1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:55,040 --> 00:00:56,760 Усе це спогади. 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 {\an8}-Це можна полагодити? -Я знаю, що робити. 6 00:01:01,960 --> 00:01:02,920 Ні. 7 00:01:03,920 --> 00:01:05,080 А ти молодець. 8 00:01:05,840 --> 00:01:10,400 Невеликі, дурні й добрі спогади. 9 00:01:11,120 --> 00:01:13,880 Чекай, у мене саме цікава думка. 10 00:01:16,880 --> 00:01:18,080 Гаразд. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}Ми їдемо в Монреаль! 12 00:01:27,520 --> 00:01:29,160 {\an8}У наших стосунках їх купа. 13 00:01:33,320 --> 00:01:35,120 {\an8}Особливі нагоди… 14 00:01:35,200 --> 00:01:36,440 {\an8}Ура! 15 00:01:37,040 --> 00:01:39,320 {\an8}…і повсякденні речі. 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,960 {\an8}Спільні веселощі. 17 00:01:43,040 --> 00:01:47,480 {\an8}Це відновили, але все лишилося справжнім. 18 00:01:49,120 --> 00:01:50,480 {\an8}Теж дуже класна. 19 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}Спроби зацікавити одне одного своїми інтересами. 20 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}-Ні. -Так, він уклинився в це. 21 00:01:56,240 --> 00:01:57,600 {\an8}Дайте мені ще. 22 00:01:57,680 --> 00:02:02,760 {\an8}Довгі вечори з друзями, у барах, багато пива. 23 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 {\an8}-Ох, люба. -Анне. 24 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 {\an8}Пробач. 25 00:02:09,200 --> 00:02:11,040 {\an8}Недільні похмілля. 26 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 {\an8}Було дуже класно. 27 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 {\an8}Серйозні заяви, 28 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 {\an8}що ви разом починаєте щось нове. 29 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 {\an8}Ти скажеш? 30 00:02:21,960 --> 00:02:24,040 {\an8}-Тато, мамо. -Так? 31 00:02:24,120 --> 00:02:26,600 {\an8}У мене новини. Гарні. 32 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 {\an8}Я їду в Монреаль. 33 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 {\an8}-Дали роботу? -Так. 34 00:02:30,440 --> 00:02:32,360 {\an8}-Точно? -Анне теж їде. 35 00:02:32,440 --> 00:02:34,840 {\an8}Так. Лечу туди через кілька місяців. 36 00:02:34,920 --> 00:02:38,880 {\an8}-Правда? -Ти знайшла кохання і роботу. 37 00:02:41,320 --> 00:02:42,640 {\an8}Я тобою пишаюся. 38 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 {\an8}І наполегливість. 39 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 {\an8}За кілька місяців будемо разом. 40 00:02:54,600 --> 00:02:56,840 {\an8}Але ж я сумуватиму. 41 00:03:08,560 --> 00:03:10,360 {\an8}Як би напружено це не було. 42 00:03:10,960 --> 00:03:11,800 {\an8}Я тебе кохаю. 43 00:03:13,800 --> 00:03:15,360 {\an8}І я тебе кохаю! 44 00:03:23,120 --> 00:03:24,840 {\an8}Прощання зі знайомими місцями 45 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 і нові спогади. 46 00:03:31,960 --> 00:03:33,640 Зміни — це добре. 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 Гаразд, до теперішнього. 48 00:04:11,720 --> 00:04:13,000 -Привіт. -Заходьте. 49 00:04:13,080 --> 00:04:16,480 Так, дякую, що дозволили подивитися. 50 00:04:16,560 --> 00:04:19,440 Добре оцінити приміщення. 51 00:04:19,520 --> 00:04:20,560 Так, звичайно. 52 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 -Можна… -Так, будь ласка. 53 00:04:29,520 --> 00:04:30,360 Добре. 54 00:04:31,360 --> 00:04:34,360 Так. Мій милий дім. 55 00:04:34,440 --> 00:04:36,160 Гарне буде житло. 56 00:04:38,080 --> 00:04:43,360 Гей, можна мені три пива, три джини з тоніком і мохіто? 57 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 Так. 58 00:05:00,800 --> 00:05:01,920 Привіт, сонечко. 59 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Привіт. 60 00:05:04,720 --> 00:05:08,280 -Хочеш пива? -Так, було б непогано. 61 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 Що? Що ти кажеш? Я не чую. 62 00:05:11,880 --> 00:05:13,200 Де ти? 63 00:05:13,920 --> 00:05:17,560 Я не розумію. Пробач, тут стільки людей. 64 00:05:18,040 --> 00:05:19,400 -Нічого. -Що? 65 00:05:20,080 --> 00:05:21,200 Подзвоню пізніше. 66 00:05:21,720 --> 00:05:25,240 Я… Так. Добре, кохаю. 67 00:05:31,080 --> 00:05:34,760 ПРОБАЧ, Я ТЕБЕ СПРАВДІ НЕ ЧУЛА! ЛЮБЛЮ ТЕБЕ! 68 00:05:35,880 --> 00:05:39,600 -Можна нам ще два саламарі? -Максе, ні. 69 00:05:39,680 --> 00:05:41,600 Так, ти п'єш надто повільно. 70 00:05:41,680 --> 00:05:44,920 Поки ти ще в Амстердамі, пий з місцевою швидкістю. 71 00:05:45,000 --> 00:05:48,640 -Мені завтра рано вставати. -Припини, добре? Дякую. 72 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 Ось. Будьмо й дякую. 73 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 -Так. -Будьмо. 74 00:05:54,400 --> 00:05:56,360 Народ, ходімо. Там просто відпад. 75 00:05:57,000 --> 00:06:00,640 Що? Гей, Їп. Візьми. 76 00:06:44,240 --> 00:06:46,000 Боже мій! 77 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Хто це? 78 00:07:04,880 --> 00:07:05,880 Це Лу. 79 00:07:05,960 --> 00:07:07,360 -Хто? -Лу! 80 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Закрий рота! Слина тече. 81 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 -Сексі, так? Сексі. -Так. 82 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Так. Я хочу це одягти. 83 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Підійди. 84 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 Гей, ти йдеш? 85 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 -Куди? -До Їп. 86 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Хлопці. Ходімо. Ви йдете? 87 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 -Куди? -До Їп. 88 00:08:18,320 --> 00:08:22,400 Ні, у мене завтра дуже важлива зустріч з моїм видавцем. 89 00:08:22,480 --> 00:08:24,400 Та в тебе купа часу. 90 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 -Ні. А ви всі йдете? -Сонечко. 91 00:08:32,560 --> 00:08:36,360 -Боже, що це таке? -Французька. Щоб не втратити прогрес. 92 00:08:37,400 --> 00:08:41,160 Кицю, канадська французька — це не французька французька. 93 00:08:41,240 --> 00:08:44,560 Однаково французька. У мене немає грошей на дорогі курси. 94 00:08:44,640 --> 00:08:47,920 Сказала дівчина, що викинула 70 баксів на пиво. 95 00:08:48,560 --> 00:08:51,880 Усе, народ, ходу до Їп. 96 00:08:53,200 --> 00:08:55,600 Захочу почути мекання — куплю козу. 97 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 Так! Удалося! 98 00:09:11,960 --> 00:09:14,320 ЛЮБІ БІЛІ ДРУЗІ СТОСУНКИ З МОЇМИ ЦИЦЬКАМИ 99 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 МАЄ БУТИ НЕ ТАК 100 00:09:21,000 --> 00:09:22,840 Ан, скоро ти теж тут гулятимеш. 101 00:09:27,320 --> 00:09:29,680 Так, тут є дуже гарні місця. 102 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 І гострі. 103 00:09:32,160 --> 00:09:36,720 Але мені здається, що ви трохи загубилися. 104 00:09:40,120 --> 00:09:41,880 Ви про що? 105 00:09:41,960 --> 00:09:47,520 Коли ви нам надіслали перші розділи, 106 00:09:47,600 --> 00:09:49,200 нам дуже сподобалося… 107 00:09:49,280 --> 00:09:50,120 Так. 108 00:09:50,200 --> 00:09:53,760 …ми були вражені особистою і щирою природою твору. 109 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Але потім ви трохи заблукали. Він… 110 00:09:58,760 --> 00:10:00,960 Даруйте, він став нецікавим. 111 00:10:01,760 --> 00:10:04,760 А ще схоже, що ви трохи загубилися, так? 112 00:10:06,680 --> 00:10:07,640 Ну… 113 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 Ні, я так не думаю. 114 00:10:16,600 --> 00:10:18,480 Але герой теж у пошуках, так? 115 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 Так, це я добре розумію. 116 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 Але зараз це публікувати не можна. 117 00:10:24,240 --> 00:10:27,880 Думаю, тут би не завадило серйозне покращення, так? 118 00:10:28,760 --> 00:10:31,240 Книга вже в нашому каталозі. 119 00:10:31,320 --> 00:10:35,040 Пробачте, але пошук — гарна тема, так? 120 00:10:36,080 --> 00:10:39,360 І це риса головного персонажа. 121 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Так, але цей персонаж не має цілі. 122 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Схоже, їй не цікаво, що вона шукає. 123 00:10:46,800 --> 00:10:49,520 Чого вона хоче і як цього досягти? 124 00:10:50,000 --> 00:10:52,160 І чи справді вона героїня історії? 125 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 Така маячня. 126 00:10:54,960 --> 00:10:57,920 Гаразд… Але я… 127 00:11:00,240 --> 00:11:01,160 Добре. 128 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 Я знаю гарну коуча письменників, я вас зв'яжу. 129 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Анно, і було б добре спитати себе: 130 00:11:09,880 --> 00:11:11,680 «Що я хочу сказати насправді?» 131 00:11:11,760 --> 00:11:14,240 Треба почати робити чіткий вибір. 132 00:11:14,320 --> 00:11:18,280 Що ви, Анне Фербейк, маєте сказати світу? 133 00:11:38,840 --> 00:11:39,720 Привіт, люба. 134 00:11:40,520 --> 00:11:41,840 Привіт, сонечко. 135 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 Ми останнім часом дзвонимо недоречно. 136 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 І не кажи. 137 00:11:48,640 --> 00:11:51,280 Котра година? Тобі не треба вранці працювати? 138 00:11:51,840 --> 00:11:55,600 Ще дуже рано. Але ми уклали мегакрупну угоду. 139 00:11:55,680 --> 00:11:57,240 Тож уранці не працювати. 140 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 Круто, мої вітання. 141 00:11:59,160 --> 00:12:02,840 Дякую. До речі, я нарешті обставила наше житло. 142 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 Подивишся? Це кухонька. 143 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 -Привіт. -А це… 144 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 Лампа! 145 00:12:11,920 --> 00:12:15,280 Пам'ятаєш лампу з журналу? Італійського дизайнера. 146 00:12:15,360 --> 00:12:19,720 Я тоді ще сказала: «Ця лампа страшенно дорога». 147 00:12:21,080 --> 00:12:23,160 -Привіт. -Привіт. 148 00:12:35,800 --> 00:12:36,840 Хто це? 149 00:12:38,080 --> 00:12:40,120 Піду в тихіше місце. 150 00:12:41,680 --> 00:12:42,960 Так… 151 00:12:50,000 --> 00:12:56,200 Отож. Я хотіла сказати тобі завтра, коли підготуюся. 152 00:12:56,280 --> 00:13:00,560 Але так, це сталося, і ми все одно говоримо, 153 00:13:00,640 --> 00:13:02,200 тож я хочу зізнатися. 154 00:13:02,920 --> 00:13:06,080 Я почала фліртувати з однією людиною. 155 00:13:07,480 --> 00:13:09,920 Це щойно була вона. Зої. 156 00:13:11,680 --> 00:13:12,760 От лайно… 157 00:13:13,360 --> 00:13:14,440 Так швидко. 158 00:13:15,360 --> 00:13:16,200 Ан? 159 00:13:18,480 --> 00:13:22,760 Пробач, ти зависла… Як ви познайомилися? 160 00:13:24,080 --> 00:13:25,760 Вона подруга колеги. 161 00:13:26,280 --> 00:13:28,480 Ага. Так… 162 00:13:30,240 --> 00:13:33,400 Так, ні, вона виглядає… Доволі милою. 163 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 -Зовсім інший тип. -Так. 164 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Гей, усе добре? Бо… 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 Якщо тобі незручно, то… 166 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Ти ж пам'ятаєш, що ми домовлялися? 167 00:13:46,120 --> 00:13:47,080 Так, ні… 168 00:13:48,160 --> 00:13:52,200 Обговоримо це потім. Трохи згодом. 169 00:13:53,240 --> 00:13:56,360 Так, усе добре. Так. Ні, мені нормально. 170 00:13:57,200 --> 00:14:00,120 Саро, іди до нас, ми чекаємо. 171 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Так, зараз. Уже йду. 172 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Іди… Люба, іди святкуй. Правда. 173 00:14:06,920 --> 00:14:10,920 Добре. Ан, я тебе кохаю, чуєш? 174 00:14:11,760 --> 00:14:15,880 -Ти моє все. -Я тебе теж люблю. 175 00:14:20,400 --> 00:14:24,400 Гаразд… Усе нормально. 176 00:14:26,120 --> 00:14:27,360 Ми так домовлялися. 177 00:14:39,600 --> 00:14:45,120 Що? Це наша велика радіо-селесбійка Їп? 178 00:14:45,600 --> 00:14:48,160 Так. Як справи? 179 00:14:49,960 --> 00:14:51,840 Та таке. 180 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 Потім розповім. 181 00:14:54,400 --> 00:14:57,880 Точно? Зі мною завжди можеш поділитися. 182 00:14:58,520 --> 00:14:59,760 Та ні, усе нормально. 183 00:15:00,240 --> 00:15:03,480 Агов! Ми йдемо святкувати твій успіх. 184 00:15:03,560 --> 00:15:06,680 -Ага. -Так. То як воно? 185 00:15:06,760 --> 00:15:09,000 Добре. Справи йдуть у гору. 186 00:15:09,640 --> 00:15:11,600 Я знаю ще одну цисгендерну жінку. 187 00:15:11,680 --> 00:15:13,520 -Можливо, ви теж. -Можливо. 188 00:15:13,600 --> 00:15:15,880 Я не проти, аби не бачити її. 189 00:15:15,960 --> 00:15:18,120 Гаразд, так. Я вас люблю. 190 00:15:18,920 --> 00:15:20,960 Права геїв і таке інше. Це любов. 191 00:15:21,040 --> 00:15:22,200 «Права геїв». 192 00:15:22,280 --> 00:15:24,840 -Так, Даан справжній союзник. -Ага. 193 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Любі мої, я хочу промовити тост за цю неймовірну жінку, 194 00:15:30,880 --> 00:15:35,240 мою жінку, бо їй дають власне довбане радіошоу. 195 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Будьмо. 196 00:15:38,280 --> 00:15:41,880 -Дивимося в очі. -Так, інакше секс буде поганим. 197 00:15:41,960 --> 00:15:43,080 Нам цього не треба. 198 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Серйозно, сподіваюся, ви слухатимете всі довбані випуски, 199 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 бо я хочу стати величезною платформою для молодих артистів, 200 00:15:50,600 --> 00:15:53,680 квірів, кольорових і просто крутих музикантів, 201 00:15:53,760 --> 00:15:56,160 тому розкажіть усім знайомим. 202 00:15:56,720 --> 00:16:00,440 Я вже всім розказав, хіба що королю не дзвонив. 203 00:16:00,520 --> 00:16:03,520 Ні, серйозно, перший випуск буде важким, 204 00:16:03,600 --> 00:16:05,400 Нана Аджоа виступатиме наживо… 205 00:16:05,480 --> 00:16:07,880 -Так, люба. Круто. -І Лайонсторм хоче… 206 00:16:07,960 --> 00:16:10,480 Їппі, бляха, я так тобою пишаюся. 207 00:16:10,560 --> 00:16:13,240 -Правда? Дякую, люба. -Правда. 208 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 А ти? Як твоя зустріч з видавцем? Розкажи. 209 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Так… 210 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 Нормально. Треба дещо переписати, внести поправки. 211 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 -Скоро можна почитати? -Так, майже готово. 212 00:16:27,200 --> 00:16:31,520 То буде вечірка з приводу прощання і водночас на честь книги? 213 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Боже, ти скоро їдеш. 214 00:16:33,200 --> 00:16:35,120 У мене ще кілька тижнів. 215 00:16:36,920 --> 00:16:38,840 Звучить не дуже впевнено. 216 00:16:38,920 --> 00:16:42,160 Усе впевнено, просто треба ще дещо врегулювати. 217 00:16:43,240 --> 00:16:44,920 Наприклад? 218 00:16:48,320 --> 00:16:50,040 Та різні речі. 219 00:16:51,480 --> 00:16:54,880 -Але ти їдеш, так? -Звісно, агов. Так. 220 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 -Закладаюся, що не поїде. -Ні? 221 00:16:58,280 --> 00:17:01,040 Боже, народ, я просто не дуже в настрої. 222 00:17:01,120 --> 00:17:02,480 Я не завжди весела. 223 00:17:03,120 --> 00:17:05,920 Трохи втомилася, заспокойтеся. 224 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Гаразд, вибач. 225 00:17:08,440 --> 00:17:11,280 Мене трохи обурює, що ви в мене не вірите, 226 00:17:11,360 --> 00:17:14,200 наче я нічого не закінчую. Майте трохи віри. 227 00:17:14,280 --> 00:17:17,560 -Усе добре. Справді. -Гаразд. 228 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 Хто хоче їсти? Замовити закуски? 229 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 Зробиш, сонечко? Правда? 230 00:17:23,520 --> 00:17:25,320 -Мені бурякові кульки. -Кульки? 231 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 -Сирну тарілку. -Так, сирну тарілку. 232 00:17:29,840 --> 00:17:32,120 Ага, сирна тарілка, я чую. 233 00:17:45,080 --> 00:17:47,640 ФЕРБ_АННЕ СУМУВАТИМУ #ДРУЗІ #ОСТАННІТИЖНІ #ЛЮБОВ 234 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 КАСПЕРҐЕР93 РОЗМІРКОВУЄМО #ЗАБУДЬУСЕНАМИТЬ 235 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 ЦЯ ЖІНКА #ЛЮБОВ 236 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 ЛЕ_ЛУП ПІДПИСАВСЯ НА ВАС 237 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 ЛЕ_ЛУП УПОДОБАВ ВАШ ПОСТ 238 00:17:58,200 --> 00:18:00,280 ЛУ — АКТИВІСТ — ДРЕҐ КІНҐ (ВОНИ/ЇМ) 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,480 Чого хоче головна героїня? 240 00:18:15,560 --> 00:18:19,320 Так? Над чим вона працює? Чи є суперник? 241 00:18:21,840 --> 00:18:25,320 Тут не дуже багато подій. Твір… безцільний. 242 00:18:25,400 --> 00:18:29,480 І тут багато розмов. Дуже багато розмов. 243 00:18:29,560 --> 00:18:31,480 Це цікаво, бо через це 244 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 не зовсім зрозуміло, це про персонажа чи про сюжет. 245 00:18:35,680 --> 00:18:37,200 Я думаю, вам потрібно… 246 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Їй подобаються жінки? 247 00:18:41,640 --> 00:18:43,920 Саар ревнуватиме, якщо я буду з нею? 248 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 Ми можемо швиденько… Разом… 249 00:18:50,440 --> 00:18:51,320 Та пішло воно. 250 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Анне? Анне. 251 00:19:04,120 --> 00:19:06,200 -Що? -Ви слухаєте? 252 00:19:06,720 --> 00:19:12,280 Так. Безцільний. Твір безцільний. 253 00:19:17,480 --> 00:19:19,120 Відправити Лу повідомлення? 254 00:19:19,880 --> 00:19:22,920 Так, звісно. Якщо в Сари в Монреалі дівчина, 255 00:19:23,000 --> 00:19:24,880 тобі теж можна спілкуватися. 256 00:19:24,960 --> 00:19:27,200 -Згодна? Так. -Так. 257 00:19:30,640 --> 00:19:32,960 Ну от, знову. 258 00:19:41,960 --> 00:19:45,280 Кетрін, якби мій чоловік не був сексистом 259 00:19:45,360 --> 00:19:48,440 і не бив мене, я б завжди була з тобою. 260 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 Пробач, Елізабет, я надто гарна, щоб зізнатися, 261 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 і зараз 1800-ті, тож давай таємно цілуватися 262 00:19:55,480 --> 00:19:56,440 і переглядатися. 263 00:20:19,040 --> 00:20:21,480 А що мені їй написати? 264 00:20:21,560 --> 00:20:26,120 Тобто їм. У їхній біографії сказано «вони/їм». 265 00:20:27,880 --> 00:20:29,360 Відправ щось таке… 266 00:20:29,440 --> 00:20:31,720 «Не хочеш якось сходити випити? 267 00:20:31,800 --> 00:20:34,120 У моєї дівчини є інша, і я теж хочу, 268 00:20:34,200 --> 00:20:35,920 бо інакше не буде балансу». 269 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 Припини… 270 00:20:37,120 --> 00:20:41,520 «Краще теж з кимось зустрічатимусь, ніж поговорю з дівчиною. Бувай, Анне». 271 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Та годі. 272 00:20:47,720 --> 00:20:49,080 Я відправлю щось… 273 00:20:50,160 --> 00:20:52,680 «Привіт, як минули вихідні?» 274 00:20:54,000 --> 00:20:57,400 Чудово. Я завелася. 275 00:20:58,080 --> 00:21:01,560 -Ліл, серйозно. -Та нормально. Відправляй. 276 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 Добре. 277 00:21:05,360 --> 00:21:09,280 Мені треба ще дещо владнати. Цього тижня отримаю паспорт. 278 00:21:09,960 --> 00:21:13,680 Ан, як ти все робиш останньої хвилини? Я б так не змогла. 279 00:21:15,320 --> 00:21:16,600 Та це ж я. 280 00:21:19,360 --> 00:21:20,800 Як у тебе з… 281 00:21:22,400 --> 00:21:23,440 -Із Зої? -Так. 282 00:21:24,600 --> 00:21:28,560 Добре. Весело. Ми бачимося десь раз на тиждень. 283 00:21:30,160 --> 00:21:31,600 Вона хоче познайомитися. 284 00:21:33,560 --> 00:21:37,200 Ти не проти? Чи краще цього не робити? 285 00:21:38,440 --> 00:21:42,040 Та ні, це… Це класно. Можна… 286 00:21:42,120 --> 00:21:43,600 Можна якось по фейстайму. 287 00:21:43,680 --> 00:21:45,120 Правда? 288 00:21:45,200 --> 00:21:47,960 Так? Клас. Я їй скажу. 289 00:21:49,040 --> 00:21:53,120 А як у тебе справи? Як книга? Ти її вже здала? 290 00:21:54,000 --> 00:21:54,880 Чорт. 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Так, усе добре. 292 00:21:58,440 --> 00:22:02,560 Ще невеличкі виправлення, кілька доробок. 293 00:22:04,120 --> 00:22:07,800 Я тобою пишаюся. Ти написала свій перший роман. Це круто. 294 00:22:08,480 --> 00:22:09,320 Так. 295 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 Раптом щось не так, скажи мені, гаразд? 296 00:22:19,080 --> 00:22:21,000 Або якщо тобі некомфортно. 297 00:22:21,840 --> 00:22:23,040 Ні, усе добре. 298 00:22:27,920 --> 00:22:28,880 Я тебе люблю. 299 00:22:31,200 --> 00:22:32,120 І я тебе. 300 00:22:54,280 --> 00:22:55,160 Отже… 301 00:22:57,320 --> 00:23:01,680 Ми можемо зустрічатися з іншими, якщо обидві на це згодні. 302 00:23:07,400 --> 00:23:08,240 Так. 303 00:23:11,200 --> 00:23:12,800 Чи все ми хочемо знати? 304 00:23:14,320 --> 00:23:17,880 Якщо це секс — ні, але якщо це стосунки? 305 00:23:18,800 --> 00:23:19,640 Ну… 306 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Я не знаю. Просто підтримуймо зв'язок. 307 00:23:25,200 --> 00:23:28,920 Можна письмово? Такий зв'язок влаштує? 308 00:23:30,480 --> 00:23:34,320 Та я жартую. Ні, усе звучить добре. 309 00:23:34,400 --> 00:23:35,240 Так. 310 00:23:36,280 --> 00:23:41,200 І треба продовжувати озвучувати сумніви й межі. 311 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Так. 312 00:23:44,160 --> 00:23:49,320 І давати одна одній волю, бо це суть поліаморії, так? 313 00:23:49,400 --> 00:23:50,360 Так. 314 00:23:51,560 --> 00:23:55,320 Думаю, те, що ми робимо, дуже гарна й здорова річ. 315 00:23:56,040 --> 00:24:00,080 -Так? Глянь на нас. -Так. 316 00:25:09,840 --> 00:25:11,720 Чудово. На вигляд усе добре. 317 00:25:14,920 --> 00:25:17,480 Ой, це лишилося. 318 00:25:17,560 --> 00:25:22,800 -Без проблем. Отже 40, так? -Так, 40. 319 00:25:41,800 --> 00:25:43,240 Боже, як це робити? 320 00:25:49,720 --> 00:25:50,600 Гаразд. 321 00:25:51,560 --> 00:25:52,400 Привіт. 322 00:25:54,960 --> 00:25:56,320 -Клас. -Так. 323 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 Які в тебе займенники? 324 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 Вона/її. 325 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 А, круто. Мої — вони/їхні і їх/їм. 326 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 Та знаю з інстаграму. 327 00:26:06,320 --> 00:26:07,440 Чудово. 328 00:26:08,040 --> 00:26:10,840 Як і те, як твої фото подобаються моїм колишнім. 329 00:26:11,960 --> 00:26:15,200 Таке гарне відчуття, коли ти на сцені 330 00:26:15,280 --> 00:26:17,320 і чуєш, що всі такі… 331 00:26:18,360 --> 00:26:21,320 Думаю, я б так не змогла — бути дреґ-кінґом. 332 00:26:21,400 --> 00:26:22,240 Чому? 333 00:26:23,440 --> 00:26:26,120 Бути на сцені, щоб усі дивилися. 334 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 Поводитися сексуально. 335 00:26:28,480 --> 00:26:31,440 -Тобі важко почуватися сексуальною? -Мені? 336 00:26:37,720 --> 00:26:41,440 Не знаю. Мабуть, я не дуже про це думаю. 337 00:26:42,200 --> 00:26:46,280 Гаразд. Коли ти почуваєшся найсексуальніше? 338 00:26:49,760 --> 00:26:51,920 Мабуть, коли впевнена. 339 00:26:53,160 --> 00:26:57,640 Так. Я не дуже люблю сексуальний одяг чи білизну, щоб… 340 00:26:58,440 --> 00:27:00,960 Я ніколи не почуваюся дуже сексуальною. 341 00:27:01,640 --> 00:27:03,400 Що б це не значило… 342 00:27:03,480 --> 00:27:09,120 Ні, я можу подумати, що я гарна, але сексі… Ні. 343 00:27:10,000 --> 00:27:12,240 Сексі — широке поняття, так? 344 00:27:12,320 --> 00:27:16,120 Тут справа не лише в одязі чи білизні. 345 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 -Тут для всіх щось своє. -Я теж так думаю. 346 00:27:21,920 --> 00:27:23,680 Наприклад, Сара, моя дівчина, 347 00:27:23,760 --> 00:27:26,240 любить гарну білизну й усе таке. Але… 348 00:27:27,320 --> 00:27:30,760 Для мене це мало що означає. 349 00:27:31,320 --> 00:27:36,080 Я вважаю її дуже сексуальною, але лише тоді, коли їй добре, 350 00:27:36,160 --> 00:27:38,480 коли вона готує каву в простій білизні, 351 00:27:39,280 --> 00:27:42,960 коли вона зосереджена на роботі під час дзвінка в зумі 352 00:27:43,040 --> 00:27:45,680 з колегами з усього світу. Це сексуально. 353 00:27:48,720 --> 00:27:49,560 Ось так. 354 00:27:51,440 --> 00:27:52,640 У тебе є дівчина? 355 00:27:56,080 --> 00:27:57,200 Так. 356 00:27:58,760 --> 00:28:01,080 Так, але ми відкриті, ми полі. 357 00:28:02,120 --> 00:28:04,000 Чекай хвилинку. 358 00:28:04,080 --> 00:28:09,200 Тобто ти пишеш книгу, і потім летиш в інший кінець світу. Чому? 359 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 Це лише план. 360 00:28:13,680 --> 00:28:14,520 Дивний план. 361 00:28:16,360 --> 00:28:18,960 Так. 362 00:28:21,320 --> 00:28:23,200 Я хочу написати круту книгу. 363 00:28:25,240 --> 00:28:26,320 Але… 364 00:28:28,840 --> 00:28:31,200 Видавець питає, що я можу розповісти. 365 00:28:33,320 --> 00:28:34,280 Так. 366 00:28:35,200 --> 00:28:38,760 Тож тепер я весь час думаю: «А який у мене життєвий досвід? 367 00:28:39,280 --> 00:28:44,040 Чому я пишу цю книгу? Це те, що потрібно світу?» 368 00:28:45,160 --> 00:28:46,960 Про що ти хочеш писати? 369 00:28:47,760 --> 00:28:53,160 Про дружбу, стосунки, любов і особистість. 370 00:28:53,960 --> 00:28:57,200 Гендер, вираження. Про те, як бути квіром. 371 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 Гаразд. І як тобі бути квіром? 372 00:29:02,200 --> 00:29:05,280 Я не знаю. Або, власне, знаю. 373 00:29:06,160 --> 00:29:11,560 Те, що я лесбійка, квір, і зробила камінг-аут, зробило мене 374 00:29:11,640 --> 00:29:12,880 такою, яка я зараз є. 375 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 Тож так, я б не хотіла іншого, 376 00:29:16,640 --> 00:29:20,520 бо це значна частина моєї особистості. Це все моє життя. 377 00:29:22,280 --> 00:29:25,640 Але як квір, я живу в гетеронормативному суспільстві. 378 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 І автоматично до всього ставлюся як квір. 379 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 Тож я думаю: «Так, я хочу про це розповісти». 380 00:29:34,400 --> 00:29:36,760 Показати, як класно бути квіром. 381 00:29:37,720 --> 00:29:41,080 І привести в цей світ людей, бо бути квіром весело, 382 00:29:41,160 --> 00:29:44,400 цікаво, складно… 383 00:29:45,800 --> 00:29:50,320 Тут справжність і любов. 384 00:29:50,400 --> 00:29:53,360 І все одразу. 385 00:29:55,000 --> 00:29:57,640 Бути квір-персоною означає все. Так… 386 00:30:02,120 --> 00:30:05,560 Це більше, ніж я уявляла, коли приховувала. 387 00:30:06,480 --> 00:30:10,600 -Так… -Я просто рада, що тепер я… 388 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 Що я можу пишатися тим, чого так довго соромилася. 389 00:30:16,640 --> 00:30:19,520 Я хочу показати це й… 390 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 І те, що мені зараз набагато комфортніше. 391 00:30:24,360 --> 00:30:25,360 І чому? 392 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 Чому мені комфортніше? 393 00:30:31,880 --> 00:30:37,760 Через час. На все потрібен час, так? 394 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 І, звісно, я стала дуже дорослою. 395 00:30:45,200 --> 00:30:46,040 Так. 396 00:30:46,360 --> 00:30:48,440 ВИ ВЖЕ 3 ДНІ НЕ ЗАЙМАЛИСЯ ФРАНЦУЗЬКОЮ 397 00:30:48,520 --> 00:30:51,640 Але треба продовжувати, пробувати, 398 00:30:51,720 --> 00:30:53,800 а не уникати чогось, бо так легше. 399 00:30:53,880 --> 00:30:58,080 Розмови допомагають, терпіння допомагає, треба говорити… 400 00:30:58,160 --> 00:31:01,240 Так, іноді я теж так роблю… Припини. 401 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Я таке роблю для лекцій квірів, фільмів абощо. 402 00:31:05,000 --> 00:31:06,840 Привношу їх у свій світ. 403 00:31:08,080 --> 00:31:12,000 Так, але я не знаю, як поговорити з моїми батьками. 404 00:31:12,080 --> 00:31:13,800 Чому? Просто зроби це. 405 00:31:13,880 --> 00:31:16,160 Я щаслива за тебе з твоїми батьками, 406 00:31:16,240 --> 00:31:17,920 але мій процес інший. 407 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Співчуваю. 408 00:31:21,280 --> 00:31:25,960 Гаразд, розкажи свою політичну історію. 409 00:31:27,880 --> 00:31:29,000 -Правда? -Так. 410 00:31:29,520 --> 00:31:31,320 -Упевнена? -Кажи. 411 00:31:32,800 --> 00:31:34,040 Добре. 412 00:31:34,120 --> 00:31:36,840 Ми ділимо світ на дві категорії. 413 00:31:36,920 --> 00:31:38,800 За ставленням одне до одного. 414 00:31:38,880 --> 00:31:41,560 Чоловіки не плачуть, жінки не роблять важкого, 415 00:31:41,640 --> 00:31:45,120 і жінки повністю підпорядковуються чоловікам, так? 416 00:31:45,200 --> 00:31:47,600 Якщо подумати, дивна система. 417 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 Ми її створили самі. 418 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 Так, є трохи свободи в тому, як можна бути жінкою. 419 00:31:56,520 --> 00:31:59,560 Саме так. Ми все створили. 420 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 Гроші — ми їх створили. Ми їх друкуємо: бам, бам. 421 00:32:03,640 --> 00:32:05,600 Інтернет — його теж створили ми. 422 00:32:05,680 --> 00:32:11,440 Мови, фотографію, мистецтво, політику, гендерні концепції. Ми це створили. 423 00:32:11,520 --> 00:32:16,440 То чому не продовжувати створювати? Або перероблювати? 424 00:32:16,520 --> 00:32:20,160 Чому бажання бути небінарними й вирватися з цих концепцій 425 00:32:20,240 --> 00:32:21,920 досі багато хто не втілив? 426 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 Так… 427 00:32:23,920 --> 00:32:25,120 Як і з мовою, 428 00:32:25,200 --> 00:32:29,040 яка весь час оновлюється, і в цьому проявляється її краса. 429 00:32:30,000 --> 00:32:35,600 То що поганого в займенниках «вони» і «їм»? 430 00:32:37,480 --> 00:32:40,280 Так… Я згодна. 431 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Ось і все. 432 00:32:42,360 --> 00:32:43,960 Так, це правильно. 433 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 -Привіт, Їппі. -Йо, Ан. 434 00:32:59,960 --> 00:33:01,640 Ти ще спілкуєшся із Саар? 435 00:33:04,120 --> 00:33:06,920 -А що? -Вона прислала повідомлення. 436 00:33:07,680 --> 00:33:10,920 Пише, що вже кілька днів не говорила з тобою 437 00:33:11,000 --> 00:33:12,680 і ти не виходиш на зв'язок. 438 00:33:12,760 --> 00:33:13,840 Бляха. 439 00:33:15,080 --> 00:33:16,640 У мене немає її нового номера. 440 00:33:16,720 --> 00:33:19,880 Ми ніколи не переписувалися, але їй довелося 441 00:33:19,960 --> 00:33:22,760 писати мені, щоб дістатися тебе. 442 00:33:22,840 --> 00:33:24,800 Так, чорт. 443 00:33:25,600 --> 00:33:29,360 Що ти робиш, бро? Поговори з нею. 444 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Так, знаю. 445 00:33:34,520 --> 00:33:36,240 У вас усе нормально? 446 00:33:36,760 --> 00:33:39,040 Так, усе гаразд. 447 00:33:39,680 --> 00:33:42,320 Треба поговорити із Саар. Ти маєш рацію. 448 00:33:43,080 --> 00:33:44,760 Так, я маю рацію. 449 00:33:46,800 --> 00:33:49,760 Розрули це, дівчинко. 450 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 І вип'ємо якось пива. 451 00:33:56,560 --> 00:34:01,400 -Ми мало бачимося, чувак. -Так, це точно. Я тобі напишу. 452 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 Добре. Бувай. 453 00:34:14,680 --> 00:34:15,520 Прошу. 454 00:34:16,040 --> 00:34:17,520 -Боже мій, сонечко. -Що? 455 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 Є дім. 456 00:34:19,760 --> 00:34:22,680 Боже, люба. Як ми хотіли? 457 00:34:22,760 --> 00:34:24,840 Так, дивися, які ззовні сходи. 458 00:34:24,920 --> 00:34:26,120 -Так. -Боже мій. 459 00:34:27,720 --> 00:34:29,240 Зараз напишу. 460 00:34:30,280 --> 00:34:31,200 -Гаразд. -Так. 461 00:34:34,280 --> 00:34:35,600 «Дорогий Антуане…» 462 00:34:36,800 --> 00:34:37,640 Так. 463 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 ПРИВІТ, ЛЮБА. УСЕ ДОБРЕ? 464 00:35:09,800 --> 00:35:13,040 Може, цей? Спробуй. 465 00:35:13,120 --> 00:35:15,000 Зараз ми робимо змішування. 466 00:35:15,080 --> 00:35:18,400 Усі нанесені лінії я роблю м'якшими. 467 00:35:19,520 --> 00:35:22,280 Ні, це трохи занадто… Так. 468 00:35:23,280 --> 00:35:27,320 Дреґ — це не просто модна костюмована вечірка. 469 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 Це спосіб повстати проти норм. 470 00:35:33,760 --> 00:35:37,880 Боже мій, Максі. 471 00:35:37,960 --> 00:35:41,240 -Боже, як тобі личить. -Дякую. 472 00:35:41,320 --> 00:35:44,560 Так, дреґи з'явилися як форма протесту. 473 00:35:44,640 --> 00:35:46,400 Ми всі їм зобов'язані. 474 00:35:46,480 --> 00:35:48,240 От Стоунволлські бунти. 475 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 На передовій були дреґи й трансжінки. 476 00:35:52,720 --> 00:35:54,760 Дуже важливо 477 00:35:54,840 --> 00:35:58,120 завжди пам'ятати, чому завдячують дреґ і прайд. 478 00:35:58,200 --> 00:36:02,240 Мені подобається. Зробимо фото? Я просто в захваті. 479 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Чудово. Дивіться. 480 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 -Клас. -Яка краса. 481 00:36:09,480 --> 00:36:10,720 Моє ти сонечко. 482 00:36:15,080 --> 00:36:17,000 У тебе сильна лінія щелепи. 483 00:36:17,080 --> 00:36:18,600 -Правда? -Так. 484 00:36:19,920 --> 00:36:22,240 Може, хочеш додати волосся на лице? 485 00:36:22,320 --> 00:36:24,080 Так, можна бороду. 486 00:36:28,400 --> 00:36:31,080 -Ого, Ліл, як круто. -Дякую. 487 00:36:31,160 --> 00:36:32,000 Гарний член. 488 00:36:34,920 --> 00:36:37,920 -Як вишукано… -Що? 489 00:36:38,000 --> 00:36:39,680 -І як тебе звати? -Дженніфер. 490 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Усі зберіться на хвилинку. 491 00:36:44,280 --> 00:36:46,360 -Добре. -Так, клас. 492 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 Так, підходьте. 493 00:36:49,560 --> 00:36:54,480 Дреґом ми повертаємо собі простір. Вимагаємо його. 494 00:36:54,560 --> 00:36:57,520 На квірів завжди дивляться. 495 00:36:57,600 --> 00:37:00,800 І ми це можемо обернути на щось позитивне. 496 00:37:01,400 --> 00:37:03,520 Наважитися зайняти це місце. 497 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 -Так? -Так. 498 00:39:04,800 --> 00:39:06,400 Це так добре. 499 00:39:13,160 --> 00:39:14,160 Ан, що таке? 500 00:39:16,880 --> 00:39:17,800 Нічого. 501 00:39:22,160 --> 00:39:23,840 Просто я вас люблю. 502 00:39:23,920 --> 00:39:25,080 Ти вже добре п'яна? 503 00:39:27,360 --> 00:39:28,400 Ні, правда. 504 00:39:30,280 --> 00:39:32,280 Що я без вас робитиму? 505 00:39:32,360 --> 00:39:34,800 Нічого. Без нас ти ніщо. 506 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 Точно. 507 00:39:36,920 --> 00:39:38,400 Ми тебе теж любимо. 508 00:39:39,720 --> 00:39:41,240 Народ, зупиніться! 509 00:39:41,840 --> 00:39:43,000 В Анне емоції. 510 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 Що таке, дорогенька? 511 00:39:46,560 --> 00:39:51,800 Що? Ні… Ходи сюди. 512 00:39:52,840 --> 00:39:56,200 Ідіть до нас. Анні, ми тебе любимо. 513 00:39:56,280 --> 00:39:58,880 Люба, не плач. 514 00:39:58,960 --> 00:40:02,200 Чорт, я вас теж дуже люблю. 515 00:40:09,120 --> 00:40:12,600 Дві сирні закуски, одну вегетаріанську… 516 00:40:12,680 --> 00:40:14,640 -Вегетаріанські крокети. -Крокети. 517 00:40:14,720 --> 00:40:16,200 -Вегетаріанські? -Так. 518 00:40:16,280 --> 00:40:19,480 Так, вегетаріанські крокети. І Лілі? 519 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 -Локшину фрі. -Фу, серйозно? 520 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 -Локшину фрі. -І локшину фрі. 521 00:40:25,360 --> 00:40:27,120 -Добре, зараз буде. -Дякую. 522 00:40:29,800 --> 00:40:32,520 Лу — це щось, так? 523 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 -Так, вона суперкласна. -Вони. 524 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Так, пробач. 525 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 І так, я згодна. Так. 526 00:40:40,320 --> 00:40:42,200 Ви вже лизалися? 527 00:40:44,920 --> 00:40:47,760 -Ні. -Що? А чого? 528 00:40:48,280 --> 00:40:50,480 Не знаю, чи мені варто. 529 00:40:51,120 --> 00:40:53,160 -Вони тобі подобаються? -Так. 530 00:40:54,080 --> 00:40:57,320 -І ти в полігамних стосунках? -Так. 531 00:40:57,400 --> 00:40:59,720 -І майже поїхала в Монреаль. -Так… 532 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 Ні. 533 00:41:10,120 --> 00:41:13,160 -А Сара знає? -Ні. 534 00:41:14,160 --> 00:41:15,800 Яка жива розмова. 535 00:41:15,880 --> 00:41:18,240 Ні, чекай, ти не їдеш у Монреаль? 536 00:41:18,320 --> 00:41:22,520 Так, так. Ні… 537 00:41:23,520 --> 00:41:28,440 Народ, я не знаю. Просто не знаю. 538 00:41:30,200 --> 00:41:33,840 Мені за два тижні емігрувати. Якого хріна? 539 00:41:34,800 --> 00:41:36,720 Треба виселитися з дому. 540 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 І переписати цілу книгу. 541 00:41:43,440 --> 00:41:44,840 Поживи в мене. 542 00:41:46,800 --> 00:41:50,600 -Ти серйозно? -Так. Буде класно. 543 00:43:22,320 --> 00:43:25,160 Так… І що тепер? 544 00:43:38,000 --> 00:43:42,880 Усе добре? Ти якась наче стривожена. 545 00:43:43,760 --> 00:43:46,040 Та ні, усе добре. 546 00:43:47,840 --> 00:43:48,800 Чесно? 547 00:43:52,840 --> 00:43:56,200 Багато думок, але не хвилюйся. 548 00:43:57,440 --> 00:44:00,240 Ти можеш поговорити зі мною про все. Кажи. 549 00:44:06,200 --> 00:44:08,800 Гаразд, ходімо вип'ємо. 550 00:44:12,200 --> 00:44:13,720 Яке я склала враження? 551 00:44:17,880 --> 00:44:21,400 Люб'язна… Складна. 552 00:44:24,080 --> 00:44:26,320 Гарно слухає, погано говорить. 553 00:44:28,040 --> 00:44:30,600 Правда? І це лише за одну зустріч? 554 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 -Я добре розбираюся в людях, так? -Авжеж. 555 00:44:34,840 --> 00:44:37,160 І, звісно, дуже гарна. 556 00:44:38,160 --> 00:44:39,600 Це я хотіла сказати. 557 00:44:43,200 --> 00:44:45,320 А твоє? Про мене. 558 00:44:48,360 --> 00:44:52,880 Дуже привабливі, звісно. І розумні. 559 00:44:53,920 --> 00:44:56,680 І цікаві й порядні. 560 00:44:56,760 --> 00:44:59,680 -Порядні? -Так… Вибачте. 561 00:44:59,760 --> 00:45:02,800 Ні, ну так, власне, так. 562 00:45:02,880 --> 00:45:05,520 Мені з тобою одразу було легко. 563 00:45:06,200 --> 00:45:10,720 Наче я могла сказати що завгодно, і мене б не засуджували. 564 00:45:11,440 --> 00:45:14,040 Ага. Я так само. 565 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 -Думаю, справа в поколіннях. -Правда? 566 00:45:20,720 --> 00:45:22,040 Так, у наших батьків 567 00:45:22,120 --> 00:45:24,960 усе було добре намічено й очевидно. 568 00:45:25,560 --> 00:45:28,640 -Кілька непевностей… -Так. 569 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 Думаю, вони не вміють розмовляти. 570 00:45:32,040 --> 00:45:34,040 Мої точно не вміють. 571 00:45:35,720 --> 00:45:38,240 Вони часто не розуміють наших проблем. 572 00:45:38,320 --> 00:45:42,160 Думають: «Я теж був молодим, як і ти». 573 00:45:42,240 --> 00:45:43,640 -Аргумент, так? -Ага. 574 00:45:43,720 --> 00:45:45,360 «І я ось чого досяг 575 00:45:45,440 --> 00:45:47,400 без метушні, отже й ти зможеш». 576 00:45:47,480 --> 00:45:51,200 Так. Мої батьки саме такі. 577 00:45:52,680 --> 00:45:57,640 -Вони просто не розуміють. І все. -Зовсім не розуміють. 578 00:45:57,720 --> 00:46:00,720 -Ні. -У мене буде інакше. 579 00:46:01,480 --> 00:46:03,440 -Я не мовчатиму. -Ні. 580 00:46:03,520 --> 00:46:06,480 Я теж просто хочу родину. 581 00:46:07,000 --> 00:46:09,440 І хочу, щоб мої діти відчували, 582 00:46:09,520 --> 00:46:11,560 що можуть казати мені все. 583 00:46:12,480 --> 00:46:17,600 Що не буде якогось дивного напруження через якусь тему. 584 00:46:17,680 --> 00:46:19,680 Що ніхто не матиме затикатися. 585 00:46:20,600 --> 00:46:23,320 Я хочу чистої любові. 586 00:46:23,400 --> 00:46:29,320 Лише чесна любов. Без метушні, без драми — просто відкритість. 587 00:46:33,240 --> 00:46:35,840 -Що? -Іди сюди. 588 00:47:31,520 --> 00:47:35,280 Ти кажеш про щось дуже серйозне? 589 00:47:36,320 --> 00:47:40,720 Так. Мені треба відійти після такої засади. 590 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 Ти добре цілуєшся. 591 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Яке полегшення. 592 00:47:54,960 --> 00:47:57,320 Ти все обертаєш на жарт, так? 593 00:47:59,120 --> 00:48:01,160 Ну… 594 00:48:01,240 --> 00:48:03,440 Мабуть. Схоже, так. 595 00:48:03,520 --> 00:48:07,280 Це відволікає, так? 596 00:48:07,360 --> 00:48:09,440 Щоб не бути вразливою. 597 00:48:13,200 --> 00:48:14,640 Але це дуже мило. 598 00:48:37,080 --> 00:48:38,920 Бляха, яка ти сексуальна. 599 00:48:42,560 --> 00:48:46,520 Чесно. Поглянь на себе. 600 00:49:19,000 --> 00:49:19,880 Подобається? 601 00:49:23,680 --> 00:49:24,600 Так. 602 00:49:45,160 --> 00:49:49,280 -Можна тебе трахнути? -А ми не… 603 00:49:51,880 --> 00:49:53,720 Страпоном. 604 00:49:58,280 --> 00:50:00,080 Я такого ще не робила. 605 00:50:00,600 --> 00:50:04,880 Не робила? Якщо не хочеш, не будемо. 606 00:50:09,400 --> 00:50:12,680 -Хочу. -Так? 607 00:51:17,840 --> 00:51:20,840 Так добре? Так? 608 00:51:21,800 --> 00:51:22,720 Гаразд. 609 00:52:11,280 --> 00:52:12,480 Я хочу зверху. 610 00:52:25,200 --> 00:52:26,360 Бляха, так. 611 00:52:36,760 --> 00:52:37,680 Так. 612 00:53:00,040 --> 00:53:01,400 Боже… 613 00:53:09,000 --> 00:53:11,240 Господи. Почуваюся хлопцем-підлітком. 614 00:53:12,160 --> 00:53:13,760 Я ще так швидко не кінчала. 615 00:53:14,840 --> 00:53:16,080 Це чудово, так? 616 00:53:26,200 --> 00:53:27,920 Це було дуже гаряче. 617 00:53:29,280 --> 00:53:32,160 -Ти гаряча. -Ти теж. 618 00:53:43,160 --> 00:53:46,560 Я так давно хотіла це спробувати, але не пробувала. 619 00:53:47,760 --> 00:53:48,720 Чому? 620 00:53:52,000 --> 00:53:53,240 Не знаю. 621 00:53:56,480 --> 00:53:59,520 У нас із Сарою було ідеальне сексуальне життя. 622 00:54:03,200 --> 00:54:05,200 Люди багато чого втрачають, 623 00:54:06,000 --> 00:54:08,800 коли не діляться своїми почуттями й фантазіями. 624 00:54:10,120 --> 00:54:11,520 Виявляється, так. 625 00:54:18,240 --> 00:54:21,080 Коли я прийняла тебе в себе, ледве стрималася. 626 00:54:21,880 --> 00:54:24,400 -Було помітно. -Правда? 627 00:54:25,720 --> 00:54:27,600 Так, ти повністю розслабилася. 628 00:54:29,920 --> 00:54:31,160 Повністю здалася. 629 00:54:41,280 --> 00:54:42,320 Дякую. 630 00:54:44,080 --> 00:54:45,120 За що? 631 00:54:47,440 --> 00:54:51,720 Ну… За секс. 632 00:54:54,880 --> 00:54:57,760 Мені ще не дякували за секс. 633 00:54:59,200 --> 00:55:01,440 Так. Яка дурість. 634 00:55:03,320 --> 00:55:07,520 Пробач. Це було справді… 635 00:55:34,960 --> 00:55:38,720 САРА МАТАУК — СЬОГОДНІ 5 ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ 636 00:55:39,320 --> 00:55:42,840 ПРИВІТ, ЛЮБА. Я В АМСТЕРДАМІ. ЗУСТРІНЕМОСЯ ВДЕНЬ? 637 00:55:47,440 --> 00:55:48,480 Боже мій. 638 00:55:49,840 --> 00:55:50,760 Що? 639 00:55:53,960 --> 00:55:55,400 Сара в Амстердамі. 640 00:55:56,880 --> 00:55:59,240 -Неочікувано. -Я теж не знала. 641 00:56:02,480 --> 00:56:04,640 -Отже… -Бляха. 642 00:56:06,680 --> 00:56:08,200 Ти підеш до неї, так? 643 00:56:09,240 --> 00:56:10,240 Не знаю. 644 00:56:10,320 --> 00:56:13,960 Зберися, ти йдеш. Вам є, про що поговорити. 645 00:56:16,240 --> 00:56:18,200 Можна сховатися в тебе? 646 00:56:18,280 --> 00:56:20,360 Анне, бляха, це твоя дівчина. 647 00:56:20,440 --> 00:56:22,760 Не хочу, щоб ти уникала її через мене. 648 00:56:24,200 --> 00:56:27,760 -Це був жарт. -Ага, смішно. Давай. 649 00:56:33,920 --> 00:56:35,280 Скажи, що ти відчуваєш. 650 00:56:36,800 --> 00:56:37,680 Так. 651 00:56:53,880 --> 00:56:54,880 СУРІНАМЕПЛЕЙН 652 00:57:14,680 --> 00:57:15,880 -Привіт. -Привіт. 653 00:57:50,040 --> 00:57:52,520 -Я тебе кохаю. -І я тебе. 654 00:57:56,560 --> 00:57:58,760 Так. Я не хочу в Монреаль. 655 00:58:04,160 --> 00:58:05,360 Ти начебто… 656 00:58:07,640 --> 00:58:09,000 Я не сказала це вголос? 657 00:58:11,560 --> 00:58:12,400 Ну ж бо, Ан. 658 00:58:12,920 --> 00:58:17,600 Отже… Мені треба переписати свою книгу. 659 00:58:20,080 --> 00:58:20,960 Так. 660 00:58:22,160 --> 00:58:24,080 Сказали, вона жахлива. 661 00:58:24,160 --> 00:58:26,880 Якого біса? Вона неймовірна. 662 00:58:26,960 --> 00:58:28,880 Вони мали слушні аргументи. 663 00:58:28,960 --> 00:58:31,160 І про зміст, і про стиль. 664 00:58:31,240 --> 00:58:33,200 Думаю, це маячня. 665 00:58:34,480 --> 00:58:38,000 -Так, але ні. -Гаразд. 666 00:58:41,600 --> 00:58:43,720 Я маю ще трохи пробути в Амстердамі. 667 00:58:51,360 --> 00:58:54,120 -Щоб переписати книгу. -Так. 668 00:59:00,440 --> 00:59:04,720 -Усе добре? -Так, просто втомилася. Часові пояси. 669 00:59:04,800 --> 00:59:05,640 Точно. 670 00:59:11,720 --> 00:59:16,280 -Я приїхала через тебе. -Так, забрати мене. 671 00:59:19,360 --> 00:59:21,560 Думаю, ти тут не тільки через мене. 672 00:59:22,840 --> 00:59:27,080 У твоєму плані є перешкода, і ця перешкода — я. 673 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 Ти не перешкода. 674 00:59:30,320 --> 00:59:31,200 Перешкода. 675 00:59:32,600 --> 00:59:34,520 Люба, ти зовсім не перешкода. 676 00:59:35,480 --> 00:59:37,440 Дурниці. Чого ти так вирішила? 677 00:59:39,680 --> 00:59:42,200 Пробач. Я не знаю. 678 00:59:58,840 --> 01:00:00,080 Я сумувала. 679 01:00:02,520 --> 01:00:03,920 Я теж. 680 01:02:20,480 --> 01:02:22,200 Чому це так важко? 681 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 ЗАРАЗ ПОДАЙТЕ ДОКУМЕНТИ НА ПАСПОРТ 682 01:02:54,000 --> 01:02:57,280 САРА МАТАУК 683 01:03:24,360 --> 01:03:25,280 Що таке? 684 01:03:28,120 --> 01:03:29,160 Бляха. 685 01:03:55,040 --> 01:03:58,360 Вона вже спить. Не зараз. 686 01:04:00,760 --> 01:04:02,520 Але коли ти це зробиш? 687 01:04:06,360 --> 01:04:07,280 Не зараз. 688 01:04:10,560 --> 01:04:11,480 Чи варто? 689 01:04:16,920 --> 01:04:17,840 Гаразд, Ан. 690 01:04:23,000 --> 01:04:24,800 Скажи, що ти відчуваєш. 691 01:04:28,240 --> 01:04:29,080 Саар. 692 01:04:38,120 --> 01:04:39,080 Саар? Ми можемо… 693 01:04:39,760 --> 01:04:40,960 -Що? -Поговорити. 694 01:04:43,160 --> 01:04:44,080 Зараз? 695 01:04:46,720 --> 01:04:47,560 Так. 696 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 Ну гаразд. 697 01:04:57,600 --> 01:05:02,040 Слухай… Я тебе кохаю. 698 01:05:02,600 --> 01:05:06,600 Ти чарівна, гарна, розумна, сексуальна й… 699 01:05:09,200 --> 01:05:11,440 Але я поки не хочу в Монреаль. 700 01:05:16,920 --> 01:05:17,760 Так. 701 01:05:18,920 --> 01:05:23,600 І не знаю, чи я… хочу взагалі. 702 01:05:27,040 --> 01:05:30,400 Ти хочеш стосунків на відстані? 703 01:05:32,000 --> 01:05:33,160 Ні. 704 01:05:40,800 --> 01:05:41,720 Так. 705 01:05:44,760 --> 01:05:46,960 Я не знаю. Гадаю, я просто не зможу. 706 01:05:48,720 --> 01:05:49,680 Ти мене кидаєш? 707 01:05:53,800 --> 01:05:55,680 Так. Схоже. 708 01:05:56,800 --> 01:05:59,160 Схоже? Якщо кидаєш, кажи точно. 709 01:06:01,680 --> 01:06:03,120 Це точно. 710 01:06:12,520 --> 01:06:17,520 Так, гаразд… Вибач, я не розумію. 711 01:06:19,840 --> 01:06:23,000 У нас був план. Усе йшло добре. 712 01:06:23,080 --> 01:06:26,080 Ні, Саар, план був у тебе. А я підлаштовувалася. 713 01:06:26,160 --> 01:06:27,240 Що? 714 01:06:31,000 --> 01:06:34,320 І ще я декого зустріла. Але це не важливо. 715 01:06:34,400 --> 01:06:37,600 -Ти хочеш бути з нею? -Ні, з ними. Ні. 716 01:06:38,360 --> 01:06:40,600 Ні, це теж не важливо. 717 01:06:42,760 --> 01:06:45,360 Просто в мене відчуття, що я… 718 01:06:47,200 --> 01:06:49,000 просто підлаштовуюся під тебе 719 01:06:49,080 --> 01:06:51,680 і не замислююся, чого хочу сама. 720 01:06:51,760 --> 01:06:54,800 І ти мене кидаєш, не поговоривши? 721 01:06:54,880 --> 01:06:56,920 Я не просто кидаю. 722 01:06:57,000 --> 01:06:59,600 У мене вже давно були сумніви. 723 01:06:59,680 --> 01:07:01,120 То сказала б. 724 01:07:01,200 --> 01:07:02,160 Так… 725 01:07:03,600 --> 01:07:05,360 Можеш дивитися на мене так, 726 01:07:05,440 --> 01:07:08,800 але з тобою непросто розмовляти. Чесно. 727 01:07:08,880 --> 01:07:10,160 Не виходить. 728 01:07:10,240 --> 01:07:13,400 Ти питаєш, але тебе не цікавить відповідь. 729 01:07:13,480 --> 01:07:14,640 Боже. 730 01:07:18,800 --> 01:07:21,080 Саар, люба, пробач. 731 01:07:25,080 --> 01:07:26,160 Саар… 732 01:07:29,880 --> 01:07:31,120 Просто… 733 01:07:33,240 --> 01:07:34,720 Я цього не хочу. 734 01:07:36,960 --> 01:07:38,640 Я не хочу в Монреаль. 735 01:07:39,280 --> 01:07:41,360 Я не хочу поліаморії. 736 01:07:42,800 --> 01:07:47,000 Ти хочеш, і це нормально, але я зараз не можу. 737 01:07:47,080 --> 01:07:49,800 Тобто тобі нормально бути зі мною і цією… 738 01:07:49,880 --> 01:07:50,720 Цими… 739 01:07:50,800 --> 01:07:53,520 Правда? Думаєш, мені було нормально? 740 01:07:53,600 --> 01:07:56,280 Думаю, тобі подобалося. Більше, ніж зі мною. 741 01:07:57,120 --> 01:07:59,560 Так, з ними я хоча б могла говорити. 742 01:07:59,640 --> 01:08:02,240 Так. У нас були гарні розмови. 743 01:08:02,320 --> 01:08:05,000 -Супер, Ан. Чудово, дякую. -Так. 744 01:08:06,880 --> 01:08:09,360 І відколи ти проти полі-стосунків? 745 01:08:10,440 --> 01:08:14,000 Я не проти полі-стосунків. Я проти цих. 746 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Саар, для нас це була крайня міра. 747 01:08:19,840 --> 01:08:21,000 Я цього не хотіла. 748 01:08:21,080 --> 01:08:24,360 То чому не сказала? Ми це багато обговорювали. 749 01:08:24,440 --> 01:08:25,600 Ти не слухаєш. 750 01:08:25,680 --> 01:08:28,160 Ти не хочеш чути. З тобою не поговориш. 751 01:08:28,240 --> 01:08:31,800 Розмовляти було б легше, якби ти навчилася говорити. 752 01:08:31,880 --> 01:08:35,000 Бляха, хіба це важко? Твої думки не пахнуть. 753 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Так, виправдовуй безвідповідальність. 754 01:08:37,520 --> 01:08:40,120 -Правда, Саар, іноді… -Так? 755 01:08:40,200 --> 01:08:42,720 Іноді треба докладати більше зусиль 756 01:08:42,800 --> 01:08:45,920 для розмови. Іноді треба спостерігати. 757 01:08:46,560 --> 01:08:49,520 Дивитися на когось. Ось так, добре. 758 01:08:49,600 --> 01:08:51,560 Я одна в цих стосунках. 759 01:08:52,360 --> 01:08:55,000 Що? Пробач, що за мелодраматичне… 760 01:08:55,080 --> 01:08:58,320 Ні, який вклад зробила ти? Назви його. 761 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 Про що ти говориш? 762 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 Так, я планую, бо ти не робиш нічого. 763 01:09:02,560 --> 01:09:05,400 Ні, бо ти не питаєш, чого я хочу! 764 01:09:05,480 --> 01:09:06,880 Саар, ось чому! 765 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Ти приїхала просто забрати мене. Чесно. 766 01:09:10,040 --> 01:09:12,120 Ти не приїхала нічого вирішувати. 767 01:09:12,200 --> 01:09:15,440 Ти нав'язала мені свій план. Це егоїстично, 768 01:09:15,520 --> 01:09:17,960 ось що. Ти ніколи не думаєш, чого хочу я. 769 01:09:18,040 --> 01:09:21,040 Ан, ти така капітулянтка. 770 01:09:21,560 --> 01:09:25,480 Думаєш, увесь світ проти тебе. Як тобі погано. 771 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 На що тобі скаржитися? 772 01:09:27,520 --> 01:09:30,160 Ти таке зіпсоване біле дівчисько. 773 01:09:30,240 --> 01:09:31,240 Саар, пішла ти. 774 01:09:31,320 --> 01:09:34,680 Є речі гірші за змарновану книгу і змарновані стосунки. 775 01:09:39,040 --> 01:09:40,520 Наші стосунки змарновані? 776 01:09:40,600 --> 01:09:41,760 Про це я і кажу! 777 01:09:41,840 --> 01:09:44,240 Це все, що ти почула в цій розмові? 778 01:09:44,320 --> 01:09:46,480 Боже мій, яка ти, чесне слово. 779 01:09:46,560 --> 01:09:48,080 По-твоєму, це розмова? 780 01:09:50,320 --> 01:09:53,600 Ми стоїмо й кричимо одна на одну серед ночі. 781 01:09:55,560 --> 01:09:59,360 Так? Гаразд, усе скінчено. Добре. 782 01:10:00,480 --> 01:10:02,320 Це так боягузливо з твого боку. 783 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 -Але я до цього вже звикла. -Гаразд, Саар. 784 01:10:05,880 --> 01:10:08,960 Зви мене боягузкою. 785 01:10:11,240 --> 01:10:13,920 Я тебе ніколи не влаштовувала. 786 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 Я недостатньо розумна, амбіційна, сексуальна. 787 01:10:18,240 --> 01:10:21,880 Оце новина. Недостатньо сексуальна? Відколи? 788 01:10:21,960 --> 01:10:24,600 -Ти дуже сексуальна. -Ти цього не кажеш. 789 01:10:24,680 --> 01:10:27,840 А твоє нове кохання каже. Боже, вона зустрічає людину 790 01:10:27,920 --> 01:10:31,040 і порівнює з нею всі наші стосунки. Я мала б знати. 791 01:10:31,120 --> 01:10:33,160 -Лу — не моє кохання. -Лу. 792 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 Так, Лу. 793 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 Гарне ім'я. 794 01:10:36,280 --> 01:10:38,800 Я щойно зрозуміла, як мені з тобою паскудно. 795 01:10:43,240 --> 01:10:44,520 Ан, це роблю не я. 796 01:10:45,360 --> 01:10:48,800 -Не звинувачуй мене. -Я почуваюся лайном. 797 01:10:48,880 --> 01:10:51,360 Може, не через мене, а через себе? 798 01:11:27,480 --> 01:11:28,320 Ан? 799 01:11:31,600 --> 01:11:32,440 Ан… 800 01:11:36,720 --> 01:11:39,160 Ти перша дівчина, у яку я закохалася. 801 01:11:41,920 --> 01:11:44,840 Перша дівчина, яку я познайомила з моїми батьками. 802 01:11:46,520 --> 01:11:49,240 Я хочу провести з тобою решту життя. 803 01:11:51,640 --> 01:11:52,480 Анне… 804 01:12:03,960 --> 01:12:07,680 Ти хочеш бути зі мною, якщо це буде на твоїх умовах. 805 01:12:07,760 --> 01:12:09,000 Ні, бляха… 806 01:12:09,080 --> 01:12:13,000 Так, Саар. Так не вийде. Я цього більше не хочу. 807 01:12:33,600 --> 01:12:34,840 Я йду. 808 01:12:40,360 --> 01:12:42,280 -Так. -Гаразд. 809 01:13:04,960 --> 01:13:07,120 Сподіваюся, ти будеш задоволеною. 810 01:13:08,800 --> 01:13:12,200 Собою і світом навколо. 811 01:15:14,600 --> 01:15:18,280 Гей. Може, у душ? 812 01:15:20,200 --> 01:15:21,040 Ні, не зважай. 813 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Ходімо, люба. 814 01:15:44,920 --> 01:15:46,640 -Так. -Так швидко? 815 01:15:50,640 --> 01:15:51,960 Так… 816 01:16:44,520 --> 01:16:48,480 Так, сумна ніч у барі й особлива зустріч 817 01:16:48,560 --> 01:16:52,320 з дреґ-квінс поклала початок Christine and the Queens. 818 01:16:52,840 --> 01:16:57,240 Чудовий перший альбом для всіх, кому не завадить трохи Chaleur Humaine. 819 01:17:10,840 --> 01:17:13,680 -Анні. -Привіт, тату. 820 01:17:22,960 --> 01:17:24,120 Гаразд… 821 01:17:29,560 --> 01:17:31,360 Тут потрібен чай чи віскі? 822 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 Віскі. 823 01:17:43,800 --> 01:17:44,880 Тримай. 824 01:18:18,680 --> 01:18:20,440 Ти досі на дивані? 825 01:18:23,160 --> 01:18:24,840 Я ходила в туалет. 826 01:18:25,400 --> 01:18:27,640 І приготувала обід, помила посуд. 827 01:18:28,440 --> 01:18:32,400 Так, Анні, новий підхід. Завтра йдемо гуляти. 828 01:18:40,200 --> 01:18:43,120 -Тату. -Ходімо, Анні. 829 01:18:45,040 --> 01:18:49,160 Іноді треба переключитися. Інакше нічого не вийде. 830 01:18:51,000 --> 01:18:53,680 -Хто б казав? -Ти про що? 831 01:18:56,720 --> 01:18:59,000 Після розлучення ти весь похмурий. 832 01:19:00,000 --> 01:19:01,480 Ніколи про це не говориш. 833 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 Є речі, про які важко говорити. 834 01:19:03,720 --> 01:19:07,360 Так, тату, знаю. Ти мене вчив ніколи ні про що не говорити. 835 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 Анні. 836 01:19:09,880 --> 01:19:11,040 Ні, подумай. 837 01:19:11,720 --> 01:19:15,280 Коли ми говорили про почуття чи якісь глибокі речі? 838 01:19:17,040 --> 01:19:19,120 Чому ми не говоримо про розлучення? 839 01:19:22,120 --> 01:19:24,560 Чому все має бути таким веселим? 840 01:19:26,360 --> 01:19:29,400 Чому я завжди почуваюся, наче кажу щось не те? 841 01:19:29,480 --> 01:19:31,400 Чи що не можу бути собою. 842 01:19:32,520 --> 01:19:35,120 Бо ти не вчив мене розмовляти. 843 01:19:37,200 --> 01:19:38,360 Анне, досить. 844 01:19:38,440 --> 01:19:40,520 Не звинувачуй в усьому виховання. 845 01:19:41,040 --> 01:19:43,320 Ти доросла. Поводься відповідно. 846 01:19:45,160 --> 01:19:47,520 -Ти головна, розумієш? -Та що ти? 847 01:19:47,600 --> 01:19:50,760 Пробач, що ми мало говорили про деякі речі. 848 01:19:51,280 --> 01:19:53,600 Якщо хочеш щось змінити, змінюй. 849 01:19:54,680 --> 01:19:57,720 Не завжди винне оточення. Іноді винна ти. 850 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Ти сама створюєш свої проблеми. 851 01:20:00,840 --> 01:20:06,240 І так, неприємне і вразливе важко визнавати, але так треба. 852 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 Тепер ти йдеш геть? 853 01:20:12,080 --> 01:20:15,520 -Як доросло. -Ні, я хочу випити. 854 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 Гаразд, іди пий. А я додому. 855 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 УСЕ НОРМАЛЬНО? 856 01:20:54,560 --> 01:20:56,680 Пробач, Анні. Дарма я пішов. 857 01:21:01,480 --> 01:21:02,720 І ти пробач. 858 01:21:06,080 --> 01:21:06,960 Ти як? 859 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 Тату, не варто раптом розмовляти про почуття. 860 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 Ні, я серйозно. Видно, що ти пригнічена. 861 01:21:13,440 --> 01:21:14,800 Що я можу зробити? 862 01:21:18,480 --> 01:21:19,840 Нічого. 863 01:21:19,920 --> 01:21:21,720 Гаразд, а що можеш зробити ти? 864 01:21:22,320 --> 01:21:25,280 Що приносить тобі щастя чи спокій? Що тобі приємно? 865 01:21:26,520 --> 01:21:28,400 Мабуть, писати. 866 01:21:30,240 --> 01:21:31,480 То роби це. 867 01:21:32,240 --> 01:21:36,560 Так, я це вже роблю. Я переписую свою книгу. 868 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Ну то продовжуй. 869 01:21:38,920 --> 01:21:39,840 Так. 870 01:21:44,000 --> 01:21:45,720 Хочеш почитати частину? 871 01:21:49,320 --> 01:21:50,840 Мені цікава твоя думка. 872 01:21:51,560 --> 01:21:53,120 Так, залюбки. 873 01:21:59,960 --> 01:22:01,440 То хто там є? 874 01:22:02,400 --> 01:22:04,000 Практично всі. 875 01:22:04,680 --> 01:22:07,880 Але з іншими іменами й усе трохи драматизовано. 876 01:22:08,960 --> 01:22:09,920 Звучить кльово. 877 01:22:12,360 --> 01:22:16,320 Отже твої друзі теж? Яка я там? 878 01:22:17,840 --> 01:22:21,240 Ти найкраща подруга, 879 01:22:21,320 --> 01:22:24,920 якій головна героїня не приділяє достатньої уваги, 880 01:22:25,000 --> 01:22:26,560 бо та її завжди підтримує. 881 01:22:27,080 --> 01:22:29,960 І за це головній героїні варто вибачитися. 882 01:22:32,160 --> 01:22:33,360 Ти вибачаєшся? 883 01:22:36,600 --> 01:22:37,520 Так. 884 01:22:39,160 --> 01:22:40,080 Пробач. 885 01:22:41,480 --> 01:22:43,720 Дякую. Усе нормально. 886 01:22:44,720 --> 01:22:47,040 Ти мене підтримала, коли мені було зле… 887 01:22:47,560 --> 01:22:48,920 А я підтримую тебе. 888 01:22:52,000 --> 01:22:55,880 -Їппі, я тебе люблю. -Ага. Я тебе теж. 889 01:23:05,320 --> 01:23:09,240 А… ми? 890 01:23:10,960 --> 01:23:14,840 Так… Було класно, згодна? 891 01:23:16,840 --> 01:23:18,240 Так. 892 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 Так. Я не шукаю романтичних стосунків. 893 01:23:23,080 --> 01:23:29,360 Ти чудова, з тобою добре зависати, але я поки не хочу нічого більшого. 894 01:23:33,600 --> 01:23:34,440 Так. 895 01:23:35,560 --> 01:23:36,920 Я, мабуть, теж. 896 01:23:39,920 --> 01:23:42,560 Мені подобається твоя відвертість. 897 01:23:42,640 --> 01:23:44,960 Я б тижнями ходила навколо. 898 01:23:45,040 --> 01:23:47,680 Я знаю. Тому й кажу. 899 01:23:53,680 --> 01:23:57,320 Я зрозуміла, що загубилася, 900 01:23:57,400 --> 01:24:01,280 що не можу бути собою в стосунках з моєю колишньою, 901 01:24:01,360 --> 01:24:03,280 як і з моїми батьками… 902 01:24:03,960 --> 01:24:06,320 Тут є багато позитивного. 903 01:24:06,840 --> 01:24:10,600 Це дуже особисте, тут усі мої друзі. 904 01:24:10,680 --> 01:24:12,040 Багато квірів. 905 01:24:12,760 --> 01:24:16,800 Це наче добірка спогадів. 906 01:24:18,080 --> 01:24:21,840 І ви мали рацію про пошуки й про те, хто головний герой історії. 907 01:24:22,880 --> 01:24:28,240 Я підсвідомо сама підривала своє життя. 908 01:24:29,240 --> 01:24:32,600 Усе сприймала як належне. 909 01:24:35,240 --> 01:24:38,720 Але так, я виклалася з книгою на всі 100%. 910 01:24:38,800 --> 01:24:41,480 Тож якщо вам не подобається… 911 01:24:41,560 --> 01:24:44,560 Тоді я не знаю, що робити. Це кінець. 912 01:24:45,400 --> 01:24:46,320 Анне… 913 01:24:47,320 --> 01:24:48,800 Мені дуже сподобалося. 914 01:24:51,640 --> 01:24:55,040 -Правда? -Так. Це досі пошук, але вже із ціллю. 915 01:24:55,800 --> 01:24:58,720 Я відчуваю, це особиста річ, але вже дуже надійна. 916 01:25:00,400 --> 01:25:01,880 Ви знайшли свою історію. 917 01:25:03,320 --> 01:25:05,400 Я рада. 918 01:25:06,040 --> 01:25:07,880 -А назва? -Так… 919 01:25:08,640 --> 01:25:12,480 Це про головну героїню і її стосунки з оточенням. 920 01:25:13,160 --> 01:25:14,520 Тому… 921 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Я розумію. 922 01:25:27,440 --> 01:25:28,920 Гей! Привіт. 923 01:25:31,680 --> 01:25:34,120 Агов, Анні. 924 01:25:37,640 --> 01:25:40,080 -Добре, що ти лишаєшся, пісько. -Так. 925 01:25:40,160 --> 01:25:41,280 Що це все таке? 926 01:25:41,360 --> 01:25:45,040 Узагалі ми планували прощальну вечірку, але… 927 01:25:45,600 --> 01:25:47,800 Тепер це вечірка «Анне лишається». 928 01:25:47,880 --> 01:25:50,320 І, сподіваємося, на честь книги. 929 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Боже, я вас так люблю. 930 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 То що книга? 931 01:25:54,160 --> 01:25:56,640 Так, її видадуть. 932 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Будьмо. 933 01:26:01,000 --> 01:26:03,120 За тебе, люба Ан, і за твою книгу. 934 01:26:03,200 --> 01:26:07,320 Якою ти завдячуєш нам, бо там усі ми. 935 01:26:07,400 --> 01:26:08,840 Ну, так. 936 01:26:08,920 --> 01:26:11,320 -Будьмо! -Будьмо! 937 01:26:11,840 --> 01:26:12,960 Дякую, друзі. 938 01:26:13,040 --> 01:26:15,320 -Я приготувала шашлички. -Неправда. 939 01:26:26,840 --> 01:26:27,920 Люба Саар, 940 01:26:29,360 --> 01:26:33,320 наша остання ніч разом стала поганим спогадом, 941 01:26:33,400 --> 01:26:34,520 а я цього не хочу. 942 01:26:37,680 --> 01:26:40,720 Я дуже хочу лишити гарні спогади. 943 01:26:44,640 --> 01:26:48,040 Але я думаю, щасливими нас роблять різні речі. 944 01:26:48,640 --> 01:26:53,160 І це не страшно. Тепер я щаслива. 945 01:26:54,800 --> 01:26:58,720 Удома, в Амстердамі, з друзями. 946 01:27:02,520 --> 01:27:05,960 Сподіваюся, ти теж. 947 01:27:07,280 --> 01:27:09,840 Пробач за те, що я сказала. 948 01:27:10,400 --> 01:27:13,000 І чого не сказала. 949 01:27:13,080 --> 01:27:15,240 Я знаю, що вмію розчаровувати. 950 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 {\an8}Я вже краще спілкуюся. 951 01:27:21,600 --> 01:27:24,880 Досі погано, але вже краще. 952 01:27:26,320 --> 01:27:30,720 Сподіваюся, ти інвестуєш у нові спогади. 953 01:27:32,560 --> 01:27:36,200 Моя мама нещодавно сказала, що найкраща інвестиція — 954 01:27:36,800 --> 01:27:38,320 у спогади. 955 01:27:41,000 --> 01:27:42,320 І цим я займаюся. 956 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Три, два, один… 957 01:27:53,600 --> 01:27:55,600 Ні! 958 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 Мені дійсно краще. 959 01:27:58,960 --> 01:28:00,520 Я переписала книгу. 960 01:28:01,400 --> 01:28:03,360 І так… 961 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 Ти в ній неймовірна. 962 01:28:23,160 --> 01:28:29,200 Сподіваюся, вона тобі сподобається і нагадає наші приємні миті. 963 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 -Ого, привіт. Я рада, що ти прийшла. -Так, вітаю. 964 01:28:35,760 --> 01:28:39,440 Прочитаєш ти її чи ні… 965 01:28:43,880 --> 01:28:45,880 Я сподіваюся, що в тебе все добре. 966 01:28:48,240 --> 01:28:49,240 Цілую. 967 01:33:35,080 --> 01:33:40,840 Переклад субтитрів: Ольга Галайда