1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:55,040 --> 00:00:56,800 ‪Toate acestea sunt amintiri. 4 00:00:58,960 --> 00:01:01,360 {\an8}‪- Fir-ar! Merge reparată? ‪- Știu eu cum. 5 00:01:01,920 --> 00:01:02,920 ‪Nu… 6 00:01:03,480 --> 00:01:05,080 ‪- Nu! ‪- Te descurci bine! 7 00:01:06,320 --> 00:01:10,400 ‪Amintiri mărunte, idioate și frumoase. 8 00:01:11,160 --> 00:01:13,600 ‪Stai, eram în toiul unui gând interesant… 9 00:01:17,160 --> 00:01:18,120 ‪Bine! 10 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}‪Plecăm la Montréal! 11 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 {\an8}‪Mergem împreună la Montréal! 12 00:01:27,600 --> 00:01:29,600 ‪Relația noastră e plină de ele. 13 00:01:33,360 --> 00:01:35,120 {\an8}‪De la ocazii speciale… 14 00:01:37,000 --> 00:01:39,320 {\an8}‪sau din viața de zi cu zi. 15 00:01:41,360 --> 00:01:42,960 ‪Ne distrăm împreună. 16 00:01:43,040 --> 00:01:47,440 {\an8}‪Asta a fost restaurată, ‪dar își respectă fidel epoca. 17 00:01:49,120 --> 00:01:50,560 {\an8}‪Și asta e tare. 18 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}‪Încercăm să ne stârnim reciproc interesul. 19 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}‪- Nu cred! ‪- Da, s-a tăiat în ea. 20 00:01:57,080 --> 00:02:00,560 {\an8}‪Nopți lungi cu prietenii în baruri, 21 00:02:00,640 --> 00:02:02,760 {\an8}‪cu prea multă bere… 22 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 ‪- Vai, scumpo! ‪- Anne! 23 00:02:07,440 --> 00:02:08,640 ‪Scuze! 24 00:02:09,200 --> 00:02:11,080 {\an8}‪Duminici cu mahmureală… 25 00:02:11,160 --> 00:02:13,040 {\an8}‪Ce distractiv a fost! 26 00:02:14,720 --> 00:02:19,120 ‪Facem anunțuri importante, ‪începem o viață nouă împreună. 27 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 ‪Le spui tu? 28 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 {\an8}‪- Tată, mamă… ‪- Da? 29 00:02:24,040 --> 00:02:25,200 {\an8}‪Am vești. 30 00:02:25,280 --> 00:02:26,600 ‪E de bine! 31 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 {\an8}‪Plec la Montréal. 32 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 {\an8}‪- Ai primit slujba? ‪- Da. 33 00:02:30,440 --> 00:02:32,240 {\an8}‪- Sigur? ‪- Vine și Anne. 34 00:02:32,320 --> 00:02:34,880 {\an8}‪Da, mă duc și eu peste câteva luni. 35 00:02:34,960 --> 00:02:38,880 {\an8}‪- Serios? ‪- Ți-ai găsit și iubirea, și o carieră. 36 00:02:41,240 --> 00:02:42,640 {\an8}‪Sunt mândră de tine! 37 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 ‪Iar apoi, perseverăm. 38 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 ‪O să fim în curând împreună. 39 00:02:54,520 --> 00:02:56,840 {\an8}‪Dar o să-ți duc dorul până atunci… 40 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 {\an8}‪Oricât de stresant ar fi. 41 00:03:10,480 --> 00:03:11,800 {\an8}‪Te iubesc! 42 00:03:13,600 --> 00:03:15,360 {\an8}‪Și eu te iubesc! 43 00:03:23,000 --> 00:03:27,720 ‪Lăsăm locurile cunoscute în urmă ‪și ne creăm noi amintiri. 44 00:03:31,800 --> 00:03:33,640 ‪Schimbarea e bună. 45 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 ‪Oricum, înapoi în prezent! 46 00:04:11,720 --> 00:04:13,000 ‪- Bună! ‪- Intră! 47 00:04:13,080 --> 00:04:16,480 ‪Da. Mersi că m-ai lăsat ‪să arunc o privire! 48 00:04:16,560 --> 00:04:20,560 ‪- Să înțeleg spațiul. ‪- Da, absolut! 49 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 ‪- Îmi dai voie? ‪- Da. 50 00:04:29,800 --> 00:04:30,920 ‪Bun! 51 00:04:31,400 --> 00:04:34,280 ‪Da, s-a dus cuibușorul meu frumos! 52 00:04:34,360 --> 00:04:36,160 ‪Ce casă minunată! 53 00:04:38,240 --> 00:04:43,360 ‪Bună! Trei beri, trei ginuri cu apă tonică ‪și un Mojito, te rog! 54 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 ‪Da. 55 00:05:00,800 --> 00:05:01,920 ‪Bună, scumpo! 56 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 ‪Bună! 57 00:05:04,720 --> 00:05:06,360 ‪Vrei și tu o bere? 58 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 ‪Poftim? Ce-ai zis? Nu te aud! 59 00:05:13,880 --> 00:05:17,560 ‪Chiar nu înțeleg nimic, scuze! ‪Sunt mulți oameni aici. 60 00:05:19,000 --> 00:05:21,200 ‪- Poftim? ‪- Te sun mai târziu! 61 00:05:21,720 --> 00:05:25,240 ‪Bine, da. Te iubesc! 62 00:05:31,080 --> 00:05:34,760 ‪SCUZE, DAR NU TE AUZEAM! TE IUBESC! 63 00:05:35,880 --> 00:05:39,600 ‪- Mai luăm două tării? ‪- Nu, Max! 64 00:05:39,680 --> 00:05:41,600 ‪Ba da, bei prea încet! 65 00:05:41,680 --> 00:05:44,920 ‪Cât ești în Amsterdam, ‪bem în ritmul Amsterdamului. 66 00:05:45,000 --> 00:05:48,640 ‪- Mă trezesc devreme mâine. ‪- Hai, termină! Mersi! 67 00:05:49,840 --> 00:05:51,760 ‪Poftim! Noroc și mulțumesc! 68 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 ‪- Da. ‪- Noroc! 69 00:05:54,400 --> 00:05:56,320 ‪Veniți să vedeți ceva tare! 70 00:05:57,760 --> 00:06:00,680 ‪Alo, Jip! Bea și tu! 71 00:06:01,880 --> 00:06:04,600 ‪Defilează pentru mine, cântă pentru mine! 72 00:06:05,600 --> 00:06:08,080 ‪E Tipsy Patrón, iubire! 73 00:06:09,360 --> 00:06:11,840 ‪O simt în piept.Voi nu? 74 00:06:14,120 --> 00:06:17,800 ‪Fato! Următoarea! Asta vreau să văd! 75 00:06:17,880 --> 00:06:19,120 ‪E Mimi! 76 00:06:20,080 --> 00:06:24,600 ‪Îmi arată chipul, trupul, esența, fundul! 77 00:06:25,080 --> 00:06:26,640 ‪Simțiți energia? 78 00:06:28,400 --> 00:06:31,680 ‪Rosé nu se joacă azi! 79 00:06:34,280 --> 00:06:36,760 ‪Vreți o bătăiță? Eu sigur vreau! 80 00:06:38,720 --> 00:06:43,040 ‪Ali Express! Defilează pentru noi, iubito! 81 00:06:43,120 --> 00:06:44,160 ‪Așa! 82 00:06:44,240 --> 00:06:45,800 ‪Doamne! 83 00:06:50,640 --> 00:06:52,320 ‪Țineți-vă bine! 84 00:06:52,400 --> 00:06:54,920 ‪Și cineva să-i dea mămicii un prosop! 85 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 ‪Cine e? 86 00:06:58,520 --> 00:07:00,960 ‪Fiul meu, Le-Loup! 87 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 ‪- E Lou… ‪- Cine? 88 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 ‪Lou! 89 00:07:07,440 --> 00:07:09,720 ‪Vreau să te aud urlând, puiule! 90 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 ‪Închide gura! Îți curg balele! 91 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 ‪- E sexy, nu? Sexy! ‪- Da. 92 00:07:55,240 --> 00:08:00,320 ‪Elle mange un pain au chocolat ‪avec son frère. 93 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 ‪Da, chiar vreau s-o port! 94 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 ‪Vino puțin! 95 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 ‪Veniți cu mine? 96 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 ‪- Unde? ‪- La Jip. 97 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 ‪Băieți! Haideți, veniți? 98 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 ‪- Unde? ‪- La Jip. 99 00:08:18,320 --> 00:08:22,360 ‪Nu! Eu am o întâlnire importantă mâine, ‪cu editoarea mea. 100 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 ‪Mai e destul până atunci! 101 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 ‪- Nu… Mergeți cu toții? ‪- Iubito! 102 00:08:32,560 --> 00:08:36,360 ‪- Ce naiba faci? ‪- Franceză! Să nu-mi pierd ritmul. 103 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 ‪Dragă, franceza canadiană e diferită ‪de franceza tradițională. 104 00:08:41,280 --> 00:08:44,600 ‪Tot franceză e! ‪N-am bani de cursuri scumpe. 105 00:08:44,680 --> 00:08:47,920 ‪Zise fata care tocmai a cheltuit ‪70 de dolari pe bere! 106 00:08:48,560 --> 00:08:51,880 ‪Gata, dragilor! Haideți fuguța la Jip! 107 00:08:53,200 --> 00:08:55,600 ‪Dacă vreau behăit, îmi cumpăr o capră! 108 00:09:05,280 --> 00:09:10,080 ‪Da! Gol pentru Olanda! 109 00:09:11,960 --> 00:09:14,400 ‪DRAGI PRIETENI ALBI ‪RELAȚIA CU ȚÂȚELE MELE 110 00:09:18,960 --> 00:09:20,920 ‪NU AȘA AR TREBUI SĂ FIE. 111 00:09:21,000 --> 00:09:22,640 ‪Și cartea ta va fi expusă aici. 112 00:09:25,840 --> 00:09:31,680 ‪Da, sunt și câteva ‪fragmente frumoase și incisive. 113 00:09:32,160 --> 00:09:36,720 ‪Dar am senzația că te-ai rătăcit puțin. 114 00:09:40,800 --> 00:09:41,840 ‪Cum adică? 115 00:09:41,920 --> 00:09:43,720 ‪La primele capitole, 116 00:09:43,800 --> 00:09:50,080 ‪am fost absolut entuziasmați ‪și impresionați 117 00:09:50,160 --> 00:09:53,760 ‪și scrierea ta intimă și autentică. 118 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 ‪Dar parcă te-ai pierdut pe traseu. ‪Scrierea ta a devenit… 119 00:09:58,720 --> 00:10:00,960 ‪Mă scuzi, dar a devenit neinteresantă. 120 00:10:01,680 --> 00:10:04,760 ‪Pare că ți-ai pierdut puțin identitatea. 121 00:10:06,680 --> 00:10:08,600 ‪Păi… 122 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 ‪Nu, eu nu sunt de aceeași părere. 123 00:10:16,600 --> 00:10:20,880 ‪- Dar și protagonista caută ceva, nu? ‪- Da, înțeleg și e în regulă. 124 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 ‪Dar n-o publicăm în starea actuală. 125 00:10:24,320 --> 00:10:28,200 ‪Și nu cred că e o idee proastă ‪să faci niște îmbunătățiri majore. 126 00:10:28,760 --> 00:10:31,200 ‪Cartea e deja în catalogul nostru. 127 00:10:31,280 --> 00:10:35,040 ‪Mă scuzi, ‪dar tema căutării din carte e bună, nu? 128 00:10:36,160 --> 00:10:39,360 ‪Face parte din… ‪E una dintre caracteristicile eroinei. 129 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 ‪Da, dar eroina ta n-are niciun țel. 130 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 ‪S-ar zice că nu vrea să afle ‪ce anume caută. 131 00:10:46,920 --> 00:10:49,920 ‪Ce vrea și cum ajunge acolo? 132 00:10:50,000 --> 00:10:52,160 ‪Și chiar este ea eroina poveștii? 133 00:10:53,480 --> 00:10:54,960 ‪Ce porcărie! 134 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 ‪Bine. 135 00:10:57,240 --> 00:10:58,160 ‪Dar eu… 136 00:11:00,320 --> 00:11:01,240 ‪Bine. 137 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 ‪Îți dau contactul ‪unei antrenoare bune de scriere creativă. 138 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 ‪Și cred c-ar fi bine să te întrebi, Anne: 139 00:11:09,920 --> 00:11:11,680 ‪„Ce anume vreau să transmit?” 140 00:11:11,760 --> 00:11:14,320 ‪Trebuie să iei niște decizii importante. 141 00:11:14,400 --> 00:11:18,280 ‪Ce ai tu, Anne Verbeek, de spus lumii? 142 00:11:38,960 --> 00:11:39,880 ‪Bună, scumpo! 143 00:11:40,640 --> 00:11:41,960 ‪Bună, iubito! 144 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 ‪Fir-ar! Nu ne-am sincronizat ‪în ultima vreme. 145 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 ‪Nu, frate. La naiba! 146 00:11:48,680 --> 00:11:51,280 ‪Dar cât e ceasul acolo? ‪Nu muncești mâine? 147 00:11:51,840 --> 00:11:55,600 ‪E al naibii de devreme, ‪dar am prins un contract uriaș 148 00:11:55,680 --> 00:11:57,240 ‪și avem dimineața liberă. 149 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 ‪Ce tare! Felicitări! 150 00:11:59,160 --> 00:12:02,840 ‪Mersi! Apropo, am terminat ‪de decorat casa. Vrei s-o vezi? 151 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 ‪Vezi? Asta e mica bucătărie. 152 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 ‪- Bună! ‪ - Și… 153 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 ‪lampa asta! 154 00:12:12,000 --> 00:12:15,280 ‪Mai știi revista designerului italian? 155 00:12:15,360 --> 00:12:19,840 ‪Ți-am zis atunci: ‪„Lampa asta e foarte scumpă.” 156 00:12:21,160 --> 00:12:23,080 ‪- Bună! ‪- Bună! 157 00:12:24,280 --> 00:12:27,400 ‪- Facem cocktailuri. ‪- Da, cocktailuri, vă rog! 158 00:12:31,720 --> 00:12:33,520 ‪Eu vreau un gin cu apă tonică. 159 00:12:35,840 --> 00:12:36,960 ‪Ea cine e? 160 00:12:38,080 --> 00:12:40,120 ‪Merg într-un loc liniștit. 161 00:12:41,720 --> 00:12:43,000 ‪Bine… 162 00:12:50,080 --> 00:12:50,960 ‪Bun! 163 00:12:52,400 --> 00:12:57,160 ‪Voiam să-ți spun mâine după-amiază. 164 00:12:57,240 --> 00:13:02,200 ‪Dar, dacă tot stăm de vorbă, ‪vreau să-mi iau o piatră de pe inimă. 165 00:13:03,080 --> 00:13:05,960 ‪Am început să flirtez cu cineva. 166 00:13:07,560 --> 00:13:09,840 ‪Ea era adineauri, Zoey. 167 00:13:11,760 --> 00:13:14,440 ‪La naiba! Ce rapid s-a mișcat! 168 00:13:15,400 --> 00:13:16,320 ‪An? 169 00:13:18,680 --> 00:13:20,480 ‪Scuze, mi-a înghețat imaginea. 170 00:13:21,680 --> 00:13:22,840 ‪De unde o știi? 171 00:13:23,800 --> 00:13:25,720 ‪E prietena unei colege. 172 00:13:26,360 --> 00:13:27,800 ‪Frumos… 173 00:13:27,880 --> 00:13:28,720 ‪Da! 174 00:13:30,360 --> 00:13:33,400 ‪Arată bine, e drăguță. 175 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 ‪- E un gen diferit. ‪- Da! 176 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 ‪Te simți bine? 177 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 ‪Dacă nu te simți confortabil… 178 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 ‪Știi ce am convenit, nu? 179 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 ‪- Da! Nu… ‪- Putem să… 180 00:13:48,200 --> 00:13:52,200 ‪vorbim mai târziu despre asta. ‪Toate la timpul lor. 181 00:13:53,360 --> 00:13:56,360 ‪Da, e în regulă. N-am nimic împotrivă. 182 00:13:57,240 --> 00:14:00,120 ‪Sara! Vino, te așteptăm! 183 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 ‪Da, vin imediat! 184 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 ‪Du-te! Scumpo, mergi și sărbătorește! 185 00:14:07,000 --> 00:14:10,920 ‪Bine. An, te iubesc, da? 186 00:14:11,800 --> 00:14:13,400 ‪Tu ești totul pentru mine. 187 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 ‪Și eu te iubesc. 188 00:14:20,480 --> 00:14:24,400 ‪Bine… E în regulă. 189 00:14:26,240 --> 00:14:27,400 ‪Așa am convenit. 190 00:14:39,760 --> 00:14:41,640 ‪Poftim? 191 00:14:41,720 --> 00:14:45,120 ‪E marea vedetă de radio lesbiană, Jip? 192 00:14:45,600 --> 00:14:48,160 ‪Da! Ce faci? 193 00:14:49,960 --> 00:14:51,840 ‪Mă sâcâie ceva. 194 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 ‪Dar vorbim mai târziu. 195 00:14:54,400 --> 00:14:57,880 ‪Sigur? Știi că-ți sunt mereu alături, nu? 196 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 ‪Da, e în regulă. 197 00:15:01,680 --> 00:15:03,480 ‪Hai să-ți sărbătorim succesul! 198 00:15:03,560 --> 00:15:04,880 ‪- Da! ‪- Da! 199 00:15:05,720 --> 00:15:06,680 ‪Tu ce faci? 200 00:15:06,760 --> 00:15:09,000 ‪Bine, sunt pe val acum. 201 00:15:09,640 --> 00:15:11,640 ‪Mai știu o femeie hetero. 202 00:15:11,720 --> 00:15:14,040 ‪- Poate că vă cunoașteți. ‪- E posibil. 203 00:15:14,120 --> 00:15:15,880 ‪N-au decât, dar să nu le văd! 204 00:15:15,960 --> 00:15:18,120 ‪Bine, gata! Te iubesc. 205 00:15:19,040 --> 00:15:20,960 ‪Drepturile gay-ilor. Iubirea învinge! 206 00:15:21,040 --> 00:15:24,520 ‪- „Drepturile gay-ilor”. ‪- Da. Daan, adevăratul aliat! 207 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 ‪Dragii mei, vreau să ciocnim ‪pentru această femeie fantastică, 208 00:15:30,880 --> 00:15:35,280 ‪pentru femeia mea, ‪fiindcă va avea propria ei emisiune radio! 209 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 ‪Noroc! 210 00:15:38,280 --> 00:15:41,920 ‪- Priviți-vă în ochi! ‪- Altfel, vă futeți nașpa. 211 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 ‪Nu vrem așa ceva! 212 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 ‪Serios acum, ‪sper să ascultați toate episoadele, 213 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 ‪fiindcă vreau să promovez tineri artiști, 214 00:15:50,600 --> 00:15:53,840 ‪artiști queer, ‪artiști de culoare și muzică fantastică, 215 00:15:53,920 --> 00:15:56,640 ‪așa că dați tuturor de veste! 216 00:15:56,720 --> 00:16:00,400 ‪Eu i-am anunțat deja pe toți, ‪numai pe rege nu l-am sunat. 217 00:16:00,480 --> 00:16:03,520 ‪Mersi! Nu, serios! ‪Primul episod va fi foarte greu. 218 00:16:03,600 --> 00:16:05,360 ‪Nana Adjoa o să cânte live. 219 00:16:05,440 --> 00:16:07,880 ‪- Da, iubito! Ce tare! ‪- Iar Lionstorm voia… 220 00:16:08,720 --> 00:16:10,480 ‪Sunt mândră de tine, Jippie. 221 00:16:10,560 --> 00:16:13,240 ‪- Da? Mulțumesc, te iubesc. ‪- Da, serios. 222 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 ‪Și tu? Cum a fost întâlnirea cu editoarea? 223 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 ‪Da… 224 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 ‪Da! Trebuie să rescriu niște capitole ‪și să fac niște modificări. 225 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 ‪- O putem citi în curând? ‪- Nu mai am mult. 226 00:16:27,200 --> 00:16:31,520 ‪Organizăm o petrecere de rămas-bun ‪și de terminare a cărții, nu? 227 00:16:31,600 --> 00:16:35,120 ‪- Doamne, se apropie plecarea! ‪- Mai am câteva săptămâni. 228 00:16:36,960 --> 00:16:38,880 ‪Nu pari foarte entuziasmată, An. 229 00:16:38,960 --> 00:16:42,160 ‪Ba da, sunt! ‪Dar mai am de aranjat niște chestii. 230 00:16:43,360 --> 00:16:44,920 ‪Cum ar fi? 231 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 ‪Păi… niște chestii. 232 00:16:51,480 --> 00:16:52,480 ‪Pleci, nu? 233 00:16:53,040 --> 00:16:54,880 ‪Da, normal! 234 00:16:55,440 --> 00:16:57,360 ‪- Vă zic eu, nu mai pleacă! ‪- Nu? 235 00:16:58,280 --> 00:17:01,040 ‪Iisuse! Nu sar în sus de bucurie, bine? 236 00:17:01,120 --> 00:17:03,040 ‪Nu trebuie să țopăi mereu. 237 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 ‪Sunt obosită, așa că potoliți-vă! 238 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 ‪Bine, scuze! 239 00:17:08,560 --> 00:17:12,520 ‪Mă enervează când insinuați că greșesc ‪sau că nu duc nimic la bun sfârșit. 240 00:17:12,600 --> 00:17:14,320 ‪Aveți încredere în mine! 241 00:17:14,400 --> 00:17:17,560 ‪- Totul merge strună. ‪- Bine. 242 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 ‪Vreți să mâncați? Comand o gustare? 243 00:17:21,440 --> 00:17:23,480 ‪Ne faci tu cinste, scumpo? 244 00:17:23,560 --> 00:17:25,320 ‪Îmi iei chiftele cu sfeclă? 245 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 ‪- Un platou cu brânzeturi? ‪- Da! 246 00:17:29,880 --> 00:17:32,480 ‪Da, un platou cu brânzeturi. Am auzit. 247 00:17:45,080 --> 00:17:47,640 ‪VERB_ANNE ‪O SĂ-MI LIPSEASCĂ FAMILIA 248 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 ‪CASPERGER93 SĂ CONTEMPLĂM ‪#UITĂTOTULPENTRUOCLIPĂ 249 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 ‪FEMEIA ASTA #IUBIRE 250 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 ‪LE-LOUP TE URMĂREȘTE 251 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 ‪LE-LOUP APRECIAZĂ POZA TA 252 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 ‪LOU - ACTIVIST (GEN NEUTRU) 253 00:18:12,840 --> 00:18:15,840 ‪Da… Ce vrea protagonista? 254 00:18:15,920 --> 00:18:19,320 ‪Care e țelul ei? Există un antagonist? 255 00:18:21,880 --> 00:18:25,320 ‪Nu prea se întâmplă nimic. Bate câmpii. 256 00:18:25,880 --> 00:18:29,520 ‪Și se vorbește mult, prea mult. 257 00:18:29,600 --> 00:18:34,520 ‪E interesant, dar cartea pendulează ‪între acțiune și personaje. 258 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 ‪Cred că trebuie să alegi… 259 00:18:37,360 --> 00:18:38,560 ‪I-or plăcea femeile? 260 00:18:41,720 --> 00:18:43,920 ‪Sara ar fi geloasă dacă aș înșela-o? 261 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 ‪Am putea chiar acum, împreună… 262 00:18:50,440 --> 00:18:51,360 ‪Dă-o naibii! 263 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 ‪Anne? Anne! 264 00:19:04,160 --> 00:19:05,280 ‪Ce? 265 00:19:05,360 --> 00:19:06,240 ‪Mă asculți? 266 00:19:06,760 --> 00:19:09,120 ‪Da, cartea bate câmpii. 267 00:19:10,080 --> 00:19:12,280 ‪Bate… câmpii. 268 00:19:17,600 --> 00:19:19,120 ‪Să-i scriu lui Lou? 269 00:19:19,960 --> 00:19:24,880 ‪Normal! Dacă Sara are pe alta în Montréal, ‪ai și tu dreptul să vorbești cu alții. 270 00:19:24,960 --> 00:19:27,560 ‪- Nu-i așa? Da! ‪- Normal. 271 00:19:30,720 --> 00:19:32,960 ‪Să înceapă distracția! 272 00:19:41,960 --> 00:19:46,880 ‪Katherine, dacă n-aș fi avut ‪un soț sexist, care mă maltratează, 273 00:19:46,960 --> 00:19:48,440 ‪aș fi fost a ta pe vecie. 274 00:19:49,600 --> 00:19:53,400 ‪Iartă-mă! Nu pot să-mi dezvălui orientarea ‪și sunt anii 1800. 275 00:19:53,480 --> 00:19:56,440 ‪Să ne sărutăm pe ascuns ‪și să ne holbăm una la alta! 276 00:20:19,040 --> 00:20:21,480 ‪Dar ei ce să-i scriu? 277 00:20:21,560 --> 00:20:26,120 ‪Pardon, la neutru! Așa apare în biografie. 278 00:20:27,880 --> 00:20:31,720 ‪Scrie-i așa: ‪„Salut! Ai vrea să bem ceva împreună? 279 00:20:31,800 --> 00:20:36,040 ‪Iubita mea se vede cu altcineva ‪și vreau și eu, ca să echilibrez balanța.” 280 00:20:36,120 --> 00:20:37,040 ‪Fii serioasă! 281 00:20:37,120 --> 00:20:41,520 ‪„Și prefer să ies cu altcineva ‪decât să discut cu iubita mea. Pa!” 282 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 ‪Termină! 283 00:20:47,800 --> 00:20:49,400 ‪O să-i scriu ceva de genul… 284 00:20:54,000 --> 00:20:57,880 ‪Ce tare! Hai că m-ai excitat! 285 00:20:57,960 --> 00:21:01,160 ‪- Lil, pe bune! ‪- E bine, trimite-i asta! 286 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 ‪Bine. 287 00:21:05,360 --> 00:21:09,280 ‪Da, mai am puțină treabă. ‪Îmi ridic pașaportul săptămâna asta. 288 00:21:09,960 --> 00:21:13,560 ‪Lași mereu totul pe ultima clipă. ‪Eu n-aș putea! 289 00:21:15,320 --> 00:21:16,600 ‪Știu, lasă-mă! 290 00:21:19,440 --> 00:21:20,800 ‪Cum îți merge cu… 291 00:21:22,400 --> 00:21:23,440 ‪- Zoey? ‪- Da. 292 00:21:24,600 --> 00:21:28,560 ‪Bine, e distractiv. ‪Ne vedem o dată pe săptămână. 293 00:21:30,240 --> 00:21:31,480 ‪Vrea să te cunoască. 294 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 ‪Ești de acord? ‪Sau preferi să nu faci asta? 295 00:21:38,560 --> 00:21:41,080 ‪Ba da, e… distractiv. 296 00:21:41,160 --> 00:21:43,640 ‪Putem să vorbim pe FaceTime. 297 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 ‪Pe bune? 298 00:21:45,280 --> 00:21:48,000 ‪Serios? Ce distractiv! O să-i spun. 299 00:21:49,160 --> 00:21:53,120 ‪Tu ce mai faci? ‪Cum merge cartea? Ai predat-o? 300 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 ‪La naiba! 301 00:21:56,560 --> 00:21:58,440 ‪Da, e în regulă. 302 00:21:58,520 --> 00:22:02,560 ‪Mai am de rescris câte ceva, ‪de făcut niște modificări. 303 00:22:04,120 --> 00:22:07,720 ‪Sunt mândră de tine! ‪Ți-ai terminat primul roman. Ce tare! 304 00:22:08,520 --> 00:22:09,440 ‪Da! 305 00:22:15,520 --> 00:22:17,960 ‪Te rog să-mi spui dacă te supără ceva! 306 00:22:19,200 --> 00:22:21,000 ‪Sau dacă te simți stânjenită. 307 00:22:21,880 --> 00:22:23,040 ‪Nu, totul e bine. 308 00:22:27,960 --> 00:22:28,880 ‪Te iubesc! 309 00:22:31,200 --> 00:22:32,160 ‪Și eu te iubesc. 310 00:22:54,320 --> 00:22:55,160 ‪Așadar… 311 00:22:57,360 --> 00:23:01,600 ‪putem ieși cu altcineva ‪dacă ne simțim amândouă confortabil. 312 00:23:07,520 --> 00:23:08,440 ‪Da. 313 00:23:11,200 --> 00:23:12,920 ‪Și vrem să știm totul? 314 00:23:14,400 --> 00:23:17,880 ‪Nu dacă e doar ceva fizic, ‪dar dacă relația se complică? 315 00:23:18,840 --> 00:23:19,760 ‪Păi… 316 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 ‪Nu știu. Important e să comunicăm, nu? 317 00:23:25,240 --> 00:23:28,920 ‪Da? Îmi dai în scris ‪că vei continua să comunici? 318 00:23:30,480 --> 00:23:34,320 ‪Nu, glumesc! Serios acum, sună bine. 319 00:23:34,400 --> 00:23:35,440 ‪Da. 320 00:23:36,360 --> 00:23:41,200 ‪Și trebuie ‪să ne exprimăm îndoielile și limitele. 321 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 ‪Da! 322 00:23:44,160 --> 00:23:46,560 ‪Și să ne oferim libertate, fiindcă… 323 00:23:46,640 --> 00:23:49,320 ‪asta e ideea ‪unei relații poliamoroase, nu? 324 00:23:49,880 --> 00:23:50,800 ‪Da. 325 00:23:51,600 --> 00:23:55,320 ‪Mi se pare foarte bine și sănătos ‪că facem asta! 326 00:23:56,120 --> 00:24:00,080 ‪- Nu-i așa? Uită-te la noi! ‪- Da. 327 00:25:09,960 --> 00:25:11,640 ‪Da, grozav! Arată bine. 328 00:25:15,400 --> 00:25:17,480 ‪Nu! Am uitat să-mi iau ăsta. 329 00:25:17,560 --> 00:25:19,400 ‪Da, nicio problemă. 330 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 ‪- E 40, nu? ‪- Da, 40. 331 00:25:41,840 --> 00:25:43,240 ‪Doamne, cum se făcea? 332 00:25:49,720 --> 00:25:50,600 ‪Bun… 333 00:25:51,560 --> 00:25:52,400 ‪Bună! 334 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 ‪- Frumos! ‪- Da. 335 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 ‪Ce pronume folosești? 336 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 ‪Pe cel feminin. 337 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 ‪Bine. Eu folosesc forma neutră. 338 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 ‪Știam de pe Instagram. 339 00:26:06,320 --> 00:26:07,440 ‪Super! 340 00:26:08,120 --> 00:26:10,840 ‪Toate fostele mele ți-au apreciat pozele. 341 00:26:12,000 --> 00:26:15,200 ‪E o senzație foarte plăcută ‪când urci pe scenă 342 00:26:15,280 --> 00:26:17,320 ‪și auzi publicul urlând. 343 00:26:18,320 --> 00:26:21,320 ‪Eu n-aș putea niciodată să fiu drag king. 344 00:26:21,400 --> 00:26:22,240 ‪De ce nu? 345 00:26:23,480 --> 00:26:28,440 ‪Să urc pe scenă, sub privirile tuturor, ‪și să fiu sexy? 346 00:26:28,520 --> 00:26:31,440 ‪- Ți-e greu să te simți sexy? ‪- Mie? 347 00:26:37,760 --> 00:26:41,440 ‪Nu știu, nu m-am gândit niciodată la asta. 348 00:26:42,680 --> 00:26:45,760 ‪Bine. Când te simți cel mai sexy? 349 00:26:49,800 --> 00:26:51,520 ‪Când sunt încrezătoare, cred. 350 00:26:53,160 --> 00:26:57,520 ‪Nu prea mă omor ‪după haine și lenjerie intimă sexy. 351 00:26:58,520 --> 00:27:00,960 ‪Nu mă simt niciodată sexy cu adevărat. 352 00:27:01,760 --> 00:27:03,440 ‪Orice ar însemna asta. 353 00:27:03,520 --> 00:27:09,080 ‪Simt că arăt bine uneori, dar sexy… nu. 354 00:27:10,040 --> 00:27:12,240 ‪Sex-appealul e un concept vast, nu? 355 00:27:12,320 --> 00:27:16,120 ‪Nu se rezumă ‪la haine și lenjerime intimă sexy. 356 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 ‪- E ceva diferit pentru fiecare. ‪- Da, exact! 357 00:27:21,960 --> 00:27:26,160 ‪Iubitei mele, Sara, de exemplu, ‪îi place să poarte lenjerie frumoasă. 358 00:27:27,400 --> 00:27:30,760 ‪Dar… pe mine nu prea mă incită. 359 00:27:31,400 --> 00:27:35,640 ‪Chiar mi se pare sexy, ‪dar când se distrează, 360 00:27:36,240 --> 00:27:38,400 ‪când face cafea în chiloți 361 00:27:39,480 --> 00:27:42,920 ‪sau când e concentrată ‪în timpul unui apel pe Zoom, 362 00:27:43,000 --> 00:27:45,680 ‪cu colegi din toată lumea. ‪Asta e sexy! 363 00:27:48,680 --> 00:27:49,560 ‪Dar în fine! 364 00:27:51,520 --> 00:27:52,640 ‪Ai iubită? 365 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 ‪Da. 366 00:27:58,800 --> 00:28:01,080 ‪Da, dar avem o relație deschisă. 367 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 ‪Stai puțin! 368 00:28:04,160 --> 00:28:08,280 ‪Scrii o carte ‪și apoi pleci în celălalt capăt de lume? 369 00:28:08,360 --> 00:28:09,200 ‪De ce? 370 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 ‪Ăsta e planul. 371 00:28:13,720 --> 00:28:14,560 ‪Ciudat plan! 372 00:28:16,440 --> 00:28:17,280 ‪Da… 373 00:28:18,160 --> 00:28:19,440 ‪- Da. ‪- Da! 374 00:28:21,320 --> 00:28:23,200 ‪Vreau să scriu o carte fenomenală. 375 00:28:25,240 --> 00:28:26,440 ‪Dar… 376 00:28:28,880 --> 00:28:31,360 ‪editoarea m-a întrebat ‪ce vreau să transmit. 377 00:28:33,400 --> 00:28:34,280 ‪Da… 378 00:28:35,160 --> 00:28:38,800 ‪Iar acum, mă gândesc întruna: ‪„Care-i experiența mea de viață? 379 00:28:39,320 --> 00:28:43,640 ‪De ce trebuie să scriu o carte? ‪Asta așteaptă lumea?” 380 00:28:45,240 --> 00:28:46,920 ‪Tu despre ce vrei să scrii? 381 00:28:47,840 --> 00:28:52,800 ‪Despre prietenie, relații, ‪iubire și identitate. 382 00:28:54,040 --> 00:28:57,200 ‪Despre identitatea de gen, ‪expresia de gen și persoanele queer. 383 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 ‪Bine. Ce înseamnă ‪să fii queer pentru tine? 384 00:29:02,200 --> 00:29:05,280 ‪Nu știu. Sau, de fapt, știu. 385 00:29:06,160 --> 00:29:10,480 ‪Faptul că sunt lesbiană și queer ‪și că mi-am asumat orientarea 386 00:29:10,560 --> 00:29:12,880 ‪m-au transformat în omul din prezent. 387 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 ‪Da, n-aș schimba nimic. 388 00:29:16,640 --> 00:29:20,520 ‪E o parte importantă a identității mele. ‪E întreaga mea viață. 389 00:29:22,320 --> 00:29:25,640 ‪Dar sunt o persoană queer ‪într-o societate heteronormativă, 390 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 ‪așa că abordez automat totul ‪din această postură 391 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 ‪și îmi spun: ‪„Da, vreau să-mi spun povestea!” 392 00:29:34,440 --> 00:29:36,760 ‪Să arăt cât de distractiv e să fii queer. 393 00:29:37,760 --> 00:29:41,080 ‪Să atrag oameni în această lume, ‪fiindcă e distractiv să fii queer, 394 00:29:41,160 --> 00:29:44,240 ‪e palpitant și complicat. 395 00:29:45,840 --> 00:29:49,960 ‪Și real, și plin de iubire. 396 00:29:50,560 --> 00:29:53,360 ‪Și… de toate! 397 00:29:54,960 --> 00:29:57,640 ‪E un întreg univers, da! 398 00:30:02,240 --> 00:30:05,560 ‪Nu-mi închipuiam că e așa ‪când îmi ascundeam orietarea. 399 00:30:06,560 --> 00:30:07,400 ‪Da… 400 00:30:08,800 --> 00:30:10,600 ‪Sunt așa de fericită acum! 401 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 ‪Pot să mă mândresc cu ceva ‪de care m-am rușinat atât. 402 00:30:17,120 --> 00:30:19,520 ‪Asta vreau să arăt lumii, 403 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 ‪că mă simt mult mai confortabil acum. 404 00:30:24,400 --> 00:30:25,360 ‪De ce? 405 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 ‪De ce mă simt mai confortabil? 406 00:30:31,880 --> 00:30:33,560 ‪Fiindcă a mai trecut timp. 407 00:30:34,360 --> 00:30:37,360 ‪Da! Unele lucruri au nevoie de timp. 408 00:30:38,320 --> 00:30:40,720 ‪Și am devenit și foarte matură, desigur. 409 00:30:45,200 --> 00:30:46,120 ‪Da. 410 00:30:46,680 --> 00:30:48,440 ‪NU ȚI-AI MAI EXERSAT FRANCEZA 411 00:30:48,520 --> 00:30:51,640 ‪Dar trebuie să insiști, ‪să încerci în continuare! 412 00:30:51,720 --> 00:30:53,840 ‪Nu să eviți doar fiindcă e mai ușor. 413 00:30:53,920 --> 00:30:58,240 ‪Comunicarea și răbdarea funcționează. ‪Trebuie să vorbesc… 414 00:30:58,320 --> 00:31:00,160 ‪Bine! Eu îi duc uneori… 415 00:31:00,240 --> 00:31:01,240 ‪Termină! 416 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 ‪Îi duc la prelegeri sau filme ‪despre persoanele queer. 417 00:31:05,000 --> 00:31:06,840 ‪Îi invit puțin în lumea mea. 418 00:31:08,080 --> 00:31:12,000 ‪Da, dar nu cred ‪c-ar funcționa cu părinții mei. 419 00:31:12,080 --> 00:31:13,800 ‪De ce nu? Fă-o! 420 00:31:13,880 --> 00:31:17,920 ‪Lou, mă bucur pentru tine și ai tăi, ‪dar viața mea e diferită. 421 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 ‪Scuze! 422 00:31:21,200 --> 00:31:25,560 ‪În fine! Spune-mi povestea ta politică. 423 00:31:27,960 --> 00:31:28,960 ‪- Da? ‪- Da. 424 00:31:29,560 --> 00:31:31,320 ‪- Ești sigură? ‪- Te ascult. 425 00:31:32,800 --> 00:31:34,040 ‪Bine, fii atentă! 426 00:31:34,120 --> 00:31:38,840 ‪Lumea se împarte în două categorii, ‪care stabilește modul în care ne tratăm. 427 00:31:38,920 --> 00:31:40,160 ‪Bărbații nu plâng, 428 00:31:40,240 --> 00:31:45,120 ‪iar femeile nu știu să meșterească ‪și au o fire supusă, nu? 429 00:31:45,200 --> 00:31:49,760 ‪E un sistem bizar dacă te gândești bine. ‪A fost inventat de noi. 430 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 ‪Da, femeia are parte ‪de foarte puțină libertate. 431 00:31:56,520 --> 00:31:59,560 ‪Exact! Plus că noi am inventat totul. 432 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 ‪Noi am inventat banii, ‪ei doar îi tipăresc. 433 00:32:03,640 --> 00:32:05,720 ‪Noi am inventat și internetul. 434 00:32:05,800 --> 00:32:11,440 ‪Limbajul, fotografia, arta, politica ‪și identitatea de gen? Noi le-am inventat. 435 00:32:11,520 --> 00:32:16,400 ‪De ce să nu mai inventăm? ‪Sau să reinventăm? 436 00:32:16,480 --> 00:32:21,920 ‪De ce nu vor oamenii să fie non-binary ‪și să se elibereze de concepte inventate? 437 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 ‪Da… 438 00:32:23,920 --> 00:32:29,040 ‪E la fel ca limba, care se tot înnoiește, ‪și tocmai asta e frumusețea ei. 439 00:32:30,040 --> 00:32:35,600 ‪Atunci, de ce e greșit ‪să folosești pronume neutre? 440 00:32:37,560 --> 00:32:38,400 ‪Da… 441 00:32:39,320 --> 00:32:40,280 ‪Da, absolut. 442 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 ‪Da, exact! 443 00:32:42,840 --> 00:32:43,960 ‪Pe mine m-ai convins. 444 00:32:57,080 --> 00:32:59,000 ‪- Bună, Jippie! ‪- Salut, An! 445 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 ‪Mai vorbești cu Sara? 446 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 ‪- De ce? ‪- Am primit un mesaj. 447 00:33:07,720 --> 00:33:09,320 ‪Un mesaj de la ea. 448 00:33:09,400 --> 00:33:12,680 ‪Zice că n-ați vorbit de câteva zile ‪și că nu dă de tine. 449 00:33:12,760 --> 00:33:13,840 ‪La naiba! 450 00:33:15,120 --> 00:33:16,640 ‪Nici n-aveam numărul ei. 451 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 ‪Noi nu ne-am scris niciodată, 452 00:33:19,160 --> 00:33:22,760 ‪dar se pare c-a simțit nevoia ‪să mă întrebe de tine. 453 00:33:22,840 --> 00:33:24,600 ‪Da… La naiba! 454 00:33:25,720 --> 00:33:29,240 ‪Ce tot faci? Trebuie să vorbiți! 455 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 ‪Da, știu. 456 00:33:34,560 --> 00:33:36,360 ‪Ești bine? E totul în regulă? 457 00:33:36,840 --> 00:33:39,040 ‪Da, sunt bine. 458 00:33:39,760 --> 00:33:42,280 ‪Ar trebui să vorbesc cu Sara. Ai dreptate. 459 00:33:43,080 --> 00:33:44,800 ‪Da, am dreptate. 460 00:33:46,960 --> 00:33:47,800 ‪Ei bine… 461 00:33:48,680 --> 00:33:49,720 ‪lămuriți-vă! 462 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 ‪Trebuie să ieșim și noi la o bere! 463 00:33:56,800 --> 00:34:01,400 ‪- Nu prea ne vedem. ‪- Da, ai dreptate. Îți trimit mesaj. 464 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 ‪Bine. Pa! 465 00:34:14,680 --> 00:34:15,600 ‪Poftiți! 466 00:34:16,080 --> 00:34:17,520 ‪- Doamne, scumpo! ‪- Ce e? 467 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 ‪Am obținut casa! 468 00:34:19,840 --> 00:34:22,680 ‪Doamne, scumpo! Casa visurilor noastre? 469 00:34:22,760 --> 00:34:24,880 ‪Știu! Uite ce trepte frumoase! 470 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 ‪- Da. ‪- Doamne… 471 00:34:27,760 --> 00:34:29,240 ‪Stai să-i răspund! 472 00:34:30,280 --> 00:34:31,200 ‪- Bine. ‪- Da. 473 00:34:34,320 --> 00:34:37,640 ‪„Dragă Antoine…” Da! 474 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 ‪BUNĂ, SCUMPO! E TOTUL ÎN REGULĂ? 475 00:35:09,840 --> 00:35:13,040 ‪Ce zici de asta? Probeaz-o! 476 00:35:13,120 --> 00:35:15,000 ‪Acum, difuzăm fardurile. 477 00:35:15,080 --> 00:35:18,400 ‪Estompăm liniile trasate pe față. 478 00:35:19,520 --> 00:35:22,280 ‪Nu, pare exagerat. Da. 479 00:35:23,320 --> 00:35:27,320 ‪Travestirea e mai mult ‪decât o petrecere simandicoasă. 480 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 ‪E un mod de a te răzvrăti contra normelor. 481 00:35:34,560 --> 00:35:37,880 ‪Doamne! Maxie! 482 00:35:37,960 --> 00:35:41,200 ‪- Doamne, ce bine arăți! ‪- Mersi! 483 00:35:41,280 --> 00:35:46,400 ‪Da, și travestirea s-a născut din protest, ‪căruia îi datorăm totul. 484 00:35:46,480 --> 00:35:48,240 ‪De exemplu, Revoltele Stonewall. 485 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 ‪Persoane în travesti ‪și femei de culoare trans au protestat. 486 00:35:52,720 --> 00:35:54,760 ‪E foarte important 487 00:35:54,840 --> 00:35:58,120 ‪să ne amintim ‪cui datorăm paradele și travestirea. 488 00:35:58,200 --> 00:36:02,200 ‪Da, îmi place! Facem o poză? ‪Parcă sunt obsedată! 489 00:36:07,440 --> 00:36:09,400 ‪- Drăguț! ‪- Ce frumos! 490 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 ‪Ai linia maxilarului bine definită. 491 00:36:17,040 --> 00:36:18,520 ‪- Serios? ‪- Da. 492 00:36:20,000 --> 00:36:24,080 ‪- Vrei niște păr pe față? ‪- Da, mi-ar plăcea o barbă. 493 00:36:28,440 --> 00:36:30,840 ‪- Lil, ce bine arăți! ‪- Mersi! 494 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 ‪Frumoasă sculă! 495 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 ‪- Așadar, frumoaso… ‪- Da? 496 00:36:38,000 --> 00:36:39,600 ‪- Cum te cheamă? ‪- Jennifer. 497 00:36:40,960 --> 00:36:43,320 ‪Bun, toată lumea să se adune! 498 00:36:44,560 --> 00:36:46,360 ‪Bravo! Da! 499 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 ‪Apropiați-vă! 500 00:36:49,640 --> 00:36:54,520 ‪Travestirea înseamnă ‪revendicarea spațiului. 501 00:36:54,600 --> 00:36:57,440 ‪Voi, fiind queer, sunteți mereu sub lupă. 502 00:36:57,520 --> 00:37:00,800 ‪E șansa voastră ‪de a transforma asta în ceva pozitiv. 503 00:37:01,480 --> 00:37:03,480 ‪Îndrăzniți să revendicați spațiul! 504 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 ‪- Da? ‪- Da! 505 00:39:04,840 --> 00:39:06,400 ‪Ce plăcut e! 506 00:39:13,240 --> 00:39:14,200 ‪An, ce-ai pățit? 507 00:39:16,960 --> 00:39:17,880 ‪Nimic! 508 00:39:22,280 --> 00:39:23,880 ‪Doar că vă iubesc… 509 00:39:23,960 --> 00:39:25,120 ‪Te-ai îmbătat? 510 00:39:27,480 --> 00:39:28,400 ‪Nu, pe bune! 511 00:39:30,320 --> 00:39:32,360 ‪Ce mă fac fără voi? 512 00:39:32,440 --> 00:39:34,800 ‪Nimic. Nu exiști fără noi. 513 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 ‪Nu! 514 00:39:37,040 --> 00:39:38,400 ‪Și noi te iubim, Annie. 515 00:39:39,800 --> 00:39:41,240 ‪Dragilor, opriți-vă! 516 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 ‪Ce e, dragă? 517 00:39:46,640 --> 00:39:49,240 ‪Ce e? Nu! 518 00:39:50,360 --> 00:39:51,440 ‪Vino aici! 519 00:39:52,880 --> 00:39:56,280 ‪Treci încoace! Te iubim, Annie! 520 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 ‪Nu plânge, scumpo! 521 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 ‪La naiba, ce tare vă iubesc! 522 00:40:09,120 --> 00:40:12,760 ‪Două aperitive cu brânză… ‪Tu ce voiai cu legume? 523 00:40:12,840 --> 00:40:14,680 ‪- O crochetă cu legume. ‪- Așa! 524 00:40:14,760 --> 00:40:15,800 ‪- Cu legume? ‪- Da. 525 00:40:16,320 --> 00:40:19,480 ‪Da, o crochetă cu legume. Și Lily? 526 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 ‪- Tăiței prăjiți. ‪- Ce scârbos! Pe bune? 527 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 ‪- Tăiței prăjiți. ‪- Și tăiței prăjiți. 528 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 ‪- Sigur. Imediat! ‪- Mulțumim! 529 00:40:29,840 --> 00:40:32,520 ‪Lou e foarte distractivă, nu? 530 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 ‪- Da, e tare amuzantă! ‪- Exprimă-te la neutru. 531 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 ‪Da, scuze! 532 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 ‪Da, așa e. 533 00:40:40,320 --> 00:40:42,200 ‪V-ați dat deja limbi? 534 00:40:44,920 --> 00:40:47,800 ‪- Nu! ‪- De ce? 535 00:40:48,320 --> 00:40:50,480 ‪Nu, nu știu dacă ar trebui s-o fac. 536 00:40:51,280 --> 00:40:53,160 ‪- Îți place, nu? ‪- Da. 537 00:40:54,200 --> 00:40:57,240 ‪- Și ești într-o relație deschisă? ‪- Da. 538 00:40:57,320 --> 00:40:59,720 ‪- Și te pregătești de plecare. ‪- Da. 539 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 ‪Ba nu. 540 00:41:10,200 --> 00:41:13,160 ‪- Sara știe? ‪- Nu. 541 00:41:14,160 --> 00:41:15,720 ‪Ce conversație spumoasă! 542 00:41:15,800 --> 00:41:18,240 ‪Nu, stai! Nu mai pleci la Montréal? 543 00:41:18,320 --> 00:41:20,160 ‪Ba da! 544 00:41:21,800 --> 00:41:22,640 ‪Nu… 545 00:41:23,640 --> 00:41:28,280 ‪Nu știu, dragilor! Chiar nu știu. 546 00:41:30,200 --> 00:41:33,840 ‪Trebuie să emigrez peste două săptămâni. ‪Ce naiba? 547 00:41:34,840 --> 00:41:36,720 ‪Și trebuie să renunț la casă. 548 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 ‪Și să-mi rescriu toată cartea! 549 00:41:43,560 --> 00:41:44,840 ‪Vino la mine! 550 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 ‪Serios? 551 00:41:48,520 --> 00:41:50,600 ‪Da. O să fie distractiv! 552 00:43:22,360 --> 00:43:23,200 ‪Da… 553 00:43:24,680 --> 00:43:25,520 ‪Și acum? 554 00:43:38,320 --> 00:43:39,400 ‪E totul în regulă? 555 00:43:40,800 --> 00:43:42,920 ‪Pari cam absentă. 556 00:43:44,680 --> 00:43:46,040 ‪Nu, sunt bine. 557 00:43:48,000 --> 00:43:48,920 ‪Sigur? 558 00:43:52,840 --> 00:43:56,120 ‪Am multe pe cap, dar nu-ți face griji! 559 00:43:57,560 --> 00:44:00,280 ‪Poți să-mi spui orice. Vorbește cu mine! 560 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 ‪Bine, hai! Mergem să bem ceva. 561 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 ‪Cum ți-am părut prima dată? 562 00:44:17,960 --> 00:44:21,400 ‪Dulce… și complicată. 563 00:44:24,200 --> 00:44:26,320 ‪Știi să asculți și vorbești urât. 564 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 ‪Da? Toate astea de la prima întâlnire? 565 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 ‪- Știu să citesc oamenii. ‪- Da. 566 00:44:35,320 --> 00:44:37,080 ‪Și foarte atrăgătoare, normal. 567 00:44:38,160 --> 00:44:39,600 ‪Chiar voiam să-ți spun! 568 00:44:43,280 --> 00:44:45,320 ‪Eu cum ți-am părut? 569 00:44:48,360 --> 00:44:52,880 ‪O persoană atrăgătoare, desigur, ‪și inteligentă. 570 00:44:54,040 --> 00:44:56,680 ‪Și interesantă, și onorabilă. 571 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 ‪- Onorabilă? ‪- Da… Scuze! 572 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 ‪De fapt, ba da. 573 00:45:03,360 --> 00:45:05,120 ‪M-am simțit în largul meu. 574 00:45:06,320 --> 00:45:10,720 ‪De parcă puteam spune orice ‪fără să fiu judecată. 575 00:45:11,560 --> 00:45:13,880 ‪Da, și eu simt la fel. 576 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 ‪- Cred că depinde de generație. ‪- Da? 577 00:45:20,720 --> 00:45:24,960 ‪Da. Pentru părinții noștri, ‪totul era bine aranjat și evident. 578 00:45:25,640 --> 00:45:27,240 ‪- Puține incertitudini… ‪- Da. 579 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 ‪Cred că n-au învățat să vorbească deschis. 580 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 ‪Ai mei sigur n-au învățat! 581 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 ‪Da, și adesea nu ne înțeleg problemele. 582 00:45:38,320 --> 00:45:41,800 ‪Se gândesc: „Și eu am fost tânăr odată.” 583 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 ‪- Știi argumentul? ‪- Da. 584 00:45:43,720 --> 00:45:47,520 ‪„Și am ajuns până la vârsta asta ‪fără scandal, deci poți și tu.” 585 00:45:47,600 --> 00:45:51,120 ‪Da, exact așa sunt părinții mei. 586 00:45:52,760 --> 00:45:57,640 ‪- Pur și simplu, nu înțeleg. ‪- Nu, chiar nu. 587 00:45:57,720 --> 00:45:58,880 ‪Nu. 588 00:45:58,960 --> 00:46:00,720 ‪Eu n-o să fac ca ei. 589 00:46:01,600 --> 00:46:03,560 ‪- N-o să tac. ‪- Nu. 590 00:46:03,640 --> 00:46:06,480 ‪Nu! Și îmi doresc o familie. 591 00:46:07,120 --> 00:46:11,560 ‪Copiii mei vreau să simtă ‪că pot să-mi spună orice. 592 00:46:12,560 --> 00:46:17,600 ‪Că nu există anumite subiecte ‪încărcate de o tensiune ciudată. 593 00:46:17,680 --> 00:46:19,640 ‪Nimeni nu trebuie să refuleze. 594 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 ‪Vreau să fie iubire adevărată. 595 00:46:23,400 --> 00:46:29,360 ‪Iubire sinceră, fără agitație și dramă. ‪Vreau autenticitate. 596 00:46:33,400 --> 00:46:35,840 ‪- Ce e? ‪- Vino încoace! 597 00:47:31,640 --> 00:47:35,280 ‪În fine, dezbăteai un subiect serios? 598 00:47:36,320 --> 00:47:40,520 ‪Da. Trebuie doar ‪să-mi revin după ambuscadă. 599 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 ‪Săruți bine. 600 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 ‪Ce ușurare! 601 00:47:55,040 --> 00:47:57,320 ‪Tu iei totul în glumă, nu? 602 00:48:00,440 --> 00:48:03,520 ‪Păi…poate. Da, poate. 603 00:48:03,600 --> 00:48:07,400 ‪Da. O faci ca să-ți distragi atenția, 604 00:48:07,480 --> 00:48:09,440 ‪ca să nu mai fii vulnerabilă. 605 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 ‪Dar e și dulce. 606 00:48:37,000 --> 00:48:38,920 ‪Ești al naibii de sexy… 607 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 ‪Serios! 608 00:48:45,520 --> 00:48:46,520 ‪Uită-te la tine… 609 00:49:19,000 --> 00:49:19,880 ‪Frumos, nu? 610 00:49:23,800 --> 00:49:24,720 ‪Da. 611 00:49:45,160 --> 00:49:49,200 ‪- Pot să te fut? ‪- Dar nu ne… 612 00:49:51,960 --> 00:49:53,720 ‪Adică cu penis cu ham. 613 00:49:58,400 --> 00:50:00,440 ‪N-am mai făcut asta niciodată. 614 00:50:00,520 --> 00:50:04,800 ‪Nu? Nu te oblig dacă nu vrei. 615 00:50:09,480 --> 00:50:12,640 ‪- Bine, vreau. ‪- Da? 616 00:51:18,000 --> 00:51:20,840 ‪E bine așa? Da? 617 00:51:22,160 --> 00:51:23,000 ‪Bine. 618 00:52:11,360 --> 00:52:12,720 ‪Vreau eu deasupra. 619 00:52:25,320 --> 00:52:26,360 ‪La naiba! 620 00:52:36,880 --> 00:52:37,800 ‪Da! 621 00:53:00,200 --> 00:53:01,400 ‪Vai, Doamne… 622 00:53:09,000 --> 00:53:11,240 ‪Doamne! Mă simt ca un adolescent. 623 00:53:12,200 --> 00:53:16,200 ‪- N-am mai avut orgasm așa de repede. ‪- E plăcut, nu? 624 00:53:26,320 --> 00:53:27,840 ‪A fost foarte sexy. 625 00:53:29,440 --> 00:53:32,160 ‪- Tu ești sexy. ‪- Și tu. 626 00:53:43,360 --> 00:53:46,880 ‪Voiam de mult timp să încerc asta, ‪dar n-am făcut-o. 627 00:53:47,880 --> 00:53:48,760 ‪De ce nu? 628 00:53:52,120 --> 00:53:53,240 ‪Nu știu. 629 00:53:56,640 --> 00:53:59,520 ‪Aveam o viață sexuală bună cu Sara. 630 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 ‪Oamenii pierd foarte mult 631 00:54:06,040 --> 00:54:08,800 ‪dacă nu-și împărtășesc ‪fanteziile și sentimentele. 632 00:54:10,120 --> 00:54:11,480 ‪Da, așa se pare! 633 00:54:18,320 --> 00:54:21,080 ‪Era să am orgasm când m-ai penetrat. 634 00:54:21,880 --> 00:54:24,440 ‪- Am simțit. ‪- Da? 635 00:54:25,800 --> 00:54:27,600 ‪Da, te-ai relaxat complet. 636 00:54:29,920 --> 00:54:31,120 ‪Nu te-ai mai opus. 637 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 ‪Îți mulțumesc. 638 00:54:44,200 --> 00:54:45,120 ‪Pentru ce? 639 00:54:48,760 --> 00:54:49,640 ‪Păi… 640 00:54:50,360 --> 00:54:52,160 ‪pentru sex, cred. 641 00:54:54,880 --> 00:54:57,560 ‪Nu mi s-a mai mulțumit pentru sex. 642 00:54:59,320 --> 00:55:01,440 ‪Da. Ce ridicol! 643 00:55:03,440 --> 00:55:04,360 ‪Scuze! 644 00:55:06,280 --> 00:55:07,560 ‪A fost atât de… 645 00:55:35,040 --> 00:55:38,720 ‪SARA MATOUK - ASTĂZI ‪CINCI APELURI RATATE 646 00:55:39,400 --> 00:55:42,840 ‪BUNĂ, SCUMPO! SUNT ÎN AMSTERDAM. ‪NE ÎNTÂLNIM DUPĂ-AMIAZĂ? 647 00:55:47,480 --> 00:55:48,480 ‪Dumnezeule! 648 00:55:49,960 --> 00:55:50,880 ‪Ce e? 649 00:55:54,000 --> 00:55:55,360 ‪Sara e în Amsterdam. 650 00:55:56,920 --> 00:55:59,240 ‪- Nu știam că vine. ‪- Nici eu. 651 00:56:02,480 --> 00:56:04,560 ‪- I-auzi… ‪- La naiba! 652 00:56:06,680 --> 00:56:08,240 ‪Te întâlnești cu ea, nu? 653 00:56:09,320 --> 00:56:10,280 ‪Nu știu. 654 00:56:10,360 --> 00:56:13,960 ‪Revino-ți! Te duci! ‪Aveți destule de discutat. 655 00:56:16,320 --> 00:56:18,160 ‪Nu! Nu mă pot ascunde cu tine? 656 00:56:18,240 --> 00:56:20,360 ‪Anne, du-te naibii! E iubita ta. 657 00:56:20,440 --> 00:56:24,120 ‪Nu vreau s-o eviți ‪ascunzându-te cu mine. Ține! 658 00:56:24,200 --> 00:56:27,760 ‪- A fost o glumă. ‪- Ce amuzant… Sus! 659 00:56:34,040 --> 00:56:35,280 ‪Spune-i ce simți! 660 00:56:36,840 --> 00:56:37,720 ‪Da. 661 00:57:14,680 --> 00:57:15,880 ‪- Bună! ‪- Bună! 662 00:57:50,120 --> 00:57:52,480 ‪- Te iubesc, știi? ‪- Și eu te iubesc. 663 00:57:56,640 --> 00:57:58,760 ‪Bine. Nu vreau să merg la Montréal. 664 00:58:04,240 --> 00:58:05,520 ‪Păreai să… 665 00:58:06,720 --> 00:58:08,600 ‪N-am spus-o cu voce tare? 666 00:58:11,680 --> 00:58:12,880 ‪Haide, An! 667 00:58:12,960 --> 00:58:17,520 ‪În fine… Trebuie să-mi rescriu cartea. 668 00:58:20,160 --> 00:58:21,120 ‪Da. 669 00:58:22,200 --> 00:58:24,080 ‪Li s-a părut groaznică. 670 00:58:24,720 --> 00:58:26,960 ‪Ce naiba? Cartea ta e genială! 671 00:58:27,040 --> 00:58:31,160 ‪Mi-au subliniat probleme importante ‪cu conținutul și stilul cărții. 672 00:58:31,800 --> 00:58:33,200 ‪Mi se pare o tâmpenie. 673 00:58:34,600 --> 00:58:36,320 ‪Da, dar nu e. 674 00:58:37,360 --> 00:58:38,240 ‪Bine. 675 00:58:41,760 --> 00:58:43,720 ‪O să mai rămân în Amsterdam. 676 00:58:51,200 --> 00:58:52,760 ‪Ca să-mi rescriu cartea. 677 00:58:53,640 --> 00:58:54,480 ‪Da. 678 00:59:00,560 --> 00:59:01,480 ‪Ești bine? 679 00:59:02,240 --> 00:59:04,760 ‪Da, sunt obosită. Diferența de fus orar. 680 00:59:04,840 --> 00:59:05,760 ‪Da. 681 00:59:11,840 --> 00:59:16,280 ‪- Am bătut atâta drum pentru tine! ‪- Da, ca să mă iei cu tine. 682 00:59:19,480 --> 00:59:21,560 ‪N-ai venit doar pentru mine. 683 00:59:22,920 --> 00:59:27,080 ‪Ai o piedică în cale, și anume eu. 684 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 ‪Tu nu ești o piedică! 685 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 ‪Ba da. 686 00:59:32,760 --> 00:59:34,520 ‪Scumpo, nu ești deloc o piedică! 687 00:59:35,480 --> 00:59:37,440 ‪Nu fi ridicolă! Ce te-a apucat? 688 00:59:39,960 --> 00:59:42,120 ‪Scuze! Nu prea știu. 689 00:59:58,840 --> 01:00:00,000 ‪Mi-ai lipsit. 690 01:00:02,520 --> 01:00:03,920 ‪Și tu, mie. 691 01:02:20,560 --> 01:02:22,120 ‪De ce mi-e așa de greu? 692 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 ‪SOLICITAȚI UN PAȘAPORT LA PRIMĂRIE 693 01:03:24,440 --> 01:03:25,480 ‪Ce s-a întâmplat? 694 01:03:28,160 --> 01:03:29,160 ‪Fir-ar să fie! 695 01:03:55,120 --> 01:03:58,320 ‪A adormit deja. Nu acum! 696 01:04:00,840 --> 01:04:02,520 ‪Dar atunci, când? 697 01:04:06,440 --> 01:04:07,360 ‪Nu acum! 698 01:04:10,760 --> 01:04:11,680 ‪Sau ar trebui? 699 01:04:17,000 --> 01:04:17,920 ‪Bine, An. 700 01:04:22,960 --> 01:04:24,720 ‪Spune-i ce simți. 701 01:04:28,240 --> 01:04:29,320 ‪Sara! 702 01:04:38,200 --> 01:04:39,120 ‪Sara? Putem să… 703 01:04:39,880 --> 01:04:40,960 ‪- Da? ‪- …vorbim? 704 01:04:43,200 --> 01:04:44,120 ‪Acum? 705 01:04:46,880 --> 01:04:47,800 ‪Da. 706 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 ‪Mamă! Bine. 707 01:04:57,680 --> 01:04:58,520 ‪Bine. 708 01:05:01,160 --> 01:05:02,040 ‪Te iubesc. 709 01:05:02,720 --> 01:05:06,480 ‪Ești dulce, drăguță, deșteaptă, sexy și… 710 01:05:09,240 --> 01:05:11,520 ‪Dar nu vreau să merg la Montréal încă. 711 01:05:16,920 --> 01:05:17,760 ‪Bine. 712 01:05:18,920 --> 01:05:23,600 ‪Și nu știu dacă vreau să… merg vreodată. 713 01:05:27,200 --> 01:05:30,400 ‪Vrei o relație la distanță? 714 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 ‪Nu. 715 01:05:40,960 --> 01:05:41,880 ‪Da. 716 01:05:44,880 --> 01:05:47,000 ‪Nu știu, nu cred că pot s-o fac… 717 01:05:48,720 --> 01:05:50,120 ‪Te desparți de mine? 718 01:05:53,880 --> 01:05:55,760 ‪Da, cred că da. 719 01:05:56,800 --> 01:05:59,160 ‪Crezi? Ar trebui să fii sigură. 720 01:06:01,760 --> 01:06:03,200 ‪Sunt sigură. 721 01:06:12,560 --> 01:06:13,760 ‪Dar… bine. 722 01:06:15,600 --> 01:06:17,440 ‪Scuze, dar nu înțeleg. 723 01:06:19,920 --> 01:06:23,080 ‪Aveam un plan. Totul mergea bine. 724 01:06:23,160 --> 01:06:26,080 ‪Ba tu aveai un plan, Sara. ‪Eu doar m-am conformat. 725 01:06:26,680 --> 01:06:27,800 ‪Poftim? 726 01:06:31,080 --> 01:06:34,400 ‪Și eu am cunoscut pe cineva. ‪Nu c-ar conta asta! 727 01:06:34,480 --> 01:06:37,600 ‪- Vrei să fii cu ea? ‪- Nu! La neutru. Nu! 728 01:06:38,400 --> 01:06:40,600 ‪Nici asta nu contează. 729 01:06:42,800 --> 01:06:45,320 ‪Bine. Am senzația că… 730 01:06:47,320 --> 01:06:49,000 ‪eu doar îți fac ție pe plac 731 01:06:49,080 --> 01:06:51,800 ‪și că nu mă gândesc deloc la ce vreau eu. 732 01:06:51,880 --> 01:06:54,840 ‪Și-mi dai brusc papucii, fără să discutăm? 733 01:06:54,920 --> 01:06:59,640 ‪Nu-ți dau brusc papucii, Sara. ‪Am îndoieli de foarte mult timp. 734 01:06:59,720 --> 01:07:01,160 ‪Atunci, vorbește! 735 01:07:01,240 --> 01:07:02,160 ‪Da… 736 01:07:03,680 --> 01:07:08,000 ‪Sara, n-ai decât să mă privești așa, ‪dar nu se poate discuta ușor cu tine. 737 01:07:08,080 --> 01:07:10,280 ‪N-ai urechi să asculți. 738 01:07:10,360 --> 01:07:13,440 ‪Mă întrebi ce-mi doresc, ‪dar nu ești atentă. 739 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 ‪Iisuse! 740 01:07:18,920 --> 01:07:21,080 ‪Sara, scumpo… Îmi cer scuze! 741 01:07:29,960 --> 01:07:31,200 ‪Doar că… 742 01:07:33,320 --> 01:07:34,640 ‪nu-mi doresc asta. 743 01:07:37,080 --> 01:07:38,640 ‪Nu vreau să merg la Montréal. 744 01:07:39,360 --> 01:07:41,360 ‪Nu vreau o relație poliamoroasă. 745 01:07:42,800 --> 01:07:47,080 ‪Da, tu vrei și e minunat, ‪dar eu nu pot acum. 746 01:07:47,160 --> 01:07:50,720 ‪Dar ți-a plăcut să te culci și cu mine, ‪și cu ea, el, ce-o fi! 747 01:07:50,800 --> 01:07:53,520 ‪Pe bune? Crezi că mi-a plăcut? 748 01:07:53,600 --> 01:07:56,280 ‪Da, ți-a plăcut mai mult decât cu mine. 749 01:07:57,120 --> 01:07:59,560 ‪Da, îmi dă ocazia să vorbesc. 750 01:07:59,640 --> 01:08:02,320 ‪Am purtat conversații spumoase. 751 01:08:02,400 --> 01:08:05,440 ‪- Super, An! Ce tare, mersi! ‪- Da. 752 01:08:06,880 --> 01:08:09,360 ‪Și de când ești contra ‪relațiilor poliamoroase? 753 01:08:10,520 --> 01:08:14,000 ‪N-am nimic cu ele, am ceva cu a noastră! 754 01:08:15,720 --> 01:08:18,880 ‪Sara, a fost ultima soluție pentru noi. ‪Nu e sănătos! 755 01:08:19,920 --> 01:08:21,120 ‪Eu nu mi-am dorit-o. 756 01:08:21,200 --> 01:08:24,440 ‪De ce n-ai zis? Am discutat o grămadă! 757 01:08:24,520 --> 01:08:28,160 ‪Nu m-ai ascultat! ‪Nu vrei să auzi! Nu pot vorbi cu tine. 758 01:08:28,240 --> 01:08:31,800 ‪Ne-ar fi mai ușor să vorbim ‪dacă ai comunica mai bine. 759 01:08:31,880 --> 01:08:35,000 ‪E așa de greu? ‪Nu pot să-ți citesc gândurile! 760 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 ‪Nu vrei să-ți asumi responsabilitatea. 761 01:08:37,520 --> 01:08:40,080 ‪- Serios, uneori… Sara! ‪- Da! 762 01:08:40,160 --> 01:08:42,840 ‪Uneori, trebuie să te străduiești mai mult 763 01:08:42,920 --> 01:08:45,920 ‪ca să porți o conversație, ‪trebuie să mai și asculți! 764 01:08:46,760 --> 01:08:49,720 ‪Privește omul în ochi! Așa, bravo! 765 01:08:49,800 --> 01:08:51,560 ‪Sunt singură în relația asta. 766 01:08:52,480 --> 01:08:55,160 ‪Poftim? Mă scuzi, ce-i cu teatrul ăsta? 767 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 ‪Cu ce ai contribuit tu la relația noastră? ‪Pe bune! 768 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 ‪Ce tot spui? 769 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 ‪Fac planuri fiindcă tu nu faci nimic! 770 01:09:02,560 --> 01:09:05,520 ‪Fiindcă nu mă întrebi ce vreau! 771 01:09:05,600 --> 01:09:06,880 ‪De-aia, Sara! 772 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 ‪Ai venit aici doar ca să mă iei. ‪Sunt convinsă! 773 01:09:10,040 --> 01:09:12,200 ‪N-ai venit să lămurești situația. 774 01:09:12,280 --> 01:09:14,680 ‪Îți impui propriul plan. 775 01:09:14,760 --> 01:09:18,040 ‪Ești al naibii de egoistă! ‪Nu-ți pasă de dorințele mele. 776 01:09:18,120 --> 01:09:21,040 ‪Ce negativistă ești, An! 777 01:09:21,640 --> 01:09:25,480 ‪Crezi că toată lumea e împotriva ta. ‪Ce viață grea ai avut! 778 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 ‪Ce dracu' nu-ți convine? 779 01:09:27,520 --> 01:09:30,160 ‪Ce fetiță albă răsfățată ești! 780 01:09:30,240 --> 01:09:31,440 ‪Du-te naibii, Sara! 781 01:09:31,520 --> 01:09:34,680 ‪Există lucruri mai rele ‪decât o carte și o relație ratate. 782 01:09:39,080 --> 01:09:40,520 ‪Relația noastră e ratată? 783 01:09:40,600 --> 01:09:44,240 ‪La asta mă refer! ‪Asta ai înțeles tu din conversație? 784 01:09:44,320 --> 01:09:46,480 ‪Doamne, ești culmea! 785 01:09:47,040 --> 01:09:48,720 ‪Asta numești tu conversație? 786 01:09:50,520 --> 01:09:53,880 ‪Țipăm una la alta în toiul nopții. 787 01:09:55,680 --> 01:09:59,360 ‪Da? Bine, am terminat-o. Bun! 788 01:10:00,560 --> 01:10:02,320 ‪Ce lașă ești! 789 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 ‪- Dar m-am obișnuit deja. ‪- Bravo, Sara! 790 01:10:05,880 --> 01:10:08,960 ‪Așa, jignește-mă! Jignește-mă! 791 01:10:11,360 --> 01:10:14,040 ‪Nu-s niciodată suficient de bună ‪pentru tine. 792 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 ‪Nu-s suficient de isteață, ‪de ambițioasă, de sexy… 793 01:10:18,240 --> 01:10:21,880 ‪E prima dată când aud asta! ‪Nu ești sexy? De când? 794 01:10:21,960 --> 01:10:24,720 ‪- Ești foarte sexy! ‪- N-o spui niciodată. 795 01:10:24,800 --> 01:10:26,840 ‪Și noul tău iubit ți-o spune? 796 01:10:26,920 --> 01:10:31,080 ‪Doamne! Ne compari relația cu aventura ta? ‪Trebuia să-mi dau seama! 797 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 ‪- Lou nu e iubitul meu. ‪- Lou… 798 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 ‪Da, Lou! 799 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 ‪Frumos nume! 800 01:10:36,280 --> 01:10:39,240 ‪Mi-am dat seama ‪cât de groaznic mă simt cu tine. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,520 ‪An, nu-ți permit! 802 01:10:45,440 --> 01:10:48,800 ‪- Nu accept să fiu acuzată! ‪- M-am simțit ca naiba! 803 01:10:48,880 --> 01:10:51,360 ‪Poate că nu din cauza mea, ci a ta! 804 01:11:27,600 --> 01:11:28,440 ‪An? 805 01:11:31,600 --> 01:11:32,440 ‪An… 806 01:11:36,840 --> 01:11:39,360 ‪Ești prima fată de care m-am îndrăgostit. 807 01:11:42,000 --> 01:11:44,680 ‪Prima fată ‪pe care am prezentat-o părinților. 808 01:11:46,600 --> 01:11:49,240 ‪Vreau să-mi petrec restul vieții cu tine. 809 01:11:51,720 --> 01:11:52,720 ‪Anne… 810 01:12:04,080 --> 01:12:07,760 ‪Vrei să fii cu mine ‪în condițiile impuse de tine, Sara. 811 01:12:07,840 --> 01:12:09,080 ‪Nu, fir-ar! 812 01:12:09,160 --> 01:12:13,000 ‪Ba da, Sara! Nu merge. Nu mai vreau! 813 01:12:33,680 --> 01:12:34,920 ‪Eu plec. 814 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 ‪- Da. ‪- Bine. 815 01:13:05,440 --> 01:13:07,400 ‪Sper să devii mai mulțumită, An. 816 01:13:08,960 --> 01:13:12,200 ‪De tine și de cei din jurul tău. 817 01:15:14,640 --> 01:15:15,600 ‪Bună! 818 01:15:17,080 --> 01:15:18,280 ‪Nu faci un duș? 819 01:15:20,200 --> 01:15:21,040 ‪Nu, mersi. 820 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 ‪Vino, dragă! 821 01:15:44,920 --> 01:15:46,600 ‪- Da! ‪- Atât de repede? 822 01:15:50,640 --> 01:15:51,960 ‪Da, da… 823 01:16:44,520 --> 01:16:48,320 ‪După o noapte tristă într-un bar ‪și o întâlnire specială 824 01:16:48,400 --> 01:16:52,320 ‪cu persoane în travesti, ‪au apărut Christine and the Queens. 825 01:16:52,840 --> 01:16:57,160 ‪Un album frumos, pentru oricine ‪are nevoie de ‪Chaleur Humaine. 826 01:17:10,920 --> 01:17:11,840 ‪Annie! 827 01:17:12,800 --> 01:17:13,640 ‪Bună, tată! 828 01:17:23,040 --> 01:17:24,120 ‪Da… 829 01:17:29,560 --> 01:17:31,360 ‪Să-ți ofer ceai sau whisky? 830 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 ‪Whisky. 831 01:17:43,800 --> 01:17:44,880 ‪Poftim! 832 01:18:18,760 --> 01:18:20,440 ‪Încă zaci pe canapea? 833 01:18:23,240 --> 01:18:27,640 ‪Am fost la toaletă de câteva ori, ‪am gătit prânzul și am spălat vasele. 834 01:18:28,480 --> 01:18:32,400 ‪Bine, Annie, schimbăm abordarea. ‪Mâine, ieșim la o plimbare. 835 01:18:40,200 --> 01:18:43,120 ‪- Tată! ‪- Haide, Annie! 836 01:18:45,080 --> 01:18:47,040 ‪Uneori, trebuie să te mobilizezi. 837 01:18:47,800 --> 01:18:49,440 ‪Altfel, nu ajungi nicăieri. 838 01:18:51,040 --> 01:18:53,680 ‪- Tu vorbești? ‪- Cum adică? 839 01:18:56,720 --> 01:18:59,000 ‪Te-ai închis în tine după divorț. 840 01:19:00,040 --> 01:19:01,480 ‪Nu vorbești despre asta. 841 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 ‪Unele lucruri sunt greu de discutat. 842 01:19:03,720 --> 01:19:07,360 ‪Știu, tată! Tu m-ai învățat să nu comunic. 843 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 ‪Annie… 844 01:19:09,960 --> 01:19:11,040 ‪Gândește-te! 845 01:19:11,840 --> 01:19:15,280 ‪Când am vorbit despre sentimente ‪sau lucruri mai profunde? 846 01:19:17,120 --> 01:19:19,080 ‪De ce nu vorbim despre divorț? 847 01:19:22,200 --> 01:19:24,960 ‪De ce trebuie să fie totul mereu vesel? 848 01:19:26,320 --> 01:19:31,400 ‪De ce simt mereu că spun lucruri greșite? ‪Sau că nu pot fi niciodată eu însămi? 849 01:19:32,600 --> 01:19:35,120 ‪Fiindcă nu m-ai învățat să comunic! 850 01:19:37,240 --> 01:19:38,360 ‪Ajunge, Anne! 851 01:19:38,920 --> 01:19:41,040 ‪Nu poți da mereu vina pe părinți. 852 01:19:41,120 --> 01:19:43,320 ‪Ești adult, poartă-te ca atare! 853 01:19:45,240 --> 01:19:47,520 ‪- Tu deții controlul. ‪- Pe bune? 854 01:19:47,600 --> 01:19:51,160 ‪Îmi pare rău că n-am comunicat suficient. 855 01:19:51,240 --> 01:19:53,600 ‪Dacă vrei să schimbi lucrurile, ‪schimbă-le! 856 01:19:54,800 --> 01:19:57,720 ‪Nu e mereu mediul de vină. ‪Uneori, tu ești. 857 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 ‪Tu ești cauza problemelor tale. 858 01:20:00,880 --> 01:20:06,240 ‪Da, te simți neplăcut și vulnerabil ‪să recunoști, dar trebuie s-o faci. 859 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 ‪Îmi întorci spatele? 860 01:20:12,120 --> 01:20:15,520 ‪- Ce matur! ‪- Nu, vreau ceva de băut. 861 01:20:16,080 --> 01:20:18,600 ‪Bine, tu du-te și bea! Eu mă duc acasă. 862 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 ‪E TOTUL ÎN REGULĂ? 863 01:20:54,680 --> 01:20:56,840 ‪Scuze, Annie! Nu trebuia să plec. 864 01:21:01,560 --> 01:21:02,720 ‪Și eu îmi cer scuze. 865 01:21:06,080 --> 01:21:06,960 ‪Cum te simți? 866 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 ‪Tată, nu-i nevoie ‪să ne punem sufletul pe tavă. 867 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 ‪Nu, serios! Se vede că ești tristă. 868 01:21:13,920 --> 01:21:14,840 ‪Ce pot face? 869 01:21:18,520 --> 01:21:19,840 ‪Nimic. 870 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 ‪Bine, dar tu ce poți face? 871 01:21:22,400 --> 01:21:25,120 ‪Ce te face fericită sau relaxată? ‪Cum te destinzi? 872 01:21:26,560 --> 01:21:28,400 ‪Scriind, cred. 873 01:21:30,360 --> 01:21:31,480 ‪Atunci, scrie! 874 01:21:32,320 --> 01:21:36,560 ‪Da, fac asta deja. ‪Îmi rescriu întreaga carte. 875 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 ‪Continuă să faci asta! 876 01:21:39,040 --> 01:21:39,960 ‪Da. 877 01:21:44,080 --> 01:21:45,800 ‪Ai vrea s-o citești curând? 878 01:21:49,360 --> 01:21:50,840 ‪Sunt curioasă ce crezi. 879 01:21:51,640 --> 01:21:53,120 ‪Da, mi-ar plăcea. 880 01:21:59,960 --> 01:22:01,440 ‪Cine apare în ea? 881 01:22:02,400 --> 01:22:04,000 ‪Toată lumea. 882 01:22:04,760 --> 01:22:07,880 ‪Dar am schimbat numele ‪și am dramatizat puțin. 883 01:22:09,080 --> 01:22:10,040 ‪Sună grozav! 884 01:22:12,400 --> 01:22:13,240 ‪Apărem și noi? 885 01:22:14,640 --> 01:22:16,320 ‪Pe mine cum m-ai descris? 886 01:22:17,960 --> 01:22:21,200 ‪Tu ești cea mai bună prietenă, 887 01:22:21,280 --> 01:22:24,960 ‪căreia protagonista nu-ți oferă ‪atenția pe care o meriți, 888 01:22:25,040 --> 01:22:27,000 ‪fiindcă îi ești mereu alături, 889 01:22:27,080 --> 01:22:29,960 ‪iar protagonista ar trebui ‪să-și ceară scuze. 890 01:22:32,320 --> 01:22:33,360 ‪Îți ceri scuze? 891 01:22:36,720 --> 01:22:40,080 ‪Da. Îmi pare rău. 892 01:22:41,520 --> 01:22:43,720 ‪Mersi! Nu-i nimic. 893 01:22:44,680 --> 01:22:48,920 ‪Și tu mi-ai fost alături la greu. ‪Doar îți întorc favoarea. 894 01:22:52,200 --> 01:22:53,440 ‪Te iubesc, Jippie! 895 01:22:53,520 --> 01:22:55,880 ‪Și eu te iubesc. 896 01:23:05,440 --> 01:23:09,240 ‪Și… noi? 897 01:23:10,960 --> 01:23:14,840 ‪Da… A fost distractiv, nu? 898 01:23:16,840 --> 01:23:18,240 ‪Da! 899 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 ‪Da. Dar eu nu vreau o relație serioasă. 900 01:23:23,080 --> 01:23:26,640 ‪Cred că ești grozavă și distractivă, 901 01:23:26,720 --> 01:23:29,360 ‪dar nu caut ceva serios acum. 902 01:23:33,680 --> 01:23:36,840 ‪Da! Și eu simt la fel. 903 01:23:39,960 --> 01:23:42,600 ‪Scuze! Îmi place cât de direct ești! 904 01:23:42,680 --> 01:23:45,040 ‪Eu m-aș fi învârtit în jurul cozii. 905 01:23:45,120 --> 01:23:47,680 ‪Știu, de-aia am spus-o. 906 01:23:53,680 --> 01:23:57,320 ‪Tocmai am aflat că mă rătăcisem, 907 01:23:57,400 --> 01:24:03,200 ‪că nu puteam să fiu eu însămi ‪cu fosta mea iubită și cu părinții mei. 908 01:24:03,960 --> 01:24:06,760 ‪Sunt și multe experiențe pozitive! 909 01:24:06,840 --> 01:24:10,600 ‪E o scriere intimă. ‪Apar toți prietenii mei. 910 01:24:10,680 --> 01:24:12,040 ‪E foarte queer! 911 01:24:12,920 --> 01:24:16,800 ‪A devenit o colecție de amintiri. 912 01:24:18,160 --> 01:24:21,760 ‪Și aveai dreptate, nu știam ce caut ‪și cine era protagonistul. 913 01:24:22,880 --> 01:24:28,240 ‪Mi-am sabotat involuntar propria viață. 914 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 ‪N-am apreciat nimic. 915 01:24:35,280 --> 01:24:38,760 ‪Dar îmi susțin trup și suflet cartea. 916 01:24:38,840 --> 01:24:44,560 ‪Dacă nu-ți place, ‪nu mai am nicio soluție, gata! 917 01:24:45,560 --> 01:24:46,480 ‪Anne… 918 01:24:47,800 --> 01:24:48,800 ‪Chiar mi-a plăcut. 919 01:24:51,320 --> 01:24:52,160 ‪Serios? 920 01:24:52,240 --> 01:24:55,040 ‪Da. Protagonista caută încă, ‪dar are un țel. 921 01:24:55,880 --> 01:24:58,720 ‪Și e o scriere intimă, dar accesibilă. 922 01:25:00,520 --> 01:25:01,880 ‪Ți-ai găsit povestea. 923 01:25:03,320 --> 01:25:05,400 ‪Mă bucur! 924 01:25:06,560 --> 01:25:07,880 ‪- Și titlul? ‪- Da! 925 01:25:08,760 --> 01:25:12,480 ‪O descrie pe protagonistă ‪în relație cu cei din jur. 926 01:25:13,280 --> 01:25:14,520 ‪De aici… 927 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 ‪Am înțeles. 928 01:25:27,440 --> 01:25:28,920 ‪Salut! 929 01:25:33,480 --> 01:25:36,160 ‪Annie! 930 01:25:37,640 --> 01:25:40,160 ‪- Rămâi cu noi! ‪- Da! 931 01:25:40,240 --> 01:25:41,320 ‪Ce se întâmplă? 932 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 ‪Îți organizaserăm ‪o petrecere de rămas-bun, dar… 933 01:25:45,600 --> 01:25:47,880 ‪Acum, e petrecere de bun-venit. 934 01:25:47,960 --> 01:25:50,320 ‪Sărbătorim și terminarea cărții? 935 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 ‪Doamne, ce tare vă iubesc! 936 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 ‪Și cartea ta? 937 01:25:54,680 --> 01:25:56,640 ‪Da, o să fie publicată. 938 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 ‪Noroc! 939 01:26:01,080 --> 01:26:03,160 ‪Pentru tine și cartea ta, dragă An! 940 01:26:03,240 --> 01:26:07,320 ‪Pe care ne-o datorezi nouă, ‪fiindcă apărem toți în ea. 941 01:26:07,400 --> 01:26:08,680 ‪Da! 942 01:26:08,760 --> 01:26:10,800 ‪- Noroc! ‪- Noroc! 943 01:26:11,880 --> 01:26:12,960 ‪Mersi, dragilor! 944 01:26:13,040 --> 01:26:15,320 ‪- Am făcut frigărui. ‪- Ba nu… 945 01:26:26,920 --> 01:26:27,920 ‪Dragă Sara, 946 01:26:29,520 --> 01:26:33,320 ‪ultima noastră noapte împreună ‪a devenit o amintire urâtă 947 01:26:33,400 --> 01:26:34,520 ‪și nu vreau asta. 948 01:26:37,720 --> 01:26:40,720 ‪Îmi doresc să păstrez amintirile frumoase. 949 01:26:44,760 --> 01:26:48,040 ‪Dar cred ‪că lucruri diferite ne fac fericiți. 950 01:26:48,800 --> 01:26:50,160 ‪Iar asta e normal. 951 01:26:51,720 --> 01:26:53,160 ‪Sunt fericită acum. 952 01:26:54,880 --> 01:26:58,720 ‪Acasă, în Amsterdam, cu prietenii mei. 953 01:27:03,000 --> 01:27:05,880 ‪Sper că și tu ești fericită. 954 01:27:07,280 --> 01:27:09,840 ‪Îmi pare rău pentru ce am spus. 955 01:27:10,400 --> 01:27:12,880 ‪Sau pentru ce n-am spus. 956 01:27:12,960 --> 01:27:14,840 ‪Știu cât de enervantă pot fi. 957 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 {\an8}‪Am devenit mai comunicativă. 958 01:27:21,640 --> 01:27:24,800 ‪Nu vreo oratoare, dar mă străduiesc. 959 01:27:26,320 --> 01:27:30,680 ‪Sper că și tu ești ocupată ‪să investești în noi amintiri. 960 01:27:32,600 --> 01:27:36,200 ‪Mama a zis recent ‪că cea mai bună investiție posibilă 961 01:27:36,760 --> 01:27:38,240 ‪e în amintiri. 962 01:27:41,080 --> 01:27:42,520 ‪Iar eu asta fac. 963 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 ‪Trei, doi, unu… 964 01:27:53,600 --> 01:27:54,680 ‪Nu, nu! 965 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 ‪Și chiar mă simt mai bine. 966 01:27:58,960 --> 01:28:00,520 ‪Mi-am rescris cartea. 967 01:28:01,480 --> 01:28:03,360 ‪Și, da… 968 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 ‪apari în mod inevitabil în ea. 969 01:28:23,160 --> 01:28:24,600 ‪Sper să-ți placă 970 01:28:25,520 --> 01:28:29,000 ‪și să recunoști clipele distractive ‪și momentele frumoase. 971 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 ‪- Bună! Mă bucur c-ați venit! ‪- Felicitări! 972 01:28:35,760 --> 01:28:39,280 ‪Oricum, chiar dacă o s-o citești sau nu… 973 01:28:43,880 --> 01:28:45,760 ‪sper că ești bine. 974 01:28:48,280 --> 01:28:49,240 ‪Te îmbrățișez. 975 01:29:10,960 --> 01:29:12,960 ‪Subtitrarea: Elena Băncilă