása!

386
00:37:13,520 --> 00:37:14,800
Így, ni!

387
00:37:26,400 --> 00:37:29,240
- Gyerünk!
- Szabad?

388
00:37:29,440 --> 00:37:31,840
Naná! Gyere! Gyere!

389
00:37:36,320 --> 00:37:39,200
Ott van...

390
00:37:55,800 --> 00:37:58,320
Ez elképesztő!

391
00:37:59,480 --> 00:38:01,040
Hihetetlen!

392
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
Gyere szépen!

393
00:38:14,560 --> 00:38:19,080
Tudod, én tényleg szeretni akarok!
Nem érzek semmit!

394
00:38:21,520 --> 00:38:23,280
Az égvilágon semmit!

395
00:38:24,400 --> 00:38:29,240
Mesélek valamit. Amikor Andrej
legutóbb adott nekem virágot...

396
00:38:32,320 --> 00:38:34,160
Amikor eltemette a kutyáját!

397
00:38:34,480 --> 00:38:40,480
Öt szegfűt adtak neki a boltban.

398
00:38:40,840 --> 00:38:42,800
És csak egy maradt meg.

399
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
Nekem adta.

400
00:38:48,400 --> 00:38:50,680
Azt akarom, hogy szeressenek.

401
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
Én szeretlek!

402
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
Öreg vagyok.

403
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
Gyönyörű vagy.

404
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
Csúnya vagyok.

405
00:39:07,400 --> 00:39:12,080
Még ez is, itt...
Ettől még csinosabb vagy.

406
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
- Nem erről beszélek.
- Mindig is szerettelek.

407
00:39:38,640 --> 00:39:40,280
Zsdanyov.

408
00:39:42,040 --> 00:39:43,520
Csókolj meg!

409
00:40:08,600 --> 00:40:10,240
Pása!

410
00:40:10,640 --> 00:40:12,200
- Ánya...
- Édes kicsikém!

411
00:40:12,560 --> 00:40:15,400
Gyere ide!

412
00:41:21,640 --> 00:41:23,280
Egyél szépen!

413
00:41:44,240 --> 00:41:47,880
Ne félj, Makar, én is félek.

414
00:42:02,600 --> 00:42:04,920
Gyerünk, barátaim!

415
00:42:06,440 --> 00:42:09,800
Mind rejtegetünk valamit a múltunkból.

416
00:42:10,040 --> 00:42:12,840
Mindannyiunkban van elfojtott harag.

417
00:42:12,920 --> 00:42:15,920
Csomók,
amik nem hagynak nyugtot nekünk.

418
00:42:16,560 --> 00:42:18,800
De azt hiszem,
ideje megszabadulnunk tőlük,

419
00:42:18,880 --> 00:42:23,120
és ha mind halálra vagyunk ítélve,
szeretetben ér minket a vég.

420
00:42:23,600 --> 00:42:28,080
Nincs fontosabb a szeretetnél.
Az maga a világ.

421
00:42:29,200 --> 00:42:33,520
És be akarom vallani nektek,
kedveseim,

422
00:42:35,040 --> 00:42:39,880
hogy szeretlek titeket.
Mindannyitokat.

423
00:42:42,960 --> 00:42:44,080
Mindannyitokat.

424
00:42:45,680 --> 00:42:47,480
Téged, Anna...

425
00:42:49,640 --> 00:42:53,960
Téged, Pása... És téged, Andrej.

426
00:42:54,640 --> 00:42:55,880
Szeretlek titeket!

427
00:43:09,760 --> 00:43:11,800
Savanyúság. Király.

428
00:43:16,040 --> 00:43:17,080
Kérsz?

429
00:43:22,360 --> 00:43:24,200
- A pillangóhatás.
- Micsoda?

430
00:43:25,160 --> 00:43:28,680
Ez az, amikor egy pillangó
összecsapja a szárnyait Peruban,

431
00:43:29,600 --> 00:43:33,800
Izlandon pedig kitör
az Eyjafjallajokull-vulkán.

432
00:43:36,080 --> 00:43:38,960
Vagy amikor egy nő,
nevezzük "anyósnak",

433
00:43:39,160 --> 00:43:44,440
úgy döntött, hogy szerez egy telefont,
hogy kérkedjen a szomszédai előtt...

434
00:43:44,840 --> 00:43:46,560
Istenem... Óvatosan a könyökével!

435
00:43:50,120 --> 00:43:55,520
A lánya pedig fogta magát,
és felhívott valakit telefonon.

436
00:43:55,600 --> 00:43:58,560
A férfi, akit hívott, óvszert vett,
elindult egy csajhoz,

437
00:43:58,640 --> 00:44:00,280
de nem ért oda.

438
00:44:00,360 --> 00:44:03,840
A fickó haverja, aki nem vett óvszert,
viszont odament.

439
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
Kérlek, ne! Könyörgöm!

440
00:44:08,760 --> 00:44:12,240
Tehát egy anyós
1994-ben beszereltet egy telefont,

441
00:44:12,840 --> 00:44:16,920
és ez 20 éven belül
egy ember halálához vezet!

442
00:44:17,480 --> 00:44:21,920
A telefon hibája,
hogy a fickó élete tönkrement.

443
00:44:22,040 --> 00:44:23,840
Egyetlen telefonhívásé.

444
00:44:24,000 --> 00:44:25,840
Ki hívott kit?

445
00:44:32,040 --> 00:44:36,320
Nézd meg! És azt mondta,
megfoltoztad a zokniját!

446
00:44:36,400 --> 00:44:41,640
Azt akarod mondani,
hogy minden a nő hibája.

447
00:44:41,720 --> 00:44:43,360
Az ember már senkinek nem hihet!

448
00:44:43,440 --> 00:44:47,040
A nőé, aki beszereltette a telefont?

449
00:44:47,160 --> 00:44:50,800
Amiatt szereltette be,

450
00:44:50,880 --> 00:44:54,520
akit el akart érni telefonon.

451
00:44:54,960 --> 00:45:00,000
Egyébként hoztam tortát.
Magam csináltam. Megnézzük?

452
00:45:11,880 --> 00:45:15,080
Tudod, a torta, a taxi,
ez mind átmeneti.

453
00:45:20,240 --> 00:45:21,680
El az útból!

454
00:45:23,640 --> 00:45:25,280
Kotródj!

455
00:45:29,400 --> 00:45:31,720
- Mi bajod van, "amigo"?
- Buenos días!

456
00:46:24,440 --> 00:46:26,680
Rosszak az utaink.

457
00:46:28,080 --> 00:46:30,120
Ahogy a torták...

458
00:46:30,480 --> 00:46:33,480
Néha az emberek sem
érnek célba egy darabban.

459
00:46:33,560 --> 00:46:35,000
Ez expresszionizmus.

460
00:46:35,080 --> 00:46:37,080
Nem! Ez posztexpresszionizmus.

461
00:46:38,680 --> 00:46:40,880
- Mi van veled? Nincs semmi baj.
- Aha.

462
00:46:40,960 --> 00:46:42,640
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

463
00:46:42,720 --> 00:46:46,160
A belső számít, nem a forma.

464
00:46:46,960 --> 00:46:50,720
Pása, mikor láttad utoljára Viktort?

465
00:46:51,960 --> 00:46:56,040
Ugyanabban a városban éltek.
Testvérek vagytok.

466
00:46:57,520 --> 00:46:59,280
Úgy csináljuk, mint ő.

467
00:47:00,240 --> 00:47:02,920
Mit csinálsz? Viktor hamarosan eljön.

468
00:47:03,080 --> 00:47:05,920
Viktor eljön, asztalhoz ülünk
és falatozunk egy nagyot.

469
00:47:06,000 --> 00:47:07,320
Mondtam, hogy nem jön.

470
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
De igen! Pávelnek nem kellett volna
idejönnie, de megtette! Pása!

471
00:47:10,760 --> 00:47:12,160
- Pása?
- Igen?

472
00:47:12,240 --> 00:47:15,440
A munka miatt
találkoztok ilyen ritkán?

473
00:47:16,760 --> 00:47:22,600
Igen, anya. Munka.
Jelzálog és autóhitel.

474
00:47:23,400 --> 00:47:25,160
Fizetéstől fizetésig élek.

475
00:47:26,280 --> 00:47:31,120
Viktor segített kifizetni
a telefonhiteledet.

476
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
Anna néni, kaphatnék egy kis vizet?

477
00:47:37,480 --> 00:47:39,200
Menj, öltözz át!

478
00:47:49,600 --> 00:47:53,280
Idd meg! Pása, ülj asztalhoz!

479
00:47:58,280 --> 00:47:59,560
Köszönöm!

480
00:48:02,560 --> 00:48:05,920
Hozd ide a piros pulóverem.
Ott van a kanapén.

481
00:48:19,760 --> 00:48:21,160
Anya, apa...

482
00:48:21,600 --> 00:48:23,160
Meg akartam köszönni.

483
00:48:26,880 --> 00:48:29,280
Köszönöm, hogy felneveltetek minket.

484
00:48:29,360 --> 00:48:33,120
Hogy tanulhattunk, hogy sosem fáztunk,
hogy szerettetek minket.

485
00:48:34,160 --> 00:48:38,320
Sajnálom, hogy az elmúlt éveket
Moszkvában töltöttem, és nem veletek.

486
00:48:38,480 --> 00:48:41,760
9 év, 4 hónap és 17 nap.

487
00:48:42,840 --> 00:48:45,320
Apa, ott akartam felépíteni
a saját otthonomat.

488
00:48:45,400 --> 00:48:47,760
Az öregeidnek is lesz ott szoba?

489
00:48:47,840 --> 00:48:51,960
Azt akartam, hogy a gyerekeim
jobban éljenek, mint ahogy mi éltünk.

490
00:48:52,040 --> 00:48:55,600
Miben szenvedtetek hiányt?
Mindenünket odaadtuk nektek anyáddal.

491
00:48:55,920 --> 00:48:59,600
Nem erről beszélek, apa!
Azt mondom, hogy ti szűkölködtetek,

492
00:48:59,960 --> 00:49:02,960
hogy mi normálisan éljünk.
Én jobbat akarok a gyerekeimnek,

493
00:49:03,040 --> 00:49:05,360
és még jobbat az ő gyerekeiknek.

494
00:49:05,440 --> 00:49:06,760
Hülye vagy, fiam.

495
00:49:06,840 --> 00:49:09,880
Magasról szartál a szüleidre.
Leléptél. Így háláltad meg.

496
00:49:10,840 --> 00:49:15,480
És Viktor nem egy kibaszott idióta?
Viktor nem hülye?

497
00:49:16,360 --> 00:49:21,320
Viktor nem hagyott titeket magatokra?!
Hol van a Viktorotok?

498
00:49:21,400 --> 00:49:26,080
Talán ő majd összeszereli
az asztalotokat?! Viktor! Viktor!

499
00:49:26,520 --> 00:49:28,840
Mit ártott neked az öcséd?!

500
00:49:29,640 --> 00:49:34,360
Viktor még itt is itt van!
Pont itt. Minket néz.

501
00:49:35,280 --> 00:49:37,360
Fejezd be!

502
00:49:38,240 --> 00:49:40,720
Add vissza az érmeket!

503
00:49:42,560 --> 00:49:47,760
- Nézd! Viktor ballagása!
- Elég!

504
00:49:50,520 --> 00:49:53,680
- Hol vannak a kazettáim?
- Elég!

505
00:49:54,000 --> 00:49:56,760
Itt vannak a könyvei!

506
00:49:57,440 --> 00:50:00,840
- És hol van a Pókemberem, anya?
- Elég!

507
00:50:09,440 --> 00:50:12,040
Szóval ez a helyzet, Zsdanyov...

508
00:50:19,760 --> 00:50:24,840
Felhívtam a Viktorodat. Felajánlottam
neki, hogy jöjjön el hozzád.

509
00:50:26,320 --> 00:50:29,720
Tudod, mit mondott? "Miért?"

510
00:50:30,960 --> 00:50:36,160
Ánya, add ide a fegyvert.
Kezdelek érteni.

511
00:50:39,760 --> 00:50:41,200
Ez nem szeretet.

512
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
Ez csak valami eszelős...

513
00:50:53,840 --> 00:50:59,640
Sürgősségi Minisztérium.
"Ne parkoljanak fák alá!"

514
00:51:04,680 --> 00:51:06,360
Vissza kell hoznunk Pávelt.

515
00:51:10,040 --> 00:51:16,040
Kilenc év! Ebben a faluban
kellett volna megrohadnom?

516
00:51:17,600 --> 00:51:20,640
Pável egy szarházi és lelépett.
Viktor jó gyerek és elment.

517
00:51:21,720 --> 00:51:23,720
A tortám egy moslék. Minden szar.

518
00:51:28,400 --> 00:51:34,400
Mi van? Kibaszott buznyák!
Mindjárt feldugom az indexedet!

519
00:51:43,280 --> 00:51:44,760
Viktor?

520
00:51:57,400 --> 00:51:58,720
A rohadt életbe!

521
00:52:03,960 --> 00:52:05,520
- Andrej!
- Mi van?

522
00:52:06,720 --> 00:52:07,720
Gyere ide!

523
00:52:07,800 --> 00:52:10,840
Nem látod? Kilyukadt a kereke.
Mit akarsz?

524
00:52:14,120 --> 00:52:17,440
Itt csókoltál meg először. Emlékszel?

525
00:52:24,040 --> 00:52:27,720
Istenem, mivé váltunk?

526
00:52:29,760 --> 00:52:33,240
- Mi lett belőlünk?
- Ann...

527
00:52:37,160 --> 00:52:39,840
Kérlek, bocsáss meg.

528
00:52:40,080 --> 00:52:43,600
- Bocsáss meg.
- Ann... Ne mondd ezt.

529
00:52:43,920 --> 00:52:47,360
Bocsáss meg mindenért.
Tényleg szeretlek.

530
00:52:47,440 --> 00:52:50,920
Nincs mit megbocsátani. Tényleg.

531
00:52:51,680 --> 00:52:54,800
Mindennap gondoltam rád.
Beszippant minket.

532
00:52:55,680 --> 00:52:56,800
A megszokás.

533
00:52:57,000 --> 00:52:58,920
Nem, a haladás.

534
00:52:59,120 --> 00:53:05,000
De én az iszapról beszélek.
Beszippant minket.

535
00:53:30,520 --> 00:53:33,040
Anya! Apa!

536
00:54:11,120 --> 00:54:13,440
Ilyen mókásak a szüleink.

537
00:54:44,080 --> 00:54:45,920
El kell mondanom valamit.

538
00:54:50,920 --> 00:54:52,000
Nézd csak!

539
00:54:54,600 --> 00:54:55,920
Ez meg ki?

540
00:54:57,880 --> 00:55:02,400
Ő a pasim, Pável. Az emberem.

541
00:55:12,160 --> 00:55:13,320
Vagyis...

542
00:55:15,520 --> 00:55:17,320
- Buzi vagy?
- Nem. Igen.

543
00:55:19,320 --> 00:55:21,440
Nem egészen. Pável, meleg vagyok.

544
00:55:22,360 --> 00:55:23,760
Buzi.

545
00:55:24,120 --> 00:55:25,360
Meleg.

546
00:55:29,080 --> 00:55:33,600
Örülök, hogy először neked mondtam el.

547
00:55:34,360 --> 00:55:36,160
Őszinte akartam lenni.

548
00:55:40,480 --> 00:55:44,320
Igazából ezért nem akartam
veled lógni Moszkvában.

549
00:55:45,000 --> 00:55:48,520
Van kocsid.
Azt hittem, a taxiddal jössz ide.

550
00:55:52,560 --> 00:55:58,560
Taxisnak lenni átmeneti dolog.
De buzinak lenni örökre szól.

551
00:56:17,280 --> 00:56:18,720
Klassz kis torta.

552
00:56:19,400 --> 00:56:21,320
Tényleg az. Szép munka.

553
00:56:22,520 --> 00:56:24,480
És mi ez a kanál?

554
00:56:24,880 --> 00:56:27,280
Apa meg akarta enni az üstököst.

555
00:56:27,880 --> 00:56:32,160
Értem. Figyelj, Pável...

556
00:56:32,640 --> 00:56:34,160
Köszönöm, tényleg.

557
00:56:34,560 --> 00:56:36,880
Igazán megható, hogy nem vagy mérges.

558
00:56:38,000 --> 00:56:41,960
Ugyan már! Én sem vagyok szent!

559
00:56:43,600 --> 00:56:44,880
Te is...

560
00:56:45,880 --> 00:56:48,640
Nem...

561
00:56:50,920 --> 00:56:52,200
Nem.

562
00:56:57,720 --> 00:56:59,480
Amikor idejöttem...

563
00:58:39,280 --> 00:58:40,600
Dolgozol?

564
00:58:41,360 --> 00:58:42,640
Igen.

565
00:59:15,120 --> 00:59:16,480
120.

566
00:59:56,840 --> 01:00:00,240
Volt egy fickó,
a felesége és a gyereke...

567
01:00:04,080 --> 01:00:06,840
Felemésztett a dolog, érted?

568
01:00:07,880 --> 01:00:09,480
Most már jobban érzem magam.

569
01:00:15,400 --> 01:00:17,440
Hallod ezt? Jönnek.

570
01:00:18,720 --> 01:00:21,560
Igen, de ne szólj nekik rólam.
Majd én elmondom nekik, jó?

571
01:00:21,640 --> 01:00:24,680
Figyelj, leszarom.
Azt mondasz el nekik, amit akarsz.

572
01:00:24,800 --> 01:00:26,800
Szerintem apa meghallgat majd.

573
01:00:27,240 --> 01:00:30,200
- Gondolod?
- Hát, Zsdanyovot is végighallgatta.

574
01:00:58,600 --> 01:01:02,240
- Viktor! Viktor!
- Szia, anya.

575
01:01:10,360 --> 01:01:12,280
Hát itt vagy.

576
01:01:26,640 --> 01:01:29,040
A halál kellett ahhoz, hogy eljöjj.

577
01:01:38,760 --> 01:01:40,080
Azt akarom mondani,

578
01:01:43,120 --> 01:01:45,120
hogy köszönöm.

579
01:01:47,920 --> 01:01:50,240
Szeretném megköszönni.

580
01:01:52,360 --> 01:01:53,880
Köszönöm!

581
01:01:56,280 --> 01:01:59,560
Köszönöm, hogy eljöttetek.

582
01:02:00,200 --> 01:02:02,040
Annyira örülök...

583
01:02:02,440 --> 01:02:08,280
Sőt, boldog vagyok. Annyira boldog
vagyok. Köszönöm, hogy itt vagytok.

584
01:02:10,600 --> 01:02:14,600
Mesélj a moszkvai életedről.

585
01:02:15,880 --> 01:02:17,760
Jó. Megvagyok.

586
01:02:18,160 --> 01:02:21,800
Pável hívott.
Hívott, hogy jöjjek vele haza,

587
01:02:22,360 --> 01:02:24,080
de csak most tudtam eljönni.

588
01:02:24,160 --> 01:02:26,720
Azt hittem, a tanács
mindenkit feltart majd,

589
01:02:26,800 --> 01:02:29,960
de hazaengedtek,
én pedig egyenesen ide jöttem.

590
01:02:30,040 --> 01:02:33,600
Szóval képviselő vagy?

591
01:02:34,800 --> 01:02:36,520
Egy képviselő asszisztense.

592
01:02:36,600 --> 01:02:39,040
Látod? Mondtam, hogy eszes fiú!

593
01:02:39,240 --> 01:02:44,080
Ha annyi pénzt keresel Moszkvában,
vidd magaddal a szüleidet!

594
01:02:44,480 --> 01:02:47,000
- Gombát?
- Épp azon voltam. Köszönöm, kérek.

595
01:02:47,080 --> 01:02:50,360
Épp azon voltam. Házassági évfordulós
meglepetésnek szántam.

596
01:02:50,520 --> 01:02:52,080
Nézzétek, megmutatom.

597
01:02:54,760 --> 01:02:59,000
Látjátok? Hatalmas ház
és nagyon klassz. Kinagyítom. Ez az.

598
01:02:59,600 --> 01:03:00,760
Ez az.

599
01:03:00,840 --> 01:03:05,680
A kép nem igazán adja vissza,
de 1000-1500 négyzetméteres.

600
01:03:05,800 --> 01:03:07,960
Megerősített üvegtetős.

601
01:03:10,160 --> 01:03:15,000
Ja, amúgy tudjátok,
mit akartam mondani?

602
01:03:17,080 --> 01:03:19,320
A fiatok, a kis Viktor buzi.

603
01:03:19,400 --> 01:03:22,800
- Igen. És van egy buzi családja.
- Pása...

604
01:03:23,520 --> 01:03:26,080
- És egy buzi kocsija.
- Pása...

605
01:03:26,160 --> 01:03:28,680
És ez a ház, apa, meleg.

606
01:03:29,200 --> 01:03:32,200
Van egy pasija. Mutasd
meg nekik azt a dagadt köcsögöt.

607
01:03:32,280 --> 01:03:35,040
A bajuszos szeretődet,
akivel kúrsz. Nem, komolyan...

608
01:03:35,120 --> 01:03:38,840
Menjetek el abba a buzi házba,
és éljetek meleg kvartett módjára!

609
01:03:39,920 --> 01:03:41,920
- Pável, elég volt.
- Miből elég?

610
01:03:42,400 --> 01:03:44,720
Az én hibám, hogy pasikkal kúr?

611
01:03:45,240 --> 01:03:48,680
Nem tudom, ki dug kit,
de mivel egy képviselőnek dolgozol,

612
01:03:48,760 --> 01:03:52,600
nyilván ő a férfi a kapcsolatban.
Ez a hierarchia...

613
01:03:52,680 --> 01:03:54,520
Fogd be!

614
01:03:54,880 --> 01:03:58,560
Inkább örülhetnél, hogy az öcséd
ilyen sokra vitte! Ne irigykedj!

615
01:03:58,640 --> 01:04:03,600
Irigykedem? Mit irigyelnék, apa?
Hogy rendszeresen seggbe kúrják?

616
01:04:03,680 --> 01:04:07,000
Ha akarod, én is kirakhatom a hátsóm.
Legyek én is langyi?

617
01:04:07,080 --> 01:04:09,440
- Hagyd abba, Pável!
- Mit hagyjak abba?

618
01:04:09,520 --> 01:04:13,960
Én a saját két kezemmel
építettem fel az életem!

619
01:04:14,080 --> 01:04:18,120
Ez itt a seggét használta,
hogy vigye valamire Moszkvában.

620
01:04:18,200 --> 01:04:21,640
Ne merj kiabálni anyáddal!

621
01:04:21,720 --> 01:04:24,720
- Anyád egy szent!
- Nyugodj meg, apa! Apa!

622
01:04:24,840 --> 01:04:28,480
- Pipik itt nem beszélhetnek.
- Nem vagyok pipi!

623
01:05:21,160 --> 01:05:23,120
Békességet az otthonotokban!

624
01:05:41,960 --> 01:05:46,400
Azt hittem, hogy még van időm
mindenkit személyesen felkeresni,

625
01:05:48,160 --> 01:05:51,560
akit életem során megsértettem,

626
01:05:52,960 --> 01:05:54,960
aki valaha is felzaklatott,

627
01:05:55,160 --> 01:05:57,960
hogy bocsánatot kérjek,
hogy megbánjam a bűneimet,

628
01:05:59,760 --> 01:06:01,440
hogy megbocsássak.

629
01:06:05,520 --> 01:06:08,760
Anna bűnbánóan jött el.

630
01:06:09,200 --> 01:06:12,280
Még mindig látni
a bűnbánatot az arcán.

631
01:06:17,080 --> 01:06:19,240
Megbocsátok.

632
01:06:19,640 --> 01:06:20,680
A pénz...

633
01:06:20,880 --> 01:06:23,760
A jutalékért adtam.

634
01:06:25,240 --> 01:06:28,320
De jobb lenne,
ha te is bűnbánatot gyakorolnál.

635
01:06:32,880 --> 01:06:36,560
Atyám, elég a prédikálásból.
Az élet rövid.

636
01:06:38,720 --> 01:06:44,720
Bemutatom a feleségemet, Annát.

637
01:06:46,080 --> 01:06:47,960
A helyi kurva...

638
01:06:48,120 --> 01:06:50,640
ugyanakkor egy imádkozó sáska is,

639
01:06:51,160 --> 01:06:53,080
show-girl, a horgolás mestere,

640
01:06:54,000 --> 01:06:56,520
és az "ötvenen felüliek
klubja" vezetője.

641
01:06:57,760 --> 01:07:00,240
A fiam, Pável. Egy idióta.

642
01:07:00,720 --> 01:07:03,880
Boldog jelzálog-tulajdonos,
tökig hitelben.

643
01:07:03,960 --> 01:07:07,360
A seggéből kezek lógnak.
Ócska pék.

644
01:07:07,480 --> 01:07:12,560
Ő csinálta ezt az ocsmány tortát.
Az ő kreálmánya.

645
01:07:12,720 --> 01:07:16,480
Ő pedig a mi büszkeségünk
és örömünk: Valentyina Andrejevna.

646
01:07:17,240 --> 01:07:20,080
Az Állami Tanács
egyik képviselőjének asszisztense.

647
01:07:21,400 --> 01:07:23,640
- Buzi?
- Meleg.

648
01:07:32,520 --> 01:07:37,360
És a folyók vörössé válnak,
akár a vér. Kezdődik.

649
01:07:40,120 --> 01:07:43,240
Egyiptom csapásai.

650
01:07:50,800 --> 01:07:53,640
Uram irgalmazz...

651
01:08:01,920 --> 01:08:04,560
Urunk, Jézus Krisztus,
az élő Isten Fia...

652
01:08:33,200 --> 01:08:34,680
Anya!

653
01:08:36,880 --> 01:08:42,880
Ne járasd le magad.
Azt hiszem, most ölted meg Mojszét.

654
01:09:21,760 --> 01:09:24,080
Vigyétek Zsdanyovhoz!

655
01:09:33,280 --> 01:09:35,320
Apa...
Lányt akartál. Hát kaptál egyet.

656
01:09:35,440 --> 01:09:36,440
Tényleg meleg vagy?

657
01:09:41,000 --> 01:09:43,080
- Tényleg.
- Teljesen?

658
01:09:46,880 --> 01:09:48,480
Teljesen.

659
01:09:49,640 --> 01:09:55,280
A tanács törvényeit
"hátsó munkaállomásokon" viszik át.

660
01:10:04,120 --> 01:10:07,400
"Izergil anyó". Negyedik fejezet.

661
01:10:08,000 --> 01:10:12,200
Az igazak útja... Ribanc!

662
01:10:13,840 --> 01:10:17,080
S bocsátom haragomat reád!

663
01:10:21,000 --> 01:10:22,560
Ébredjetek már fel!

664
01:10:23,480 --> 01:10:26,280
Holnapra már halott leszek.
Ahogy ti is.

665
01:10:26,360 --> 01:10:28,400
Holnapra minden semmivé válik.

666
01:10:28,840 --> 01:10:32,720
El akartam mondani az igazat. Őszinte
akartam lenni az utolsó órákban.

667
01:10:32,840 --> 01:10:36,280
Leszarom, mi történt itt.
Nem érdekel, hogy megölted Zsdanyovot.

668
01:10:36,360 --> 01:10:38,320
Moszkvában is ilyen nagy a szád?

669
01:10:48,840 --> 01:10:53,640
Egyáltalán nem zavar, hogy Pável
egy egész családot megölt egy autóért?

670
01:10:53,720 --> 01:10:57,640
A taxis fiad kiirtott egy családot
az autójukért. Le akart nyűgözni.

671
01:11:00,840 --> 01:11:02,600
Lehet, hogy Viktor meleg,

672
01:11:03,520 --> 01:11:08,640
ami amúgy mostanában már divatos.
De te buzi vagy. Ülj le!

673
01:11:22,720 --> 01:11:24,320
Hé, cicus!

674
01:11:28,000 --> 01:11:29,560
Mojszéhoz jött.

675
01:11:29,760 --> 01:11:31,040
Mutatom az utat.

676
01:11:55,040 --> 01:11:59,280
Azt hittem, Mojszénak lesz. Valami
emós csaj. Eltévesztette a házszámot.

677
01:12:00,120 --> 01:12:03,400
És úgy fest, az utcát is.
Menjünk vissza, életem.

678
01:12:11,840 --> 01:12:13,320
Takarodj!

679
01:12:27,000 --> 01:12:28,760
Nem ártana beragasztani.

680
01:12:30,360 --> 01:12:32,680
Az ide nem lesz elég.
Zsíros a plafon.

681
01:12:32,760 --> 01:12:35,440
A parafa talán megteszi.

682
01:12:36,720 --> 01:12:38,960
Csak dugj át rajta egy villát,
és kész is.

683
01:12:39,320 --> 01:12:42,800
Miért nem szexelnek soha
a Vörös téren?

684
01:12:43,680 --> 01:12:45,760
Mert mindenki tanácsokkal basz át.

685
01:12:46,080 --> 01:12:48,920
Andrej bácsi, apa nálatok van?

686
01:12:49,600 --> 01:12:53,360
Azt hittem, agyonlőtted magad.
Miért jöttél ide?

687
01:12:56,240 --> 01:12:57,960
Eressz be.

688
01:13:05,680 --> 01:13:07,280
Bemegyek.

689
01:13:15,200 --> 01:13:20,800
- Mi folyik itt?
- Martalócok törtek be hozzánk.

690
01:13:21,800 --> 01:13:25,720
Meg akarták erőszakolni Anyácskát.
Annát.

691
01:13:26,000 --> 01:13:27,560
Viktor...

692
01:13:29,400 --> 01:13:31,480
Kolbász? A specialitásod?

693
01:13:34,320 --> 01:13:36,320
Igen. Disznóbélbe töltve.

694
01:13:40,680 --> 01:13:42,360
Feltartottak a munkahelyemen.

695
01:13:45,560 --> 01:13:50,080
Hazajöttem, apámnak semmi nyoma.

696
01:13:54,200 --> 01:13:55,760
Azt hittem, nálad van.

697
01:13:59,680 --> 01:14:01,640
Nem láttuk.

698
01:14:02,440 --> 01:14:05,320
- Talán elment valahova.
- Az kizárt.

699
01:14:06,360 --> 01:14:08,120
Elvette a fegyverem.

700
01:14:10,240 --> 01:14:11,800
Félek, hogy tesz valamit.

701
01:14:12,160 --> 01:14:14,560
Mindenféle szart
összehordtak az embereknek...

702
01:14:15,960 --> 01:14:18,760
Mind megőrültek.

703
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
De most már rendben van.

704
01:14:25,120 --> 01:14:26,680
Hazamentek,

705
01:14:29,920 --> 01:14:31,240
lakomázni a családjukkal.

706
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
Semmi baj.

707
01:14:48,800 --> 01:14:50,040
Le a kalappal előttetek!

708
01:14:51,840 --> 01:14:55,160
Komolyan mondom.
Nagyszerű, hogy eljöttetek.

709
01:14:57,800 --> 01:15:01,800
Igazi család vagytok.
Boldogok, összetartóak.

710
01:15:03,240 --> 01:15:07,960
Itt a kolbász. Tessék.
Egyszerűen mennyei.

711
01:15:08,720 --> 01:15:11,200
Ha anyám nem ment volna el valahova,

712
01:15:12,440 --> 01:15:14,440
mi is otthon ülnénk épp,

713
01:15:16,680 --> 01:15:18,040
és falatozgatnánk.

714
01:15:18,400 --> 01:15:21,920
De elment. Nem tudom, hova.

715
01:15:22,880 --> 01:15:25,520
És apám is eltűnt.

716
01:15:25,600 --> 01:15:28,160
Jobb, ha megkeresem.

717
01:15:33,600 --> 01:15:39,360
Kolja, szerintem menj át Arisztovához.
Apád talán ott van.

718
01:15:40,680 --> 01:15:42,760
Talán ott.

719
01:16:23,600 --> 01:16:27,720
Kolja? Kolja... Andrej bácsi vagyok.

720
01:16:27,800 --> 01:16:31,160
Kolja. Csak egy kérdésem van.
Nézz a szemembe.

721
01:16:33,360 --> 01:16:37,560
Te gázoltad el Polkant, a kutyámat?
Válaszolj!

722
01:16:41,000 --> 01:16:44,680
Láttam. Bemocskolta a kocsimat.
Áthajtottam rajta. Már döglött volt.

723
01:16:44,760 --> 01:16:47,640
De nem én gázoltam el. Esküszöm.

724
01:16:47,720 --> 01:16:53,120
Kolja! Csak légy őszinte,
nem foglak bántani!

725
01:16:53,200 --> 01:16:55,400
Azt mondtam,
nézz a szemembe, te mocsok!

726
01:16:55,520 --> 01:16:57,760
Anyácska, lődd térdkalácson!

727
01:16:57,840 --> 01:17:01,280
- Andrej...
- Hallani akarom az igazat!

728
01:17:03,960 --> 01:17:09,960
Kolja! Elég a nyivákolásból!
Szedd össze magad! Egy mocsok vagy...

729
01:17:13,880 --> 01:17:17,440
Csupa jég volt az út! Kirohant...

730
01:17:17,600 --> 01:17:23,080
Emlékezz a szememre.
Emlékezz rá, mocsok. A kutyám?

731
01:17:24,320 --> 01:17:29,680
A mocskos kutyád kirohant az útra!
Az az undorító kis dög!

732
01:17:30,120 --> 01:17:34,840
Polkan jobban szeretett engem,
mint bárki más ezen a Földön!

733
01:17:35,080 --> 01:17:41,080
Sajnálom. Polkan volt az egyetlen,
aki megrághatta a papucsomat!

734
01:17:41,840 --> 01:17:45,440
Ha te rágtad volna meg...

735
01:17:50,480 --> 01:17:55,160
Kérlek, Anna néni, ne!

736
01:17:55,920 --> 01:17:57,880
Anna! Anna, végezz vele!

737
01:18:02,680 --> 01:18:03,960
Ezt Polkanért kapod!

738
01:18:09,880 --> 01:18:12,600
Gyerünk... Vigyük ki.

739
01:18:24,600 --> 01:18:26,120
Óvatosan!

740
01:18:27,000 --> 01:18:30,160
Atyám? Feltámadtál halottaidból?

741
01:18:30,680 --> 01:18:31,720
Andrej...

742
01:18:32,920 --> 01:18:36,000
Mit csinálsz? Térj észhez!

743
01:18:37,960 --> 01:18:40,840
Ánya... Ez nem az, aminek látszik.

744
01:18:40,920 --> 01:18:42,360
- Anya!
- Anya, ne!

745
01:18:42,440 --> 01:18:48,320
Hol vagy, kicsim?
Hol van az üvegcipellőm?

746
01:18:52,280 --> 01:18:54,000
Csinálok neki egy üvegkoporsót.

747
01:18:56,160 --> 01:18:58,760
Szóval innen van ez a duma?

748
01:19:05,240 --> 01:19:07,160
Gyere ide, ribanc!

749
01:19:09,680 --> 01:19:11,800
Te szörnyeteg!

750
01:19:13,240 --> 01:19:15,920
Te utolsó, kiskorú kurva!

751
01:19:17,920 --> 01:19:23,840
Ki vagy te? Letépem a lábad!
Ribanc! Idióta!

752
01:19:40,920 --> 01:19:43,080
Andrej, ülj az asztalhoz.

753
01:19:44,400 --> 01:19:49,000
Maga is, atyám. Gyónni fogok.

754
01:19:49,920 --> 01:19:53,200
De előbb elintézek gyorsan valamit.

755
01:19:55,680 --> 01:19:57,080
- Anya!
- Anya!

756
01:19:58,720 --> 01:20:01,840
Menjetek a gyerekszobába,
és csukjátok be az ajtót.

757
01:20:08,520 --> 01:20:09,880
Lássuk csak...

758
01:20:28,960 --> 01:20:33,400
Szóval, én vagyok
ennek az embernek a felesége.

759
01:20:34,600 --> 01:20:36,320
Ezek az én gyerekeim.

760
01:20:36,400 --> 01:20:40,400
Ő pedig a lelkész.
Ő vezeti le a temetési szertartásodat.

761
01:20:49,720 --> 01:20:53,840
- Nos, békét az otthonotokba...
- Azt mondtam, üljön le!

762
01:20:57,360 --> 01:20:58,520
Talán nem kéne...

763
01:20:59,240 --> 01:21:00,840
Kuss!

764
01:21:07,800 --> 01:21:10,760
Hogy hívnak, drágám?

765
01:21:13,320 --> 01:21:14,880
Angélija...

766
01:21:16,280 --> 01:21:21,080
Sajnálom.
Én nem tudtam, hogy házas!

767
01:21:21,240 --> 01:21:24,920
Csak szórakozni akartunk egy kicsit.
A neten ismerkedtünk meg.

768
01:21:25,120 --> 01:21:27,240
Nem igazán tetszett, de...

769
01:21:27,320 --> 01:21:29,680
De nem úgy ment, ahogy akartuk.

770
01:21:29,760 --> 01:21:33,560
Nem tudtam, hogy van családja,
felesége, gyerekei!

771
01:21:33,640 --> 01:21:34,760
Nem tudtam.

772
01:21:34,840 --> 01:21:37,160
A profilképén
pimasz ficsúrnak tűnt.

773
01:21:37,240 --> 01:21:40,560
Én csak pajzánkodni akartam
egy kicsit, mielőtt vége a világnak.

774
01:21:40,640 --> 01:21:42,440
Érthetően, te kurva!

775
01:21:45,720 --> 01:21:50,560
Azt mondtam, beszélj oroszul, ribanc!
Megtanultad az iskolában a nyelvet!

776
01:22:03,360 --> 01:22:05,600
Le akartam feküdni Andrejjel.

777
01:22:13,120 --> 01:22:14,320
Ánya!

778
01:22:15,560 --> 01:22:17,000
Fogd be, te Júdás!

779
01:22:20,880 --> 01:22:22,520
Lélegezz, amíg tudsz.

780
01:22:26,040 --> 01:22:28,920
Papa, olyan voltál nekem,
mint egy apa.

781
01:22:29,080 --> 01:22:30,840
Csukd be az ajtót!

782
01:22:32,920 --> 01:22:34,320
Apa megszívta.

783
01:22:35,240 --> 01:22:36,560
Ánya...

784
01:22:39,760 --> 01:22:43,640
Ő hívott ide!
Komolyan mondom! Meghívott!

785
01:22:43,720 --> 01:22:46,400
Megígérte, hogy megmutatja a műhelyét,

786
01:22:46,480 --> 01:22:49,400
azt mondta,
készít nekem egy pár üvegcipellőt.

787
01:22:49,480 --> 01:22:52,640
Tudja maga, milyen verseket írt nekem?

788
01:22:52,760 --> 01:22:54,680
Szerelmet vallott nekem.

789
01:22:55,040 --> 01:22:57,720
Többé nem csinálok ilyet!
Azt mondta, özvegy!

790
01:23:00,800 --> 01:23:04,480
Atyám, elkezdheti a szertartást.

791
01:23:48,360 --> 01:23:51,840
- Vigyétek a gyerekszobába.
- Apu!

792
01:24:09,360 --> 01:24:10,760
Kezdődik...

793
01:24:12,560 --> 01:24:14,400
Elfelejtettem! Elfelejtettem!

794
01:24:47,320 --> 01:24:48,840
Mi a fasz...

795
01:25:34,440 --> 01:25:36,160
Szóval tényleg befejezte...

796
01:25:46,640 --> 01:25:48,160
Andrej!

797
01:25:59,680 --> 01:26:01,560
Andrej! Andrej!

798
01:26:53,560 --> 01:26:55,520
"Au revoir", nagyi!

799
01:27:04,240 --> 01:27:06,920
Apa, nézd!
Megöltem azokat a ribancokat!

800
01:27:07,720 --> 01:27:10,680
- Vén picsák!
- Gyerünk, apa, kelj fel!

801
01:28:21,320 --> 01:28:24,400
Szia! Igen, egy pillanat!

802
01:28:26,160 --> 01:28:28,400
Sziasztok! Anya!

803
01:28:30,080 --> 01:28:36,240
Halló? Igen, elvállalom a megbízást.
Mindjárt megyek.

804
01:28:39,800 --> 01:28:42,800
Apa. Anya.

805
01:28:43,040 --> 01:28:47,960
Figyelem, 15 perc múlva
az Orosz Föderáció elnöke

806
01:28:48,400 --> 01:28:52,960
fontos bejelentést tesz
országunk polgárainak.

807
01:28:55,840 --> 01:28:59,120
Oroszország legjobb építőipari cégei

808
01:28:59,200 --> 01:29:03,720
exkluzív óvóhelyeket kínálnak
a tengerparton.

809
01:29:04,400 --> 01:29:07,440
Minden igényt kielégítő
kényelmi szolgáltatásokkal,

810
01:29:07,520 --> 01:29:11,160
hangszigeteléssel
és tiszteletreméltó szomszédokkal.

811
01:29:11,680 --> 01:29:15,120
Az árban a mélygarázs is benne van...

812
01:34:05,720 --> 01:34:09,720
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
Iyuno-SDI Group