1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:55,040 --> 00:00:56,800 Semua ini merupakan kenangan. 5 00:00:58,880 --> 00:01:01,360 {\an8}- Boleh kita baikinya? - Saya tahu caranya. 6 00:01:01,960 --> 00:01:02,920 Tidak. 7 00:01:03,520 --> 00:01:05,080 Pandai awak buat. 8 00:01:06,320 --> 00:01:10,400 Kenangan yang remeh, bodoh dan indah. 9 00:01:11,200 --> 00:01:13,960 Tunggu, saya sedang fikir sesuatu yang menarik. 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,080 Okey. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}Kita akan ke Montreal! 12 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 Hubungan kami penuh dengannya. 13 00:01:33,560 --> 00:01:35,120 {\an8}Majlis istimewa… 14 00:01:35,200 --> 00:01:36,440 {\an8}Hore! 15 00:01:37,320 --> 00:01:39,320 {\an8}Rutin harian. 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,960 Berseronok bersama. 17 00:01:43,040 --> 00:01:47,720 {\an8}Ia dah dibaik pulih, tapi ia masih asli seperti dulu. 18 00:01:47,800 --> 00:01:49,040 - Hebat! - Hebat! 19 00:01:49,120 --> 00:01:50,480 {\an8}Yang ini pun hebat. 20 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}Menunjukkan minat terhadap hobi satu sama lain. 21 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}- Yakah? - Ya, dia potong sendiri. 22 00:01:56,240 --> 00:01:57,560 {\an8}Saya nak lagi. 23 00:01:57,640 --> 00:02:02,760 {\an8}Keluar dengan kawan hingga lewat malam, duduk di bar dan minum terlalu banyak. 24 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 - Alamak. - Anne. 25 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 Maaf. 26 00:02:09,240 --> 00:02:11,040 {\an8}Masih pengar pada hari Ahad. 27 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 {\an8}Itu memang seronok. 28 00:02:14,720 --> 00:02:16,320 Membuat pengumuman besar 29 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 untuk mulakan sesuatu yang baru secara berdua. 30 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 Boleh awak cakap? 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,040 {\an8}- Ayah, mak. - Ya? 32 00:02:24,120 --> 00:02:26,600 {\an8}Saya ada berita. Berita baik. 33 00:02:27,720 --> 00:02:29,040 {\an8}Saya akan ke Montreal. 34 00:02:29,120 --> 00:02:31,040 {\an8}- Awak dapat kerja itu? - Ya. 35 00:02:31,120 --> 00:02:32,240 {\an8}Anne ikut sama. 36 00:02:32,320 --> 00:02:34,840 {\an8}Ya, saya menyusul beberapa bulan lagi. 37 00:02:34,920 --> 00:02:38,840 {\an8}- Betulkah? - Awak dah jumpa cinta dan kerjaya. 38 00:02:41,320 --> 00:02:42,880 {\an8}Saya bangga dengan awak. 39 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 Kemudian bersabar. 40 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 Kita bersama tak lama lagi. 41 00:02:54,600 --> 00:02:56,840 {\an8}Tapi saya akan rindukan awak. 42 00:03:08,520 --> 00:03:10,360 {\an8}Walaupun ia begitu menyeksakan. 43 00:03:10,960 --> 00:03:11,800 {\an8}Sayang awak! 44 00:03:13,720 --> 00:03:15,360 {\an8}Saya sayang awak juga! 45 00:03:23,120 --> 00:03:24,960 {\an8}Tinggalkan tempat yang dikenali 46 00:03:26,040 --> 00:03:27,920 dan cipta kenangan baru. 47 00:03:31,840 --> 00:03:33,640 Perubahan itu bagus. 48 00:03:38,120 --> 00:03:40,160 Apa-apa pun, kembali ke masa kini. 49 00:04:11,680 --> 00:04:13,000 - Hai. - Hai, masuklah. 50 00:04:13,080 --> 00:04:16,480 Ya, terima kasih kerana benarkan saya melihat-lihat. 51 00:04:16,560 --> 00:04:19,440 Bukannya apa, saya nak kenal tempat ini. 52 00:04:19,520 --> 00:04:20,560 Ya, saya faham. 53 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 - Boleh saya… - Silakan. 54 00:04:29,800 --> 00:04:30,920 Okey. 55 00:04:31,440 --> 00:04:34,360 Ya. Habislah rumah saya yang cantik. 56 00:04:34,440 --> 00:04:36,280 Rumah baru begini memang hebat. 57 00:04:38,080 --> 00:04:43,360 Boleh saya beri tiga bir, tiga gin dan tonik, dan satu mojito? 58 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 Ya. 59 00:05:00,800 --> 00:05:01,920 Hai, sayang. 60 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Hai. 61 00:05:04,720 --> 00:05:08,280 - Awak nak bir? - Teringin juga, hari ini memang penat. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 Apa? Apa awak cakap? Saya tak dengar. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,200 Awak di mana? 64 00:05:13,920 --> 00:05:17,560 Saya tak faham. Maaf, ramai orang di sini. 65 00:05:18,040 --> 00:05:19,400 - Tak apalah. - Apa? 66 00:05:20,080 --> 00:05:21,200 Nanti saya telefon. 67 00:05:21,720 --> 00:05:23,560 Okey. Ya. 68 00:05:23,640 --> 00:05:25,240 Sayang awak. 69 00:05:31,040 --> 00:05:34,760 MAAF, SAYA MEMANG TAK DENGAR! SAYANG AWAK! 70 00:05:35,880 --> 00:05:39,600 - Boleh beri kami dua Salmari lagi? - Janganlah, Max. 71 00:05:39,680 --> 00:05:41,600 Awak minum perlahan sangat. 72 00:05:41,680 --> 00:05:44,920 Selagi awak masih di Amsterdam, minum ikut rentak sini. 73 00:05:45,000 --> 00:05:48,640 - Saya perlu bangun awal esok. - Sudahlah. Terima kasih. 74 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 Mari minum dan terima kasih. 75 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 - Ya. - Minum. 76 00:05:54,400 --> 00:05:56,360 Marilah tengok, ini sangat hebat. 77 00:05:57,000 --> 00:06:00,640 Apa? Hei, Jip. Minumlah. 78 00:06:44,240 --> 00:06:45,760 Amboi! 79 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Siapa itu? 80 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 - Itu Lou. - Siapa? 81 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 Lou! 82 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Jangan melopong. Air liur awak meleleh. 83 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 - Seksi, bukan? Seksi. - Ya. 84 00:08:00,360 --> 00:08:02,040 Ya. Saya nak pakai yang itu. 85 00:08:02,120 --> 00:08:03,240 Mari sini sekejap. 86 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 Hei, awak nak ikut saya? 87 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 - Ke mana? - Rumah Jip. 88 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Kawan-kawan. Marilah. Kamu nak ikut atau tak? 89 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 - Ke mana? - Rumah Jip. 90 00:08:18,320 --> 00:08:22,360 Tak boleh, saya ada mesyuarat penting dengan penerbit saya esok. 91 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Awak masih ada banyak masa. 92 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 - Tidak. Kamu semua pergi? - Sayang. 93 00:08:32,520 --> 00:08:34,240 Awak buat apa? 94 00:08:34,320 --> 00:08:36,640 Belajar cakap Perancis, kena buat hari-hari. 95 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 Bahasa Perancis Kanada tak sama dengan bahasa Perancis biasa. 96 00:08:41,280 --> 00:08:44,600 Asalkan bahasa Perancis. Saya tak mampu masuk kursus. 97 00:08:44,680 --> 00:08:47,920 Ya, kata gadis yang habiskan 70 dolar untuk beli bir. 98 00:08:48,480 --> 00:08:51,880 Okey, semua, mari kita cepat pergi ke rumah Jip. 99 00:08:53,120 --> 00:08:55,840 Jangan merungut, bunyi macam kambing mengembek. 100 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 Ya, berjaya! 101 00:09:11,960 --> 00:09:14,320 WAHAI RAKAN KULIT PUTIH HUBUNGAN DENGAN PAYUDARAKU 102 00:09:19,360 --> 00:09:20,840 BUKAN ITU CARA SEPATUTNYA 103 00:09:20,920 --> 00:09:22,880 Saya bakal terpamer di sini juga. 104 00:09:27,320 --> 00:09:29,680 Ya, ada penulisan yang indah di sini. 105 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 Selain pintar. 106 00:09:32,160 --> 00:09:36,720 Tapi saya rasa awak dah hilang hala tuju. 107 00:09:40,040 --> 00:09:41,800 Apa maksud awak? 108 00:09:41,880 --> 00:09:47,520 Maksud saya, semasa awak hantar bab awal, 109 00:09:47,600 --> 00:09:49,200 kami sangat teruja… 110 00:09:49,280 --> 00:09:50,160 Ya. 111 00:09:50,240 --> 00:09:53,760 …dan kagum dengan kisahnya yang peribadi dan asli. 112 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Tapi awak macam dah hilang punca. Ia sudah… 113 00:09:58,720 --> 00:10:00,960 Maaf, jadi agak hambar. 114 00:10:01,720 --> 00:10:04,760 Awak seolah-olah kehilangan diri sendiri, bukan? 115 00:10:06,680 --> 00:10:08,600 Sebenarnya… 116 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 Saya tak rasa begitu. 117 00:10:16,520 --> 00:10:18,600 Tapi watak itu tercari-cari, bukan? 118 00:10:18,680 --> 00:10:20,880 Ya, saya faham. Itu tak apa. 119 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 Tapi ia belum boleh diterbitkan. 120 00:10:24,240 --> 00:10:28,200 Elok juga buat perubahan besar untuk jadikannya lebih baik, bukan? 121 00:10:28,720 --> 00:10:31,320 Lagipun, buku ini dah ada dalam katalog kami. 122 00:10:31,400 --> 00:10:35,040 Maaf, tapi tema pencarian dalam buku ini bagus, bukan? 123 00:10:36,080 --> 00:10:39,360 Itu juga sebahagian daripada ciri penting watak utama. 124 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Ya, tapi watak utama awak tiada matlamat. 125 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Dia seakan-akan tak mahu tahu perkara yang dia cari. 126 00:10:46,800 --> 00:10:49,920 Apa yang dia mahu dan bagaimana dia akan mencapainya? 127 00:10:50,000 --> 00:10:52,160 Betulkah dia heroin cerita ini? 128 00:10:53,400 --> 00:10:54,880 Merepek betul. 129 00:10:54,960 --> 00:10:57,920 Okey. Tapi saya… 130 00:11:00,240 --> 00:11:01,200 Okey. 131 00:11:01,720 --> 00:11:05,200 Ada jurulatih penulisan yang bagus. Saya akan kenalkan kamu. 132 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Saya rasa elok juga jika awak tanya diri sendiri, 133 00:11:09,840 --> 00:11:11,680 "Apa yang saya nak sampaikan?" 134 00:11:11,760 --> 00:11:14,320 Awak perlu buat pilihan yang jelas. 135 00:11:14,400 --> 00:11:18,280 Jadi, Anne Verbeek, apa yang awak mahu beritahu dunia? 136 00:11:38,920 --> 00:11:39,880 Hei, sayang. 137 00:11:40,560 --> 00:11:41,960 Hei, sayang. 138 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 Alamak, kita selalu tersalah pilih masa, bukan? 139 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 Betul juga. 140 00:11:48,680 --> 00:11:51,280 Dah pukul berapa? Awak tak kerja pagi esok? 141 00:11:51,840 --> 00:11:55,600 Dah lewat malam, tapi kami dapat kontrak besar. 142 00:11:55,680 --> 00:11:57,240 Jadi, kami cuti pagi esok. 143 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 Hebat, tahniah. 144 00:11:59,160 --> 00:12:02,840 Terima kasih. Satu lagi, saya dah siap hias rumah kita. 145 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 Awak nak tengok? Lihat, dapur kecil. 146 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 - Hai. - Selain itu… 147 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 Lampu ini! 148 00:12:11,880 --> 00:12:15,320 Awak ingat lampu ini dalam majalah, buatan pereka Itali? 149 00:12:15,400 --> 00:12:19,840 Saya beritahu awak, "Mahalnya lampu ini." 150 00:12:21,120 --> 00:12:23,080 - Helo. - Helo. 151 00:12:35,840 --> 00:12:36,960 Siapa dia? 152 00:12:38,080 --> 00:12:40,120 Biar saya cari tempat yang senyap. 153 00:12:41,680 --> 00:12:43,200 Okey… 154 00:12:50,080 --> 00:12:51,120 Okey. 155 00:12:52,400 --> 00:12:56,280 Sebenarnya saya nak beritahu esok, tengah hari waktu sini. 156 00:12:56,360 --> 00:13:00,640 Tapi alang-alang ia dah berlaku dan kita sedang bercakap, 157 00:13:00,720 --> 00:13:02,520 biar saya berterus terang. 158 00:13:03,040 --> 00:13:05,960 Saya mula mengurat seseorang. 159 00:13:07,560 --> 00:13:09,840 Gadis tadi. Zoey. 160 00:13:11,720 --> 00:13:12,840 Alamak. 161 00:13:13,440 --> 00:13:14,440 Cepat betul. 162 00:13:15,400 --> 00:13:16,320 An? 163 00:13:18,640 --> 00:13:20,240 Maaf, video tersangkut. 164 00:13:21,680 --> 00:13:22,840 Kamu kenal di mana? 165 00:13:23,320 --> 00:13:25,640 Dia kawan kepada rakan sekerja saya. 166 00:13:26,360 --> 00:13:28,480 Baguslah. Ya… 167 00:13:30,360 --> 00:13:33,400 Ya, baguslah. Dia nampak comel. 168 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 - Jenis yang berbeza. - Ya. 169 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Hei, awak okey? Sebab… 170 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 Jika awak tak rasa selesa… 171 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Awak ingat persetujuan kita, bukan? 172 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 Ya, tak apa… 173 00:13:48,200 --> 00:13:52,200 …kita bincangkan nanti. Tak perlu tergesa-gesa. 174 00:13:53,360 --> 00:13:56,360 Ya, boleh saja. Ya. Saya okey. 175 00:13:57,240 --> 00:14:00,120 Sara, mari sini, kami tunggu awak. 176 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Ya, saya datang sekarang. 177 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Sayang, pergi raikan. Betul, pergilah. 178 00:14:07,000 --> 00:14:10,920 Okey, An. Saya sayang awak, tahu? 179 00:14:11,800 --> 00:14:15,880 - Awaklah segala-galanya. - Saya sayang awak juga. 180 00:14:20,480 --> 00:14:24,400 Okey. Ini hal kecil saja. 181 00:14:26,200 --> 00:14:27,440 Ini persetujuan kami. 182 00:14:39,600 --> 00:14:45,120 Apa? Adakah itu Jip, selebriti lesbian dan bintang radio? 183 00:14:45,600 --> 00:14:48,160 Ya. Apa khabar? 184 00:14:49,960 --> 00:14:52,080 Entahlah, macam-macam. 185 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 Nanti kita bualkan. 186 00:14:54,400 --> 00:14:57,880 Betul? Awak tahu awak boleh ceritakan kepada saya, bukan? 187 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 Tak apa. 188 00:15:00,240 --> 00:15:03,480 Helo! Mari kita raikan kejayaan awak. 189 00:15:03,560 --> 00:15:06,600 - Ya. - Ya. Apa khabar? 190 00:15:06,680 --> 00:15:09,000 Khabar baik. Saya sedang memuncak naik. 191 00:15:09,640 --> 00:15:11,640 Saya kenal wanita heteroseksual cisgender. 192 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 - Mungkin kamu kenal. - Mungkin. 193 00:15:13,640 --> 00:15:15,880 Asalkan jangan tayang di depan saya. 194 00:15:15,960 --> 00:15:18,120 Okey. Ya, saya sayang awak. 195 00:15:19,040 --> 00:15:20,960 Hak gay. Cinta tetap cinta. 196 00:15:21,040 --> 00:15:22,200 "Hak gay." 197 00:15:22,280 --> 00:15:24,840 - Daan, sekutu sejati. - Ya. 198 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Kawan-kawan tersayang, saya nak raikan wanita hebat ini, 199 00:15:30,880 --> 00:15:31,720 isteri saya, 200 00:15:31,800 --> 00:15:35,280 kerana dapat rancangan radio sendiri! 201 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Minum. 202 00:15:38,200 --> 00:15:41,880 - Pandang satu sama lain. - Atau hubungan seks kita akan teruk. 203 00:15:41,960 --> 00:15:43,080 Itu yang kita tak nak. 204 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Tapi saya harap kamu dengar semua episod 205 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 kerana saya nak jadi platform besar untuk artis muda, 206 00:15:50,600 --> 00:15:53,720 artis queer, artis bukan kulit putih, dan muzik hebat, 207 00:15:53,800 --> 00:15:56,200 jadi tolong beritahu semua orang. 208 00:15:56,720 --> 00:16:00,440 Saya dah beritahu semua orang kecuali raja. 209 00:16:00,520 --> 00:16:05,360 Rancangan pertama pasti hebat. Nana Adjoa buat persembahan langsung… 210 00:16:05,440 --> 00:16:07,880 - Hebat betul. - Lionstorm pula mahu… 211 00:16:07,960 --> 00:16:10,480 Saya bangga dengan awak, Jippie. 212 00:16:10,560 --> 00:16:13,240 - Ya? Terima kasih. Sayang awak. - Ya, betul. 213 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 Bagaimana pula mesyuarat awak dengan penerbit? 214 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Okey, yang itu… 215 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 Okey saja. Ada yang saya perlu tulis semula dan olah sedikit. 216 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 - Boleh kami baca nanti? - Tak lama lagi. 217 00:16:27,200 --> 00:16:31,480 Kita boleh buat parti perpisahan merangkap parti buku siap, bukan? 218 00:16:31,560 --> 00:16:33,160 Alahai, awak dah nak pergi. 219 00:16:33,240 --> 00:16:35,120 Ada beberapa minggu lagi. 220 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 Awak macam tak teruja. 221 00:16:38,920 --> 00:16:42,160 Saya teruja, tapi saya perlu uruskan beberapa hal. 222 00:16:43,360 --> 00:16:44,920 Hal apa? 223 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Adalah beberapa hal. 224 00:16:51,480 --> 00:16:54,880 - Awak akan pergi, bukan? - Ya, mestilah. 225 00:16:55,440 --> 00:16:57,480 - Saya rasa dia tak pergi. - Betul? 226 00:16:58,280 --> 00:17:02,600 Aduhai, takkanlah kamu nak saya teruja sepanjang masa? 227 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 Saya penat, janganlah usik saya. 228 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Okey, maaf. 229 00:17:08,440 --> 00:17:11,280 Sakit hati apabila kamu anggap ada benda tak kena 230 00:17:11,360 --> 00:17:14,200 atau saya tak siapkan kerja. Percayakanlah saya. 231 00:17:14,280 --> 00:17:17,560 - Semuanya berjalan lancar. - Okey. 232 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 Hei, siapa nak makan? Nak saya belikan snek? 233 00:17:21,440 --> 00:17:23,480 Awak nak belikan untuk kami? 234 00:17:23,560 --> 00:17:25,320 - Bebola ubi. - Bebola ubi? 235 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 - Keju? - Ya, keju. 236 00:17:29,880 --> 00:17:32,120 Ya, keju. Saya dengar. 237 00:17:45,080 --> 00:17:47,640 SAYA AKAN RINDU KELUARGA #KAWAN #MINGGUAKHIR #SAYANG 238 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 MARI KITA RENUNG #LUPAKANSEMUANYASEKETIKA 239 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 SI DIA #CINTA 240 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 LE_LOUP MENGIKUTI ANDA 241 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 LE_LOUP SUKA HANTARAN ANDA 242 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 LOU - AKTIVIS - RAJA DRAG (BUKAN BINARI) 243 00:18:12,840 --> 00:18:15,520 Ya, apa watak utama itu mahu? 244 00:18:15,600 --> 00:18:19,320 Apa matlamatnya? Ada antagonis? 245 00:18:21,880 --> 00:18:25,320 Tak banyak benda berlaku. Ceritanya meleret. 246 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Ada banyak perbualan. Sangat banyak. 247 00:18:29,480 --> 00:18:31,480 Ia menarik, tapi disebabkan itu, 248 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 ia tersepit antara mengutamakan plot atau watak. 249 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 Saya rasa awak perlu… 250 00:18:37,360 --> 00:18:38,760 Dia suka wanita tak? 251 00:18:41,720 --> 00:18:43,920 Saar cemburu tak jika kami bermesra? 252 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 Kita juga boleh… 253 00:18:50,360 --> 00:18:51,320 Persetankan. 254 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Anne? Anne. 255 00:19:04,080 --> 00:19:06,240 - Apa? - Awak dengar tak? 256 00:19:06,760 --> 00:19:12,280 Ya. Ya, ia meleret. 257 00:19:17,600 --> 00:19:19,120 Patutkah saya mesej Lou? 258 00:19:19,960 --> 00:19:22,920 Ya, mesejlah. Jika Sara ada gadis lain di Montreal, 259 00:19:23,000 --> 00:19:24,880 awak berhak mesej orang lain. 260 00:19:24,960 --> 00:19:27,520 - Betul juga, bukan? - Ya. 261 00:19:30,720 --> 00:19:32,960 Sedia. 262 00:19:41,960 --> 00:19:45,280 Katherine, kalaulah saya tak bersuamikan lelaki seksis 263 00:19:45,360 --> 00:19:48,440 yang mendera saya, kita boleh bersama selamanya. 264 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 Maaf, Elizabeth. Saya terlalu cantik untuk mengaku gay 265 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 dan ini tahun 1800-an, jadi mari bercium diam-diam 266 00:19:55,480 --> 00:19:57,040 dan renung satu sama lain. 267 00:20:19,040 --> 00:20:21,480 Apa patut saya tulis kepada gadis ini? 268 00:20:21,560 --> 00:20:26,120 Maksud saya, "orang ini". Biodata dia kata "bukan binari". 269 00:20:27,880 --> 00:20:29,360 Cuba tulis, 270 00:20:29,440 --> 00:20:31,720 "Hei, awak nak keluar minum? 271 00:20:31,800 --> 00:20:35,920 Kekasih saya ada orang lain, jadi saya pun nak, barulah adil." 272 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 Janganlah. 273 00:20:37,120 --> 00:20:39,200 "Saya lebih rela cari orang lain 274 00:20:39,280 --> 00:20:41,520 daripada bincang dengan kekasih saya." 275 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Sudahlah. 276 00:20:47,800 --> 00:20:49,280 Saya nak tulis, 277 00:20:50,280 --> 00:20:52,760 "Hei, hujung minggu awak okey?" 278 00:20:54,000 --> 00:20:57,880 Menarik. Bunyinya buat saya rasa ghairah. 279 00:20:57,960 --> 00:21:01,160 - Lil, cakap betul-betul. - Ya, dah okey. Hantar saja. 280 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 Okey. 281 00:21:05,360 --> 00:21:09,280 Saya perlu uruskan beberapa hal. Saya nak buat pasport minggu ini. 282 00:21:09,960 --> 00:21:13,560 Kenapa awak suka berlengah? Saya tak boleh buat begitu. 283 00:21:15,320 --> 00:21:16,600 Suka hati sayalah. 284 00:21:19,360 --> 00:21:21,000 Apa cerita awak dan… 285 00:21:22,400 --> 00:21:23,800 - Zoey? - Ya. 286 00:21:24,600 --> 00:21:28,560 Baik saja. Kami berjumpa lebih kurang seminggu sekali. 287 00:21:30,240 --> 00:21:31,480 Dia nak jumpa awak. 288 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 Awak tak kisah? Atau awak tak mahu berjumpa? 289 00:21:38,560 --> 00:21:42,080 Tak, boleh saja. Ya, seronok juga. Kita boleh… 290 00:21:42,160 --> 00:21:43,640 Kita boleh guna FaceTime. 291 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 An, biar benar? 292 00:21:45,280 --> 00:21:47,960 Yakah? Mesti seronok. Nanti saya beritahu dia. 293 00:21:49,160 --> 00:21:53,120 Apa khabar awak dan buku awak? Awak dah hantarkannya? 294 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 Tak guna. 295 00:21:56,560 --> 00:21:58,440 Ya, semuanya okey. 296 00:21:58,520 --> 00:22:02,560 Ada yang perlu ditulis semula, cantikkan sedikit lagi. 297 00:22:04,120 --> 00:22:07,720 Saya bangga dengan awak. Awak tulis novel pertama. Hebat. 298 00:22:08,520 --> 00:22:09,440 Ya. 299 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 Kalau ada yang tak kena, beritahu saya, okey? 300 00:22:19,200 --> 00:22:21,000 Atau awak rasa tak selesa. 301 00:22:21,880 --> 00:22:23,040 Tak, semuanya okey. 302 00:22:27,920 --> 00:22:29,040 Saya sayang awak. 303 00:22:31,160 --> 00:22:32,160 Sayang awak juga. 304 00:22:54,320 --> 00:22:55,160 Jadi… 305 00:22:57,320 --> 00:23:01,600 Kita cuma boleh tambah pasangan jika kita sama-sama tak kisah. 306 00:23:07,480 --> 00:23:08,320 Betul. 307 00:23:11,080 --> 00:23:12,880 Adakah kita nak tahu semuanya? 308 00:23:14,360 --> 00:23:17,920 Mungkin tak, jika ia sekadar seks, tapi kalau mula berdating? 309 00:23:18,840 --> 00:23:19,760 Kalau begitu… 310 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Entahlah. Asalkan kita terus berkomunikasi? 311 00:23:25,240 --> 00:23:29,480 Boleh awak janji dalam bentuk bertulis, "Saya akan terus berkomunikasi?" 312 00:23:30,480 --> 00:23:34,320 Saya bergurau. Tapi baguslah kalau begitu. 313 00:23:34,400 --> 00:23:35,240 Ya. 314 00:23:36,320 --> 00:23:41,200 Selain itu, terus menyuarakan keraguan dan batasan. 315 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Ya. 316 00:23:44,160 --> 00:23:46,560 Beri satu sama lain kebebasan. 317 00:23:46,640 --> 00:23:49,320 Itulah konsep hubungan terbuka, bukan? 318 00:23:49,400 --> 00:23:50,440 Ya. 319 00:23:51,600 --> 00:23:55,320 Baguslah kita buat begini. Tanda hubungan yang sihat. 320 00:23:56,080 --> 00:24:00,080 - Ya, tengoklah kita. - Ya. 321 00:25:09,920 --> 00:25:11,640 Ya, masih elok lagi. 322 00:25:15,440 --> 00:25:17,480 Buku ini tertinggal di dalam. 323 00:25:17,560 --> 00:25:22,800 - Tak apa. Harganya 40, bukan? - Ya, 40. 324 00:25:41,800 --> 00:25:43,240 Aduhai, saya lupa caranya. 325 00:25:49,720 --> 00:25:50,600 Okey. 326 00:25:51,560 --> 00:25:52,400 Hei. 327 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 - Okey. - Ya. 328 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 Apa gelaran awak? 329 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 Cik. 330 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 Okey, saya suka gelaran neutral. 331 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 Saya tahu daripada IG. 332 00:26:06,320 --> 00:26:07,440 Bagus. 333 00:26:08,120 --> 00:26:10,840 Semua bekas kekasih saya suka gambar awak. 334 00:26:11,960 --> 00:26:15,200 Saya rasa seronok apabila naik ke pentas 335 00:26:15,280 --> 00:26:17,320 dan dengar semua orang menjerit. 336 00:26:18,320 --> 00:26:21,320 Saya tak rasa saya boleh jadi raja drag. 337 00:26:21,400 --> 00:26:22,440 Kenapa? 338 00:26:23,480 --> 00:26:26,160 Jadi perhatian di atas pentas? 339 00:26:26,240 --> 00:26:28,400 Perlu berlagak seksi. 340 00:26:28,480 --> 00:26:31,440 - Awak susah nak rasa seksi? - Saya? 341 00:26:37,680 --> 00:26:41,440 Saya tak tahu. Sebenarnya, saya tak pernah fikirkannya. 342 00:26:42,720 --> 00:26:45,840 Okey. Bila awak rasa paling seksi? 343 00:26:49,800 --> 00:26:51,480 Semasa saya rasa yakin. 344 00:26:53,160 --> 00:26:57,520 Saya tak minat pakaian atau baju dalam yang seksi… 345 00:26:58,520 --> 00:27:00,960 Saya tak pernah rasa betul-betul seksi. 346 00:27:01,760 --> 00:27:03,440 Tak kisahlah maksudnya pun. 347 00:27:03,520 --> 00:27:09,080 Saya boleh fikir, "Saya nampak cantik," tapi tak pernah rasa seksi. 348 00:27:10,040 --> 00:27:12,240 Seksi itu konsep yang luas, bukan? 349 00:27:12,320 --> 00:27:16,120 Ia bukan sekadar tentang pakaian atau baju dalam seksi. 350 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 - Ia berbeza bagi semua orang. - Saya pun rasa begitu. 351 00:27:21,960 --> 00:27:23,680 Teman wanita saya, Sara, 352 00:27:23,760 --> 00:27:26,240 suka pakai baju dalam yang cantik. Tapi… 353 00:27:27,400 --> 00:27:30,760 Tapi saya tak rasa terangsang sangat pun. 354 00:27:31,400 --> 00:27:35,720 Saya rasa dia sangat seksi, tapi semasa dia rasa gembira, 355 00:27:36,240 --> 00:27:38,520 semasa dia buat kopi sambil berseluar dalam, 356 00:27:39,400 --> 00:27:42,920 semasa dia leka bekerja dan buat panggilan Zoom 357 00:27:43,000 --> 00:27:45,640 dengan rakan sekerja dari seluruh dunia. 358 00:27:48,680 --> 00:27:49,560 Itulah ceritanya. 359 00:27:51,440 --> 00:27:52,640 Awak ada kekasih? 360 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 Ya. 361 00:27:58,800 --> 00:28:01,080 Ya, tapi hubungan kami terbuka. 362 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 Nanti dulu. 363 00:28:04,160 --> 00:28:08,240 Selepas buku awak siap, awak pindah ke seberang dunia? 364 00:28:08,320 --> 00:28:09,200 Kenapa? 365 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 Itulah rancangannya. 366 00:28:13,720 --> 00:28:14,960 Rancangan yang pelik. 367 00:28:16,400 --> 00:28:18,920 Ya. 368 00:28:21,280 --> 00:28:23,280 Saya nak tulis buku yang hebat. 369 00:28:25,240 --> 00:28:26,360 Tapi… 370 00:28:28,800 --> 00:28:31,440 Penerbit saya tanya, apa sebenarnya saya nak cakap? 371 00:28:33,400 --> 00:28:34,280 Betul. 372 00:28:35,160 --> 00:28:38,800 Jadi, saya asyik fikir, "Apa sebenarnya pengalaman hidup saya? 373 00:28:39,320 --> 00:28:44,040 Kenapa saya perlu tulis buku? Macamlah dunia tertunggu-tunggu." 374 00:28:45,200 --> 00:28:46,920 Awak nak tulis tentang apa? 375 00:28:47,840 --> 00:28:53,160 Tentang persahabatan, hubungan, cinta dan identiti. 376 00:28:54,040 --> 00:28:57,200 Gender, ekspresi. Tentang menjadi queer. 377 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 Okey. Apa maksud queer bagi awak? 378 00:29:02,200 --> 00:29:05,280 Saya tak tahu. Tak, sebenarnya saya tahu. 379 00:29:06,160 --> 00:29:10,480 Menjadi lesbian atau queer dan mengakui kecenderungan saya 380 00:29:10,560 --> 00:29:12,880 membentuk diri saya jadi seperti ini. 381 00:29:14,160 --> 00:29:16,520 Saya tak mahu mengubahnya 382 00:29:16,600 --> 00:29:20,520 kerana ia sebahagian besar identiti saya, malah seluruh hidup saya. 383 00:29:22,320 --> 00:29:25,640 Tapi saya hidup dalam masyarakat heteronormatif. 384 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 Semuanya perlu didekati dari perspektif queer. 385 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 Jadi, saya fikir, "Saya nak ceritakan kisah itu." 386 00:29:34,400 --> 00:29:36,760 Tunjuk betapa seronoknya menjadi queer. 387 00:29:37,760 --> 00:29:41,080 Bawa orang menerokai dunia itu kerana ia seronok, 388 00:29:41,160 --> 00:29:44,400 mengujakan dan rumit. 389 00:29:45,840 --> 00:29:49,960 Ia nyata, penuh kasih sayang, 390 00:29:50,560 --> 00:29:53,360 dan segala-galanya. 391 00:29:54,960 --> 00:29:57,640 Ia memang segala-galanya. 392 00:30:02,240 --> 00:30:05,560 Dulu, saya tak pernah bayangkan bahawa ia seperti ini. 393 00:30:06,560 --> 00:30:10,600 - Okey. - Kini saya gembira… 394 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 Kini saya bangga, walhal dulu ia memalukan saya. 395 00:30:16,640 --> 00:30:19,520 Itulah yang saya nak tunjukkan. 396 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 Saya rasa lebih selesa sekarang. 397 00:30:24,400 --> 00:30:25,360 Kenapa? 398 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Kenapa saya rasa lebih selesa? 399 00:30:31,880 --> 00:30:37,320 Faktor masa. Lama-kelamaan, saya selesa. 400 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 Lagipun, saya dah matang. 401 00:30:45,000 --> 00:30:45,840 Ya. 402 00:30:46,360 --> 00:30:48,440 TIGA HARI TERLEPAS B. PERANCIS 403 00:30:48,520 --> 00:30:51,320 Kita perlu terus berusaha dan mencuba. 404 00:30:51,400 --> 00:30:53,840 Jangan mengelak walaupun itu lebih mudah. 405 00:30:53,920 --> 00:30:58,240 Berbincang boleh, bersabar boleh, mesti berkomunikasi… 406 00:30:58,320 --> 00:31:01,240 Kadangkala saya ajak mereka… Sudahlah. 407 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Saya ajak tonton kuliah atau filem queer. 408 00:31:05,000 --> 00:31:06,840 Bawa mereka ke dunia saya. 409 00:31:08,080 --> 00:31:12,000 Saya tak rasa saya boleh buat begitu dengan ibu bapa saya. 410 00:31:12,080 --> 00:31:13,720 Kenapa? Buat saja. 411 00:31:13,800 --> 00:31:16,160 Saya gembira bagi pihak awak sekeluarga, 412 00:31:16,240 --> 00:31:17,920 tapi proses saya berbeza. 413 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Maaf. 414 00:31:21,200 --> 00:31:25,960 Apa-apa pun, bukalah cerita politik awak. 415 00:31:27,960 --> 00:31:29,000 - Betul? - Ya. 416 00:31:29,560 --> 00:31:31,320 - Awak pasti? - Ceritakanlah. 417 00:31:32,800 --> 00:31:34,040 Okey, dengar. 418 00:31:34,120 --> 00:31:36,800 Dunia terbahagi kepada dua kategori. 419 00:31:36,880 --> 00:31:38,800 Ia tentukan cara kita layan satu sama lain. 420 00:31:38,880 --> 00:31:41,600 Lelaki dilarang menangis, wanita tak bertukang, 421 00:31:41,680 --> 00:31:45,120 dan status wanita lebih rendah, bukan? 422 00:31:45,200 --> 00:31:47,600 Sistem ini pelik apabila difikirkan. 423 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 Ia dicipta oleh kita semua. 424 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 Ya, wanita tak bebas untuk tentukan erti menjadi wanita. 425 00:31:56,520 --> 00:31:59,560 Tepat sekali. Padahal semua benda dicipta. 426 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 Kita cipta duit. Kita cetak duit begitu saja. 427 00:32:03,640 --> 00:32:05,720 Internet. Kita cipta Internet. 428 00:32:05,800 --> 00:32:10,360 Bahasa, fotografi, seni, politik, konstruk gender. 429 00:32:10,440 --> 00:32:11,440 Semuanya ciptaan. 430 00:32:11,520 --> 00:32:16,440 Kenapa kita tak boleh terus mencipta? Atau mencipta semula? 431 00:32:16,520 --> 00:32:20,360 Kenapa konsep bukan binari dan kebebasan daripada konstruk ciptaan 432 00:32:20,440 --> 00:32:21,920 tak boleh diterima ramai? 433 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 Betul. 434 00:32:23,920 --> 00:32:25,120 Sama seperti bahasa, 435 00:32:25,200 --> 00:32:29,040 ia sentiasa ada pembaharuan dan itulah keindahannya. 436 00:32:30,000 --> 00:32:35,600 Jadi, apa salahnya kalau guna kata ganti nama diri neutral? 437 00:32:37,520 --> 00:32:38,400 Ya. 438 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Ya, betul. 439 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Tepat sekali. 440 00:32:42,840 --> 00:32:44,200 Awak dah yakinkan saya. 441 00:32:57,080 --> 00:32:59,000 - Hei, Jippie. - Hai, An. 442 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 Ada bercakap dengan Saar? 443 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 - Kenapa? - Saya terima mesej. 444 00:33:07,720 --> 00:33:10,960 Dia kata sudah beberapa hari dia tak cakap dengan awak 445 00:33:11,040 --> 00:33:12,680 dan tak dapat hubungi awak. 446 00:33:12,760 --> 00:33:13,840 Alamak. 447 00:33:15,080 --> 00:33:16,640 Saya tak ada nombor baru dia pun. 448 00:33:17,240 --> 00:33:20,160 Saya tak pernah mesej dia, tapi dia rasa dia perlu 449 00:33:20,240 --> 00:33:22,760 hantar mesej kepada saya untuk cari awak. 450 00:33:22,840 --> 00:33:24,600 Ya, alamak. 451 00:33:25,640 --> 00:33:29,240 Apa yang awak buat sebenarnya? Berbuallah dengan dia. 452 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Ya, saya tahu. 453 00:33:34,560 --> 00:33:36,360 Awak okey? 454 00:33:36,840 --> 00:33:39,040 Ya, semuanya okey. 455 00:33:39,760 --> 00:33:42,560 Saya patut cakap dengan Saar. Betul cakap awak. 456 00:33:43,080 --> 00:33:44,760 Ya, saya betul. 457 00:33:46,880 --> 00:33:49,760 Selesaikan masalah awak. 458 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 Mari kita minum bir nanti. 459 00:33:56,640 --> 00:34:01,400 - Kita jarang berjumpa. - Ya, nanti saya mesej awak. 460 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 Bagus. Pergi dulu. 461 00:34:14,600 --> 00:34:15,520 Ini minumannya. 462 00:34:16,040 --> 00:34:17,520 - Bagusnya, sayang. - Apa? 463 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 Kita dapat rumah itu. 464 00:34:19,760 --> 00:34:22,680 Hebatnya, sayang! Rumah impian kita? 465 00:34:22,760 --> 00:34:24,880 Ya, dengan tangga cantik di luar. 466 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 - Ya. - Tuhanku. 467 00:34:27,760 --> 00:34:29,240 Saya nak balas sekarang. 468 00:34:30,280 --> 00:34:31,200 - Okey. - Ya. 469 00:34:34,320 --> 00:34:37,640 - "Kepada Antoine…" - Ya. 470 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 HAI, SAYANG. SEMUANYA OKEY? 471 00:35:09,840 --> 00:35:13,040 Bagaimana dengan ini? Cuba pakai yang ini. 472 00:35:13,120 --> 00:35:14,880 Ini namanya mengadun. 473 00:35:14,960 --> 00:35:18,400 Saya adun supaya garisan yang saya lukis tak nampak ketara. 474 00:35:19,520 --> 00:35:22,280 Tak, ini macam terlebih… Ya. 475 00:35:23,320 --> 00:35:27,320 Drag bukan sekadar parti kostum yang seronok. 476 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 Ia cara untuk memberontak terhadap norma. 477 00:35:33,960 --> 00:35:35,240 Amboi! 478 00:35:36,920 --> 00:35:37,880 Maxie! 479 00:35:37,960 --> 00:35:41,240 - Cantiknya! - Terima kasih. 480 00:35:41,320 --> 00:35:44,520 Ya, drag juga bermula daripada protes. 481 00:35:44,600 --> 00:35:46,400 Itulah permulaan semua ini. 482 00:35:46,480 --> 00:35:48,240 Contohnya, rusuhan Stonewall. 483 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Drag dan wanita trans bukan kulit putih berada di barisan hadapan. 484 00:35:52,720 --> 00:35:54,760 Penting untuk kita sentiasa ingat 485 00:35:54,840 --> 00:35:58,120 asal usul Pride dan drag. 486 00:35:58,200 --> 00:36:02,200 Ya, saya suka. Boleh kita bergambar? Saya rasa macam jumpa artis. 487 00:36:05,640 --> 00:36:06,720 Cantik, tengoklah. 488 00:36:07,440 --> 00:36:09,400 - Comel. - Cantiknya. 489 00:36:09,480 --> 00:36:10,720 Sayang saya. 490 00:36:15,080 --> 00:36:17,000 Tulang rahang awak cantik. 491 00:36:17,080 --> 00:36:18,520 - Betulkah? - Ya. 492 00:36:20,000 --> 00:36:22,320 Awak nak saya lukis jambang? 493 00:36:22,400 --> 00:36:24,080 Menarik juga ada janggut. 494 00:36:28,440 --> 00:36:30,840 - Lil, cantiknya! - Terima kasih. 495 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Cantik zakar awak. 496 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 - Hei, cik adik cantik. - Apa? 497 00:36:38,000 --> 00:36:39,720 - Siapa nama awak? - Jennifer. 498 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Okey, mari berkumpul sekejap. 499 00:36:44,560 --> 00:36:46,360 Baiklah. 500 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 Mari sini. 501 00:36:49,640 --> 00:36:54,520 Drag bertujuan untuk menuntut semula tempat kita. 502 00:36:54,600 --> 00:36:57,440 Sebagai golongan queer, kita selalu diperhatikan. 503 00:36:57,520 --> 00:37:00,800 Ini cara untuk mengubahnya jadi sesuatu yang positif. 504 00:37:01,400 --> 00:37:03,520 Berani ambil tempat kita. 505 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 - Okey? - Ya. 506 00:39:04,840 --> 00:39:06,400 Seronoknya. 507 00:39:13,240 --> 00:39:14,160 An, kenapa? 508 00:39:16,920 --> 00:39:17,920 Tak ada apa-apa. 509 00:39:22,240 --> 00:39:23,880 Saya sayang kamu semua. 510 00:39:23,960 --> 00:39:25,080 Awak mabukkah? 511 00:39:27,400 --> 00:39:28,480 Tak, saya serius. 512 00:39:30,320 --> 00:39:32,360 Apa saya nak buat tanpa kamu? 513 00:39:32,440 --> 00:39:34,800 Ya, tanpa kami, awak tiada apa-apa. 514 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 Betul. 515 00:39:37,000 --> 00:39:38,400 Kami pun sayang awak. 516 00:39:39,760 --> 00:39:41,240 Hei, berhenti sekejap! 517 00:39:41,840 --> 00:39:43,000 Anne sedang sebak. 518 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 Apa halnya? 519 00:39:46,640 --> 00:39:51,360 Ada apa? Janganlah begitu. Mari sini. 520 00:39:52,880 --> 00:39:56,280 Mari rapat. Kami sayang awak, Annie. 521 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 Hei, sayang. Jangan menangis. 522 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Saya betul-betul sangat sayangkan kamu. 523 00:40:09,120 --> 00:40:12,760 Dua snek keju, satu sayur… 524 00:40:12,840 --> 00:40:14,680 - Satu kroket sayur. - Sayur… 525 00:40:14,760 --> 00:40:15,800 - Sayur? - Sayur. 526 00:40:16,320 --> 00:40:19,480 Ya, kroket sayur. Lily nak apa? 527 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 - Mi celup tepung. - Teruknya. Biar betul? 528 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 - Betul. - Mi celup tepung. 529 00:40:25,480 --> 00:40:27,240 - Baiklah. - Terima kasih. 530 00:40:29,840 --> 00:40:32,480 Lou sangat menyeronokkan, bukan? 531 00:40:32,560 --> 00:40:35,480 - Ya, dia gadis yang menyeronokkan. - Bukan gadis. 532 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Ya, maaf. 533 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 Tapi memang betul, bukan? 534 00:40:40,320 --> 00:40:42,200 Kamu dah jilat dan lain-lain? 535 00:40:44,920 --> 00:40:47,760 - Belum. - Kenapa? 536 00:40:48,280 --> 00:40:50,760 Saya tak tahu jika saya patut buat begitu. 537 00:40:51,280 --> 00:40:53,160 - Awak suka dia, bukan? - Ya. 538 00:40:54,160 --> 00:40:57,240 - Awak dan Sara ada hubungan terbuka? - Ya. 539 00:40:57,320 --> 00:40:59,720 - Awak nak pergi ke Montreal. - Ya. 540 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 Tak. 541 00:41:10,200 --> 00:41:13,160 - Sara dah tahu? - Tak. 542 00:41:14,160 --> 00:41:15,720 Ini perbualan yang ceria. 543 00:41:15,800 --> 00:41:18,240 Betulkah awak tak jadi pergi ke Montreal? 544 00:41:18,320 --> 00:41:20,120 Ya. 545 00:41:21,720 --> 00:41:22,560 Tidak… 546 00:41:23,640 --> 00:41:25,320 Entahlah, saya tak tahu. 547 00:41:26,000 --> 00:41:28,440 Saya memang tak tahu. 548 00:41:30,200 --> 00:41:32,840 Saya perlu berhijrah dalam dua minggu. 549 00:41:32,920 --> 00:41:33,840 Biar benar? 550 00:41:34,760 --> 00:41:36,720 Saya perlu tinggalkan rumah saya. 551 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 Saya perlu tulis semula buku saya. 552 00:41:43,480 --> 00:41:44,840 Tidurlah di rumah saya. 553 00:41:46,880 --> 00:41:50,600 - Betulkah? - Ya. Mesti seronok, bukan? 554 00:43:22,320 --> 00:43:25,160 Okey. Sekarang macam mana? 555 00:43:38,280 --> 00:43:39,440 Semuanya okey? 556 00:43:40,760 --> 00:43:42,880 Awak nampak terganggu. 557 00:43:43,800 --> 00:43:46,040 Tak ada apa-apa pun. 558 00:43:47,880 --> 00:43:48,720 Betul? 559 00:43:52,840 --> 00:43:56,120 Banyak yang saya perlu fikirkan, tapi jangan risau. 560 00:43:57,560 --> 00:44:00,480 Awak tahu awak boleh beritahu saya apa-apa, bukan? 561 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 Okey, mari. Mari pergi minum. 562 00:44:12,160 --> 00:44:14,160 Tanggapan awal awak terhadap saya? 563 00:44:17,920 --> 00:44:18,800 Baik hati. 564 00:44:20,480 --> 00:44:21,400 Sukar difahami. 565 00:44:24,120 --> 00:44:26,320 Pandai mendengar, tak pandai berbual. 566 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 Apa? Semua itu daripada pertemuan pertama? 567 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 - Saya pandai menilai orang. - Sudahlah. 568 00:44:34,840 --> 00:44:37,080 Yang pasti, sedap dipandang. 569 00:44:38,160 --> 00:44:39,600 Saya baru nak cakap. 570 00:44:43,240 --> 00:44:45,320 Tanggapan awak pula? Terhadap saya? 571 00:44:48,320 --> 00:44:49,760 Awak pun sedap dipandang 572 00:44:50,600 --> 00:44:52,880 dan bijak. 573 00:44:54,000 --> 00:44:56,680 Menarik perhatian dan mulia. 574 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 - Mulia? - Ya. Maaf. 575 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 Sebenarnya, ya. 576 00:45:02,880 --> 00:45:05,520 Saya cepat rasa selesa dengan awak. 577 00:45:06,320 --> 00:45:10,720 Saya boleh cakap apa-apa tanpa rasa dinilai. 578 00:45:11,520 --> 00:45:14,000 Ya, saya pun rasa begitu juga. 579 00:45:17,960 --> 00:45:20,680 - Perbezaan generasi mainkan peranan. - Begitu? 580 00:45:20,760 --> 00:45:24,960 Ya, pada zaman ibu bapa kita, semuanya teratur dan jelas. 581 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 - Tak banyak ketidakpastian. - Betul. 582 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 Mereka tak diajar untuk berkomunikasi. 583 00:45:32,120 --> 00:45:33,880 Macam ibu bapa sayalah. 584 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 Jadi, mereka tak faham masalah kita. 585 00:45:38,320 --> 00:45:41,760 Sebab mereka fikir, "Kami pun pernah muda, macam kamu." 586 00:45:41,840 --> 00:45:43,640 - Itu kata mereka, bukan? - Ya. 587 00:45:43,720 --> 00:45:45,280 "Kami berjaya hadapinya 588 00:45:45,360 --> 00:45:47,520 tanpa masalah, jadi kamu pun boleh." 589 00:45:47,600 --> 00:45:51,120 Ya. Itu memang macam ibu bapa saya. 590 00:45:52,760 --> 00:45:57,640 - Mereka tak faham. - Ya, mereka memang tak faham. 591 00:45:57,720 --> 00:45:58,760 Betul. 592 00:45:58,840 --> 00:46:00,720 Sebab itu saya nak ubah cara. 593 00:46:01,560 --> 00:46:03,560 - Saya takkan berdiam diri. - Okey. 594 00:46:03,640 --> 00:46:06,520 Saya juga mahu berkeluarga. 595 00:46:07,040 --> 00:46:08,720 Saya nak anak-anak saya tahu 596 00:46:08,800 --> 00:46:11,880 mereka boleh beritahu semuanya kepada saya dan satu sama lain. 597 00:46:12,560 --> 00:46:17,520 Takkan ada ketegangan tentang topik tertentu. 598 00:46:17,600 --> 00:46:19,720 Tiada sesiapa perlu pendam perasaan. 599 00:46:20,680 --> 00:46:23,320 Saya mahukan kasih sayang sejati. 600 00:46:23,400 --> 00:46:25,240 Kasih sayang yang tulus. 601 00:46:25,320 --> 00:46:29,400 Tiada kecoh-kecoh atau drama. Semuanya bersikap terbuka. 602 00:46:33,280 --> 00:46:35,840 - Apa? - Mari sini. 603 00:47:31,640 --> 00:47:35,280 Awak sedang cakap tentang tajuk yang sangat serius, bukan? 604 00:47:36,320 --> 00:47:40,520 Ya, biar saya tenang dulu selepas serangan hendap awak. 605 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 Awak pandai bercium. 606 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Lega saya dengar. 607 00:47:54,960 --> 00:47:57,640 Awak suka bergurau tentang semua benda, bukan? 608 00:47:59,240 --> 00:48:01,120 Sebenarnya… 609 00:48:01,200 --> 00:48:03,520 Mungkin. Ya, mungkin. 610 00:48:03,600 --> 00:48:07,400 Itu macam cara untuk mengelak, bukan? 611 00:48:07,480 --> 00:48:09,600 Sebab awak nak sembunyikan perasaan. 612 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 Tapi comel juga. 613 00:48:37,000 --> 00:48:38,920 Awak memang seksi. 614 00:48:42,400 --> 00:48:43,840 Saya serius. 615 00:48:45,440 --> 00:48:46,520 Tengoklah awak. 616 00:49:19,000 --> 00:49:19,880 Cantik, bukan? 617 00:49:23,760 --> 00:49:24,600 Ya. 618 00:49:45,160 --> 00:49:49,200 - Boleh saya datangi awak? - Bukankah kita… 619 00:49:51,880 --> 00:49:53,720 Maksud saya, saya pakai alat. 620 00:49:58,320 --> 00:50:00,000 Saya tak pernah cuba. 621 00:50:00,520 --> 00:50:04,800 Tak pernah? Kita tak perlu buat kalau awak tak mahu. 622 00:50:09,480 --> 00:50:12,640 - Ya. Saya nak buat. - Ya? 623 00:51:18,000 --> 00:51:19,120 Okey tak? 624 00:51:20,320 --> 00:51:21,200 Okey? 625 00:51:21,800 --> 00:51:22,720 Ya. 626 00:52:11,360 --> 00:52:12,720 Saya nak duduk di atas. 627 00:52:25,320 --> 00:52:26,360 Hebatnya. 628 00:52:36,880 --> 00:52:37,800 Ya. 629 00:53:00,160 --> 00:53:01,400 Ya Tuhan. 630 00:53:09,000 --> 00:53:11,240 Saya rasa macam remaja lelaki. 631 00:53:12,000 --> 00:53:13,960 Saya tak pernah puas secepat itu. 632 00:53:14,840 --> 00:53:16,200 Seronok, bukan? 633 00:53:26,280 --> 00:53:27,840 Itu sangat mengghairahkan. 634 00:53:29,440 --> 00:53:32,160 - Awak mengghairahkan. - Awak juga. 635 00:53:43,360 --> 00:53:46,880 Dah lama saya nak mencubanya, tapi saya tak pernah buat. 636 00:53:47,840 --> 00:53:48,720 Kenapa? 637 00:53:52,120 --> 00:53:53,240 Saya tak tahu. 638 00:53:56,600 --> 00:53:59,520 Kehidupan seks saya dan Sara baik-baik saja. 639 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 Manusia terlepas macam-macam 640 00:54:06,040 --> 00:54:08,800 jika tak kongsikan fantasi dan perasaan. 641 00:54:10,080 --> 00:54:11,520 Ya, nampaknya begitulah. 642 00:54:18,320 --> 00:54:21,080 Saat awak masuk, saya tak tahan lagi. 643 00:54:21,880 --> 00:54:24,400 - Saya boleh rasakannya. - Betulkah? 644 00:54:25,760 --> 00:54:27,600 Ya, awak betul-betul relaks. 645 00:54:29,920 --> 00:54:31,440 Awak menyerah sepenuhnya. 646 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Terima kasih. 647 00:54:44,160 --> 00:54:45,120 Kenapa? 648 00:54:47,600 --> 00:54:49,600 Sebab… 649 00:54:50,320 --> 00:54:51,720 Seks tadi, saya rasa? 650 00:54:54,880 --> 00:54:57,880 Orang tak pernah berterima kasih begitu kepada saya. 651 00:54:59,320 --> 00:55:01,440 Ya. Bodohnya. 652 00:55:03,440 --> 00:55:07,480 Maaf. Ini memang betul-betul… 653 00:55:35,040 --> 00:55:38,720 SARA MATOUK - HARI INI 5 PANGGILAN TAK BERJAWAB 654 00:55:39,400 --> 00:55:42,840 HAI, SAYANG. SAYA DI AMSTERDAM. JUMPA TENGAH HARI INI? 655 00:55:47,480 --> 00:55:48,480 Alamak. 656 00:55:49,920 --> 00:55:50,880 Apa? 657 00:55:54,000 --> 00:55:55,480 Sara ada di Amsterdam. 658 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 - Saya tak tahu dia datang. - Saya pun tak tahu. 659 00:56:02,360 --> 00:56:04,600 - Okey… - Alamak. 660 00:56:06,680 --> 00:56:08,120 Awak jumpa dia, bukan? 661 00:56:08,200 --> 00:56:10,280 Saya tak tahu. 662 00:56:10,360 --> 00:56:13,960 Relaks, pergilah. Ada banyak yang kamu perlu bincangkan. 663 00:56:16,320 --> 00:56:18,200 Boleh saya bersembunyi dengan awak? 664 00:56:18,280 --> 00:56:20,360 Mengarutlah. Dia kekasih awak. 665 00:56:20,440 --> 00:56:22,920 Jangan duduk dengan saya untuk elakkan dia. 666 00:56:23,640 --> 00:56:25,600 - Nah. - Saya bergurau. 667 00:56:25,680 --> 00:56:27,760 Kelakar betul. Pergilah. 668 00:56:33,960 --> 00:56:35,280 Luahkan perasaan awak. 669 00:56:36,800 --> 00:56:37,720 Okey. 670 00:57:14,600 --> 00:57:16,120 - Hei. - Hei. 671 00:57:50,080 --> 00:57:52,680 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 672 00:57:56,600 --> 00:57:58,760 Okey. Saya tak mahu ke Montreal. 673 00:58:04,200 --> 00:58:05,520 Awak nampak… 674 00:58:06,720 --> 00:58:08,600 Saya tak sebut kuat-kuat? 675 00:58:11,680 --> 00:58:12,840 Cakaplah, An. 676 00:58:12,920 --> 00:58:17,520 Sebenarnya, saya perlu tulis semula buku saya. 677 00:58:20,160 --> 00:58:21,120 Ya. 678 00:58:22,200 --> 00:58:24,080 Mereka rasa ia teruk. 679 00:58:24,720 --> 00:58:26,960 Biar benar? Buku awak sangat hebat. 680 00:58:27,040 --> 00:58:29,000 Tapi betul juga kata mereka. 681 00:58:29,080 --> 00:58:31,160 Dari segi isi kandungan dan gaya. 682 00:58:31,800 --> 00:58:33,200 Mereka mengarutlah. 683 00:58:34,560 --> 00:58:38,000 - Tak juga. - Okey. 684 00:58:41,560 --> 00:58:43,720 Saya perlu tinggal lebih lama di Amsterdam. 685 00:58:51,160 --> 00:58:54,000 - Untuk tulis semula buku saya. - Ya. 686 00:59:00,480 --> 00:59:01,320 Awak okey? 687 00:59:02,160 --> 00:59:04,760 Ya, saya cuma penat, penerbangan panjang. 688 00:59:04,840 --> 00:59:05,760 Ya. 689 00:59:11,720 --> 00:59:16,280 - Saya datang dari jauh untuk awak. - Ya, untuk heret saya ke sana. 690 00:59:19,400 --> 00:59:21,560 Awak datang bukan hanya untuk saya. 691 00:59:22,920 --> 00:59:27,080 Ada halangan dalam rancangan awak. Sayalah penghalang itu. 692 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 Awak bukan penghalang. 693 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 Awak silap. 694 00:59:32,680 --> 00:59:34,680 Sayang, awak bukannya penghalang. 695 00:59:35,480 --> 00:59:37,440 Kenapa awak fikir bukan-bukan? 696 00:59:39,960 --> 00:59:42,120 Maaf. Saya pun tak tahu. 697 00:59:58,840 --> 01:00:00,000 Saya rindukan awak. 698 01:00:02,520 --> 01:00:03,920 Saya pun rindukan awak. 699 01:02:20,560 --> 01:02:22,120 Kenapa susah sangat? 700 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 SEKARANG MOHON PASPORT 701 01:03:24,440 --> 01:03:25,400 Apa dah jadi? 702 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 Aduhai. 703 01:03:55,120 --> 01:03:56,120 Dia dah tidur. 704 01:03:57,560 --> 01:03:58,560 Bukan sekarang. 705 01:04:00,840 --> 01:04:02,520 Tapi bila saya nak cakap? 706 01:04:06,440 --> 01:04:07,360 Bukan sekarang. 707 01:04:10,640 --> 01:04:11,760 Atau sekarang juga? 708 01:04:16,960 --> 01:04:17,920 Okey. 709 01:04:22,960 --> 01:04:24,720 Luahkan saja perasaan. 710 01:04:28,240 --> 01:04:29,320 Saar. 711 01:04:38,200 --> 01:04:39,240 Saar? Boleh kita… 712 01:04:39,880 --> 01:04:40,960 - Ya? - Cakap? 713 01:04:43,160 --> 01:04:44,120 Sekarang? 714 01:04:46,760 --> 01:04:47,680 Ya. 715 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 Okey. 716 01:04:57,600 --> 01:04:58,440 Okey. 717 01:05:01,120 --> 01:05:02,440 Saya cintakan awak. 718 01:05:02,520 --> 01:05:06,560 Awak baik, cantik, bijak, seksi… 719 01:05:09,200 --> 01:05:11,640 Tapi saya tak nak pergi ke Montreal dulu. 720 01:05:16,920 --> 01:05:17,760 Okey. 721 01:05:18,920 --> 01:05:21,080 Saya sebenarnya tak tahu 722 01:05:22,160 --> 01:05:23,760 sama ada saya nak pergi. 723 01:05:27,200 --> 01:05:30,400 Awak mahu hubungan jarak jauh? 724 01:05:32,080 --> 01:05:33,160 Tidak. 725 01:05:40,880 --> 01:05:41,800 Ya. 726 01:05:44,760 --> 01:05:47,200 Saya tak tahu. Saya tak sanggup teruskan. 727 01:05:48,720 --> 01:05:49,960 Awak nak berpisah? 728 01:05:53,800 --> 01:05:55,720 Ya. Saya rasa begitulah. 729 01:05:56,760 --> 01:05:59,160 Awak rasa? Kalau nak berpisah, awak perlu yakin. 730 01:06:01,760 --> 01:06:03,160 Saya yakin. 731 01:06:12,560 --> 01:06:13,720 Okey. 732 01:06:15,440 --> 01:06:17,520 Maaf, saya tak faham. 733 01:06:19,880 --> 01:06:23,080 Kita dah ada rancangan. Semuanya berjalan lancar. 734 01:06:23,160 --> 01:06:26,080 Tak, Saar, awak ada rancangan. Saya cuma ikut. 735 01:06:26,160 --> 01:06:27,240 Apa? 736 01:06:31,040 --> 01:06:34,320 Saya jumpa seseorang. Tapi itu tak penting. 737 01:06:34,400 --> 01:06:37,880 - Awak nak bersama wanita lain? - Dia bukan binari. 738 01:06:38,400 --> 01:06:40,600 Tak, itu tak penting juga. 739 01:06:42,800 --> 01:06:45,320 Okey. Saya cuma rasa saya… 740 01:06:47,280 --> 01:06:49,000 ikut saja rancangan awak 741 01:06:49,080 --> 01:06:51,800 tanpa fikir tentang kemahuan saya. 742 01:06:51,880 --> 01:06:54,800 Awak tiba-tiba nak berpisah tanpa berbincang dulu? 743 01:06:54,880 --> 01:06:57,240 Saya bukan tiba-tiba nak berpisah. 744 01:06:57,320 --> 01:06:59,640 Dah lama saya ragu-ragu tentang kita. 745 01:06:59,720 --> 01:07:01,080 Jadi, kenapa tak cakap? 746 01:07:01,160 --> 01:07:02,160 Yalah… 747 01:07:03,640 --> 01:07:05,480 Awak boleh pandang saya begitu, 748 01:07:05,560 --> 01:07:08,840 tapi bukan mudah nak bincang dengan awak. 749 01:07:08,920 --> 01:07:10,160 Awak tak beri ruang. 750 01:07:10,240 --> 01:07:13,440 Awak tanya, tapi awak tak dengar jawapannya. 751 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 Ya Tuhan. 752 01:07:18,920 --> 01:07:21,080 Saar, sayang, Maafkan saya. 753 01:07:29,880 --> 01:07:31,000 Cuma… 754 01:07:33,280 --> 01:07:34,960 Bukan ini yang saya mahu. 755 01:07:37,000 --> 01:07:38,640 Saya tak mahu ke Montreal. 756 01:07:39,320 --> 01:07:41,360 Saya tak mahu hubungan terbuka. 757 01:07:42,800 --> 01:07:46,760 Tak apalah jika itu yang awak mahu, tapi saya tak sanggup. 758 01:07:46,840 --> 01:07:49,800 Tapi awak seronok pula bersama saya dan wanita itu… 759 01:07:49,880 --> 01:07:50,720 Orang itu… 760 01:07:50,800 --> 01:07:53,520 Awak fikir saya seronok? 761 01:07:53,600 --> 01:07:56,520 Ya, awak seronok dengannya berbanding dengan saya. 762 01:07:57,120 --> 01:07:59,560 Ya, sebab saya boleh bercakap dengan dia. 763 01:07:59,640 --> 01:08:02,320 Ya. Saya senang berbual dengan dia. 764 01:08:02,400 --> 01:08:05,040 - Baguslah. Terima kasih. - Ya. 765 01:08:06,880 --> 01:08:09,400 Sejak bila awak menentang hubungan terbuka? 766 01:08:10,520 --> 01:08:14,000 Saya bukan menentang, tapi saya tak suka yang ini. 767 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Itu jalan terakhir untuk kita. Itu tak sihat, bukan? 768 01:08:19,840 --> 01:08:21,080 Saya memang tak mahu. 769 01:08:21,160 --> 01:08:24,280 Kenapa awak tak cakap? Kita dah bincang dengan teliti. 770 01:08:24,360 --> 01:08:28,200 Awak tak dengar. Awak tak nak dengar. Susah nak cakap dengan awak. 771 01:08:28,280 --> 01:08:31,800 Bercakap lebih mudah kalau awak belajar berkomunikasi. 772 01:08:31,880 --> 01:08:35,000 Susah sangatkah? Saya tak boleh baca fikiran awak. 773 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Itu alasan orang yang enggan bertanggungjawab. 774 01:08:37,520 --> 01:08:40,120 - Kadangkala, Saar… - Apa? 775 01:08:40,200 --> 01:08:45,920 Awak perlu berusaha untuk berkomunikasi. Kadangkala awak perlu memerhati. 776 01:08:46,720 --> 01:08:49,720 Pandang orang. Ya, macam itu. Bagus. 777 01:08:49,800 --> 01:08:51,560 Saya keseorangan dalam hubungan ini. 778 01:08:52,480 --> 01:08:55,160 Apa? Maaf, kenapa dramatik sangat… 779 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Apa sumbangan awak kepada kita? Sebutlah. 780 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 Apa maksud awak? 781 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 Saya merancang kerana awak tak buat apa-apa. 782 01:09:02,560 --> 01:09:05,520 Tak, sebab awak tak tanya kehendak saya! 783 01:09:05,600 --> 01:09:06,880 Saar, itu sebabnya! 784 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Awak sebenarnya datang untuk heret saya ke sana, 785 01:09:10,040 --> 01:09:12,200 bukannya untuk selesaikan masalah. 786 01:09:12,280 --> 01:09:14,600 Awak paksa ikut rancangan awak. 787 01:09:14,680 --> 01:09:18,040 Awak memang ego. Awak tak pernah fikir kemahuan saya. 788 01:09:18,120 --> 01:09:21,040 Awak cepat putus asa, An. 789 01:09:21,560 --> 01:09:25,480 Awak fikir satu dunia menentang awak, betapa malangnya nasib awak. 790 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 Kenapa awak nak merungut? 791 01:09:27,520 --> 01:09:30,160 Awak memang gadis kulit putih yang manja. 792 01:09:30,240 --> 01:09:31,440 Diamlah, Saar. 793 01:09:31,520 --> 01:09:35,280 Ada yang lebih teruk daripada buku gagal dan hubungan gagal. 794 01:09:39,080 --> 01:09:40,520 Hubungan kita gagal? 795 01:09:40,600 --> 01:09:41,760 Inilah maksud saya! 796 01:09:41,840 --> 01:09:44,320 Itu yang awak faham daripada perbualan ini? 797 01:09:44,400 --> 01:09:46,480 Aduhai, teruknya awak. 798 01:09:46,560 --> 01:09:48,040 Awak kata ini perbualan? 799 01:09:50,520 --> 01:09:53,880 Kita tengking satu sama lain pada tengah malam buta. 800 01:09:55,600 --> 01:09:56,520 Betul tak? 801 01:09:57,960 --> 01:09:59,720 Okey, kita berpisah. Bagus. 802 01:10:00,560 --> 01:10:02,320 Awak memang pengecut. 803 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 - Tapi saya dah terbiasa. - Suka hati awak, Saar. 804 01:10:05,880 --> 01:10:08,960 Bagus, panggillah saya pengecut. 805 01:10:11,200 --> 01:10:14,000 Saya cuma rasa saya tak cukup bagus untuk awak. 806 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 Saya tak cukup bijak, tak bercita-cita tinggi, tak seksi. 807 01:10:18,240 --> 01:10:21,880 Siapa kata begitu? Tak cukup seksi? Sejak bila? 808 01:10:21,960 --> 01:10:24,760 - Saya rasa awak seksi. - Awak tak pernah cakap. 809 01:10:24,840 --> 01:10:26,840 Tapi kekasih baru awak cakap? 810 01:10:26,920 --> 01:10:31,080 Baru kenal orang baru, awak nak bandingkan hubungan kita. 811 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 - Lou bukan kekasih saya. - Lou. 812 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 Ya, Lou. 813 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 Sedap namanya. 814 01:10:36,280 --> 01:10:39,240 Saya dah sedar betapa teruknya saya rasa apabila kita bersama. 815 01:10:43,240 --> 01:10:44,520 Jangan, An. 816 01:10:45,440 --> 01:10:48,800 - Jangan tuduh saya. - Tapi saya rasa teruk. 817 01:10:48,880 --> 01:10:51,440 Mungkin bukan sebab saya, tapi awak sendiri. 818 01:11:27,520 --> 01:11:28,400 An? 819 01:11:31,600 --> 01:11:32,440 An… 820 01:11:36,760 --> 01:11:39,120 Awak gadis pertama yang saya cintai. 821 01:11:41,880 --> 01:11:45,200 Gadis pertama yang saya perkenalkan kepada ibu bapa saya. 822 01:11:46,600 --> 01:11:49,240 Saya nak bersama awak selamanya. 823 01:11:51,640 --> 01:11:52,640 Anne… 824 01:12:04,080 --> 01:12:07,760 Awak nak bersama saya asalkan mengikut syarat awak. 825 01:12:07,840 --> 01:12:09,080 Tak, jangan mengarut… 826 01:12:09,160 --> 01:12:13,000 Betul, Saar. Tak boleh begitu. Saya tak mahu teruskan. 827 01:12:33,640 --> 01:12:34,920 Saya nak pergi. 828 01:12:40,400 --> 01:12:42,360 - Baiklah. - Okey. 829 01:13:04,960 --> 01:13:07,400 Saya harap awak akan lebih gembira. 830 01:13:08,920 --> 01:13:12,200 Dengan diri sendiri dan dunia di sekeliling awak. 831 01:15:14,600 --> 01:15:15,640 Hei. 832 01:15:17,120 --> 01:15:18,280 Pergilah mandi. 833 01:15:20,200 --> 01:15:21,040 Tak apalah. 834 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Marilah. 835 01:15:44,920 --> 01:15:46,640 - Ya. - Cepatnya? 836 01:15:50,640 --> 01:15:51,960 Ya… 837 01:16:44,520 --> 01:16:48,000 Ya, malam yang sedih di bar dan pertemuan istimewa 838 01:16:48,080 --> 01:16:52,320 dengan ratu drag telah membawa kepada penubuhan Christine and the Queens. 839 01:16:52,840 --> 01:16:57,160 Album pertama yang indah, bagi yang mendambakan sentuhan mesra. 840 01:17:10,840 --> 01:17:11,800 Annie. 841 01:17:12,320 --> 01:17:13,640 Hai, ayah. 842 01:17:23,000 --> 01:17:24,120 Marilah. 843 01:17:29,560 --> 01:17:31,440 Awak nak teh atau wiski? 844 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 Wiski. 845 01:17:43,800 --> 01:17:44,880 Minumlah. 846 01:18:18,720 --> 01:18:20,520 Awak masih baring di sofa? 847 01:18:23,160 --> 01:18:27,640 Saya pergi ke tandas beberapa kali, sediakan makanan, basuh pinggan. 848 01:18:28,480 --> 01:18:32,400 Okey, kita tukar pendekatan. Esok, kita keluar berjalan-jalan. 849 01:18:40,200 --> 01:18:43,120 - Ayah. - Ayuh, Annie. 850 01:18:45,080 --> 01:18:47,040 Kadangkala kita perlu berubah 851 01:18:47,720 --> 01:18:49,280 atau kita takkan ke depan. 852 01:18:51,040 --> 01:18:53,680 - Ayah pun sama. - Apa maksud awak? 853 01:18:56,720 --> 01:18:59,120 Sejak bercerai, ayah tak pernah ceria. 854 01:19:00,040 --> 01:19:01,480 Ayah tak cakap tentangnya. 855 01:19:01,560 --> 01:19:03,600 Ada perkara sukar diceritakan. 856 01:19:03,680 --> 01:19:07,360 Ya, saya tahu. Ayah besarkan saya supaya tak luahkan perasaan. 857 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 Hei, Annie. 858 01:19:09,920 --> 01:19:11,040 Cuba fikirkan. 859 01:19:11,800 --> 01:19:15,280 Pernahkah kita cakap tentang isi hati atau hal peribadi? 860 01:19:17,000 --> 01:19:19,080 Kenapa tak bualkan perceraian ayah? 861 01:19:22,160 --> 01:19:24,960 Kenapa semuanya perlu sentiasa gembira? 862 01:19:26,320 --> 01:19:29,360 Kenapa saya selalu rasa yang saya salah cakap? 863 01:19:29,440 --> 01:19:31,680 Atau saya tak boleh jadi diri sendiri? 864 01:19:32,560 --> 01:19:35,120 Sebab ayah tak ajar saya luahkan perasaan. 865 01:19:37,240 --> 01:19:38,880 Cukuplah, Anne. 866 01:19:38,960 --> 01:19:40,920 Jangan salahkan asuhan saja. 867 01:19:41,000 --> 01:19:43,320 Awak dah dewasa, matanglah sedikit. 868 01:19:45,120 --> 01:19:47,560 - Awak kawal hidup awak, tahu? - Begitu? 869 01:19:47,640 --> 01:19:51,160 Maafkan ayah kerana tak banyak berbual tentang hal tertentu. 870 01:19:51,240 --> 01:19:53,600 Kalau awak nak ubah keadaan, ubahlah. 871 01:19:54,720 --> 01:19:57,720 Bukan semuanya salah persekitaran, kadangkala salah diri sendiri. 872 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Awak punca masalah sendiri. 873 01:20:00,880 --> 01:20:06,240 Tiada sesiapa suka mengaku begitu, tapi itu yang kita patut buat. 874 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 Ayah tinggalkan saya? 875 01:20:12,120 --> 01:20:15,520 - Perangai ayah matang. - Tak, ayah nak pergi minum. 876 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 Pergilah minum. Saya nak balik. 877 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 SEMUANYA OKEY? 878 01:20:54,600 --> 01:20:56,840 Maaf. Ayah tak patut tinggalkan awak. 879 01:21:01,480 --> 01:21:02,720 Saya pun minta maaf. 880 01:21:06,080 --> 01:21:06,960 Awak okey? 881 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 Kita tak perlu tiba-tiba cakap tentang perasaan. 882 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 Tak, ayah nak tahu. Jelas sekali awak sedih. 883 01:21:13,440 --> 01:21:14,800 Apa ayah boleh bantu? 884 01:21:18,520 --> 01:21:19,840 Tak ada apa-apa. 885 01:21:19,920 --> 01:21:21,800 Okey, tapi apa awak boleh buat? 886 01:21:22,320 --> 01:21:25,200 Apa yang buat awak gembira atau relaks? 887 01:21:26,520 --> 01:21:28,400 Menulis, saya rasa. 888 01:21:30,360 --> 01:21:31,480 Buatlah. 889 01:21:32,280 --> 01:21:36,560 Ya, saya memang buat begitu. Saya tulis semula buku saya. 890 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Teruskan buat begitu. 891 01:21:38,960 --> 01:21:39,880 Okey. 892 01:21:44,000 --> 01:21:45,800 Ayah nak baca sedikit? 893 01:21:49,280 --> 01:21:50,840 Saya nak tahu pendapat ayah. 894 01:21:51,520 --> 01:21:53,120 Ya, mestilah ayah nak baca. 895 01:21:59,960 --> 01:22:01,440 Watak siapa yang ada? 896 01:22:02,360 --> 01:22:04,040 Boleh dikatakan semua orang. 897 01:22:04,640 --> 01:22:07,960 Tapi dengan nama yang berbeza dan lebih dramatik sedikit. 898 01:22:08,960 --> 01:22:10,120 Seronok bunyinya. 899 01:22:12,400 --> 01:22:16,320 Kawan-kawan awak pun ada? Bagaimana watak saya? 900 01:22:17,880 --> 01:22:21,200 Awak kawan baik 901 01:22:21,280 --> 01:22:24,720 yang tak dapat perhatian sepatutnya daripada watak utama 902 01:22:24,800 --> 01:22:27,000 walaupun dia sentiasa ada di sisinya. 903 01:22:27,080 --> 01:22:29,960 Oleh itu, watak utama patut minta maaf. 904 01:22:32,280 --> 01:22:33,360 Awak minta maaf? 905 01:22:36,600 --> 01:22:37,440 Ya. 906 01:22:39,120 --> 01:22:40,080 Maafkan saya. 907 01:22:41,480 --> 01:22:43,720 Terima kasih. Tak apa. 908 01:22:44,680 --> 01:22:48,920 Awak di sisi saya semasa saya tak okey dan sekarang saya di sisi awak. 909 01:22:52,040 --> 01:22:55,880 - Sayang awak, Jippie. - Saya sayang awak juga. 910 01:23:05,320 --> 01:23:06,920 Bagaimana dengan 911 01:23:08,560 --> 01:23:09,400 kita? 912 01:23:10,960 --> 01:23:14,840 Ya. Pengalaman itu seronok, bukan? 913 01:23:16,840 --> 01:23:18,240 Ya. 914 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 Saya tak cari hubungan romantik. 915 01:23:23,080 --> 01:23:26,560 Awak hebat dan saya seronok berkawan dengan awak, 916 01:23:26,640 --> 01:23:29,360 tapi saya tak cari lebih daripada itu sekarang. 917 01:23:33,680 --> 01:23:36,840 Ya. Saya pun rasa begitu, saya rasa. 918 01:23:39,960 --> 01:23:42,480 Maaf, saya suka cara awak berterus terang. 919 01:23:42,560 --> 01:23:45,040 Kalau saya, berdolak-dalik beberapa minggu. 920 01:23:45,120 --> 01:23:47,680 Saya tahu. Sebab itu saya cakap. 921 01:23:53,560 --> 01:23:57,240 Saya baru tahu yang saya rasa kehilangan, 922 01:23:57,320 --> 01:24:01,280 dan tak tunjukkan diri sebenar dalam hubungan dengan bekas kekasih 923 01:24:01,360 --> 01:24:03,280 dan juga dengan ibu bapa saya… 924 01:24:03,960 --> 01:24:06,760 Ada banyak kisah yang positif juga. 925 01:24:06,840 --> 01:24:10,600 Ia sangat peribadi. Semua kawan saya ada. 926 01:24:10,680 --> 01:24:12,040 Memang kisah queer. 927 01:24:12,920 --> 01:24:16,800 Ia sebenarnya macam koleksi kenangan. 928 01:24:18,080 --> 01:24:21,760 Awak betul tentang pencarian dan siapa heroin cerita itu. 929 01:24:22,880 --> 01:24:28,240 Sebenarnya, saya tanpa sedar sabotaj hidup saya sendiri. 930 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 Saya tak tahu bersyukur. 931 01:24:35,240 --> 01:24:38,720 Tapi saya yakin dengan buku ini seratus peratus. 932 01:24:38,800 --> 01:24:41,480 Jadi, kalau awak tak suka, 933 01:24:41,560 --> 01:24:44,560 saya tak tahu nak buat apa lagi. 934 01:24:45,480 --> 01:24:46,360 Anne. 935 01:24:47,320 --> 01:24:48,800 Saya suka buku ini. 936 01:24:51,560 --> 01:24:52,400 Yakah? 937 01:24:52,480 --> 01:24:55,320 Ya, ia masih mencari-cari, tapi dengan matlamat. 938 01:24:55,840 --> 01:24:58,720 Pembaca tahu ia kisah peribadi, tapi boleh memahaminya. 939 01:25:00,440 --> 01:25:01,880 Awak jumpa cerita awak. 940 01:25:03,320 --> 01:25:05,400 Mujurlah. 941 01:25:06,040 --> 01:25:07,880 -Tajuknya? - Ya… 942 01:25:08,720 --> 01:25:12,480 Ini tentang hubungan watak utama dengan orang sekelilingnya. 943 01:25:13,280 --> 01:25:14,520 Sebab itu ada… 944 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Saya faham. 945 01:25:27,400 --> 01:25:28,920 Hei! Hai! 946 01:25:31,840 --> 01:25:34,120 Sini, Annie! 947 01:25:37,640 --> 01:25:40,160 - Awak takkan pergi! - Ya. 948 01:25:40,240 --> 01:25:41,320 Apa semua ini? 949 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 Pada mulanya, kami nak adakan majlis perpisahan… 950 01:25:45,600 --> 01:25:47,880 Jadi, ini parti "Anne tak jadi pergi". 951 01:25:47,960 --> 01:25:50,320 Parti "semoga buku Anne dah siap". 952 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Saya sayang kamu semua! 953 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 Buku awak? 954 01:25:54,680 --> 01:25:56,640 Ya, buku saya akan diterbitkan. 955 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Minum. 956 01:26:01,080 --> 01:26:03,160 Ayuh raikan awak dan buku awak. 957 01:26:03,240 --> 01:26:07,320 Awak terhutang budi kerana tanpa kami, buku itu takkan ada. 958 01:26:07,400 --> 01:26:08,680 Ya, betul. 959 01:26:08,760 --> 01:26:10,800 - Minum! - Minum! 960 01:26:11,880 --> 01:26:12,880 Terima kasih. 961 01:26:12,960 --> 01:26:15,320 - Saya sediakan makanan. - Bukan awaklah. 962 01:26:26,920 --> 01:26:27,920 Ke hadapan Saar, 963 01:26:29,520 --> 01:26:33,200 malam terakhir kita bersama merupakan kenangan pahit 964 01:26:33,280 --> 01:26:34,520 yang saya tak ingini. 965 01:26:37,640 --> 01:26:40,800 Saya enggan lupakan semua kenangan indah kita berdua. 966 01:26:44,600 --> 01:26:48,160 Tapi saya rasa kita gembira dengan perkara yang berbeza-beza. 967 01:26:48,640 --> 01:26:53,160 Tak mengapa. Saya gembira sekarang. 968 01:26:54,840 --> 01:26:58,720 Di tempat saya, di Amsterdam, dengan kawan-kawan saya. 969 01:27:02,520 --> 01:27:05,880 Saya harap awak pun gembira. 970 01:27:07,280 --> 01:27:09,840 Maafkan kata-kata yang saya ucapkan. 971 01:27:10,400 --> 01:27:12,880 Atau mungkin tak ucapkan. 972 01:27:12,960 --> 01:27:15,240 Saya tahu saya menyakitkan hati. 973 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 {\an8}Saya dah lebih pandai berkomunikasi. 974 01:27:21,640 --> 01:27:24,800 Saya masih tak pandai, tapi ada kemajuan. 975 01:27:26,320 --> 01:27:30,680 Saya harap awak juga sibuk mencipta kenangan baru. 976 01:27:32,520 --> 01:27:36,200 Ibu saya kata baru-baru ini, kita benar-benar kaya 977 01:27:36,800 --> 01:27:38,520 jika ada banyak kenangan. 978 01:27:41,080 --> 01:27:42,520 Itulah yang saya buat. 979 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Tiga, dua, satu… 980 01:27:53,600 --> 01:27:54,680 Jangan! 981 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 Kini saya rasa lebih gembira. 982 01:27:58,840 --> 01:28:00,520 Saya tulis semula buku saya. 983 01:28:01,480 --> 01:28:03,360 Ya, memang benar… 984 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 Sudah tentu awak ada dalam buku saya. 985 01:28:23,160 --> 01:28:25,320 Saya harap awak menyukainya 986 01:28:25,400 --> 01:28:29,240 dan cam detik seronok dan bahagia antara kita berdua. 987 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 - Saya gembira awak datang. - Tahniah. 988 01:28:35,760 --> 01:28:39,480 Apa-apa pun, sama ada awak baca atau tidak… 989 01:28:43,880 --> 01:28:46,000 saya harap awak baik-baik saja. 990 01:28:48,160 --> 01:28:49,240 Salam sayang. 991 01:33:38,000 --> 01:33:40,320 Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal