1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,760 --> 00:00:36,880
‪NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:55,080 --> 00:00:56,800
‪すべてが思い出

5
00:00:58,920 --> 00:01:00,280
{\an8}直せるの？

6
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
{\an8}任せて

7
00:01:01,960 --> 00:01:02,920
{\an8}ほら

8
00:01:03,520 --> 00:01:05,080
{\an8}上手じゃない

9
00:01:06,320 --> 00:01:10,400
‪ささやかでバカバカしくて
‪ステキな思い出

10
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
‪面白いこと考えてたのに

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,080
‪わかった

12
00:01:20,720 --> 00:01:22,120
{\an8}モントリオールへ！

13
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
‪そんな思い出がいっぱい

14
00:01:33,680 --> 00:01:35,120
{\an8}特別な時も

15
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
{\an8}おめでとう！

16
00:01:37,360 --> 00:01:39,320
{\an8}日々の暮らしも

17
00:01:41,320 --> 00:01:42,960
‪一緒に楽しんだり

18
00:01:43,040 --> 00:01:47,440
{\an8}昔と同じように
修復されてるの

19
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
{\an8}これもステキ

20
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
{\an8}お互いの好みを
売り込み合ったり

21
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
{\an8}最高だよね

22
00:01:56,240 --> 00:01:57,560
{\an8}もっとよ

23
00:01:57,640 --> 00:02:02,760
{\an8}友達とバーで過ごし
ビールを飲みすぎたり

24
00:02:05,600 --> 00:02:06,880
‪ちょっと

25
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
‪ごめん

26
00:02:09,200 --> 00:02:11,040
{\an8}二日酔いの日曜日

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
{\an8}楽しかった

28
00:02:14,680 --> 00:02:19,120
‪新しいことを一緒に始めると
‪発表もした

29
00:02:19,200 --> 00:02:20,240
‪言う？

30
00:02:21,960 --> 00:02:23,040
{\an8}パパ ママ

31
00:02:23,120 --> 00:02:24,040
{\an8}何だ？

32
00:02:24,120 --> 00:02:25,200
{\an8}報告がある

33
00:02:25,280 --> 00:02:26,600
{\an8}いい報告よ

34
00:02:27,680 --> 00:02:29,040
{\an8}モントリオールへ行く

35
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
{\an8}仕事で？

36
00:02:30,440 --> 00:02:31,040
{\an8}本当？

37
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
{\an8}アンヌも来る

38
00:02:32,440 --> 00:02:34,960
{\an8}数カ月後の飛行機でね

39
00:02:35,040 --> 00:02:36,480
{\an8}そうなのね

40
00:02:36,560 --> 00:02:38,840
{\an8}愛と仕事を見つけたな

41
00:02:41,200 --> 00:02:42,720
{\an8}誇りに思うよ

42
00:02:46,600 --> 00:02:48,240
‪そして耐える

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
‪数カ月後に会える

44
00:02:54,600 --> 00:02:56,840
{\an8}それまでは寂しい

45
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
{\an8}どんなにつらくても

46
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
{\an8}愛してる

47
00:03:13,800 --> 00:03:15,360
{\an8}私も愛してる

48
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
{\an8}親しんだ場所を離れ

49
00:03:26,000 --> 00:03:27,920
{\an8}新たな思い出を作る

50
00:03:31,800 --> 00:03:33,640
‪変化はすばらしい

51
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
‪現在に戻ろう

52
00:04:11,440 --> 00:04:12,040
‪どうも

53
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
‪入って

54
00:04:13,080 --> 00:04:16,480
‪内見させてくれてありがとう

55
00:04:16,560 --> 00:04:19,440
‪間取りを見たかったから

56
00:04:19,520 --> 00:04:20,560
‪もちろん

57
00:04:20,640 --> 00:04:21,360
‪いい？

58
00:04:21,440 --> 00:04:22,280
‪どうぞ

59
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
‪いいね

60
00:04:31,440 --> 00:04:34,360
‪私の‪ ‪かわいいおうち

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,160
‪新しくてステキ

62
00:04:38,080 --> 00:04:43,360
‪ビール３杯 ジンを３杯
‪モヒートを１杯お願い

63
00:04:43,440 --> 00:04:44,280
‪はい

64
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
‪サラ

65
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
‪アンヌ

66
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
‪ビール飲む？

67
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
‪夜に飲むよ

68
00:05:08,880 --> 00:05:11,800
‪何て言った？　聞こえない

69
00:05:11,880 --> 00:05:13,200
‪どこにいる？

70
00:05:13,920 --> 00:05:17,560
‪わからない　人が多すぎて

71
00:05:18,040 --> 00:05:18,840
‪いいの

72
00:05:18,920 --> 00:05:19,480
‪何？

73
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
‪後で電話する

74
00:05:21,720 --> 00:05:25,240
‪わかった　愛してるよ

75
00:05:31,080 --> 00:05:34,760
‪“聞こえなかったの　ごめん
‪愛してる”

76
00:05:35,880 --> 00:05:38,440
‪サルマリをあと２つね

77
00:05:38,520 --> 00:05:39,600
‪やめて

78
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
‪飲むのが遅すぎる

79
00:05:41,680 --> 00:05:44,920
‪いるうちは
‪アムステルダム流に飲む

80
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
‪明日 早いんだ

81
00:05:46,480 --> 00:05:48,640
‪ウソだろ　付き合え

82
00:05:49,640 --> 00:05:51,760
‪それじゃ乾杯だ

83
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
‪乾杯

84
00:05:54,400 --> 00:05:56,320
‪ねえ　見に来なよ

85
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
‪イップ お酒持っていって

86
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
‪あれ誰？

87
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
‪ルー

88
00:07:05,840 --> 00:07:06,400
‪誰？

89
00:07:06,480 --> 00:07:07,360
‪ルーよ

90
00:07:35,000 --> 00:07:38,200
‪口を閉じて　よだれが出てる

91
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
‪セクシーでしょ

92
00:07:43,280 --> 00:07:44,000
‪うん

93
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
‪あれが着たいの

94
00:08:02,080 --> 00:08:03,240
‪こっちに

95
00:08:03,880 --> 00:08:05,600
‪一緒に来る？

96
00:08:05,680 --> 00:08:06,520
‪どこへ？

97
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
‪イップのとこ

98
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
‪あんたたち　おいでよ

99
00:08:16,800 --> 00:08:17,440
‪どこへ

100
00:08:17,520 --> 00:08:18,240
‪イップの家

101
00:08:18,320 --> 00:08:22,360
‪明日は出版社と
‪大事な会議があるの

102
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
‪まだ時間があるでしょ

103
00:08:24,480 --> 00:08:28,040
‪ムリ　みんな行くの？

104
00:08:32,560 --> 00:08:34,360
‪何してるのよ

105
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
‪フランス語の勉強

106
00:08:37,400 --> 00:08:41,200
‪カナダのフランス語は
‪フランスのとは違う

107
00:08:41,280 --> 00:08:44,600
‪同じでしょ
‪学校に通う余裕はない

108
00:08:44,680 --> 00:08:47,920
‪ビールに
‪大金払ったくせによく言う

109
00:08:48,560 --> 00:08:51,880
‪さあ　イップの家に行こう

110
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
‪メーメー言わないでよ

111
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
‪正解！

112
00:09:11,960 --> 00:09:14,320
‪「白人の友達へ」

113
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
‪「おっぱいとの関係」

114
00:09:21,000 --> 00:09:22,880
‪私の本もここに

115
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
‪本当に美しい部分もある

116
00:09:29,760 --> 00:09:31,680
‪研ぎ澄まされてる

117
00:09:32,160 --> 00:09:36,920
‪でもちょっと
‪迷いを感じてるんじゃない？

118
00:09:40,120 --> 00:09:41,800
‪どういう意味？

119
00:09:41,880 --> 00:09:47,520
‪あなたが最初の何章かを
‪送ってくれた時

120
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
‪夢中になった

121
00:09:49,280 --> 00:09:50,160
‪ええ

122
00:09:50,240 --> 00:09:53,760
‪個性的だし
‪本物だって感心したの

123
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
‪でも途中から
‪そこが少し失われて

124
00:09:58,720 --> 00:10:00,960
‪面白さがなくなった

125
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
‪自分を失ったように思えるの

126
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
‪それは…

127
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
‪私はそうは思わないけど

128
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
‪主人公は模索してる

129
00:10:18,560 --> 00:10:20,880
‪そこはわかってるけど

130
00:10:20,960 --> 00:10:23,040
‪まだ出版はムリだから

131
00:10:24,240 --> 00:10:27,800
‪それまでに‪推敲(すいこう)‪したら？

132
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
‪もう目録には載せてある

133
00:10:31,400 --> 00:10:35,240
‪“模索”という
‪テーマはいいのよね

134
00:10:36,160 --> 00:10:39,360
‪それが主人公のキャラだから

135
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
‪だけど目標がない

136
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
‪探しているものを
‪見つけたくないみたい

137
00:10:46,720 --> 00:10:49,920
‪何を求め
‪どうやって到達するか

138
00:10:50,000 --> 00:10:52,320
‪本当に彼女が主人公？

139
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
‪何だよ これ

140
00:10:55,040 --> 00:10:57,920
‪そうですか　でも…

141
00:11:00,320 --> 00:11:01,240
‪了解

142
00:11:01,840 --> 00:11:05,200
‪いい文章コーチを紹介するわ

143
00:11:05,280 --> 00:11:08,600
‪自分自身に問いかけてみて

144
00:11:09,800 --> 00:11:11,680
‪“言いたいことは？”

145
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
‪世界に向けて
‪何を言いたいのか

146
00:11:15,200 --> 00:11:17,880
‪見つめ直したほうがいい

147
00:11:38,840 --> 00:11:39,880
‪サラ

148
00:11:40,480 --> 00:11:41,960
‪アンヌ

149
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
‪タイミングが合わないね

150
00:11:46,160 --> 00:11:47,480
‪ホントにね

151
00:11:48,680 --> 00:11:51,280
‪今 何時？
‪仕事しなくていいの

152
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
‪まだ早いんだけど
‪大きな契約が取れて

153
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
‪午前中は休み

154
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
‪いいね　おめでとう

155
00:11:59,160 --> 00:12:00,200
‪ありがとう

156
00:12:00,280 --> 00:12:02,840
‪家の内装が終わったよ

157
00:12:04,240 --> 00:12:06,360
‪見たい？　キッチン

158
00:12:07,400 --> 00:12:08,080
‪どうも

159
00:12:08,160 --> 00:12:09,000
‪それと…

160
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
‪ランプ！

161
00:12:12,000 --> 00:12:15,280
‪雑誌で見たイタリアの
‪デザイナーのね

162
00:12:15,360 --> 00:12:19,840
‪あの時“高すぎる”と
‪言ったやつだよ

163
00:12:21,160 --> 00:12:21,800
‪どうも

164
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
‪こんにちは

165
00:12:35,840 --> 00:12:36,960
‪今の誰？

166
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
‪静かな場所に行くね

167
00:12:41,640 --> 00:12:42,960
‪何だろう

168
00:12:50,000 --> 00:12:56,280
‪本当はこっちの時間で
‪明日の午後に言いたかった

169
00:12:56,360 --> 00:13:00,640
‪だけどちょうどこうなって
‪今話してるから―

170
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
‪言っちゃうね

171
00:13:02,920 --> 00:13:05,960
‪最近デートしてるの

172
00:13:07,440 --> 00:13:09,840
‪相手は さっきのゾーイよ

173
00:13:11,680 --> 00:13:12,760
‪マジかよ

174
00:13:13,480 --> 00:13:14,440
‪早すぎる

175
00:13:15,400 --> 00:13:16,320
‪アンヌ？

176
00:13:18,680 --> 00:13:19,920
‪ごめん

177
00:13:21,680 --> 00:13:23,240
‪どこで会ったの

178
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
‪同僚の友達だよ

179
00:13:26,360 --> 00:13:27,080
‪そう

180
00:13:27,880 --> 00:13:28,480
‪うん

181
00:13:30,240 --> 00:13:33,400
‪よかった　かわいい子じゃん

182
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
‪私とは違うタイプ

183
00:13:35,320 --> 00:13:36,000
‪ええ

184
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
‪あなたは 大丈夫？

185
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
‪もし気になるなら…

186
00:13:43,840 --> 00:13:46,040
‪でも合意はしたよね

187
00:13:46,120 --> 00:13:47,320
‪そうだね

188
00:13:48,080 --> 00:13:52,360
‪後で落ち着いてる時に
‪ちゃんと話そう

189
00:13:53,240 --> 00:13:56,360
‪気にしないで　私は大丈夫

190
00:13:57,240 --> 00:14:00,120
‪サラ 早く来てよ

191
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
‪今 行く　行くから

192
00:14:03,240 --> 00:14:06,200
‪もういいから行きなよ

193
00:14:07,000 --> 00:14:08,160
‪わかった

194
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
‪アンヌ　愛してる

195
00:14:11,640 --> 00:14:13,400
‪あなたは私のすべて

196
00:14:14,280 --> 00:14:15,880
‪私も愛してる

197
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
‪そうか

198
00:14:21,640 --> 00:14:24,400
‪これでいいんだよね

199
00:14:26,120 --> 00:14:27,680
‪合意したんだから

200
00:14:39,600 --> 00:14:40,440
‪おっと

201
00:14:41,600 --> 00:14:45,520
‪ラジオの
‪有名レズビアンのイップだ

202
00:14:45,600 --> 00:14:46,480
‪そうだよ

203
00:14:47,400 --> 00:14:48,160
‪元気？

204
00:14:49,960 --> 00:14:51,840
‪いろいろあるけど

205
00:14:52,960 --> 00:14:54,320
‪後で話す

206
00:14:54,400 --> 00:14:55,080
‪そう？

207
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
‪いつでも話していいよ

208
00:14:58,600 --> 00:14:59,720
‪今はいい

209
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
‪あんたの成功を祝いに行こう

210
00:15:03,560 --> 00:15:04,120
‪うん

211
00:15:04,200 --> 00:15:04,880
‪行こう

212
00:15:05,800 --> 00:15:06,680
‪元気？

213
00:15:06,760 --> 00:15:09,000
‪うん　今が絶好調

214
00:15:09,640 --> 00:15:13,560
‪あのシスジェンダーの女性
‪知ってるよね

215
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
‪関係ないから平気だよ

216
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
‪わかった　愛してる

217
00:15:18,880 --> 00:15:20,960
‪ゲイの権利　愛は愛

218
00:15:21,040 --> 00:15:22,200
‪“ゲイの権利”

219
00:15:22,280 --> 00:15:24,040
‪本物の仲間だ

220
00:15:26,120 --> 00:15:27,040
‪みんな

221
00:15:27,120 --> 00:15:30,800
‪このすばらしい女性に
‪乾杯しよう

222
00:15:30,880 --> 00:15:35,280
‪なんと自分の
‪ラジオ番組を持ったんだよ

223
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
‪乾杯

224
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
‪目と目を見て

225
00:15:40,480 --> 00:15:41,920
‪悪いセックス

226
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
‪それはイヤ

227
00:15:43,160 --> 00:15:46,960
‪ホントに毎回忘れずに
‪聞いてよね

228
00:15:47,040 --> 00:15:50,520
‪若いアーティストのための
‪場を作りたい

229
00:15:50,600 --> 00:15:53,680
‪クィアと黒人と
‪最高の音楽のね

230
00:15:53,760 --> 00:15:56,080
‪どんどん宣伝して

231
00:15:56,720 --> 00:16:00,400
‪もう宣伝したよ
‪恥ずかしがるのはやめた

232
00:16:00,480 --> 00:16:03,520
‪１回目は
‪本当に大変だったけど

233
00:16:03,600 --> 00:16:06,960
‪ナンナ･アジョアが
‪ライブを始めて…

234
00:16:07,040 --> 00:16:07,880
‪最高

235
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
‪あんたのこと誇りに思うよ

236
00:16:10,560 --> 00:16:11,600
‪本当？

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,240
‪ありがとう

238
00:16:13,320 --> 00:16:16,880
‪出版社との会議は
‪どうだったの？

239
00:16:16,960 --> 00:16:18,680
‪マズいな

240
00:16:18,760 --> 00:16:23,720
‪もう少しだけ
‪書き直さなくちゃダメみたい

241
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
‪すぐ読める？

242
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
‪もうすぐね

243
00:16:27,200 --> 00:16:31,520
‪お別れと本の
‪完成パーティーをしなきゃ

244
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
‪行っちゃうのか

245
00:16:33,200 --> 00:16:35,120
‪まだ数週間ある

246
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
‪浮かない顔だね

247
00:16:38,920 --> 00:16:42,200
‪そんなことない　忙しいだけ

248
00:16:43,360 --> 00:16:44,920
‪何が忙しい？

249
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
‪いろいろとだよ

250
00:16:51,320 --> 00:16:52,480
‪行くんだろ

251
00:16:52,560 --> 00:16:54,880
‪もちろん行くってば

252
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
‪行かないほうに賭ける

253
00:16:58,280 --> 00:17:03,040
‪今は気が乗らないけど
‪そんな時もあるでしょ

254
00:17:03,120 --> 00:17:05,920
‪疲れてるだけ　やめてよ

255
00:17:06,000 --> 00:17:07,520
‪うん　ごめん

256
00:17:08,560 --> 00:17:12,880
‪私に問題があるみたいな
‪言い方やめてよ

257
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
‪信じて

258
00:17:14,280 --> 00:17:16,640
‪本当に大丈夫なんだから

259
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
‪わかった

260
00:17:17,640 --> 00:17:19,760
‪ねえ 何か食べよう

261
00:17:19,840 --> 00:17:21,360
‪スナックは？

262
00:17:21,440 --> 00:17:23,480
‪おごってくれるの？

263
00:17:23,560 --> 00:17:25,320
‪ビーツのお団子？

264
00:17:25,400 --> 00:17:26,520
‪チーズ？

265
00:17:26,600 --> 00:17:27,720
‪チーズ

266
00:17:29,880 --> 00:17:32,120
‪わかった　チーズね

267
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
‪“アンヌ 寂しくなるよ”

268
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
‪“よく考えよう”

269
00:17:51,040 --> 00:17:52,320
‪“愛する女性”

270
00:17:54,720 --> 00:17:58,120
‪“ルーがあなたを
‪フォローしました”

271
00:17:58,200 --> 00:18:00,480
‪“活動家 ドラァグキング
‪代名詞 ‪あの人(ゼイ)‪”

272
00:18:12,840 --> 00:18:15,520
‪主人公は何を望んでる？

273
00:18:15,600 --> 00:18:19,320
‪何に向かってるの？
‪敵対者は？

274
00:18:21,760 --> 00:18:25,320
‪出来事が多くて
‪とりとめがない

275
00:18:25,880 --> 00:18:29,400
‪会話は多くて
‪面白いけど そのせいで

276
00:18:29,480 --> 00:18:34,520
‪プロット主導にも
‪人物主導にもなりきれない

277
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
‪あなたの場合…

278
00:18:37,360 --> 00:18:38,800
‪恋愛対象は女？

279
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
‪遊んだらサラは嫉妬する？

280
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
‪あなたと私で…

281
00:18:50,440 --> 00:18:51,760
‪構うもんか

282
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
‪アンヌ？

283
00:19:04,080 --> 00:19:04,960
‪えっ？

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,240
‪聞いてる？

285
00:19:06,760 --> 00:19:08,400
‪ええ　ええ

286
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
‪とりとめがないんですよね

287
00:19:17,360 --> 00:19:19,120
‪ルーに‪連絡(ＤＭ)‪すべき？

288
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
‪サラに彼女ができたんだから

289
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
‪ＤＭくらいしたら？

290
00:19:24,960 --> 00:19:26,120
‪だよね

291
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
‪うん

292
00:19:30,720 --> 00:19:32,960
‪例のシーン始まるよ

293
00:19:41,960 --> 00:19:46,920
‪暴力的な性差別主義者の
‪夫さえいなければ―

294
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
‪あなたと一生を

295
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
‪美しすぎて
‪カミングアウトはムリ

296
00:19:52,400 --> 00:19:55,120
‪1800年代だから
‪こっそりキスして

297
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
‪見つめ合おう

298
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
‪彼女‪に何て言おうか？

299
00:20:21,560 --> 00:20:26,120
‪でもプロフには
‪“‪あの人‪”で呼んでほしいと

300
00:20:27,880 --> 00:20:31,720
‪“飲みに行こうよ”とでも
‪送れば？

301
00:20:31,800 --> 00:20:35,920
‪“恋人が他の女と
‪デートしてるから私も”

302
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
‪やめてよ

303
00:20:37,120 --> 00:20:41,520
‪“他の子とデートしたことを
‪恋人と話したい”って

304
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
‪ちょっと

305
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
‪こういうのは？

306
00:20:50,160 --> 00:20:53,480
‪“週末は何してた？”

307
00:20:54,000 --> 00:20:55,040
‪いいね

308
00:20:56,440 --> 00:20:57,880
‪ムラムラする

309
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
‪勘弁して

310
00:20:59,560 --> 00:21:01,160
‪それでいいよ

311
00:21:01,640 --> 00:21:02,480
‪オーケー

312
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
‪まだやることが山積み

313
00:21:07,520 --> 00:21:09,280
‪パスポートとか

314
00:21:09,960 --> 00:21:13,640
‪いつもギリギリになるまで
‪やらないから

315
00:21:15,320 --> 00:21:16,600
‪放っといて

316
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
‪彼女とはどう？

317
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
‪ゾーイ？

318
00:21:24,600 --> 00:21:28,560
‪楽しいよ
‪週に１回くらい会ってる

319
00:21:30,240 --> 00:21:31,480
‪話したいって

320
00:21:33,600 --> 00:21:37,000
‪構わない？　それともイヤ？

321
00:21:38,400 --> 00:21:39,760
‪別にいいよ

322
00:21:40,640 --> 00:21:43,640
‪そのうち
‪ビデオチャットしよう

323
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
‪本気なの？

324
00:21:45,280 --> 00:21:48,000
‪本当？　彼女に言うね

325
00:21:49,160 --> 00:21:53,120
‪本は？　もう脱稿したの？

326
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
‪クソ

327
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
‪まあ　順調だよ

328
00:21:58,520 --> 00:22:02,760
‪細かい部分の
‪書き直しとかはあるけどね

329
00:22:04,120 --> 00:22:07,880
‪誇らしいよ
‪いよいよ作家デビューだね

330
00:22:08,520 --> 00:22:09,440
‪うん

331
00:22:14,560 --> 00:22:17,880
‪何か不満があったら言ってね

332
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
‪イヤなこととか

333
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
‪大丈夫だって

334
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
‪愛してる

335
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
‪私もだよ

336
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
‪つまり…

337
00:22:57,240 --> 00:23:01,760
‪お互いの了解のもと
‪他の人とデートしていい

338
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
‪うん

339
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
‪細かく知りたい？

340
00:23:14,400 --> 00:23:17,880
‪セックスに限らずデートとか

341
00:23:18,840 --> 00:23:19,760
‪そうだね

342
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
‪ちゃんと
‪伝えればいいんでしょ

343
00:23:25,240 --> 00:23:28,920
‪それ 書き留めておいて
‪もらえる？

344
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
‪冗談だよ

345
00:23:32,600 --> 00:23:34,320
‪でも いい感じ

346
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
‪うん

347
00:23:36,200 --> 00:23:41,200
‪疑問や限界を感じたら
‪ちゃんと言ってよね

348
00:23:42,640 --> 00:23:44,080
‪わかった

349
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
‪お互いに自由を認める

350
00:23:46,640 --> 00:23:49,320
‪それが‪自由恋愛(ポリアモリー)‪でしょ

351
00:23:49,880 --> 00:23:50,800
‪だね

352
00:23:51,600 --> 00:23:55,320
‪すごく健全なことだと思う

353
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
‪だよね　私たちって進んでる

354
00:23:59,440 --> 00:24:00,080
‪うん

355
00:25:09,840 --> 00:25:11,840
‪うん　よさそうだ

356
00:25:15,400 --> 00:25:17,480
‪まだこれが入ってた

357
00:25:17,560 --> 00:25:19,200
‪問題ないよ

358
00:25:20,600 --> 00:25:21,480
‪40？

359
00:25:21,560 --> 00:25:22,800
‪うん 40で

360
00:25:41,640 --> 00:25:43,240
‪どうしよう

361
00:25:49,720 --> 00:25:50,600
‪頑張れ

362
00:25:51,560 --> 00:25:52,400
‪やあ

363
00:25:54,960 --> 00:25:55,640
‪どうも

364
00:25:55,720 --> 00:25:56,360
‪うん

365
00:25:56,840 --> 00:25:59,000
‪君の代名詞は？

366
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
‪“彼女”

367
00:26:02,120 --> 00:26:04,760
‪了解　私のは“‪あの人(ゼイ)‪”だよ

368
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
‪インスタで見た

369
00:26:06,320 --> 00:26:07,440
‪わかった

370
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
‪みんなが写真に
‪“いいね”してたし

371
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
‪ステージを歩いて
‪みんなが熱狂して

372
00:26:15,280 --> 00:26:17,320
‪すごくいい気分

373
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
‪私はドラァグキングはムリ

374
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
‪なんで？

375
00:26:23,360 --> 00:26:26,160
‪みんなが見てる中
‪ステージで

376
00:26:26,240 --> 00:26:28,440
‪セクシーな演技なんて

377
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
‪セクシーな気分には？

378
00:26:30,640 --> 00:26:31,440
‪私？

379
00:26:37,680 --> 00:26:41,680
‪わからない
‪あまり考えたことがなくて

380
00:26:42,680 --> 00:26:45,840
‪どんな時
‪セクシーな気分になる？

381
00:26:49,680 --> 00:26:51,520
‪自分に自信がある時

382
00:26:53,160 --> 00:26:57,520
‪セクシーな服や下着には
‪興味がないし

383
00:26:58,400 --> 00:27:00,960
‪そんな気分にはならない

384
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
‪わからないけど

385
00:27:03,520 --> 00:27:07,480
‪自分がイケてると思っても
‪セクシーとは…

386
00:27:08,280 --> 00:27:09,200
‪違うかも

387
00:27:09,920 --> 00:27:12,240
‪セクシーの定義は広い

388
00:27:12,320 --> 00:27:16,120
‪服とか
‪ランジェリーだけじゃなくて

389
00:27:16,200 --> 00:27:17,800
‪人によって違う

390
00:27:17,880 --> 00:27:19,400
‪私もそう思う

391
00:27:21,960 --> 00:27:26,240
‪恋人のサラは美しい下着が
‪好きだけど

392
00:27:27,200 --> 00:27:30,760
‪そこには
‪そんなにそそられない

393
00:27:31,280 --> 00:27:35,640
‪彼女がいい気分の時
‪セクシーだと感じる

394
00:27:36,120 --> 00:27:38,640
‪下着姿でコーヒーをいれたり

395
00:27:39,240 --> 00:27:42,920
‪完全に仕事モードで
‪ビデオ会議に出てたり

396
00:27:43,000 --> 00:27:45,680
‪そんな時セクシーだと思う

397
00:27:48,520 --> 00:27:49,560
‪そんな感じ

398
00:27:51,400 --> 00:27:52,760
‪恋人がいるんだ

399
00:27:55,960 --> 00:27:56,600
‪うん

400
00:27:58,680 --> 00:28:01,080
‪でもオープンな関係なの

401
00:28:02,120 --> 00:28:04,000
‪ちょっと待ってよ

402
00:28:04,080 --> 00:28:08,320
‪君は本を書いてて
‪もうすぐ地球の反対に行く？

403
00:28:08,400 --> 00:28:09,200
‪なんで？

404
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
‪それが計画だから

405
00:28:13,720 --> 00:28:14,560
‪変な計画

406
00:28:16,240 --> 00:28:16,920
‪うん

407
00:28:18,040 --> 00:28:18,960
‪そうだね

408
00:28:21,320 --> 00:28:23,320
‪最高の本を書きたい

409
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
‪でも出版社に…

410
00:28:28,800 --> 00:28:31,360
‪何が書きたいのか聞かれた

411
00:28:33,400 --> 00:28:34,280
‪そう

412
00:28:35,160 --> 00:28:38,800
‪ずっと考えてる
‪“私の人生の経験は？”

413
00:28:39,320 --> 00:28:43,640
‪“なぜ本を書く？”
‪“その本は求められてる？”

414
00:28:45,240 --> 00:28:46,920
‪何を書きたいの？

415
00:28:47,680 --> 00:28:52,800
‪友情と恋愛と愛と
‪アイデンティティについて

416
00:28:53,880 --> 00:28:57,200
‪ジェンダー 表現
‪クィアであること

417
00:28:57,800 --> 00:29:01,240
‪クィアとは君にとって何？

418
00:29:02,200 --> 00:29:03,680
‪わからない

419
00:29:03,760 --> 00:29:05,480
‪いや　わかってる

420
00:29:06,160 --> 00:29:10,040
‪レズビアンとか
‪クィアであることが

421
00:29:10,600 --> 00:29:12,880
‪今の私を形作ってる

422
00:29:14,160 --> 00:29:19,240
‪だから それ以外の自分に
‪なりたいとは思わない

423
00:29:19,320 --> 00:29:20,800
‪私の人生だから

424
00:29:22,160 --> 00:29:25,640
‪でもここは
‪異性愛が規範の世界でしょ

425
00:29:25,720 --> 00:29:28,840
‪私はクィアの視点から
‪ものを見る

426
00:29:28,920 --> 00:29:32,480
‪それで物語を
‪伝えたいと思った

427
00:29:34,360 --> 00:29:36,880
‪クィアは楽しいよって

428
00:29:37,760 --> 00:29:41,080
‪この世界のことを伝えたい

429
00:29:41,160 --> 00:29:44,440
‪楽しくてワクワクしてて
‪複雑だって

430
00:29:45,680 --> 00:29:46,400
‪そして

431
00:29:47,800 --> 00:29:51,040
‪リアルで　愛にあふれてる

432
00:29:52,240 --> 00:29:53,360
‪私のすべて

433
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
‪クィアであることがすべて

434
00:30:02,040 --> 00:30:05,760
‪秘密にしてた頃
‪想像してたのと違う

435
00:30:06,560 --> 00:30:07,480
‪うん

436
00:30:08,760 --> 00:30:10,840
‪すごく幸せなんだ

437
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
‪長い間恥じてたけど
‪今は誇りに思える

438
00:30:17,120 --> 00:30:19,520
‪だから伝えたい

439
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
‪今はずっと楽になった

440
00:30:24,320 --> 00:30:25,360
‪なんで？

441
00:30:26,280 --> 00:30:27,960
‪楽になった理由？

442
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
‪時間かな

443
00:30:34,320 --> 00:30:37,360
‪物事には時間がかかるから

444
00:30:38,320 --> 00:30:40,720
‪もちろん大人にもなった

445
00:30:45,200 --> 00:30:46,120
‪うん

446
00:30:46,680 --> 00:30:48,440
‪“フランス語を
‪３日サボりました”

447
00:30:48,520 --> 00:30:51,640
‪だけど努力を
‪続けないとダメだよ

448
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
‪楽なほうに流されずに

449
00:30:53,920 --> 00:30:58,240
‪粘り強く
‪話し続けることとかね

450
00:30:58,320 --> 00:30:59,840
‪時々話して…

451
00:30:59,920 --> 00:31:01,240
‪やめなよ

452
00:31:02,200 --> 00:31:07,000
‪自分の世界を見せるため
‪講演とか映画に連れていく

453
00:31:08,080 --> 00:31:12,000
‪私の両親に関してはムリ

454
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
‪試してみなよ

455
00:31:13,880 --> 00:31:17,920
‪あなたの両親とでは
‪アプローチが違う

456
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
‪残念だね

457
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
‪とにかく…

458
00:31:23,480 --> 00:31:25,960
‪政治の話を聞かせて

459
00:31:27,760 --> 00:31:28,400
‪そう？

460
00:31:28,480 --> 00:31:29,000
‪うん

461
00:31:29,560 --> 00:31:30,360
‪本気？

462
00:31:30,440 --> 00:31:31,320
‪どうぞ

463
00:31:32,800 --> 00:31:34,040
‪それじゃ

464
00:31:34,120 --> 00:31:36,840
‪世界は２つに分かれてる

465
00:31:36,920 --> 00:31:38,840
‪お互いを決めつける

466
00:31:38,920 --> 00:31:42,520
‪“男は泣かない
‪女はＤＩＹをしない”

467
00:31:42,600 --> 00:31:45,120
‪“女は男に完全に従属する”

468
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
‪考えると妙な仕組みだよ

469
00:31:47,680 --> 00:31:49,760
‪みんなで発明した

470
00:31:49,840 --> 00:31:55,680
‪女の外見に関しては
‪すごく自由度が少ないよね

471
00:31:56,520 --> 00:31:59,560
‪それも自分たちで
‪でっち上げた

472
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
‪お金も発明して
‪どんどん印刷する

473
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
‪インターネットもね

474
00:32:05,800 --> 00:32:11,440
‪言語 写真 芸術 政治
‪そして性の役割を発明した

475
00:32:11,520 --> 00:32:16,400
‪なら発明しつづけるか
‪再発明すればいい

476
00:32:16,480 --> 00:32:22,080
‪例えばノンバイナリーとして
‪性役割から自由になるとかね

477
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
‪うん

478
00:32:23,920 --> 00:32:27,560
‪言語と同じように
‪進化しつづけることが

479
00:32:27,640 --> 00:32:29,040
‪美しいんだよ

480
00:32:30,040 --> 00:32:35,600
‪“‪あの人(ゼイ)‪”って代名詞を
‪使ってもいい

481
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
‪うん

482
00:32:39,200 --> 00:32:40,280
‪絶対そう

483
00:32:40,360 --> 00:32:42,280
‪そういうこと

484
00:32:42,840 --> 00:32:43,960
‪わかったよ

485
00:32:57,000 --> 00:32:57,960
‪イップ

486
00:32:58,040 --> 00:32:59,000
‪アンヌ

487
00:32:59,880 --> 00:33:01,640
‪サラと話してる？

488
00:33:04,000 --> 00:33:04,640
‪なぜ？

489
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
‪メッセージが来た

490
00:33:07,640 --> 00:33:12,680
‪あんたと数日話してないし
‪つかまらないって

491
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
‪クソ

492
00:33:15,040 --> 00:33:16,640
‪動揺してるのかも

493
00:33:17,240 --> 00:33:20,080
‪私はサラの
‪番号も知らないのに

494
00:33:20,160 --> 00:33:22,760
‪私にまで聞いてきたから

495
00:33:22,840 --> 00:33:24,600
‪うん　そっか

496
00:33:25,640 --> 00:33:29,240
‪何してるの？　連絡しなよ

497
00:33:31,840 --> 00:33:32,720
‪わかった

498
00:33:34,480 --> 00:33:36,360
‪本当に大丈夫なの？

499
00:33:36,840 --> 00:33:39,040
‪うん　問題ないよ

500
00:33:39,760 --> 00:33:42,280
‪確かに連絡すべきだよね

501
00:33:43,080 --> 00:33:44,800
‪うん　そうして

502
00:33:46,800 --> 00:33:47,640
‪じゃあ

503
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
‪頼んだよ

504
00:33:52,520 --> 00:33:55,520
‪近いうちビール飲みに行こう

505
00:33:56,440 --> 00:33:58,200
‪もっと会わなきゃ

506
00:33:58,840 --> 00:34:01,400
‪うん　メッセージする

507
00:34:01,480 --> 00:34:02,760
‪じゃあね

508
00:34:14,680 --> 00:34:15,600
‪どうぞ

509
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
‪ねえ　やった

510
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
‪私たちの家が

511
00:34:19,720 --> 00:34:22,680
‪ウソ　私たちの夢の家？

512
00:34:22,760 --> 00:34:24,880
‪この美しい階段見て

513
00:34:24,960 --> 00:34:26,200
‪すごいよ

514
00:34:27,760 --> 00:34:29,280
‪返事するよ

515
00:34:30,280 --> 00:34:31,200
‪うん

516
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
‪“アントワーヌ…”

517
00:34:36,880 --> 00:34:37,640
‪うん

518
00:34:53,840 --> 00:34:59,480
‪“サラ すべて順調？”

519
00:35:09,840 --> 00:35:13,040
‪これは？　着てみなよ

520
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
‪ブレンディングだよ

521
00:35:15,080 --> 00:35:18,400
‪描いた線をソフトにする

522
00:35:19,520 --> 00:35:22,280
‪やりすぎじゃない？

523
00:35:23,320 --> 00:35:27,320
‪ドラァグは単に
‪豪華なコスプレじゃなく

524
00:35:27,400 --> 00:35:30,280
‪“普通”に反抗する手段だ

525
00:35:36,720 --> 00:35:37,880
‪マキシー

526
00:35:37,960 --> 00:35:39,760
‪すごくイケてる

527
00:35:39,840 --> 00:35:41,200
‪ありがとう

528
00:35:41,280 --> 00:35:44,520
‪ドラァグは
‪反抗がルーツなんだ

529
00:35:44,600 --> 00:35:48,240
‪例えば
‪ストーンウォールの反乱

530
00:35:48,320 --> 00:35:52,640
‪ドラァグと黒人の
‪トランス女性が抵抗した

531
00:35:52,720 --> 00:35:58,120
‪プライドだけじゃなく
‪ドラァグも大事な要素なんだ

532
00:35:58,200 --> 00:36:00,000
‪写真を撮ってよ

533
00:36:00,080 --> 00:36:02,200
‪ファンガールみたい

534
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
‪いいね

535
00:36:07,440 --> 00:36:08,480
‪かわいい

536
00:36:08,560 --> 00:36:09,400
‪美しい

537
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
‪ダーリン

538
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
‪あごの線が力強い

539
00:36:17,040 --> 00:36:17,680
‪そう？

540
00:36:17,760 --> 00:36:18,520
‪うん

541
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
‪ヒゲとかはどうする？

542
00:36:22,400 --> 00:36:24,080
‪あごヒゲがいい

543
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
‪キマってる

544
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
‪どうも

545
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
‪いいね

546
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
‪美人さん

547
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
‪名前は？

548
00:36:38,880 --> 00:36:40,040
‪ジェニファー

549
00:36:40,960 --> 00:36:43,320
‪みんな　集まって

550
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
‪わかったよ

551
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
‪こっちに集まって

552
00:36:49,400 --> 00:36:54,520
‪ドラァグとは居場所を要求し
‪取り戻すこと

553
00:36:54,600 --> 00:36:57,440
‪クィアはいつも見られてる

554
00:36:57,520 --> 00:37:00,800
‪これを
‪ポジティブな力に変える

555
00:37:01,400 --> 00:37:03,480
‪スペースを取り戻して

556
00:37:04,240 --> 00:37:05,120
‪いい？

557
00:37:05,200 --> 00:37:06,080
‪了解

558
00:39:04,840 --> 00:39:06,400
‪最高だった

559
00:39:13,040 --> 00:39:14,320
‪どうした？

560
00:39:16,960 --> 00:39:17,880
‪別に

561
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
‪ただ愛してる

562
00:39:23,960 --> 00:39:25,120
‪酔った？

563
00:39:27,360 --> 00:39:28,400
‪違うけど

564
00:39:30,240 --> 00:39:32,360
‪あんたなしじゃムリ

565
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
‪離れたらあんたは無力よ

566
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
‪そうだね

567
00:39:36,880 --> 00:39:38,560
‪アンヌ 愛してる

568
00:39:39,640 --> 00:39:43,000
‪みんな 止まれ
‪アンヌが泣いてる

569
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
‪どうした？

570
00:39:46,520 --> 00:39:49,800
‪おい　どうしたんだよ

571
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
‪おいで

572
00:39:52,880 --> 00:39:54,640
‪みんな 来い

573
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
‪愛してるよ

574
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
‪アンヌ　泣かないで

575
00:39:58,960 --> 00:40:02,120
‪あんたたちのこと
‪本当に愛してる

576
00:40:09,120 --> 00:40:11,040
‪チーズスナックと…

577
00:40:11,120 --> 00:40:12,760
‪野菜の何だっけ

578
00:40:12,840 --> 00:40:14,680
‪野菜コロッケ

579
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
‪野菜？

580
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
‪野菜コロッケ

581
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
‪リリーは？

582
00:40:19,520 --> 00:40:21,080
‪焼きそばコロッケ

583
00:40:21,160 --> 00:40:22,360
‪マジで？

584
00:40:22,440 --> 00:40:23,240
‪マジで

585
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
‪じゃあそれを

586
00:40:25,480 --> 00:40:26,520
‪お待ちを

587
00:40:26,600 --> 00:40:27,360
‪どうも

588
00:40:29,840 --> 00:40:32,520
‪ルーは楽しい人だね

589
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
‪彼女は最高

590
00:40:34,600 --> 00:40:35,480
‪“あの人”

591
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
‪ごめん

592
00:40:37,720 --> 00:40:39,680
‪そう呼んでって

593
00:40:40,320 --> 00:40:42,200
‪もうキスした？

594
00:40:44,920 --> 00:40:45,640
‪ううん

595
00:40:45,720 --> 00:40:47,800
‪ねえ　どうして？

596
00:40:48,320 --> 00:40:50,480
‪すべきかわからない

597
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
‪好きでしょ

598
00:40:52,480 --> 00:40:53,160
‪うん

599
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
‪自由恋愛だし

600
00:40:55,720 --> 00:40:57,240
‪そうだね

601
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
‪モントリオールへ行くし

602
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
‪いや

603
00:41:10,120 --> 00:41:11,800
‪サラは知ってる？

604
00:41:12,400 --> 00:41:13,160
‪ううん

605
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
‪活発な会話だ

606
00:41:15,800 --> 00:41:18,240
‪本当に行かない気？

607
00:41:18,320 --> 00:41:20,280
‪行く　行く　行く

608
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
‪行かない

609
00:41:23,640 --> 00:41:25,160
‪わからない

610
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
‪本当にわからない

611
00:41:30,200 --> 00:41:33,840
‪あと２週間で
‪移住するってのに

612
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
‪あの家を諦めて

613
00:41:36,800 --> 00:41:39,000
‪本を全部書き直さないと

614
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
‪うちに来れば？

615
00:41:46,880 --> 00:41:47,680
‪マジ？

616
00:41:48,440 --> 00:41:50,600
‪ええ　きっと楽しい

617
00:43:22,360 --> 00:43:25,160
‪これからどうしよう

618
00:43:38,040 --> 00:43:39,440
‪大丈夫？

619
00:43:40,720 --> 00:43:42,880
‪ボーっとしてるみたい

620
00:43:43,800 --> 00:43:46,040
‪ううん　大丈夫

621
00:43:47,920 --> 00:43:48,920
‪本当？

622
00:43:52,840 --> 00:43:56,120
‪いろいろ考えてるけど
‪心配しないで

623
00:43:57,440 --> 00:44:00,200
‪私には何でも
‪言っていいんだよ

624
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
‪おいで　飲みに行こう

625
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
‪私の第一印象は？

626
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
‪かわいい

627
00:44:20,320 --> 00:44:21,400
‪複雑

628
00:44:24,040 --> 00:44:26,320
‪聞き上手で話しベタ

629
00:44:28,080 --> 00:44:30,600
‪最初からそんなに？

630
00:44:30,680 --> 00:44:31,800
‪見る目がある

631
00:44:33,240 --> 00:44:34,120
‪そうだね

632
00:44:34,840 --> 00:44:37,080
‪それにすごく魅力的

633
00:44:38,160 --> 00:44:39,840
‪私もそう思った

634
00:44:43,280 --> 00:44:45,320
‪君が？　私のことを？

635
00:44:48,040 --> 00:44:49,760
‪すごく魅力的で

636
00:44:50,600 --> 00:44:52,880
‪それに頭がいい

637
00:44:53,880 --> 00:44:56,680
‪面白いし尊敬できる

638
00:44:56,760 --> 00:44:57,800
‪尊敬？

639
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
‪ごめん

640
00:44:59,840 --> 00:45:02,800
‪でも本当にそうなんだ

641
00:45:03,360 --> 00:45:05,520
‪最初から気が楽だった

642
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
‪批判される心配をしないで
‪何でも話せた

643
00:45:11,400 --> 00:45:13,880
‪私も そう感じた

644
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
‪世代もあると思う

645
00:45:20,040 --> 00:45:20,640
‪そう？

646
00:45:20,720 --> 00:45:27,240
‪両親の時代は何もかも明白で
‪不確実なことは少なかった

647
00:45:28,720 --> 00:45:31,400
‪話し方を学ばなかった

648
00:45:32,000 --> 00:45:34,160
‪私の両親は確実にそう

649
00:45:35,600 --> 00:45:39,520
‪昔は自分たちも若かったと
‪思ってるから

650
00:45:39,600 --> 00:45:43,640
‪私たちの問題を理解できない
‪だよね？

651
00:45:43,720 --> 00:45:47,520
‪“私もやってこれた
‪あなたも大丈夫”って

652
00:45:47,600 --> 00:45:51,120
‪私の両親はまさにそうだよ

653
00:45:52,760 --> 00:45:56,000
‪どうしても理解できないの

654
00:45:56,080 --> 00:45:57,640
‪そうなんだよ

655
00:45:57,720 --> 00:45:58,480
‪だよね

656
00:45:58,960 --> 00:46:00,720
‪私はやり方を変えた

657
00:46:01,480 --> 00:46:02,840
‪もう黙ってない

658
00:46:02,920 --> 00:46:03,560
‪そう

659
00:46:03,640 --> 00:46:04,200
‪うん

660
00:46:05,040 --> 00:46:06,480
‪家族が欲しい

661
00:46:07,040 --> 00:46:11,560
‪自分の子供には
‪自由にものを言ってほしい

662
00:46:12,560 --> 00:46:17,600
‪特定の話題に変な緊張感を
‪持たなくてもよくて

663
00:46:17,680 --> 00:46:19,720
‪思考停止しなくていい

664
00:46:20,600 --> 00:46:23,320
‪本当の愛があればいい

665
00:46:23,400 --> 00:46:26,720
‪大騒ぎもドラマも要らない

666
00:46:26,800 --> 00:46:29,680
‪正直な愛と
‪開放性だけあればね

667
00:46:33,160 --> 00:46:34,040
‪何？

668
00:46:35,160 --> 00:46:35,840
‪来て

669
00:47:31,440 --> 00:47:35,280
‪何かマジメな話をしてたよね

670
00:47:36,320 --> 00:47:37,600
‪うん でも

671
00:47:37,680 --> 00:47:40,800
‪この不意打ちから
‪立ち直らないと

672
00:47:49,240 --> 00:47:50,560
‪キスが上手

673
00:47:51,280 --> 00:47:53,160
‪それはよかった

674
00:47:54,920 --> 00:47:57,440
‪何でも冗談にするよね

675
00:47:59,120 --> 00:48:01,120
‪うん　まあ…

676
00:48:01,200 --> 00:48:02,120
‪たぶん？

677
00:48:02,200 --> 00:48:03,520
‪たぶんね

678
00:48:03,600 --> 00:48:06,680
‪わざとそうしてるんだよね

679
00:48:06,760 --> 00:48:09,440
‪自分が傷つかないように

680
00:48:13,240 --> 00:48:14,640
‪でもかわいい

681
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
‪君はセクシーだよ

682
00:48:42,400 --> 00:48:43,840
‪マジで

683
00:48:45,320 --> 00:48:46,120
‪見なよ

684
00:49:19,000 --> 00:49:19,880
‪きれい？

685
00:49:23,600 --> 00:49:24,320
‪うん

686
00:49:45,160 --> 00:49:47,120
‪ファックしていい？

687
00:49:48,320 --> 00:49:49,200
‪何？

688
00:49:51,880 --> 00:49:53,720
‪ペニスバンドで

689
00:49:58,320 --> 00:50:00,440
‪したことがない

690
00:50:00,520 --> 00:50:01,320
‪そう？

691
00:50:02,800 --> 00:50:04,800
‪イヤならやめよう

692
00:50:09,480 --> 00:50:11,960
‪ううん　してみたい

693
00:50:12,040 --> 00:50:12,760
‪そう？

694
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
‪大丈夫？

695
00:51:20,200 --> 00:51:20,920
‪どう？

696
00:51:21,800 --> 00:51:22,720
‪うん

697
00:52:11,360 --> 00:52:12,720
‪上になりたい

698
00:52:25,320 --> 00:52:26,360
‪いいよ

699
00:52:36,640 --> 00:52:37,560
‪いい

700
00:52:59,960 --> 00:53:01,400
‪すごい

701
00:53:08,880 --> 00:53:11,240
‪10代の男の子みたい

702
00:53:12,040 --> 00:53:13,920
‪こんなに早くイった

703
00:53:14,760 --> 00:53:16,200
‪いいでしょ？

704
00:53:26,320 --> 00:53:28,080
‪すごく興奮した

705
00:53:29,200 --> 00:53:30,760
‪セクシーだよ

706
00:53:30,840 --> 00:53:32,160
‪あなたも

707
00:53:43,200 --> 00:53:46,880
‪ずっと試してみたかったのに
‪しなかった

708
00:53:47,720 --> 00:53:48,760
‪なんで？

709
00:53:52,080 --> 00:53:53,360
‪わからない

710
00:53:56,640 --> 00:53:59,800
‪サラとのセックスに
‪満足してた

711
00:54:03,120 --> 00:54:08,880
‪願望や気持ちを言わないで
‪失ってるものは多いよね

712
00:54:10,120 --> 00:54:11,480
‪そうみたい

713
00:54:18,120 --> 00:54:21,200
‪入ってきた瞬間 我を失った

714
00:54:21,880 --> 00:54:22,920
‪わかったよ

715
00:54:23,840 --> 00:54:24,440
‪そう？

716
00:54:25,640 --> 00:54:27,840
‪完全にリラックスして

717
00:54:29,920 --> 00:54:31,480
‪自分を投げ出した

718
00:54:41,320 --> 00:54:42,400
‪ありがとう

719
00:54:44,040 --> 00:54:45,120
‪なんで？

720
00:54:47,600 --> 00:54:49,400
‪ええと　たぶん

721
00:54:50,320 --> 00:54:51,760
‪セックスに

722
00:54:54,880 --> 00:54:57,720
‪セックスで
‪感謝されたの初めて

723
00:54:59,240 --> 00:55:01,440
‪うん　バカみたい

724
00:55:03,280 --> 00:55:04,160
‪ごめん

725
00:55:06,200 --> 00:55:07,400
‪言いたくて

726
00:55:35,040 --> 00:55:38,800
‪“サラ･マトゥーク
‪不在着信５件”

727
00:55:39,400 --> 00:55:42,840
‪“今アムステルダムなの
‪午後会える？”

728
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
‪ウソ

729
00:55:49,800 --> 00:55:50,880
‪何？

730
00:55:53,920 --> 00:55:55,680
‪サラが帰国してる

731
00:55:56,840 --> 00:55:58,080
‪帰る予定？

732
00:55:58,160 --> 00:55:59,240
‪知らない

733
00:56:02,480 --> 00:56:03,320
‪そう

734
00:56:03,400 --> 00:56:04,560
‪ああもう

735
00:56:06,680 --> 00:56:08,200
‪会うんでしょ

736
00:56:09,240 --> 00:56:10,280
‪さあね

737
00:56:10,360 --> 00:56:11,840
‪行きなよ

738
00:56:11,920 --> 00:56:13,960
‪話すべきだよ

739
00:56:16,120 --> 00:56:18,160
‪一緒に隠れよう

740
00:56:18,240 --> 00:56:20,360
‪自分の恋人でしょ？

741
00:56:20,440 --> 00:56:22,760
‪避けちゃダメだ

742
00:56:24,200 --> 00:56:25,600
‪冗談だよ

743
00:56:25,680 --> 00:56:27,760
‪笑える　さあ

744
00:56:33,920 --> 00:56:35,280
‪正直に話して

745
00:56:36,840 --> 00:56:37,720
‪うん

746
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
‪“スリナム広場”

747
00:57:14,640 --> 00:57:15,160
‪サラ

748
00:57:15,240 --> 00:57:15,840
‪アンヌ

749
00:57:49,960 --> 00:57:51,120
‪愛してるよ

750
00:57:51,600 --> 00:57:52,480
‪私も

751
00:57:56,440 --> 00:57:59,160
‪モントリオールに
‪行きたくない

752
00:58:04,120 --> 00:58:05,520
‪何だか…

753
00:58:06,720 --> 00:58:08,600
‪私 声に出した？

754
00:58:11,560 --> 00:58:12,880
‪しっかり

755
00:58:12,960 --> 00:58:14,000
‪とにかく

756
00:58:15,920 --> 00:58:17,800
‪本を書き直さないと

757
00:58:20,160 --> 00:58:21,160
‪そうなの

758
00:58:22,000 --> 00:58:24,080
‪ボロボロだったの

759
00:58:24,720 --> 00:58:26,960
‪あなたの本は最高なのに

760
00:58:27,040 --> 00:58:31,160
‪内容やスタイルについて
‪適切な指摘があったの

761
00:58:31,800 --> 00:58:33,200
‪バカげてる

762
00:58:34,440 --> 00:58:36,320
‪そんなことないよ

763
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
‪そう

764
00:58:41,480 --> 00:58:43,720
‪もう少しここに残りたい

765
00:58:51,160 --> 00:58:52,760
‪本を書き直すから

766
00:58:53,360 --> 00:58:54,000
‪そう

767
00:59:00,400 --> 00:59:01,440
‪大丈夫？

768
00:59:02,240 --> 00:59:04,760
‪時差ボケで疲れてるだけ

769
00:59:04,840 --> 00:59:05,760
‪うん

770
00:59:11,720 --> 00:59:14,160
‪あなたのために帰った

771
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
‪私を迎えに来た？

772
00:59:19,040 --> 00:59:21,560
‪私のためだけじゃないでしょ

773
00:59:22,880 --> 00:59:27,080
‪私は あなたの計画の道路の
‪コブなんだよ

774
00:59:27,160 --> 00:59:28,600
‪コブじゃない

775
00:59:30,320 --> 00:59:31,360
‪そうなの

776
00:59:32,600 --> 00:59:34,520
‪コブなんかじゃない

777
00:59:35,480 --> 00:59:37,440
‪なぜそんなこと言うの

778
00:59:39,760 --> 00:59:42,120
‪ごめん　わからない

779
00:59:58,840 --> 01:00:00,200
‪会いたかった

780
01:00:02,520 --> 01:00:03,920
‪私もだよ

781
01:02:20,440 --> 01:02:22,200
‪なぜ言えないの

782
01:02:28,640 --> 01:02:30,280
‪“パスポート申請”

783
01:02:54,080 --> 01:02:57,160
{\an8}〝サラ〞

784
01:03:24,200 --> 01:03:25,560
‪どうしたの

785
01:03:27,960 --> 01:03:29,000
‪ああもう

786
01:03:55,120 --> 01:03:58,320
‪サラは寝てる　今はダメだ

787
01:04:00,840 --> 01:04:02,520
‪じゃあいつ言う？

788
01:04:06,440 --> 01:04:07,360
‪今はダメ

789
01:04:10,760 --> 01:04:11,760
‪言うべき？

790
01:04:16,840 --> 01:04:17,920
‪アンヌ

791
01:04:22,920 --> 01:04:24,920
‪正直な気持ちを言うの

792
01:04:28,240 --> 01:04:29,320
‪サラ

793
01:04:38,200 --> 01:04:39,120
‪サラ

794
01:04:40,080 --> 01:04:41,120
‪話せる？

795
01:04:43,200 --> 01:04:44,120
‪今？

796
01:04:46,880 --> 01:04:47,800
‪うん

797
01:04:52,840 --> 01:04:54,160
‪いいよ

798
01:04:57,480 --> 01:04:58,520
‪あのね

799
01:05:00,920 --> 01:05:02,000
‪愛してる

800
01:05:02,480 --> 01:05:05,960
‪サラは優しくて
‪きれいで賢くてセクシー

801
01:05:06,040 --> 01:05:06,640
‪でも

802
01:05:09,040 --> 01:05:11,760
‪まだ 行きたくない

803
01:05:16,920 --> 01:05:17,760
‪そう

804
01:05:18,760 --> 01:05:23,600
‪モントリオールには
‪全然行きたくないの

805
01:05:27,200 --> 01:05:30,400
‪長距離恋愛が
‪したいってこと？

806
01:05:32,160 --> 01:05:33,160
‪違う

807
01:05:40,840 --> 01:05:41,880
‪そう

808
01:05:44,720 --> 01:05:47,000
‪わからないけど行けない

809
01:05:48,720 --> 01:05:50,120
‪別れたいの？

810
01:05:53,720 --> 01:05:55,760
‪うん　たぶん

811
01:05:56,800 --> 01:05:59,160
‪別れるならハッキリして

812
01:06:01,760 --> 01:06:03,200
‪ハッキリしてる

813
01:06:12,560 --> 01:06:13,680
‪だけど

814
01:06:15,480 --> 01:06:17,360
‪理解できない

815
01:06:19,840 --> 01:06:23,080
‪計画もあったし
‪順調だったでしょ

816
01:06:23,160 --> 01:06:26,080
‪違う　計画はあなたのだよ

817
01:06:26,680 --> 01:06:27,800
‪えっ？

818
01:06:30,920 --> 01:06:34,200
‪私も新しい人に出会った

819
01:06:34,280 --> 01:06:35,640
‪彼女といたい？

820
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
‪“あの人”だけどね

821
01:06:38,360 --> 01:06:40,800
‪でも問題はそこじゃない

822
01:06:42,800 --> 01:06:45,320
‪私はこう感じてるの

823
01:06:47,080 --> 01:06:51,800
‪いつもあなたに合わせて
‪自分の気持ちを無視してる

824
01:06:51,880 --> 01:06:54,840
‪だから話もせずに
‪ただ別れるの？

825
01:06:54,920 --> 01:06:57,240
‪ただ別れるんじゃない

826
01:06:57,320 --> 01:06:59,640
‪長い間 疑問を抱いてた

827
01:06:59,720 --> 01:07:01,080
‪言いなよ

828
01:07:01,160 --> 01:07:02,160
‪うん

829
01:07:03,520 --> 01:07:08,000
‪そんな目で見るけど
‪あなたには話がしづらいの

830
01:07:08,080 --> 01:07:10,280
‪話せる気がしない

831
01:07:10,360 --> 01:07:13,440
‪質問しても
‪私の答えは気にしてない

832
01:07:13,520 --> 01:07:14,640
‪何なの

833
01:07:18,920 --> 01:07:21,080
‪サラ　ごめん

834
01:07:29,800 --> 01:07:31,200
‪だけど…

835
01:07:33,160 --> 01:07:34,640
‪イヤなの

836
01:07:36,920 --> 01:07:38,640
‪モントリオールも

837
01:07:39,360 --> 01:07:41,360
‪自由恋愛もイヤ

838
01:07:42,800 --> 01:07:46,840
‪あなたはいいでしょうけど
‪私にはムリなの

839
01:07:46,920 --> 01:07:50,720
‪あなたはこの案に
‪乗り気だと思ってた

840
01:07:50,800 --> 01:07:53,520
‪ホント？
‪乗り気だと思った？

841
01:07:53,600 --> 01:07:56,400
‪私より楽しんでるじゃない

842
01:07:57,120 --> 01:07:59,560
‪あの人とは話ができる

843
01:07:59,640 --> 01:08:02,320
‪すごく楽しい会話をした

844
01:08:02,400 --> 01:08:04,440
‪最高ね　ありがとう

845
01:08:04,520 --> 01:08:05,040
‪うん

846
01:08:06,880 --> 01:08:09,360
‪いつから自由恋愛に反対？

847
01:08:10,360 --> 01:08:14,000
‪別に反対じゃないけど
‪これはイヤなの

848
01:08:15,720 --> 01:08:18,320
‪最後の手段でしょ
‪不健康だよ

849
01:08:19,760 --> 01:08:21,120
‪最初からイヤ

850
01:08:21,200 --> 01:08:24,360
‪じゃあなぜ
‪そう言わなかったの

851
01:08:24,440 --> 01:08:28,160
‪あなたが聞かないから
‪私は話せない

852
01:08:28,240 --> 01:08:31,800
‪話すほうが
‪ずっと楽でしょう？

853
01:08:31,880 --> 01:08:35,000
‪何が難しいの？
‪全然わからない

854
01:08:35,080 --> 01:08:37,440
‪責任を取る気がないんだね

855
01:08:37,520 --> 01:08:39,520
‪あなたは時々… サラ

856
01:08:39,600 --> 01:08:40,120
‪何？

857
01:08:40,200 --> 01:08:42,840
‪会話にもっと気を遣ってよ

858
01:08:42,920 --> 01:08:45,920
‪時には注意深く聞いて

859
01:08:46,760 --> 01:08:49,720
‪誰かをちゃんと見るべきだよ

860
01:08:49,800 --> 01:08:51,560
‪結局私だけなんだよ

861
01:08:52,360 --> 01:08:55,160
‪何？　今度はメロドラマ？

862
01:08:55,240 --> 01:08:58,320
‪あなたが何か
‪貢献したことある？

863
01:08:58,400 --> 01:09:00,120
‪何の話よ

864
01:09:00,200 --> 01:09:02,480
‪あなたは何もしない

865
01:09:02,560 --> 01:09:05,520
‪私の望みを
‪聞かないからでしょ

866
01:09:05,600 --> 01:09:06,880
‪だからよ

867
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
‪私を迎えに来ただけでしょ

868
01:09:10,040 --> 01:09:12,200
‪問題解決のためじゃない

869
01:09:12,280 --> 01:09:15,480
‪自分の計画を押しつける
‪自己中よ

870
01:09:15,560 --> 01:09:18,040
‪私の望みなんか考えない

871
01:09:18,120 --> 01:09:21,040
‪なんて敗北主義者なの

872
01:09:21,640 --> 01:09:25,480
‪世界中が敵だと思ってるのね

873
01:09:25,560 --> 01:09:27,440
‪一体何の不満が？

874
01:09:27,520 --> 01:09:30,160
‪甘やかされた白人の女の子

875
01:09:30,240 --> 01:09:31,440
‪ふざけるな

876
01:09:31,520 --> 01:09:35,240
‪失敗した本や関係より
‪悪いことがある

877
01:09:38,960 --> 01:09:40,520
‪関係が失敗？

878
01:09:40,600 --> 01:09:44,240
‪そんなふうにしか
‪受け取れないの？

879
01:09:44,320 --> 01:09:46,480
‪この子ったらマジ？

880
01:09:46,560 --> 01:09:48,080
‪これが会話？

881
01:09:50,520 --> 01:09:53,880
‪夜中にどなりあってるだけ

882
01:09:55,480 --> 01:09:56,200
‪でしょ

883
01:09:57,880 --> 01:09:59,360
‪もう終わりだね

884
01:10:00,480 --> 01:10:03,480
‪臆病者　もう慣れたけど

885
01:10:03,560 --> 01:10:07,200
‪いいよ
‪私を臆病者と呼べばいい

886
01:10:08,280 --> 01:10:09,640
‪呼びなよ

887
01:10:11,240 --> 01:10:13,920
‪いつも引け目を感じてた

888
01:10:14,520 --> 01:10:18,160
‪賢くないし野心もない
‪セクシーでもない

889
01:10:18,240 --> 01:10:20,640
‪本気で思ってるの？

890
01:10:20,720 --> 01:10:23,280
‪あなたはセクシーなのに

891
01:10:23,360 --> 01:10:24,720
‪聞いてない

892
01:10:24,800 --> 01:10:27,840
‪新しい恋人なら
‪言うんでしょうね

893
01:10:27,920 --> 01:10:31,080
‪そして
‪私たちの関係と比較する

894
01:10:31,160 --> 01:10:32,320
‪ルーは恋人じゃない

895
01:10:32,400 --> 01:10:33,160
‪ルー

896
01:10:33,240 --> 01:10:34,760
‪そう　ルーだよ

897
01:10:35,360 --> 01:10:36,200
‪いい名前

898
01:10:36,280 --> 01:10:39,240
‪あなたといると最悪の気分

899
01:10:43,160 --> 01:10:44,520
‪いい加減にして

900
01:10:45,320 --> 01:10:47,280
‪全部 私のせいなの？

901
01:10:47,360 --> 01:10:48,800
‪最悪の気分

902
01:10:48,880 --> 01:10:51,560
‪私じゃなく自分のせいでしょ

903
01:11:27,600 --> 01:11:28,440
‪アンヌ

904
01:11:31,600 --> 01:11:32,440
‪アンヌ

905
01:11:36,560 --> 01:11:39,360
‪私が恋に落ちた初めての女性

906
01:11:41,880 --> 01:11:44,680
‪初めて両親にも紹介した

907
01:11:46,480 --> 01:11:49,240
‪一生を共に過ごしたい

908
01:11:51,640 --> 01:11:52,720
‪アンヌ

909
01:12:03,880 --> 01:12:07,760
‪自分の思いどおりに
‪したいだけでしょ

910
01:12:07,840 --> 01:12:09,080
‪違うよ

911
01:12:09,160 --> 01:12:13,000
‪そうはならない
‪私はもうイヤなの

912
01:12:33,680 --> 01:12:34,920
‪帰る

913
01:12:40,360 --> 01:12:41,040
‪うん

914
01:12:41,520 --> 01:12:42,360
‪じゃあ

915
01:13:05,440 --> 01:13:07,400
‪少しは満足しなよ

916
01:13:08,760 --> 01:13:11,800
‪自分自身にも
‪周りの世界にもね

917
01:15:14,520 --> 01:15:15,040
‪ねえ

918
01:15:16,600 --> 01:15:18,280
‪シャワー浴びる？

919
01:15:20,200 --> 01:15:21,040
‪いいの

920
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
‪おいでよ

921
01:15:44,920 --> 01:15:46,600
‪そんなに早く？

922
01:16:44,520 --> 01:16:48,320
‪バーでの悲しい夜
‪特別な出会いがありました

923
01:16:48,400 --> 01:16:52,320
‪クリスティーヌ･
‪アンド･ザ･クイーンズ

924
01:16:52,840 --> 01:16:57,160
‪ファーストアルバム
‪「Chaleur Humaine」‪から

925
01:17:10,760 --> 01:17:11,600
‪アンヌ

926
01:17:12,320 --> 01:17:13,480
‪パパ

927
01:17:29,560 --> 01:17:31,360
‪お茶かウイスキーか

928
01:17:33,960 --> 01:17:34,960
‪ウイスキー

929
01:17:43,800 --> 01:17:44,880
‪どうぞ

930
01:18:18,760 --> 01:18:20,680
‪まだそこにいたのか

931
01:18:23,160 --> 01:18:24,920
‪トイレに行ったし

932
01:18:25,440 --> 01:18:27,720
‪お昼を作り皿を洗った

933
01:18:28,480 --> 01:18:32,400
‪アンヌ 明日は歩きに行こう

934
01:18:40,200 --> 01:18:40,960
‪パパ

935
01:18:42,000 --> 01:18:43,120
‪頑張って

936
01:18:44,920 --> 01:18:49,440
‪時にはスイッチを入れないと
‪どこにも着けないぞ

937
01:18:51,000 --> 01:18:52,360
‪おしゃべりね

938
01:18:52,440 --> 01:18:53,800
‪どういう意味？

939
01:18:56,720 --> 01:18:59,200
‪離婚してからずっと陰気で

940
01:19:00,040 --> 01:19:01,360
‪話題にしない

941
01:19:01,440 --> 01:19:03,640
‪話したくないこともある

942
01:19:03,720 --> 01:19:07,360
‪私を話ができないように
‪育てたんだ

943
01:19:07,440 --> 01:19:08,600
‪アンヌ

944
01:19:09,720 --> 01:19:11,040
‪考えてみて

945
01:19:11,720 --> 01:19:15,280
‪感情について
‪話したことある？

946
01:19:17,120 --> 01:19:19,080
‪離婚の話は？

947
01:19:22,040 --> 01:19:24,960
‪いつも陽気じゃなきゃダメ？

948
01:19:26,320 --> 01:19:31,520
‪なぜいつも間違ったことを
‪言ってる気になるの？

949
01:19:32,440 --> 01:19:35,120
‪話し方を教わらなかった

950
01:19:37,240 --> 01:19:38,360
‪もう十分だ

951
01:19:38,920 --> 01:19:41,040
‪育て方のせいにするな

952
01:19:41,120 --> 01:19:43,320
‪大人らしく振る舞え

953
01:19:45,000 --> 01:19:46,320
‪責任を持てよ

954
01:19:46,400 --> 01:19:47,520
‪マジ？

955
01:19:47,600 --> 01:19:51,160
‪話さないことがあったなら
‪悪かった

956
01:19:51,240 --> 01:19:53,600
‪変えたいなら変えろ

957
01:19:54,680 --> 01:19:59,680
‪自分の問題の原因は時に
‪環境じゃなく自分自身だ

958
01:20:00,760 --> 01:20:06,280
‪不快だし傷つくだろうが
‪認めなくちゃダメなんだ

959
01:20:10,000 --> 01:20:11,400
‪逃げるの？

960
01:20:12,080 --> 01:20:13,760
‪大人だこと

961
01:20:13,840 --> 01:20:15,520
‪飲み物が飲みたい

962
01:20:15,600 --> 01:20:18,600
‪なら飲めば？　私は家に帰る

963
01:20:29,520 --> 01:20:31,720
‪“大丈夫？”

964
01:20:54,520 --> 01:20:56,840
‪置いていってすまない

965
01:21:01,560 --> 01:21:02,840
‪私もごめん

966
01:21:06,080 --> 01:21:06,960
‪気分は？

967
01:21:07,040 --> 01:21:09,880
‪別に感情の話を
‪しなくていいよ

968
01:21:09,960 --> 01:21:13,360
‪いや
‪落ち込んでるようだから

969
01:21:13,920 --> 01:21:15,080
‪力になれる？

970
01:21:18,520 --> 01:21:19,840
‪いいの

971
01:21:19,920 --> 01:21:21,760
‪自分はどうだ？

972
01:21:22,360 --> 01:21:25,240
‪何をすれば
‪自分を解放できる？

973
01:21:26,560 --> 01:21:28,400
‪書くことかな

974
01:21:30,240 --> 01:21:31,480
‪では書け

975
01:21:32,240 --> 01:21:32,880
‪うん

976
01:21:33,960 --> 01:21:36,560
‪もう本を書き直してる

977
01:21:36,640 --> 01:21:38,160
‪続けなさい

978
01:21:39,040 --> 01:21:39,960
‪うん

979
01:21:44,000 --> 01:21:45,800
‪読んでみたい？

980
01:21:49,360 --> 01:21:50,840
‪感想を聞きたい

981
01:21:51,640 --> 01:21:53,120
‪喜んで

982
01:21:59,960 --> 01:22:01,440
‪誰が登場する？

983
01:22:02,400 --> 01:22:04,000
‪みんなだよ

984
01:22:04,640 --> 01:22:07,880
‪名前も違うし
‪脚色してるけどね

985
01:22:09,080 --> 01:22:10,080
‪面白そう

986
01:22:12,320 --> 01:22:13,240
‪友達も？

987
01:22:14,640 --> 01:22:16,320
‪私は出てくる？

988
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
‪あんたは親友

989
01:22:19,120 --> 01:22:24,960
‪そばにいるのが普通すぎて
‪もっと大事にすべきなのに

990
01:22:25,040 --> 01:22:27,000
‪注意を払わない

991
01:22:27,080 --> 01:22:29,960
‪主人公は謝るべきだね

992
01:22:32,320 --> 01:22:33,360
‪謝るの？

993
01:22:36,560 --> 01:22:37,480
‪うん

994
01:22:39,080 --> 01:22:40,080
‪ごめん

995
01:22:41,400 --> 01:22:43,720
‪ありがとう　いいんだよ

996
01:22:44,680 --> 01:22:48,920
‪私が調子が悪い時
‪そばにいてくれたでしょ

997
01:22:52,040 --> 01:22:53,440
‪愛してるよ

998
01:22:53,520 --> 01:22:55,880
‪うん　私も愛してる

999
01:23:05,240 --> 01:23:06,800
‪それで…

1000
01:23:08,480 --> 01:23:09,480
‪私たちは？

1001
01:23:10,880 --> 01:23:11,640
‪うん

1002
01:23:12,160 --> 01:23:14,840
‪楽しかったよね

1003
01:23:16,840 --> 01:23:18,240
‪うん　とても

1004
01:23:19,040 --> 01:23:23,000
‪今は恋愛の相手は
‪探してないんだ

1005
01:23:23,080 --> 01:23:26,640
‪君とは一緒にいて楽しいけど

1006
01:23:26,720 --> 01:23:29,360
‪それ以上の関係は求めてない

1007
01:23:33,480 --> 01:23:34,160
‪そう

1008
01:23:35,480 --> 01:23:37,000
‪私も同じかも

1009
01:23:39,960 --> 01:23:42,600
‪あまりに直接的で笑える

1010
01:23:42,680 --> 01:23:45,040
‪私なら何週間も言えない

1011
01:23:45,120 --> 01:23:47,680
‪知ってる　だから言った

1012
01:23:53,560 --> 01:23:57,320
‪そして自分を
‪見失ってると気づいた

1013
01:23:57,400 --> 01:24:01,280
‪元カノとの関係で
‪自分をさらけ出せなかった

1014
01:24:01,360 --> 01:24:03,280
‪両親ともね

1015
01:24:03,960 --> 01:24:06,760
‪でもいいこともたくさんある

1016
01:24:06,840 --> 01:24:10,600
‪友達が全部出てきて
‪すごく個人的なの

1017
01:24:10,680 --> 01:24:12,040
‪クィアなんだ

1018
01:24:12,920 --> 01:24:16,800
‪思い出の
‪コレクションみたいになった

1019
01:24:18,040 --> 01:24:21,760
‪あなたの指摘は的を射てた

1020
01:24:22,880 --> 01:24:28,240
‪無意識のうちに自分の人生を
‪自分でジャマしてたの

1021
01:24:29,360 --> 01:24:32,640
‪すべてを当たり前と思ってた

1022
01:24:35,200 --> 01:24:38,760
‪この本に
‪100パーセントの自信がある

1023
01:24:38,840 --> 01:24:41,480
‪気に入ってもらえないなら

1024
01:24:41,560 --> 01:24:44,560
‪もう どうしていいか
‪わからない

1025
01:24:45,560 --> 01:24:46,480
‪アンヌ

1026
01:24:47,800 --> 01:24:48,800
‪最高よ

1027
01:24:51,320 --> 01:24:52,160
‪本当？

1028
01:24:52,240 --> 01:24:55,040
‪模索してるけど目標がある

1029
01:24:55,760 --> 01:24:58,720
‪個人的だけど共感できる

1030
01:25:00,360 --> 01:25:01,920
‪物語を見つけたね

1031
01:25:03,320 --> 01:25:05,400
‪すごくうれしい

1032
01:25:06,560 --> 01:25:07,200
‪題は？

1033
01:25:07,280 --> 01:25:07,880
‪うん

1034
01:25:08,640 --> 01:25:12,600
‪主人公と周囲の人たちとの
‪関係についてなの

1035
01:25:13,280 --> 01:25:14,520
‪だから…

1036
01:25:14,600 --> 01:25:15,640
‪わかるよ

1037
01:25:27,440 --> 01:25:28,920
‪おーい

1038
01:25:33,480 --> 01:25:34,280
‪アンヌ

1039
01:25:37,640 --> 01:25:39,480
‪あんたは残って(シャンテイ･ステイ)

1040
01:25:40,240 --> 01:25:41,320
‪これ何？

1041
01:25:41,400 --> 01:25:45,000
‪最初はお別れ会を
‪企画してたんだけど

1042
01:25:45,600 --> 01:25:47,880
‪居残り会になった

1043
01:25:47,960 --> 01:25:50,320
‪本の完成パーティー

1044
01:25:50,400 --> 01:25:52,640
‪みんな 愛してるよ

1045
01:25:52,720 --> 01:25:54,080
‪それで本は？

1046
01:25:54,680 --> 01:25:56,640
‪出版される

1047
01:25:58,680 --> 01:25:59,520
‪乾杯

1048
01:26:01,080 --> 01:26:03,160
‪アンヌと著書に乾杯

1049
01:26:03,240 --> 01:26:07,320
‪僕らが出てるんだから
‪僕らのおかげだな

1050
01:26:07,400 --> 01:26:08,680
‪そうだね

1051
01:26:08,760 --> 01:26:09,520
‪乾杯

1052
01:26:09,600 --> 01:26:10,880
‪乾杯しよう

1053
01:26:11,760 --> 01:26:12,960
‪ありがとう

1054
01:26:13,040 --> 01:26:14,120
‪串焼きだよ

1055
01:26:26,760 --> 01:26:28,040
‪親愛なるサラ

1056
01:26:29,360 --> 01:26:34,520
‪私たちの最後の夜は
‪悪い思い出になってしまった

1057
01:26:37,600 --> 01:26:41,240
‪美しい思い出を
‪覚えていたいと願ってる

1058
01:26:44,640 --> 01:26:48,560
‪私たちが幸せに感じることは
‪違ったけど

1059
01:26:48,640 --> 01:26:50,480
‪それでいいんだよね

1060
01:26:51,600 --> 01:26:53,160
‪私は今幸せだよ

1061
01:26:54,880 --> 01:26:58,320
‪アムステルダムで　友達と‪ね

1062
01:27:03,000 --> 01:27:05,880
‪あなたも幸せでいてほしい

1063
01:27:07,280 --> 01:27:09,840
‪私の言ったことごめんね

1064
01:27:10,400 --> 01:27:12,880
‪言わなかったことも

1065
01:27:12,960 --> 01:27:15,240
‪感じが悪かったよね

1066
01:27:17,680 --> 01:27:20,280
‪話せるようになったよ

1067
01:27:21,640 --> 01:27:24,800
‪まだイマイチだけど
‪マシになった

1068
01:27:26,320 --> 01:27:30,680
‪新しい思い出を作るのに
‪忙しいだろうね

1069
01:27:32,600 --> 01:27:36,200
‪最高の投資は思い出だって

1070
01:27:36,760 --> 01:27:38,280
‪ママが言ってた

1071
01:27:41,080 --> 01:27:42,880
‪だからそれをしてる

1072
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
‪３ ２ １…

1073
01:27:53,600 --> 01:27:54,680
‪やめて

1074
01:27:55,680 --> 01:27:57,440
‪気分がよくなった

1075
01:27:58,960 --> 01:28:00,520
‪本は書き直した

1076
01:28:01,480 --> 01:28:03,360
‪そしてもちろん

1077
01:28:04,920 --> 01:28:07,680
‪あなたも出てくるよ

1078
01:28:23,160 --> 01:28:29,000
‪楽しくてステキな
‪私たちの思い出に気づいて

1079
01:28:35,760 --> 01:28:39,280
‪読んでも読まなくても

1080
01:28:43,880 --> 01:28:46,040
‪元気でいてほしい

1081
01:28:48,200 --> 01:28:49,240
‪愛を込めて

1082
01:33:32,800 --> 01:33:35,680
‪日本語字幕　赤木 真理子