1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,760 --> 00:00:36,880
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:55,040 --> 00:00:57,200
<i>Todos estos son recuerdos.</i>

5
00:00:58,880 --> 00:01:01,360
{\an8}- Mierda, ¿se puede arreglar?
- Yo sé cómo.

6
00:01:01,960 --> 00:01:02,920
No.

7
00:01:03,840 --> 00:01:05,120
Lo haces muy bien.

8
00:01:05,840 --> 00:01:10,400
<i>Recuerdos pequeños, estúpidos y gratos.</i>

9
00:01:11,080 --> 00:01:13,800
Espera, no quiero perder la inspiración.

10
00:01:16,920 --> 00:01:18,080
Está bien.

11
00:01:20,720 --> 00:01:22,120
{\an8}¡Nos vamos a Montreal!

12
00:01:27,000 --> 00:01:29,600
<i>Nuestra relación está llena de ellos.</i>

13
00:01:33,400 --> 00:01:35,120
{\an8}<i>En ocasiones especiales…</i>

14
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
{\an8}¡Hurra!

15
00:01:37,040 --> 00:01:39,320
{\an8}<i>…o en momentos de la vida cotidiana.</i>

16
00:01:41,320 --> 00:01:42,960
<i>Divirtiéndonos juntas.</i>

17
00:01:43,040 --> 00:01:47,480
{\an8}Esto fue restaurado,
pero sigue siendo la obra original.

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
- ¡Dios mío!
- Dios mío.

19
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
{\an8}Esta también es genial.

20
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
{\an8}<i>Intentando entusiasmarnos</i>
<i>con lo que le gusta a cada una.</i>

21
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
{\an8}- ¿De veras?
- Sí, lo cortó y todo.

22
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
{\an8}Dame más.

23
00:01:57,680 --> 00:02:02,760
{\an8}<i>Largas noches de bares</i>
<i>con amigos y cerveza en exceso.</i>

24
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
- ¡Ay, amor!
- Anne.

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,640
Perdón.

26
00:02:08,720 --> 00:02:11,040
{\an8}<i>Domingos con resaca.</i>

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
{\an8}Fue muy divertido.

28
00:02:14,640 --> 00:02:16,320
<i>Anuncios importantes</i>

29
00:02:16,400 --> 00:02:19,120
<i>de cosas nuevas que empezamos juntas.</i>

30
00:02:19,200 --> 00:02:20,280
¿Vas a decírselos?

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,960
{\an8}- Papá, mamá.
- ¿Sí?

32
00:02:24,040 --> 00:02:26,600
{\an8}Les tengo una noticia. Es algo bueno.

33
00:02:27,720 --> 00:02:29,040
{\an8}Me voy a Montreal.

34
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
{\an8}- ¿Te contrataron?
- Sí.

35
00:02:30,440 --> 00:02:32,320
{\an8}- ¿Seguro?
- Y Anne irá conmigo.

36
00:02:32,400 --> 00:02:34,840
{\an8}Sí, viajaré un par de meses después.

37
00:02:34,920 --> 00:02:38,840
{\an8}- ¿En serio?
- Encontraste el amor y una profesión.

38
00:02:41,240 --> 00:02:42,640
{\an8}Estoy orgullosa de ti.

39
00:02:46,600 --> 00:02:48,240
<i>Y luego, perseverar.</i>

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
Nos veremos en dos meses.

41
00:02:54,560 --> 00:02:56,840
{\an8}Pero voy a extrañarte hasta entonces.

42
00:03:08,560 --> 00:03:10,880
{\an8}<i>No importa lo estresante que sea.</i>

43
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
{\an8}Te amo.

44
00:03:13,680 --> 00:03:15,360
{\an8}¡Yo también te amo!

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,800
{\an8}<i>Dejar atrás los lugares conocidos</i>

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,920
<i>y crear nuevos recuerdos.</i>

47
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
<i>El cambio siempre es bueno.</i>

48
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
<i>En fin, volvamos al presente.</i>

49
00:04:11,560 --> 00:04:13,000
- Hola.
- Hola, adelante.

50
00:04:13,080 --> 00:04:16,400
Sí, gracias por dejarme dar un vistazo.

51
00:04:16,480 --> 00:04:19,440
Es bueno tener
una idea del espacio, ¿sabes?

52
00:04:19,520 --> 00:04:20,440
Sí, claro.

53
00:04:20,520 --> 00:04:22,280
- ¿Puedo…?
- Sí, adelante.

54
00:04:29,520 --> 00:04:30,360
Bien.

55
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
<i>Sí. Adiós a mi hermoso hogar.</i>

56
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
Una casa así es una maravilla.

57
00:04:38,080 --> 00:04:43,360
Hola, ¿me das tres cervezas,
tres gin-tonics y un mojito, por favor?

58
00:04:43,440 --> 00:04:44,280
Sí.

59
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
¡Hola, amor!

60
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
<i>Hola.</i>

61
00:05:04,720 --> 00:05:08,280
- ¿Quieres una cerveza?
<i>- Me vendría bien una después de hoy.</i>

62
00:05:08,880 --> 00:05:11,800
¿Qué? ¿Qué dijiste? No te oigo.

63
00:05:11,880 --> 00:05:13,200
<i>¿Dónde estás?</i>

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,760
No te entiendo.
Lo siento, hay mucha gente aquí.

65
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
<i>- Olvídalo.</i>
- ¿Qué?

66
00:05:19,920 --> 00:05:21,160
<i>Te llamo luego.</i>

67
00:05:21,680 --> 00:05:25,240
Yo… Sí, de acuerdo. Te amo.

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
PERDÓN, DE VERDAD, ¡NO TE OÍA!

69
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
¡TE AMO!

70
00:05:35,760 --> 00:05:39,600
- Hola, ¿me das otros dos Salmaris?
- No, Max.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,440
Sí, bebes muy despacio.

72
00:05:41,520 --> 00:05:45,040
Mientras sigas en Ámsterdam,
beberás al ritmo de Ámsterdam.

73
00:05:45,120 --> 00:05:48,640
- Debo levantarme muy temprano.
- Ya basta, ¿sí? Gracias.

74
00:05:49,760 --> 00:05:51,760
Aquí tienes, salud y gracias.

75
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
- Sí.
- Salud.

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
Vengan a ver esto, es increíble.

77
00:05:57,000 --> 00:06:00,640
¿Qué? Jip, hola. Lleva algunos.

78
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
¿Quién es?

79
00:07:05,040 --> 00:07:06,360
- Es Lou.
- ¿Quién?

80
00:07:06,440 --> 00:07:07,360
¡Lou!

81
00:07:34,920 --> 00:07:38,200
Cierra la boca. Estás babeando.

82
00:07:41,240 --> 00:07:44,000
- Hace calor, ¿no? Calor.
- Sí.

83
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
Sí. Quiero usar eso.

84
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
Ven aquí un segundo.

85
00:08:03,880 --> 00:08:05,560
¿Vienen conmigo?

86
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
- ¿Adónde?
- A casa de Jip.

87
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Chicos. Vamos. ¿Vienen?

88
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
- ¿Adónde?
- A casa de Jip.

89
00:08:18,360 --> 00:08:22,280
No, mañana tengo
una reunión muy importante con mi editora.

90
00:08:22,360 --> 00:08:24,320
Tienes tiempo de sobra.

91
00:08:24,400 --> 00:08:28,040
- No. ¿Todos irán?
- Cariño.

92
00:08:32,440 --> 00:08:36,360
- ¿Qué diablos haces?
- No quiero perder mi racha de francés.

93
00:08:37,400 --> 00:08:41,200
Cariño, el francés canadiense
es muy diferente al de Francia.

94
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
Todo es francés.
No tengo dinero para cursos costosos.

95
00:08:44,560 --> 00:08:48,240
Lo dice la chica
que acaba de gastar 70 dólares en cerveza.

96
00:08:48,320 --> 00:08:51,880
Bien, chicos, a casa de Jip, ¡andando!

97
00:08:53,040 --> 00:08:55,600
Y si quiero oír balidos,
compraré una cabra.

98
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
¡Sí, acerté!

99
00:09:11,960 --> 00:09:14,800
QUERIDOS AMIGOS BLANCOS
LA RELACIÓN CON MIS TETAS

100
00:09:19,360 --> 00:09:20,920
LAS COSAS NO DEBEN SER ASÍ

101
00:09:21,000 --> 00:09:22,960
<i>Pronto estarás aquí también, An.</i>

102
00:09:27,120 --> 00:09:29,680
Sí, aquí hay algunos apartes muy hermosos.

103
00:09:29,760 --> 00:09:31,680
Y agudos.

104
00:09:32,160 --> 00:09:36,720
Pero tengo la sensación
de que te perdiste un poco.

105
00:09:40,640 --> 00:09:41,840
¿A qué te refieres?

106
00:09:41,920 --> 00:09:43,760
Bueno, lo que quiero decir

107
00:09:43,840 --> 00:09:47,440
es que cuando nos enviaste
los primeros capítulos,

108
00:09:47,520 --> 00:09:49,120
quedamos muy entusiasmados…

109
00:09:49,200 --> 00:09:50,080
Sí.

110
00:09:50,160 --> 00:09:53,760
…e impresionados
con su naturaleza personal y auténtica.

111
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
Pero parece que perdiste eso
en el camino. Se ha…

112
00:09:58,720 --> 00:10:00,960
Lo siento, se volvió un poco aburrido.

113
00:10:01,720 --> 00:10:04,760
Y parece que tú misma
te perdiste un poco, ¿no?

114
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
Bueno…

115
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
no, la verdad, no lo creo.

116
00:10:16,560 --> 00:10:20,880
- El personaje está en una búsqueda, ¿no?
- Sí, lo entiendo y está bien.

117
00:10:20,960 --> 00:10:23,040
Pero no podemos publicarlo así.

118
00:10:24,200 --> 00:10:27,960
Y no creo que sea mala idea
hacer algunas mejoras sustanciales.

119
00:10:28,640 --> 00:10:31,360
Es decir, el libro
ya está en nuestro catálogo.

120
00:10:31,440 --> 00:10:35,040
Pero el tema de la búsqueda
está bien, ¿no?

121
00:10:36,080 --> 00:10:39,360
Es una de las características
del personaje principal.

122
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
Sí, pero tu protagonista no tiene metas.

123
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
No parece tener deseos
de encontrar lo que busca.

124
00:10:46,840 --> 00:10:49,920
¿Qué quiere y cómo lo conseguirá?

125
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
¿Es realmente la heroína de la historia?

126
00:10:53,440 --> 00:10:54,920
<i>Qué idiotez.</i>

127
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
Entiendo. Pero yo…

128
00:11:00,120 --> 00:11:01,040
Está bien.

129
00:11:01,520 --> 00:11:05,200
Conozco a una gran consultora literaria,
te pondré en contacto.

130
00:11:05,280 --> 00:11:08,600
Y te recomiendo, Anne, que te preguntes:

131
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
"¿Qué es lo que quiero decir?".

132
00:11:11,760 --> 00:11:14,320
Debes empezar a tomar decisiones claras.

133
00:11:14,400 --> 00:11:18,280
¿Qué tienes tú, Anne Verbeek,
para decirle al mundo?

134
00:11:38,800 --> 00:11:39,880
Hola, amor.

135
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
<i>Hola, amor.</i>

136
00:11:42,280 --> 00:11:45,200
Mierda, últimamente
no coincidimos mucho, ¿no?

137
00:11:46,160 --> 00:11:47,480
<i>No, es una mierda.</i>

138
00:11:48,680 --> 00:11:51,640
¿Qué hora es allá?
¿No trabajas en la mañana?

139
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
<i>Es muy temprano,</i>

140
00:11:52,920 --> 00:11:57,240
<i>pero conseguimos un contrato enorme</i>
<i>y nos dieron la mañana libre.</i>

141
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
Qué bueno, te felicito.

142
00:11:59,160 --> 00:12:02,840
<i>Gracias. Por cierto,</i>
<i>al fin terminé de decorar nuestra casa.</i>

143
00:12:04,240 --> 00:12:06,640
<i>¿Quieres ver? Esta es la cocina.</i>

144
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
- Hola.
<i>- Y por acá…</i>

145
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
<i>¡la lámpara!</i>

146
00:12:11,920 --> 00:12:15,280
<i>¿Recuerdas la revista</i>
<i>de aquel diseñador italiano?</i>

147
00:12:15,360 --> 00:12:19,840
<i>En ese momento, te dije:</i>
<i>"Esta lámpara cuesta una fortuna".</i>

148
00:12:20,960 --> 00:12:21,800
<i>Hola.</i>

149
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
Hola.

150
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
¿Quién es ella?

151
00:12:38,080 --> 00:12:40,160
<i>Espera, iré a un lugar tranquilo.</i>

152
00:12:41,600 --> 00:12:43,040
<i>Bueno…</i>

153
00:12:50,040 --> 00:12:56,280
<i>Bien. Pensaba decirte esto</i>
<i>mañana por la tarde, en mi horario.</i>

154
00:12:56,360 --> 00:13:00,640
<i>Pero ya que pasó esto</i>
<i>y estamos hablando de todas formas,</i>

155
00:13:00,720 --> 00:13:02,320
<i>quiero sacármelo de encima.</i>

156
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
<i>Empecé a coquetear con alguien.</i>

157
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
<i>Es la chica que acabas de ver. Zoey.</i>

158
00:13:11,600 --> 00:13:12,880
<i>Carajo.</i>

159
00:13:13,360 --> 00:13:14,440
<i>Qué rápido.</i>

160
00:13:15,280 --> 00:13:16,200
<i>¿An?</i>

161
00:13:18,520 --> 00:13:19,920
Perdón, te congelaste.

162
00:13:21,680 --> 00:13:23,240
¿Cómo la conociste?

163
00:13:23,320 --> 00:13:25,640
<i>Es amiga de un colega.</i>

164
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Qué bien.

165
00:13:27,880 --> 00:13:28,720
Sí…

166
00:13:30,280 --> 00:13:33,400
Sí, no, qué bien, parece… linda.

167
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
- Tiene un estilo diferente.
<i>- Sí.</i>

168
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
<i>Oye, ¿estás bien?</i>

169
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
<i>Si no te sientes cómoda con esto…</i>

170
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
<i>Digo, recuerdas lo que acordamos, ¿no?</i>

171
00:13:46,120 --> 00:13:47,320
Sí, no…

172
00:13:48,200 --> 00:13:52,200
<i>Lo hablaremos después.</i>
<i>En un mejor momento.</i>

173
00:13:53,280 --> 00:13:56,360
Sí, descuida. Estoy perfectamente bien.

174
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
<i>Sara, ven, te estamos esperando.</i>

175
00:14:00,120 --> 00:14:02,400
<i>Sí, ya voy.</i>

176
00:14:03,240 --> 00:14:06,200
Solo… Cariño, ve a celebrar. Vete ya.

177
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
<i>Bueno. An, te amo, ¿sí?</i>

178
00:14:11,760 --> 00:14:13,400
<i>Eres mi todo.</i>

179
00:14:14,480 --> 00:14:15,880
Yo también te amo.

180
00:14:20,360 --> 00:14:24,400
<i>Bueno… está bien.</i>

181
00:14:26,120 --> 00:14:27,400
<i>Es lo que acordamos.</i>

182
00:14:39,720 --> 00:14:45,080
¿Qué? ¿Acaso es Jip,
la gran celesbridad radial?

183
00:14:45,600 --> 00:14:48,160
Sí. ¿Cómo estás?

184
00:14:49,960 --> 00:14:51,840
Sí, bueno, han pasado cosas.

185
00:14:52,960 --> 00:14:54,320
Después te cuento.

186
00:14:54,400 --> 00:14:57,880
¿Seguro? Sabes
que puedes contarme todo, ¿no?

187
00:14:58,480 --> 00:14:59,760
No, está bien.

188
00:15:00,240 --> 00:15:03,400
¡Hola! Vamos a celebrar tu éxito.

189
00:15:03,480 --> 00:15:04,880
- Sí.
- ¡Sí!

190
00:15:05,760 --> 00:15:06,680
¿Cómo estás?

191
00:15:06,760 --> 00:15:09,000
Bien. No puedo más de la felicidad.

192
00:15:09,640 --> 00:15:11,640
Conozco a otra mujer heterosexual.

193
00:15:11,720 --> 00:15:13,520
- Quizá la conozcas.
- Tal vez.

194
00:15:13,600 --> 00:15:15,880
Mientras no sea en mi cara, está bien.

195
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
Bien, ya entendí. Sí. Te amo.

196
00:15:18,880 --> 00:15:20,960
Derechos LGBT y todo eso. El amor es amor.

197
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
"Y todo eso".

198
00:15:22,200 --> 00:15:24,840
- Sí, Daan, eres toda una aliada.
- Bueno.

199
00:15:26,120 --> 00:15:30,800
Mis amores,
quiero brindar por esta fabulosa mujer,

200
00:15:30,880 --> 00:15:31,720
mi mujer,

201
00:15:31,800 --> 00:15:35,240
¡porque tendrá
su propio programa de radio, carajo!

202
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Salud.

203
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
- Mírense a los ojos.
- Si no, tendrán mal sexo.

204
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
No queremos eso.

205
00:15:43,160 --> 00:15:46,960
Pero en serio, espero
que escuchen todos los malditos episodios.

206
00:15:47,040 --> 00:15:50,520
Quiero ser una gran plataforma
para artistas jóvenes,

207
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
artistas queer, de color,

208
00:15:52,480 --> 00:15:54,360
y para la mejor maldita música.

209
00:15:54,440 --> 00:15:56,640
Por favor, ¡corran la voz!

210
00:15:56,720 --> 00:16:00,440
Yo ya le dije a todo el mundo.
Solo me falta llamar al rey.

211
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
No, pero en serio,
el primer programa será genial.

212
00:16:03,600 --> 00:16:05,320
Nana Adjoa cantará en vivo.

213
00:16:05,400 --> 00:16:08,080
- Sí, cariño. Genial.
- Y Lionstorm quería…

214
00:16:08,160 --> 00:16:10,480
Estoy muy orgullosa de ti, Jippie.

215
00:16:10,560 --> 00:16:13,120
- ¿Sí? Gracias, te quiero.
- Sí, de verdad.

216
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
¿Y qué hay de ti?

217
00:16:14,280 --> 00:16:16,880
¿Cómo te fue con la editora? Cuéntanos.

218
00:16:16,960 --> 00:16:18,680
<i>Claro, eso…</i>

219
00:16:18,760 --> 00:16:23,720
Bien. Aún tengo que reescribir
un par de cosas y hacer algunos ajustes.

220
00:16:23,800 --> 00:16:27,120
- ¿Podremos leerlo pronto?
- Ya casi.

221
00:16:27,200 --> 00:16:31,160
Haremos una fiesta
para despedirte y festejar el libro, ¿no?

222
00:16:31,240 --> 00:16:33,000
Dios mío, ya casi te vas.

223
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
Bueno, faltan varias semanas.

224
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
No pareces muy entusiasmada.

225
00:16:38,920 --> 00:16:42,160
Sí, lo estoy,
pero tengo algunas cosas que resolver.

226
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
¿Como cuáles?

227
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
Bueno, cosas.

228
00:16:51,280 --> 00:16:52,480
Aún piensas ir, ¿no?

229
00:16:52,560 --> 00:16:54,800
Sí, por supuesto. Sí.

230
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
- Apuesto a que no irá.
- ¿No?

231
00:16:58,280 --> 00:17:03,040
Cielos, chicos. No tengo
que estar entusiasmada todo el tiempo.

232
00:17:03,120 --> 00:17:05,480
Simplemente estoy cansada. Relájense.

233
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
Bien, lo siento.

234
00:17:08,480 --> 00:17:11,280
Me molesta que actúen
como si algo andara mal

235
00:17:11,360 --> 00:17:13,240
o como si dejara todo a medias.

236
00:17:13,320 --> 00:17:14,280
Tengan fe en mí.

237
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
- Todo va bien. En serio.
- Bien.

238
00:17:17,640 --> 00:17:20,680
¿Quién quiere comer algo?
¿Puedo pedir un bocadillo?

239
00:17:20,760 --> 00:17:23,480
¿Nos harás comer eso, cariño? ¿En serio?

240
00:17:23,560 --> 00:17:25,320
¿Albóndigas de remolacha?

241
00:17:25,400 --> 00:17:27,720
- ¿Una tabla de quesos?
- Sí, quesos.

242
00:17:29,880 --> 00:17:32,120
Sí. Una tabla de quesos, ya oí.

243
00:17:45,040 --> 00:17:47,720
EXTRAÑARÉ A MI FAMILIA
#AMIGOS #ÚLTIMASSEMANAS

244
00:17:47,800 --> 00:17:50,960
MOMENTO DE CONTEMPLACIÓN
#OLVIDATODOPORUNINSTANTE

245
00:17:51,040 --> 00:17:52,280
ESTA MUJER #AMOR

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,200
LE_LOUP EMPEZÓ A SEGUIRTE

247
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
A LE_LOUP LE GUSTA TU FOTO

248
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
LOU: ACTIVISTA, DRAG KING (ELLE)

249
00:18:12,840 --> 00:18:15,520
Sí, ¿qué quiere el personaje principal?

250
00:18:15,600 --> 00:18:19,320
¿Cuál es su objetivo?
¿Hay algún antagonista?

251
00:18:21,800 --> 00:18:25,320
No pasan muchas cosas. La historia divaga.

252
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
Y hay mucho diálogo, montones de diálogo.

253
00:18:29,480 --> 00:18:34,560
Es interesante, pero eso deja la historia
a medio camino entre trama y personajes.

254
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Creo que necesitas…

255
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
<i>¿Le gustarán las mujeres?</i>

256
00:18:41,520 --> 00:18:44,240
<i>¿Saar se pondría celosa</i>
<i>si hago cosas con ella?</i>

257
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
También podemos… tú y yo…

258
00:18:50,280 --> 00:18:51,320
<i>Al carajo.</i>

259
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
<i>¿Anne? Anne.</i>

260
00:19:04,080 --> 00:19:06,240
- ¿Qué?
- ¿Estás escuchando?

261
00:19:06,760 --> 00:19:09,000
Sí. Sí, divago…

262
00:19:10,080 --> 00:19:12,600
La historia divaga.

263
00:19:17,360 --> 00:19:19,120
¿Le escribo a Lou?

264
00:19:19,840 --> 00:19:22,920
Sí, desde luego.
Si Sara tiene novia en Montreal,

265
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
tú puedes escribirle a alguien.

266
00:19:24,960 --> 00:19:27,200
- ¿Verdad que sí? Sí.
- Sí.

267
00:19:30,600 --> 00:19:32,960
Aquí vamos de nuevo.

268
00:19:33,040 --> 00:19:34,320
<i>…y la conocí.</i>

269
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
<i>- Elizabeth.</i>
<i>- Katherine.</i>

270
00:19:38,680 --> 00:19:39,520
<i>Mucho gusto.</i>

271
00:19:41,880 --> 00:19:46,200
Katherine, si no tuviera
un marido sexista que abusa de mí,

272
00:19:46,760 --> 00:19:48,440
estaría contigo eternamente.

273
00:19:49,360 --> 00:19:54,320
Lo siento, Elizabeth, soy demasiado linda
para salir del clóset y es el siglo XVIII,

274
00:19:54,400 --> 00:19:57,080
así que besémonos y mirémonos en secreto.

275
00:20:06,080 --> 00:20:09,800
<i>Siempre te amaré,</i>
<i>pero no puedo hacer esto.</i>

276
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
<i>Katherine.</i>

277
00:20:13,960 --> 00:20:15,000
<i>Sé valiente.</i>

278
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
Oye, pero ¿qué debería enviarle?

279
00:20:21,560 --> 00:20:26,120
¿Cómo le escribo a elle?
Usa el pronombre "elle". Lo vi en su bio.

280
00:20:27,880 --> 00:20:29,320
Escríbele algo así:

281
00:20:29,400 --> 00:20:31,640
"¿Quieres ir a tomar algo algún día?

282
00:20:31,720 --> 00:20:33,320
"Mi novia sale con alguien,

283
00:20:33,400 --> 00:20:36,120
y yo haré lo mismo
para equilibrar la balanza".

284
00:20:36,200 --> 00:20:37,040
Por favor…

285
00:20:37,120 --> 00:20:40,320
"Quiero salir con alguien
para contárselo a mi novia.

286
00:20:40,400 --> 00:20:41,520
Atentamente, Anne".

287
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Basta.

288
00:20:47,600 --> 00:20:49,240
Le escribiré algo como:

289
00:20:50,080 --> 00:20:52,760
"Hola. ¿Qué tal estuvo tu fin de semana?".

290
00:20:54,000 --> 00:20:57,960
Qué lindo. Eso me vuelve loca de lujuria.

291
00:20:58,040 --> 00:21:01,400
- Lil, en serio.
- Sí, está bien. Solo envía eso.

292
00:21:01,480 --> 00:21:02,320
Bien.

293
00:21:05,360 --> 00:21:09,280
Sí, aún me faltan algunas cosas.
Esta semana sacaré el pasaporte.

294
00:21:09,960 --> 00:21:13,560
<i>¿Cómo puedes hacer todo a última hora?</i>
<i>Yo no sería capaz.</i>

295
00:21:15,320 --> 00:21:16,600
Lo sé, déjame en paz.

296
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
¿Y cómo va todo con…?

297
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
<i>- ¿Con Zoey?</i>
- Sí.

298
00:21:24,600 --> 00:21:28,560
<i>Sí, bien. Es divertido.</i>
<i>Nos vemos una vez por semana o algo así.</i>

299
00:21:30,240 --> 00:21:31,480
<i>Quiere conocerte.</i>

300
00:21:33,520 --> 00:21:37,000
<i>¿Te parece bien? ¿O prefieres no hacerlo?</i>

301
00:21:38,440 --> 00:21:41,200
Sí, claro… suena divertido.

302
00:21:41,280 --> 00:21:43,640
Podemos hablar por FaceTime.

303
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
<i>An, ¿en serio?</i>

304
00:21:45,280 --> 00:21:48,000
<i>¿En serio? Sí, será divertido. Se lo diré.</i>

305
00:21:49,120 --> 00:21:53,120
<i>¿Cómo estás tú?</i>
<i>¿Y tu libro? ¿Entregaste todo?</i>

306
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
<i>Mierda.</i>

307
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
Sí, todo va bien.

308
00:21:58,520 --> 00:22:02,600
Aún falta reescribir algunas cosas,
hacer ajustes menores y todo eso.

309
00:22:04,120 --> 00:22:07,720
<i>Estoy orgullosa de ti.</i>
<i>Escribiste tu primera novela. Genial.</i>

310
00:22:08,480 --> 00:22:09,440
Sí.

311
00:22:14,560 --> 00:22:17,920
<i>Oye, si algo anda mal,</i>
<i>tienes que decírmelo, ¿sí?</i>

312
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
<i>O si no te sientes cómoda.</i>

313
00:22:21,800 --> 00:22:23,240
No, todo está bien.

314
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
Te amo, ¿sí?

315
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
<i>Y yo a ti.</i>

316
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
<i>Solo…</i>

317
00:22:57,360 --> 00:23:01,600
<i>podremos salir con otras personas</i>
<i>si ambas estamos de acuerdo.</i>

318
00:23:07,400 --> 00:23:08,320
Sí.

319
00:23:11,120 --> 00:23:12,880
¿Y querremos saberlo todo?

320
00:23:14,280 --> 00:23:17,880
Quizá no si es solo sexo,
pero ¿y si se convierte en algo más?

321
00:23:18,760 --> 00:23:19,680
Bueno…

322
00:23:21,440 --> 00:23:24,400
Sí, no lo sé.
Habrá que seguir comunicándonos, ¿no?

323
00:23:25,240 --> 00:23:28,920
Sí, ¿puedes dármelo por escrito?
¿Que seguirás comunicándote?

324
00:23:30,480 --> 00:23:34,320
No, es broma.
Pero en serio, me parece bien.

325
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
Sí.

326
00:23:36,280 --> 00:23:41,200
Y no dejar de expresar
las dudas y los límites de cada una.

327
00:23:42,640 --> 00:23:44,080
Sí.

328
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
Y también darnos libertad una a la otra.

329
00:23:46,640 --> 00:23:49,320
De eso se trata
una relación poliamorosa, ¿no?

330
00:23:49,400 --> 00:23:50,320
Sí.

331
00:23:51,600 --> 00:23:55,320
Sí, me parece muy bueno
y saludable que hagamos esto.

332
00:23:56,040 --> 00:24:00,080
- ¿Verdad que sí? Míranos.
- Sí.

333
00:25:09,880 --> 00:25:11,640
Sí, genial. Se ve bien.

334
00:25:14,920 --> 00:25:17,480
No, había olvidado esto.

335
00:25:17,560 --> 00:25:19,400
Sí. No hay problema.

336
00:25:20,680 --> 00:25:22,840
- Son 40, ¿no?
- Sí, 40.

337
00:25:41,680 --> 00:25:43,240
<i>¿Cómo harás esto de nuevo?</i>

338
00:25:49,680 --> 00:25:50,600
<i>Bien.</i>

339
00:25:51,560 --> 00:25:52,400
Hola.

340
00:25:54,960 --> 00:25:56,760
- ¿Todo bien?
- Sí.

341
00:25:56,840 --> 00:25:59,000
¿Cuáles…? ¿Usas algún pronombre?

342
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
Sí, "ella".

343
00:26:01,960 --> 00:26:04,760
Bien, genial.
Yo me identifico como "elle".

344
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
<i>Lo vi en tu Instagram.</i>

345
00:26:06,320 --> 00:26:07,440
Genial.

346
00:26:08,040 --> 00:26:11,000
<i>También vi que a todas mis ex</i>
<i>les gustan tus fotos.</i>

347
00:26:11,960 --> 00:26:15,200
Es una sensación maravillosa
cuando entras al escenario

348
00:26:15,280 --> 00:26:17,320
y oyes que todo el mundo grita…

349
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
Creo que yo jamás podría ser un drag king.

350
00:26:21,400 --> 00:26:22,240
¿Por qué no?

351
00:26:23,480 --> 00:26:26,120
Subir a ese escenario,
todo el mundo mirando.

352
00:26:26,200 --> 00:26:28,400
Y luego hacerme la sexi.

353
00:26:28,480 --> 00:26:31,440
- ¿Te cuesta sentirte sexi?
- ¿A mí?

354
00:26:37,680 --> 00:26:41,440
No lo sé.
Supongo que no pienso mucho en eso.

355
00:26:42,200 --> 00:26:45,840
Entiendo. ¿Cuándo te sientes más sexi?

356
00:26:49,760 --> 00:26:51,480
Cuando tengo confianza, creo.

357
00:26:53,160 --> 00:26:57,520
Sí, no me gusta mucho
la ropa sexi, la lencería y esas cosas…

358
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
No, de hecho,
nunca me siento realmente sexi.

359
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Lo que sea que eso signifique.

360
00:27:03,520 --> 00:27:09,080
Puedo pensar: "Me veo bien".
Pero de ahí a sentirme sexi… no.

361
00:27:10,040 --> 00:27:12,240
Es un concepto bastante amplio, ¿no?

362
00:27:12,320 --> 00:27:16,120
No se trata solo de ropa sexi o lencería.

363
00:27:16,200 --> 00:27:19,440
- Es distinto para cada persona.
- Exacto, pienso igual.

364
00:27:21,960 --> 00:27:23,680
A mi novia Sara, por ejemplo,

365
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
le gusta usar lencería bonita,

366
00:27:27,320 --> 00:27:30,760
pero eso no es lo que me estimula a mí.

367
00:27:31,320 --> 00:27:36,120
No, ella me parece muy sexi
cuando se siente bien,

368
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
cuando prepara café en ropa interior,

369
00:27:39,280 --> 00:27:42,760
cuando está concentrada
en una llamada laboral de Zoom

370
00:27:42,840 --> 00:27:44,560
con colegas de todo el mundo.

371
00:27:44,640 --> 00:27:45,680
Eso es sexi.

372
00:27:48,720 --> 00:27:49,560
En fin, sí.

373
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
¿Tienes novia?

374
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
Sí.

375
00:27:58,760 --> 00:28:01,080
Sí. Pero es una relación abierta. Poli.

376
00:28:02,120 --> 00:28:04,080
A ver, espera un minuto.

377
00:28:04,160 --> 00:28:09,200
¿Escribes un libro y luego te vas
al otro lado del mundo? ¿Por qué?

378
00:28:10,240 --> 00:28:11,800
Bueno, ese es el plan.

379
00:28:13,720 --> 00:28:14,960
Qué extraño plan.

380
00:28:16,360 --> 00:28:18,920
- Sí.
- Sí.

381
00:28:21,240 --> 00:28:23,440
Solo quiero que mi libro sea genial.

382
00:28:25,160 --> 00:28:26,360
Pero luego…

383
00:28:28,720 --> 00:28:31,640
mi editora me preguntó
qué es lo que quiero decir.

384
00:28:33,360 --> 00:28:34,240
Sí.

385
00:28:35,160 --> 00:28:39,160
Así que ahora no dejo de pensar:
"¿Cuál es mi experiencia de vida?

386
00:28:39,240 --> 00:28:43,600
¿Por qué debo escribir un libro?
¿Es eso lo que el mundo espera?".

387
00:28:45,160 --> 00:28:46,920
¿Sobre qué quieres escribir?

388
00:28:47,720 --> 00:28:53,160
Sobre la amistad,
las relaciones, el amor, la identidad.

389
00:28:53,960 --> 00:28:55,840
Sobre género, sobre expresión.

390
00:28:55,920 --> 00:28:57,200
Sobre ser queer.

391
00:28:57,800 --> 00:29:01,240
Bien. ¿Qué significa ser queer para ti?

392
00:29:02,200 --> 00:29:05,280
No lo sé. Bueno, sí lo sé.

393
00:29:06,160 --> 00:29:11,560
Ser lesbiana o queer
y salir del clóset es lo que me transformó

394
00:29:11,640 --> 00:29:12,880
en lo que soy ahora.

395
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
Y jamás querría que fuera algo distinto,

396
00:29:16,640 --> 00:29:19,440
porque es una parte esencial
de mi identidad.

397
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Es toda mi vida.

398
00:29:22,120 --> 00:29:25,520
Como persona queer,
vivo en una sociedad heteronormativa.

399
00:29:25,600 --> 00:29:28,840
Y automáticamente,
veo todo desde una perspectiva queer.

400
00:29:28,920 --> 00:29:32,400
Y pienso:
"Sí, quiero contar esa historia".

401
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
Demostrar lo divertido que es ser queer.

402
00:29:37,600 --> 00:29:39,160
Y traer gente a ese mundo,

403
00:29:39,240 --> 00:29:44,400
porque ser queer
es divertido, emocionante, complicado…

404
00:29:45,840 --> 00:29:49,960
Y es real. Y amoroso.

405
00:29:50,480 --> 00:29:53,360
Y… es todo.

406
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
Ser queer lo es todo. Sí…

407
00:30:02,120 --> 00:30:05,560
Es mucho más de lo que imaginaba
antes de salir del clóset.

408
00:30:06,560 --> 00:30:10,720
- Sí.
- Y me alegra que ahora…

409
00:30:12,760 --> 00:30:16,560
Que ahora pueda estar orgullosa
de algo que antes me avergonzaba.

410
00:30:16,640 --> 00:30:19,520
Así que quiero mostrar eso y…

411
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
Sí, que ahora me siento mucho más cómoda.

412
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
¿Y por qué?

413
00:30:26,280 --> 00:30:28,080
¿Por qué me siento más cómoda?

414
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
Por el tiempo.

415
00:30:34,360 --> 00:30:37,320
Sí, todo lleva tiempo, ¿no?

416
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
Sí, y también he madurado mucho, claro.

417
00:30:45,200 --> 00:30:46,160
Sí.

418
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
NO HAS ESTUDIADO FRANCÉS EN TRES DÍAS

419
00:30:48,520 --> 00:30:51,560
Debes seguir haciéndolo,
seguir intentándolo,

420
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
y no evitarlo porque sea lo más fácil.

421
00:30:53,960 --> 00:30:58,240
"Hablar ayuda,
tener paciencia ayuda, debo hablar…".

422
00:30:58,320 --> 00:31:01,240
Bien, a veces los llevo… Basta.

423
00:31:02,160 --> 00:31:04,920
A veces los llevo
a charlas o películas queer.

424
00:31:05,000 --> 00:31:06,920
Les muestro un poco de mi mundo.

425
00:31:08,080 --> 00:31:11,880
Sí, está bien, pero dudo
que pueda hacer eso con mis padres.

426
00:31:11,960 --> 00:31:13,800
¿Por qué no? Solo hazlo.

427
00:31:13,880 --> 00:31:16,160
Lou, estoy feliz por ti y tus padres,

428
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
pero mi proceso es distinto.

429
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
Disculpa.

430
00:31:21,200 --> 00:31:25,960
En fin, cuéntame tu historia política.

431
00:31:27,880 --> 00:31:29,000
- ¿Sí?
- Sí.

432
00:31:29,520 --> 00:31:31,320
- ¿Estás segura?
- Dispara.

433
00:31:32,800 --> 00:31:34,040
Bien, te la diré.

434
00:31:34,120 --> 00:31:36,800
Bueno, el mundo
se divide en dos categorías.

435
00:31:36,880 --> 00:31:38,800
Eso determina cómo nos tratamos.

436
00:31:38,880 --> 00:31:42,560
El hombre no puede llorar,
la mujer no puede reparar cosas

437
00:31:42,640 --> 00:31:45,120
y debe vivir totalmente subordinada, ¿no?

438
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
Es un sistema extraño si lo piensas.

439
00:31:47,680 --> 00:31:49,760
Y lo inventamos todes juntes.

440
00:31:49,840 --> 00:31:55,680
Sí, hay poca libertad
en la maldita definición de ser mujer.

441
00:31:56,520 --> 00:31:59,560
Exacto. Y nosotres lo inventamos todo.

442
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
El dinero, lo inventamos
y lo imprimimos de la nada.

443
00:32:03,640 --> 00:32:05,600
Inventamos la Internet.

444
00:32:05,680 --> 00:32:11,440
El lenguaje, la fotografía, el arte,
la política, los constructos de género.

445
00:32:11,520 --> 00:32:15,240
Entonces, ¿por qué no podemos
seguir inventando?

446
00:32:15,320 --> 00:32:16,800
¿O reinventar?

447
00:32:16,880 --> 00:32:20,440
¿Por qué ser no binario
y liberarse de constructos inventados

448
00:32:20,520 --> 00:32:22,320
es imposible para tanta gente?

449
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Sí…

450
00:32:23,920 --> 00:32:25,280
Es como el lenguaje,

451
00:32:25,360 --> 00:32:29,040
que se renueva constantemente
y en eso radica su belleza.

452
00:32:30,000 --> 00:32:35,600
Entonces, dime, ¿qué tiene de malo
usar pronombres como "elle"?

453
00:32:37,480 --> 00:32:40,280
Sí. Tienes toda la razón.

454
00:32:40,360 --> 00:32:42,280
Sí, exactamente.

455
00:32:42,360 --> 00:32:43,960
Bueno, me convenciste.

456
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
- Hola, Jippie.
- Hola, An.

457
00:32:59,880 --> 00:33:01,640
¿Sigues hablando con Saar?

458
00:33:04,080 --> 00:33:06,920
- ¿Por qué?
- Bueno, me envió un mensaje.

459
00:33:07,720 --> 00:33:10,920
Dice que no habla contigo hace varios días

460
00:33:11,000 --> 00:33:12,680
y no ha podido contactarte.

461
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
<i>Mierda.</i>

462
00:33:15,120 --> 00:33:17,240
Ni siquiera tengo su nuevo número.

463
00:33:17,320 --> 00:33:22,760
No nos escribimos, pero tuvo la necesidad
de contactarme para saber de ti.

464
00:33:22,840 --> 00:33:24,600
Sí. Mierda.

465
00:33:25,640 --> 00:33:29,240
¿Qué estás haciendo? Habla con ella y ya.

466
00:33:31,840 --> 00:33:32,720
Sí, lo sé.

467
00:33:34,520 --> 00:33:36,320
Por lo demás, ¿estás bien?

468
00:33:36,840 --> 00:33:39,040
Sí, estoy bien.

469
00:33:39,760 --> 00:33:42,280
Debería hablar con Saar. Tienes razón.

470
00:33:43,080 --> 00:33:44,760
Sí, tengo razón.

471
00:33:46,800 --> 00:33:49,640
Bueno, resuélvelo, nena.

472
00:33:52,520 --> 00:33:55,520
Y tomemos una cerveza pronto.

473
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
No nos hemos visto mucho.

474
00:33:58,840 --> 00:34:01,400
Sí, tienes razón. Te escribiré.

475
00:34:01,480 --> 00:34:02,760
Muy bien. Adiós.

476
00:34:14,640 --> 00:34:15,560
Eso es.

477
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
- Dios mío, amor.
- ¿Qué?

478
00:34:17,600 --> 00:34:18,840
Tenemos la casa.

479
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
¡Por Dios, amor!
¿La casa de nuestros sueños?

480
00:34:22,640 --> 00:34:24,880
Sí, mira, con esas hermosas escaleras.

481
00:34:24,960 --> 00:34:26,200
- Sí.
- Dios mío.

482
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
Le responderé enseguida.

483
00:34:30,240 --> 00:34:31,200
- Bien.
- Sí.

484
00:34:34,240 --> 00:34:37,640
"Querido Antoine…". Sí.

485
00:34:53,840 --> 00:34:59,480
HOLA, AMOR. ¿ESTÁ TODO BIEN?

486
00:35:09,720 --> 00:35:10,880
¿Qué tal este?

487
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
Pruébatelo.

488
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
Esto se llama difuminado.

489
00:35:15,080 --> 00:35:18,400
Voy a suavizar
todas las líneas que acabo de aplicar.

490
00:35:19,520 --> 00:35:22,280
No, esto parece demasiado… Sí.

491
00:35:23,240 --> 00:35:27,320
La cultura drag es más
que una fiesta de disfraces.

492
00:35:27,400 --> 00:35:30,280
Es una forma de rebelarse
contra lo establecido.

493
00:35:34,560 --> 00:35:37,880
¡Dios mío, Maxie!

494
00:35:37,960 --> 00:35:40,640
- Dios mío, te ves muy bien.
- Gracias.

495
00:35:41,280 --> 00:35:44,480
Sí, y el drag surgió de la protesta.

496
00:35:44,560 --> 00:35:48,240
Allí nació todo esto.
Por ejemplo, los disturbios de Stonewall.

497
00:35:48,320 --> 00:35:52,640
Había drags y mujeres trans de color
en la primera línea de las protestas.

498
00:35:52,720 --> 00:35:54,800
Y es muy importante recordar

499
00:35:54,880 --> 00:35:58,120
que también le debemos mucho
al movimiento drag.

500
00:35:58,200 --> 00:36:00,840
Sí, me encanta. ¿Nos tomamos una foto?

501
00:36:00,920 --> 00:36:02,200
Soy tu fan.

502
00:36:05,640 --> 00:36:06,840
Quedó genial, miren.

503
00:36:07,440 --> 00:36:09,400
- Lindo.
- Qué hermoso.

504
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
Amado mío.

505
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Tienes una mandíbula muy marcada.

506
00:36:17,080 --> 00:36:18,560
- ¿Sí?
- Sí, de verdad.

507
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
¿Te pongo vello facial o algo así?

508
00:36:22,400 --> 00:36:24,080
Una barba sería genial.

509
00:36:28,360 --> 00:36:31,080
- ¡Vaya! Lil, luces sensacional.
- Gracias.

510
00:36:31,160 --> 00:36:32,000
Qué buen pito.

511
00:36:34,880 --> 00:36:37,840
- Y bien, hermosa…
- ¿Qué?

512
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
- ¿Cómo te llamas?
- Jennifer.

513
00:36:40,920 --> 00:36:43,320
Bien, acérquense un momento.

514
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
Muy bien, sí.

515
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Acérquense.

516
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
El drag busca recuperar
el espacio que les pertenece.

517
00:36:53,160 --> 00:36:54,400
Reclamar su espacio.

518
00:36:54,480 --> 00:36:57,600
Sí, como queers,
siempre son el blanco de las miradas.

519
00:36:57,680 --> 00:37:00,800
Y esta es una forma
de convertir eso en algo positivo.

520
00:37:01,400 --> 00:37:03,640
Atrévanse a apoderarse de ese espacio.

521
00:37:04,240 --> 00:37:06,080
- ¿Sí?
- Sí.

522
00:39:04,840 --> 00:39:06,400
Esto es muy lindo.

523
00:39:13,160 --> 00:39:14,200
An, ¿qué pasa?

524
00:39:16,880 --> 00:39:17,880
Nada.

525
00:39:22,160 --> 00:39:23,880
Es solo que los amo.

526
00:39:23,960 --> 00:39:25,080
¿Estás ebria?

527
00:39:27,320 --> 00:39:28,400
No, en serio.

528
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
¿Qué se supone que haré sin ustedes?

529
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
Nada. No eres nada sin nosotros.

530
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
No.

531
00:39:36,840 --> 00:39:38,440
También te queremos, Annie.

532
00:39:39,640 --> 00:39:41,240
¡Deténganse un momento!

533
00:39:41,840 --> 00:39:43,000
Anne está sensible.

534
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
¿Qué pasa, cariño?

535
00:39:46,640 --> 00:39:51,360
¿Qué pasa? No. Ven aquí.

536
00:39:52,880 --> 00:39:56,280
Abrazo grupal. Te queremos, Annie.

537
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Oye, cariño, no llores.

538
00:39:58,960 --> 00:40:02,120
Maldita sea, yo también los quiero mucho.

539
00:40:09,120 --> 00:40:12,760
Dos bocadillos de queso, uno de verduras…

540
00:40:12,840 --> 00:40:14,560
Una croqueta de vegetales.

541
00:40:14,640 --> 00:40:15,840
- ¿Vegetariana?
- Sí.

542
00:40:16,320 --> 00:40:19,440
Sí, una croqueta de vegetales. ¿Y Lily?

543
00:40:19,520 --> 00:40:21,760
- Fideos fritos.
- Qué asco. ¿En serio?

544
00:40:22,360 --> 00:40:24,720
- Fideos fritos.
- Y unos fideos fritos.

545
00:40:25,320 --> 00:40:27,280
- Bien, enseguida.
- Gracias.

546
00:40:29,840 --> 00:40:32,520
Oigan, Lou es lo máximo, ¿no?

547
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
Sí, es increíblemente divertida.

548
00:40:34,600 --> 00:40:35,480
Divertide.

549
00:40:36,160 --> 00:40:37,640
Sí, lo siento.

550
00:40:37,720 --> 00:40:39,680
Y sí, es divertide.

551
00:40:40,320 --> 00:40:42,440
¿Ya hubo lengua y todo eso?

552
00:40:44,760 --> 00:40:47,960
- No.
- ¿Por qué?

553
00:40:48,040 --> 00:40:50,480
Bueno, no sé si debería hacerlo.

554
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
- Pero te gusta, ¿no?
- Sí.

555
00:40:54,120 --> 00:40:57,240
- ¿Y estás en una relación poliamorosa?
- Sí.

556
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
- Y pronto te vas a Montreal.
- Sí.

557
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
No.

558
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
¿Sara lo sabe?

559
00:41:12,440 --> 00:41:13,280
No.

560
00:41:14,040 --> 00:41:15,720
Será una charla vibrante.

561
00:41:15,800 --> 00:41:18,240
No, pero espera, ¿no irás a Montreal?

562
00:41:18,320 --> 00:41:20,640
Sí, sí.

563
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
No…

564
00:41:23,600 --> 00:41:28,400
Chicos, no sé. No lo sé.

565
00:41:30,160 --> 00:41:33,880
Debo emigrar en dos semanas. ¿Qué carajo?

566
00:41:34,800 --> 00:41:36,760
Y tendré que renunciar a mi casa.

567
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Y aún tengo que reescribir todo mi libro.

568
00:41:43,400 --> 00:41:44,840
Quédate en mi casa.

569
00:41:46,720 --> 00:41:47,680
¿En serio?

570
00:41:48,480 --> 00:41:50,600
Sí. Será divertido, ¿no?

571
00:43:22,360 --> 00:43:25,280
<i>Sí. ¿Y ahora qué?</i>

572
00:43:38,000 --> 00:43:42,880
¿Todo bien? Pareces un poco distraída.

573
00:43:44,680 --> 00:43:46,040
No, estoy bien.

574
00:43:47,800 --> 00:43:48,720
¿De veras?

575
00:43:52,840 --> 00:43:56,120
Tengo muchas cosas en la cabeza,
pero no te preocupes.

576
00:43:57,320 --> 00:43:59,440
Sabes que puedes decirme lo que sea.

577
00:43:59,520 --> 00:44:00,400
Cuéntame.

578
00:44:06,080 --> 00:44:08,760
Bien, vamos. Iremos por un trago.

579
00:44:11,960 --> 00:44:14,160
¿Cuál fue tu primera impresión de mí?

580
00:44:17,880 --> 00:44:21,400
Dulce. Complicada.

581
00:44:24,080 --> 00:44:26,320
Buena para escuchar, mala para hablar.

582
00:44:28,080 --> 00:44:30,600
¿Sí? ¿Todo eso en una primera impresión?

583
00:44:30,680 --> 00:44:34,120
- Tengo buen ojo con la gente, ¿no?
- Sin duda.

584
00:44:34,840 --> 00:44:37,080
Y muy atractiva, por supuesto.

585
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
Ya iba a preguntártelo.

586
00:44:43,240 --> 00:44:45,320
¿Y qué pensaste tú de mí?

587
00:44:48,200 --> 00:44:50,440
Que también eres muy atractive, claro.

588
00:44:50,520 --> 00:44:52,880
Inteligente.

589
00:44:53,960 --> 00:44:56,680
Interesante y honorable.

590
00:44:56,760 --> 00:44:57,800
¿Honorable?

591
00:44:57,880 --> 00:44:59,760
Sí. Perdón.

592
00:44:59,840 --> 00:45:02,800
No. Bueno, sí, de hecho, sí.

593
00:45:02,880 --> 00:45:05,520
Me sentí cómoda contigo al instante.

594
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
Como si pudiera decir cualquier cosa
sin sentirme juzgada.

595
00:45:11,520 --> 00:45:13,880
Sí, yo siento lo mismo.

596
00:45:17,960 --> 00:45:20,680
- Creo que también es algo generacional.
- ¿Sí?

597
00:45:20,760 --> 00:45:24,960
Sí, para nuestros padres,
todo estaba ya delineado y era obvio.

598
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
- Había poca incertidumbre.
- Sí.

599
00:45:28,720 --> 00:45:31,400
Y nunca aprendieron a hablar de nada.

600
00:45:32,080 --> 00:45:34,000
Los míos no, ciertamente.

601
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
Por eso suelen no entendernos.

602
00:45:38,320 --> 00:45:42,160
Porque piensan:
"Sí, yo también fui joven".

603
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
- Clásico, ¿no?
- Sí.

604
00:45:43,680 --> 00:45:47,520
"Yo llegué lejos sin quejarme,
así que tú también deberías poder".

605
00:45:47,600 --> 00:45:51,120
Sí. Así son mis padres exactamente.

606
00:45:52,760 --> 00:45:57,640
- Simplemente no entienden. Así de simple.
- No, no entienden.

607
00:45:57,720 --> 00:45:58,760
No.

608
00:45:58,840 --> 00:46:00,760
Yo hago las cosas de otra forma.

609
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
- No me callo nada.
- No.

610
00:46:03,640 --> 00:46:06,480
No. Sí, también quiero una familia.

611
00:46:07,000 --> 00:46:11,560
Y quiero que mis hijos sientan que pueden
contarme y contarse cualquier cosa.

612
00:46:12,480 --> 00:46:17,600
Que no siempre debe haber
una rara tensión respecto a ciertos temas.

613
00:46:17,680 --> 00:46:19,760
Que nadie tiene por qué reprimirse.

614
00:46:20,600 --> 00:46:23,320
Solo quiero que haya amor verdadero.

615
00:46:23,400 --> 00:46:25,360
Amor sincero.

616
00:46:25,440 --> 00:46:29,560
Sin líos ni dramas,
solo una actitud receptiva.

617
00:46:33,240 --> 00:46:34,080
¿Qué?

618
00:46:35,320 --> 00:46:36,240
Ven acá.

619
00:47:31,600 --> 00:47:35,280
En fin, estabas hablando
de un tema muy serio.

620
00:47:36,320 --> 00:47:40,640
Sí. Primero déjame recuperarme
de esta emboscada.

621
00:47:49,240 --> 00:47:50,560
Besas muy bien.

622
00:47:51,280 --> 00:47:53,160
Me alivia saberlo.

623
00:47:54,920 --> 00:47:57,320
Todo lo conviertes en una broma, ¿no?

624
00:48:00,440 --> 00:48:03,520
Bueno… quizá. Sí, quizá.

625
00:48:03,600 --> 00:48:07,400
Sí, es como una especie
de distracción o algo así, ¿no?

626
00:48:07,480 --> 00:48:09,440
Para no sentirte vulnerable.

627
00:48:13,160 --> 00:48:14,640
Pero también es adorable.

628
00:48:37,000 --> 00:48:38,920
Qué sexi eres, carajo.

629
00:48:42,040 --> 00:48:46,080
Lo digo en serio. Mírate.

630
00:49:19,000 --> 00:49:19,880
Hermoso, ¿no?

631
00:49:23,640 --> 00:49:24,560
Sí.

632
00:49:45,160 --> 00:49:49,320
- ¿Puedo cogerte?
- ¿No estamos…?

633
00:49:51,760 --> 00:49:54,240
Me refiero a usar un consolador con arnés.

634
00:49:58,360 --> 00:50:00,440
Nunca he hecho eso.

635
00:50:00,520 --> 00:50:04,800
¿En serio?
No tenemos que hacerlo si no quieres.

636
00:50:09,400 --> 00:50:12,640
- Sí. Quiero hacerlo.
- ¿Sí?

637
00:51:18,000 --> 00:51:20,840
¿Te sientes bien? ¿Sí?

638
00:51:21,920 --> 00:51:22,840
Bien.

639
00:52:11,320 --> 00:52:12,800
Quiero ir arriba tuyo.

640
00:52:25,240 --> 00:52:26,360
Sí, carajo.

641
00:52:36,680 --> 00:52:37,600
Sí.

642
00:53:00,040 --> 00:53:01,400
Dios mío.

643
00:53:08,880 --> 00:53:11,240
Dios mío. Me siento como un adolescente.

644
00:53:12,040 --> 00:53:13,920
Nunca había acabado tan rápido.

645
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
Es hermoso, ¿no?

646
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Eso fue muy ardiente.

647
00:53:29,240 --> 00:53:32,400
- Tú eres ardiente.
- Tú también.

648
00:53:43,160 --> 00:53:46,880
Hace mucho que quería probar esto,
pero nunca lo hice.

649
00:53:47,800 --> 00:53:48,720
¿Por qué no?

650
00:53:52,040 --> 00:53:53,240
No lo sé.

651
00:53:56,440 --> 00:53:59,680
Mi vida sexual con Sara funcionaba bien.

652
00:54:03,160 --> 00:54:05,200
La gente se pierde muchas cosas

653
00:54:05,920 --> 00:54:08,800
por no compartir
sus fantasías y sentimientos.

654
00:54:10,080 --> 00:54:11,520
Sí, ahora me doy cuenta.

655
00:54:18,280 --> 00:54:21,040
Cuando me penetraste,
casi exploto de placer.

656
00:54:21,880 --> 00:54:24,400
- Lo sentí.
- ¿Sí?

657
00:54:25,720 --> 00:54:27,720
Sí, estabas totalmente relajada.

658
00:54:29,960 --> 00:54:31,560
Te entregaste por completo.

659
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Gracias.

660
00:54:44,120 --> 00:54:45,120
¿Por qué?

661
00:54:47,600 --> 00:54:51,720
Bueno… ¿por el sexo, supongo?

662
00:54:54,880 --> 00:54:57,560
Nunca me habían agradecido por tener sexo.

663
00:54:59,240 --> 00:55:01,440
Sí. Qué tonta soy.

664
00:55:03,320 --> 00:55:04,320
Lo siento.

665
00:55:05,760 --> 00:55:07,720
Es solo que esto fue…

666
00:55:35,040 --> 00:55:38,840
CINCO LLAMADAS PERDIDAS DE SARA MATOUK

667
00:55:39,320 --> 00:55:42,760
HOLA, AMOR. ESTOY EN ÁMSTERDAM.
¿PODEMOS VERNOS ESTA TARDE?

668
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
Dios mío.

669
00:55:49,800 --> 00:55:50,720
¿Qué?

670
00:55:54,000 --> 00:55:55,560
Sara está en Ámsterdam.

671
00:55:56,840 --> 00:55:59,240
- No sabía que vendría.
- Yo tampoco.

672
00:56:02,480 --> 00:56:04,560
- Ya veo.
- Mierda.

673
00:56:06,680 --> 00:56:08,160
Irás a verla, ¿no?

674
00:56:09,240 --> 00:56:10,280
No sé.

675
00:56:10,360 --> 00:56:13,960
Contrólate, debes ir.
Creo que tienen mucho de que hablar.

676
00:56:15,880 --> 00:56:17,600
¿No puedo esconderme contigo?

677
00:56:17,680 --> 00:56:20,360
Anne, vete a la mierda. Es tu novia.

678
00:56:20,440 --> 00:56:24,120
No quiero que la evites
por estar conmigo. Toma.

679
00:56:24,200 --> 00:56:25,600
Era un chiste.

680
00:56:25,680 --> 00:56:27,760
Sí, qué gracioso. Vamos.

681
00:56:33,920 --> 00:56:35,280
Solo di lo que sientes.

682
00:56:36,760 --> 00:56:37,640
Sí.

683
00:57:14,600 --> 00:57:15,880
- Hola.
- Hola.

684
00:57:50,000 --> 00:57:52,760
- Te amo, ¿sabes?
- Yo también te amo.

685
00:57:56,520 --> 00:57:58,960
<i>Bien. No quiero ir a Montreal.</i>

686
00:58:04,120 --> 00:58:05,520
Parecía que ibas a…

687
00:58:06,600 --> 00:58:08,600
<i>¿No lo dije en voz alta?</i>

688
00:58:11,560 --> 00:58:12,880
<i>Vamos, An.</i>

689
00:58:12,960 --> 00:58:14,080
Por cierto…

690
00:58:16,000 --> 00:58:17,800
tengo que reescribir mi libro.

691
00:58:20,160 --> 00:58:21,120
Sí.

692
00:58:21,960 --> 00:58:24,080
Les pareció horrible.

693
00:58:24,680 --> 00:58:26,960
¿Qué diablos? Tu libro es brillante.

694
00:58:27,040 --> 00:58:31,160
Sí, bueno, tenían observaciones
en cuanto al contenido, estilo y demás.

695
00:58:31,760 --> 00:58:33,200
Me parece una idiotez.

696
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
Sí, pero no lo es.

697
00:58:37,280 --> 00:58:38,160
Bueno.

698
00:58:41,680 --> 00:58:44,320
Debo quedarme en Ámsterdam un poco más.

699
00:58:51,080 --> 00:58:52,760
Para reescribir mi libro.

700
00:58:53,520 --> 00:58:54,440
Sí.

701
00:59:00,360 --> 00:59:01,400
¿Estás bien?

702
00:59:02,160 --> 00:59:04,760
Sí, solo estoy algo cansada.
Desfase horario.

703
00:59:04,840 --> 00:59:05,760
Sí.

704
00:59:11,720 --> 00:59:16,280
- Viajé hasta aquí por ti.
- Sí, para venir a buscarme.

705
00:59:19,320 --> 00:59:21,560
No creo que estés aquí solo por mí.

706
00:59:22,800 --> 00:59:27,080
Hay un bache en tu camino planeado,
y ese bache soy yo.

707
00:59:27,160 --> 00:59:28,600
No eres un bache.

708
00:59:30,320 --> 00:59:31,360
Sí, lo soy.

709
00:59:32,520 --> 00:59:34,720
Cariño, no eres un bache en absoluto.

710
00:59:35,240 --> 00:59:37,440
No seas tonta. ¿De dónde sacaste eso?

711
00:59:39,600 --> 00:59:42,280
Lo siento. No lo sé.

712
00:59:58,760 --> 01:00:00,000
Te extrañé.

713
01:00:02,520 --> 01:00:03,920
Yo también.

714
01:02:20,480 --> 01:02:22,280
<i>¿Por qué es tan difícil?</i>

715
01:02:28,680 --> 01:02:30,280
RECORDATORIO DE PASAPORTE

716
01:03:24,240 --> 01:03:25,640
¿Qué ocurre?

717
01:03:28,160 --> 01:03:29,160
Mierda, viejo.

718
01:03:54,960 --> 01:03:58,320
<i>Ya está dormida. Ahora no.</i>

719
01:04:00,600 --> 01:04:02,520
<i>Pero entonces, ¿cuándo lo harás?</i>

720
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
<i>Ahora no.</i>

721
01:04:10,520 --> 01:04:11,680
<i>¿O sí?</i>

722
01:04:16,840 --> 01:04:17,920
<i>Está bien, An.</i>

723
01:04:22,960 --> 01:04:24,720
<i>Solo di lo que sientes.</i>

724
01:04:28,120 --> 01:04:29,200
Saar.

725
01:04:38,120 --> 01:04:39,120
¿Podemos…?

726
01:04:39,800 --> 01:04:41,400
- ¿Sí?
- ¿Hablar?

727
01:04:43,080 --> 01:04:44,000
¿Ahora?

728
01:04:46,680 --> 01:04:47,800
Sí.

729
01:04:52,840 --> 01:04:54,160
Vaya, está bien.

730
01:04:57,480 --> 01:04:58,360
Bien.

731
01:05:01,080 --> 01:05:02,040
Te amo.

732
01:05:02,640 --> 01:05:06,760
Eres dulce, linda, inteligente, sexi y…

733
01:05:09,120 --> 01:05:11,520
Pero no quiero ir a Montreal aún.

734
01:05:16,920 --> 01:05:17,760
Bien.

735
01:05:18,920 --> 01:05:23,680
Y no sé… si quiero ir algún día.

736
01:05:27,080 --> 01:05:30,400
¿Quieres una relación a distancia?

737
01:05:32,000 --> 01:05:33,160
No.

738
01:05:40,800 --> 01:05:41,720
Sí.

739
01:05:44,720 --> 01:05:47,000
No sé, creo que no puedo hacerlo.

740
01:05:48,600 --> 01:05:50,160
¿Estás terminando conmigo?

741
01:05:53,760 --> 01:05:56,160
Sí. Creo que sí.

742
01:05:56,240 --> 01:05:59,160
¿Crees? Si vas a dejarme,
debes estar segura.

743
01:06:01,720 --> 01:06:03,600
Estoy segura.

744
01:06:12,560 --> 01:06:17,760
Bueno… lo siento, no entiendo.

745
01:06:19,840 --> 01:06:22,920
Teníamos un plan. Todo iba sobre ruedas.

746
01:06:23,000 --> 01:06:26,080
No, Saar, tú tenías un plan
y yo tenía que aceptarlo.

747
01:06:26,160 --> 01:06:27,240
¿Qué?

748
01:06:30,840 --> 01:06:34,400
Y yo también conocí a alguien,
pero eso no tiene importancia.

749
01:06:34,480 --> 01:06:37,680
- ¿Quieres estar con ella?
- Con elle, y no, no es eso.

750
01:06:38,280 --> 01:06:40,600
Eso tampoco importa.

751
01:06:42,720 --> 01:06:45,320
Bien, tengo la sensación…

752
01:06:47,120 --> 01:06:51,800
de que acepto hacer cosas por ti
y nunca pienso en lo que yo quiero.

753
01:06:51,880 --> 01:06:54,800
¿Y por eso me dejas de golpe,
sin hablar antes?

754
01:06:54,880 --> 01:06:56,960
No es algo repentino, Saar.

755
01:06:57,040 --> 01:06:59,640
He tenido dudas desde hace mucho tiempo.

756
01:06:59,720 --> 01:07:01,080
¡Pues habla!

757
01:07:01,160 --> 01:07:02,160
Sí…

758
01:07:03,600 --> 01:07:05,360
Saar, mírame como quieras,

759
01:07:05,440 --> 01:07:08,000
pero no es fácil hablar contigo, ¿sabes?

760
01:07:08,080 --> 01:07:10,280
En serio. No hay espacio para eso.

761
01:07:10,360 --> 01:07:13,440
Haces preguntas,
pero no te importan las respuestas.

762
01:07:13,520 --> 01:07:14,640
¡Dios!

763
01:07:18,800 --> 01:07:21,080
Saar, amor, lo siento, ¿sí?

764
01:07:29,880 --> 01:07:31,120
Es solo que…

765
01:07:33,200 --> 01:07:34,800
no quiero esto.

766
01:07:36,960 --> 01:07:38,640
No quiero ir a Montreal.

767
01:07:39,240 --> 01:07:41,360
No quiero una relación poliamorosa.

768
01:07:42,800 --> 01:07:46,840
Tú sí, y está bien,
pero no puedo hacer esto ahora.

769
01:07:46,920 --> 01:07:50,720
No te pareció mal estar conmigo
y con ella, o con elle… como sea.

770
01:07:50,800 --> 01:07:53,520
¿En serio crees que no me pareció mal?

771
01:07:53,600 --> 01:07:56,520
Creo que lo disfrutaste.
Al menos más que conmigo.

772
01:07:57,080 --> 01:07:59,560
Sí, al menos con elle podía hablar, sí.

773
01:07:59,640 --> 01:08:02,280
Sí. Tuve muy buenas conversaciones.

774
01:08:02,360 --> 01:08:05,440
- Qué bien, An, esto es genial, gracias.
- Sí.

775
01:08:06,880 --> 01:08:09,360
¿Y desde cuándo estás contra el poliamor?

776
01:08:10,360 --> 01:08:14,600
No tengo nada contra el poliamor.
Tengo algo contra este poliamor.

777
01:08:15,720 --> 01:08:18,920
Era nuestro último recurso.
Eso no es saludable, ¿o sí?

778
01:08:19,840 --> 01:08:21,120
Nunca lo quise.

779
01:08:21,200 --> 01:08:24,320
¿Por qué no lo dijiste?
Hablamos mucho sobre el tema.

780
01:08:24,400 --> 01:08:25,560
¡Tú no escuchas!

781
01:08:25,640 --> 01:08:28,240
No quieres escuchar.
No puedo hablar contigo.

782
01:08:28,320 --> 01:08:31,880
Sería mucho más fácil
si aprendieras a comunicarte mejor.

783
01:08:31,960 --> 01:08:35,000
¿Qué tan difícil es?
No puedo oler lo que piensas.

784
01:08:35,080 --> 01:08:37,440
Qué pésima excusa para no hacerte cargo.

785
01:08:37,520 --> 01:08:40,120
- A veces, Saar…
- ¿Sí?

786
01:08:40,200 --> 01:08:44,280
A veces hay que esforzarse más
para tener una conversación.

787
01:08:44,360 --> 01:08:45,920
A veces hay que observar.

788
01:08:46,520 --> 01:08:49,720
Hay que mirar a la otra persona.
Sí, así, muy bien.

789
01:08:49,800 --> 01:08:51,560
Estoy sola en esta relación.

790
01:08:52,360 --> 01:08:55,120
¿Qué? Disculpa,
¿de qué melodrama sacaste…?

791
01:08:55,200 --> 01:08:58,320
¿Qué has aportado a lo nuestro?
En serio, nombra algo.

792
01:08:58,400 --> 01:09:00,120
¿De qué hablas?

793
01:09:00,200 --> 01:09:02,480
Hago planes porque tú no haces nada.

794
01:09:02,560 --> 01:09:05,480
No, ¡es porque no me preguntas qué quiero!

795
01:09:05,560 --> 01:09:06,880
¡Es por eso, Saar!

796
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
Solo viniste a acostarte conmigo.
En serio, lo juro.

797
01:09:10,040 --> 01:09:12,120
No viniste a resolver nada.

798
01:09:12,200 --> 01:09:16,280
Solo quieres imponerme tus planes.
Eres una maldita egoísta, eso eres.

799
01:09:16,360 --> 01:09:18,040
No piensas en lo que quiero.

800
01:09:18,120 --> 01:09:21,040
Qué derrotista eres, An.

801
01:09:21,560 --> 01:09:25,480
Crees que el mundo entero está contra ti.
Que nadie sufrió como tú.

802
01:09:25,560 --> 01:09:27,440
¿De qué carajo te quejas?

803
01:09:27,520 --> 01:09:30,160
Eres una niñita blanca malcriada.

804
01:09:30,240 --> 01:09:31,440
Púdrete, Saar.

805
01:09:31,520 --> 01:09:35,280
Hay cosas peores
que fracasar en un libro y una relación.

806
01:09:38,960 --> 01:09:40,520
¿Nuestra relación fracasó?

807
01:09:40,600 --> 01:09:44,120
¡A esto me refiero!
¿Eso te quedó de nuestra conversación?

808
01:09:44,200 --> 01:09:46,480
Dios mío, esta chica es de no creer.

809
01:09:46,560 --> 01:09:48,480
¿Llamas a esto una conversación?

810
01:09:50,360 --> 01:09:53,880
Estamos gritándonos mutuamente
a mitad de la maldita noche.

811
01:09:55,560 --> 01:09:59,360
¿Sí? Bueno, terminamos. Qué bien.

812
01:10:00,520 --> 01:10:02,320
Qué cobarde de tu parte.

813
01:10:02,400 --> 01:10:04,720
- Pero ya me acostumbré.
- Bien, Saar.

814
01:10:04,800 --> 01:10:07,200
Qué bien. Genial, llámame cobarde.

815
01:10:08,240 --> 01:10:09,560
Llámame cobarde.

816
01:10:11,240 --> 01:10:13,920
Siento que nunca soy suficiente para ti.

817
01:10:14,520 --> 01:10:18,160
No soy lo suficientemente inteligente,
ambiciosa ni sexi.

818
01:10:18,240 --> 01:10:21,880
Hasta ahora me entero.
¿No eres sexi? ¿Desde cuándo?

819
01:10:21,960 --> 01:10:24,640
- A mí me pareces muy sexi.
- Nunca lo dices.

820
01:10:24,720 --> 01:10:26,840
¿Y tu nuevo amor sí te lo dice?

821
01:10:26,920 --> 01:10:30,080
Dios, conoce a una persona
y compara toda nuestra relación con ella.

822
01:10:30,160 --> 01:10:31,080
Debí suponerlo.

823
01:10:31,160 --> 01:10:33,160
- Lou no es mi amor.
- Lou.

824
01:10:33,240 --> 01:10:34,800
Sí, Lou. Sí.

825
01:10:35,360 --> 01:10:36,200
Lindo nombre.

826
01:10:36,280 --> 01:10:39,240
Descubrí lo horrible
que puedo sentirme a tu lado.

827
01:10:43,280 --> 01:10:44,520
No voy a hacer esto.

828
01:10:45,360 --> 01:10:48,800
- No dejaré que me culpes.
- Bueno, me sentía horrible.

829
01:10:48,880 --> 01:10:51,360
Quizá no sea por mí, sino por ti.

830
01:11:27,480 --> 01:11:28,400
¿An?

831
01:11:31,600 --> 01:11:32,440
An…

832
01:11:36,720 --> 01:11:39,320
Eres la primera chica
de la que me enamoré.

833
01:11:41,880 --> 01:11:45,000
La primera chica
que les presenté a mis padres.

834
01:11:46,480 --> 01:11:49,240
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

835
01:11:51,640 --> 01:11:52,720
Anne…

836
01:12:04,000 --> 01:12:07,720
Solo quieres estar conmigo
si es a tu manera, Saar.

837
01:12:07,800 --> 01:12:09,080
No, maldita sea…

838
01:12:09,160 --> 01:12:13,000
Sí, de verdad, Saar.
No funciona. Ya no quiero esto.

839
01:12:33,640 --> 01:12:34,880
Me voy.

840
01:12:40,320 --> 01:12:42,400
- Sí.
- Bien.

841
01:13:04,960 --> 01:13:07,200
Espero que seas un poco más feliz, An.

842
01:13:08,840 --> 01:13:12,200
Contigo misma y con el mundo que te rodea.

843
01:15:14,600 --> 01:15:15,640
Hola.

844
01:15:16,600 --> 01:15:18,280
¿Quieres tomar una ducha?

845
01:15:20,040 --> 01:15:21,200
No, estoy bien.

846
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
Vamos, cariño.

847
01:15:44,920 --> 01:15:46,640
- Sí.
- ¿Tan rápido?

848
01:15:50,640 --> 01:15:51,960
Sí…

849
01:16:44,520 --> 01:16:49,640
<i>Una noche triste en un bar</i>
<i>y un encuentro especial con drag queens,</i>

850
01:16:49,720 --> 01:16:52,320
<i>así nació Christine and the Queens.</i>

851
01:16:52,840 --> 01:16:57,560
<i>Un hermoso primer álbum para todo aquel</i>
<i>que necesite un poco de </i>Chaleur Humaine.

852
01:17:10,760 --> 01:17:11,800
¡Annie!

853
01:17:12,320 --> 01:17:13,520
Hola, papá.

854
01:17:22,880 --> 01:17:24,120
Bueno…

855
01:17:29,560 --> 01:17:31,880
¿Esto requiere té o whisky?

856
01:17:34,120 --> 01:17:34,960
Whisky.

857
01:17:43,520 --> 01:17:44,560
Aquí tienes.

858
01:18:18,600 --> 01:18:20,680
¿Estuviste todo el día en el sofá?

859
01:18:23,160 --> 01:18:24,920
Fui al baño un par de veces.

860
01:18:25,440 --> 01:18:27,640
E hice el almuerzo y lavé los platos.

861
01:18:28,480 --> 01:18:32,400
Bien, Annie, cambio de enfoque.
Mañana saldremos a caminar.

862
01:18:40,200 --> 01:18:43,200
- Papá.
- Vamos, Annie.

863
01:18:45,080 --> 01:18:47,040
A veces hay que cambiar el chip.

864
01:18:47,720 --> 01:18:49,560
O jamás llegarás a ningún lado.

865
01:18:51,000 --> 01:18:52,360
Mira quién habla.

866
01:18:52,440 --> 01:18:53,760
¿Qué quiere decir eso?

867
01:18:56,600 --> 01:18:59,280
Desde el divorcio,
no eres ningún rayo de sol.

868
01:19:00,040 --> 01:19:01,480
Nunca hablas de eso.

869
01:19:01,560 --> 01:19:03,640
Es difícil hablar de ciertas cosas.

870
01:19:03,720 --> 01:19:07,360
Sí, lo sé, papá.
Me criaste para no hablar de nada.

871
01:19:07,440 --> 01:19:08,600
Oye, Annie.

872
01:19:09,880 --> 01:19:11,040
Bueno, piénsalo.

873
01:19:11,720 --> 01:19:15,280
¿Cuándo hablamos de sentimientos
o de cosas más profundas?

874
01:19:16,960 --> 01:19:19,160
¿Por qué nunca hablamos del divorcio?

875
01:19:22,040 --> 01:19:24,920
¿Por qué todo tiene que ser jovial?

876
01:19:26,320 --> 01:19:29,360
¿Por qué siempre siento
que digo cosas equivocadas?

877
01:19:29,440 --> 01:19:31,400
¿O que nunca puedo ser yo misma?

878
01:19:32,320 --> 01:19:35,120
Porque nunca me enseñaste
a hablar de las cosas.

879
01:19:37,200 --> 01:19:38,360
Suficiente, Anne.

880
01:19:38,440 --> 01:19:40,880
No puedes atribuirlo todo a tu crianza.

881
01:19:40,960 --> 01:19:43,320
Eres una adulta, actúa como tal.

882
01:19:45,040 --> 01:19:47,520
- Tienes todo bajo control.
- ¿En serio?

883
01:19:47,600 --> 01:19:51,160
Lamento si hablábamos poco
de ciertas cosas.

884
01:19:51,240 --> 01:19:53,600
Si quieres cambiar las cosas, cámbialas.

885
01:19:54,520 --> 01:19:57,720
No siempre es por el entorno,
a veces es por uno mismo.

886
01:19:57,800 --> 01:20:00,280
Nosotros mismos
somos la causa de nuestros problemas.

887
01:20:00,840 --> 01:20:04,640
Y sí, admitirlo es desagradable
y nos hace vulnerables,

888
01:20:04,720 --> 01:20:06,440
pero es lo que debemos hacer.

889
01:20:10,000 --> 01:20:11,400
¿Y ahora te vas?

890
01:20:12,120 --> 01:20:15,520
- Qué maduro de tu parte.
- No, se me antoja un trago.

891
01:20:15,600 --> 01:20:18,600
Bien, ve a tomar un trago.
Yo me voy a casa.

892
01:20:29,600 --> 01:20:31,560
¿ESTÁ TODO BIEN?

893
01:20:54,440 --> 01:20:56,840
Lo siento, Annie. No debí haberme ido.

894
01:21:01,440 --> 01:21:02,720
Yo también lo siento.

895
01:21:05,960 --> 01:21:06,960
¿Cómo te sientes?

896
01:21:07,040 --> 01:21:09,880
No hace falta
hablar de sentimientos de repente.

897
01:21:09,960 --> 01:21:13,360
No, lo digo en serio.
Es evidente que estás muy deprimida.

898
01:21:13,440 --> 01:21:14,800
¿Qué puedo hacer?

899
01:21:18,520 --> 01:21:19,800
Nada.

900
01:21:19,880 --> 01:21:21,760
Bueno, ¿y qué puedes hacer tú?

901
01:21:22,320 --> 01:21:25,480
¿Qué te hace feliz o te da sosiego?
¿Cómo te relajas?

902
01:21:26,560 --> 01:21:28,400
Escribiendo, creo.

903
01:21:30,360 --> 01:21:31,480
Pues hazlo.

904
01:21:32,320 --> 01:21:36,560
Sí, ya lo estoy haciendo.
Estoy reescribiendo todo mi libro.

905
01:21:36,640 --> 01:21:38,160
Bueno, sigue haciéndolo.

906
01:21:38,880 --> 01:21:39,960
Sí.

907
01:21:43,880 --> 01:21:46,160
¿Quieres leer un poco un día de estos?

908
01:21:49,360 --> 01:21:50,840
Me interesa tu opinión.

909
01:21:51,560 --> 01:21:53,120
Sí, me encantaría.

910
01:21:59,960 --> 01:22:01,440
Entonces, ¿quién aparece?

911
01:22:02,400 --> 01:22:04,000
Todos, básicamente.

912
01:22:04,600 --> 01:22:08,040
Pero cambié los nombres
y agregué un poco de drama.

913
01:22:08,880 --> 01:22:09,880
Suena divertido.

914
01:22:12,360 --> 01:22:16,320
¿Tus amigos también están? ¿Cómo soy yo?

915
01:22:17,880 --> 01:22:22,680
Eres la mejor amiga de la protagonista,

916
01:22:22,760 --> 01:22:27,080
que no le presta la atención que merece
porque siempre está ahí para ella.

917
01:22:27,160 --> 01:22:29,960
Y por eso,
la protagonista debería disculparse.

918
01:22:32,040 --> 01:22:33,360
¿Te estás disculpando?

919
01:22:36,560 --> 01:22:37,440
Sí.

920
01:22:39,200 --> 01:22:40,080
Lo siento.

921
01:22:41,520 --> 01:22:43,840
Gracias. No pasa nada.

922
01:22:44,680 --> 01:22:47,400
Tú estuviste a mi lado
cuando no me iba bien.

923
01:22:47,480 --> 01:22:48,920
Y yo estoy al lado tuyo.

924
01:22:52,040 --> 01:22:53,440
Te quiero, Jippie.

925
01:22:53,520 --> 01:22:55,880
Muy bien. Yo también te quiero.

926
01:23:05,280 --> 01:23:09,240
Y… ¿lo nuestro?

927
01:23:10,840 --> 01:23:11,720
Sí.

928
01:23:12,200 --> 01:23:14,840
Fue divertido, ¿no?

929
01:23:16,840 --> 01:23:18,320
Sí.

930
01:23:19,040 --> 01:23:23,000
Sí. Yo no busco nada romántico.

931
01:23:23,600 --> 01:23:26,640
Eres genial y me divierto mucho contigo,

932
01:23:26,720 --> 01:23:29,360
pero ahora mismo
no estoy buscando nada más.

933
01:23:33,600 --> 01:23:37,080
Sí. Creo que me pasa lo mismo.

934
01:23:39,880 --> 01:23:42,600
Perdón, es genial que seas tan directe.

935
01:23:42,680 --> 01:23:45,040
Yo habría pasado semanas dando rodeos.

936
01:23:45,120 --> 01:23:46,080
Lo sé.

937
01:23:46,600 --> 01:23:47,680
Por eso lo dije.

938
01:23:53,600 --> 01:23:57,320
Y descubrí que estaba perdida,

939
01:23:57,400 --> 01:24:01,280
que no podía ser yo misma
en mi relación con mi ex

940
01:24:01,360 --> 01:24:03,280
ni con mis padres…

941
01:24:03,960 --> 01:24:06,760
Y también hay muchas cosas positivas.

942
01:24:06,840 --> 01:24:10,600
Es muy personal.
Digo, todos mis amigos están en él.

943
01:24:10,680 --> 01:24:12,040
Es muy queer.

944
01:24:12,720 --> 01:24:16,800
Se ha convertido
en una especie de colección de recuerdos.

945
01:24:17,960 --> 01:24:22,000
Y tenías razón en lo de la búsqueda
y la heroína de la historia.

946
01:24:22,880 --> 01:24:28,240
Sin darme cuenta,
estaba saboteando mi propia vida.

947
01:24:29,360 --> 01:24:32,600
Daba todo por sentado.

948
01:24:35,200 --> 01:24:38,720
Pero sí, este libro soy yo al 100 %.

949
01:24:38,800 --> 01:24:41,480
Si no te gusta,

950
01:24:41,560 --> 01:24:44,560
no sé qué más puedo hacer, es todo.

951
01:24:45,440 --> 01:24:46,360
Anne.

952
01:24:47,320 --> 01:24:48,800
Me gustó mucho.

953
01:24:51,360 --> 01:24:52,200
¿Sí?

954
01:24:52,280 --> 01:24:55,040
Sí, la búsqueda continúa,
pero hay un objetivo.

955
01:24:55,760 --> 01:24:58,720
Y es muy personal,
pero uno se siente identificado.

956
01:25:00,440 --> 01:25:01,880
Encontraste tu historia.

957
01:25:03,320 --> 01:25:05,400
Bueno, me alegro.

958
01:25:06,040 --> 01:25:07,880
- ¿Y el título?
- Sí.

959
01:25:08,640 --> 01:25:12,600
Habla de quién es la protagonista
en relación con quienes la rodean.

960
01:25:13,200 --> 01:25:14,520
Por eso el…

961
01:25:14,600 --> 01:25:15,640
Entiendo.

962
01:25:27,400 --> 01:25:28,920
¡Oye! Hola.

963
01:25:33,480 --> 01:25:34,960
¡Annie!

964
01:25:37,640 --> 01:25:40,160
- No irás a ningún lado, perra.
- Sí.

965
01:25:40,240 --> 01:25:41,320
¿Qué es todo esto?

966
01:25:41,400 --> 01:25:45,000
Originalmente,
era tu fiesta de despedida, pero…

967
01:25:45,560 --> 01:25:47,880
Ahora es una fiesta de "Anne se queda".

968
01:25:47,960 --> 01:25:50,320
Y de "Anne terminó su libro", espero.

969
01:25:50,400 --> 01:25:52,640
Cielos, los quiero muchísimo.

970
01:25:52,720 --> 01:25:54,080
¿Y tu libro?

971
01:25:54,680 --> 01:25:56,640
Sí, van a publicar mi libro.

972
01:25:58,680 --> 01:25:59,520
¡Salud!

973
01:26:00,960 --> 01:26:03,160
Por ti, querida An, y por tu libro.

974
01:26:03,240 --> 01:26:07,320
El libro que, claro, nos debes a nosotros,
porque todos estamos en él.

975
01:26:07,400 --> 01:26:08,840
Sí, por supuesto.

976
01:26:08,920 --> 01:26:10,800
- ¡Salud!
- ¡Salud!

977
01:26:11,760 --> 01:26:12,960
Gracias, mis amores.

978
01:26:13,040 --> 01:26:14,120
Hice brochetas.

979
01:26:14,200 --> 01:26:15,320
No es cierto.

980
01:26:26,840 --> 01:26:27,920
<i>Querida Saar:</i>

981
01:26:29,320 --> 01:26:33,320
<i>Nuestra última noche juntas</i>
<i>se ha convertido en un mal recuerdo,</i>

982
01:26:33,400 --> 01:26:34,520
<i>y no quiero eso.</i>

983
01:26:37,600 --> 01:26:41,080
<i>Lo que más quiero</i>
<i>es quedarme con nuestros buenos recuerdos.</i>

984
01:26:44,640 --> 01:26:48,080
<i>Pero también creo</i>
<i>que nos hacen felices cosas distintas.</i>

985
01:26:48,640 --> 01:26:53,160
<i>Y eso está bien. Ahora soy feliz.</i>

986
01:26:54,680 --> 01:26:58,720
<i>En casa, en Ámsterdam, con mis amigos.</i>

987
01:27:02,520 --> 01:27:05,880
<i>Espero que tú también seas feliz.</i>

988
01:27:07,280 --> 01:27:09,840
<i>Y te pido perdón por las cosas que dije.</i>

989
01:27:10,400 --> 01:27:12,800
<i>O que tal vez no dije.</i>

990
01:27:12,880 --> 01:27:14,800
<i>Sé lo frustrante que puedo ser.</i>

991
01:27:17,640 --> 01:27:20,280
{\an8}<i>He mejorado en eso, en lo de hablar.</i>

992
01:27:21,480 --> 01:27:24,800
<i>Es decir, aún me cuesta, pero no tanto.</i>

993
01:27:26,200 --> 01:27:30,680
<i>Espero que tú también estés ocupada</i>
<i>invirtiendo en nuevos recuerdos.</i>

994
01:27:32,360 --> 01:27:36,200
<i>Hace poco, mi mamá dijo</i>
<i>que la mejor inversión que uno puede hacer</i>

995
01:27:36,800 --> 01:27:38,240
<i>son los recuerdos.</i>

996
01:27:41,000 --> 01:27:42,520
<i>Y eso es lo que hago.</i>

997
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
Tres, dos, uno…

998
01:27:52,880 --> 01:27:54,680
¡No!

999
01:27:55,680 --> 01:27:57,440
<i>Y realmente me siento mejor.</i>

1000
01:27:58,920 --> 01:28:00,520
<i>Reescribí mi libro.</i>

1001
01:28:01,400 --> 01:28:03,280
<i>Y sí,</i>

1002
01:28:04,920 --> 01:28:07,400
<i>es inevitable que estés en él.</i>

1003
01:28:23,160 --> 01:28:24,600
<i>Espero que te guste</i>

1004
01:28:25,480 --> 01:28:29,440
<i>y que, al leerlo, reconozcas</i>
<i>nuestros momentos divertidos y gratos.</i>

1005
01:28:30,360 --> 01:28:33,560
- Hola. Qué bueno que viniste.
- Sí, felicitaciones.

1006
01:28:35,760 --> 01:28:39,320
<i>En fin, ya sea que lo leas o no…</i>

1007
01:28:43,800 --> 01:28:45,600
<i>espero que estés bien.</i>

1008
01:28:48,200 --> 01:28:49,240
<i>Mucho amor.</i>

1009
01:33:18,320 --> 01:33:23,680
Subtítulos: Oscar Luna Z.