1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
<font color="#ffff00">Provided by explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

3
00:00:34,375 --> 00:00:35,416
Uh, yeah.

4
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
For this video today,
I will be switching into English

5
00:00:38,083 --> 00:00:41,375
for my international friends and fans.

6
00:00:41,458 --> 00:00:46,708
The story I will be telling you today
is one of my absolute favorites,

7
00:00:47,208 --> 00:00:51,416
and, um, I hope you too
will get great enjoyment out of it,

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,625
like I do.

9
00:00:55,958 --> 00:01:00,291
<i>Once upon a time,</i>
<i>in a faraway land called Munich…</i>

10
00:01:00,375 --> 00:01:03,875
<i>Far away, that is,</i>
<i>if you're one of my international friends.</i>

11
00:01:04,500 --> 00:01:08,166
<i>There was an old brick building</i>
<i>on the edge of the city.</i>

12
00:01:09,416 --> 00:01:13,041
<i>The building was the factory</i>
<i>of a respectable locksmith</i>

13
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
<i>named Hans Wagner.</i>

14
00:01:16,416 --> 00:01:21,541
<i>He was once a hard-working family man,</i>
<i>a pillar of the community,</i>

15
00:01:21,625 --> 00:01:24,625
<i>until his wife and son died tragically.</i>

16
00:01:25,833 --> 00:01:29,208
<i>In his waning years,</i>
<i>his greatest work truly began.</i>

17
00:01:29,708 --> 00:01:35,708
<i>A series of four safes, one for each opera</i>
<i>of Richard Wagner's legendary</i> Ring <i>cycle,</i>

18
00:01:35,791 --> 00:01:40,083
<i>comprised of four epic operas</i>
<i>with roots in Norse mythology.</i>

19
00:01:41,250 --> 00:01:42,916
<i>The four safes being…</i>

20
00:01:44,041 --> 00:01:45,083
Das Rheingold,

21
00:01:46,708 --> 00:01:49,250
Die Walküre <i>or </i>The Valkyrie,

22
00:01:50,875 --> 00:01:52,416
<i>the </i>Siegfried…

23
00:01:54,291 --> 00:01:57,083
<i>and finally the</i> Götterdämmerung,

24
00:01:57,791 --> 00:02:00,416
<i>also known as the </i>Twilight of the Gods.

25
00:02:02,375 --> 00:02:06,666
<i>To Hans Wagner,</i>
<i>a lock, a safe, were puzzles.</i>

26
00:02:07,875 --> 00:02:10,166
<i>Puzzles that could only be solved</i>

27
00:02:10,250 --> 00:02:13,833
<i>by those truly worthy</i>
<i>of the secrets they guarded.</i>

28
00:02:15,500 --> 00:02:18,750
<i>Legend has it, if you attempt</i>
<i>to crack the locks by force,</i>

29
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
<i>the contents will be incinerated</i>

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,416
<i>and they will lock forever.</i>

31
00:02:26,375 --> 00:02:29,458
<i>But Hans' work did not end</i>
<i>with the </i>Ring<i> cycle.</i>

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,125
<i>He had one more safe to build.</i>

33
00:02:32,125 --> 00:02:34,791
<i>The safe his whole life</i>
<i>had been leading to,</i>

34
00:02:34,875 --> 00:02:38,541
<i>capable of containing</i>
<i>all his anguish and misery,</i>

35
00:02:39,458 --> 00:02:40,916
<i>locking it away for good.</i>

36
00:02:43,958 --> 00:02:47,958
<i>People tried to liberate Wagner</i>
<i>from the tomb he had built for himself,</i>

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,166
<i>but his work was pure enough</i>
<i>that they could not.</i>

38
00:02:52,666 --> 00:02:55,666
<i>The safe that Wagner died in</i>
<i>was never opened.</i>

39
00:02:56,333 --> 00:03:01,708
<i>It served as his tomb and was dropped</i>
<i>into the ocean with his body still inside.</i>

40
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
<i>The Rheingold,</i>

41
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
<i>the Valkyrie</i>,<i> and the Siegfried</i>

42
00:03:06,625 --> 00:03:09,333
<i>are all rumored</i>
<i>to still be in circulation.</i>

43
00:03:09,833 --> 00:03:13,958
<i>Their locations remain one of the greatest</i>
<i>mysteries of the safecracking world.</i>

44
00:03:14,625 --> 00:03:19,000
<i>As for the</i> <i>Götterdämmerung,</i>
<i>no one knows what became of it.</i>

45
00:03:21,875 --> 00:03:24,833
Okay. Yes, this has been my video.
Thank you for the viewing.

46
00:03:24,916 --> 00:03:29,416
And as always, I've been
your, uh, Sebastian Schlencht-Wöhnert,

47
00:03:29,500 --> 00:03:31,666
your super safecracker. Please like

48
00:03:32,583 --> 00:03:36,416
and, um, hit the button
with the word "subscribe" on it.

49
00:03:36,500 --> 00:03:37,458
<i>That's it.</i>

50
00:03:38,125 --> 00:03:40,708
<i>Thank you and goodbye.</i>

51
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
Perfect. That was perfect.

52
00:03:45,208 --> 00:03:47,583
And upload.

53
00:03:47,666 --> 00:03:48,833
<i>Tick.</i>

54
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Okay, and…

55
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
Time to start another boring day.

56
00:05:03,333 --> 00:05:05,500
Thank you.

57
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
{\an8}Here you go.

58
00:05:24,041 --> 00:05:26,333
{\an8}OPEN

59
00:05:26,416 --> 00:05:29,166
{\an8}A very good morning. How can I be of help?

60
00:05:29,250 --> 00:05:32,875
{\an8}Now listen up, young man!

61
00:05:32,958 --> 00:05:36,958
{\an8}In the old days
everything was better, far better…

62
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
CLOSED

63
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
I'm taking my lunch break.

64
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
Wait.

65
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
Oh, my God.

66
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
Uh…

67
00:06:57,791 --> 00:06:59,500
"Want to put your skills to the test?"

68
00:06:59,583 --> 00:07:01,458
"The house at the end
of Leipziger Str. Berlin."

69
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
"Password: <i>Götterdämmerung."</i>

70
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
Hello, I'm…

71
00:07:42,208 --> 00:07:44,541
I'm not sure if this is the right address,

72
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
but I'm here for a very
secret issue.

73
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
Do you understand?

74
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
You understand? English?

75
00:07:53,250 --> 00:07:54,208
Okay…

76
00:07:54,291 --> 00:07:59,666
I'm here
for, um, a very secret thing.

77
00:08:00,833 --> 00:08:03,958
I was told to say
<i>Götterdämmerung.</i>

78
00:08:07,916 --> 00:08:09,416
<i>Götterdämmerung?</i>

79
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
<i>Götterdämmerung.</i>

80
00:08:20,875 --> 00:08:24,333
Who's ready
for the main event?

81
00:08:29,000 --> 00:08:33,833
Ladies and gentlemen,
please welcome our final competitor.

82
00:08:34,500 --> 00:08:37,625
Give him a big hand.

83
00:08:40,125 --> 00:08:43,666
Sebastian Schlencht…

84
00:08:44,416 --> 00:08:46,833
I don't know how the fuck
you pronounce that last name.

85
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
Me? Is it me she's talking about?

86
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
Of course. Go to work.

87
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
- What?
- Take your place.

88
00:08:54,625 --> 00:08:56,916
-Ladies and gentlemen…
-Hello, uh, sir.

89
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
- …place your final bets.
- My name is Sebastian.

90
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
May I ask what the hell is going on here?

91
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
- The clock is set.
- Thank you.

92
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
Ready, and crack!

93
00:09:17,416 --> 00:09:22,208
And remember, only four
competitors advance to the next stage.

94
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
And contestant number one is finished.

95
00:09:37,791 --> 00:09:40,416
Three more slots still to be won.

96
00:09:41,041 --> 00:09:44,541
Oh, wait. Oh, and now it's two.

97
00:09:45,875 --> 00:09:47,541
Time's running.

98
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
Yeah!

99
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
One more slot.

100
00:10:03,583 --> 00:10:05,500
That's it.

101
00:10:07,708 --> 00:10:13,000
If your safe remains locked,
please leave the floor.

102
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
Four contestants left for the semifinals.

103
00:10:19,458 --> 00:10:20,375
Fireball,

104
00:10:20,458 --> 00:10:21,833
Valiant,

105
00:10:21,916 --> 00:10:22,916
Neo,

106
00:10:23,875 --> 00:10:27,291
and Mr. Nervous Guy.

107
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
Quiet please.

108
00:10:35,250 --> 00:10:36,458
The clock is set.

109
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
Ready,

110
00:10:39,416 --> 00:10:42,583
and crack!

111
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
Neo's on to the second dial.

112
00:11:15,583 --> 00:11:17,625
And so is Mr. Nervous Guy.

113
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
Whoo!

114
00:11:40,916 --> 00:11:44,916
A second place finish
from Mr. Nervous Guy.

115
00:11:45,916 --> 00:11:48,708
Could we be looking at a new champion?

116
00:11:52,791 --> 00:11:55,458
Your bets please.
Place your bets.

117
00:11:56,708 --> 00:11:59,708
The clock is set for three minutes.

118
00:12:00,250 --> 00:12:04,666
If neither competitor finishes,
we default to a tie.

119
00:12:07,625 --> 00:12:08,583
Ready,

120
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
set,

121
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
and crack!

122
00:12:46,333 --> 00:12:47,458
Already?

123
00:12:51,125 --> 00:12:52,958
That's a difficult one.

124
00:12:58,250 --> 00:13:00,791
Wow. Oh, no, only one minute left,

125
00:13:01,625 --> 00:13:03,458
but I haven't even started
to crack my safe yet.

126
00:13:03,541 --> 00:13:05,333
Yeah, probably because you don't know how.

127
00:13:07,500 --> 00:13:10,083
Hey.
So this is bad news for me, isn't it?

128
00:13:11,375 --> 00:13:13,500
-I just want to clarify once more--
-Zip it!

129
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Okay. If you say so.

130
00:13:55,250 --> 00:13:59,166
Ladies and gentlemen,
there's a new kid in town!

131
00:14:06,208 --> 00:14:08,000
I love you, Nervous Guy!

132
00:14:10,666 --> 00:14:12,791
It's just training and a lot of practice.

133
00:14:12,875 --> 00:14:14,708
I'm gonna kill you!

134
00:14:14,791 --> 00:14:19,166
I'm gonna kill you! I'll kill you!
I'll kill you, you little shit!

135
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Thank you.

136
00:14:23,958 --> 00:14:25,083
Thank you.

137
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
<i>That was when I first saw her.</i>

138
00:14:33,958 --> 00:14:35,916
<i>The woman I would come to know</i>
<i>as Gwendoline.</i>

139
00:14:37,375 --> 00:14:40,541
{\an8}<i>The woman who would change my life.</i>

140
00:14:41,833 --> 00:14:45,458
<i>Eventually, I would come</i>
<i>to learn so many things about her.</i>

141
00:14:45,541 --> 00:14:49,583
<i>For instance, that she was six years old</i>
<i>when she stole her first wristwatch.</i>

142
00:14:50,166 --> 00:14:53,500
<i>That she was 16</i>
<i>when she first got her heart broken.</i>

143
00:14:53,583 --> 00:14:56,125
<i>And when she stole her first car.</i>

144
00:14:59,333 --> 00:15:03,000
<i>I would learn that she had a red notice</i>
<i>from Interpol since she was 17.</i>

145
00:15:05,458 --> 00:15:10,041
<i>But at that moment, in that basement,</i>
<i>I didn't know any of that.</i>

146
00:15:10,875 --> 00:15:14,166
<i>All I knew was</i>
<i>of all the people in that basement,</i>

147
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
<i>she was the one smiling at me.</i>

148
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
Thank you!

149
00:15:25,708 --> 00:15:29,458
I have absolutely zero idea
what's going on, but thank you.

150
00:15:30,083 --> 00:15:32,000
Whoo-hoo!

151
00:15:32,083 --> 00:15:33,000
Thank you.

152
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
Thank you.

153
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Thanks.

154
00:16:30,625 --> 00:16:31,791
Hello, Sebastian.

155
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
Damn it!

156
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
Hold on, I know you.

157
00:16:47,500 --> 00:16:49,333
You were at the strange house last night.

158
00:16:50,500 --> 00:16:53,625
Sebastian, I am the reason
you were there last night.

159
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
Oh, my God.

160
00:16:57,500 --> 00:17:00,291
You were my one view on YouTube,
weren't you?

161
00:17:00,375 --> 00:17:01,416
That's right.

162
00:17:01,500 --> 00:17:04,625
And may I say what a shame that is.

163
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
Your videos are damn fine, Sebastian.

164
00:17:07,666 --> 00:17:08,791
Thank you. I know.

165
00:17:10,083 --> 00:17:13,291
But, permit me to ask then,

166
00:17:14,458 --> 00:17:15,625
who are you?

167
00:17:19,000 --> 00:17:21,250
I am the woman who is going
to change your life.

168
00:17:22,666 --> 00:17:23,750
Forever.

169
00:17:25,041 --> 00:17:25,916
Gulp.

170
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Did you just say "gulp"?

171
00:17:28,500 --> 00:17:31,208
Yes, I, uh… I said it and I did it. Yes.

172
00:17:32,666 --> 00:17:34,000
You wish to know who I am.

173
00:17:34,708 --> 00:17:37,708
You wish to know how I knew
you were going to be in this cafe

174
00:17:37,791 --> 00:17:39,250
at this time on this morning.

175
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
I would like to know
all of those things, yes.

176
00:17:42,625 --> 00:17:44,708
I know those things
because I've been watching you.

177
00:17:45,583 --> 00:17:49,958
I know you stop here
between 8:43 and 8:47 every morning,

178
00:17:50,041 --> 00:17:53,916
get a banana nut muffin
and a coffee and eat it alone.

179
00:17:54,666 --> 00:17:57,791
And then you go to work and go home alone.

180
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
As for who I am,

181
00:17:59,791 --> 00:18:02,958
I have been in this coffee shop
for no more than seven minutes.

182
00:18:03,041 --> 00:18:05,166
Do you see that woman over my shoulder?

183
00:18:06,750 --> 00:18:09,291
-I see her.
-This is her wedding ring.

184
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
And that man three tables to my right…

185
00:18:15,250 --> 00:18:16,625
…this is his watch.

186
00:18:16,708 --> 00:18:18,291
And the dude in the back corner…

187
00:18:21,333 --> 00:18:23,833
- Are you crazy?
- This is the concealed handgun

188
00:18:23,916 --> 00:18:25,416
he had strapped to his inner thigh.

189
00:18:26,958 --> 00:18:28,833
You want to know who I am, Sebastian.

190
00:18:30,208 --> 00:18:33,958
Well, there is no way to say this
that will make it sound not insane.

191
00:18:34,041 --> 00:18:36,000
And so I'm simply just going to say it.

192
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
I am an internationally-wanted
jewelry thief,

193
00:18:40,541 --> 00:18:43,666
and I belong to a crew
that executes international bank heists.

194
00:18:44,916 --> 00:18:46,375
And I want to recruit you.

195
00:18:48,791 --> 00:18:50,750
Oh, and don't worry about these.

196
00:18:51,500 --> 00:18:54,916
I will, uh,
return them to their proper owners.

197
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
Oh, well, maybe not the gun.

198
00:18:58,041 --> 00:19:00,958
Shouldn't have brought that
into a family establishment.

199
00:19:15,500 --> 00:19:16,666
Am I being spunked?

200
00:19:16,750 --> 00:19:18,875
"Spunked"? What do you mean?

201
00:19:18,958 --> 00:19:20,541
You know what I mean. Spunked.

202
00:19:21,166 --> 00:19:22,958
Do you mean "punked"?

203
00:19:25,458 --> 00:19:29,291
No, you're not being punked
or spunked. This is real.

204
00:19:30,958 --> 00:19:33,250
But why me? I am no criminal.

205
00:19:33,333 --> 00:19:38,416
Because the next job we intend to take on,
you are the only one who can pull it off.

206
00:19:39,666 --> 00:19:44,041
Nobody knows more than you do
about Hans Wagner.

207
00:19:44,958 --> 00:19:47,458
And now that I know
you've got the skills to match,

208
00:19:48,041 --> 00:19:49,416
I think you're the man for the job.

209
00:19:50,666 --> 00:19:52,291
- Gulp.
- Please stop saying "gulp."

210
00:19:52,375 --> 00:19:54,208
-I'm nervous.
-It's okay if you do it.

211
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
But saying it is incredibly stupid.

212
00:19:57,000 --> 00:19:59,291
Okay, so… Um…

213
00:19:59,875 --> 00:20:02,208
What kind of criminating question
am I supposed to ask?

214
00:20:02,291 --> 00:20:04,708
Should I say something like, um…

215
00:20:09,875 --> 00:20:10,916
what is the mark?

216
00:20:12,125 --> 00:20:13,583
A reasonable question.

217
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
-It couldn't possibly be…
-It is.

218
00:20:17,166 --> 00:20:19,208
- The <i>Ring</i> cycle?
- The fucking <i>Ring</i> cycle.

219
00:20:19,291 --> 00:20:20,375
- No.
- Yes.

220
00:20:20,458 --> 00:20:21,541
It's the <i>Ring</i> cycle.

221
00:20:21,625 --> 00:20:24,458
- Holy shit!
- Yes.

222
00:20:25,416 --> 00:20:28,583
Uh, wha… Which one?
The Rheingold? The Valkyrie?

223
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
- Yes.
- Both?

224
00:20:32,125 --> 00:20:34,791
Yes. And the Siegfried.

225
00:20:35,958 --> 00:20:39,041
The outbreak in America, you're familiar?

226
00:20:39,125 --> 00:20:40,541
Yes, I heard something about it.

227
00:20:40,625 --> 00:20:44,041
In 96 hours, the owner of the Wagner safes
will be transferring them

228
00:20:44,125 --> 00:20:46,916
to a vault in Geneva
where they will be decommissioned.

229
00:20:47,708 --> 00:20:51,166
The puzzle that Wagner spent
his life developing will be destroyed.

230
00:20:52,791 --> 00:20:55,208
This is our last chance to solve it.

231
00:20:58,708 --> 00:21:05,208
So you're saying, in a span of four days,
we execute a series of not one,

232
00:21:05,291 --> 00:21:09,666
not two, but three international heists,
and we drive off into the setting sun?

233
00:21:09,750 --> 00:21:12,041
That is exactly what I'm saying.

234
00:21:12,125 --> 00:21:13,833
You realize what you're asking of me?

235
00:21:14,666 --> 00:21:16,000
Even if I wanted to help,

236
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
the Siegfried is
a seven-turn tumbler system

237
00:21:18,666 --> 00:21:20,916
with over one trillion
possible combinations.

238
00:21:21,000 --> 00:21:25,416
Yes, trillion with the letter "T."
Trillion, yeah?

239
00:21:25,500 --> 00:21:28,750
Listen to me, Sebastian. Look around.

240
00:21:29,333 --> 00:21:30,625
The world's fucked.

241
00:21:31,625 --> 00:21:35,500
This window of opportunity
isn't just our only chance, it's yours.

242
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
My only chance…

243
00:21:40,166 --> 00:21:41,291
for what?

244
00:21:41,875 --> 00:21:43,791
A life less ordinary.

245
00:21:46,791 --> 00:21:49,458
Sleep on it. You'll find me here.

246
00:21:54,791 --> 00:21:56,708
We could have fun together, you and I.

247
00:22:26,166 --> 00:22:30,875
<i>In Nevada, a virus outbreak</i>
<i>of unknown origin continues to spread,</i>

248
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
<i>causing a rabies-like response</i>
<i>in those who contract it.</i>

249
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
<i>This has led to the public deeming</i>
<i>the outbreak "the zombie apocalypse."</i>

250
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
<i>Amidst the epidemic, groups of civilians</i>
<i>are stepping up to do their part</i>

251
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
<i>in helping to rescue survivors</i>
<i>stuck in the infected zone.</i>

252
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
{\an8}<i>Let's check in</i>
<i>with one of our correspondents,</i>

253
00:22:48,958 --> 00:22:51,791
{\an8}<i>Gil Pedretti, on the ground in Las Vegas.</i>

254
00:22:51,875 --> 00:22:54,083
{\an8}<i>Gil, can you hear me?</i>

255
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
<i>Dear viewers,</i>

256
00:23:05,125 --> 00:23:09,041
<i>I can't tell you</i>
<i>exactly what's going on right now,</i>

257
00:23:09,125 --> 00:23:12,416
<i>but as you just saw, this is reality.</i>

258
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
<i>This was really happening.</i>

259
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
<i>As we get more information,</i>

260
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
<i>we will certainly</i>
<i>give you an immediate update.</i>

261
00:25:23,041 --> 00:25:25,416
<i>Look around.</i>
<i>The world's fucked.</i>

262
00:25:26,833 --> 00:25:29,416
<i>This is our perfect moment, Sebastian.</i>

263
00:25:30,958 --> 00:25:31,958
<i>Join us.</i>

264
00:25:55,750 --> 00:25:56,875
Well, hi.

265
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
Hi, um…

266
00:26:01,625 --> 00:26:04,791
I'm sorry. I did not know
the secret knock to let you know--

267
00:26:04,875 --> 00:26:06,333
There is no secret knock.

268
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
It's just a door. You knock on it.

269
00:26:08,916 --> 00:26:14,666
Oh. Of course. I… I just thought
because we're criminals now,

270
00:26:14,750 --> 00:26:18,125
there might be some
sort of special code that I didn't know.

271
00:26:18,208 --> 00:26:19,583
No need to whisper.

272
00:26:21,333 --> 00:26:22,208
Just get in here.

273
00:26:26,583 --> 00:26:28,750
Oh, wow.
That's a lot of kitties.

274
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
We needed the most
inconspicuous place possible

275
00:26:31,083 --> 00:26:32,625
to stage our planning operations.

276
00:26:32,708 --> 00:26:35,416
Somewhere they wouldn't suspect,
couldn't track us.

277
00:26:35,500 --> 00:26:38,583
Korina found a flyer on a telephone pole
for an old lady

278
00:26:38,666 --> 00:26:40,791
who will pay us in cash
to cat-sit for a week.

279
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
We're off-the-grid.

280
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
But we're on the cat grid.

281
00:26:52,708 --> 00:26:55,000
Um, who's this Korina you're speaking of?

282
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
Sebastian, I'd like you to meet
Korina Dominguez.

283
00:26:58,625 --> 00:27:02,375
{\an8}She's in charge of logistics
and is a master hacker.

284
00:27:04,541 --> 00:27:06,708
That movie
looks fucking awesome.

285
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
Would you like to see it?

286
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
It's not out yet.

287
00:27:12,000 --> 00:27:14,458
<i>When she was ten,</i>
<i>using only her laptop,</i>

288
00:27:14,541 --> 00:27:18,333
<i>she bypassed the security systems</i>
<i>for a major motion picture studio</i>

289
00:27:18,416 --> 00:27:21,291
<i>and stole an early copy</i>
<i>of </i>Pirates of the Caribbean 2.

290
00:27:22,666 --> 00:27:26,416
Holy shit. I remember
when that was leaked. That was her?

291
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Yes, that was me.

292
00:27:28,708 --> 00:27:29,958
She's done cooler things.

293
00:27:30,041 --> 00:27:32,625
I just figured that would
interest you the most, seeing as you're--

294
00:27:33,166 --> 00:27:34,375
-Well--
-Nerd.

295
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Not really a way to make friends.

296
00:27:36,958 --> 00:27:39,958
I meant it as a compliment
from a nerd to another nerd.

297
00:27:41,750 --> 00:27:43,333
No need to cry.

298
00:27:43,416 --> 00:27:45,750
My tears are because I have a cat allergy.

299
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
Cat allergy. But thank you
for the compliment, Miss Dominguez.

300
00:27:51,125 --> 00:27:54,875
And this is our getaway driver.

301
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
{\an8}The best drifter you'll ever meet.

302
00:28:02,208 --> 00:28:05,125
{\an8}-Sir, there's your ticket.
- Don't park it. I'll be back in 15.

303
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
{\an8}Your wish is my command.

304
00:28:22,541 --> 00:28:24,458
Save me one of those laptops.

305
00:28:35,250 --> 00:28:37,416
Hey, there you go, sir.

306
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
No tips? No problem.

307
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
See ya.

308
00:28:44,416 --> 00:28:45,791
<i>Getaway driver to the stars.</i>

309
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
The fastest there is.
Nobody… When I say nobody,

310
00:28:47,958 --> 00:28:50,500
I mean nobody knows their way
around an engine better than me.

311
00:28:50,583 --> 00:28:54,041
I'm gone in 50 seconds. Mr. Nicolas Cage,
eat your heart out, baby.

312
00:28:54,125 --> 00:28:56,375
You understand what I say
when I say what I'm saying?

313
00:28:56,458 --> 00:28:57,375
The name is Rolph.

314
00:28:58,375 --> 00:28:59,416
Pleased to meet you.

315
00:29:00,750 --> 00:29:01,666
Thank you, um…

316
00:29:02,708 --> 00:29:03,541
Your name is Rolph?

317
00:29:04,833 --> 00:29:07,291
Yes, my name is Rolph. What's your name?

318
00:29:08,458 --> 00:29:09,416
My name is Sebastian.

319
00:29:09,500 --> 00:29:11,708
Oh, Sebastian, yeah?

320
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
-That's a shit name.
-Rolph.

321
00:29:13,375 --> 00:29:14,666
Who's this dickhead?

322
00:29:16,875 --> 00:29:21,041
And last but not least,
our very own real life action hero.

323
00:29:21,833 --> 00:29:23,583
{\an8}Mr. Brad Cage.

324
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Hey.

325
00:30:00,416 --> 00:30:04,375
I'm Brad. Leader of this,
uh, little band of misfits.

326
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
Leader… Or so he fancies himself.

327
00:30:07,875 --> 00:30:10,458
Well, if you were me,
you'd fancy yourself too.

328
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
Pleasure to meet you.

329
00:30:17,083 --> 00:30:18,416
Pleasure to meet you too.

330
00:30:19,583 --> 00:30:20,708
One word of advice.

331
00:30:21,500 --> 00:30:22,958
Don't fuck this up.

332
00:30:23,041 --> 00:30:27,041
I don't know why Gwen trusts you,
but if she trusts you, we trust you.

333
00:30:28,000 --> 00:30:28,916
Understand?

334
00:30:30,666 --> 00:30:31,750
Yes, sir.

335
00:30:31,833 --> 00:30:33,958
Okay. Don't fuck this up.

336
00:30:35,833 --> 00:30:37,500
-Now I'm nervous.
-That's good.

337
00:30:37,583 --> 00:30:39,583
Yeah?

338
00:30:40,458 --> 00:30:44,916
Of course, you and I already acquainted.

339
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Sebastian, meet the team.

340
00:30:56,000 --> 00:30:59,291
Um, what? This is the whole
international heisting crew?

341
00:30:59,875 --> 00:31:01,541
It's four people?

342
00:31:02,416 --> 00:31:03,583
Five now, isn't it?

343
00:31:04,625 --> 00:31:07,333
The size of our crew
is precisely why we don't get caught.

344
00:31:08,208 --> 00:31:10,833
Ah, so is it like in a movie film,

345
00:31:10,916 --> 00:31:13,250
where each one of us
has a different skill set,

346
00:31:13,333 --> 00:31:18,041
and it's only working together that we can
pull off that which needs the pulling off?

347
00:31:18,125 --> 00:31:20,875
Yes, it's exactly like that.

348
00:31:23,791 --> 00:31:27,166
Everyone, meet Sebastian…
Unpronounceable last name.

349
00:31:27,250 --> 00:31:32,125
Safecracker extraordinaire.
Has a lifetime of theoretical expertise.

350
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
But he has never applied
his skills in real life.

351
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
Until now, that is.

352
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
It's so nice to be meeting you
and joining the team.

353
00:31:46,500 --> 00:31:47,416
Whoo!

354
00:31:51,166 --> 00:31:53,000
Okay, ladies and gentlemen.

355
00:31:53,083 --> 00:31:56,500
Over the last three years,
we've assembled from various sources

356
00:31:56,583 --> 00:31:58,208
the locations of the three safes,

357
00:31:58,291 --> 00:32:01,708
as well as more information
about their construction.

358
00:32:01,791 --> 00:32:03,333
{\an8}Yeah. We already know this.

359
00:32:03,416 --> 00:32:06,333
Can we go play <i>Mario Kart</i>
while you fill in Mr. Scrawny over here?

360
00:32:06,416 --> 00:32:07,958
Hey, show some respect, dude.

361
00:32:08,041 --> 00:32:09,958
-Lady's talking.
-All right, man.

362
00:32:10,041 --> 00:32:12,958
Thank you, Brad. Korina, please continue.

363
00:32:13,041 --> 00:32:17,000
The Rheingold,
in a small bank in Paris, France.

364
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
{\an8}Four hundred thirteen
million combinations.

365
00:32:20,333 --> 00:32:23,833
The least complex of the three,
which means it's the least guarded.

366
00:32:23,916 --> 00:32:25,791
It also contains
the least amount of money.

367
00:32:25,875 --> 00:32:27,666
Frankly, I'm not sure why we're bothering.

368
00:32:27,750 --> 00:32:29,958
Because it's not just
about the money, Brad.

369
00:32:30,041 --> 00:32:31,791
It's about the quest.

370
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
- Ah, right. Yeah, the quest.
- The quest, yeah.

371
00:32:34,625 --> 00:32:36,541
- The quest.
- Next.

372
00:32:36,625 --> 00:32:40,375
{\an8}The Valkyrie, in a high security bank
in Prague, Czech Republic.

373
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
{\an8}About 235 billion combinations.

374
00:32:44,000 --> 00:32:48,166
Estimated to contain
the equivalent of $40 million.

375
00:32:48,250 --> 00:32:50,041
That's American goddamn dollars.

376
00:32:50,125 --> 00:32:53,208
- We're getting in.
- Yeah, Brad, let's get that money.

377
00:32:53,291 --> 00:32:57,500
And the Siegfried,
in a casino in St. Moritz, Switzerland.

378
00:32:57,583 --> 00:32:59,708
{\an8}Seventy-two trillion combinations.

379
00:32:59,791 --> 00:33:03,625
Said to contain as much as $100 million.

380
00:33:04,791 --> 00:33:07,791
All of the Wagner safes
are under the ownership

381
00:33:08,333 --> 00:33:12,708
of infamous billionaire, Bly Tanaka.

382
00:33:12,791 --> 00:33:16,291
A man whose money we most certainly
do not wish to be caught stealing.

383
00:33:17,083 --> 00:33:18,166
Any questions?

384
00:33:18,250 --> 00:33:20,666
-No.
-Yes, many. Hundreds.

385
00:33:20,750 --> 00:33:22,875
We'll have to answer them on the way then.

386
00:33:23,625 --> 00:33:24,791
We've no time to waste.

387
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
This is gonna be a breeze.

388
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
Old Joe's looking extra old this morning.

389
00:33:45,166 --> 00:33:46,291
Yeah, and very lazy.

390
00:33:48,000 --> 00:33:49,125
And old.

391
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
Guns. We have guns?

392
00:33:54,125 --> 00:33:56,625
-Yeah, only as a last resort.
-Pow!

393
00:33:57,708 --> 00:33:58,875
Didn't tell me we have guns.

394
00:33:58,958 --> 00:34:01,375
Don't worry, I don't actually
let him load it anymore.

395
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
He thinks
it makes him look cool.

396
00:34:03,291 --> 00:34:06,083
-What are you two whispering about?
-I'm trying to comfort the poor man,

397
00:34:06,166 --> 00:34:08,083
so please put the gun away.
He's in a panic.

398
00:34:08,166 --> 00:34:09,000
-It's away.
-Thanks.

399
00:34:09,083 --> 00:34:10,708
What's wrong with him?
Why's he freaking?

400
00:34:10,791 --> 00:34:12,958
Perhaps because we're about to do
the robbing of a bank.

401
00:34:13,958 --> 00:34:16,083
It's not a bank, it's a credit union.

402
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
What's the difference?

403
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
It's a bank for children.

404
00:34:19,791 --> 00:34:22,125
Why would there be a bank
specifically for kids?

405
00:34:22,208 --> 00:34:25,208
Okay,
she means it's child's play.

406
00:34:25,291 --> 00:34:28,500
Remember we said we are carrying out
the heist in order of difficulty.

407
00:34:29,083 --> 00:34:30,416
-Yeah, you're right.
-Okay.

408
00:34:30,500 --> 00:34:34,250
So they get more dangerous and more
exciting with each subsequent one. Fuck.

409
00:34:34,333 --> 00:34:36,375
No, it's so that if we get caught
in the next ones,

410
00:34:36,458 --> 00:34:39,166
we already have some money stashed away
for when we get out of the joint.

411
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
What? Oh, no.

412
00:34:41,458 --> 00:34:44,666
Oh, God. Oh, shit.
I'm getting dizzy.

413
00:34:44,750 --> 00:34:47,583
-Oh, no.
-We're good. The cameras are looping.

414
00:34:47,666 --> 00:34:50,166
-What if we get caught?
-We won't get caught.

415
00:34:50,250 --> 00:34:51,958
This one will be almost comically easy.

416
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
-Comically?
-Comically.

417
00:34:53,583 --> 00:34:55,250
You know how sometimes in a heist movie,

418
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
they show flash-forward
of how the heist should work?

419
00:34:57,791 --> 00:34:59,375
And it never goes according to plan,

420
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
and everything gets messed up in some way.

421
00:35:01,166 --> 00:35:02,166
Yes, I do know this.

422
00:35:02,250 --> 00:35:05,291
Well, this one is actually
gonna go that smoothly.

423
00:35:09,541 --> 00:35:10,916
Shall we go over it once more?

424
00:35:11,500 --> 00:35:12,541
Yes.

425
00:35:13,416 --> 00:35:15,500
<i>All right, you'll go in first.</i>

426
00:35:16,000 --> 00:35:19,041
<i>And remember,</i>
<i>you will no doubt be sweating profusely.</i>

427
00:35:19,125 --> 00:35:21,083
<i>So be sure to wipe it off of your face.</i>

428
00:35:28,791 --> 00:35:30,041
<i>Once you're inside,</i>

429
00:35:30,125 --> 00:35:33,208
<i>don't look around too much.</i>
<i>Head straight to the bathroom.</i>

430
00:35:33,291 --> 00:35:35,166
<i>We have</i>
<i>scoped out the location</i>

431
00:35:35,250 --> 00:35:37,041
<i>and found people</i>
<i>go into the bank all the time</i>

432
00:35:37,125 --> 00:35:39,875
<i>exclusively to, uh, take shits.</i>

433
00:35:42,416 --> 00:35:43,250
My God.

434
00:35:43,333 --> 00:35:46,708
<i>I'll follow,</i>
<i>lifting the keys off the security guard,</i>

435
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
<i>which may be</i>
<i>the easiest part of all of this…</i>

436
00:35:49,041 --> 00:35:52,375
Excuse me, sir.
Could you hold these, please?

437
00:35:52,458 --> 00:35:54,458
-My pleasure.
-Very kind.

438
00:35:54,541 --> 00:35:56,041
<i>…as he is effectively</i>

439
00:35:56,125 --> 00:35:58,208
<i>the human equivalent</i>
<i>of a dummy in a cop car.</i>

440
00:36:01,875 --> 00:36:04,333
I have an appointment
for the deposit room.

441
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
Ah, yes, please wait.

442
00:36:06,916 --> 00:36:08,875
<i>I'll ask</i>
<i>to see a safety deposit box…</i>

443
00:36:08,958 --> 00:36:10,125
That way, please.

444
00:36:10,208 --> 00:36:12,875
<i>…that we have</i>
<i>set up under a fake name.</i>

445
00:36:20,208 --> 00:36:23,000
- I'll leave you to it.
<i>- Merci.</i>

446
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
<i>Korina will enter…</i>

447
00:36:34,291 --> 00:36:37,333
<i>And I will ensure</i>
<i>that the teller leaves the hallway.</i>

448
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
You speak English?
A little bit?

449
00:36:39,916 --> 00:36:40,791
<i>Non.</i>

450
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
<i>-Non?</i>
-Just a moment.

451
00:36:46,250 --> 00:36:48,083
You speak English? A little bit?

452
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
Of course.

453
00:36:50,375 --> 00:36:55,583
Um, how can I say, uh…
I'm in, uh, trouble?

454
00:36:55,666 --> 00:36:58,458
Uh, I lost all my credit cards
and my husband…

455
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
So sorry.

456
00:37:01,166 --> 00:37:03,791
<i>At which point I will slip out.</i>

457
00:37:06,583 --> 00:37:08,166
<i>Then I'll pick you up…</i>

458
00:37:10,500 --> 00:37:12,166
<i>and we'll descend into the vault.</i>

459
00:37:26,625 --> 00:37:28,083
Holy mother of shit.

460
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
She's beautiful.

461
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Rheingold…

462
00:37:54,333 --> 00:37:55,333
The hell you doing?

463
00:37:56,500 --> 00:37:59,125
Um, I'm warming up my instruments.

464
00:37:59,750 --> 00:38:01,625
Oh. All right.

465
00:38:12,541 --> 00:38:16,375
You know the story of,
uh, Wagner's <i>Ring</i> cycle?

466
00:38:16,458 --> 00:38:17,791
Yes, I'm familiar with it.

467
00:38:17,875 --> 00:38:21,041
But I admit I don't know the intimate
details, which is why we have you.

468
00:38:21,125 --> 00:38:22,958
-Of course.
-If you could just please--

469
00:38:23,041 --> 00:38:27,958
Um, ironically enough, it concerns the
corrupting influence of money and power.

470
00:38:28,833 --> 00:38:34,375
The dwarf Alberich stole gold
from the depths of the Rhine

471
00:38:35,916 --> 00:38:39,541
and crafted it into a ring so powerful,

472
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
all the gods under the sun
wanted it for themselves.

473
00:38:43,041 --> 00:38:46,250
Sort of like a more Norse
<i>Lord of the Rings.</i>

474
00:38:46,333 --> 00:38:50,083
-Hmm, yeah. Fascinating. If you could--
-As Alberich tricked the Rhine maidens

475
00:38:50,166 --> 00:38:51,250
for their gold,

476
00:38:51,875 --> 00:38:55,208
I too shall plunge your depths, my love.

477
00:39:05,041 --> 00:39:08,416
These three locks,
I think they represent the Rhine maidens.

478
00:39:08,500 --> 00:39:11,833
Yes, Sebastian. But as old
as all the people upstairs are,

479
00:39:12,791 --> 00:39:14,791
we don't have all the time in the world.

480
00:39:16,083 --> 00:39:17,625
So show me why I found you.

481
00:39:19,416 --> 00:39:20,708
I shall begin.

482
00:39:34,250 --> 00:39:35,791
Could you please stop pacing?

483
00:39:36,625 --> 00:39:37,458
Thank you.

484
00:42:13,916 --> 00:42:15,958
-You did it.
-I've done it.

485
00:42:16,041 --> 00:42:17,333
Sebastian, you did it.

486
00:42:17,416 --> 00:42:22,250
I did it. I cracked a Wagner!

487
00:42:22,333 --> 00:42:25,166
I'm invincible!

488
00:42:25,250 --> 00:42:27,916
-I'm invincible!
-Okay, Mr. Invincible.

489
00:42:28,416 --> 00:42:30,000
Let's get on with it, shall we?

490
00:42:33,041 --> 00:42:34,250
There's no way it will fit.

491
00:42:34,333 --> 00:42:37,791
It's not about getting all of it,
it's about where we're getting it from.

492
00:42:38,291 --> 00:42:39,458
Don't you see?

493
00:42:40,708 --> 00:42:42,541
This is Everest.

494
00:42:42,625 --> 00:42:45,125
This is shooting Bigfoot.

495
00:42:45,208 --> 00:42:48,458
This is about becoming legends.

496
00:42:50,791 --> 00:42:52,000
What?

497
00:42:53,208 --> 00:42:58,375
Nothing, it's just all very exciting!
It's, uh…

498
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Focus on the 500s.

499
00:43:01,958 --> 00:43:05,500
<i>Once you've done that, I'll provide</i>
<i>the final part of the distraction…</i>

500
00:43:06,583 --> 00:43:08,000
<i>…while Rolph waits in the van,</i>

501
00:43:08,083 --> 00:43:10,458
<i>ready at a moment's notice</i>
<i>to make our getaway.</i>

502
00:43:10,541 --> 00:43:11,625
Bonjour, monsieur.

503
00:43:11,708 --> 00:43:13,791
<i>Then I'll take you</i>
<i>back to the restroom.</i>

504
00:43:15,541 --> 00:43:16,750
<i>You walk out…</i>

505
00:43:19,708 --> 00:43:20,708
<i>…and I follow.</i>

506
00:43:22,375 --> 00:43:23,333
<i>And that's that.</i>

507
00:43:23,416 --> 00:43:24,833
And that's that?

508
00:43:24,916 --> 00:43:27,166
- That's that.
- It cannot be that easy.

509
00:43:27,250 --> 00:43:28,916
Sebastian, it's already done.

510
00:43:34,958 --> 00:43:36,958
We did it!

511
00:43:40,291 --> 00:43:44,958
Whoo-hoo! Madness! Whoo!

512
00:43:45,041 --> 00:43:46,125
Fuck me.

513
00:43:47,916 --> 00:43:48,791
Whoo!

514
00:43:58,125 --> 00:43:59,041
Sir.

515
00:44:02,125 --> 00:44:04,000
- Sir?
- Yes.

516
00:44:04,083 --> 00:44:05,958
Um,
I think I speak for all of us

517
00:44:06,041 --> 00:44:08,166
when I ask
why does this concern us right now?

518
00:44:11,958 --> 00:44:15,416
Uh, I only mean… Don't get me wrong,
but lest we forget,

519
00:44:15,500 --> 00:44:18,250
there's a zombie apocalypse
happening in the world right now.

520
00:44:18,333 --> 00:44:21,875
So why are we spending time
on this and not on…

521
00:44:21,958 --> 00:44:24,541
Well, you know,
matters related to the zombie--

522
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
Screw the zombies.

523
00:44:27,458 --> 00:44:28,500
{\an8}Okay?

524
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
{\an8}This is why.

525
00:44:30,958 --> 00:44:33,166
{\an8}Excuse me, who's the old guy?

526
00:44:34,250 --> 00:44:36,375
Did nobody read
the fucking briefing packets?

527
00:44:36,875 --> 00:44:40,083
I'm not going to spare you
the trouble of reading your packets.

528
00:44:40,166 --> 00:44:41,541
For the sake of time,

529
00:44:41,625 --> 00:44:45,000
I will indulge you
in the abridged version of the story.

530
00:44:45,083 --> 00:44:47,916
This man, decades ago,

531
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
built a series of four safes
that are now subject of legend.

532
00:44:52,083 --> 00:44:55,416
This morning,
the first of those four safes was robbed.

533
00:44:55,500 --> 00:44:57,916
And I think I know who did it

534
00:44:58,750 --> 00:45:00,208
and where they're going next.

535
00:45:01,666 --> 00:45:05,500
This is the last confirmed
photograph of Gwendoline Starr,

536
00:45:05,583 --> 00:45:07,375
before she dropped off-the-grid.

537
00:45:07,458 --> 00:45:10,833
And this is the last known photograph
of Alexis Broschini.

538
00:45:10,916 --> 00:45:15,125
Although, we have reason to believe
he now goes by the name of Brad Cage.

539
00:45:17,000 --> 00:45:20,958
They've pulled off five bank robberies
in the last four years.

540
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
We almost had them once.

541
00:45:23,666 --> 00:45:26,958
Managed to catch a member of the team.
The safecracker.

542
00:45:27,625 --> 00:45:33,541
Would have gotten them all
if Brad fucking Cage hadn't shot me.

543
00:45:35,875 --> 00:45:38,375
- He shot him?
- In the ass.

544
00:45:42,208 --> 00:45:43,708
And that brings us to yesterday,

545
00:45:43,791 --> 00:45:47,041
{\an8}when this van
was captured by traffic cameras

546
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
leaving the scene of the Paris heist.

547
00:45:49,833 --> 00:45:53,708
And the maker of the safe?
One Hans Wagner.

548
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
So they must have recruited
a new safecracker.

549
00:45:59,916 --> 00:46:04,833
That's right. They are going for
Hans Wagner's magnum opus.

550
00:46:04,916 --> 00:46:07,958
And as you pointed out,
they have chosen now,

551
00:46:08,041 --> 00:46:10,625
when the world is completely distracted

552
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
by your fucking zombie plague to do it.

553
00:46:13,708 --> 00:46:17,291
They don't think anyone is watching them,
but they're fucking wrong.

554
00:46:19,375 --> 00:46:22,625
If they're truly going for the <i>Ring</i> cycle,

555
00:46:24,000 --> 00:46:24,916
that means…

556
00:46:25,958 --> 00:46:30,000
that means we have two chances left
to catch them.

557
00:46:31,583 --> 00:46:33,000
And Goddamn it,

558
00:46:34,541 --> 00:46:35,625
I'm gonna do it.

559
00:46:38,875 --> 00:46:40,000
I'm gonna do it.

560
00:46:41,375 --> 00:46:43,791
Yeah, he means, uh, we are going to do it.

561
00:46:43,875 --> 00:46:46,458
Uh, me and him
leading the investigation together.

562
00:46:46,541 --> 00:46:47,708
So he's right.

563
00:46:47,791 --> 00:46:51,250
Uh, read your packets and I'm going to
make sure he's not having a heart attack.

564
00:46:58,541 --> 00:46:59,458
Come on.

565
00:46:59,541 --> 00:47:01,125
…about two more tries.

566
00:47:06,125 --> 00:47:07,666
-Okay.
-Lucky shot.

567
00:47:07,750 --> 00:47:09,041
In your face.

568
00:47:10,625 --> 00:47:12,750
- Easy. You ready for this?
- Yes.

569
00:47:15,250 --> 00:47:16,583
Huh?

570
00:47:16,666 --> 00:47:19,583
- Yes!
- Whoo! That's game over.

571
00:47:19,666 --> 00:47:21,291
Huh, huh?

572
00:47:21,375 --> 00:47:23,083
Don't worry.
We'll get them next time. Go on.

573
00:47:24,333 --> 00:47:26,625
May I ask, are we
doing the bonding right now?

574
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
Yeah, if you like.

575
00:47:28,916 --> 00:47:30,375
You know how I like to do my bonding?

576
00:47:30,875 --> 00:47:32,625
Over some sandwiches. Let's go. Come on.

577
00:47:33,666 --> 00:47:35,000
- Losers.
- Whoo!

578
00:47:35,083 --> 00:47:37,208
- Yeah, yeah.
- I love sandwiches.

579
00:47:37,291 --> 00:47:39,291
Yeah? How do you say sandwiches in German?

580
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
<i>-Sandwiches.</i>
<i>-Sandwiches.</i>

581
00:47:41,125 --> 00:47:42,791
-How do you say salad?
<i>-Salat.</i>

582
00:47:42,875 --> 00:47:44,333
<i>Salat.</i>

583
00:47:45,708 --> 00:47:46,625
He did it.

584
00:47:51,250 --> 00:47:52,083
Uh…

585
00:47:52,875 --> 00:47:54,000
He did it.

586
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Yeah, he did.

587
00:48:06,208 --> 00:48:07,375
Big day tomorrow.

588
00:48:07,458 --> 00:48:09,833
Protein in the meat
absorbs the alcohol in your body.

589
00:48:10,583 --> 00:48:13,833
You need that one plate of meat
for every five beers that you drink.

590
00:48:13,916 --> 00:48:17,125
But you're gonna wake up
feeling fresher than ever.

591
00:48:17,750 --> 00:48:19,125
My grandma taught me that.

592
00:48:19,208 --> 00:48:20,750
Scientifically proven.

593
00:48:22,041 --> 00:48:24,666
What did he just say?

594
00:48:25,541 --> 00:48:27,416
I don't know, I never understand him.

595
00:48:29,875 --> 00:48:31,083
Having fun?

596
00:48:31,166 --> 00:48:33,500
Yes, I'm having so much fun.

597
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
This is the first real party
I've been to in many moons.

598
00:48:38,333 --> 00:48:39,416
I don't judge.

599
00:48:45,125 --> 00:48:47,333
The music is very, very cool.

600
00:48:47,416 --> 00:48:48,708
Who is the maker?

601
00:48:48,791 --> 00:48:51,458
You're looking at her.
I only DJ my own music.

602
00:48:53,083 --> 00:48:54,541
Oh, wow, that's very cool.

603
00:48:56,083 --> 00:48:57,875
So you want to make out or whatever?

604
00:48:59,416 --> 00:49:00,333
Sorry?

605
00:49:00,416 --> 00:49:02,208
Uh… Do I wish to, uh…

606
00:49:04,791 --> 00:49:06,125
Oh, my God. Um…

607
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
Um…

608
00:49:15,791 --> 00:49:16,833
Good luck with that.

609
00:49:23,083 --> 00:49:24,958
Listen.

610
00:49:25,041 --> 00:49:29,666
I've worked with Gwen for quite a while
and I like her a lot.

611
00:49:30,666 --> 00:49:33,458
But how much did she tell you
about who she is?

612
00:49:34,166 --> 00:49:35,000
Not the most.

613
00:49:37,583 --> 00:49:40,916
Not to go crying out
somebody else's sob story, yeah.

614
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
But she's had a tough go.

615
00:49:42,958 --> 00:49:44,333
Her parents were rich as shit.

616
00:49:44,416 --> 00:49:46,166
But she ditched them when she was 17,

617
00:49:46,250 --> 00:49:48,458
then joined a gang
of other rich shithead kids.

618
00:49:49,291 --> 00:49:50,708
Brad was one of those kids.

619
00:49:51,833 --> 00:49:54,708
-Ah, now I understand. Okay.
-Mm-hmm.

620
00:49:56,000 --> 00:49:57,208
Yes. Um…

621
00:49:57,916 --> 00:49:58,916
Okay.

622
00:50:30,333 --> 00:50:31,250
Hello.

623
00:50:33,541 --> 00:50:34,541
Hello.

624
00:50:35,416 --> 00:50:37,416
Oh. Hi.

625
00:50:37,500 --> 00:50:40,541
Are you all right?
I, uh… I brought you some water.

626
00:50:42,166 --> 00:50:45,416
Yeah, I'm fine. I'm just
going over the plans for tomorrow.

627
00:50:53,000 --> 00:50:54,041
Fun time tonight?

628
00:50:55,250 --> 00:50:57,250
Yes. Uh, very much fun.

629
00:50:58,291 --> 00:51:02,541
I think me and Rolph
are becoming very good bros. Yeah.

630
00:51:03,708 --> 00:51:08,208
And in fact, my heart
is still racing from, you know…

631
00:51:08,291 --> 00:51:09,500
You know, uh…

632
00:51:10,208 --> 00:51:13,958
Today was incredible.

633
00:51:18,416 --> 00:51:19,250
How are you?

634
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
Uh, I'm… I'm all right.

635
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
Well, I had a little tiff with Alexis.

636
00:51:30,291 --> 00:51:31,375
Who's Alexis?

637
00:51:32,583 --> 00:51:35,958
Of course.
You know him as Brad, don't you?

638
00:51:37,458 --> 00:51:38,500
Wait.

639
00:51:39,166 --> 00:51:42,083
His real name is not Brad Cage?

640
00:51:43,416 --> 00:51:44,791
Nobody's real name is Brad Cage.

641
00:51:45,750 --> 00:51:47,125
Why did he change it?

642
00:51:47,625 --> 00:51:51,625
I don't know. Alexis grew up
watching American action movies.

643
00:51:51,708 --> 00:51:54,083
He idolized the heroes.

644
00:51:54,791 --> 00:51:58,541
You know, he said he wanted
the most badass possible American name.

645
00:51:58,625 --> 00:52:03,125
Like, I quote,
"If, uh, Brad Pitt and Nic Cage

646
00:52:03,208 --> 00:52:05,583
fucked and had an even hotter baby."

647
00:52:06,791 --> 00:52:08,083
And it's…

648
00:52:08,166 --> 00:52:09,791
It's really how he sees himself.

649
00:52:10,583 --> 00:52:14,125
It's sad that he could not learn
to love the name he was born with.

650
00:52:14,208 --> 00:52:17,708
Yeah, but we can't
all be called Sebastian Schlencht-Wöhnert.

651
00:52:18,541 --> 00:52:19,625
What's wrong with my name?

652
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
- Nothing.
- No. What's wrong with my name?

653
00:52:22,833 --> 00:52:26,041
Well, it's a… You know,
it's a bit of a mouthful, that's all.

654
00:52:27,250 --> 00:52:31,250
You've never considered
something simpler, ever?

655
00:52:35,541 --> 00:52:36,541
What?

656
00:52:39,166 --> 00:52:40,958
Do you want to hear a secret?

657
00:52:42,041 --> 00:52:43,458
-Yes.
-Okay.

658
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Okay.

659
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
When I was, like, a little kid…

660
00:52:54,500 --> 00:52:57,416
My God, this sounds so stupid. Um…

661
00:52:59,166 --> 00:53:01,666
<i>You know, I never really</i>
<i>fit into this world.</i>

662
00:53:01,750 --> 00:53:04,916
<i>While others were doing stuff</i>
<i>that kids do…</i>

663
00:53:05,000 --> 00:53:06,041
Silence!

664
00:53:07,375 --> 00:53:10,791
<i>…I retreated</i>
<i>into my own world and improved my skills.</i>

665
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
I did it. Yes!

666
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
I'm a master!

667
00:53:19,333 --> 00:53:23,250
<i>And to document my passion,</i>
<i>I used to write my own comic book.</i>

668
00:53:23,833 --> 00:53:27,833
It was about a master safecracker
and explorer named

669
00:53:29,375 --> 00:53:31,250
Ludwig Dieter.

670
00:53:32,666 --> 00:53:34,916
Ludwig Dieter. Yeah.

671
00:53:35,541 --> 00:53:39,000
I thought it was, like,
the coolest name ever.

672
00:53:39,583 --> 00:53:44,333
Now I realize it's pretty much
as dorky as my actual name.

673
00:53:44,416 --> 00:53:47,875
Sure, but… Ludwig Dieter.

674
00:53:49,291 --> 00:53:51,166
Yeah, well, it's easier to pronounce.

675
00:53:58,458 --> 00:54:01,583
-Um, can I ask you a question?
-Yes.

676
00:54:05,375 --> 00:54:06,791
Why do you do what you do?

677
00:54:10,708 --> 00:54:11,625
Um…

678
00:54:14,875 --> 00:54:19,375
Well, you could say it runs in the family.

679
00:54:20,666 --> 00:54:23,666
My father was a rich asshole,

680
00:54:24,375 --> 00:54:27,666
one who got richer
from the collapse of the housing market.

681
00:54:28,333 --> 00:54:31,916
I mean, he stole from people
who had next to nothing.

682
00:54:33,458 --> 00:54:34,500
<i>Look at me,</i>

683
00:54:35,000 --> 00:54:38,750
<i>old Sebastian talking to the most</i>
<i>interesting girl in the world.</i>

684
00:54:39,750 --> 00:54:41,125
<i>Can you believe my luck?</i>

685
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
<i>This was the greatest evening</i>
<i>of my life thus far.</i>

686
00:54:46,083 --> 00:54:50,041
<i>She would tell me many things that night.</i>
<i>A great many things.</i>

687
00:54:50,833 --> 00:54:52,208
<i>Some of them happy,</i>

688
00:54:52,291 --> 00:54:54,500
<i>some of them decidedly less so.</i>

689
00:54:56,125 --> 00:54:59,166
<i>That she never felt</i>
<i>that she fit in with her parents.</i>

690
00:54:59,250 --> 00:55:01,250
<i>And longed for a more exciting life</i>

691
00:55:01,333 --> 00:55:03,541
<i>than the one</i>
<i>they had chosen for themselves.</i>

692
00:55:05,291 --> 00:55:07,375
<i>How stealing made her feel alive.</i>

693
00:55:08,375 --> 00:55:10,541
<i>How she met Alexis when she was 19,</i>

694
00:55:10,625 --> 00:55:14,125
<i>and thought she saw kindness in him</i>
<i>and the rest of the crew.</i>

695
00:55:14,208 --> 00:55:15,708
<i>The kindredness of spirit.</i>

696
00:55:16,875 --> 00:55:19,583
<i>Kindredness. Is that a word?</i>

697
00:55:19,666 --> 00:55:22,583
I've done
a lot of stupid shit.

698
00:55:23,666 --> 00:55:29,416
But I always felt like if I could do
just one really great thing in my life,

699
00:55:29,500 --> 00:55:32,041
something people would remember,

700
00:55:32,791 --> 00:55:35,333
whatever happened before or after,

701
00:55:36,458 --> 00:55:37,541
it wouldn't matter.

702
00:55:39,083 --> 00:55:40,541
The <i>Ring</i> cycle.

703
00:55:41,666 --> 00:55:43,375
The <i>Ring</i> cycle.

704
00:55:44,291 --> 00:55:46,333
- That little asshole.
- Hmm.

705
00:55:47,666 --> 00:55:50,291
He thinks he can spend the whole night
talking to my girlfriend?

706
00:55:50,375 --> 00:55:53,875
I mean, is my company
not good enough for her, huh?

707
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
I'm fucking delightful.

708
00:55:56,166 --> 00:55:58,958
Maybe they're just starting
to form a meaningful friendship.

709
00:55:59,041 --> 00:56:00,958
Sebastian is a likable dude.

710
00:56:01,958 --> 00:56:06,458
<i>I know we're an odd bunch,</i>
<i>but we've just stuck together for so long.</i>

711
00:56:07,166 --> 00:56:08,541
A little family.

712
00:56:08,625 --> 00:56:13,958
But I'd be lying if I said
I didn't sometimes think about

713
00:56:14,041 --> 00:56:15,500
striking out on my own.

714
00:56:16,541 --> 00:56:19,291
Okay, where…
where would you go?

715
00:56:27,583 --> 00:56:30,166
America. Nevada specifically.

716
00:56:30,250 --> 00:56:33,541
Where the zombies are? Are you crazy? Why?

717
00:56:36,416 --> 00:56:38,208
There's a rumor that's where it is.

718
00:56:40,333 --> 00:56:41,791
The <i>Götterdämmerung.</i>

719
00:56:46,208 --> 00:56:47,625
Could you imagine…

720
00:56:48,125 --> 00:56:50,041
…if we got here and cracked the safe?

721
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
Ladies and gentlemen,
if you look to your left,

722
00:57:03,333 --> 00:57:05,708
that's the bank
we're about to heist the shit out of.

723
00:57:05,791 --> 00:57:08,541
Holy moly, this looks bigger
than the last one.

724
00:57:09,041 --> 00:57:11,750
Why would it be smaller, hmm?

725
00:57:11,833 --> 00:57:14,416
What were you expecting, huh?

726
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
- <i>Anything?</i>
- Nope, nothing.

727
00:57:22,791 --> 00:57:24,791
Okay, stay sharp. It has to happen today.

728
00:57:24,875 --> 00:57:28,166
Or they have no time to pull off the third
job before the safes are transferred.

729
00:57:28,250 --> 00:57:31,250
Unless they're pulling off
the third job now while we're here.

730
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
No. They'll do them in sequence.

731
00:57:34,000 --> 00:57:35,333
Sorry. I know they will.

732
00:57:35,875 --> 00:57:37,833
-If you say so.
-Yes, I say so.

733
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
"Junior branch coordinator."

734
00:57:46,541 --> 00:57:47,916
Congratulations.

735
00:57:48,000 --> 00:57:50,750
Prestigious position, Madam Secretary.

736
00:57:51,458 --> 00:57:54,458
-Why am I a secretary?
-Blame her, she made them. Move.

737
00:57:54,541 --> 00:57:57,083
-Sorry, Gwen.
-How's it looking, Korina?

738
00:57:57,166 --> 00:57:59,000
As good as can be expected.

739
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Excuse me, a question.

740
00:58:00,791 --> 00:58:03,708
-This sounds less good than super great.
-Hey.

741
00:58:05,541 --> 00:58:07,750
All right, this isn't
a credit union anymore.

742
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
This is the real deal.

743
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
The real deal?

744
00:58:12,083 --> 00:58:14,958
They have a million extremely
complex security protocols in place

745
00:58:15,041 --> 00:58:17,041
to detect exactly
what we're trying to do here.

746
00:58:17,125 --> 00:58:20,250
- Literally a million?
- Yeah, literally a million.

747
00:58:20,333 --> 00:58:23,916
I've been reconning their systems
for months to test their capabilities.

748
00:58:24,500 --> 00:58:26,875
Reconning? What does this mean, reconning?

749
00:58:26,958 --> 00:58:29,791
You know, reconning. Fucking reconning.
I've been reconning them.

750
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
Now get out of my asshole,
Mr. I Don't Want To Make Out.

751
00:58:33,000 --> 00:58:35,208
Ah, okay. Got it. Okay, reconning.

752
00:58:35,291 --> 00:58:38,000
I can only be in their system
for 16 seconds at a time

753
00:58:38,083 --> 00:58:39,125
without them detecting me.

754
00:58:39,208 --> 00:58:41,833
Then I have to drop out,
do the whole thing over again,

755
00:58:41,916 --> 00:58:44,583
repeat until I can get your asses
into the vault, so…

756
00:58:44,666 --> 00:58:47,791
Um, okay, uh,
not to be all Johnny New Guy…

757
00:58:47,875 --> 00:58:49,291
Not an expression.

758
00:58:49,375 --> 00:58:52,333
But this sounds much riskier than Paris.
Are we sure it will work?

759
00:58:53,000 --> 00:58:54,875
It will theoretically work, yes.

760
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
- Theoretically?
- Theoretically.

761
00:58:57,958 --> 00:59:01,708
According to theory rather than
experience or practical application.

762
00:59:02,833 --> 00:59:07,833
Realistically, I give you about
a 5% chance of survival, so good luck.

763
00:59:07,916 --> 00:59:09,166
Not helping.

764
00:59:09,916 --> 00:59:11,583
It will work. We're ready.

765
00:59:12,166 --> 00:59:14,125
-You good, bro?
-Good, brother.

766
00:59:15,583 --> 00:59:17,458
Hey. Hey, talk to me.

767
00:59:18,208 --> 00:59:19,791
What's going on? How are you feeling?

768
00:59:21,125 --> 00:59:23,083
About the going to the bank?

769
00:59:23,791 --> 00:59:24,958
Very, very scared.

770
00:59:26,541 --> 00:59:28,208
About the safe breaking itself,

771
00:59:28,291 --> 00:59:30,916
"Hey, I feel great. I cracked a Wagner."

772
00:59:32,833 --> 00:59:34,250
Nothing can stop me now.

773
01:00:09,000 --> 01:00:10,166
I'm in.

774
01:00:19,083 --> 01:00:20,583
-Two seconds.
-And I'm out.

775
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
Did he get through?

776
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
Holy shit, it worked.

777
01:00:25,666 --> 01:00:28,208
- <i>What were you expecting?</i>
<i>- You're a fucking genius.</i>

778
01:00:29,416 --> 01:00:30,500
Yes, I know.

779
01:00:33,125 --> 01:00:37,000
<i>Sebastian, in front of you</i>
<i>are two doors. Take the left.</i>

780
01:00:38,083 --> 01:00:41,083
<i>I'm going to lead you</i>
<i>through a series of evasive steps, okay?</i>

781
01:00:41,166 --> 01:00:43,125
<i>In case anyone is watching.</i>

782
01:00:44,416 --> 01:00:47,000
<i>Go to the elevator at the end of the hall.</i>

783
01:00:50,041 --> 01:00:50,875
<i>Shit!</i>

784
01:00:50,958 --> 01:00:53,541
- Shit?
- Gwen's elevator is busy.

785
01:00:53,625 --> 01:00:55,041
I got to go, bye.

786
01:00:55,125 --> 01:00:57,375
Wait. Korina, what elevator?

787
01:01:01,500 --> 01:01:03,666
Gwen, go up to level four.

788
01:01:04,250 --> 01:01:06,208
Cross the office
and I'll send the other elevator.

789
01:01:12,666 --> 01:01:13,916
<i>First door on your left.</i>

790
01:01:20,416 --> 01:01:21,416
Hi.

791
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
Pavel, for the last time,
you can't drink in here.

792
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
- Did you see that?
- Where did he go?

793
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
He disappears.

794
01:01:41,625 --> 01:01:42,541
Anything?

795
01:01:43,208 --> 01:01:44,416
Still negatory.

796
01:01:44,500 --> 01:01:47,750
Sebastian, the vault elevator
behind the locked door ahead of you.

797
01:01:47,833 --> 01:01:50,833
<i>Go up, pretend to unlock it,</i>
<i>and I'll open it, okay?</i>

798
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
Just pretend.

799
01:01:54,291 --> 01:01:57,000
Pretend to unlock.

800
01:02:02,708 --> 01:02:04,250
- Thank you.
<i>- Bye.</i>

801
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Come on, let's go.

802
01:02:23,875 --> 01:02:25,041
You all right?

803
01:02:26,416 --> 01:02:29,291
May I ask, you didn't tell me
about you and Mr. Brad.

804
01:02:29,375 --> 01:02:30,666
What?

805
01:02:30,750 --> 01:02:33,416
The two of you are together
in the romantic sense.

806
01:02:33,500 --> 01:02:35,875
I, of course, understand.

807
01:02:35,958 --> 01:02:38,291
-He's amongst the handsome--
-Is this really the time…

808
01:02:38,375 --> 01:02:41,416
I never said one way or another
whether I had a boyfriend or not,

809
01:02:41,500 --> 01:02:43,750
<i>and frankly,</i>
<i>I don't know what it is to you.</i>

810
01:02:44,666 --> 01:02:46,708
I only ask why did you hide this from me?

811
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
- Okay.
- I was--

812
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
Hold this, please.

813
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
Show me your ID.

814
01:02:56,208 --> 01:02:57,291
Oh, fuck.

815
01:03:19,500 --> 01:03:20,916
Gwen! Gwen!

816
01:03:52,416 --> 01:03:53,583
Uh…

817
01:03:54,333 --> 01:03:56,541
-What the fuck was that?
-What?

818
01:03:57,875 --> 01:03:59,333
You karate'd two men.

819
01:04:00,083 --> 01:04:02,333
You did not say that was part of the plan.

820
01:04:03,166 --> 01:04:04,583
It wasn't. I improvised.

821
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Always be prepared.

822
01:04:10,375 --> 01:04:11,291
Always be prepared.

823
01:04:25,458 --> 01:04:29,416
Did you know that Richard Wagner
spent 31 years writing the <i>Ring</i> cycle?

824
01:04:30,000 --> 01:04:32,916
Much longer than even Hans spent
building the corresponding safes.

825
01:04:34,375 --> 01:04:36,375
Yes, actually, I did know that.

826
01:04:37,958 --> 01:04:41,791
Wagner's work had many themes
of great importance to him,

827
01:04:42,833 --> 01:04:45,750
but all of them touched upon love.

828
01:04:47,875 --> 01:04:51,250
For instance, the story of the safe
that has brought us here today.

829
01:04:52,000 --> 01:04:53,375
The Valkyrie.

830
01:04:54,458 --> 01:04:58,708
{\an8}The first act of the story
takes place on Earth

831
01:04:58,791 --> 01:05:01,291
as the children of Odin or Wotan,

832
01:05:01,375 --> 01:05:04,791
the siblings, Siegmund and Sieglinde
happen to cross one another

833
01:05:05,583 --> 01:05:06,791
and fall in love.

834
01:05:07,750 --> 01:05:08,875
Gross.

835
01:05:08,958 --> 01:05:09,916
No, it's okay.

836
01:05:10,458 --> 01:05:13,416
They did not know at the time
they were brother and sister.

837
01:05:14,208 --> 01:05:18,291
The second act of the story
takes place far above Earth,

838
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
in a kingdom meant to represent Valhalla.

839
01:05:23,000 --> 01:05:25,250
It's the gods' plan, a course of action,

840
01:05:25,333 --> 01:05:28,625
and Wotan sends his daughter Brünnhilde
to kill Siegmund.

841
01:05:28,708 --> 01:05:30,791
But moved by his love for Sieglinde,

842
01:05:31,375 --> 01:05:33,500
she does not and helps her instead.

843
01:05:35,041 --> 01:05:39,250
This angers Odin,
who decrees the most dire of punishment,

844
01:05:39,750 --> 01:05:42,416
stripping Brünnhilde of her immortality

845
01:05:43,041 --> 01:05:44,833
and casting her out of her Valhalla.

846
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
I believe the locks are to be solved
in the order of the story

847
01:05:50,083 --> 01:05:51,791
and then the cycle begins anew.

848
01:05:52,583 --> 01:05:56,291
The themes of these stories
were the model, still relevant,

849
01:05:57,916 --> 01:06:02,208
such as deception
and double cross in love.

850
01:06:07,625 --> 01:06:08,666
<i>Great. Yeah.</i>

851
01:06:08,750 --> 01:06:11,041
Let's get on with it now, shall we?

852
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Yes.

853
01:06:13,333 --> 01:06:14,375
Oh.

854
01:06:14,458 --> 01:06:15,625
Really?

855
01:06:18,500 --> 01:06:20,958
Why… Oh, okay.

856
01:06:23,291 --> 01:06:25,541
- Anything?
<i>- Still negatory.</i>

857
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
- Something's not right here.
- Yes, I'm inclined to agree.

858
01:06:32,458 --> 01:06:36,208
I'm not missing our shot.
If they're inside…

859
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
We're going to catch them.

860
01:06:40,166 --> 01:06:41,291
Let's go.

861
01:06:41,375 --> 01:06:42,291
We're moving in.

862
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
Got him. Camera 52.

863
01:06:54,875 --> 01:06:55,833
What the fuck.

864
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Someone's in our system.

865
01:07:01,125 --> 01:07:03,083
- Oh, fuck.
- What is it?

866
01:07:03,166 --> 01:07:06,791
They triggered their silent alert. Locks
the elevators until they investigate.

867
01:07:06,875 --> 01:07:08,541
So, what? They're onto us?

868
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
They're on the path to being onto us.

869
01:07:10,583 --> 01:07:11,541
Shit.

870
01:07:11,625 --> 01:07:13,416
All right, time for plan B.

871
01:07:14,291 --> 01:07:16,833
-Plan B now?
-Yes. Plan B, Rolph.

872
01:07:16,916 --> 01:07:17,958
Yo, come on, man.

873
01:07:18,583 --> 01:07:19,541
Mr. Delacroix,

874
01:07:20,208 --> 01:07:22,541
there is really something
that you should know.

875
01:07:22,625 --> 01:07:23,625
Open the gate.

876
01:07:28,625 --> 01:07:29,541
You ready?

877
01:07:30,333 --> 01:07:32,166
- Yeah.
- Okay. Go.

878
01:07:44,458 --> 01:07:45,708
What the fuck?

879
01:07:51,750 --> 01:07:52,833
This is not a Wagner.

880
01:07:53,875 --> 01:07:55,333
We're in the wrong bank.

881
01:08:24,250 --> 01:08:26,416
You traded your safe.

882
01:08:28,958 --> 01:08:29,791
Yes.

883
01:08:29,875 --> 01:08:31,041
What the fuck?

884
01:08:31,125 --> 01:08:32,333
Listen. Listen.

885
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
Given its impenetrable nature,

886
01:08:34,541 --> 01:08:36,458
they decided
its purpose would be better served

887
01:08:36,541 --> 01:08:39,666
at one of our more prestigious locations.

888
01:08:39,750 --> 01:08:42,166
Where? Where did you send it?

889
01:08:43,750 --> 01:08:46,416
Everyone get on the ground!

890
01:08:47,791 --> 01:08:49,625
You, pass me that bag!

891
01:08:49,708 --> 01:08:52,458
Move, move, move.

892
01:08:53,958 --> 01:08:55,291
Thank you very much.

893
01:08:55,375 --> 01:08:56,416
What was that?

894
01:08:56,500 --> 01:08:58,208
Oh, uh, don't worry about it.

895
01:08:58,291 --> 01:09:01,083
It's just a little distraction
to buy some more time.

896
01:09:01,166 --> 01:09:02,166
I'm sure.

897
01:09:03,041 --> 01:09:04,583
But we should hurry it up.

898
01:09:05,333 --> 01:09:06,333
Okay.

899
01:09:11,166 --> 01:09:12,291
All right.

900
01:09:14,041 --> 01:09:15,583
You'll see. This will be easy.

901
01:09:43,291 --> 01:09:44,500
What's going on?

902
01:09:45,000 --> 01:09:46,833
-It just--
-It just what?

903
01:09:47,625 --> 01:09:49,791
It just detected my presence.

904
01:09:54,791 --> 01:09:56,791
Okay. What do we have here?

905
01:09:59,375 --> 01:10:02,375
Tell me. What do you want me to do?

906
01:10:14,416 --> 01:10:16,041
Nothing to worry about.

907
01:10:16,125 --> 01:10:18,666
Uh… Okay, what does <i>that</i> mean?

908
01:10:19,458 --> 01:10:22,541
That if I fuck up again, it locks forever.

909
01:10:22,625 --> 01:10:23,500
That's all.

910
01:10:24,083 --> 01:10:26,041
That kind of sounds
like something to worry about,

911
01:10:26,125 --> 01:10:27,416
Mr. Warming Up My Instruments.

912
01:10:27,500 --> 01:10:30,583
-You just said this would be easy.
-I realize what I just said, okay?

913
01:10:30,666 --> 01:10:33,416
This fit's slightly more complicated
than I've expected.

914
01:10:33,500 --> 01:10:36,083
I don't understand
why you are so stressed.

915
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
I'm not stressed.

916
01:10:37,125 --> 01:10:39,041
-You're stressed.
-You're stressed!

917
01:10:39,125 --> 01:10:40,708
Do you know what? Do your job.

918
01:10:40,791 --> 01:10:42,291
Stop, stop, stop!

919
01:10:42,375 --> 01:10:43,916
Get out of the car. Get out of the car!

920
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
Okay! Let's go!

921
01:10:45,625 --> 01:10:46,583
Come on!

922
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
What? Shit!

923
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
What the fuck was that?

924
01:10:52,916 --> 01:10:54,833
Come on, move.
How are we getting on?

925
01:10:55,375 --> 01:10:58,333
All of you,
get in the middle of this floor.

926
01:10:58,416 --> 01:10:59,708
Let's move. Let's move.

927
01:10:59,791 --> 01:11:01,375
Let's move!

928
01:11:04,166 --> 01:11:05,625
Fucking Christ!

929
01:11:33,208 --> 01:11:34,083
Come on.

930
01:11:59,541 --> 01:12:01,291
Let's go. Come on.

931
01:12:01,958 --> 01:12:04,708
Let's move! Let's move!

932
01:12:09,416 --> 01:12:10,541
Damn it.

933
01:12:13,625 --> 01:12:14,708
Shit.

934
01:12:14,791 --> 01:12:16,208
They triggered the alarm.

935
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
Hello?

936
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Fill the bag. Come on!

937
01:12:21,583 --> 01:12:23,916
Faster. Faster. Faster.

938
01:12:47,750 --> 01:12:48,625
Shit.

939
01:13:01,291 --> 01:13:02,500
What?

940
01:13:02,583 --> 01:13:03,583
What is it?

941
01:13:10,541 --> 01:13:12,625
Is this a good freeze or a bad freeze?

942
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
Oh, my God!

943
01:13:52,708 --> 01:13:53,791
You did it! You did it!

944
01:13:53,875 --> 01:13:55,208
-I did it!
-You did it!

945
01:13:57,000 --> 01:13:59,333
Oh, you strange, beautiful strange man!

946
01:14:01,583 --> 01:14:02,958
Strange twice. I'll take it.

947
01:14:16,083 --> 01:14:17,541
<i>Guys, status?</i>

948
01:14:19,166 --> 01:14:20,625
We got it. We're on our way out.

949
01:14:21,375 --> 01:14:24,208
- <i>Brad, get out. We got it.</i>
<i>- </i>All right. Let's zip the bag.

950
01:14:25,125 --> 01:14:26,166
Zip it!

951
01:14:27,250 --> 01:14:28,875
Okay, Rolph, let's go.

952
01:14:38,333 --> 01:14:39,375
Freeze!

953
01:14:39,916 --> 01:14:40,875
Hands up!

954
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
Slowly.

955
01:14:49,875 --> 01:14:52,041
Where are you?

956
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Come on!

957
01:15:51,375 --> 01:15:52,250
What happened?

958
01:15:52,333 --> 01:15:53,875
-You good?
-Yeah, I'm fine.

959
01:15:53,958 --> 01:15:55,291
He's shot in the shoulder.

960
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
- This way.
- Slow down, Rolph.

961
01:15:58,416 --> 01:15:59,333
Gwen's coming.

962
01:16:03,958 --> 01:16:05,750
Come on! Run!

963
01:16:07,750 --> 01:16:09,166
-Come on!
-Come on!

964
01:16:09,250 --> 01:16:10,208
Move!

965
01:16:11,791 --> 01:16:13,791
-Come on. Run!
-The bags.

966
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Gwen, grab my hand.

967
01:16:17,000 --> 01:16:18,083
Go, go, go!

968
01:16:18,166 --> 01:16:20,333
Grab my fucking hand, now!

969
01:16:50,541 --> 01:16:52,541
Move, Rolph. Drive.

970
01:16:59,208 --> 01:17:00,500
Fucking asshole.

971
01:17:30,583 --> 01:17:31,875
What are you doing?

972
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
Stop!

973
01:17:34,375 --> 01:17:35,250
Police!

974
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
I need the bicycle!

975
01:17:44,291 --> 01:17:46,250
- Sorry.
- That's my bike!

976
01:17:46,333 --> 01:17:49,083
- I'm sorry.
- Fuck you, asshole!

977
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
Shit.

978
01:17:57,166 --> 01:17:58,208
Whoa, whoa.

979
01:18:14,666 --> 01:18:15,708
Going to Old Town.

980
01:18:19,333 --> 01:18:20,375
Make way!

981
01:18:21,208 --> 01:18:22,083
I'm sorry.

982
01:18:31,625 --> 01:18:32,541
Watch out!

983
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
We lost him.

984
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
Out of the way!

985
01:18:42,708 --> 01:18:43,833
Make way!

986
01:18:46,208 --> 01:18:47,708
Excuse me.

987
01:18:53,125 --> 01:18:54,458
Oh, God! Oh, God! Oh, God!

988
01:19:01,375 --> 01:19:03,083
Stop!

989
01:19:07,000 --> 01:19:07,958
Stop!

990
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
I'm so sorry.

991
01:19:14,458 --> 01:19:15,375
Stop!

992
01:19:19,500 --> 01:19:22,083
Make way! Make way!

993
01:19:33,208 --> 01:19:34,375
Shit.

994
01:19:35,416 --> 01:19:36,750
-Sir.
-What? Oh, yeah. Fuck.

995
01:19:37,625 --> 01:19:39,833
Interpol. Anyone hurt?

996
01:19:39,916 --> 01:19:42,500
Uh, no one. They used tranquilizer darts.

997
01:19:42,583 --> 01:19:44,708
Looks like they wiped
the cameras on the way out.

998
01:19:45,500 --> 01:19:49,291
It's pretty cool actually.
Almost feels like we're in a spy movie.

999
01:19:49,375 --> 01:19:52,416
Oh, cool. "Like a spy movie.
It's so cool, man."

1000
01:19:52,500 --> 01:19:53,708
Shut up!

1001
01:19:54,541 --> 01:19:55,791
Shut the fuck up.

1002
01:19:58,083 --> 01:19:59,291
I need space to think.

1003
01:20:04,000 --> 01:20:05,458
Fuck!

1004
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
Crazy! How did I do that?

1005
01:21:45,125 --> 01:21:47,166
- Korina?
- Nothing.

1006
01:21:47,250 --> 01:21:49,833
If they caught Sebastian,
they haven't announced it yet.

1007
01:21:51,666 --> 01:21:54,250
All right, so be it. We ditch the van,

1008
01:21:54,333 --> 01:21:57,125
trade it for something less conspicuous
and get the hell out of here.

1009
01:21:57,208 --> 01:21:58,041
All right?

1010
01:21:59,208 --> 01:22:00,041
Good?

1011
01:22:03,166 --> 01:22:04,000
Gwen.

1012
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
Gwen?

1013
01:22:06,125 --> 01:22:07,666
Fuck. What is wrong with you?

1014
01:22:09,333 --> 01:22:12,208
Are you upset about
the scrawny safecracker?

1015
01:22:12,291 --> 01:22:14,250
Don't pretend that
you didn't know the plan.

1016
01:22:14,333 --> 01:22:16,041
That wasn't the plan.

1017
01:22:16,625 --> 01:22:18,791
The plan was to finish the job
before we cut him loose,

1018
01:22:18,875 --> 01:22:22,416
not throw him into the street
like a sacrificial lamb!

1019
01:22:23,208 --> 01:22:25,458
Just for the record,
I was startin' to like the little man.

1020
01:22:25,541 --> 01:22:29,708
-But business is business, so--
-Shut the fuck up, Rolph, and drive.

1021
01:22:33,625 --> 01:22:36,625
We were always gonna have
to lose him eventually, all right?

1022
01:22:36,708 --> 01:22:39,083
They almost had us.
Somebody had to go down.

1023
01:22:39,166 --> 01:22:40,333
We could've all made it.

1024
01:22:40,416 --> 01:22:42,125
He's not one of us. He never was.

1025
01:22:42,208 --> 01:22:44,833
How are we gonna do
the Siegfried without him?

1026
01:22:44,916 --> 01:22:46,666
Who gives a shit about the Siegfried?

1027
01:22:46,750 --> 01:22:49,416
We got cleared. That is all that matters.

1028
01:22:50,125 --> 01:22:54,291
Do you know how fucking rich
we are right now, huh?

1029
01:22:56,500 --> 01:22:58,541
Fuck you, Alexis.

1030
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
What did you just call me?

1031
01:23:02,958 --> 01:23:04,208
You heard me.

1032
01:23:07,625 --> 01:23:09,000
Korina.

1033
01:23:10,000 --> 01:23:10,958
Who's Alexis?

1034
01:23:12,583 --> 01:23:14,583
- Stop the van.
- Huh?

1035
01:23:14,666 --> 01:23:16,208
I said, stop the van! I'm getting out.

1036
01:23:16,291 --> 01:23:17,833
Don't stop this van, Rolph!

1037
01:23:17,916 --> 01:23:20,041
Do not stop. Nobody's getting out.

1038
01:23:20,125 --> 01:23:21,500
Shit.

1039
01:23:23,958 --> 01:23:25,291
Hey.

1040
01:23:34,166 --> 01:23:35,125
I love you.

1041
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
I don't give a shit.

1042
01:23:42,875 --> 01:23:43,833
I'm done.

1043
01:23:44,708 --> 01:23:45,583
I'm done!

1044
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
Oh, you're done? You're done?

1045
01:23:51,458 --> 01:23:53,041
-Goodbye, Alexis.
-What?

1046
01:23:53,125 --> 01:23:54,208
Oh, fuck this shit.

1047
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
- Rolph, drive the car.
- Get off me!

1048
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Get your hands off me.

1049
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
You wanna go?

1050
01:24:00,875 --> 01:24:02,541
You wanna go, then go.

1051
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Fine!

1052
01:24:14,916 --> 01:24:16,000
Where are you goin'?

1053
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
-I'm talkin' to you.
-Jesus.

1054
01:24:21,000 --> 01:24:22,333
I'm coming too.

1055
01:24:23,208 --> 01:24:24,041
Why?

1056
01:24:26,208 --> 01:24:27,208
Honestly?

1057
01:24:29,041 --> 01:24:32,000
I put a lot of work
into planning the third heist,

1058
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
and Alexis is an asshole.

1059
01:24:34,375 --> 01:24:37,166
- So let's be legends.
- Come on.

1060
01:24:37,250 --> 01:24:39,041
Yeah? Good luck.

1061
01:24:40,041 --> 01:24:42,000
You too! Rolph, drive!

1062
01:24:42,083 --> 01:24:43,500
So what do we do now?

1063
01:24:52,166 --> 01:24:55,166
Probably should've waited
till we were near a town, huh?

1064
01:24:55,250 --> 01:24:56,375
Yeah, probably.

1065
01:24:58,708 --> 01:24:59,791
Let's go.

1066
01:24:59,875 --> 01:25:00,708
Come on.

1067
01:26:18,041 --> 01:26:19,041
Do we say something?

1068
01:26:20,791 --> 01:26:21,791
No.

1069
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Too much time has gone by. It's weird now.

1070
01:26:25,666 --> 01:26:28,500
Should we just leave and then knock?

1071
01:26:29,208 --> 01:26:32,833
Or how about when he comes back in,
we yell "surprise"?

1072
01:26:34,833 --> 01:26:38,208
That seems like a terrible, terrible idea.

1073
01:26:38,291 --> 01:26:40,000
-Surprise!
-Surprise!

1074
01:26:45,541 --> 01:26:47,916
Shit, shit, shit!

1075
01:26:48,000 --> 01:26:50,041
All the hairs on my chest
burned off.

1076
01:26:50,625 --> 01:26:52,750
You sure they were there to begin with?

1077
01:26:53,708 --> 01:26:55,958
They're blonde, so you cannot see them,

1078
01:26:56,041 --> 01:26:57,958
but they were there
and they were glorious.

1079
01:27:02,208 --> 01:27:04,208
What the fuck are you guys doing here?

1080
01:27:07,458 --> 01:27:08,375
Look…

1081
01:27:09,625 --> 01:27:10,500
I'm sorry.

1082
01:27:12,791 --> 01:27:13,625
That's it?

1083
01:27:17,666 --> 01:27:20,666
I'm so sorry, Sebastian.

1084
01:27:22,458 --> 01:27:25,166
It wasn't about the myth
of the quest for Brad and Rolph.

1085
01:27:25,250 --> 01:27:26,625
Not like it is for us.

1086
01:27:28,250 --> 01:27:30,916
For them, it was about finding a mark
and making a buck.

1087
01:27:31,000 --> 01:27:32,250
Right, Gwen?

1088
01:27:32,333 --> 01:27:34,750
I can't forgive myself
for being a part of it.

1089
01:27:34,833 --> 01:27:36,500
And I wouldn't expect you to either.

1090
01:27:38,458 --> 01:27:40,125
Well, thank you,

1091
01:27:41,583 --> 01:27:42,875
but who gives a shit, right?

1092
01:27:43,625 --> 01:27:45,458
Whether I forgive you
for almost getting me sent to prison

1093
01:27:45,541 --> 01:27:47,625
or whether I don't, you're going to leave.

1094
01:27:47,708 --> 01:27:52,125
I'm going to go back to my stupid job,
and that's that, right?

1095
01:27:54,166 --> 01:27:55,333
Thank you for coming here,

1096
01:27:56,250 --> 01:27:58,458
but I must ask you now to leave.

1097
01:27:58,541 --> 01:28:00,625
-Sebastian, no.
-It's not over!

1098
01:28:01,250 --> 01:28:03,541
How is it not over? Huh?

1099
01:28:03,625 --> 01:28:06,375
Unless you've cracked the Siegfried
and didn't tell us about it,

1100
01:28:06,458 --> 01:28:08,500
- it's not over.
- It's not over.

1101
01:28:11,416 --> 01:28:14,625
No, I have not yet cracked the Siegfried.

1102
01:28:16,583 --> 01:28:18,375
I do not even know if I can.

1103
01:28:18,458 --> 01:28:19,333
Of course you can.

1104
01:28:19,416 --> 01:28:21,458
Did you see what happened
with the Valkyrie? I fucked up!

1105
01:28:21,541 --> 01:28:23,083
And then you succeeded.

1106
01:28:23,916 --> 01:28:26,041
There is more adventure waiting for us.

1107
01:28:26,666 --> 01:28:29,750
If you think having those two assholes
fuck us over means we are done,

1108
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
you are sorely mistaken.

1109
01:28:32,666 --> 01:28:34,166
We could still do it.

1110
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
And not just the Siegfried.
We could earn our place in history.

1111
01:28:40,250 --> 01:28:44,125
We could go together,
the three of us, a team,

1112
01:28:44,791 --> 01:28:47,166
to search for the Götterdämmerung.

1113
01:28:49,875 --> 01:28:51,500
But we can't do it without you.

1114
01:28:53,458 --> 01:28:55,458
You may not believe in yourself anymore,

1115
01:28:56,500 --> 01:28:57,708
but I believe in you.

1116
01:29:27,875 --> 01:29:30,208
-So you're saying--
-We need you.

1117
01:29:32,041 --> 01:29:37,875
You need me that the three of us alone
can rob a Bly casino?

1118
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
That's right.

1119
01:29:41,208 --> 01:29:43,666
- Gulp.
- Did he just say "gulp"?

1120
01:29:44,250 --> 01:29:45,416
Yes, and I did it.

1121
01:29:45,500 --> 01:29:47,250
What's with you, Korina? Hmm?

1122
01:29:47,333 --> 01:29:48,625
You feel the same way?

1123
01:29:50,166 --> 01:29:52,333
That you need me?

1124
01:29:55,125 --> 01:29:57,583
You know, I mean, look, statistically,

1125
01:29:57,666 --> 01:30:00,041
it's very difficult
to heist a casino, so I--

1126
01:30:03,791 --> 01:30:05,916
Yes, I need you, Sebastian.

1127
01:30:07,500 --> 01:30:08,875
All right, fine.

1128
01:30:09,541 --> 01:30:13,250
I'm not saying that I trust you
because very much, no…

1129
01:30:13,333 --> 01:30:14,416
I get it.

1130
01:30:14,500 --> 01:30:17,416
- And it's not about the money either.
- I know.

1131
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
I just really want to get my fucking hands
on that fucking safe.

1132
01:30:23,208 --> 01:30:26,250
Okay, so, what's the plan, ladies?

1133
01:30:43,333 --> 01:30:44,958
No.

1134
01:30:50,166 --> 01:30:53,791
<i>Hello, my dear friends.</i>
<i>It's me again, your great safecracker.</i>

1135
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
<i>I hope you don't mind,</i>
<i>but the video today…</i>

1136
01:30:56,083 --> 01:30:57,541
I know him.

1137
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
I know this guy.

1138
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
Oh, fuck! This is the same guy.

1139
01:31:08,083 --> 01:31:10,833
Beatrix! Beatrix!

1140
01:31:12,708 --> 01:31:14,625
Damn it!

1141
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
Come to my office, please.

1142
01:31:17,791 --> 01:31:18,916
Yes. Now.

1143
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
I found you.

1144
01:31:28,083 --> 01:31:29,333
{\an8}--Yes.

1145
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
So I hope this is super important news
because I--

1146
01:31:34,166 --> 01:31:35,000
That's him.

1147
01:31:36,458 --> 01:31:39,416
The guy who opens safes,
the safecracker, that's him.

1148
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
This guy's been living alone in Germany
making shitty YouTube videos.

1149
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
He's not a criminal.

1150
01:31:47,000 --> 01:31:47,958
He's an outsider.

1151
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
And how does he know them?

1152
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
They found him like this,

1153
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
through YouTube.

1154
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
-Okay.
-Yeah.

1155
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Maybe he's a patsy.

1156
01:31:59,166 --> 01:32:01,208
Look at the poor guy.
They dumped him on the road.

1157
01:32:01,291 --> 01:32:03,375
He's scared shitless like Bambi.

1158
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
I almost feel bad for him.

1159
01:32:11,041 --> 01:32:12,208
And that's all?

1160
01:32:15,750 --> 01:32:17,041
-Huh?
-Hmm?

1161
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
-What? Yes, that's all.
-That's all?

1162
01:32:19,041 --> 01:32:19,875
Yes, that's all.

1163
01:32:19,958 --> 01:32:20,833
Okay.

1164
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
Super important information.

1165
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
You could have told me over the phone.

1166
01:32:27,875 --> 01:32:29,958
Nice to meet you, Sebastian.

1167
01:33:02,250 --> 01:33:04,666
Hey, it's okay, it's just me.

1168
01:33:11,458 --> 01:33:14,416
I dreamt of them again.

1169
01:33:15,875 --> 01:33:16,708
Of zombies.

1170
01:33:17,375 --> 01:33:19,833
Maybe they're prophecies,
not dreams.

1171
01:33:19,916 --> 01:33:21,541
Maybe you saw your own death.

1172
01:33:24,000 --> 01:33:25,166
What's that now?

1173
01:33:25,250 --> 01:33:27,833
Or maybe simply
your psyche's manifestations

1174
01:33:27,916 --> 01:33:31,375
of your own self-doubt
and feelings of inadequacy.

1175
01:33:31,958 --> 01:33:36,166
You know, you should be that big,
tough man. Be able to fight them.

1176
01:33:37,500 --> 01:33:39,833
And yet again and again,

1177
01:33:40,958 --> 01:33:42,375
they just destroy you.

1178
01:33:43,875 --> 01:33:45,750
Or maybe you just had
a nightmare about zombies

1179
01:33:45,833 --> 01:33:47,333
because zombies are scary.

1180
01:33:47,416 --> 01:33:49,250
But they're just dreams, Sebastian.

1181
01:33:52,916 --> 01:33:54,041
Or prophecies.

1182
01:33:55,916 --> 01:33:57,541
Zombies…

1183
01:34:09,583 --> 01:34:10,458
<i>Southside?</i>

1184
01:34:11,541 --> 01:34:13,375
- Nothing.
<i>- Southwest corner?</i>

1185
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
No sign.

1186
01:34:16,041 --> 01:34:17,166
Northwest corner.

1187
01:34:18,291 --> 01:34:19,166
Clear.

1188
01:34:19,250 --> 01:34:21,125
Okay, report back every two minutes.

1189
01:34:26,958 --> 01:34:29,833
T-minus eight hours
until the safe is moved.

1190
01:34:31,500 --> 01:34:32,541
What?

1191
01:34:33,125 --> 01:34:34,791
Did you really just say, "T-minus"?

1192
01:34:35,375 --> 01:34:36,958
Yes. I did.

1193
01:34:37,041 --> 01:34:39,166
And you're sure we have the right casino?

1194
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
Sorry. Sorry.

1195
01:34:41,875 --> 01:34:43,500
Clearly a sore spot.

1196
01:34:43,583 --> 01:34:44,750
I'm not missing my shot.

1197
01:34:44,833 --> 01:34:46,708
At least if we cooperated
with the casino--

1198
01:34:46,791 --> 01:34:51,041
No. We are not cooperating
with the casino.

1199
01:34:51,125 --> 01:34:54,541
If we tell the casino, they might
move up the time of transfer.

1200
01:34:54,625 --> 01:34:57,750
If they move up the time of transfer,
we miss our shot.

1201
01:34:58,625 --> 01:34:59,791
I'm gonna catch them.

1202
01:34:59,875 --> 01:35:01,500
- And end it--
- Whoa!

1203
01:35:01,583 --> 01:35:02,625
Listen to this.

1204
01:35:02,708 --> 01:35:04,000
<i>I'm ready.</i>

1205
01:35:04,083 --> 01:35:07,791
<i>My fingers are suitably warmed up</i>
<i>and ready for the cracking of the safe.</i>

1206
01:35:08,333 --> 01:35:10,375
<i>We wait</i>
<i>for the shift change at 5:00.</i>

1207
01:35:10,458 --> 01:35:12,333
<i>That's our best shot. Copy?</i>

1208
01:35:12,416 --> 01:35:14,125
<i>Yes, I copy your copies.</i>

1209
01:35:14,208 --> 01:35:16,208
- <i>Just say copy.</i>
- Is this what I think it is?

1210
01:35:16,291 --> 01:35:18,041
-It seems it is.
-On an open channel?

1211
01:35:18,125 --> 01:35:20,666
Not open,
just not encrypted enough to stop me.

1212
01:35:21,625 --> 01:35:24,416
Okay, guys, 5:00 a.m., we move in then.

1213
01:35:24,500 --> 01:35:26,875
Don't you think
it's just a little too good to be true?

1214
01:35:28,875 --> 01:35:31,625
As I was saying,
keep watch on the perimeters.

1215
01:35:31,708 --> 01:35:34,333
I don't want to miss
any tricks, understand?

1216
01:35:42,375 --> 01:35:44,041
Okay. Go, go, go!

1217
01:35:55,458 --> 01:35:59,125
Interpol. We're here about
a possible security risk to your vault.

1218
01:35:59,208 --> 01:36:02,666
Yes, yes, we know. We are
informed about the risk.

1219
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
- What do you mean?
- Please follow me.

1220
01:36:15,750 --> 01:36:17,541
- Who told you about the risk?
- You.

1221
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
And when you contacted us,
we took action immediately.

1222
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
What do you mean when we contacted you?

1223
01:36:23,833 --> 01:36:26,208
You did. And as agreed,
we brought transport time forward.

1224
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
The safe left an hour and a half ago.

1225
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
-You brought the transport time forward?
-Yes.

1226
01:36:37,708 --> 01:36:40,041
Last night,
when you informed us of the risk.

1227
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
But the transport is already underway.

1228
01:36:44,791 --> 01:36:48,166
Hmm. See, I told you
it was too good to be true.

1229
01:36:49,375 --> 01:36:50,208
Why?

1230
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
It was planned for 5:00.

1231
01:37:05,666 --> 01:37:06,916
<i>Hello. This is Interpol.</i>

1232
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
Are you aware that the safe
scheduled for transfer tomorrow morning

1233
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
is the third in a sequence of safes,

1234
01:37:12,291 --> 01:37:15,625
two of which
have been robbed in the last 72 hours?

1235
01:37:15,708 --> 01:37:16,875
One moment, please.

1236
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
Call the bank.

1237
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
See if they'll authorize us
moving the vault sooner than planned.

1238
01:37:23,083 --> 01:37:24,041
Of course.

1239
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
Call me if there's a problem.
You're welcome.

1240
01:37:27,666 --> 01:37:29,416
Can't believe you drink that.

1241
01:37:29,500 --> 01:37:31,291
Americans…

1242
01:37:31,375 --> 01:37:33,708
Being American makes it trash.

1243
01:37:33,791 --> 01:37:37,083
What about Zac Efron?
American actor, very good.

1244
01:37:37,666 --> 01:37:39,500
Too bad he's a zombie now, isn't it?

1245
01:37:39,583 --> 01:37:41,291
No.

1246
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
The zombies got Zac Efron?

1247
01:37:44,041 --> 01:37:46,041
You bastard.

1248
01:37:46,125 --> 01:37:48,166
You should've seen
the look on your face.

1249
01:37:48,250 --> 01:37:49,083
What the--

1250
01:38:21,250 --> 01:38:23,833
<i>But what about</i>
<i>the security inside the casino?</i>

1251
01:38:25,416 --> 01:38:28,000
<i>We'll be gone</i>
<i>before they even know we're here.</i>

1252
01:38:28,958 --> 01:38:30,541
<i>Whoa! Listen to this.</i>

1253
01:38:36,458 --> 01:38:39,000
Fresh air feels so good.

1254
01:38:39,083 --> 01:38:42,166
Ma'am, you cannot be up here.
You have to go back inside.

1255
01:38:42,250 --> 01:38:44,125
I'm just here for a smoke.

1256
01:38:45,958 --> 01:38:47,083
Ma'am, please.

1257
01:38:47,666 --> 01:38:48,708
I'll tell you what,

1258
01:38:50,250 --> 01:38:53,666
we can share.
And I'll be gone in a second, huh?

1259
01:38:55,208 --> 01:38:56,958
Now listen--

1260
01:39:03,583 --> 01:39:06,541
- <i> Southwest corner?</i>
<i>-  All clear.</i>

1261
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
Good.

1262
01:39:40,750 --> 01:39:44,541
So you're sure you can crack it
while we drive?

1263
01:39:45,125 --> 01:39:46,583
I shall attempt to do so,

1264
01:39:47,375 --> 01:39:49,958
but please keep it as steady as you can.

1265
01:39:50,041 --> 01:39:50,875
Okay.

1266
01:39:51,583 --> 01:39:54,750
I'll make my way to the pier.
I'll get us as close as we can.

1267
01:40:21,291 --> 01:40:24,541
Siegfried. Hello, Siegfried.

1268
01:40:32,000 --> 01:40:34,416
Do you know what happens
in Wagner's <i>Siegfried?</i>

1269
01:40:35,000 --> 01:40:36,458
No, no. I don't know.

1270
01:40:36,541 --> 01:40:37,916
Please tell me.

1271
01:40:39,625 --> 01:40:43,083
In it, the hero Siegfried
faces his darkest of trials

1272
01:40:43,666 --> 01:40:46,708
in order to understand
what it means to truly be afraid.

1273
01:40:47,458 --> 01:40:49,291
<i>He slays the dragon Fafnir</i>

1274
01:40:50,083 --> 01:40:52,750
and then he slays
the dwarf who raised him,

1275
01:40:52,833 --> 01:40:54,666
when confronted with his betrayal.

1276
01:40:56,875 --> 01:41:01,208
<i>Then he finds Brünnhilde</i>
<i>and the two of them fall in love.</i>

1277
01:41:01,791 --> 01:41:03,541
After all the pain and fear,

1278
01:41:04,958 --> 01:41:05,875
there's a happy ending.

1279
01:41:08,041 --> 01:41:08,875
Oh.

1280
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
But what about the next opera?

1281
01:41:11,375 --> 01:41:12,583
<i>The </i>Götterdämmerung?

1282
01:41:12,666 --> 01:41:16,291
Siegfried dies and Brünnhilde
throws herself on his funeral pyre.

1283
01:41:17,000 --> 01:41:18,541
Gulp.

1284
01:41:20,291 --> 01:41:22,708
Okay.

1285
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Calm down. Calm down.

1286
01:41:34,916 --> 01:41:36,333
What do we have here?

1287
01:41:38,750 --> 01:41:41,375
What do we have, Siegfried?

1288
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
Five o'clock!

1289
01:42:05,291 --> 01:42:08,500
I swear to God,
if they find them before we do…

1290
01:42:09,541 --> 01:42:12,833
The fucking balls
to double-cross their own team.

1291
01:42:12,916 --> 01:42:15,375
To be fair,
we did also do a double cross on them.

1292
01:42:15,458 --> 01:42:18,000
This is not the time, Rolph.

1293
01:42:20,291 --> 01:42:23,000
They must have
an accomplice right here in town.

1294
01:42:23,083 --> 01:42:28,375
Search the town, every hotel,
come on, every van, everywhere.

1295
01:42:29,916 --> 01:42:32,416
-Where are they going?
-Do we follow them?

1296
01:42:33,000 --> 01:42:33,833
Where…

1297
01:42:35,583 --> 01:42:36,625
I don't know.

1298
01:42:37,541 --> 01:42:39,083
I don't know. I don't know.

1299
01:42:47,041 --> 01:42:48,375
First of seven.

1300
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
Okay, good.

1301
01:42:51,125 --> 01:42:55,333
Listen, not to be an asshole,
but you did check the GPS, yeah?

1302
01:42:55,416 --> 01:42:56,333
What?

1303
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
You checked the GPS
to see if her phone's still on?

1304
01:43:00,291 --> 01:43:02,083
-You think I'm an idiot?
-I never said that.

1305
01:43:02,166 --> 01:43:03,625
Of course I checked the GPS.

1306
01:43:08,833 --> 01:43:10,125
You mind if I see?

1307
01:43:32,875 --> 01:43:33,916
You see?

1308
01:43:35,625 --> 01:43:36,833
Is that them?

1309
01:43:37,541 --> 01:43:41,458
- Why did this just show up?
- That must be them!

1310
01:43:43,250 --> 01:43:44,458
Come on, let's go!

1311
01:43:44,541 --> 01:43:45,666
Drive!

1312
01:43:48,458 --> 01:43:49,666
No, no, no.

1313
01:43:57,250 --> 01:43:58,583
Shit.

1314
01:43:58,666 --> 01:43:59,541
Get her phone!

1315
01:44:00,416 --> 01:44:02,041
Get her phone!

1316
01:44:03,208 --> 01:44:04,958
Get the phone!

1317
01:44:08,666 --> 01:44:09,500
No!

1318
01:44:09,583 --> 01:44:11,333
Oh, fuck.

1319
01:44:19,500 --> 01:44:20,708
Damn it.

1320
01:44:21,333 --> 01:44:23,375
<i>Sebastian, Korina says they're coming.</i>

1321
01:44:23,458 --> 01:44:24,583
<i>Where are we?</i>

1322
01:44:24,666 --> 01:44:26,041
<i>I need to go faster.</i>

1323
01:44:26,125 --> 01:44:27,291
Lock four of seven.

1324
01:44:27,958 --> 01:44:31,375
Okay, is there any way we could possibly
speed up the process?

1325
01:44:31,958 --> 01:44:34,166
Hey, I go as fast as I fucking can!

1326
01:44:34,250 --> 01:44:35,166
Sorry, yes.

1327
01:44:35,750 --> 01:44:36,583
<i>Keep going.</i>

1328
01:44:40,916 --> 01:44:43,083
- Where are they?
- Where are who?

1329
01:44:44,166 --> 01:44:45,875
I don't know what you're talking about.

1330
01:44:45,958 --> 01:44:48,500
I'm just a girl on the street,
taking a walk.

1331
01:44:48,583 --> 01:44:50,916
So you're not Korina Dominguez?

1332
01:44:51,000 --> 01:44:54,250
Known associate of Gwendoline Starr
and Alexis Broschini?

1333
01:44:54,333 --> 01:44:56,875
-Tell me you're not that girl.
-Vincent!

1334
01:44:56,958 --> 01:44:58,416
-Let her…
-Where the hell are they?

1335
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
Let her go! Stop it!

1336
01:44:59,833 --> 01:45:01,708
Where are they?
Don't fuck with me.

1337
01:45:01,791 --> 01:45:03,208
Never heard of them. Never.

1338
01:45:04,916 --> 01:45:06,083
Allow me to apologize for him.

1339
01:45:07,083 --> 01:45:09,166
But, come on, woman to woman,

1340
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
do you really want all of this
pinned on you alone?

1341
01:45:15,041 --> 01:45:17,041
Just tell us how they were gonna escape.

1342
01:45:20,166 --> 01:45:21,250
Wait a moment.

1343
01:45:22,291 --> 01:45:25,791
Just one piece of information,

1344
01:45:25,875 --> 01:45:28,625
then I promise I'll do
everything in my power

1345
01:45:28,708 --> 01:45:32,500
to make sure your little brother
is looked after.

1346
01:45:42,291 --> 01:45:43,666
We're fucking getting them.

1347
01:45:46,500 --> 01:45:47,958
You're just gonna scare them, right?

1348
01:46:07,708 --> 01:46:09,500
Okay. Come on, guys.

1349
01:46:09,583 --> 01:46:11,250
We know where they're going.

1350
01:46:11,333 --> 01:46:12,166
Let's go.

1351
01:46:12,250 --> 01:46:13,500
Good luck, team.

1352
01:46:23,250 --> 01:46:24,708
<i>Six of seven.</i>

1353
01:46:24,791 --> 01:46:26,166
Oh, no.

1354
01:46:26,958 --> 01:46:29,166
Shit. Left turn!

1355
01:46:42,875 --> 01:46:44,750
Okay, sorry, right turn!

1356
01:47:00,333 --> 01:47:03,583
I'm fine! I'm fine. Okay.

1357
01:47:18,041 --> 01:47:18,916
<i>Sebastian?</i>

1358
01:47:20,333 --> 01:47:21,208
You good?

1359
01:47:25,166 --> 01:47:26,958
There is a happy ending.

1360
01:47:49,291 --> 01:47:50,625
I… I did it.

1361
01:47:53,500 --> 01:47:56,208
Gwen, I did it.

1362
01:47:56,291 --> 01:47:58,208
-You did it?
-I did it.

1363
01:47:58,791 --> 01:48:00,250
-Whoo!
<i>-I cracked the Siegfried!</i>

1364
01:48:03,083 --> 01:48:06,166
I did it. I fucking did it!

1365
01:48:07,041 --> 01:48:08,250
Whoo!

1366
01:48:08,333 --> 01:48:12,625
I'm a master. I did it!

1367
01:48:54,541 --> 01:48:57,625
One thought that I've not been able
to cast out of my mind is…

1368
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
how sad it is that this great man,

1369
01:49:03,041 --> 01:49:05,083
he devoted his life to this work.

1370
01:49:05,166 --> 01:49:07,083
Nobody ever really appreciated it,

1371
01:49:08,958 --> 01:49:10,666
or even understood his genius.

1372
01:49:13,666 --> 01:49:16,791
Because in order to understand a work,
you must engage with it.

1373
01:49:17,750 --> 01:49:21,666
And until now with Wagner's <i>Ring</i> cycle,
nobody could.

1374
01:49:22,791 --> 01:49:24,375
What are you saying, Sebastian?

1375
01:49:26,541 --> 01:49:27,666
I'm saying…

1376
01:49:29,958 --> 01:49:31,208
I finally understand.

1377
01:50:53,041 --> 01:50:53,916
Yes!

1378
01:50:58,125 --> 01:50:59,291
It's over, Gwen.

1379
01:51:00,875 --> 01:51:02,208
You made your choice.

1380
01:51:04,166 --> 01:51:05,916
What are you going to do? Shoot me?

1381
01:51:06,833 --> 01:51:07,875
Yeah, maybe.

1382
01:51:10,375 --> 01:51:11,416
Will you take me back?

1383
01:51:14,666 --> 01:51:15,583
Are you serious?

1384
01:51:16,458 --> 01:51:18,916
Does that seem like something
an action hero would do?

1385
01:51:19,000 --> 01:51:21,750
Point a gun in a girl's face
and tell her to come back to him

1386
01:51:21,833 --> 01:51:23,375
or he'll blow her brains out?

1387
01:51:24,583 --> 01:51:25,500
Fair point.

1388
01:51:27,125 --> 01:51:28,916
Well, maybe hero time's over.

1389
01:51:29,916 --> 01:51:31,875
Maybe I'm the villain after all.

1390
01:51:31,958 --> 01:51:34,416
Not a villain. You're just a dick.

1391
01:51:40,291 --> 01:51:41,750
Oh, Gwen! Oh, God!

1392
01:51:42,833 --> 01:51:44,000
No, no, no.

1393
01:51:45,833 --> 01:51:47,791
I took the firing pin out!

1394
01:51:49,125 --> 01:51:50,333
You what?

1395
01:51:51,041 --> 01:51:54,000
Okay. I really think
you could have told me this.

1396
01:51:54,083 --> 01:51:57,166
I did tell you, but guess what?

1397
01:51:57,250 --> 01:51:58,708
This gun works.

1398
01:51:59,625 --> 01:52:01,958
I disabled yours
when you shot that Interpol agent…

1399
01:52:02,041 --> 01:52:02,958
Gwen.

1400
01:52:03,041 --> 01:52:05,625
…because I was afraid
that you would actually kill somebody.

1401
01:52:05,708 --> 01:52:08,750
It's them or us. It was always them or us.

1402
01:52:08,833 --> 01:52:12,291
It was just about you playing action hero,
compromising the team.

1403
01:52:12,375 --> 01:52:15,125
-You're nothing without me.
-And me having to clean up--

1404
01:52:23,125 --> 01:52:25,333
Oh, you fucking pussy.

1405
01:52:25,916 --> 01:52:27,666
This guy?

1406
01:52:27,750 --> 01:52:29,791
Get to the truck now.

1407
01:52:31,125 --> 01:52:34,041
-Is it too late for me to change sides?
-Get to the fucking truck!

1408
01:52:38,750 --> 01:52:39,875
Fuck me.

1409
01:52:47,375 --> 01:52:50,500
This isn't over! You hear me?

1410
01:52:54,125 --> 01:52:55,750
I will find you, Gwen!

1411
01:52:56,583 --> 01:52:59,041
You'll see. I'll find you both!

1412
01:53:13,333 --> 01:53:15,041
Bonjour.

1413
01:53:19,083 --> 01:53:22,708
That's for shooting me in the ass.

1414
01:53:23,833 --> 01:53:27,666
I'd do it again, Mr. Delay-croix.

1415
01:53:29,333 --> 01:53:30,791
Delacroix, asshole.

1416
01:53:32,125 --> 01:53:34,500
Whoo! Take them in.

1417
01:54:05,333 --> 01:54:06,791
Uh, Gwen, um…

1418
01:54:08,916 --> 01:54:09,750
Um…

1419
01:54:12,791 --> 01:54:15,208
I really like you a lot.

1420
01:54:16,000 --> 01:54:18,958
And I just wanted
to take this opportunity to say it.

1421
01:54:20,125 --> 01:54:22,791
You know you always choose
the worst time to…

1422
01:54:22,875 --> 01:54:24,500
I'm, uh… I'm sorry.

1423
01:54:50,291 --> 01:54:52,208
You know, I really like you a lot too.

1424
01:55:14,250 --> 01:55:15,208
Freeze.

1425
01:55:18,833 --> 01:55:20,250
Hands in the air.

1426
01:55:23,708 --> 01:55:24,708
Turn around.

1427
01:55:26,125 --> 01:55:27,750
Turn around.

1428
01:55:34,291 --> 01:55:35,791
Lower the gun or I shoot.

1429
01:55:35,875 --> 01:55:38,625
Gwen, what are you doing?
He'll shoot you.

1430
01:55:46,583 --> 01:55:48,666
One more step and I shoot.

1431
01:55:50,083 --> 01:55:53,875
Even if you make it to the boat,
you'll never make it out of the lake.

1432
01:55:53,958 --> 01:55:54,958
It's over.

1433
01:55:55,916 --> 01:55:58,208
Put your gun on the ground.

1434
01:56:00,791 --> 01:56:02,416
We could work something out.

1435
01:56:03,125 --> 01:56:06,958
We have three backpacks of cash.
You could take one of them.

1436
01:56:08,375 --> 01:56:10,083
I don't want your money.

1437
01:56:11,041 --> 01:56:14,875
You have no idea
how long I've been chasing you.

1438
01:56:14,958 --> 01:56:18,708
So get on the ground now.

1439
01:56:20,250 --> 01:56:22,708
Sebastian,
he's right. We won't make it.

1440
01:56:24,708 --> 01:56:26,666
-What?
-But you can.

1441
01:56:28,041 --> 01:56:30,166
There's no reason
he has to get both of us.

1442
01:56:32,916 --> 01:56:35,541
-What are you saying? No, Gwen.
-We can't make it.

1443
01:56:36,250 --> 01:56:37,208
Stay back!

1444
01:56:41,791 --> 01:56:44,750
I'll come with you, but he goes.

1445
01:56:46,083 --> 01:56:47,583
He's not going anywhere.

1446
01:56:47,666 --> 01:56:49,208
You said it yourself.

1447
01:56:49,291 --> 01:56:52,458
It's me you want. Me and Alexis.

1448
01:56:52,541 --> 01:56:54,875
He has no part in this.
He's not a criminal.

1449
01:56:59,125 --> 01:57:00,083
He's nobody.

1450
01:57:01,833 --> 01:57:04,833
So if you want to take me in, he goes,

1451
01:57:05,916 --> 01:57:08,125
or I'll shoot you
in your other fucking leg.

1452
01:57:17,625 --> 01:57:18,666
Get the fuck out of here.

1453
01:57:19,583 --> 01:57:20,416
What?

1454
01:57:20,958 --> 01:57:23,250
Get the fuck out of here! Go!

1455
01:57:24,166 --> 01:57:25,000
Go!

1456
01:57:26,083 --> 01:57:27,041
Leave!

1457
01:57:29,041 --> 01:57:30,541
I didn't see you.

1458
01:57:30,625 --> 01:57:32,625
Sebastian, get out of here.

1459
01:57:34,125 --> 01:57:35,041
No.

1460
01:57:36,041 --> 01:57:37,125
No, I can't.

1461
01:57:37,791 --> 01:57:39,333
Sebastian, get out of here.

1462
01:57:40,458 --> 01:57:41,625
I can't.

1463
01:57:43,125 --> 01:57:45,125
When I get out, I'll find you.

1464
01:57:46,041 --> 01:57:47,541
And we'll find it together.

1465
01:57:49,708 --> 01:57:52,958
If not, you find it for me, okay?
You find the Götterdämmerung.

1466
01:57:53,041 --> 01:57:54,833
-No, Gwen, no, I can't.
-Go!

1467
01:58:18,208 --> 01:58:19,541
Goodbye.

1468
01:59:31,416 --> 01:59:34,958
<i>Seeing that she had</i>
<i>not just gotten me a passport,</i>

1469
01:59:35,041 --> 01:59:37,666
<i>but a plane ticket</i>
<i>to the same place she was going,</i>

1470
01:59:39,166 --> 01:59:40,708
<i>it broke my heart.</i>

1471
01:59:41,625 --> 01:59:42,833
"Ludwig Dieter."

1472
01:59:55,333 --> 01:59:59,000
<i>It broke my heart thinking of</i>
<i>all the adventures we could have had,</i>

1473
01:59:59,708 --> 02:00:01,333
<i>the things we could have shared,</i>

1474
02:00:02,000 --> 02:00:06,916
<i>because in that moment, I knew</i>
<i>that of all the people in the world,</i>

1475
02:00:07,000 --> 02:00:09,250
<i>there was only one I wanted to be with.</i>

1476
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
<i>And it was her.</i>

1477
02:00:12,583 --> 02:00:13,833
<i>But that was okay.</i>

1478
02:00:14,791 --> 02:00:15,916
<i>I would wait for her.</i>

1479
02:00:17,208 --> 02:00:21,833
<i>And we would one day be reunited</i>
<i>in the vault of the Götterdämmerung.</i>

1480
02:00:58,833 --> 02:01:01,833
- What are we doing here?
- You told me you needed a safecracker.

1481
02:01:01,916 --> 02:01:03,083
Might be our missing piece.

1482
02:01:10,250 --> 02:01:11,208
You the locksmith?

1483
02:01:13,958 --> 02:01:15,083
Can you make sense of this?

1484
02:01:20,375 --> 02:01:22,333
Hey, the guy in the front--

1485
02:01:36,625 --> 02:01:39,666
You saw the old man in the front
and he sent you back here?

1486
02:01:40,500 --> 02:01:41,416
Mm-hmm.

1487
02:01:41,500 --> 02:01:43,250
You must really have a problem.

1488
02:01:44,291 --> 02:01:48,458
How would you like to make 250 grand
for one day's work?

1489
02:01:53,541 --> 02:01:54,625
Oh, my God.

1490
02:01:57,291 --> 02:01:58,458
Can you crack it?

1491
02:01:59,083 --> 02:02:00,416
-Can I crack it?
-Yeah.

1492
02:02:03,416 --> 02:02:04,250
Can I crack it?

1493
02:02:05,083 --> 02:02:08,708
This is like showing me a picture
of Botticelli's <i>Madonna of the Magnificat,</i>

1494
02:02:08,791 --> 02:02:10,666
and asking me if I want to fuck her.

1495
02:02:12,333 --> 02:02:16,875
{\an8}Okay, the man who designed
this wonderful work of art,

1496
02:02:16,958 --> 02:02:20,708
Hans Wagner, he named it
the Götterdämmerung

1497
02:02:20,791 --> 02:02:22,875
for the final chapter in his namesake,

1498
02:02:22,958 --> 02:02:27,208
Richard Wagner's epic opera
<i>The Ring of the Nibelung.</i>

1499
02:02:28,000 --> 02:02:29,666
Can it be opened, and by me?

1500
02:02:30,375 --> 02:02:32,708
-I don't know. I honestly don't.
-Okay.

1501
02:02:32,791 --> 02:02:35,500
{\an8}Watch your fingers, Mr. Big Hand.

1502
02:02:35,583 --> 02:02:37,583
But of the world's living locksmiths,

1503
02:02:38,166 --> 02:02:41,166
do I represent
your greatest chance of opening it?

1504
02:02:41,250 --> 02:02:44,166
I can, with humility, say yes.

1505
02:02:45,041 --> 02:02:46,125
You're in?

1506
02:02:46,208 --> 02:02:48,083
It's a doorway
to another realm, my friends.

1507
02:02:48,708 --> 02:02:50,875
And providence has brought you to me.

1508
02:02:53,333 --> 02:02:54,666
We go through it together.

1508
02:02:55,305 --> 02:03:55,180
Please rate this subtitle at www.osdb.link/92kv9
Help other users to choose the best subtitles