1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:55,080 --> 00:00:56,800 To wszystko wspomnienia. 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 {\an8}- Kurde, naprawimy to? - Chyba wiem jak. 6 00:01:01,960 --> 00:01:02,920 Nie. 7 00:01:03,520 --> 00:01:05,080 Świetnie ci idzie. 8 00:01:06,320 --> 00:01:10,400 Małe, głupie i dobre wspomnienia. 9 00:01:11,200 --> 00:01:13,400 Właśnie spisuję bardzo ciekawy wątek. 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,080 No dobrze. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}Jedziemy do Montrealu! 12 00:01:27,520 --> 00:01:29,200 Nasz związek jest ich pełen. 13 00:01:33,680 --> 00:01:35,120 {\an8}Specjalnych okazji… 14 00:01:35,200 --> 00:01:36,440 {\an8}Hurra! 15 00:01:37,360 --> 00:01:39,320 {\an8}I codziennych chwil. 16 00:01:41,480 --> 00:01:42,960 Wspólnych rozrywek. 17 00:01:43,040 --> 00:01:47,720 {\an8}Wszystko tu odrestaurowali, ale wciąż jest takie samo. 18 00:01:48,200 --> 00:01:49,040 O Boże! 19 00:01:49,120 --> 00:01:50,480 {\an8}To jest super. 20 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}Dzielenia się tym, co wzbudza w nas entuzjazm. 21 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}- Żartujesz. - Wszystko pociął. 22 00:01:56,240 --> 00:01:57,560 {\an8}Dolejcie mi. 23 00:01:57,640 --> 00:02:02,760 {\an8}Długich nocy z przyjaciółmi w barach i hektolitrów piwa. 24 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 - Kotku! - Anne. 25 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 Przepraszam. 26 00:02:09,200 --> 00:02:11,040 {\an8}Niedziel na kacu. 27 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 {\an8}Ale było fajnie. 28 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 I ważnych ogłoszeń. 29 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 O zaczynaniu wspólnie czegoś nowego. 30 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 Ty powiesz? 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,040 {\an8}- Tato, mamo. - Tak? 32 00:02:24,120 --> 00:02:26,600 {\an8}Mam wieści. To coś dobrego. 33 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 {\an8}Jadę do Montrealu. 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 {\an8}- Dostałaś pracę? - Tak. 35 00:02:30,440 --> 00:02:32,360 {\an8}- Serio? - Anne jedzie ze mną. 36 00:02:32,440 --> 00:02:34,840 {\an8}Przylecę po paru miesiącach. 37 00:02:34,920 --> 00:02:38,840 {\an8}- Naprawdę? Gratulacje, kochanie. - Znalazłaś miłość i karierę. 38 00:02:41,320 --> 00:02:42,880 {\an8}Też jestem z ciebie dumna. 39 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 I o wspólnym trwaniu. 40 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 To tylko kilka miesięcy. 41 00:02:54,600 --> 00:02:56,840 {\an8}I tak będę za tobą tęsknić. 42 00:03:08,560 --> 00:03:10,360 {\an8}Nawet najbardziej stresującym. 43 00:03:10,960 --> 00:03:11,800 {\an8}Kocham cię! 44 00:03:13,800 --> 00:03:15,360 {\an8}Ja ciebie też! 45 00:03:23,120 --> 00:03:24,760 {\an8}Porzuć znajome miejsca 46 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 i stwórz nowe wspomnienia. 47 00:03:31,960 --> 00:03:33,640 Zmiany są dobre. 48 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 Wróćmy do teraźniejszości. 49 00:04:11,720 --> 00:04:13,000 - Cześć! - Wejdź. 50 00:04:13,080 --> 00:04:16,480 Dzięki, że mogę się rozejrzeć. 51 00:04:16,560 --> 00:04:19,440 Miło jest najpierw poznać przestrzeń. 52 00:04:19,520 --> 00:04:20,560 Pewnie. 53 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 - Mogę? - Śmiało. 54 00:04:29,800 --> 00:04:30,920 No dobrze. 55 00:04:31,440 --> 00:04:34,360 Tak. Żegnam się z moim domem. 56 00:04:34,440 --> 00:04:36,160 Piękny jest ten nowy dom. 57 00:04:38,080 --> 00:04:43,360 Poproszę trzy piwa, trzy razy gin z tonikiem i mojito. 58 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 Jasne. 59 00:05:00,800 --> 00:05:01,920 Cześć, śliczna! 60 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Cześć! 61 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 Też chcesz piwo? 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 Co? Co mówisz? Nie słyszę. 63 00:05:13,920 --> 00:05:17,560 Nie rozumiem. Sorki, za duży tu tłum. 64 00:05:18,960 --> 00:05:19,800 Co? 65 00:05:21,720 --> 00:05:25,240 Jasne. Tak. Kocham cię. 66 00:05:31,080 --> 00:05:34,760 SORKI, W OGÓLE CIĘ NIE SŁYSZAŁAM. KOCHAM CIĘ. 67 00:05:35,880 --> 00:05:39,600 - Poproszę jeszcze dwa salmaris. - O nie, Max. 68 00:05:39,680 --> 00:05:41,600 Tak, pijesz za wolno. 69 00:05:41,680 --> 00:05:44,920 Póki jesteś w Amsterdamie, pijemy w lokalnym tempie. 70 00:05:45,000 --> 00:05:48,640 - Jutro muszę wcześnie wstać. - A daj już spokój. Dzięki. 71 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 Masz, na zdrowie i dziękuję. 72 00:05:52,480 --> 00:05:53,560 - Dobra. - Zdrowie. 73 00:05:54,400 --> 00:05:56,280 Obczajcie to, zajebiste są. 74 00:05:58,160 --> 00:06:00,640 Jip, wypij trochę. 75 00:06:44,240 --> 00:06:45,880 O Boże. 76 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Kto to jest? 77 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 - To Lou. - Kto? 78 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 Lou! 79 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Zamknij buzię. Ślinisz się. 80 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 - Fajne ciacho, co? - O tak. 81 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Naprawdę chcę to włożyć. 82 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Chodź na chwilę. 83 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 Jedziesz ze mną? 84 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 - Dokąd? - Do Jip. 85 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Chłopaki, chodźcie. Idziecie? 86 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 - Dokąd? - Do Jip. 87 00:08:18,320 --> 00:08:22,360 Nie, jutro mam ważne spotkanie z wydawcą. 88 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Więc masz mnóstwo czasu. 89 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 - Nie. Wy idziecie? - Kochanie. 90 00:08:32,560 --> 00:08:36,360 - Co ty wyprawiasz? - Ćwiczę francuski, apka mi każe. 91 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 Skarbie, w Kanadzie używa się innego francuskiego niż we Francji. 92 00:08:41,280 --> 00:08:44,600 Jeden pies. Nie mam kasy na kursy językowe. 93 00:08:44,680 --> 00:08:47,920 Mówi ta, która wydała 70 euro na browce. 94 00:08:48,560 --> 00:08:51,880 W porządku, moi drodzy, ruszamy do Jip. 95 00:08:53,080 --> 00:08:55,600 Jak macie meczeć, to kupcie mi kozę. 96 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 Udało się! 97 00:09:07,120 --> 00:09:10,520 Dwanaście punktów dla Holandii! 98 00:09:11,960 --> 00:09:14,760 DRODZY BIALI PRZYJACIELE RELACJA Z MOIMI CYCKAMI 99 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 NIE TAK POWINNO BYĆ 100 00:09:21,000 --> 00:09:22,560 Ty też tu zawiśniesz, An. 101 00:09:27,320 --> 00:09:29,680 Są tu naprawdę piękne dzieła. 102 00:09:30,480 --> 00:09:31,680 Wyraziste. 103 00:09:32,160 --> 00:09:36,720 Ale odnoszę wrażenie, że trochę się pogubiłaś. 104 00:09:40,760 --> 00:09:41,800 W sensie? 105 00:09:41,880 --> 00:09:47,520 Chodzi mi o to, że gdy wysłałaś nam pierwsze rozdziały, 106 00:09:47,600 --> 00:09:49,200 byliśmy pod wrażeniem… 107 00:09:49,280 --> 00:09:50,160 Tak. 108 00:09:50,240 --> 00:09:53,760 Były tak bardzo osobiste i autentyczne. 109 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Ale z czasem to zgubiłaś. Twój tekst… 110 00:09:58,720 --> 00:10:00,960 Wybacz, ale stał się nieciekawy. 111 00:10:01,680 --> 00:10:04,760 Czuć w nim, jakbyś straciła cząstkę siebie. Jest tak? 112 00:10:06,680 --> 00:10:08,600 Cóż… 113 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 Nie, nie wydaje mi się. 114 00:10:16,600 --> 00:10:18,480 Ale bohaterka też poszukuje. 115 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 Rozumiem. To jest w porządku. 116 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 Ale w takiej formie tego nie wydamy. 117 00:10:24,240 --> 00:10:27,800 Poprawki nie byłyby takim złym pomysłem, zgodzisz się? 118 00:10:28,760 --> 00:10:31,320 Książka jest już w naszym katalogu. 119 00:10:31,400 --> 00:10:35,040 Ale motyw poszukiwania jest w porządku, tak? 120 00:10:36,080 --> 00:10:39,360 To jeden z najważniejszych wątków dla głównej bohaterki. 121 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Tak, ale twoja bohaterka nie ma celu. 122 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Chyba nie chce się dowiedzieć, czego właściwie szuka. 123 00:10:46,800 --> 00:10:49,360 Czego ona chce i jak do tego dąży? 124 00:10:50,000 --> 00:10:52,320 Czy to na pewno bohaterka tej historii? 125 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 Co za pieprzenie. 126 00:10:55,040 --> 00:10:57,920 No dobrze, ale… 127 00:11:00,320 --> 00:11:01,240 Dobrze. 128 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 Znam świetną redaktorkę, skontaktuję cię z nią. 129 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Powinnaś zadać sobie pytanie, 130 00:11:09,720 --> 00:11:11,680 co właściwie chcesz powiedzieć. 131 00:11:11,760 --> 00:11:14,320 Musisz dokonać jasnego wyboru. 132 00:11:14,400 --> 00:11:18,280 Co ty, Anne Verbeek, chcesz przekazać światu? 133 00:11:38,760 --> 00:11:39,880 Cześć, skarbie. 134 00:11:40,640 --> 00:11:42,200 Cześć, kochanie! 135 00:11:42,280 --> 00:11:45,200 Kurczę, ostatnio coś się nie zgrywamy czasowo. 136 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 Nie, szlag. 137 00:11:48,680 --> 00:11:51,280 Która godzina? Nie masz rano pracy? 138 00:11:51,840 --> 00:11:55,600 Jest zajebiście wcześnie, ale dostaliśmy wielki kontrakt. 139 00:11:55,680 --> 00:11:57,240 Więc rano mamy wolne. 140 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 Gratuluję. 141 00:11:59,160 --> 00:12:02,840 Dzięki. W końcu skończyłam dekorować dom. 142 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 Chcesz zobaczyć? Mała kuchnia. 143 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 - Cześć. - Oraz… 144 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 ta lampa! 145 00:12:12,000 --> 00:12:15,280 Pamiętasz, z tego magazynu, od włoskiego projektanta? 146 00:12:15,360 --> 00:12:19,840 Powiedziałam ci wtedy, że jest superdroga. 147 00:12:21,160 --> 00:12:23,080 - Cześć. - Cześć. 148 00:12:35,760 --> 00:12:36,960 Kto to? 149 00:12:38,080 --> 00:12:40,120 Znajdę spokojniejsze miejsce. 150 00:12:41,640 --> 00:12:42,920 Okej… 151 00:12:50,080 --> 00:12:56,280 Właściwie to chciałam ci to powiedzieć jutro po południu mojego czasu, 152 00:12:56,360 --> 00:13:00,640 ale i tak to widziałaś, i skoro już ze sobą rozmawiamy, 153 00:13:00,720 --> 00:13:02,200 to chcę to powiedzieć. 154 00:13:02,880 --> 00:13:05,960 Zaczęłam z kimś flirtować. 155 00:13:07,440 --> 00:13:09,840 To właśnie była ona. Zoey. 156 00:13:11,680 --> 00:13:12,640 O kurwa. 157 00:13:13,320 --> 00:13:14,440 Szybko poszło. 158 00:13:15,400 --> 00:13:16,320 An? 159 00:13:18,520 --> 00:13:19,920 Wybacz, przerwałaś. 160 00:13:21,680 --> 00:13:22,840 Skąd ją znasz? 161 00:13:23,320 --> 00:13:25,640 Znajoma znajomej. 162 00:13:26,280 --> 00:13:28,480 Miło. Spoko. 163 00:13:30,240 --> 00:13:33,000 Wygląda na miłą. 164 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 - Zupełnie inny typ. - Tak. 165 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Wszystko w porządku? Bo… 166 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 Jeśli nie czujesz się z tym komfortowo… 167 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Pamiętasz, na co się umawiałyśmy. 168 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 Tak. Nie… 169 00:13:48,200 --> 00:13:52,200 Porozmawiamy o tym później. W odpowiednim czasie. 170 00:13:53,280 --> 00:13:56,360 W porządku. Żaden problem. 171 00:13:57,240 --> 00:14:00,120 Saro, chodź tu, czekamy na ciebie. 172 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Dobrze, już idę. 173 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Kotku, idź świętować. Serio. 174 00:14:06,920 --> 00:14:10,920 Dobrze. An, kocham cię, wiesz? 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,400 Jesteś dla mnie wszystkim. 176 00:14:14,520 --> 00:14:16,080 Ja ciebie też kocham. 177 00:14:20,360 --> 00:14:24,400 No dobra… To nic takiego. 178 00:14:26,120 --> 00:14:27,400 Taką miałyśmy umowę. 179 00:14:39,600 --> 00:14:40,440 Co? 180 00:14:41,600 --> 00:14:45,040 Czy to ta wielka radiowa lesbijska celebrytka, Jip? 181 00:14:45,600 --> 00:14:48,160 Tak. Co u ciebie? 182 00:14:49,960 --> 00:14:51,840 No wiesz, dzieje się. 183 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 Pogadamy później. 184 00:14:54,400 --> 00:14:57,880 Na pewno? Wiesz, że ze mną zawsze możesz pogadać. 185 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 W porządku. 186 00:15:00,240 --> 00:15:03,480 Będziemy świętować twój sukces. 187 00:15:03,560 --> 00:15:06,680 - Tak. - Tak. Co u ciebie? 188 00:15:06,760 --> 00:15:09,000 Dobrze. Jestem w szczytowej formie. 189 00:15:09,640 --> 00:15:11,640 Znam jedną ciskobietę hetero. 190 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 - Może się znacie. - Możliwe. 191 00:15:13,640 --> 00:15:15,880 Tylko żeby mi tego nie mówili w twarz. 192 00:15:15,960 --> 00:15:18,120 Dobra. Tak. Kocham cię. 193 00:15:19,040 --> 00:15:22,200 - Prawa osób LGBT itede. Love is love. - „Itede”. 194 00:15:22,280 --> 00:15:24,840 - Tak, Daan, prawdziwy sojusznik. - Cóż. 195 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Kochani, chcę wznieść toast za tę niesamowitą kobietę, 196 00:15:30,880 --> 00:15:35,280 bo to ona dostała swój własny program w radiu! 197 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Zdrowie! 198 00:15:38,280 --> 00:15:41,920 - Spójrzcie sobie w oczy. - Bo inaczej seks wam się skiepści. 199 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 Tylko nie to. 200 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Ale poważnie, macie słuchać wszystkich odcinków, 201 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 bo planuję zostać wielką platformą dla młodych artystów, 202 00:15:50,600 --> 00:15:54,360 queerowych i niebiałych artystów, i zajebiaszczej muzy. 203 00:15:54,440 --> 00:15:56,640 Promujcie mnie wśród znajomych. 204 00:15:56,720 --> 00:16:00,400 Ja już wszystkim powiedziałem, tylko do króla nie zadzwoniłem. 205 00:16:00,480 --> 00:16:03,520 Na poważnie, pierwszy program będzie trudny, 206 00:16:03,600 --> 00:16:05,360 a Nana Adjoa zagra na żywo… 207 00:16:05,440 --> 00:16:07,880 - Tak, kochanie, super. - A Lionstorm… 208 00:16:07,960 --> 00:16:10,480 Jestem z ciebie zajebiście dumna, Jippie. 209 00:16:10,560 --> 00:16:13,240 - Serio? Dzięki, kocham cię. - Serio. 210 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 A co u ciebie? Jak spotkanie z wydawcą, opowiadaj. 211 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 No tak… 212 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 Muszę wprowadzić poprawki i przepisać kilka fragmentów. 213 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 - Kiedy ją przeczytamy? - Niedługo. 214 00:16:27,200 --> 00:16:31,520 Zrobimy imprezę z okazji wyjazdu i skończenia książki, nie? 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Niedługo wyjeżdżasz! 216 00:16:33,200 --> 00:16:35,120 Jeszcze kilka tygodni. 217 00:16:36,840 --> 00:16:38,840 Nie brzmisz, jakbyś się cieszyła. 218 00:16:38,920 --> 00:16:42,160 Cieszę się, tylko muszę jeszcze załatwić kilka rzeczy. 219 00:16:43,240 --> 00:16:44,920 Na przykład co? 220 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Dobra. Różne rzeczy. 221 00:16:51,400 --> 00:16:54,880 - Ale nadal lecisz? - No jasne, heloł! 222 00:16:55,440 --> 00:16:57,480 - Mówię wam, nie poleci. - Nie? 223 00:16:58,280 --> 00:17:01,040 Jezu, po prostu nie sram ciągle entuzjazmem. 224 00:17:01,120 --> 00:17:03,040 Nie muszę się ciągle cieszyć. 225 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 Jestem tylko zmęczona, wyluzujcie. 226 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Przepraszam. 227 00:17:08,560 --> 00:17:11,280 Zachowujesz się, jakby coś było nie tak, 228 00:17:11,360 --> 00:17:14,200 jakbym nie umiała nic skończyć. Nie wierzysz we mnie? 229 00:17:14,280 --> 00:17:17,560 - Idzie dobrze. W porządku. Naprawdę. - Dobra. 230 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 Kto chce coś zjeść? Przynieść przekąski? 231 00:17:21,440 --> 00:17:23,480 Przyniosłabyś nam? Naprawdę? 232 00:17:23,560 --> 00:17:25,320 - Poproszę kulki z buraka. - Co? 233 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 - Półmisek serów? - Tak, sery! 234 00:17:29,880 --> 00:17:32,120 Półmisek serów, słyszałam. 235 00:17:45,080 --> 00:17:47,640 BĘDĘ TĘSKNIĆ ZA MOJĄ RODZINKĄ 236 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 LE_LOUP CIĘ OBSERWUJE 237 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 LE_LOUP LUBI TWOJE ZDJĘCIE 238 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 LOU AKTYWISZCZE, DRAG KING, ONO/JEGO 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,520 Ale czego chce główna bohaterka? 240 00:18:15,600 --> 00:18:19,320 Do czego dąży? Mamy tu antagonistę? 241 00:18:21,880 --> 00:18:25,320 Nie za wiele się tu dzieje. Akcja raczej pełza. 242 00:18:25,400 --> 00:18:29,400 Bohaterowie bardzo dużo mówią. 243 00:18:29,480 --> 00:18:32,320 To ciekawe, ale przez to nie wiadomo, 244 00:18:32,400 --> 00:18:34,520 czy chodzi tu o fabułę czy postacie. 245 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 Powinnaś… 246 00:18:37,360 --> 00:18:38,600 Czy ona woli kobiety? 247 00:18:41,560 --> 00:18:44,040 Saar byłaby zazdrosna, gdybym ją podrywała? 248 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 Możemy też na szybko… Ty i ja… 249 00:18:50,440 --> 00:18:51,360 Pieprzyć to. 250 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Anne? 251 00:19:04,080 --> 00:19:06,240 - Tak? - Słuchasz mnie? 252 00:19:06,760 --> 00:19:12,280 Tak. Fabuła pełza. Kluczy… 253 00:19:17,600 --> 00:19:19,120 Napisać do Lou? 254 00:19:19,960 --> 00:19:21,480 Oczywiście. 255 00:19:21,560 --> 00:19:24,880 Sara ma laskę w Montrealu, to ty możesz pisać z innymi. 256 00:19:24,960 --> 00:19:27,200 - Właśnie, nie? - Tak. 257 00:19:30,720 --> 00:19:32,960 Zaczyna się. 258 00:19:41,960 --> 00:19:45,280 Katherine, gdybym tylko nie miała męża seksisty, 259 00:19:45,360 --> 00:19:48,440 który mnie maltretuje, zostałabym z tobą na zawsze. 260 00:19:49,520 --> 00:19:52,320 Wybacz Elizabeth, jestem za ładna na coming-out, 261 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 no i mamy XIX wiek, więc zostają nam tylko pocałunki 262 00:19:55,480 --> 00:19:56,440 i spojrzenia. 263 00:20:19,040 --> 00:20:21,480 Co mam jej napisać? 264 00:20:21,560 --> 00:20:26,120 W sensie „mu”. W profilu ma „ono/jego”. 265 00:20:27,880 --> 00:20:29,360 Wyślij coś w rodzaju: 266 00:20:29,440 --> 00:20:31,720 „Pójdziemy kiedyś na drinka? 267 00:20:31,800 --> 00:20:35,920 Moja dziewczyna się z kimś spotyka. Też chcę, żeby było sprawiedliwie”. 268 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 Błagam. 269 00:20:37,120 --> 00:20:41,520 „Wolę widywać się z kimś innym, niż obgadać to z moją dziewczyną. Anne”. 270 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Przestań. 271 00:20:47,680 --> 00:20:48,960 Napiszę tak: 272 00:20:50,240 --> 00:20:52,800 „Cześć, jak ci minął weekend?”. 273 00:20:54,000 --> 00:20:57,880 Niezłe, aż się od tego napaliłam. 274 00:20:57,960 --> 00:21:01,160 - Lil, poważnie. - W porządku. Wyślij to. 275 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 Dobra. 276 00:21:05,360 --> 00:21:09,280 Muszę załatwić kilka rzeczy. W tym tygodniu dostanę paszport. 277 00:21:09,960 --> 00:21:13,560 Ja bym tak nie mogła robić wszystkiego na ostatnią chwilę. 278 00:21:15,320 --> 00:21:16,600 Odpuść mi. 279 00:21:19,440 --> 00:21:20,800 Jak ci się układa z… 280 00:21:22,400 --> 00:21:23,440 - Z Zoey? - Tak. 281 00:21:24,600 --> 00:21:28,560 W porządku. Widujemy się raz w tygodniu. 282 00:21:30,240 --> 00:21:31,480 Chciałaby cię poznać. 283 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 Nie przeszkadza ci to? Czy wolałabyś tego nie robić? 284 00:21:38,360 --> 00:21:43,640 Nie, brzmi spoko, możemy się kiedyś zdzwonić z kamerką. 285 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 Serio? 286 00:21:45,280 --> 00:21:48,000 Tak? Super, powiem jej. 287 00:21:49,040 --> 00:21:53,120 A co u ciebie? Jak książka, oddałaś już wszystko? 288 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 Cholera. 289 00:21:56,400 --> 00:21:58,440 Tak, wszystko gra. 290 00:21:58,520 --> 00:22:02,560 Zostało kilka poprawek, co nieco trzeba wygładzić. 291 00:22:04,120 --> 00:22:07,720 Jestem z ciebie dumna. Napisałaś pierwszą powieść. Super. 292 00:22:08,520 --> 00:22:09,440 Tak. 293 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 Jeśli coś jest nie tak, musisz mi powiedzieć. 294 00:22:19,080 --> 00:22:21,040 Jeśli nie czujesz się komfortowo. 295 00:22:21,880 --> 00:22:23,040 Nie, wszystko gra. 296 00:22:27,960 --> 00:22:28,880 Kocham cię. 297 00:22:31,200 --> 00:22:32,120 A ja ciebie. 298 00:22:54,320 --> 00:22:55,160 Więc… 299 00:22:57,360 --> 00:23:01,600 możemy się spotykać z innymi ludźmi, tylko gdy nam obu to odpowiada. 300 00:23:07,360 --> 00:23:08,280 Tak. 301 00:23:11,200 --> 00:23:12,920 Chcemy wszystko wiedzieć? 302 00:23:14,320 --> 00:23:18,280 Nie, jeśli chodzi tylko o seks, ale co, jeśli to będzie coś więcej? 303 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Nie wiem, po prostu ze sobą rozmawiajmy. 304 00:23:25,240 --> 00:23:28,920 Dostanę to na piśmie? Że będziesz rozmawiać? 305 00:23:30,480 --> 00:23:34,320 Nie, żartuję. Ale to brzmi nieźle. 306 00:23:34,400 --> 00:23:35,440 Tak. 307 00:23:36,240 --> 00:23:41,200 Trzeba mówić głośno o swoich wątpliwościach i granicach. 308 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Dobrze. 309 00:23:44,160 --> 00:23:46,560 Ale też dawać sobie wolność, 310 00:23:46,640 --> 00:23:49,320 bo o to chodzi w poliamorycznych związkach. 311 00:23:49,400 --> 00:23:50,320 Tak. 312 00:23:51,560 --> 00:23:55,320 Myślę, że to, co robimy, jest dobre i zdrowe. 313 00:23:56,000 --> 00:24:00,080 Prawda? Spójrz na nas. 314 00:25:09,760 --> 00:25:11,640 Super. Wygląda nieźle. 315 00:25:15,400 --> 00:25:17,480 Jeszcze to zostawiłam. 316 00:25:17,560 --> 00:25:22,800 - Żaden problem. Czterdzieści, prawda? - Tak, 40. 317 00:25:41,760 --> 00:25:43,240 Boże, jak to się robi? 318 00:25:49,720 --> 00:25:50,600 No dobrze. 319 00:25:51,560 --> 00:25:52,400 Cześć. 320 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 - Miło. - Tak. 321 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 Jakich używasz zaimków? 322 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 Ona/jej. 323 00:26:01,960 --> 00:26:04,760 Spoko. Moje to ono/jego albo ono/jeno. 324 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 Wiem to z Instagrama. 325 00:26:06,320 --> 00:26:07,440 Świetnie. 326 00:26:08,040 --> 00:26:11,040 To, że wszystkie moje byłe lajkują twoje fotki, też. 327 00:26:12,000 --> 00:26:15,200 To takie miłe uczucie, kiedy wchodzisz na scenę 328 00:26:15,280 --> 00:26:17,320 i słyszysz, jak wszyscy robią… 329 00:26:18,320 --> 00:26:21,320 Ja bym tak nie mogła. Być drag kingiem. 330 00:26:21,400 --> 00:26:22,240 A czemu nie? 331 00:26:23,360 --> 00:26:26,160 Stoisz na scenie i wszyscy cię obserwują. 332 00:26:26,240 --> 00:26:28,440 Masz się seksownie ruszać. 333 00:26:28,520 --> 00:26:31,440 - Trudno ci poczuć się seksownie? - Mnie? 334 00:26:37,680 --> 00:26:41,440 Nie wiem, nie zastanawiałam się nad tym. 335 00:26:42,680 --> 00:26:45,760 Dobra. Kiedy czujesz się najbardziej seksowna? 336 00:26:49,800 --> 00:26:51,520 Kiedy jestem pewna siebie. 337 00:26:53,160 --> 00:26:57,520 Tak, nie przepadam za seksownymi ciuchami ani bielizną… 338 00:26:58,400 --> 00:27:00,880 Nigdy nie czuję się seksowna w taki sposób. 339 00:27:01,760 --> 00:27:03,440 Cokolwiek to znaczy, ale… 340 00:27:03,520 --> 00:27:09,080 Zdarza mi się myśleć, że nieźle wyglądam, ale nie, że jestem seksowna… 341 00:27:09,960 --> 00:27:12,240 Bycie seksownym to pojemne pojęcie. 342 00:27:12,320 --> 00:27:16,120 Nie chodzi tylko o seksowne ubrania i bieliznę. 343 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 - Dla każdego to znaczy coś innego. - Też tak myślę. 344 00:27:21,960 --> 00:27:23,680 Moja dziewczyna, Sara, 345 00:27:23,760 --> 00:27:26,240 lubi nosić ładną bieliznę. 346 00:27:27,280 --> 00:27:30,760 Ale na mnie to słabo działa. 347 00:27:31,400 --> 00:27:35,640 W sensie, jest bardzo seksowna, ale kiedy czuje się dobrze 348 00:27:36,240 --> 00:27:38,400 albo gdy robi kawę w bieliźnie, 349 00:27:39,480 --> 00:27:42,920 albo gdy wpada w wir pracy na callu przez Zooma 350 00:27:43,000 --> 00:27:45,680 z ludźmi z całego świata. To jest seksowne. 351 00:27:48,680 --> 00:27:49,560 Także ten… 352 00:27:51,440 --> 00:27:52,640 Masz dziewczynę? 353 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 Tak. 354 00:27:58,720 --> 00:28:01,080 Tak. Mamy otwarty związek, poli. 355 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 Chwila moment. 356 00:28:04,160 --> 00:28:07,520 Więc piszesz książkę, ale lecisz na drugi koniec świata? 357 00:28:08,320 --> 00:28:09,200 Czemu? 358 00:28:10,200 --> 00:28:11,800 Taki mam plan. 359 00:28:13,720 --> 00:28:14,560 Dziwny plan. 360 00:28:16,440 --> 00:28:18,920 No tak. 361 00:28:21,320 --> 00:28:23,200 Chcę napisać zajebistą książkę. 362 00:28:25,240 --> 00:28:26,440 Tylko… 363 00:28:28,760 --> 00:28:31,560 Wydawczyni zapytała, co naprawdę chcę przekazać. 364 00:28:33,280 --> 00:28:34,160 Więc… 365 00:28:35,160 --> 00:28:38,800 Teraz ciągle myślę: „Co ja takiego przeżyłam? 366 00:28:39,320 --> 00:28:43,640 Naprawdę muszę pisać książkę? Na to właśnie czeka świat?”. 367 00:28:45,120 --> 00:28:46,920 O czym chcesz pisać? 368 00:28:47,720 --> 00:28:52,800 O przyjaźni, związkach, miłości i tożsamości. 369 00:28:53,920 --> 00:28:57,200 O płci, ekspresji. O byciu queer. 370 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 Dobra. Co dla ciebie znaczy bycie queer? 371 00:29:02,200 --> 00:29:05,280 Nie wiem. Właściwie to wiem. 372 00:29:06,160 --> 00:29:11,560 Bycie lesbijką, czy też queer, i wyjście z szafy uczyniło mnie tym, 373 00:29:11,640 --> 00:29:12,880 kim jestem teraz. 374 00:29:14,160 --> 00:29:18,640 Nie chciałabym być kimś innym, bo to ważna część mojej tożsamości. 375 00:29:18,720 --> 00:29:20,520 To całe moje życie. 376 00:29:22,240 --> 00:29:25,640 Ale będąc queer, żyję w heteronormatywnym społeczeństwie. 377 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 Więc podchodzę do wszystkiego z pozycji queer. 378 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 Właśnie tę historię chcę opowiedzieć. 379 00:29:34,440 --> 00:29:36,880 Pokazać innym, że bycie queer jest fajne. 380 00:29:37,720 --> 00:29:41,080 I wprowadzić ludzi w ten świat, bo bycie queer jest fajne, 381 00:29:41,160 --> 00:29:44,240 ekscytujące i skomplikowane… 382 00:29:45,840 --> 00:29:49,960 Prawdziwe i pełne miłości. 383 00:29:50,560 --> 00:29:53,360 I w ogóle. 384 00:29:54,960 --> 00:29:57,240 Bycie queer jest wszystkim. Właśnie… 385 00:30:02,120 --> 00:30:05,600 Gdy siedziałam w szafie, nie sądziłam, że to takie głębokie. 386 00:30:06,440 --> 00:30:10,600 - Tak… - Poza tym cieszę się, że teraz… 387 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 mogę być dumna z czegoś, czego tak długo się wstydziłam. 388 00:30:16,640 --> 00:30:19,040 Więc chcę to pokazać. 389 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 Że teraz czuję się z tym bardziej komfortowo. 390 00:30:24,320 --> 00:30:25,360 Dlaczego? 391 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Czuję się bardziej komfortowo? 392 00:30:31,880 --> 00:30:33,280 Pomógł czas. 393 00:30:34,240 --> 00:30:37,360 Niektóre rzeczy potrzebują czasu. 394 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 No i oczywiście dojrzałam. 395 00:30:45,200 --> 00:30:46,120 Tak. 396 00:30:46,680 --> 00:30:48,440 OPUŚCIŁAŚ 3 DNI FRANCUSKIEGO 397 00:30:48,520 --> 00:30:51,640 Musisz to ciągle robić, ciągle próbować, 398 00:30:51,720 --> 00:30:53,840 a nie unikać, bo tak jest łatwiej. 399 00:30:53,920 --> 00:30:58,240 Gadanie pomaga, cierpliwość pomaga, trzeba gadać… 400 00:30:58,320 --> 00:31:01,240 Czasem trzeba… Przestań. 401 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Zabierom ich na queerowe wykłady i filmy. 402 00:31:05,000 --> 00:31:06,920 Wprowadzom ich do mojego świata. 403 00:31:08,080 --> 00:31:12,000 Z moim rodzicami słabo to widzę. 404 00:31:12,080 --> 00:31:13,800 Czemu nie? Spróbuj. 405 00:31:13,880 --> 00:31:16,160 Lou, cieszę się twoim szczęściem, 406 00:31:16,240 --> 00:31:17,920 ale mój proces jest inny. 407 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Wybacz. 408 00:31:21,200 --> 00:31:22,400 No dobra. 409 00:31:23,320 --> 00:31:25,560 Wyłóż mi swoją politykę. 410 00:31:27,880 --> 00:31:28,960 - Serio? - Tak. 411 00:31:29,520 --> 00:31:31,320 - Pewna jesteś? - Dajesz. 412 00:31:32,800 --> 00:31:34,040 Proszę bardzo. 413 00:31:34,120 --> 00:31:38,840 Dzielimy świat na dwie grupy. To decyduje o tym, jak się traktujemy. 414 00:31:38,920 --> 00:31:41,560 Mężczyźni nie mogą płakać, kobiety – majsterkować. 415 00:31:41,640 --> 00:31:45,120 Kobiety są całkowicie podporządkowane. 416 00:31:45,200 --> 00:31:47,600 Jak się o tym pomyśli, to dziwny system. 417 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 Stworzyliśmy go wszyscy wspólnie. 418 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 Kobieta ma w życiu dość ograniczone możliwości. 419 00:31:56,520 --> 00:31:59,560 Dokładnie. Poza tym sami wszystko wymyśliliśmy. 420 00:31:59,640 --> 00:32:02,840 Wymyśliliśmy pieniądze i drukujemy je od tak. Bam, bam. 421 00:32:03,640 --> 00:32:05,720 Wynaleźliśmy internet. 422 00:32:05,800 --> 00:32:11,440 Język, fotografia, sztuka, polityka, konstrukty płciowe. Ludzie je wymyślili. 423 00:32:11,520 --> 00:32:16,400 Czemu nie możemy tego robić nadal? Wymyślać rzeczy na nowo? 424 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Czemu bycie niebinarnym i chęć uwolnienia się od ustalonych ram 425 00:32:20,240 --> 00:32:21,920 jest dla tylu osób tabu? 426 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 Właśnie. 427 00:32:23,920 --> 00:32:25,120 To tak jak z językiem, 428 00:32:25,200 --> 00:32:29,040 który wciąż się aktualizuje, i na tym polega jego piękno. 429 00:32:30,040 --> 00:32:35,600 Więc co to za problem używać neutralnych zaimków? 430 00:32:37,480 --> 00:32:40,280 Tak, dokładnie. 431 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Właśnie tak. 432 00:32:42,840 --> 00:32:43,960 Tu mnie masz. 433 00:32:56,960 --> 00:32:59,000 - Cześć, Jippie. - Hej, An. 434 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 Gadasz jeszcze z Saar? 435 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 - A co? - Napisała mi SMS-a. 436 00:33:07,720 --> 00:33:12,680 Że nie rozmawiała z tobą od kilku dni i nie może się z tobą skontaktować. 437 00:33:12,760 --> 00:33:13,840 Kurwa. 438 00:33:15,040 --> 00:33:16,640 Nie mam jej nowego numeru. 439 00:33:17,240 --> 00:33:20,080 Nigdy z nią nie pisałam, a mimo to musiała 440 00:33:20,160 --> 00:33:22,760 napisać do mnie, żeby jakoś dojść do ciebie. 441 00:33:22,840 --> 00:33:24,600 No tak. Kurde. 442 00:33:25,640 --> 00:33:29,240 Co ty wyprawiasz? Porozmawiaj z nią. 443 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Tak, wiem. 444 00:33:34,560 --> 00:33:36,360 Wszystko w porządku? 445 00:33:36,840 --> 00:33:39,040 Tak, wszystko gra. 446 00:33:39,760 --> 00:33:42,280 Powinnam z nią pomówić. Masz rację. 447 00:33:43,080 --> 00:33:44,800 Wiem, że mam. 448 00:33:46,800 --> 00:33:49,640 Załatw to, dobra? 449 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 I musimy skoczyć na piwo. 450 00:33:56,520 --> 00:34:01,400 - Rzadko się widujemy. - Tak, masz rację. Do zobaczenia. 451 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 Świetnie. Pa. 452 00:34:14,600 --> 00:34:15,520 Proszę bardzo. 453 00:34:16,000 --> 00:34:17,520 - Boże, kotku! - Co? 454 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 Mamy dom. 455 00:34:19,720 --> 00:34:22,680 Mój Boże, nasz wymarzony dom? 456 00:34:22,760 --> 00:34:24,880 Patrz, jakie ma piękne schody. 457 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 - Tak! - Boże! 458 00:34:27,760 --> 00:34:29,240 Od razu odpiszę. 459 00:34:30,160 --> 00:34:31,200 - No dobra. - Tak. 460 00:34:34,320 --> 00:34:37,640 „Drogi Antoine…” Właśnie tak. 461 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 HEJ, SKARBIE. WSZYSTKO GRA? 462 00:35:09,840 --> 00:35:13,040 A to? Przymierz. 463 00:35:13,120 --> 00:35:15,000 Więc to się nazywa blendowanie. 464 00:35:15,080 --> 00:35:18,400 Rozcieram wszystkie linie, które nałożyłam. 465 00:35:19,520 --> 00:35:22,280 Chyba jest za mocno… Tak. 466 00:35:23,320 --> 00:35:27,320 Drag to coś więcej niż stylowy bal przebierańców. 467 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 To sposób na buntowanie się przeciwko normom. 468 00:35:34,560 --> 00:35:37,880 Boże! Maxie! 469 00:35:37,960 --> 00:35:41,200 - O Boże, świetnie wyglądasz. - Dziękuję. 470 00:35:41,280 --> 00:35:44,520 Tak, a drag wywodzi się z protestu. 471 00:35:44,600 --> 00:35:48,240 Temu wszystko zawdzięczamy. Pamiętacie zamieszki na Stonewall. 472 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Na linii frontu stanęły drag queens i czarne transkobiety. 473 00:35:52,720 --> 00:35:54,760 Powinniśmy pamiętać, 474 00:35:54,840 --> 00:35:58,120 czemu zawdzięczamy nie tylko dumę, ale i drag. 475 00:35:58,200 --> 00:36:02,200 Podoba mi się. Cykniemy fotę? Aż mam ochotę piszczeć. 476 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Bardzo ładnie. 477 00:36:07,440 --> 00:36:09,400 - Uroczo. - Pięknie. 478 00:36:09,480 --> 00:36:10,720 Moja śliczna. 479 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 Masz mocno zarysowaną szczękę. 480 00:36:17,040 --> 00:36:18,520 - Tak? - Serio. 481 00:36:20,000 --> 00:36:22,320 Chciałabyś dodać trochę zarostu? 482 00:36:22,400 --> 00:36:24,080 Broda byłaby super. 483 00:36:28,320 --> 00:36:30,840 - Lil, nieźle wyglądasz. - Dzięki. 484 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Niezły fiut. 485 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 - Hej, śliczna… - Co? 486 00:36:38,000 --> 00:36:40,880 - Jak się nazywasz? - Jennifer. Miło mi. 487 00:36:40,960 --> 00:36:43,320 Zbierzcie się na chwilę. 488 00:36:44,560 --> 00:36:46,360 No dobra. 489 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 Zbierzcie się. 490 00:36:49,640 --> 00:36:54,520 W dragu chodzi o odzyskanie przestrzeni. O odbicie jej. 491 00:36:54,600 --> 00:36:57,440 Osoby queer zawsze są czujniej obserwowane. 492 00:36:57,520 --> 00:37:00,800 W ten sposób zmienimy to w coś pozytywnego. 493 00:37:01,480 --> 00:37:03,600 Odważcie się przejąć tę przestrzeń. 494 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 - Jasne? - Tak. 495 00:39:04,840 --> 00:39:06,400 Jak miło. 496 00:39:13,240 --> 00:39:14,160 O co chodzi? 497 00:39:16,800 --> 00:39:17,720 To nic. 498 00:39:22,120 --> 00:39:23,880 Po prostu cię kocham. 499 00:39:23,960 --> 00:39:25,120 Bo jesteś pijana? 500 00:39:27,320 --> 00:39:28,400 Nie, to na serio. 501 00:39:30,320 --> 00:39:32,360 Jak ja sobie bez ciebie poradzę? 502 00:39:32,440 --> 00:39:34,800 Nie wiem. Bez nas jesteś nikim. 503 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 Nie. 504 00:39:36,920 --> 00:39:38,600 Ja ciebie też kocham, Annie. 505 00:39:39,640 --> 00:39:41,240 Zatrzymajcie się na chwilę! 506 00:39:41,760 --> 00:39:43,000 Z Anne wychodzi emo. 507 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 Co się dzieje, skarbie? 508 00:39:46,520 --> 00:39:51,400 O co chodzi? Nie… Chodź tutaj. 509 00:39:52,880 --> 00:39:56,280 Dołączcie do nas. Kochamy cię, Annie! 510 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 Kochanie, nie płacz. 511 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Szlag by to, tak strasznie was kocham. 512 00:40:09,120 --> 00:40:12,760 Dwa snaki serowe, jeden warzywny… 513 00:40:12,840 --> 00:40:14,680 - Krokiecik. - Warzywny… 514 00:40:14,760 --> 00:40:15,800 - Wege? - Wege. 515 00:40:16,320 --> 00:40:19,480 Tak, warzywny krokiet. A Lily? 516 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 - Smażony makaron. - Ohyda, serio? 517 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 - Smażony makaron. - I smażony makaron. 518 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 - Już robię. - Dzięki. 519 00:40:29,840 --> 00:40:32,520 Lou jest super, prawda? 520 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 - Świetna jest. - Świetne. 521 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Racja, przepraszam. 522 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 I tak, to prawda. 523 00:40:40,320 --> 00:40:42,200 Przelizaliście się już? 524 00:40:44,920 --> 00:40:47,800 - Nie. - Dlaczego? 525 00:40:48,320 --> 00:40:50,480 Nie, chyba nie powinnam. 526 00:40:51,160 --> 00:40:53,160 - Ono ci się podoba, co nie? - Tak. 527 00:40:54,080 --> 00:40:57,240 - Jesteś w poliamorycznym związku. - Tak. 528 00:40:57,320 --> 00:40:59,720 - I zaraz wyjedziesz do Montrealu. - Tak… 529 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 Nie. 530 00:41:10,120 --> 00:41:13,160 - Sara wie? - Nie. 531 00:41:14,160 --> 00:41:15,720 Co za żywa rozmowa. 532 00:41:15,800 --> 00:41:18,240 Chwila, nie jedziesz do Montrealu? 533 00:41:18,320 --> 00:41:22,520 Jadę, jadę. Nie… 534 00:41:23,520 --> 00:41:28,400 Ludzie, nie wiem no. Po prostu nie wiem. 535 00:41:30,200 --> 00:41:33,840 Za dwa tygodnie emigruję. Co, do chuja? 536 00:41:34,760 --> 00:41:36,720 Muszę oddać mój dom. 537 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 I wciąż muszę przepisać całą książkę. 538 00:41:43,440 --> 00:41:44,840 Pomieszkaj u mnie. 539 00:41:46,800 --> 00:41:50,600 - Poważnie? - Tak, będzie fajnie. 540 00:43:22,280 --> 00:43:23,120 No… 541 00:43:24,600 --> 00:43:25,480 To co teraz? 542 00:43:37,960 --> 00:43:39,080 Wszystko gra? 543 00:43:40,760 --> 00:43:42,880 Jesteś jakaś rozkojarzona. 544 00:43:43,720 --> 00:43:46,040 Nie, wszystko w porządku. 545 00:43:47,800 --> 00:43:48,920 Na pewno? 546 00:43:52,840 --> 00:43:56,120 Mam dużo na głowie, nie przejmuj się. 547 00:43:57,440 --> 00:44:00,200 Możesz mi wszystko powiedzieć. Mów. 548 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 Chodź, napijemy się. 549 00:44:12,200 --> 00:44:14,160 Co o mnie pierwsze pomyślałoś? 550 00:44:17,880 --> 00:44:21,400 Że jesteś urocza… Skomplikowana. 551 00:44:24,080 --> 00:44:26,320 Dobra słuchaczka, ale kiepska w gadce. 552 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 Tak? To widać na już pierwszym spotkaniu? 553 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 - Znam się na ludziach. - Jasne. 554 00:44:34,840 --> 00:44:37,080 I oczywiście jesteś atrakcyjna. 555 00:44:38,160 --> 00:44:39,600 Właśnie miałam mówić. 556 00:44:43,200 --> 00:44:45,320 Co pomyślałaś o mnie? 557 00:44:48,360 --> 00:44:52,880 Że jesteś atrakcyjne, rzecz jasna, i mądre. 558 00:44:53,920 --> 00:44:56,680 Interesujące i honorowe. 559 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 - Honorowe? - Tak… Przepraszam. 560 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 Ale tak, właśnie o to chodzi. 561 00:45:02,880 --> 00:45:05,520 Od razu poczułam się przy tobie swobodnie. 562 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Mogę powiedzieć wszystko i mnie nie ocenisz. 563 00:45:11,480 --> 00:45:13,880 Przy tobie czuję to samo. 564 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 - To pewnie też kwestia pokoleniowa. - Tak? 565 00:45:20,720 --> 00:45:22,040 Dla naszych rodziców 566 00:45:22,120 --> 00:45:24,960 wszystko było jasno określone i oczywiste. 567 00:45:25,560 --> 00:45:28,640 - Niewiele niewiadomych… - Tak. 568 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 Nigdy nie uczyli się ze sobą rozmawiać. 569 00:45:32,040 --> 00:45:33,880 Moi na pewno nie. 570 00:45:35,680 --> 00:45:38,240 Często nie rozumieją naszych problemów. 571 00:45:38,320 --> 00:45:41,800 Mają to myślenie: „Też byłem kiedyś młody, tak jak ty”. 572 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 - Klasyczny argument. - Tak. 573 00:45:43,720 --> 00:45:47,520 „Osiągnąłem tak wiele bez problemu, więc tobie też się uda”. 574 00:45:47,600 --> 00:45:51,120 Właśnie, moi rodzice są tacy sami. 575 00:45:52,760 --> 00:45:57,640 - Sęk w tym, że nic nie rozumieją. - Totalnie nic. 576 00:45:57,720 --> 00:45:58,880 Właśnie. 577 00:45:58,960 --> 00:46:00,720 Ja żyję inaczej. 578 00:46:01,600 --> 00:46:03,560 - Nie będę siedzieć cicho. - Nie. 579 00:46:03,640 --> 00:46:06,480 Też chcę założyć rodzinę. 580 00:46:07,040 --> 00:46:11,760 Moje dzieci będą wiedziały, że ze mną i między sobą mogą rozmawiać o wszystkim. 581 00:46:12,560 --> 00:46:17,600 Nie chcę tego dziwnego napięcia przy niektórych tematach 582 00:46:17,680 --> 00:46:19,640 albo żeby ktoś coś w sobie dusił. 583 00:46:20,560 --> 00:46:23,320 Moja rodzina będzie pełna prawdziwej miłości. 584 00:46:23,400 --> 00:46:27,760 Szczerej miłości. Bez fochów, dramatyzowania. 585 00:46:28,440 --> 00:46:29,880 Sama otwartość. 586 00:46:33,240 --> 00:46:35,880 - Co? - Chodź tu. 587 00:47:31,520 --> 00:47:35,280 Przerwałam ci jakieś głębokie rozkminy. 588 00:47:36,320 --> 00:47:40,520 Tak, muszę się tylko otrząsnąć po tej zasadzce. 589 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 Dobrze całujesz. 590 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Co za ulga. 591 00:47:54,920 --> 00:47:57,320 Naprawdę obracasz wszystko w żart. 592 00:47:59,080 --> 00:48:01,120 Cóż… 593 00:48:01,200 --> 00:48:03,520 Tak, może. 594 00:48:03,600 --> 00:48:07,400 To twój sposób na odwrócenie uwagi, prawda? 595 00:48:07,480 --> 00:48:09,440 Żeby się nie odkrywać. 596 00:48:13,160 --> 00:48:14,720 Ale to też całkiem urocze. 597 00:48:37,000 --> 00:48:38,920 Jesteś zajebiście seksowna. 598 00:48:42,400 --> 00:48:43,600 Mówię poważnie. 599 00:48:45,440 --> 00:48:46,520 Spójrz na siebie. 600 00:49:18,960 --> 00:49:19,880 Piękne, co? 601 00:49:23,680 --> 00:49:24,600 Tak. 602 00:49:45,160 --> 00:49:49,200 - Mogę cię przelecieć? - Czy my właśnie… 603 00:49:51,880 --> 00:49:53,720 W sensie ze strap-onem. 604 00:49:58,320 --> 00:50:00,440 Nigdy dotąd tego nie robiłam. 605 00:50:00,520 --> 00:50:04,800 Nie? Nie musimy, jeśli nie chcesz. 606 00:50:09,480 --> 00:50:12,640 - Tak, chcę. - Tak? 607 00:51:18,000 --> 00:51:20,840 W porządku? Tak? 608 00:51:21,800 --> 00:51:22,720 Dobrze. 609 00:52:11,360 --> 00:52:12,720 Chcę być na górze. 610 00:52:25,320 --> 00:52:26,360 O tak. 611 00:52:36,880 --> 00:52:37,800 Tak. 612 00:53:00,040 --> 00:53:01,400 Boże! 613 00:53:09,000 --> 00:53:11,240 Boże, czuję się jak nastolatek. 614 00:53:12,120 --> 00:53:13,840 Nigdy nie doszłam tak szybko. 615 00:53:14,840 --> 00:53:16,200 Uroczo, prawda? 616 00:53:26,320 --> 00:53:28,120 To było niesamowicie seksowne. 617 00:53:29,280 --> 00:53:32,160 - Ty jesteś seksowna. - Ty też. 618 00:53:43,200 --> 00:53:46,520 Od dawna chciałam tego spróbować, ale to odkładałam. 619 00:53:47,880 --> 00:53:48,760 Czemu? 620 00:53:51,960 --> 00:53:53,240 Nie wiem. 621 00:53:56,520 --> 00:53:59,520 Mój seks z Sarą był w porządku. 622 00:54:03,160 --> 00:54:05,200 Ludzie wiele tracą, 623 00:54:05,960 --> 00:54:08,800 nie dzieląc się swoimi uczuciami i fantazjami. 624 00:54:10,040 --> 00:54:11,480 Na to wychodzi. 625 00:54:18,240 --> 00:54:21,200 Gdy we mnie weszłoś, myślałam, że nie wytrzymam. 626 00:54:21,880 --> 00:54:24,440 - To się czuło. - Tak? 627 00:54:25,720 --> 00:54:27,600 Totalnie wtedy wyluzowałaś. 628 00:54:29,920 --> 00:54:31,120 Poddałaś się. 629 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Dziękuję. 630 00:54:44,200 --> 00:54:45,120 Za co? 631 00:54:47,600 --> 00:54:51,760 No wiesz… chyba za seks. 632 00:54:54,880 --> 00:54:57,560 Nikt mi nigdy nie dziękował za seks. 633 00:54:59,320 --> 00:55:01,440 Racja, to głupie. 634 00:55:03,320 --> 00:55:07,240 Przepraszam. Było po prostu naprawdę… 635 00:55:35,040 --> 00:55:38,720 SARA MATOUK 5 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ 636 00:55:39,400 --> 00:55:42,840 JESTEM W AMSTERDAMIE. SPOTKAMY SIĘ PO POŁUDNIU? 637 00:55:47,480 --> 00:55:48,480 O Boże. 638 00:55:49,840 --> 00:55:50,880 Co? 639 00:55:54,000 --> 00:55:55,440 Sara jest w Amsterdamie. 640 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 - Nie wiedziałom. - Ja też nie. 641 00:56:02,480 --> 00:56:04,560 - Więc… - Kurwa. 642 00:56:06,680 --> 00:56:08,160 Ale pójdziesz do niej? 643 00:56:08,240 --> 00:56:10,280 Nie wiem. 644 00:56:10,360 --> 00:56:13,960 Weź się ogarnij. Macie do pogadania. 645 00:56:16,320 --> 00:56:18,160 Nie mogę się schować z tobą? 646 00:56:18,240 --> 00:56:20,360 Wal się, to twoja dziewczyna. 647 00:56:20,440 --> 00:56:23,040 Nie będziesz jej unikać, chowając się ze mną. 648 00:56:24,200 --> 00:56:27,760 - Żartowałam. - Boki zrywać. Ruchy. 649 00:56:34,040 --> 00:56:35,280 Powiedz, co czujesz. 650 00:56:36,840 --> 00:56:37,720 Jasne. 651 00:57:50,040 --> 00:57:52,480 - Kocham cię, wiesz? - Ja ciebie też. 652 00:57:56,520 --> 00:57:58,840 No dobra. Nie chcę lecieć do Montrealu. 653 00:58:04,120 --> 00:58:05,400 Chyba chciałaś… 654 00:58:06,600 --> 00:58:08,480 Nie powiedziałam tego na głos? 655 00:58:11,560 --> 00:58:12,880 No dalej, An. 656 00:58:12,960 --> 00:58:13,880 W każdym razie… 657 00:58:16,080 --> 00:58:17,880 Muszę napisać książkę od nowa. 658 00:58:20,160 --> 00:58:21,120 Tak. 659 00:58:21,960 --> 00:58:24,080 Uznali, że jest okropna. 660 00:58:24,680 --> 00:58:26,960 Jaja sobie robią? Jest genialna. 661 00:58:27,040 --> 00:58:29,000 Ich uwagi były całkiem rozsądne. 662 00:58:29,080 --> 00:58:31,160 Odnośnie do treści, stylu itede. 663 00:58:31,760 --> 00:58:33,200 To jakaś bzdura. 664 00:58:34,480 --> 00:58:36,320 Dobra, tyle że nie. 665 00:58:37,120 --> 00:58:38,080 Okej. 666 00:58:41,600 --> 00:58:43,720 Muszę zostać dłużej w Amsterdamie. 667 00:58:51,160 --> 00:58:54,000 - Żeby przepisać książkę. - Jasne. 668 00:59:00,560 --> 00:59:04,760 - Wszystko w porządku? - Tak, jestem tylko zmęczona. Jet lag. 669 00:59:04,840 --> 00:59:05,760 Jasne. 670 00:59:11,720 --> 00:59:16,280 - Przyleciałam tu dla ciebie. - Żeby mnie zabrać ze sobą. 671 00:59:19,480 --> 00:59:21,560 Chyba nie chodzi tu tylko o mnie. 672 00:59:22,840 --> 00:59:25,400 Twój plan wysypał się na dziurze w jezdni. 673 00:59:26,000 --> 00:59:27,080 Ta dziura to ja. 674 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 Nie jesteś żadną dziurą. 675 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 Jestem. 676 00:59:32,640 --> 00:59:34,600 Skarbie, wcale nie jesteś dziurą. 677 00:59:35,360 --> 00:59:37,440 Nie wygłupiaj się. Skąd ten pomysł? 678 00:59:39,960 --> 00:59:42,120 Przepraszam. Sama nie wiem. 679 00:59:58,840 --> 01:00:00,000 Tęskniłam za tobą. 680 01:00:02,520 --> 01:00:03,920 Ja za tobą też. 681 01:02:20,480 --> 01:02:22,120 Dlaczego to takie trudne? 682 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 ZŁÓŻ WNIOSEK O PASZPORT W RATUSZU 683 01:03:24,440 --> 01:03:25,320 Co się dzieje? 684 01:03:28,120 --> 01:03:29,000 Cholera. 685 01:03:55,120 --> 01:03:58,320 Już zasnęła. Nie teraz. 686 01:04:00,720 --> 01:04:02,520 Ale kiedy to zrobisz? 687 01:04:06,360 --> 01:04:07,360 Nie teraz. 688 01:04:10,520 --> 01:04:11,480 A może powinnam? 689 01:04:16,840 --> 01:04:17,760 Dobra, An. 690 01:04:22,960 --> 01:04:24,720 Powiedz, co czujesz. 691 01:04:28,240 --> 01:04:29,320 Saar. 692 01:04:38,200 --> 01:04:39,120 Saar? Możemy… 693 01:04:39,720 --> 01:04:40,960 - Tak? - Pogadać? 694 01:04:43,080 --> 01:04:44,000 Teraz? 695 01:04:46,680 --> 01:04:47,600 Tak. 696 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 O rany, dobra. 697 01:04:57,520 --> 01:04:58,480 No dobrze. 698 01:05:01,120 --> 01:05:02,040 Kocham cię. 699 01:05:02,600 --> 01:05:06,480 Jesteś słodka, śliczna, mądra i seksowna… 700 01:05:09,160 --> 01:05:11,600 ale nie chcę jeszcze jechać do Montrealu. 701 01:05:16,920 --> 01:05:17,760 W porządku. 702 01:05:18,800 --> 01:05:23,600 Nie wiem, czy w ogóle chcę jechać. 703 01:05:27,200 --> 01:05:30,400 Chcesz związku na odległość? 704 01:05:32,040 --> 01:05:33,160 Nie. 705 01:05:40,800 --> 01:05:41,720 Właśnie. 706 01:05:44,760 --> 01:05:47,000 Nie wiem. Chyba nie dam rady. 707 01:05:48,720 --> 01:05:50,120 Zrywasz ze mną? 708 01:05:53,800 --> 01:05:55,760 Tak. Chyba tak. 709 01:05:56,800 --> 01:05:59,160 Chyba? Powinnaś być tego pewna. 710 01:06:01,640 --> 01:06:03,080 Jestem pewna. 711 01:06:12,520 --> 01:06:13,680 Dobra… 712 01:06:15,480 --> 01:06:17,360 Przepraszam, ale nie rozumiem. 713 01:06:19,800 --> 01:06:23,080 Miałyśmy plan. Wszystko dobrze się układało. 714 01:06:23,160 --> 01:06:26,080 Ty miałaś plan, ja musiałam się na niego zgodzić. 715 01:06:26,160 --> 01:06:27,240 Co? 716 01:06:30,960 --> 01:06:34,400 Poza tym kogoś poznałam. Ale to nieważne. 717 01:06:34,480 --> 01:06:37,600 - Chcesz z nią być? - To ono, nie ona. Ale nie. 718 01:06:38,320 --> 01:06:40,600 To też nie ma znaczenia. 719 01:06:42,800 --> 01:06:45,320 Dobra. Po prostu czuję, że… 720 01:06:47,160 --> 01:06:51,800 zgadzam się na wszystko dla ciebie, a nie myślę o tym, czego sama chcę. 721 01:06:51,880 --> 01:06:54,840 Więc nagle zrywasz, zamiast to przegadać? 722 01:06:54,920 --> 01:06:57,240 To nie jest nagle, Saar. 723 01:06:57,320 --> 01:06:59,640 Od bardzo dawna mam wątpliwości. 724 01:06:59,720 --> 01:07:01,080 To trzeba było mówić. 725 01:07:01,160 --> 01:07:02,160 Tak… 726 01:07:03,600 --> 01:07:05,360 Teraz tak na mnie patrzysz, 727 01:07:05,440 --> 01:07:08,000 ale wiesz, że trudno się z tobą rozmawia. 728 01:07:08,080 --> 01:07:10,280 Nie dajesz przestrzeni na rozmowę. 729 01:07:10,360 --> 01:07:13,440 Prosisz o nią, a potem nie słuchasz, jak mówię. 730 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 Jezu! 731 01:07:18,920 --> 01:07:21,080 Saar, kochanie, przepraszam. 732 01:07:29,880 --> 01:07:31,200 Po prostu… 733 01:07:33,160 --> 01:07:34,640 Nie chcę tego. 734 01:07:36,960 --> 01:07:38,680 Nie chcę jechać do Montrealu. 735 01:07:39,280 --> 01:07:41,360 Nie chcę poliamorycznego związku. 736 01:07:42,800 --> 01:07:46,840 Ty chcesz, w porządku, ale w tej chwili to nie dla mnie. 737 01:07:46,920 --> 01:07:50,720 Ale ty możesz być ze mną i z… jak tam ona… ono się nazywa… 738 01:07:50,800 --> 01:07:53,520 Serio? Myślisz, że nie miałam z tym problemu? 739 01:07:53,600 --> 01:07:56,520 Myślę, że ci się to podobało. Bardziej niż ze mną. 740 01:07:57,120 --> 01:07:59,560 Z nim mogłam chociaż pogadać. 741 01:07:59,640 --> 01:08:02,320 Tak, dobrze nam się rozmawiało. 742 01:08:02,400 --> 01:08:05,040 - Super, An, świetnie, dzięki. - Jasne. 743 01:08:06,880 --> 01:08:09,360 Od kiedy jesteś przeciwko polizwiązkom? 744 01:08:10,400 --> 01:08:14,000 Nie mam nic przeciwko polizwiązkom, tylko przeciwko naszemu. 745 01:08:15,720 --> 01:08:18,880 To była dla nas ostatnia deska ratunku. To niezdrowe. 746 01:08:19,760 --> 01:08:21,120 Nigdy tego nie chciałam. 747 01:08:21,200 --> 01:08:24,360 Czemu nie mówiłaś? Miałyśmy o tym poważne dyskusje. 748 01:08:24,440 --> 01:08:28,160 Nie słuchasz! Nie chcesz słuchać. Nie da się z tobą gadać! 749 01:08:28,240 --> 01:08:31,800 Dałoby się, gdybyś umiała się lepiej komunikować. 750 01:08:31,880 --> 01:08:35,000 Takie to, kurwa, trudne? Nie wywącham, co myślisz. 751 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 To wymówka, żeby nie brać odpowiedzialności. 752 01:08:37,520 --> 01:08:40,080 - Serio, czasem, Saar… - Co? 753 01:08:40,160 --> 01:08:44,360 Czasem trzeba się bardziej postarać, żeby porozmawiać. 754 01:08:44,440 --> 01:08:45,920 Czasem trzeba obserwować. 755 01:08:46,520 --> 01:08:49,720 Po prostu patrz na drugą osobę. Właśnie tak, dobrze. 756 01:08:49,800 --> 01:08:51,560 Jestem sama w tym związku. 757 01:08:52,360 --> 01:08:55,160 Co? Błagam, co to za jakieś melodramatyczne… 758 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Nie, co nam dałaś? Wymień jedną rzecz. 759 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 O czym ty mówisz? 760 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 Muszę planować, bo ty nic nie robisz! 761 01:09:02,560 --> 01:09:05,520 Nie, bo nie pytasz, czego chcę! 762 01:09:05,600 --> 01:09:06,880 Saar, o to chodzi! 763 01:09:06,960 --> 01:09:09,920 Przyleciałaś mnie stąd ze sobą zabrać. Poważnie. 764 01:09:10,000 --> 01:09:12,200 A nie, żeby rozwiązać nasze problemy. 765 01:09:12,280 --> 01:09:14,640 Narzucasz mi tylko swój plan. 766 01:09:14,720 --> 01:09:18,040 Jesteś pieprzoną egoistką, nie myślisz o tym, czego chcę. 767 01:09:18,120 --> 01:09:21,040 Ale z ciebie defetystka, An. 768 01:09:21,520 --> 01:09:25,480 Sądzisz, że wszyscy są przeciwko tobie i że ty masz najgorzej. 769 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 Kurwa, nie masz na co narzekać! 770 01:09:27,520 --> 01:09:30,160 Jesteś typową rozpuszczoną białą laską. 771 01:09:30,240 --> 01:09:31,440 Pierdol się, Saar. 772 01:09:31,520 --> 01:09:34,680 Są gorsze rzeczy niż kiepska książka i nieudany związek. 773 01:09:39,080 --> 01:09:40,520 Mamy nieudany związek? 774 01:09:40,600 --> 01:09:41,840 O tym właśnie mówię! 775 01:09:41,920 --> 01:09:44,240 Tylko to wyniosłaś z całej rozmowy? 776 01:09:44,320 --> 01:09:46,480 Boże święty, nie mogę z nią. 777 01:09:46,560 --> 01:09:47,920 Ty to nazywasz rozmową? 778 01:09:50,440 --> 01:09:53,680 Jest środek nocy, a my się na siebie wydzieramy. 779 01:09:55,560 --> 01:09:59,360 Tak? Świetnie, czyli z nami koniec. 780 01:10:00,520 --> 01:10:02,320 Jesteś pieprzonym tchórzem. 781 01:10:02,400 --> 01:10:04,760 - Ale już się przyzwyczaiłam. - Świetnie. 782 01:10:04,840 --> 01:10:07,280 Cudownie, Saar. Zwyzywaj mnie od tchórzy. 783 01:10:08,240 --> 01:10:09,640 Nazwij mnie tchórzem. 784 01:10:11,200 --> 01:10:13,920 Czuję, że nigdy ci nie wystarczam. 785 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 Nie jestem dość bystra, dość ambitna ani dość seksowna. 786 01:10:18,240 --> 01:10:21,880 Pierwsze słyszę. Nie dość seksowna? Od kiedy? 787 01:10:21,960 --> 01:10:24,720 - Jesteś bardzo seksowna! - Nigdy tego nie mówisz. 788 01:10:24,800 --> 01:10:26,840 A twoja nowa miłość tak? 789 01:10:26,920 --> 01:10:31,120 Poznajesz jedną osobę i porównujesz z nią cały nasz związek. Oczywiście. 790 01:10:31,200 --> 01:10:33,280 - Lou nie jest moją miłością. - Lou. 791 01:10:33,360 --> 01:10:34,760 Właśnie, Lou. 792 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 Ładne imię. 793 01:10:36,280 --> 01:10:38,800 Teraz widzę, jak mi źle, gdy jestem z tobą. 794 01:10:43,160 --> 01:10:44,520 An, nie bawię się w to. 795 01:10:45,360 --> 01:10:48,800 - Mam dość twoich oskarżeń. - Czułam się jak gówno! 796 01:10:48,880 --> 01:10:51,360 Może poszukaj winy w sobie, a nie we mnie! 797 01:11:27,400 --> 01:11:28,240 An? 798 01:11:31,600 --> 01:11:32,440 An… 799 01:11:36,640 --> 01:11:39,240 Jesteś pierwszą dziewczyną, którą pokochałam. 800 01:11:41,880 --> 01:11:44,680 Pierwszą, którą przedstawiłam rodzicom. 801 01:11:46,600 --> 01:11:49,240 Chcę spędzić z tobą resztę życia. 802 01:11:51,640 --> 01:11:52,720 Anne… 803 01:12:03,960 --> 01:12:07,760 Chcesz być ze mną wyłącznie na twoich warunkach, Saar. 804 01:12:07,840 --> 01:12:09,080 Nie, do cholery… 805 01:12:09,160 --> 01:12:13,000 Tak, Saar. To nie działa. Już tego nie chcę. 806 01:12:33,680 --> 01:12:34,920 Wychodzę. 807 01:12:40,280 --> 01:12:42,360 - Dobrze. - Okej. 808 01:13:04,960 --> 01:13:06,960 Obyś była trochę szczęśliwsza, An. 809 01:13:08,800 --> 01:13:11,800 Ze sobą i ze światem dookoła. 810 01:15:14,640 --> 01:15:15,640 Cześć. 811 01:15:16,600 --> 01:15:18,280 Może wskoczysz pod prysznic? 812 01:15:20,200 --> 01:15:21,040 Nie, nieważne. 813 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Chodź, skarbie. 814 01:15:44,920 --> 01:15:46,600 - Tak. - Tak szybko? 815 01:15:50,640 --> 01:15:51,960 Tak… 816 01:16:44,520 --> 01:16:49,720 Tak, smutna noc w barze i wyjątkowe spotkanie z drag queens 817 01:16:49,800 --> 01:16:52,320 doprowadziły do powstania Christine and the Queens. 818 01:16:52,840 --> 01:16:57,160 Piękny debiutancki album dla każdego, kto ma ochotę na Chaleur Humaine. 819 01:17:10,760 --> 01:17:11,760 Annie. 820 01:17:12,320 --> 01:17:13,480 Cześć, tato. 821 01:17:23,000 --> 01:17:24,120 Chodź… 822 01:17:29,560 --> 01:17:31,520 Potrzebujemy herbaty czy whiskey? 823 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 Whiskey. 824 01:17:43,800 --> 01:17:44,880 Proszę bardzo. 825 01:18:18,640 --> 01:18:20,440 Wciąż leżysz na kanapie? 826 01:18:23,080 --> 01:18:24,880 Kilka razy poszłam do toalety, 827 01:18:25,400 --> 01:18:27,640 zrobiłam lunch, umyłam naczynia. 828 01:18:28,440 --> 01:18:32,400 Annie, zmieniamy podejście. Jutro pójdziemy na spacer. 829 01:18:40,120 --> 01:18:41,040 Tato. 830 01:18:42,080 --> 01:18:43,120 Chodź, Annie. 831 01:18:44,960 --> 01:18:47,040 Czasem trzeba się przestawić. 832 01:18:47,800 --> 01:18:49,480 Bo do niczego nie dojdziesz. 833 01:18:51,040 --> 01:18:53,680 - I kto to mówi? - Co masz na myśli? 834 01:18:56,640 --> 01:18:59,440 Od rozwodu jakoś nie jesteś promyczkiem radości. 835 01:19:00,040 --> 01:19:01,480 Nigdy o tym nie mówisz. 836 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 O niektórych rzeczach trudno mówić. 837 01:19:03,720 --> 01:19:07,360 Wiem, wychowałeś mnie tak, żebym nigdy o niczym nie mówiła. 838 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 Daj spokój. 839 01:19:09,880 --> 01:19:11,040 Zastanów się. 840 01:19:11,720 --> 01:19:15,280 Rozmawialiśmy kiedyś o uczuciach? O głębszych uczuciach? 841 01:19:17,040 --> 01:19:19,080 Czemu nie rozmawiamy o rozwodzie? 842 01:19:22,120 --> 01:19:24,960 Zawsze musimy wszystko obracać w żart? 843 01:19:26,320 --> 01:19:29,440 Czemu zawsze mam wrażenie, że mówię coś nie tak? 844 01:19:29,520 --> 01:19:31,400 Albo że nigdy nie jestem sobą? 845 01:19:32,400 --> 01:19:35,120 Bo nie nauczyłeś mnie mówić o różnych rzeczach. 846 01:19:37,240 --> 01:19:38,360 Wystarczy tego. 847 01:19:38,440 --> 01:19:40,840 Nie zrzucisz wszystkiego na wychowanie. 848 01:19:40,920 --> 01:19:43,320 Jesteś dorosła, zacznij się tak zachowywać. 849 01:19:45,080 --> 01:19:47,520 - To ty rządzisz swoim życiem. - Serio? 850 01:19:47,600 --> 01:19:51,160 Wybacz, że za mało rozmawialiśmy o pewnych sprawach. 851 01:19:51,240 --> 01:19:53,600 Ale jeśli chcesz coś zmienić, zmień to. 852 01:19:54,680 --> 01:19:57,720 Problemem nie zawsze jest otoczenie, tylko ty. 853 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Jesteś przyczyną swoich problemów. 854 01:20:00,880 --> 01:20:06,240 Przyznanie się do tego jest nieprzyjemne, ale trzeba to zrobić. 855 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 I tak nagle odchodzisz? 856 01:20:12,040 --> 01:20:15,520 - Aleś ty dojrzały. - Nie, mam ochotę na drinka. 857 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 No to idź na drinka, ja wracam do domu. 858 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 LOU: WSZYSTKO GRA? 859 01:20:54,480 --> 01:20:56,840 Wybacz, nie powinienem był odchodzić. 860 01:21:01,560 --> 01:21:02,720 Ja też przepraszam. 861 01:21:06,000 --> 01:21:06,960 Jak się czujesz? 862 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 Tato, nie musimy nagle rozmawiać o uczuciach. 863 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 Pytam serio. Widać, że jest ci źle. 864 01:21:13,440 --> 01:21:14,800 Jak mogę ci pomóc? 865 01:21:18,520 --> 01:21:19,840 Nie możesz. 866 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 A co możesz zrobić sama? 867 01:21:22,320 --> 01:21:25,440 Co cię uszczęśliwia albo relaksuje? Jak się odprężasz? 868 01:21:26,560 --> 01:21:28,400 Chyba pisaniem. 869 01:21:30,360 --> 01:21:31,480 No to pisz. 870 01:21:32,280 --> 01:21:36,560 Tak, już to robię. Przepisuję całą książkę. 871 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Więc nie przerywaj. 872 01:21:39,040 --> 01:21:39,960 Dobrze. 873 01:21:43,960 --> 01:21:46,080 Chciałbyś kiedyś kawałek przeczytać? 874 01:21:49,360 --> 01:21:50,840 Ciekawi mnie, co myślisz. 875 01:21:51,640 --> 01:21:53,120 Z przyjemnością. 876 01:21:59,960 --> 01:22:01,440 To kto w niej występuje? 877 01:22:02,400 --> 01:22:04,000 W zasadzie wszyscy. 878 01:22:04,680 --> 01:22:07,880 Ale zmieniłam imiona i udramatyzowałam wydarzenia. 879 01:22:08,920 --> 01:22:09,880 Brzmi spoko. 880 01:22:12,280 --> 01:22:13,240 Przyjaciele też? 881 01:22:14,640 --> 01:22:16,320 Co zrobiłaś ze mną? 882 01:22:17,840 --> 01:22:21,200 Jesteś najlepszą przyjaciółką, 883 01:22:21,280 --> 01:22:24,960 której bohaterka nie poświęca tyle uwagi, na ile zasługuje, 884 01:22:25,040 --> 01:22:27,000 chociaż zawsze jest przy niej. 885 01:22:27,080 --> 01:22:29,960 I za to główna bohaterka powinna przeprosić. 886 01:22:32,200 --> 01:22:33,360 To przeprosiny? 887 01:22:36,600 --> 01:22:40,080 Tak. Przepraszam. 888 01:22:41,440 --> 01:22:43,720 Dzięki. Nic nie szkodzi. 889 01:22:44,680 --> 01:22:48,920 Byłaś przy mnie, gdy to ja sobie nie radziłam, więc jestem przy tobie. 890 01:22:52,040 --> 01:22:55,880 - Kocham cię, Jippie. - Już dobrze. Ja ciebie też. 891 01:23:05,240 --> 01:23:09,240 A co z… nami? 892 01:23:10,960 --> 01:23:12,920 Było fajnie, 893 01:23:13,840 --> 01:23:14,840 prawda? 894 01:23:16,840 --> 01:23:18,240 Tak. 895 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 Nie szukam romantycznego związku. 896 01:23:23,080 --> 01:23:26,640 Bardzo miło spędziliśmy razem czas, 897 01:23:26,720 --> 01:23:29,360 ale w tej chwili nie chcę niczego więcej. 898 01:23:33,600 --> 01:23:34,440 Pewnie. 899 01:23:35,560 --> 01:23:36,840 Chyba mam tak samo. 900 01:23:39,880 --> 01:23:42,600 Przepraszam, mówisz to na takim totalnym luzie. 901 01:23:42,680 --> 01:23:45,040 Ja tygodniami owijałabym w bawełnę. 902 01:23:45,120 --> 01:23:47,680 Wiem. Dlatego to powiedziałom. 903 01:23:53,560 --> 01:23:57,320 Dopiero teraz odkryłam, że sama byłam pogubiona 904 01:23:57,400 --> 01:24:01,280 i że nie mogłam być sobą w związku z moją byłą, 905 01:24:01,360 --> 01:24:03,280 ale też przy rodzicach… 906 01:24:03,960 --> 01:24:06,760 Jest w niej też wiele pozytywnych rzeczy. 907 01:24:06,840 --> 01:24:10,600 Jest bardzo osobista. Są w niej wszyscy moi przyjaciele. 908 01:24:10,680 --> 01:24:12,040 Jest bardzo queerowa. 909 01:24:12,800 --> 01:24:16,800 Stała się takim zbiorem wspomnień. 910 01:24:18,040 --> 01:24:21,960 Miałaś rację z tym poszukiwaniem i pytaniem o prawdziwego bohatera. 911 01:24:22,880 --> 01:24:28,240 Podświadomie sabotowałam własne życie. 912 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 Wszystko brałam za pewnik. 913 01:24:35,240 --> 01:24:38,760 W każdym razie totalnie popieram moją książkę. 914 01:24:38,840 --> 01:24:41,480 Więc jeśli ci się nie podobało, 915 01:24:41,560 --> 01:24:43,200 to nie wiem, co zrobić. 916 01:24:43,280 --> 01:24:44,560 To pewnie koniec. 917 01:24:45,440 --> 01:24:46,480 Anne… 918 01:24:47,320 --> 01:24:48,800 Bardzo mi się podobało. 919 01:24:51,320 --> 01:24:52,160 Naprawdę? 920 01:24:52,240 --> 01:24:55,040 Tak, to wciąż historia poszukiwań, ale ma cel. 921 01:24:55,800 --> 01:24:58,720 Jest osobista, ale łatwo się z nią utożsamiać. 922 01:25:00,360 --> 01:25:01,880 Znalazłaś swoją historię. 923 01:25:03,320 --> 01:25:05,400 Cieszę się. 924 01:25:06,040 --> 01:25:07,880 - A co z tytułem? - No tak… 925 01:25:08,640 --> 01:25:12,480 Opowiada o tym, kim jest bohaterka definiowana przez ludzi wokół. 926 01:25:13,200 --> 01:25:14,520 Stąd te… 927 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Rozumiem. 928 01:25:27,440 --> 01:25:28,920 Cześć! 929 01:25:33,480 --> 01:25:35,080 Annie! 930 01:25:37,640 --> 01:25:40,160 - Zostajesz, suko! - Tak. 931 01:25:40,240 --> 01:25:41,320 Co tu się dzieje? 932 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 Najpierw to miało być przyjęcie pożegnalne… 933 01:25:45,600 --> 01:25:47,880 A teraz uczcimy to, że zostajesz. 934 01:25:47,960 --> 01:25:50,320 I, mamy nadzieję, ukończenie twojej książki. 935 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Boże, jak ja was kocham. 936 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 To co z książką? 937 01:25:54,160 --> 01:25:56,640 Tak, wydadzą ją. 938 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Brawo! 939 01:26:00,960 --> 01:26:03,160 Toast za An i jej książkę. 940 01:26:03,240 --> 01:26:07,320 Którą, rzecz jasna, zawdzięcza nam, bo wszyscy się w niej pojawiamy. 941 01:26:07,400 --> 01:26:08,680 Zgadza się. 942 01:26:08,760 --> 01:26:10,800 - Zdrowie! - Zdrowie! 943 01:26:11,880 --> 01:26:12,960 Dziękuję, kochani. 944 01:26:13,040 --> 01:26:15,320 - Zrobiłam szaszłyki. - Wcale nie… 945 01:26:26,920 --> 01:26:27,920 Droga Saar, 946 01:26:29,360 --> 01:26:33,320 nasza ostatnia wspólna noc stała się złym wspomnieniem. 947 01:26:33,400 --> 01:26:34,520 Nie chcę tego. 948 01:26:37,640 --> 01:26:40,720 Bardzo chcę zachować nasze piękne wspomnienia. 949 01:26:44,760 --> 01:26:48,040 Ale myślę, że uszczęśliwiają nas różne rzeczy. 950 01:26:48,640 --> 01:26:53,160 To nic złego. Jestem szczęśliwa. 951 01:26:54,800 --> 01:26:58,720 W domu, w Amsterdamie, z przyjaciółmi. 952 01:27:03,000 --> 01:27:05,880 Mam nadzieję, że ty też. 953 01:27:07,280 --> 01:27:09,840 Przepraszam za to, co powiedziałam. 954 01:27:10,400 --> 01:27:12,880 Albo nie powiedziałam. 955 01:27:12,960 --> 01:27:15,240 Wiem, jaka potrafię być irytująca. 956 01:27:17,600 --> 01:27:20,280 {\an8}Rozmawianie idzie mi coraz lepiej. 957 01:27:21,640 --> 01:27:24,800 Wciąż jestem w tym kiepska, ale robię postępy. 958 01:27:26,320 --> 01:27:30,680 Mam nadzieję, że tworzysz nowe wspomnienia. 959 01:27:32,600 --> 01:27:36,200 Moja mama powiedziała ostatnio, że wspomnienia 960 01:27:36,760 --> 01:27:38,240 są najlepszą inwestycją. 961 01:27:41,080 --> 01:27:42,520 Więc je tworzę. 962 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Trzy, dwa, jeden… 963 01:27:53,600 --> 01:27:54,680 Nie! 964 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 Naprawdę czuję się lepiej. 965 01:27:58,960 --> 01:28:00,520 Napisałam książkę od nowa. 966 01:28:01,360 --> 01:28:03,360 I owszem… 967 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 odnajdziesz w niej siebie. 968 01:28:23,160 --> 01:28:25,440 Mam nadzieję, że ci się spodoba 969 01:28:25,520 --> 01:28:29,000 i że odnajdziesz w niej nasze szczęśliwe wspólne chwile. 970 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 - Cześć, jak miło, że przyszłaś. - Gratulacje. 971 01:28:35,760 --> 01:28:39,280 Czy ją przeczytasz, czy też nie… 972 01:28:43,880 --> 01:28:49,240 mam nadzieję, że dobrze ci się wiedzie. Przesyłam uściski. 973 01:33:32,440 --> 01:33:37,240 Napisy: Magdalena Adamus