1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,760 --> 00:00:36,880
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
‪ทั้งหมดนี้คือความทรงจำ

5
00:00:58,920 --> 00:01:01,360
{\an8}‪- เวร ซ่อมได้ไหมเนี่ย
‪- โอเค ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

6
00:01:01,960 --> 00:01:02,920
‪ไม่

7
00:01:03,520 --> 00:01:05,080
‪เธอกำลังทำได้ดีเลย

8
00:01:06,320 --> 00:01:10,400
‪ความทรงจำเล็กๆ โง่ๆ และดีงาม

9
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
‪เดี๋ยวนะ ฉันกำลังคิดเรื่องเจ๋งๆ ค้างอยู่

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,080
‪ก็ได้

11
00:01:20,720 --> 00:01:22,120
{\an8}‪เราจะไปมอนทรีออลกัน!

12
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
‪ความสัมพันธ์ของเราเต็มไปด้วยความทรงจำ

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,120
{\an8}‪โอกาสพิเศษต่างๆ

14
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
{\an8}‪ไชโย!

15
00:01:37,360 --> 00:01:39,320
{\an8}‪หรือเรื่องธรรมดาในชีวิตประจำวัน

16
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
‪ทำเรื่องสนุกๆ ด้วยกัน

17
00:01:43,040 --> 00:01:47,440
{\an8}‪นี่ถูกบูรณะใหม่ แต่ยังเหมือนเดิมเป๊ะ

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
{\an8}‪ภาพนี้ก็เจ๋งดีนะ

19
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
{\an8}‪พยายามทำให้อีกคนสนุกสนาน
‪ในสิ่งที่เราคิดว่าเจ๋ง

20
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
{\an8}‪- ไม่มีทาง
‪- ใช่ เขาตัดมันขาดหมดเลย

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,560
{\an8}‪ขออีก

22
00:01:57,640 --> 00:02:02,760
{\an8}‪คืนที่ยาวนานกับเพื่อนๆ ที่ในบาร์
‪ดื่มเบียร์กันเป็นเหยือกๆ

23
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
‪- โอ๊ย เธอเนี่ย
‪- แอนน์

24
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
‪ขอโทษ

25
00:02:09,200 --> 00:02:11,040
{\an8}‪เมาค้างกันทุกวันอาทิตย์

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
{\an8}‪สนุกมากเลย

27
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
‪ประกาศเรื่องสำคัญ

28
00:02:16,400 --> 00:02:19,120
‪ว่าเราจะไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

29
00:02:19,200 --> 00:02:20,240
‪เธอเป็นคนพูดไหม

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
{\an8}‪- พ่อคะ แม่คะ
‪- ว่าไงลูก

31
00:02:24,120 --> 00:02:26,600
{\an8}‪หนูมีข่าวมาบอก เป็นข่าวดี

32
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
{\an8}‪หนูจะไปมอนทรีออล

33
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
{\an8}‪- ได้งานที่นั่นเหรอ
‪- ค่ะ

34
00:02:30,440 --> 00:02:32,360
{\an8}‪- แน่ใจนะ
‪- แอนน์ก็จะไปด้วย

35
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
{\an8}‪ค่ะ หนูจะบินตามไปในสองเดือนให้หลัง

36
00:02:34,920 --> 00:02:38,840
{\an8}‪- จริงเหรอ
‪- ลูกพบทั้งความรักและอาชีพการงาน

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,640
{\an8}‪ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,240
‪แล้วก็ต้องอดทน

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
‪อีกไม่กี่เดือนเราก็จะได้อยู่ด้วยกันแล้ว

40
00:02:54,600 --> 00:02:56,840
{\an8}‪แต่กว่าจะถึงวันนั้นฉันคิดถึงเธอแย่

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
{\an8}‪ไม่ว่าจะเครียดแค่ไหน

42
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
{\an8}‪รักเธอนะ

43
00:03:13,800 --> 00:03:15,360
{\an8}‪รักเธอเหมือนกัน

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
{\an8}‪ทิ้งสถานที่ที่คุ้นเคยไว้ข้างหลัง

45
00:03:26,120 --> 00:03:27,920
‪และสร้างความทรงจำใหม่

46
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
‪การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ดี

47
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
‪ยังไงก็ตาม กลับมาสู่ปัจจุบัน

48
00:04:11,720 --> 00:04:13,000
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดี เข้ามาสิ

49
00:04:13,080 --> 00:04:16,480
‪ค่ะ ขอบคุณที่ให้เข้ามาชมบ้าน

50
00:04:16,560 --> 00:04:19,440
‪จะได้รู้ว่ามันกว้างแค่ไหนน่ะ

51
00:04:19,520 --> 00:04:20,560
‪ค่ะ ใช่เลย

52
00:04:20,640 --> 00:04:22,280
‪- ขอฉัน…
‪- ค่ะ เชิญเลย

53
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
‪โอเค

54
00:04:31,440 --> 00:04:34,360
‪ใช่ ฉันขายบ้านแสนสุขของฉัน

55
00:04:34,440 --> 00:04:36,160
‪ยอดเยี่ยม บ้านยังใหม่อยู่เลย

56
00:04:38,080 --> 00:04:43,360
‪สวัสดีค่ะ ฉันขอเบียร์สามที่
‪จินกับโทนิกสามที่ แล้วก็โมฮีโต้หนึ่งที่ค่ะ

57
00:04:43,440 --> 00:04:44,280
‪ใช่

58
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
‪ไง ที่รัก

59
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
‪สวัสดี

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,280
‪- เอาเบียร์สักแก้วไหม
‪- วันนี้ถ้าได้สักแก้วก็ดีเลย

61
00:05:08,880 --> 00:05:11,800
‪อะไร ว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยิน

62
00:05:11,880 --> 00:05:13,200
‪เธออยู่ที่ไหน

63
00:05:13,920 --> 00:05:17,560
‪ฉันฟังไม่เข้าใจ ขอโทษนะ ที่นี่คนเยอะมาก

64
00:05:18,040 --> 00:05:19,400
‪- ไม่เป็นไรจ้ะ
‪- อะไรนะ

65
00:05:20,080 --> 00:05:21,200
‪ไว้โทรหาใหม่

66
00:05:21,720 --> 00:05:25,240
‪ฉัน… โอเค ได้จ้ะ ใช่ รักนะ

67
00:05:31,080 --> 00:05:34,760
‪(ขอโทษนะ ไม่ได้ยินเสียงเธอเลย! รักนะ!)

68
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
‪- นี่ ขอซัลมารีอีกสองแก้ว
‪- ไม่นะ แม็กซ์

69
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
‪ใช่ เธอดื่มช้าเป็นเต่าเลย

70
00:05:41,680 --> 00:05:44,920
‪ถ้าเธอมาที่อัมสเตอร์ดัม
‪เธอก็ต้องดื่มให้ไวแบบคนอัมสเตอร์ดัม

71
00:05:45,000 --> 00:05:48,640
‪- พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า
‪- เลิกอ้างซะทีเถอะ ขอบคุณ

72
00:05:49,640 --> 00:05:51,760
‪เอาไป ดื่มและขอบคุณ

73
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
‪- ใช่
‪- ดื่ม

74
00:05:54,400 --> 00:05:56,320
‪พวกเธอ มาดูนี่สิ โคตรเจ๋งเลย

75
00:05:57,200 --> 00:06:00,640
‪ญิป หวัดดี หยิบไปหน่อย

76
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
‪นั่นใครน่ะ

77
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
‪- นั่นลู
‪- ใครนะ

78
00:07:06,480 --> 00:07:07,360
‪ลู!

79
00:07:35,000 --> 00:07:38,200
‪หุบปากซะ น้ำลายไหลหมดแล้ว

80
00:07:41,240 --> 00:07:44,000
‪- ฮ็อตใช่ไหมล่ะ ฮ็อต
‪- ใช่

81
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
‪ใช่ ฉันอยากสวมชุดนั้นมาก

82
00:08:02,080 --> 00:08:03,240
‪มานี่เดี๋ยวสิ

83
00:08:03,880 --> 00:08:05,600
‪นี่ จะไปด้วยกันไหม

84
00:08:05,680 --> 00:08:07,600
‪- ไปไหน
‪- ไปบ้านญิป

85
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
‪พวกเธอ มาเร็ว มาๆ มาด้วยกันไหม

86
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
‪- ไปไหน
‪- ไปบ้านญิป

87
00:08:18,320 --> 00:08:22,360
‪ไม่ๆ พรุ่งนี้ฉันมีประชุมสำคัญมากๆ
‪กับทางสำนักพิมพ์

88
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
‪งั้นเธอก็มีเวลาเหลือเฟือ

89
00:08:24,480 --> 00:08:28,040
‪- ไม่ๆ พวกเธอจะไปกันหมดเหรอ
‪- ที่รัก

90
00:08:32,560 --> 00:08:36,360
‪- เธอทำบ้าอะไรน่ะ
‪- ฝึกภาษาฝรั่งเศส ไม่งั้นฉันจะขาดไปหนึ่งวัน

91
00:08:37,400 --> 00:08:41,200
‪ทูนหัว ภาษาฝรั่งเศสที่แคนาดา
‪ไม่เหมือนกับภาษาฝรั่งเศสแถวนี้เลยนะ

92
00:08:41,280 --> 00:08:44,600
‪เออน่า ภาษาฝรั่งเศสก็คือภาษาฝรั่งเศส
‪ฉันไม่มีเงินไปซื้อคอร์สแพงๆ หรอก

93
00:08:44,680 --> 00:08:47,920
‪ย่ะ แม่สาวที่เพิ่งจ่ายเงิน 70 เหรียญค่าเบียร์

94
00:08:48,560 --> 00:08:51,880
‪โอเค ทุกคน ไปบ้านญิปกันอย่างด่วน

95
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
‪แล้วถ้าฉันอยากได้ยินเสียงแบ๊ะๆ
‪ฉันไปซื้อแพะเอาก็ได้

96
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
‪เยส ได้แล้ว!

97
00:09:11,960 --> 00:09:14,320
‪(เพื่อนๆ ชาวผิวขาวที่รัก
‪ความสัมพันธ์กับหัวนมของฉัน)

98
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
‪(มันไม่ควรเป็นอย่างนั้น)

99
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
‪งานเธอจะได้แขวนที่นี่เหมือนกัน แอนน์

100
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
‪ใช่ มันมีเรื่องราวที่งดงามมากๆ ในนี้

101
00:09:29,760 --> 00:09:31,680
‪และเฉียบคมด้วย

102
00:09:32,160 --> 00:09:36,720
‪แต่ฉันรู้สึกว่าคุณเป๋ไปเล็กน้อย

103
00:09:40,120 --> 00:09:41,800
‪หมายความว่ายังไงคะ

104
00:09:41,880 --> 00:09:47,520
‪ฉันหมายความว่าตอนที่คุณ
‪ส่งบทแรกๆ ให้เราอ่านช่วงโน้น

105
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
‪เราตื่นเต้นกับมันมากๆ

106
00:09:49,280 --> 00:09:50,160
‪ค่ะ

107
00:09:50,240 --> 00:09:53,760
‪แล้วก็ประทับใจกับความลึกซึ้ง
‪และจริงใจของงานชิ้นนี้

108
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
‪แต่ดูเหมือนคุณจะเสียสิ่งนั้นไประหว่างทาง มัน…

109
00:09:58,720 --> 00:10:00,960
‪ขอโทษนะคะ มันเริ่มไม่น่าสนใจ

110
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
‪อ่านไปแล้วเหมือนคุณสูญเสีย
‪ความเป็นตัวเองไปเล็กน้อย ถูกต้องไหมคะ

111
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
‪คือว่า…

112
00:10:09,880 --> 00:10:12,200
‪ไม่ค่ะ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

113
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
‪แต่ตัวละครตัวนี้ก็ยังค้นหาตัวเองอยู่ใช่ไหม

114
00:10:18,560 --> 00:10:20,880
‪ค่ะๆ ฉันเข้าใจและมันไม่มีปัญหาเลย

115
00:10:20,960 --> 00:10:23,040
‪แต่ ณ ตอนนี้เรายังพิมพ์มันไม่ได้

116
00:10:24,320 --> 00:10:28,200
‪และฉันว่าให้มันมีพัฒนาการครั้งใหญ่
‪ก็เป็นความคิดที่ไม่เลวใช่ไหมคะ

117
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
‪ยังไงซะ หนังสือเล่มนี้
‪ก็อยู่ในแคตตาล็อกของเราอยู่แล้ว

118
00:10:31,400 --> 00:10:35,040
‪ขอโทษนะคะ แต่ธีมการค้นหาตัวเอง
‪ในหนังสือเล่มนี้ก็โอเคอยู่ใช่ไหม

119
00:10:36,160 --> 00:10:39,360
‪มันยังเป็นส่วนหนึ่งของ…
‪เป็นบุคลิกอย่างหนึ่งของตัวละครหลัก

120
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
‪ค่ะ แต่ตัวละครหลักของคุณไม่มีเป้าหมาย

121
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
‪มันเหมือนเธอไม่อยากรู้ว่าเธอกำลังค้นหาอะไร

122
00:10:46,880 --> 00:10:49,920
‪เธอต้องการอะไร
‪และจะต้องทำยังไงจึงจะไปถึงจุดนั้น

123
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
‪แล้วเธอเป็นตัวเอกในเรื่องจริงๆ เหรอ

124
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
‪บ้าบอสิ้นดี

125
00:10:55,040 --> 00:10:57,920
‪โอเค… แต่ฉัน…

126
00:11:00,320 --> 00:11:01,240
‪โอเคค่ะ

127
00:11:01,840 --> 00:11:05,200
‪ฉันรู้จักโค้ชการเขียนที่ดีมากๆ
‪ฉันจะให้คุณได้ติดต่อกับเธอ

128
00:11:05,280 --> 00:11:08,600
‪แอนน์ ฉันคิดว่าคุณควรถามตัวเองว่า

129
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
‪"ฉันต้องการบอกเล่าอะไรจริงๆ"

130
00:11:11,760 --> 00:11:14,320
‪คุณต้องเริ่มเลือกอะไรให้มันชัดเจนแล้วละ

131
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
‪แอนน์ แวร์บีก คุณอยากบอกอะไรกับโลก

132
00:11:38,960 --> 00:11:39,880
‪ไง ที่รัก

133
00:11:40,640 --> 00:11:41,960
‪ไง ที่รัก

134
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
‪แย่จัง จังหวะเราไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลยเนอะ

135
00:11:46,160 --> 00:11:47,480
‪นั่นน่ะสิ

136
00:11:48,680 --> 00:11:51,280
‪ตอนนี้ที่นั่นกี่โมงแล้ว ไม่ต้องทำงานตอนเช้าเหรอ

137
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
‪ตีสองตีสามได้ แต่เราได้โปรเจ็กต์ยักษ์มาทำ

138
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
‪เราเลยได้หยุดงานกันตอนเช้า

139
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
‪เจ๋ง ยินดีด้วยนะ

140
00:11:59,160 --> 00:12:02,840
‪ขอบใจจ้ะ ว่าแต่
‪ฉันตกแต่งบ้านเราเสร็จหมดแล้วนะ

141
00:12:04,240 --> 00:12:06,360
‪อยากเห็นมันไหม เห็นไหม นั่นครัวเล็กๆ

142
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
‪- หวัดดีค่ะ
‪- แล้วก็…

143
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
‪โคมไฟนี่ไง!

144
00:12:12,000 --> 00:12:15,280
‪จำได้ไหมที่เราเห็นกันในนิตยสาร
‪ของดีไซเนอร์ชาวอิตาลีน่ะ

145
00:12:15,360 --> 00:12:19,840
‪ตอนนั้นฉันบอกเธอว่า "โคมไฟอันนี้แพงชะมัด"

146
00:12:21,160 --> 00:12:23,080
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ

147
00:12:35,840 --> 00:12:36,960
‪ใครเหรอ

148
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
‪ฉันจะไปหาที่เงียบๆ ละ

149
00:12:50,080 --> 00:12:56,280
‪โอเค ใช่ ตอนแรกฉันอยากบอกเธอ
‪พรุ่งนี้บ่าย เวลาฉัน

150
00:12:56,360 --> 00:13:00,640
‪แต่ไหนๆ ก็เกิดขึ้นแล้ว
‪และเรากำลังโทรหากันอยู่พอดี

151
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
‪ฉันเลยอยากยกเรื่องนี้ออกจากอก

152
00:13:03,080 --> 00:13:05,960
‪ฉันเริ่มจีบๆ กันกับคนอื่น

153
00:13:07,560 --> 00:13:09,840
‪ก็คนเมื่อกี้แหละ ชื่อโซอี้

154
00:13:13,480 --> 00:13:14,440
‪เร็วมากเลยนะ

155
00:13:15,400 --> 00:13:16,320
‪แอนน์

156
00:13:18,680 --> 00:13:19,920
‪ขอโทษนะ จอเธอค้าง

157
00:13:21,680 --> 00:13:22,840
‪ไปรู้จักกันที่ไหนเหรอ

158
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
‪เป็นเพื่อนที่ทำงานน่ะ

159
00:13:26,360 --> 00:13:28,480
‪เยี่ยมเลย ใช่…

160
00:13:30,360 --> 00:13:33,400
‪ใช่ ก็ดีนี่ เขาดู… ดูน่ารักดี

161
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
‪- คนละแบบกับฉันเลย
‪- ใช่

162
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
‪นี่ เธอโอเครึเปล่า เพราะ…

163
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
‪ถ้าเธอไม่สบายใจ แบบว่า…

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,040
‪เธอจำได้เนอะว่าเราตกลงกันเอาไว้ว่ายังไง

165
00:13:46,120 --> 00:13:47,320
‪จำได้สิ…

166
00:13:48,200 --> 00:13:52,200
‪ไว้คุยกันทีหลังนะ เวลาที่เหมาะกว่านี้

167
00:13:53,360 --> 00:13:56,360
‪ได้ ไม่มีปัญหา ไม่ ฉันไม่เป็นอะไร

168
00:13:57,240 --> 00:14:00,120
‪ซาร่า มานี่ เรารอเธออยู่

169
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
‪จ้า ไปเดี๋ยวนี้แหละ ไปแล้วๆ

170
00:14:03,240 --> 00:14:06,200
‪ไปเถอะ… ที่รัก ไปฉลองเถอะนะ ไปสิ

171
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
‪โอเค แอนน์ รักเธอนะ รู้ใช่ไหม

172
00:14:11,800 --> 00:14:15,880
‪- เธอคือทุกอย่างของฉัน
‪- ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

173
00:14:20,480 --> 00:14:24,400
‪โอเค ไม่มีปัญหา

174
00:14:26,240 --> 00:14:27,400
‪นี่เป็นข้อตกลงของเรา

175
00:14:39,600 --> 00:14:45,120
‪ตายแล้ว ญิป เลสคนดังทางวิทยุคนนั้นนี่นา

176
00:14:45,600 --> 00:14:48,160
‪ใช่จ้ะ เป็นยังไงบ้าง

177
00:14:49,960 --> 00:14:51,840
‪ก็… มีเรื่องนิดหน่อย

178
00:14:52,960 --> 00:14:54,320
‪ไว้ค่อยเล่าทีหลัง

179
00:14:54,400 --> 00:14:57,880
‪แน่ใจนะ เธอพูดกับฉันได้ทุกเรื่อง จำได้ไหม

180
00:14:58,600 --> 00:14:59,760
‪ไม่เป็นไรจริงๆ

181
00:15:00,240 --> 00:15:03,480
‪สวัสดี เราจะไปฉลองความสำเร็จของเธอกัน

182
00:15:03,560 --> 00:15:06,680
‪- ช่าย
‪- ช่าย เป็นไงบ้าง

183
00:15:06,760 --> 00:15:09,000
‪ก็ดี ดวงฉันกำลังพุ่งช่วงนี้

184
00:15:09,640 --> 00:15:11,640
‪ฉันรู้จักผู้หญิงที่ชอบเพศตรงข้ามอีกคน

185
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
‪- พวกเธออาจจะรู้ว่าเป็นใคร
‪- เป็นไปได้

186
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
‪ไม่มีปัญหา ตราบใดที่ไม่พูดต่อหน้าฉัน

187
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
‪โอเคๆ โอเค ได้ ฉันรักเธอ

188
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
‪สิทธิชาวเกย์อะไรพวกนั้น รักก็คือรัก

189
00:15:21,040 --> 00:15:22,320
‪"สิทธิชาวเกย์อะไรพวกนั้น"

190
00:15:22,400 --> 00:15:24,840
‪- ใช่ ดาน พันธมิตรที่แท้จริง
‪- อือ

191
00:15:26,120 --> 00:15:30,800
‪ที่รักทั้งหลาย ฉันอยากดื่มให้ผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้

192
00:15:30,880 --> 00:15:35,280
‪ผู้หญิงของฉัน เพราะเธอกำลังจะมี
‪รายการวิทยุเป็นของตัวเอง

193
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
‪ดื่ม!

194
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
‪- มองตากัน
‪- ไม่งั้นเซ็กซ์ไม่แจ่ม ใช่

195
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
‪นั่นสิ แบบนั้นไม่ดีแน่

196
00:15:43,160 --> 00:15:46,960
‪นี่ แต่พูดจริงๆ นะ ฉันหวังว่าพวกเธอ
‪จะฟังฉันแม่งทุกเอพพิโซดเลย

197
00:15:47,040 --> 00:15:50,520
‪เพราะฉันตั้งใจ
‪จะให้มันเป็นที่สำหรับศิลปินหนุ่มสาว

198
00:15:50,600 --> 00:15:53,680
‪ศิลปินชาวเควียร์ ศิลปินผิวสีต่างๆ
‪แล้วก็ดนตรีที่ปั๊วะปัง

199
00:15:53,760 --> 00:15:56,080
‪ดังนั้นช่วยกระจายข่าวด้วย

200
00:15:56,720 --> 00:16:00,400
‪ฉันบอกทุกคนหมดแล้ว แค่ไม่กล้าโทรหากษัตริย์

201
00:16:00,480 --> 00:16:03,520
‪ไม่ แต่พูดจริงๆ โชว์แรกจะยากมากๆ

202
00:16:03,600 --> 00:16:05,360
‪และนานา แอดโจอาจะออกรายการสด…

203
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
‪- ใช่ ที่รัก เจ๋งมาก
‪- แล้วก็ไลออนสตอร์มอยาก…

204
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
‪ฉันโคตรภูมิใจในตัวเธอเลย ญิปปี้

205
00:16:10,560 --> 00:16:13,240
‪- เหรอ ขอบคุณนะ รักเธอ
‪- ใช่ พูดจริงๆ

206
00:16:13,320 --> 00:16:16,880
‪แล้วเธอล่ะ ไปเจอสำนักพิมพ์มาเป็นยังไง
‪เล่าหน่อย

207
00:16:16,960 --> 00:16:18,680
‪อ้อ ใช่…

208
00:16:18,760 --> 00:16:23,720
‪ใช่ ก็ดี ฉันยังต้องเขียนใหม่
‪แล้วก็ปรับอะไรนิดหน่อย

209
00:16:23,800 --> 00:16:27,120
‪- เราจะได้อ่านในเร็วๆ นี้ไหม
‪- เกือบละๆ เกือบละ

210
00:16:27,200 --> 00:16:31,520
‪เราจะจัดปาร์ตี้อำลา
‪ควบฉลองที่เขียนหนังสือเสร็จกันใช่ไหม

211
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
‪คุณพระช่วย เธอกำลังจะไปแล้วนี่

212
00:16:33,200 --> 00:16:35,120
‪อีกตั้งสองสามสัปดาห์

213
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
‪เสียงเธอไม่ค่อยตื่นเต้นเท่าไหร่ แอนน์

214
00:16:38,920 --> 00:16:42,160
‪ตื่นเต้นสิ ตื่นเต้น แต่ฉันมีอะไรต้องจัดการก่อนน่ะ

215
00:16:43,360 --> 00:16:44,920
‪โอเค เช่นอะไร

216
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
‪โอเค แค่อะไรนิดหน่อย

217
00:16:51,480 --> 00:16:54,880
‪- เธอยังจะไปอยู่ใช่ไหม
‪- ต้องไปอยู่แล้ว เห่นโหล ใช่

218
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
‪- ฉันขอทายเลย นางไม่ไป
‪- ไม่เหรอ

219
00:16:58,280 --> 00:17:01,040
‪โอเค ให้ตายสิทุกคน
‪ฉันแค่ไม่ตื่นเต้นแค่แป๊บเดียว

220
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
‪ฉันไม่จำเป็นต้องตื่นเต้นตลอดเวลา

221
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
‪ฉันแค่เหนื่อยน่ะ พอทีเถอะ

222
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
‪โอเค โทษที

223
00:17:08,560 --> 00:17:11,280
‪มันแค่น่ารำคาญที่พวกเธอทำเหมือนมีอะไรผิดปกติ

224
00:17:11,360 --> 00:17:14,200
‪หรือว่าฉันทำอะไรไม่เสร็จ เชื่อมั่นกันหน่อยสิ

225
00:17:14,280 --> 00:17:17,560
‪- มันจะไปได้สวย สบายมาก จริงๆ
‪- โอเค

226
00:17:17,640 --> 00:17:21,360
‪นี่ มีใครหิวไหม ให้ฉันไปซื้อของว่างมาดีไหม

227
00:17:21,440 --> 00:17:23,480
‪เธอจะไปซื้อให้เราเหรอ ที่รัก จริงเหรอ

228
00:17:23,560 --> 00:17:25,320
‪- ฉันเอาบีทบอลได้มะ
‪- บีทบอลเหรอ

229
00:17:25,400 --> 00:17:27,720
‪- รวมชีสสักถาดไหม
‪- เออ เอาด้วย

230
00:17:29,880 --> 00:17:32,120
‪เอา รวมชีสถาดนึง ฉันได้ยินนะ

231
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
‪(ฉันจะคิดถึงครอบครัว
‪#เพื่อนๆ #สัปดาห์สุดท้าย #รัก)

232
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
‪(แคสเปอร์เกอร์ 93 มาครุ่นคิดกัน
‪#ทิ้งทุกอย่างสักพัก)

233
00:17:51,040 --> 00:17:52,280
‪(ผู้หญิงคนนี้ #รัก)

234
00:17:54,720 --> 00:17:56,200
‪(เลอ_ลูปกำลังติดตามคุณ)

235
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
‪(เลอ_ลูปไลค์โพสต์ของคุณ)

236
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
‪(ลู - นักเคลื่อนไหว - แดร็กคิง
‪ไม่ระบุสรรพนาม)

237
00:18:12,840 --> 00:18:15,520
‪ใช่ ตัวละครหลักต้องการอะไร

238
00:18:15,600 --> 00:18:19,320
‪ใช่ไหมคะ เป้าหมายของเธอคืออะไร
‪มีตัวร้ายรึเปล่า

239
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
‪เรื่องราวมันไม่ค่อยมีอะไร มัน… เอื่อยๆ

240
00:18:25,880 --> 00:18:29,400
‪แล้วก็คุยกันยาวมาก บทสนทนาเยอะมากจริงๆ

241
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
‪และมันน่าสนใจ แต่เพราะอย่างนั้นแหละ

242
00:18:31,560 --> 00:18:34,560
‪มันก้ำกึ่งระหว่างการเดินเรื่องด้วยพล็อต
‪และการเดินเรื่องด้วยตัวละคร

243
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
‪ฉันคิดว่าคุณต้อง…

244
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
‪เธอชอบผู้หญิงรึเปล่านะ

245
00:18:41,720 --> 00:18:43,920
‪ซาร์จะหึงไหมถ้าฉันทำอะไรๆ กับเธอ

246
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
‪เราช่วยกันได้นะ… คุณกับฉัน…

247
00:18:50,440 --> 00:18:51,360
‪ช่างแม่งแล้ววะ

248
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
‪แอนน์ แอนน์

249
00:19:04,080 --> 00:19:06,240
‪- อะไรคะ
‪- ฟังอยู่หรือเปล่า

250
00:19:06,760 --> 00:19:12,280
‪ค่ะ ค่ะ เรื่องมันเอื่อย มัน… มันเอื่อย

251
00:19:17,600 --> 00:19:19,120
‪ฉันส่งข้อความหาลูดีไหมอะ

252
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
‪ดีสิ ถ้าซาร่ามีกิ๊กที่มอนทรีออล

253
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
‪งั้นเธอก็มีสิทธิ์ส่งข้อความหาใครก็ได้

254
00:19:24,960 --> 00:19:27,200
‪- ใช่มะ ใช่
‪- ใช่

255
00:19:30,720 --> 00:19:32,960
‪เอาอีกแล้ว

256
00:19:41,960 --> 00:19:45,280
‪แคเธอรีน ถ้าฉันไม่มีสามีที่เหยียดเพศ

257
00:19:45,360 --> 00:19:48,440
‪ซึ่งคอยรังแกฉัน ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

258
00:19:49,600 --> 00:19:52,320
‪ขอโทษด้วยนะ เอลิซาเบธ
‪ฉันสวยเกินกว่าจะเผยตัวตนทางเพศ

259
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
‪และมันเป็นยุค 1800 ดังนั้นเรามาแอบจูบกันลับๆ

260
00:19:55,480 --> 00:19:56,440
‪และจ้องตากันเถอะ

261
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
‪นี่ แต่ฉันส่งข้อความถึงนางว่าอะไรดีล่ะ

262
00:20:21,560 --> 00:20:26,120
‪เรียกนางไม่ได้สิ
‪ตรงประวัติเปลี่ยนสรรพนามแล้ว

263
00:20:27,880 --> 00:20:29,360
‪ใช่ ส่งข้อความประมาณว่า

264
00:20:29,440 --> 00:20:31,720
‪"นี่ ว่างๆ อยากไปหาอะไรดื่มกันไหม

265
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
‪แฟนฉันมีกิ๊ก ฉันเลยอยากมีบ้าง

266
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
‪เพราะเดี๋ยวจะไม่ยุติธรรม"

267
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
‪ไม่เอาน่า

268
00:20:37,120 --> 00:20:39,200
‪"และฉันอยากเดทกับคนอื่นเหมือนกัน

269
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
‪มากกว่าเอาไปคุยกับแฟนให้รู้เรื่อง บาย แอนน์"

270
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
‪พอได้แล้ว

271
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
‪ฉันจะส่งข้อความประมาณว่า

272
00:20:50,280 --> 00:20:53,080
‪"ไง สุดสัปดาห์เป็นยังไงบ้าง"

273
00:20:54,000 --> 00:20:57,880
‪เริ่ด ฟังแล้วสยิวกิ้ว

274
00:20:57,960 --> 00:21:01,160
‪- ลิล เอาจริงๆ สิ
‪- เออ แบบนั้นก็ได้ ส่งไปเถอะ

275
00:21:01,640 --> 00:21:02,480
‪โอเค

276
00:21:05,360 --> 00:21:09,280
‪ใช่ ฉันยังต้องจัดแจงอะไรอีกนิดหน่อย
‪ฉันจะได้พาสปอร์ตสัปดาห์หน้า

277
00:21:09,960 --> 00:21:13,560
‪แอนน์ เธอทำทุกอย่างในนาทีสุดท้าย
‪ฉันไม่มีทางทำได้แน่ๆ

278
00:21:15,320 --> 00:21:16,600
‪ฉันรู้ ปล่อยฉันเถอะ

279
00:21:19,440 --> 00:21:20,800
‪แล้วกับคนนั้นเป็นยังไง

280
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
‪- โซอี้เหรอ
‪- ใช่

281
00:21:24,600 --> 00:21:28,560
‪ก็ดีนะ สนุกดี
‪เราเจอกันสัปดาห์ละครั้งอะไรแบบนั้น

282
00:21:30,240 --> 00:21:31,480
‪นางอยากเจอเธอด้วย

283
00:21:33,600 --> 00:21:37,000
‪ได้ไหม หรือเธอคิดว่าไม่ดีกว่า

284
00:21:38,560 --> 00:21:42,080
‪ได้ ได้สิ มันก็… น่าสนุกดี เรา…

285
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
‪เราไฟซ์ไทม์กันได้

286
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
‪แอนน์ จริงเหรอ

287
00:21:45,280 --> 00:21:48,000
‪จริงเหรอ ใช่ น่าสนุก ฉันจะบอกนางนะ

288
00:21:49,160 --> 00:21:53,120
‪แล้วเธอเป็นไงบ้าง หนังสือถึงไหนแล้ว
‪ส่งต้นฉบับไปรึยัง

289
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
‪เวร

290
00:21:56,560 --> 00:21:58,440
‪จ้ะๆ ไม่มีปัญหา

291
00:21:58,520 --> 00:22:02,560
‪ยังต้องเขียนใหม่นิดนึง แล้วก็ปรับแก้อีกหน่อย

292
00:22:04,120 --> 00:22:07,720
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
‪เธอเพิ่งเขียนนิยายเล่มแรกของตัวเอง เจ๋งมาก

293
00:22:08,520 --> 00:22:09,440
‪ใช่

294
00:22:14,560 --> 00:22:17,880
‪นี่ ถ้ามีอะไร เธอต้องบอกฉันนะ

295
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
‪หรือถ้าเธอรู้สึกไม่สบายใจ

296
00:22:21,880 --> 00:22:23,040
‪ไม่ ทุกอย่างปกติดี

297
00:22:27,960 --> 00:22:28,880
‪ฉันรักเธอนะ

298
00:22:31,200 --> 00:22:32,120
‪ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

299
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
‪แปลว่า…

300
00:22:57,360 --> 00:23:01,600
‪เราเดทกับคนอื่นได้ก็ต่อเมื่อเราทั้งคู่ยอมรับ

301
00:23:07,520 --> 00:23:08,440
‪ใช่

302
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
‪แล้วเราอยากรู้ทุกอย่างไหม

303
00:23:14,400 --> 00:23:17,880
‪อาจจะไม่ ถ้าเป็นเรื่องเซ็กซ์อย่างเดียว
‪แต่ถ้ามันกลายเป็นการเดทกันขึ้นมาล่ะ

304
00:23:18,840 --> 00:23:19,760
‪ก็…

305
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
‪ฉันไม่รู้ เอาเป็นว่าสื่อสารกันก็แล้วกันนะ

306
00:23:25,240 --> 00:23:28,920
‪ใช่ เขียนเป็นสัญญาเอาไว้ได้ไหม
‪ว่าเธอจะสื่อสารต่อไป

307
00:23:30,480 --> 00:23:34,320
‪ไม่ ฉันพูดเล่น ไม่ แต่เอาจริงๆ
‪ก็ฟังดูเข้าท่าอยู่นะ

308
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
‪ใช่

309
00:23:36,360 --> 00:23:41,200
‪แล้วก็สงสัยอะไร มีขอบเขตแค่ไหน ให้บอกกัน

310
00:23:42,640 --> 00:23:44,080
‪ได้ๆ

311
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
‪แล้วก็ให้อิสระแก่กันเพราะ

312
00:23:46,640 --> 00:23:49,320
‪นั่นคือไอเดียของความสัมพันธ์
‪แบบมีคู่รักหลายคน ถูกไหม

313
00:23:49,880 --> 00:23:50,800
‪ถูก

314
00:23:51,600 --> 00:23:55,320
‪ใช่ ฉันคิดว่าสิ่งที่เราทำอยู่มันดีมาก
‪แล้วก็ดีต่อความสัมพันธ์

315
00:23:56,120 --> 00:24:00,080
‪เนอะ ดูเราสิ ใช่

316
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
‪ใช่ เยี่ยมเลย ดูดี

317
00:25:15,400 --> 00:25:17,480
‪ไม่ ยังมีของอยู่ในนี้ค่ะ

318
00:25:17,560 --> 00:25:22,800
‪- ครับ ไม่มีปัญหา 40 ใช่ไหม
‪- ค่ะ 40

319
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
‪พระเจ้า ต้องเริ่มยังไงแล้วนะ

320
00:25:49,720 --> 00:25:50,600
‪โอเค

321
00:25:51,560 --> 00:25:52,400
‪หวัดดี

322
00:25:54,960 --> 00:25:56,360
‪- แจ๋ว
‪- ใช่

323
00:25:56,840 --> 00:25:59,000
‪ใช้สรรพนามอะไรเหรอ

324
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
‪สรรพนามผู้หญิง

325
00:26:02,120 --> 00:26:04,760
‪โอเค เจ๋ง เราไม่เจาะจงนะ

326
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
‪ฉันรู้จากไอจีของคุณแล้ว

327
00:26:06,320 --> 00:26:07,440
‪เยี่ยมเลย

328
00:26:08,120 --> 00:26:10,840
‪เหมือนที่แฟนเก่าฉันทุกคนชอบรูปของคุณ

329
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
‪เป็นความรู้สึกที่ดีมากๆ เลยเวลาเดินอยู่บนเวที

330
00:26:15,280 --> 00:26:17,320
‪แล้วได้ยินเสียงทุกคนกรี๊ดแบบ…

331
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
‪ฉันว่าฉันไม่มีทางเป็นแดร็กคิงได้

332
00:26:21,400 --> 00:26:22,240
‪ทำไมล่ะ

333
00:26:23,480 --> 00:26:26,160
‪ก็การอยู่บนเวที แล้วทุกคนก็จ้องมา

334
00:26:26,240 --> 00:26:28,440
‪แล้วยังต้องทำท่าเซ็กซี่

335
00:26:28,520 --> 00:26:31,440
‪- เธอคิดว่ามันยากที่จะรู้สึกเซ็กซี่เหรอ
‪- ฉันเหรอ

336
00:26:37,680 --> 00:26:41,440
‪ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยคิดเรื่องนั้นเท่าไหร่มั้ง

337
00:26:42,680 --> 00:26:46,280
‪โอเค แล้วเธอรู้สึกว่าตัวเองเซ็กซี่ที่สุดตอนไหน

338
00:26:49,800 --> 00:26:51,520
‪ตอนที่ฉันมั่นใจ คิดว่านะ

339
00:26:53,160 --> 00:26:57,520
‪ใช่ ฉันไม่ชอบเสื้อผ้าหรือชั้นในที่มันเซ็กซี่

340
00:26:58,520 --> 00:27:00,960
‪ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนเซ็กซี่เลย

341
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
‪ไม่ว่ามันจะหมายความว่ายังไง แต่…

342
00:27:03,520 --> 00:27:09,080
‪ไม่ ฉันคิดว่า "ฉันดูดีนะ"
‪แต่เซ็กซี่เนี่ย มันแบบ… ไม่อะ

343
00:27:10,040 --> 00:27:12,240
‪เซ็กซี่เป็นแนวคิดที่กว้างมากใช่มะ

344
00:27:12,320 --> 00:27:16,120
‪มันไม่เกี่ยวกับเสื้อผ้า
‪หรือชั้นในที่เซ็กซี่อย่างเดียวหรอก

345
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
‪- แต่ละคนมีความเซ็กซี่ไม่เหมือนกัน
‪- ใช่เลย ฉันก็คิดอย่างนั้น

346
00:27:21,960 --> 00:27:23,680
‪ยกตัวอย่างเช่นซาร่าแฟนฉัน

347
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
‪นางชอบสวมชุดชั้นในสวยๆ อะไรแบบนั้น แต่…

348
00:27:27,400 --> 00:27:30,760
‪แต่มันแทบไม่มีผลอะไรกับฉันเลย

349
00:27:31,240 --> 00:27:36,120
‪ไม่ ฉันคิดว่านางเซ็กซี่มากจริงๆ
‪แต่แค่ตอนที่นางกำลังรู้สึกดี

350
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
‪ตอนที่นางชงกาแฟเวลาใส่กางเกงในแค่ตัวเดียว

351
00:27:39,480 --> 00:27:42,920
‪เวลานางอยู่ในโหมดทำงานทางซูม

352
00:27:43,000 --> 00:27:45,680
‪กับเพื่อนร่วมงานจากทั่วโลก นั่นมันเซ็กซี่มาก

353
00:27:48,680 --> 00:27:49,560
‪แต่ยังไงก็ตาม ใช่

354
00:27:51,520 --> 00:27:52,640
‪เธอมีแฟนแล้วเหรอ

355
00:27:56,120 --> 00:27:57,160
‪ใช่

356
00:27:58,800 --> 00:28:01,080
‪ใช่ แต่เรามีความสัมพันธ์แบบเปิด
‪คบได้หลายคนน่ะ

357
00:28:02,120 --> 00:28:04,080
‪นี่ แต่เดี๋ยวก่อนนะ

358
00:28:04,160 --> 00:28:09,200
‪เธอกำลังเขียนหนังสือและเธอก็
‪กำลังจะเดินทางไปอีกซีกโลกใช่ไหม เพื่ออะไร

359
00:28:10,440 --> 00:28:11,800
‪ก็แผนมันเป็นแบบนั้น

360
00:28:13,720 --> 00:28:14,560
‪แผนพิลึก

361
00:28:16,440 --> 00:28:18,920
‪ใช่ๆ

362
00:28:21,320 --> 00:28:23,200
‪ฉันแค่อยากเขียนหนังสือเจ๋งๆ

363
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
‪แต่ว่า…

364
00:28:28,880 --> 00:28:31,360
‪สำนักพิมพ์ถามฉันว่าจริงๆ แล้วฉันอยากบอกอะไร

365
00:28:33,400 --> 00:28:34,280
‪ใช่

366
00:28:35,160 --> 00:28:38,800
‪ตอนนี้ฉันเลยคิดตลอดเวลาว่า
‪"จริงๆ แล้วประสบการณ์ชีวิตของฉันคืออะไร

367
00:28:39,320 --> 00:28:44,040
‪ทำไมฉันต้องเขียนหนังสือ
‪มันใช่สิ่งที่โลกรอคอยอยู่รึเปล่า"

368
00:28:45,240 --> 00:28:46,920
‪เธออยากเขียนเกี่ยวกับอะไรล่ะ

369
00:28:47,800 --> 00:28:53,240
‪เกี่ยวกับมิตรภาพ
‪ความสัมพันธ์ ความรัก แล้วก็ตัวตน

370
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
‪เพศ การแสดงออก เรื่องการเป็นเควียร์

371
00:28:57,800 --> 00:29:01,240
‪โอเค แล้วการเป็นเควียร์
‪มีความหมายยังไงกับเธอ

372
00:29:02,200 --> 00:29:05,280
‪ไม่รู้สิ หรือจริงๆ ก็อาจจะรู้

373
00:29:06,160 --> 00:29:11,560
‪การเป็นเลสเบี้ยนหรือการเป็นเควียร์
‪และการเปิดตัวมันหล่อหลอมให้ฉัน

374
00:29:11,640 --> 00:29:12,880
‪กลายเป็นตัวฉันในตอนนี้

375
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
‪ใช่ ฉันไม่มีทางอยากให้มันต่างไปจากนี้

376
00:29:16,640 --> 00:29:20,520
‪เพราะมันเป็นส่วนสำคัญในตัวตนของฉัน
‪มันคือทั้งชีวิตของฉัน

377
00:29:22,320 --> 00:29:25,640
‪แต่ฉันเป็นเควียร์
‪ที่อยู่ในสังคมที่แบ่งแยกแค่ชายหญิง

378
00:29:25,720 --> 00:29:28,840
‪แล้วเราก็เข้าหาทุกอย่าง
‪จากมุมมองที่เป็นเควียร์โดยอัตโนมัติ

379
00:29:28,920 --> 00:29:32,640
‪และฉันคิดว่า "ใช่ ฉันอยากบอกเรื่องราวนั้น"

380
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
‪ให้ทุกคนเห็นว่าการเป็นเควียร์มันสนุกแค่ไหน

381
00:29:37,760 --> 00:29:41,080
‪และนำผู้คนเข้ามาสู่โลกนั้น
‪เพราะการเป็นเควียร์มันสนุก

382
00:29:41,160 --> 00:29:44,400
‪และน่าตื่นเต้น และซับซ้อน…

383
00:29:45,840 --> 00:29:49,960
‪และจริง และเต็มไปด้วยความรัก

384
00:29:50,560 --> 00:29:53,360
‪และทุกอย่างเลย

385
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
‪การเป็นเควียร์คือทุกสิ่งทุกอย่าง ใช่…

386
00:30:02,240 --> 00:30:05,560
‪ใช่ มันเป็นมากกว่าที่ฉันเคยจินตนาการเอาไว้
‪สมัยยังไม่้เปิดตัว

387
00:30:06,640 --> 00:30:11,120
‪- ใช่…
‪- แล้วฉันก็มีความสุขที่ตอนนี้ฉัน…

388
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
‪ฉันสามารถภูมิใจในสิ่งที่ฉันเคยอับอายมาตั้งนาน

389
00:30:17,120 --> 00:30:19,520
‪ฉันแค่อยากสื่อสิ่งนั้นแล้วก็…

390
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
‪ใช่ เรื่องที่ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมากแล้ว

391
00:30:24,400 --> 00:30:25,360
‪เป็นเพราะอะไรล่ะ

392
00:30:26,280 --> 00:30:27,960
‪ที่ฉันรู้สึกสบายใจแล้วน่ะเหรอ

393
00:30:31,880 --> 00:30:37,360
‪เพราะเวลาน่ะ
‪ใช่ ทุกอย่างต้องใช้เวลาใช่ไหมล่ะ

394
00:30:38,320 --> 00:30:40,720
‪ใช่ แล้วฉันก็เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากด้วย

395
00:30:45,200 --> 00:30:46,120
‪ใช่

396
00:30:46,680 --> 00:30:48,440
‪(คุณโดดเรียนภาษาฝรั่งเศสสามวันแล้ว)

397
00:30:48,520 --> 00:30:51,640
‪แต่เธอต้องทำต่อไป เธอต้องพยายามต่อไป

398
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
‪และไม่หลีกเลี่ยงมันเพราะเป็นทางที่ง่ายกว่า

399
00:30:53,920 --> 00:30:58,240
‪การคุยได้ผล ความอดทนได้ผล ต้องคุย…

400
00:30:58,320 --> 00:31:01,240
‪โอเค บางครั้งนี่ก็พาพวกเขา… หยุดนะ

401
00:31:02,200 --> 00:31:04,920
‪นี่พาไปฟังบรรยายเกี่ยวกับเควียร์
‪ดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

402
00:31:05,000 --> 00:31:06,840
‪พาพวกเขามาสู่โลกของเราสักนิดหน่อย

403
00:31:08,080 --> 00:31:12,000
‪ใช่ๆ โอเค แต่กับพ่อแม่ฉันคงไม่ได้

404
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
‪ทำไมล่ะ ลองดูสิ

405
00:31:13,880 --> 00:31:16,160
‪ใช่ ลู ฉันดีใจกับคุณกับพ่อแม่คุณนะ

406
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
‪แต่กระบวนการของฉันมันไม่เหมือนกัน

407
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
‪อ้อ โทษที

408
00:31:21,200 --> 00:31:25,960
‪แต่ยังไงก็ตาม
‪เล่าเรื่องการเมืองของคุณให้ฟังหน่อยสิ

409
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
‪- จะฟังเหรอ
‪- ใช่

410
00:31:29,560 --> 00:31:31,320
‪- แน่ใจนะ
‪- จัดมาเลย

411
00:31:32,800 --> 00:31:34,040
‪โอเค จะเริ่มละนะ

412
00:31:34,120 --> 00:31:36,840
‪เราแบ่งโลกออกเป็นสองประเภท

413
00:31:36,920 --> 00:31:38,840
‪ซึ่งกำหนดว่าเราปฏิบัติต่อกันยังไง

414
00:31:38,920 --> 00:31:41,560
‪ผู้ชายห้ามร้องไห้ ผู้หญิงห้ามประดิษฐ์สิ่งของ

415
00:31:41,640 --> 00:31:45,120
‪และจริงๆ แล้วผู้หญิงก็อยู่เบื้องล่างอยู่ดี ถูกมะ

416
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
‪มันเป็นระบบที่พิลึกกึกกือเมื่อเราลองคิดดู

417
00:31:47,680 --> 00:31:49,760
‪เป็นระบบที่เราทุกคนร่วมกันสร้างขึ้นมา

418
00:31:49,840 --> 00:31:55,680
‪ใช่ ผู้หญิงมีอิสระน้อยมากว่าอยากดูเป็นยังไง

419
00:31:56,520 --> 00:31:59,560
‪ถูกต้องๆ และทั้งๆ ที่เราประดิษฐ์ทุกอย่างขึ้น

420
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
‪เราประดิษฐ์เงินขึ้น แค่พิมพ์เป็นกระดาษ บึ้มๆ

421
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
‪อินเทอร์เน็ต เราประดิษฐ์อินเทอร์เน็ตขึ้นมา

422
00:32:05,800 --> 00:32:11,440
‪ภาษา การถ่ายภาพ ศิลปะ การเมือง
‪โครงสร้างทางเพศ เราประดิษฐ์ขึ้น

423
00:32:11,520 --> 00:32:16,400
‪ดังนั้นทำไมเราไม่ประดิษฐ์ต่อไปล่ะ
‪หรือประดิษฐ์ทับของเดิม

424
00:32:16,480 --> 00:32:20,160
‪ทำไมการเป็นคนที่ไม่อยากระบุเพศ
‪และอยากหลุดจากโครงสร้างที่สมมติขึ้นมา

425
00:32:20,240 --> 00:32:21,920
‪กลับไม่เป็นที่แพร่หลายในหมู่ผู้คน

426
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
‪ใช่…

427
00:32:23,920 --> 00:32:25,120
‪ก็เหมือนกับภาษา

428
00:32:25,200 --> 00:32:29,040
‪ที่เกิดขึ้นใหม่เรื่อยๆ
‪และนั่นแหละความงามของมัน

429
00:32:30,040 --> 00:32:35,600
‪มันผิดตรงไหน บอกเรามาสิ
‪การที่เราไม่อยากใช้สรรพนามที่ระบุเพศน่ะ

430
00:32:37,560 --> 00:32:40,280
‪ใช่… ใช่ คุณพูดถูก

431
00:32:40,360 --> 00:32:42,280
‪ใช่ ก็นั่นแหละ

432
00:32:42,840 --> 00:32:43,960
‪ฉันซื้อที่คุณพูด

433
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
‪- ไง ญิปปี้
‪- โย่ แอนน์

434
00:32:59,880 --> 00:33:01,640
‪นี่ ยังคุยกับซาร์อยู่รึเปล่า

435
00:33:04,080 --> 00:33:06,920
‪- ทำไมเหรอ
‪- ฉันได้รับข้อความน่ะสิ

436
00:33:07,720 --> 00:33:10,960
‪ข้อความจากนาง
‪บอกว่าไม่ได้คุยกับเธอมาสองสามวันแล้ว

437
00:33:11,040 --> 00:33:12,680
‪แล้วก็ติดต่อเธอไม่ได้ด้วย

438
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
‪เวร

439
00:33:15,120 --> 00:33:16,640
‪ฉันไม่รู้เบอร์ใหม่ของนางด้วยซ้ำ

440
00:33:17,240 --> 00:33:20,080
‪ฉันไม่เคยส่งข้อความกับนาง
‪แต่ดูเหมือนนางจะร้อนใจ

441
00:33:20,160 --> 00:33:22,760
‪ก็เลยส่งข้อความมาให้ฉันติดต่อเธอ

442
00:33:22,840 --> 00:33:24,600
‪ใช่ เวร

443
00:33:25,640 --> 00:33:29,240
‪เธอทำอะไรของเธออยู่ เพื่อน คุยกับนางเหอะ

444
00:33:31,840 --> 00:33:32,720
‪ใช่ ฉันรู้

445
00:33:34,560 --> 00:33:36,360
‪ทุกอย่างโอเคดีอยู่รึเปล่า

446
00:33:36,840 --> 00:33:39,040
‪อือๆ ใช่ ไม่มีปัญหา

447
00:33:39,760 --> 00:33:42,280
‪ฉันควรคุยกับซาร่าจริงๆ น่ะแหละ เธอพูดถูก

448
00:33:43,080 --> 00:33:44,800
‪ใช่ ฉันพูดถูก

449
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
‪ไปคลี่คลายกันซะ แม่สาว

450
00:33:52,520 --> 00:33:55,520
‪แล้วหาเวลาไปดื่มเบียร์กัน

451
00:33:56,800 --> 00:34:01,400
‪- เดี๋ยวนี้เราเจอกันน้อยมาก
‪- ใช่ เธอพูดถูก ไว้จะส่งข้อความไปนะ

452
00:34:01,480 --> 00:34:02,760
‪ได้ บาย

453
00:34:14,680 --> 00:34:15,600
‪นี่ค่ะ

454
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
‪- โอ้ พระเจ้า ที่รัก
‪- มีอะไร

455
00:34:17,600 --> 00:34:18,840
‪เราได้บ้านแล้ว

456
00:34:19,840 --> 00:34:22,680
‪พระเจ้า ที่รัก บ้านในฝันของเราเหรอ

457
00:34:22,760 --> 00:34:24,880
‪ใช่ ดูสิ มีบันไดสวยๆ นอกบ้านด้วย

458
00:34:24,960 --> 00:34:26,200
‪- ใช่
‪- โอ้ พระเจ้า

459
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
‪โอเค ฉันจะตอบกลับเดี๋ยวนี้

460
00:34:30,280 --> 00:34:31,200
‪- โอเค
‪- ได้

461
00:34:34,320 --> 00:34:37,640
‪"ถึงอองตวน…" ได้ละ

462
00:34:53,840 --> 00:34:59,480
‪(ไง ที่รัก ทุกอย่างโอเครึเปล่า)

463
00:35:09,840 --> 00:35:13,040
‪ตัวนี้เป็นไง ลองสวมตัวนี้ดู

464
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
‪นี่กำลังทำอยู่นี่เรียกว่าการเกลี่ย

465
00:35:15,080 --> 00:35:18,400
‪ฉันกำลังทำให้เส้นที่ร่างไว้มันนุ่มขึ้น

466
00:35:19,520 --> 00:35:22,280
‪ไม่ ดูมากไปนะ… ใช่

467
00:35:23,320 --> 00:35:27,320
‪แดร็กเป็นมากกว่าแค่แต่งตัวแฟนซีสนุกๆ

468
00:35:27,400 --> 00:35:30,280
‪มันคือวิธีสู้กับมาตรฐานของสังคม

469
00:35:34,560 --> 00:35:37,880
‪พระเจ้า แม็กซี่

470
00:35:37,960 --> 00:35:41,200
‪- ตายแล้ว คุณดูปังมาก
‪- ขอบคุณ ขอบคุณ

471
00:35:41,280 --> 00:35:44,520
‪ใช่ และแดร็กมาจากการประท้วง

472
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
‪นี่คือสิ่งที่เราทำเพื่อตอบแทน

473
00:35:46,480 --> 00:35:48,240
‪ฟังนะ เช่นที่การจลาจลสโตนวอลล์

474
00:35:48,320 --> 00:35:52,640
‪แดร็กกับหญิงข้ามเพศผิวสีอยู่แนวหน้าที่นั่น

475
00:35:52,720 --> 00:35:54,760
‪ดังนั้นเป็นเรื่องสำคัญมาก

476
00:35:54,840 --> 00:35:58,120
‪ที่จะต้องระลึกไว้เสมอว่า
‪เราติดหนี้ไพรด์กับแดร็กต่อใคร

477
00:35:58,200 --> 00:36:02,200
‪ใช่ ฉันชอบมาก เราถ่ายรูปกันได้ไหม
‪ฉันอยู่ในโหมดแฟนเกิร์ลสุดๆ

478
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
‪ดูดีมาก ดูสิ

479
00:36:07,440 --> 00:36:09,400
‪- น่ารัก
‪- สวยจังเลย

480
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
‪ที่รักของฉัน

481
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
‪คุณเป็นคนที่มีสันกรามชัดมากเลยนะ

482
00:36:17,040 --> 00:36:18,520
‪- เหรอคะ
‪- ใช่ จริงๆ

483
00:36:20,000 --> 00:36:22,320
‪อยากติดหนวดเคราสักหน่อยมะ

484
00:36:22,400 --> 00:36:24,080
‪เคราก็เจ๋งดีนะ

485
00:36:28,440 --> 00:36:30,840
‪- โห ลิล ดูดีชะมัด
‪- ขอบใจ

486
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
‪ไอ้จ้อนเบิ้มดีนะ

487
00:36:34,960 --> 00:36:37,920
‪- ไง คนสวย…
‪- หา

488
00:36:38,000 --> 00:36:39,600
‪- คุณชื่ออะไร
‪- เจนนิเฟอร์

489
00:36:40,960 --> 00:36:43,320
‪โอเค ทุกคนมารวมตัวกันแป๊บนึง

490
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
‪โอเค ได้เลย

491
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
‪มารวมตัวกัน มารวมตัวกัน

492
00:36:49,640 --> 00:36:54,520
‪แดร็กเป็นเรื่องของการทวงพื้นที่คืน ทวงพื้นที่

493
00:36:54,600 --> 00:36:57,440
‪ใช่ ในฐานะเควียร์ จะมีคนมองเราเสมอ

494
00:36:57,520 --> 00:37:00,800
‪และเราจะทำให้สิ่งนี้กลายเป็นเรื่องดี

495
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
‪กล้าที่จะยึดพื้นที่ตรงนั้น

496
00:37:04,240 --> 00:37:06,080
‪- เอาด้วยไหม เอาด้วยไหม
‪- เอา

497
00:39:04,840 --> 00:39:06,400
‪ดีจังเลย

498
00:39:13,240 --> 00:39:14,160
‪แอนน์ เป็นอะไรไป

499
00:39:16,960 --> 00:39:17,880
‪ไม่มีอะไร

500
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
‪ฉันแค่รักพวกเธอ

501
00:39:23,960 --> 00:39:25,120
‪เมาอยู่เหรอ

502
00:39:27,480 --> 00:39:28,400
‪เปล่า แต่ฉันพูดจริงๆ

503
00:39:30,320 --> 00:39:32,360
‪ฉันจะทำยังไงเมื่อไม่มีพวกเธอ

504
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
‪นั่นสิ คงทำอะไรไม่ได้
‪เธอทำอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีเรา

505
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
‪นั่นสิ

506
00:39:37,040 --> 00:39:38,400
‪เรารักเธอเหมือนกัน แอนนี่

507
00:39:39,800 --> 00:39:41,240
‪ทุกคน หยุดก่อน!

508
00:39:41,800 --> 00:39:43,000
‪แอนน์กำลังสะเทือนใจ

509
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
‪เป็นอะไรไป ที่รัก

510
00:39:46,640 --> 00:39:51,400
‪มีอะไรเหรอ ไม่… มานี่มา

511
00:39:52,880 --> 00:39:56,280
‪มาหาเรา เรารักเธอนะ แอนนี่

512
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
‪นี่ ทูนหัว อย่าร้องไห้

513
00:39:58,960 --> 00:40:02,120
‪ให้ตายสิ ฉันรักพวกเธอชะมัดเลย

514
00:40:09,120 --> 00:40:12,760
‪ขนมชีสสองที่ แล้วก็อะไรผักๆ

515
00:40:12,840 --> 00:40:14,680
‪- คร็อกเก็ตผัก
‪- นั่นแหละ…

516
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
‪- ผักเหรอ
‪- ผัก

517
00:40:16,320 --> 00:40:19,480
‪ใช่ คร็อกเก็ตผัก ลิลี่ล่ะ

518
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
‪- หมี่ทอดกรอบ
‪- อี๋ เอาจริงดิ

519
00:40:22,440 --> 00:40:24,720
‪- หมี่ทอดกรอบ
‪- และหมี่ทอดกรอบค่ะ

520
00:40:25,480 --> 00:40:27,120
‪- ได้เลย รอสักครู่
‪- ขอบคุณค่ะ

521
00:40:29,840 --> 00:40:32,520
‪นี่ ลูเป็นคนสนุกสุดๆ เลยนะว่าปะ

522
00:40:32,600 --> 00:40:35,480
‪- ใช่ นางเป็นคนสนุกมาก
‪- ไม่ใช่นาง

523
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
‪จริงด้วย โทษที

524
00:40:37,720 --> 00:40:39,680
‪และใช่ มันจริงใช่ไหม ใช่

525
00:40:40,320 --> 00:40:42,200
‪พวกเธอแลกลิ้นกันรึยัง

526
00:40:44,920 --> 00:40:47,800
‪- เปล่านะ
‪- ทำไมล่ะ ทำไม

527
00:40:48,320 --> 00:40:50,480
‪ไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างนั้นไหม

528
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
‪- ชอบลูใช่ไหม
‪- ใช่

529
00:40:54,200 --> 00:40:57,240
‪- แล้วเธอมีความสัมพันธ์แบบเปิดใช่ไหม
‪- ใช่

530
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
‪- และเธอเกือบถึงเวลาต้องไปมอนทรีออลแล้ว
‪- ใช่…

531
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
‪ไม่

532
00:41:10,200 --> 00:41:13,160
‪- ซาร่ารู้ไหม
‪- ไม่

533
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
‪เป็นบทสนทนาที่มีสีสันมาก

534
00:41:15,800 --> 00:41:18,240
‪แต่ แต่เดี๋ยวนะ เธอจะไม่ไปมอนทรีออลเหรอ

535
00:41:18,320 --> 00:41:22,520
‪ใช่ๆ ไม่…

536
00:41:23,640 --> 00:41:28,280
‪โอ้ พวกเธอ ฉันไม่รู้ ฉันแค่ไม่รู้

537
00:41:30,200 --> 00:41:33,840
‪ฉันต้องย้ายประเทศในอีกสองสัปดาห์
‪อะไรวะเนี่ย

538
00:41:34,840 --> 00:41:36,720
‪และฉันต้องขายบ้านให้คนอื่น

539
00:41:36,800 --> 00:41:39,000
‪และฉันยังต้องเขียนหนังสือใหม่ทั้งเล่ม

540
00:41:43,560 --> 00:41:44,840
‪มานอนบ้านฉันสิ

541
00:41:46,880 --> 00:41:50,600
‪- จริงเหรอ
‪- จริง จะต้องสนุกแน่

542
00:43:22,360 --> 00:43:25,160
‪ใช่… แล้วไงต่อ

543
00:43:38,040 --> 00:43:42,880
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‪เธอดูใจลอยหรืออะไรสักอย่าง

544
00:43:43,800 --> 00:43:46,040
‪โอ้ ไม่หรอก ไม่มีอะไร

545
00:43:48,000 --> 00:43:48,920
‪จริงเหรอ

546
00:43:52,840 --> 00:43:56,120
‪ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะ แต่ไม่ต้องห่วง

547
00:43:57,560 --> 00:44:00,200
‪เธอรู้ว่าเธอบอกเราได้ทุกอย่างใช่ไหม
‪บอกเราสิ

548
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
‪โอเค มาเถอะ ไปหาอะไรดื่มกัน

549
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
‪ตอนเห็นฉันครั้งแรก คุณคิดว่ายังไง

550
00:44:17,960 --> 00:44:21,400
‪น่ารัก… ซับซ้อน

551
00:44:24,200 --> 00:44:26,320
‪เป็นผู้ฟังที่ดี แต่คุยไม่เก่งเลย

552
00:44:28,080 --> 00:44:30,600
‪เหรอ ทั้งหมดนั้นจากการพบกันครั้งแรกเหรอ

553
00:44:30,680 --> 00:44:34,120
‪- ฉันดูคนเก่งใช่ไหมล่ะ
‪- แหงละ

554
00:44:35,320 --> 00:44:37,080
‪แล้วก็มีเสน่ห์มากด้วย

555
00:44:38,160 --> 00:44:39,600
‪กำลังจะพูดอยู่

556
00:44:43,280 --> 00:44:45,320
‪แล้วเธอคิดไงกับเรา

557
00:44:48,360 --> 00:44:52,880
‪มีเสน่ห์มากๆ เหมือนกัน ฉลาดด้วย

558
00:44:54,040 --> 00:44:56,680
‪น่าสนใจ น่านับถือ

559
00:44:56,760 --> 00:44:59,760
‪- น่านับถือเหรอ
‪- ใช่… โทษที

560
00:44:59,840 --> 00:45:02,800
‪ไม่ ใช่ จริงๆ แล้ว ใช่

561
00:45:03,360 --> 00:45:05,120
‪อยู่กับคุณ ฉันรู้สึกสบายใจทันทีเลย

562
00:45:06,320 --> 00:45:10,720
‪เหมือนฉันสามารถพูดได้ทุกอย่างโดยไม่ถูกตัดสิน

563
00:45:11,560 --> 00:45:13,880
‪ใช่ เราก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

564
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
‪- นี่คิดว่ามันเป็นเรื่องของคนรุ่นต่างๆ ด้วยละ
‪- เหรอ

565
00:45:20,720 --> 00:45:22,040
‪ใช่ สำหรับพ่อแม่เรา

566
00:45:22,120 --> 00:45:24,960
‪ทุกอย่างถูกวางกรอบไว้อย่างชัดเจน

567
00:45:25,640 --> 00:45:27,240
‪- มีความไม่แน่นอนน้อยมาก…
‪- ใช่

568
00:45:28,720 --> 00:45:31,400
‪เราคิดว่าพวกเขาแค่ไม่เคยเรียนรู้
‪ที่จะพูดเกี่ยวกับอะไรเลย

569
00:45:32,200 --> 00:45:33,880
‪ใช่ พ่อแม่ฉันเลยแหละ

570
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
‪ใช่ และพวกเขาไม่ค่อยเข้าใจปัญหาของเรา

571
00:45:38,320 --> 00:45:41,800
‪เพราะพวกเขาคิดว่า
‪"ใช่ ฉันเองก็เคยเป็นเด็กเหมือนเธอ"

572
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
‪- ใช่มะ คำพูดนั้นน่ะ
‪- ใช่

573
00:45:43,720 --> 00:45:45,360
‪"และฉันก็มาได้ไกลขนาดนี้

574
00:45:45,440 --> 00:45:47,520
‪โดยไม่มีเรื่องวุ่น
‪เธอก็ควรเป็นแบบนั้นเหมือนกัน"

575
00:45:47,600 --> 00:45:51,120
‪ใช่เลย พ่อแม่ฉันเป็นอย่างนั้นแหละ

576
00:45:52,760 --> 00:45:57,640
‪- พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ แค่นั้น
‪- ไม่ พวกเขาไม่เข้าใจจริงๆ

577
00:45:57,720 --> 00:45:58,880
‪ไม่

578
00:45:58,960 --> 00:46:00,720
‪ใช่ เราทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

579
00:46:01,600 --> 00:46:03,560
‪- เราจะไม่ยอมเงียบ
‪- ไม่

580
00:46:03,640 --> 00:46:06,480
‪ไม่ ใช่ แล้วเราก็แค่อยากมีครอบครัว

581
00:46:07,120 --> 00:46:09,520
‪และอยากมีลูกๆ เพื่อจะได้รู้สึกว่าพวกเรา

582
00:46:09,600 --> 00:46:11,560
‪สามารถบอกกันได้ทุกเรื่อง

583
00:46:12,560 --> 00:46:17,600
‪ไม่จำเป็นต้องมีความตึงเครียดแปลกๆ
‪เวลาคุยกันในบางหัวข้อ

584
00:46:17,680 --> 00:46:19,600
‪ไม่มีใครต้องเก็บกดเรื่องแย่ๆ เอาไว้

585
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
‪เราแค่อยากให้มีรักแท้

586
00:46:23,400 --> 00:46:29,120
‪รักที่ซื่อตรง ไม่มีเรื่องวุ่นวาย ไม่มีดราม่า
‪มีแต่ความเปิดเผย

587
00:46:33,400 --> 00:46:35,840
‪- อะไร
‪- มานี่มา

588
00:47:31,640 --> 00:47:35,280
‪ยังไงก็ตาม
‪คุณกำลังพูดเรื่องที่ซีเรียสมากๆ อยู่ใช่ไหม

589
00:47:36,320 --> 00:47:40,520
‪ใช่ ก็แค่อยากหายเขินจากที่ถูกจู่โจม

590
00:47:49,240 --> 00:47:50,560
‪เธอจูบเก่งนะ

591
00:47:51,280 --> 00:47:53,160
‪ค่อยโล่งอกหน่อย

592
00:47:55,040 --> 00:47:57,320
‪เธอชอบทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกเหรอ

593
00:47:59,240 --> 00:48:01,120
‪โอ้ เอ่อ…

594
00:48:01,200 --> 00:48:03,520
‪อาจจะใช่ ใช่ คงงั้น

595
00:48:03,600 --> 00:48:07,400
‪ใช่ แบบว่าเอาไว้เปลี่ยนเรื่องแก้เขินน่ะ

596
00:48:07,480 --> 00:48:09,440
‪เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกเปราะบาง

597
00:48:13,240 --> 00:48:14,640
‪แต่มันก็น่ารักมากๆ ด้วย

598
00:48:37,000 --> 00:48:38,920
‪เธอโคตรเซ็กซี่เลย

599
00:48:42,400 --> 00:48:46,120
‪จริงๆ นะ ดูเธอสิ

600
00:49:19,000 --> 00:49:19,880
‪สวยใช่ไหม

601
00:49:23,800 --> 00:49:24,720
‪ใช่

602
00:49:45,160 --> 00:49:49,200
‪- ขอเอาเธอได้ไหม
‪- แล้วที่ทำอยู่นี่…

603
00:49:51,880 --> 00:49:53,720
‪ใช่ ฉันหมายถึงใส่สายรัดไอ้นั่น

604
00:49:58,400 --> 00:50:00,440
‪ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

605
00:50:00,520 --> 00:50:04,800
‪ไม่เคยเหรอ งั้นไม่ต้องก็ได้นะถ้าเธอไม่อยาก

606
00:50:09,480 --> 00:50:12,640
‪- ฉันอยาก
‪- เหรอ

607
00:51:18,000 --> 00:51:20,840
‪แบบนี้โอเคไหม โอเคนะ

608
00:51:21,800 --> 00:51:22,720
‪โอเค

609
00:52:11,360 --> 00:52:12,720
‪ฉันอยากอยู่ข้างบน

610
00:52:25,320 --> 00:52:26,360
‪ยอดเลย

611
00:52:36,880 --> 00:52:37,800
‪ใช่

612
00:53:00,200 --> 00:53:01,400
‪โอ้ พระเจ้า

613
00:53:09,000 --> 00:53:11,240
‪ให้ตายสิ ฉันรู้สึกเหมือนเด็กหนุ่มวัยรุ่น

614
00:53:12,200 --> 00:53:13,760
‪ฉันไม่เคยถึงไวขนาดนี้

615
00:53:14,880 --> 00:53:16,200
‪รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

616
00:53:26,320 --> 00:53:27,840
‪มันร้อนแรงมาก

617
00:53:29,440 --> 00:53:32,160
‪- เธอต่างหากที่ร้อนแรง
‪- คุณด้วย

618
00:53:43,360 --> 00:53:46,880
‪ฉันอยากลองแบบนี้มานานแล้ว แต่ไม่เคยสักที

619
00:53:47,880 --> 00:53:48,760
‪ทำไมล่ะ

620
00:53:52,120 --> 00:53:53,240
‪ไม่รู้สิ

621
00:53:56,640 --> 00:53:59,520
‪ฉันมีเซ็กซ์ที่ดีมากกับซาร่า

622
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
‪ผู้คนพลาดอะไรไปมากมาย

623
00:54:06,040 --> 00:54:08,800
‪เพราะไม่ยอมบอกความปรารถนา
‪กับความรู้สึกให้อีกฝ่ายรู้

624
00:54:10,120 --> 00:54:11,480
‪ใช่ ดูเหมือนจะอย่างนั้น

625
00:54:18,320 --> 00:54:21,080
‪จังหวะที่คุณเข้ามาในตัวฉัน ฉันแทบทนไม่ไหว

626
00:54:21,880 --> 00:54:24,440
‪- เรารู้สึกได้
‪- เหรอ

627
00:54:25,800 --> 00:54:27,600
‪ใช่ เธอผ่อนคลายเต็มที่

628
00:54:29,920 --> 00:54:31,120
‪ไม่ฝืนเลย

629
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
‪ขอบคุณนะ

630
00:54:44,200 --> 00:54:45,120
‪เรื่องอะไร

631
00:54:47,600 --> 00:54:51,760
‪เรื่อง… เรื่องเซ็กซ์มั้ง คิดว่า

632
00:54:54,880 --> 00:54:57,560
‪ไม่เคยมีใครขอบคุณเราเรื่องเซ็กซ์มาก่อน

633
00:54:59,320 --> 00:55:01,440
‪ใช่ โง่จัง

634
00:55:03,440 --> 00:55:07,240
‪โทษที มันแค่…

635
00:55:35,040 --> 00:55:38,720
‪(ซาร่า มาทูค - วันนี้
‪สายที่ไม่ได้รับห้าสาย)

636
00:55:39,400 --> 00:55:42,840
‪(ไง ที่รัก ฉันอยู่ที่อัมสเตอร์ดัมนะ
‪เราเจอกันบ่ายนี้ได้ไหม)

637
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
‪คุณพระช่วย

638
00:55:49,960 --> 00:55:50,880
‪อะไร

639
00:55:54,000 --> 00:55:55,360
‪ซาร่าอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม

640
00:55:56,840 --> 00:55:59,240
‪- ไม่เห็นรู้ว่านางจะมา
‪- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

641
00:56:02,480 --> 00:56:04,560
‪- อ้อ…
‪- เวรแล้ว

642
00:56:06,680 --> 00:56:08,160
‪เธอจะไปหาเขาใช่ไหม

643
00:56:08,240 --> 00:56:10,280
‪ไม่รู้สิ

644
00:56:10,360 --> 00:56:13,960
‪กล้าๆ หน่อย เธอต้องไป
‪ฉันคิดว่าพวกเธอสองคนมีเรื่องต้องคุยกันเยอะ

645
00:56:16,320 --> 00:56:18,160
‪ไม่ ฉันไปซ่อนที่บ้านคุณไม่ได้เหรอ

646
00:56:18,240 --> 00:56:20,360
‪แอนน์ บ้าเหรอ นี่แฟนเธอนะ

647
00:56:20,440 --> 00:56:22,760
‪เราไม่อยากให้เธอหลบเขา
‪ด้วยการอยู่กับเรา เอ้านี่

648
00:56:24,200 --> 00:56:27,760
‪- ฉันพูดเล่น
‪- ใช่ ตลก เร็วเข้า

649
00:56:34,040 --> 00:56:35,280
‪รู้สึกยังไงก็พูดออกไปอย่างนั้น

650
00:56:36,840 --> 00:56:37,720
‪จ้ะ

651
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
‪(ซูรีนาเมพลีน)

652
00:57:14,680 --> 00:57:15,880
‪- ไง
‪- ไง

653
00:57:50,120 --> 00:57:52,480
‪- ฉันรักเธอนะ
‪- ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

654
00:57:56,640 --> 00:57:58,760
‪โอเค ฉันไม่อยากไปมอนทรีออล

655
00:58:04,240 --> 00:58:05,520
‪เธอดู…

656
00:58:06,720 --> 00:58:08,600
‪ฉันไม่ได้พูดออกมาหรอกเหรอ

657
00:58:11,680 --> 00:58:12,880
‪พูดสิ แอนน์

658
00:58:12,960 --> 00:58:17,520
‪ยังไงก็ตาม… ฉันต้องเขียนหนังสือใหม่

659
00:58:20,160 --> 00:58:21,120
‪ใช่

660
00:58:22,200 --> 00:58:24,080
‪พวกเขาคิดว่ามันแย่มาก

661
00:58:24,720 --> 00:58:26,960
‪อะไรวะ หนังสือเธอดีจะตายไป

662
00:58:27,040 --> 00:58:29,000
‪แต่ที่พวกเขาพูดก็มีประเด็น

663
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
‪แล้วก็ในส่วนของเนื้อเรื่อง
‪สไตล์ อะไรพวกนั้น

664
00:58:31,800 --> 00:58:33,200
‪ฉันคิดว่ามันไร้สาระ

665
00:58:34,600 --> 00:58:38,000
‪- ใช่ แต่มันไม่ไร้สาระ
‪- โอเค

666
00:58:41,760 --> 00:58:43,720
‪ฉันต้องอยู่ที่อัมสเตอร์ดัมต่ออีกนิด

667
00:58:51,160 --> 00:58:54,000
‪- เพื่อเขียนหนังสือใหม่
‪- ใช่

668
00:59:00,560 --> 00:59:04,760
‪- เธอโอเคไหม
‪- โอเค ฉันแค่เหนื่อยน่ะ เจ็ทแล็ก

669
00:59:04,840 --> 00:59:05,760
‪จริงด้วย

670
00:59:11,720 --> 00:59:16,280
‪- ฉันถ่อมาหาเธอถึงที่นี่เลยนะ
‪- ใช่ เพื่อมารับฉัน

671
00:59:19,480 --> 00:59:21,560
‪ฉันไม่คิดว่าเธอมาที่นี่เพื่อมาหาฉันอย่างเดียว

672
00:59:22,920 --> 00:59:27,080
‪แผนของเธอมีอุปสรรค
‪และฉันคืออุปสรรคของเธอ

673
00:59:27,160 --> 00:59:28,600
‪เธอไม่ใช่อุปสรรคของฉัน

674
00:59:30,320 --> 00:59:31,360
‪ใช่สิ

675
00:59:32,760 --> 00:59:34,520
‪ที่รัก เธอไม่ใช่อุปสรรคเลย

676
00:59:35,480 --> 00:59:37,440
‪อย่าโง่น่า ไปเอาความคิดแบบนั้นมาจากไหน

677
00:59:39,960 --> 00:59:42,120
‪ขอโทษที ฉันไม่รู้จริงๆ

678
00:59:58,840 --> 01:00:00,000
‪ฉันคิดถึงเธอ

679
01:00:02,520 --> 01:00:03,920
‪ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน

680
01:02:20,560 --> 01:02:22,120
‪ทำไมมันถึงยากอย่างนี้

681
01:02:28,640 --> 01:02:30,280
‪(ไปทำพาสปอร์ตที่ศาลากลางเดี๋ยวนี้)

682
01:02:54,000 --> 01:02:57,160
‪(ซาร่า มาทูค)

683
01:03:24,440 --> 01:03:29,000
‪เกิดอะไรขึ้น ให้ตายสิ เพื่อน

684
01:03:55,120 --> 01:03:58,320
‪นางหลับไปแล้ว ตอนนี้ไม่เหมาะ

685
01:04:00,840 --> 01:04:02,520
‪แต่เธอจะทำเมื่อไหร่ล่ะ

686
01:04:06,440 --> 01:04:07,360
‪ไม่ใช่ตอนนี้

687
01:04:10,760 --> 01:04:11,680
‪หรือทำเลย

688
01:04:17,000 --> 01:04:17,920
‪โอเค แอนน์

689
01:04:22,960 --> 01:04:24,720
‪แค่พูดตามที่รู้สึก

690
01:04:28,240 --> 01:04:29,320
‪ซาร์

691
01:04:38,200 --> 01:04:39,120
‪ซาร์ เรา…

692
01:04:39,880 --> 01:04:40,960
‪- ว่าไง
‪- คุยกันได้ไหม

693
01:04:43,200 --> 01:04:44,120
‪ตอนนี้เหรอ

694
01:04:46,880 --> 01:04:47,800
‪ใช่

695
01:04:52,840 --> 01:04:54,160
‪ว้าว ก็ได้

696
01:04:57,680 --> 01:05:02,040
‪โอเค ฉันรักเธอนะ

697
01:05:02,720 --> 01:05:06,480
‪เธอทั้งน่ารัก ทั้งสวย ทั้งฉลาด และเซ็กซี่ และ…

698
01:05:09,240 --> 01:05:11,520
‪แต่ฉันยังไม่อยากไปมอนทรีออล

699
01:05:16,920 --> 01:05:17,760
‪โอเค

700
01:05:18,920 --> 01:05:23,600
‪และฉันแค่ไม่รู้ว่าฉัน… จะอยากไปรึเปล่า

701
01:05:27,200 --> 01:05:30,400
‪เธออยากคบกันทางไกลงั้นเหรอ

702
01:05:32,160 --> 01:05:33,160
‪ไม่

703
01:05:40,960 --> 01:05:41,880
‪ใช่

704
01:05:44,880 --> 01:05:47,000
‪ฉันไม่รู้ ฉันแค่ทำไม่ได้ คิดว่านะ

705
01:05:48,720 --> 01:05:50,120
‪เธอกำลังขอเลิกกับฉันเหรอ

706
01:05:53,880 --> 01:05:55,760
‪ใช่ ฉันคิดว่าใช่

707
01:05:56,800 --> 01:05:59,160
‪คิดเหรอ ถ้าเธอจะเลิกกับฉัน เธอต้องมั่นใจสิ

708
01:06:01,760 --> 01:06:03,200
‪ฉันมั่นใจ

709
01:06:12,560 --> 01:06:17,360
‪แต่ โอเค… ขอโทษนะ ฉันไม่เข้าใจ

710
01:06:19,920 --> 01:06:23,080
‪เราวางแผนกันแล้ว ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

711
01:06:23,160 --> 01:06:26,080
‪ไม่ ซาร์ เธอมีแผนของเธอ ฉันแค่ตามน้ำไป

712
01:06:26,680 --> 01:06:27,800
‪อะไรนะ

713
01:06:31,080 --> 01:06:34,400
‪แล้วฉันก็พบใครคนหนึ่ง แต่ไม่สำคัญหรอก

714
01:06:34,480 --> 01:06:37,600
‪- เธออยากจะคบกับหล่อนเหรอ
‪- ไม่ ไม่ระบุเพศ

715
01:06:38,400 --> 01:06:40,600
‪ไม่ นั่นก็ไม่สำคัญเช่นกัน

716
01:06:42,800 --> 01:06:45,320
‪โอเค ฉันแค่รู้สึกว่าฉัน…

717
01:06:47,320 --> 01:06:49,000
‪แค่เออออไปกับเธอ

718
01:06:49,080 --> 01:06:51,800
‪และฉันไม่ได้คิดเลยว่าตัวเองต้องการอะไร

719
01:06:51,880 --> 01:06:54,840
‪เธอก็เลยขอเลิกโดยไม่คุยกันก่อนงั้นเหรอ

720
01:06:54,920 --> 01:06:57,240
‪ฉันไม่ได้จู่ๆ ก็เลิกกับเธอ ซาร์

721
01:06:57,320 --> 01:06:59,640
‪ฉันไม่มั่นใจมานานมากแล้ว

722
01:06:59,720 --> 01:07:01,080
‪งั้นก็พูดอะไรสักอย่างสิ

723
01:07:01,160 --> 01:07:02,160
‪ใช่…

724
01:07:03,680 --> 01:07:05,360
‪ซาร์ เธอมองฉันแบบนั้นได้

725
01:07:05,440 --> 01:07:08,840
‪แต่เธอไม่ใช่คนที่คุยด้วยง่ายๆ ไม่เลย

726
01:07:08,920 --> 01:07:10,280
‪ไม่มีช่องว่างเลย

727
01:07:10,360 --> 01:07:13,440
‪เธอถามนะ แต่เธอไม่สนใจฟังคำตอบเลย

728
01:07:13,520 --> 01:07:14,640
‪ให้ตายสิ

729
01:07:18,920 --> 01:07:21,080
‪ซาร์ที่รัก ซาร์ ขอโทษนะ

730
01:07:29,960 --> 01:07:31,200
‪มันแค่…

731
01:07:33,320 --> 01:07:34,640
‪ฉันแค่ไม่ต้องการสิ่งนี้

732
01:07:37,080 --> 01:07:38,640
‪ฉันไม่อยากไปมอนทรีออล

733
01:07:39,360 --> 01:07:41,360
‪ฉันไม่ต้องการความสัมพันธ์แบบคบหลายคน

734
01:07:42,800 --> 01:07:46,840
‪ใช่ เธอต้องการ และนั่นไม่เป็นไร
‪แต่ตอนนี้ฉันยอมรับไม่ได้แล้ว

735
01:07:46,920 --> 01:07:50,720
‪เธอคิดว่าอยู่กับหล่อนดีกว่าอยู่กับฉัน
‪หรือจะเรียกอะไรก็เถอะ

736
01:07:50,800 --> 01:07:53,520
‪จริงเหรอ เธอคิดว่ามันง่ายงั้นเหรอ

737
01:07:53,600 --> 01:07:56,280
‪ฉันคิดว่าเธอสนุก อย่างน้อยก็มากกว่าอยู่กับฉัน

738
01:07:57,120 --> 01:07:59,560
‪ใช่ๆ กับคนนั้น อย่างน้อยฉันก็พูดได้อย่างที่คิด

739
01:07:59,640 --> 01:08:02,320
‪ใช่ เราได้คุยกันแบบดีมากจริงๆ

740
01:08:02,400 --> 01:08:05,040
‪- เยี่ยมเลย แอนน์ นี่มันเยี่ยมเลย ขอบใจนะ
‪- ใช่

741
01:08:06,880 --> 01:08:09,360
‪แล้วเธอต่อต้านการคบหลายคนตั้งแต่เมื่อไหร่

742
01:08:10,520 --> 01:08:14,000
‪ฉันไม่ได้ต่อต้านการคบหลายคน
‪ฉันแค่ไม่ชอบความสัมพันธ์ของเรา

743
01:08:15,720 --> 01:08:18,880
‪ซาร์ มันควรเป็นทางเลือกสุดท้าย
‪นั่นไม่ดีต่อความสัมพันธ์ใช่ไหมล่ะ

744
01:08:19,920 --> 01:08:21,120
‪ฉันไม่เคยต้องการมันเลย

745
01:08:21,200 --> 01:08:24,360
‪ก็ทำไมไม่บอกล่ะ
‪เราเคยคุยเรื่องนี้อย่างจริงจังกันแล้ว

746
01:08:24,440 --> 01:08:25,640
‪เธอไม่ฟังเลย

747
01:08:25,720 --> 01:08:28,160
‪เธอไม่อยากฟัง ฉันพูดกับเธอไม่ได้

748
01:08:28,240 --> 01:08:31,800
‪การพูดจะง่ายขึ้นเยอะ ถ้าเธอเรียนรู้ที่จะสื่อสาร

749
01:08:31,880 --> 01:08:35,000
‪มันยากแค่ไหนกันเชียว ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไร

750
01:08:35,080 --> 01:08:37,440
‪เป็นข้ออ้างที่แย่มาก
‪สำหรับการทำตัวไม่มีความรับผิดชอบ

751
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
‪- จริงๆ นะ บางครั้ง ซาร์…
‪- ว่าไง

752
01:08:40,160 --> 01:08:42,840
‪บางครั้งเธอต้องพยายามมากกว่า

753
01:08:42,920 --> 01:08:45,920
‪แค่พูดคุยกัน บางครั้งเธอต้องรู้จักสังเกต

754
01:08:46,760 --> 01:08:49,720
‪มองที่คน ใช่ อย่างนั้นแหละ ดี

755
01:08:49,800 --> 01:08:51,560
‪ฉันอยู่คนเดียวในความสัมพันธ์นี้

756
01:08:52,480 --> 01:08:55,160
‪เดี๋ยว ขอโทษนะ ดึงดราม่าอะไรเนี่ย

757
01:08:55,240 --> 01:08:58,320
‪ไม่ เธอพยายามทำอะไรเพื่อเราบ้าง
‪เอาจริงๆ นะ พูดมาสิ

758
01:08:58,400 --> 01:09:00,120
‪พูดเรื่องอะไรของเธอ

759
01:09:00,200 --> 01:09:02,480
‪แน่นอนฉันวางแผนเพราะเธอไม่ทำอะไรเลย

760
01:09:02,560 --> 01:09:05,520
‪ไม่ เพราะเธอไม่ถามว่าฉันต้องการอะไร!

761
01:09:05,600 --> 01:09:06,880
‪ซาร์ นั่นแหละเหตุผล!

762
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
‪เธอมาที่นี่เพื่อมารับฉัน จริงๆ นะ สาบานได้

763
01:09:10,040 --> 01:09:12,200
‪เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อแก้ไขปัญหาจริงๆ

764
01:09:12,280 --> 01:09:15,480
‪เธอเอาแผนของเธอมาครอบฉัน เธอมันอีโก้สูง

765
01:09:15,560 --> 01:09:18,040
‪เธอเป็นคนอย่างนั้น
‪เธอไม่เคยคิดเลยว่าฉันต้องการอะไร

766
01:09:18,120 --> 01:09:21,040
‪เธอมันขี้แพ้ แอนน์

767
01:09:21,640 --> 01:09:25,480
‪เธอคิดว่าทั้งโลกเป็นศัตรูของเธอ
‪เธอคิดว่าชีวิตมันยาก

768
01:09:25,560 --> 01:09:27,440
‪เธอมีเรื่องอะไรให้บ่นงั้นเหรอ

769
01:09:27,520 --> 01:09:30,160
‪เธอเป็นสาวผิวขาวที่ถูกตามใจจนเคยตัว

770
01:09:30,240 --> 01:09:31,440
‪ไปตายซะ ซาร์

771
01:09:31,520 --> 01:09:34,680
‪มีสิ่งที่เหลวร้ายกว่าหนังสือที่ล้มเหลว
‪และความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว

772
01:09:38,960 --> 01:09:40,520
‪ความสัมพันธ์ของเราล้มเหลวเหรอ

773
01:09:40,600 --> 01:09:41,840
‪นี่แหละที่ฉันพูดถึง

774
01:09:41,920 --> 01:09:44,240
‪ที่พูดมาทั้งหมดจับประเด็นได้แค่นี้เหรอ

775
01:09:44,320 --> 01:09:46,480
‪โอ้ พระเจ้า เธอนี่มันเด็กจริงๆ

776
01:09:47,040 --> 01:09:48,720
‪เธอเรียกสิ่งนี้ว่าการคุยกันเหรอ

777
01:09:50,520 --> 01:09:53,880
‪เรากำลังตะคอกใส่กันตอนกลางดึก

778
01:09:55,680 --> 01:09:59,360
‪เหรอ โอเค เราจบกันแล้ว ดี

779
01:10:00,560 --> 01:10:02,320
‪เธอแม่งโคตรขี้ขลาดเลย

780
01:10:02,400 --> 01:10:04,880
‪- แต่ฉันก็ชินแล้ว
‪- ตามสบาย ซาร์

781
01:10:04,960 --> 01:10:07,200
‪ได้เลย ซาร์ เยี่ยมเลย เรียกฉันว่าขี้ขลาด

782
01:10:08,360 --> 01:10:09,640
‪พูดเลยว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด

783
01:10:11,360 --> 01:10:13,920
‪ฉันแค่คิดว่าฉันไม่ดีพอสำหรับเธอ

784
01:10:14,520 --> 01:10:18,160
‪ฉันไม่ฉลาดพอ ไม่ทะเยอทะยานพอ
‪ไม่เซ็กซี่พอ

785
01:10:18,240 --> 01:10:21,880
‪นี่ฉันก็เพิ่งรู้นะ ไม่เซ็กซี่พอเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

786
01:10:21,960 --> 01:10:24,720
‪- ฉันคิดว่าเธอเซ็กซี่มากๆ
‪- เธอไม่เคยพูดเลย

787
01:10:24,800 --> 01:10:27,840
‪แล้วรักใหม่ของเธอพูดรึไง
‪ให้ตาย นางพบแค่คนคนเดียว

788
01:10:27,920 --> 01:10:31,080
‪แล้วนางก็เปรียบเทียบความสัมพันธ์
‪ทั้งหมดของเรากับคนนั้น ฉันน่าจะรู้

789
01:10:31,160 --> 01:10:33,160
‪- ลูไม่ใช่คนรักของฉัน
‪- ลู

790
01:10:33,240 --> 01:10:34,760
‪ใช่ ลู ใช่ ลู ใช่

791
01:10:35,360 --> 01:10:36,200
‪ดี ชื่อเพราะ

792
01:10:36,280 --> 01:10:39,240
‪ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันรู้สึกแย่ได้แค่ไหน
‪เวลาฉันอยู่กับเธอ

793
01:10:43,280 --> 01:10:44,520
‪แอนน์ ฉันพอแล้ว

794
01:10:45,440 --> 01:10:48,800
‪- ฉันจะไม่ยอมให้เธอมากล่าวหาฉัน
‪- ฉันแค่รู้สึกแย่มาก

795
01:10:48,880 --> 01:10:51,360
‪นั่นอาจไม่ใช่เพราะฉัน แต่เป็นเพราะตัวเธอเอง

796
01:11:27,600 --> 01:11:28,440
‪แอนน์

797
01:11:31,600 --> 01:11:32,440
‪แอนน์

798
01:11:36,840 --> 01:11:39,120
‪เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันตกหลุมรัก

799
01:11:42,000 --> 01:11:44,680
‪ผู้หญิงคนแรกที่ฉันแนะนำให้พ่อแม่รู้จัก

800
01:11:46,600 --> 01:11:49,240
‪ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอ

801
01:11:51,640 --> 01:11:52,720
‪แอนน์…

802
01:12:04,080 --> 01:12:07,760
‪เธออยากอยู่กับฉัน
‪ตราบใดที่เป็นเงื่อนไขของเธอ ซาร์

803
01:12:07,840 --> 01:12:09,080
‪ไม่ ให้ตายสิ…

804
01:12:09,160 --> 01:12:13,000
‪ใช่จริงๆ ซาร์ มันไม่เวิร์กแล้ว
‪ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไปแล้ว

805
01:12:33,680 --> 01:12:34,920
‪ฉัน… ฉันจะไปละ

806
01:12:40,440 --> 01:12:42,360
‪- ได้
‪- โอเค

807
01:13:05,440 --> 01:13:07,400
‪หวังว่าเธอจะมีความสุขกว่านี้นะ แอนน์

808
01:13:08,960 --> 01:13:11,800
‪กับตัวเองและกับโลกรอบตัวเธอ

809
01:15:14,640 --> 01:15:18,280
‪นี่ อาบน้ำหน่อยไหม

810
01:15:20,200 --> 01:15:21,040
‪ไม่ ไม่เป็นไร

811
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
‪มาเถอะ ที่รัก

812
01:15:44,920 --> 01:15:46,600
‪- ใช่
‪- เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

813
01:15:50,640 --> 01:15:51,960
‪ใช่ๆ

814
01:16:44,520 --> 01:16:48,320
‪ใช่ คืนที่แสนเศร้าในบาร์
‪และการพบกันที่แสนพิเศษ

815
01:16:48,400 --> 01:16:52,320
‪กับแดร็กควีนหมายถึงจุดเริ่มต้น
‪ของเพลงของคริสทีนกับควีนส์

816
01:16:52,840 --> 01:16:57,160
‪อัลบั้มแรกที่แสนไพเราะ
‪สำหรับทุกคนที่ต้องการฟังชาเลอร์ อูเมน

817
01:17:10,920 --> 01:17:13,480
‪- แอนนี่
‪- หวัดดีค่ะ พ่อ

818
01:17:23,040 --> 01:17:24,120
‪เอิ่ม…

819
01:17:29,560 --> 01:17:31,360
‪กลุ้มแบบดื่มชาหรือวิสกี้

820
01:17:34,120 --> 01:17:34,960
‪วิสกี้ค่ะ

821
01:17:43,800 --> 01:17:44,880
‪เอ้านี่

822
01:18:18,760 --> 01:18:20,440
‪ยังนอนอยู่บนโซฟาอีกเหรอ

823
01:18:23,240 --> 01:18:24,920
‪หนูลุกไปเข้าห้องน้ำสองสามครั้ง

824
01:18:25,440 --> 01:18:27,640
‪และหนูทำอาหารกลางวัน ล้างจาน

825
01:18:28,480 --> 01:18:32,400
‪โอเค แอนนี่ ลองใช้วิธีอื่นกัน
‪พรุ่งนี้เราจะไปเดินเล่นกัน

826
01:18:40,200 --> 01:18:43,120
‪- พ่อคะ
‪- เร็วเข้า แอนนี่

827
01:18:45,080 --> 01:18:47,040
‪บางครั้งคนเราก็ต้องเปลี่ยนตัวเอง

828
01:18:47,800 --> 01:18:49,440
‪ไม่งั้นเราจะไม่มีทางไปถึงไหน

829
01:18:51,040 --> 01:18:53,680
‪- กล้าพูดเนอะ
‪- หมายความว่าไง

830
01:18:56,720 --> 01:18:59,000
‪ตั้งแต่หย่า พ่อไม่มีความสดใสอีกเลย

831
01:19:00,040 --> 01:19:01,480
‪พ่อไม่เคยคุยเรื่องนี้เลย

832
01:19:01,560 --> 01:19:03,640
‪บางเรื่องมันก็พูดยาก

833
01:19:03,720 --> 01:19:07,360
‪ค่ะ หนูรู้ พ่อ พ่อสอนให้หนูไม่พูดอะไรเลย

834
01:19:07,440 --> 01:19:08,600
‪นี่ แอนนี่

835
01:19:09,960 --> 01:19:11,040
‪ลองคิดดูสิคะ

836
01:19:11,840 --> 01:19:15,280
‪เราเคยคุยเรื่องความรู้สึก
‪หรืออะไรที่ลึกซึ้งกันสักครั้งไหม

837
01:19:17,120 --> 01:19:19,080
‪ทำไมเราถึงไม่เคยคุยเรื่องการหย่า

838
01:19:22,200 --> 01:19:24,960
‪ทำไมจะต้องคุยแต่เรื่องสนุกสนาน

839
01:19:26,320 --> 01:19:29,440
‪ทำไมหนูถึงรู้สึกว่าหนูพูดอะไรผิดตลอดเวลา

840
01:19:29,520 --> 01:19:31,400
‪หรือว่าไม่เคยเป็นตัวของตัวเองเลย

841
01:19:32,600 --> 01:19:35,120
‪เพราะพ่อไม่เคยสอนให้หนูพูดเรื่องอะไรเลย

842
01:19:37,240 --> 01:19:38,360
‪พอที แอนน์

843
01:19:38,920 --> 01:19:41,040
‪ลูกจะโทษการเลี้ยงดูสำหรับทุกเรื่องไม่ได้

844
01:19:41,120 --> 01:19:43,320
‪ลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว ทำตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อย

845
01:19:45,240 --> 01:19:47,520
‪- ลูกเป็นคนคุม รู้ใช่ไหม
‪- อ้อ งั้นเหรอคะ

846
01:19:47,600 --> 01:19:51,160
‪พ่อขอโทษที่เราคุยกันน้อยสำหรับเรื่องบางเรื่อง

847
01:19:51,240 --> 01:19:53,600
‪ถ้าลูกอยากจะเปลี่ยนแปลงอะไร ก็เปลี่ยนสิ

848
01:19:54,800 --> 01:19:57,720
‪อย่าโทษสิ่งแวดล้อมเสมอไป
‪บางครั้งก็เป็นที่ตัวเองนี่แหละ

849
01:19:57,800 --> 01:19:59,680
‪ลูกเป็นต้นเหตุของปัญหาของลูกเอง

850
01:20:00,880 --> 01:20:06,240
‪และใช่ นั่นมันน่าอึดอัดและรู้สึกอ่อนแอ
‪ที่จะยอมรับ แต่นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ

851
01:20:10,000 --> 01:20:11,400
‪นี่จะเดินหนีกันเหรอ

852
01:20:12,120 --> 01:20:15,520
‪- มีความเป็นผู้ใหญ่มาก
‪- เปล่า พ่ออยากดื่ม

853
01:20:16,080 --> 01:20:18,600
‪ตามใจ ไปหาอะไรดื่มเลย หนูจะกลับบ้าน

854
01:20:29,520 --> 01:20:31,720
‪(ทุกอย่างโอเคไหม)

855
01:20:54,680 --> 01:20:56,840
‪ขอโทษนะ แอนนี่ พ่อไม่น่าเดินหนีเลย

856
01:21:01,560 --> 01:21:02,720
‪หนูก็ขอโทษเหมือนกัน

857
01:21:06,080 --> 01:21:06,960
‪รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

858
01:21:07,040 --> 01:21:09,880
‪พ่อคะ จู่ๆ เราไม่ต้องคุย
‪เรื่องความรู้สึกกันก็ได้นะ

859
01:21:09,960 --> 01:21:13,360
‪ไม่ๆ พ่อพูดจริงๆ ลูกดูเศร้ามาก

860
01:21:13,920 --> 01:21:14,800
‪พ่อช่วยอะไรได้ไหม

861
01:21:18,520 --> 01:21:19,840
‪ไม่ได้ค่ะ

862
01:21:19,920 --> 01:21:21,760
‪โอเค แต่ตัวลูกเองทำอะไรได้

863
01:21:22,400 --> 01:21:25,120
‪อะไรทำให้ลูกมีความสุขหรือสบายใจ
‪ลูกจะผ่อนคลายได้ยังไง

864
01:21:26,560 --> 01:21:28,400
‪เขียนหนังสือมั้งคะ

865
01:21:30,360 --> 01:21:31,480
‪งั้นก็เขียนสิ

866
01:21:32,320 --> 01:21:36,560
‪ค่ะๆ หนูกำลังเขียนอยู่
‪หนูกำลังแก้ใหม่หมดทั้งเล่ม

867
01:21:36,640 --> 01:21:38,160
‪ก็ทำอย่างนั้นต่อไป

868
01:21:39,040 --> 01:21:39,960
‪ค่ะ

869
01:21:44,080 --> 01:21:45,800
‪อยากอ่านสักหน่อยในเร็วๆ นี้ไหมคะ

870
01:21:49,360 --> 01:21:50,840
‪หนูอยากรู้ความเห็นของพ่อ

871
01:21:51,640 --> 01:21:53,120
‪ได้สิ พ่ออยากอ่าน

872
01:21:59,960 --> 01:22:01,440
‪มีใครในหนังสือบ้าง

873
01:22:02,400 --> 01:22:04,000
‪ทุกคนเลย

874
01:22:04,760 --> 01:22:07,880
‪แต่ตั้งชื่อใหม่ แล้วก็ให้มันดราม่าขึ้นอีกนิด

875
01:22:09,080 --> 01:22:10,040
‪ฟังดูน่าสนุกดี

876
01:22:12,440 --> 01:22:16,320
‪เขียนถึงเพื่อนๆ ด้วยไหม เขียนถึงฉันว่าไง

877
01:22:17,960 --> 01:22:21,200
‪เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

878
01:22:21,280 --> 01:22:24,960
‪ที่ตัวละครหลักไม่ได้ใส่ใจอย่างที่เธอสมควรได้รับ

879
01:22:25,040 --> 01:22:27,000
‪เพราะเธอคอยอยู่เคียงข้างตัวละครหลักเสมอ

880
01:22:27,080 --> 01:22:29,960
‪และด้วยเหตุนั้น ตัวละครหลักจึงควรขอโทษ

881
01:22:32,320 --> 01:22:33,360
‪นี่กำลังขอโทษอยู่เหรอ

882
01:22:36,720 --> 01:22:40,080
‪ใช่ ขอโทษนะ

883
01:22:41,520 --> 01:22:43,720
‪ขอบใจ ไม่เป็นไรหรอก

884
01:22:44,680 --> 01:22:47,560
‪เธอเองก็คอยช่วยเหลือฉัน
‪ตอนที่ฉันตกต่ำเหมือนกันและ…

885
01:22:47,640 --> 01:22:48,920
‪ฉันคอยอยู่เคียงข้างเธอ

886
01:22:52,040 --> 01:22:55,880
‪- รักเธอนะ ญิปปี้
‪- จ้ะ รักเธอเหมือนกัน

887
01:23:05,440 --> 01:23:09,240
‪แล้ว… เราล่ะ

888
01:23:10,960 --> 01:23:14,840
‪ใช่… มันก็สนุกดีใช่ไหม

889
01:23:16,840 --> 01:23:18,240
‪ใช่ๆ

890
01:23:19,040 --> 01:23:23,000
‪ใช่ คือเราไม่ได้มองหาอะไรที่มันโรแมนติก

891
01:23:23,080 --> 01:23:26,640
‪เราคิดว่าเธอยอดเยี่ยมและอยู่ด้วยสนุกดี

892
01:23:26,720 --> 01:23:29,360
‪แต่ไม่ได้ต้องการมากไปกว่านั้น

893
01:23:33,680 --> 01:23:36,840
‪ใช่… ฉันก็เหมือนกัน คิดว่านะ

894
01:23:39,960 --> 01:23:42,600
‪โทษที ฉันคิดว่าเธอเป็นคนตรงๆ ชิลๆ มากเลย

895
01:23:42,680 --> 01:23:45,040
‪เป็นฉันคงอ้อมค้อมอยู่หลายสัปดาห์

896
01:23:45,120 --> 01:23:47,680
‪รู้ไง เลยชิงพูดก่อนไง

897
01:23:53,560 --> 01:23:57,320
‪และฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันสูญเสียตัวเอง

898
01:23:57,400 --> 01:24:01,280
‪และไม่สามารถเป็นตัวเองได้เต็มที่
‪ในความสัมพันธ์กับแฟนเก่า

899
01:24:01,360 --> 01:24:03,280
‪แล้วก็กับพ่อแม่ด้วย อะไรแบบนั้น…

900
01:24:03,960 --> 01:24:06,760
‪แต่ก็มีเรื่องดีๆ หลายอย่างนะคะ

901
01:24:06,840 --> 01:24:10,600
‪เป็นเรื่องส่วนตัวมากๆ
‪เพื่อนๆ ฉันอยู่ในเรื่องหมดเลย

902
01:24:10,680 --> 01:24:12,040
‪มีความเป็นเควียร์สุดๆ

903
01:24:12,920 --> 01:24:16,800
‪มันกลายเป็นบันทึกความทรงจำ

904
01:24:18,160 --> 01:24:21,760
‪และคุณพูดถูกเรื่องการค้นหาว่า
‪ใครคือตัวเอกในเรื่อง

905
01:24:22,880 --> 01:24:28,240
‪ฉันบ่อนทำลายชีวิตตัวเองโดยไม่รู้ตัว

906
01:24:29,360 --> 01:24:32,600
‪ฉันไม่ให้ความสำคัญกับอะไร

907
01:24:35,280 --> 01:24:38,760
‪แต่ก็โอเค ใช่ค่ะ
‪ฉันสนับสนุนหนังสือเล่มนี้ 100 เปอร์เซ็นต์

908
01:24:38,840 --> 01:24:41,480
‪ดังนั้นถ้าคุณไม่ชอบก็…

909
01:24:41,560 --> 01:24:44,560
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงอีกแล้ว จบเกม

910
01:24:45,560 --> 01:24:46,480
‪แอนน์…

911
01:24:47,800 --> 01:24:48,800
‪ฉันชอบมันมากๆ

912
01:24:51,320 --> 01:24:52,160
‪จริงเหรอคะ

913
01:24:52,240 --> 01:24:55,040
‪ใช่ ยังเป็นการค้นหา แต่ว่ามีเป้าหมาย

914
01:24:55,880 --> 01:24:58,720
‪และคุณรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวแค่ไหน
‪และก็ใกล้ชีวิตเรามากด้วย

915
01:25:00,360 --> 01:25:01,880
‪คุณค้นพบเรื่องราวของตัวเองแล้ว

916
01:25:03,320 --> 01:25:05,400
‪ฉันดีใจค่ะ

917
01:25:06,560 --> 01:25:07,880
‪- แล้วชื่อเรื่องล่ะ
‪- ใช่…

918
01:25:08,760 --> 01:25:12,480
‪มันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของตัวละครหลัก
‪กับผู้คนรอบตัวเธอ

919
01:25:13,280 --> 01:25:14,520
‪ดังนั้น…

920
01:25:14,600 --> 01:25:15,640
‪ฉันเข้าใจค่ะ

921
01:25:27,440 --> 01:25:28,920
‪เฮ้ ไง

922
01:25:31,840 --> 01:25:34,120
‪ยู้ฮู แอนนี่

923
01:25:37,640 --> 01:25:40,160
‪- ไง อยู่จนได้นะ ยายบ้า
‪- ใช่

924
01:25:40,240 --> 01:25:41,320
‪นี่มันอะไรกัน

925
01:25:41,400 --> 01:25:45,000
‪ใช่ ตอนแรกเราจัดปาร์ตี้เลี้ยงส่งเธอ แต่…

926
01:25:45,600 --> 01:25:47,880
‪ตอนนี้มันกลายเป็นปาร์ตี้ฉลองแอนน์อยู่ต่อแทน

927
01:25:47,960 --> 01:25:50,320
‪และหวังว่าจะเป็นปาร์ตี้แอนน์เขียนหนังสือจบ

928
01:25:50,400 --> 01:25:52,640
‪โอ้ พระเจ้า ฉันรักพวกเธอมากเลย

929
01:25:52,720 --> 01:25:54,080
‪แล้วหนังสือเธอล่ะ

930
01:25:54,680 --> 01:25:56,640
‪ใช่ หนังสือของฉันจะได้ตีพิมพ์

931
01:25:58,680 --> 01:25:59,520
‪ดื่ม!

932
01:26:01,080 --> 01:26:03,160
‪แด่เธอ แอนน์ที่รัก และแด่หนังสือของเธอ

933
01:26:03,240 --> 01:26:07,320
‪ซึ่งเธอติดหนี้พวกเรา
‪เพราะเราอยู่ในเล่มนั้นกันทุกคน

934
01:26:07,400 --> 01:26:08,680
‪ใช่เลย ใช่

935
01:26:08,760 --> 01:26:10,800
‪- ดื่ม!
‪- ดื่ม!

936
01:26:11,880 --> 01:26:12,960
‪ขอบคุณนะ ที่รัก

937
01:26:13,040 --> 01:26:14,120
‪ฉันทำอาหารเสียบไม้มา

938
01:26:14,200 --> 01:26:15,320
‪ไม่ได้ทำสักหน่อย…

939
01:26:26,920 --> 01:26:27,920
‪ซาร์ที่รัก

940
01:26:29,520 --> 01:26:33,320
‪คืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
‪กลายเป็นความทรงจำเลวร้าย

941
01:26:33,400 --> 01:26:34,520
‪และฉันไม่ต้องการอย่างนั้น

942
01:26:37,720 --> 01:26:40,720
‪ฉันอยากให้เรา
‪มีแต่ความทรงจำดีๆ ด้วยกันเหลือเกิน

943
01:26:44,760 --> 01:26:48,040
‪แต่ฉันคิดอีกด้วยว่า
‪มีอะไรหลายอย่างที่ทำให้เรามีความสุขได้

944
01:26:48,640 --> 01:26:52,760
‪และนั่นก็ไม่เป็นไร ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว

945
01:26:54,880 --> 01:26:58,320
‪ทั้งที่บ้าน ที่อัมสเตอร์ดัม กับเพื่อนๆ

946
01:27:03,000 --> 01:27:05,880
‪ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขอยู่เหมือนกัน

947
01:27:07,280 --> 01:27:09,840
‪และขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูดออกไป

948
01:27:10,400 --> 01:27:12,880
‪หรือไม่ได้พูดออกไป

949
01:27:12,960 --> 01:27:14,840
‪ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันน่าหงุดหงิดได้เพียงไหน

950
01:27:17,680 --> 01:27:20,280
{\an8}‪ฉันคุยเก่งขึ้นแล้วนะ

951
01:27:21,640 --> 01:27:24,800
‪ยังไม่เก่งเท่าไหร่ แต่ก็เก่งขึ้น

952
01:27:26,320 --> 01:27:30,680
‪ฉันหวังว่าเธอกำลังยุ่งอยู่กับ
‪การลงทุนสร้างความทรงจำใหม่ๆ เหมือนกัน

953
01:27:32,600 --> 01:27:36,200
‪แม่ของฉันบอกว่าช่วงนี้
‪การลงทุนที่ดีที่สุดที่เราทำได้

954
01:27:36,760 --> 01:27:38,240
‪คือลงทุนกับความทรงจำ

955
01:27:41,080 --> 01:27:42,520
‪นั่นจึงเป็นสิ่งที่ฉันทำอยู่

956
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
‪สาม สอง หนึ่ง…

957
01:27:53,600 --> 01:27:54,680
‪ไม่ๆ ไม่

958
01:27:55,680 --> 01:27:57,440
‪และฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ

959
01:27:58,960 --> 01:28:00,120
‪ฉันเขียนหนังสือใหม่

960
01:28:01,480 --> 01:28:03,360
‪และใช่…

961
01:28:04,920 --> 01:28:07,680
‪เธออยู่ในเล่มนี้ด้วยอย่างช่วยไม่ได้

962
01:28:23,160 --> 01:28:24,600
‪ฉันหวังว่าเธอจะชอบ

963
01:28:25,520 --> 01:28:29,000
‪และมองเห็นช่วงเวลาสนุกๆ และดีๆ ของเรา
‪ในหนังสือเล่มนี้

964
01:28:30,360 --> 01:28:33,560
‪- ไงคะ ว้าว ดีจังที่คุณมา
‪- ใช่ ยินดีด้วยค่ะ

965
01:28:35,760 --> 01:28:39,280
‪ยังไงก็ตาม จะอ่านหรือไม่อ่านก็ได้…

966
01:28:43,880 --> 01:28:49,240
‪ฉันหวังว่าเธอสบายดี  รักมากนะ

967
01:33:28,240 --> 01:33:32,440
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี