1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:54,920 --> 00:00:57,200 Questi sono tutti ricordi. 5 00:00:58,880 --> 00:01:01,360 {\an8}- Merda! Si può sistemare? - So come si fa. 6 00:01:01,960 --> 00:01:02,920 {\an8}No. 7 00:01:03,000 --> 00:01:05,080 {\an8}- No! - Stai andando molto bene. 8 00:01:05,840 --> 00:01:10,400 {\an8}Piccoli, stupidi e bei ricordi. 9 00:01:11,240 --> 00:01:13,960 {\an8}Aspetta, sto scrivendo un pensiero molto interessante. 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,080 {\an8}E va bene. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}Andiamo a Montréal! 12 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 {\an8}La nostra storia ne è piena. 13 00:01:32,320 --> 00:01:33,440 {\an8}Tanti auguri a te 14 00:01:33,520 --> 00:01:35,120 {\an8}Le occasioni speciali… 15 00:01:35,200 --> 00:01:36,440 {\an8}Evviva! 16 00:01:37,120 --> 00:01:39,400 {\an8}…o anche le cose di tutti i giorni. 17 00:01:41,240 --> 00:01:42,960 Fare cose divertenti insieme. 18 00:01:43,040 --> 00:01:47,760 {\an8}È stato restaurato, ma è ancora sempre lo stesso. 19 00:01:47,840 --> 00:01:49,040 {\an8}- Oddio. - Oddio! 20 00:01:49,120 --> 00:01:50,960 {\an8}Anche questo è molto bello. 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}L'entusiasmarsi a vicenda per ciò che troviamo fico. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}- No, vabbè! - Sì, l'ha intagliato. 23 00:01:56,240 --> 00:01:57,560 {\an8}Continua! 24 00:01:57,640 --> 00:02:02,760 {\an8}Le lunghe serate con gli amici nei locali e con troppa birra. 25 00:02:04,880 --> 00:02:07,560 {\an8}- Oh, tesoro. - Anne. 26 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 {\an8}Mi spiace. 27 00:02:08,720 --> 00:02:11,280 {\an8}Le domeniche coi postumi della sbornia. 28 00:02:11,360 --> 00:02:13,040 {\an8}È stato molto divertente. 29 00:02:14,640 --> 00:02:19,120 {\an8}Il fare grandi annunci sull'iniziare nuove avventure insieme. 30 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 {\an8}Vuoi dirlo tu? 31 00:02:21,920 --> 00:02:24,000 {\an8}- Papà, mamma. - Sì. 32 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 {\an8}Ho delle novità. 33 00:02:25,280 --> 00:02:26,720 {\an8}Niente di brutto. 34 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 {\an8}Vado a Montréal. 35 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 {\an8}- Ti hanno presa? - Sì. 36 00:02:30,440 --> 00:02:32,360 {\an8}- Davvero? - E Anne verrà con me. 37 00:02:32,440 --> 00:02:34,840 {\an8}Sì, la raggiungerò un paio di mesi dopo. 38 00:02:34,920 --> 00:02:38,840 {\an8}- Davvero? - Hai trovato l'amore e una carriera. 39 00:02:41,200 --> 00:02:42,720 {\an8}Anch'io sono fiera di te. 40 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 {\an8}E poi il perseverare. 41 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 {\an8}Saremo lontane solo due mesi. 42 00:02:54,600 --> 00:02:56,840 {\an8}Ma mi mancherai fino ad allora. 43 00:03:08,480 --> 00:03:10,880 {\an8}Per quanto possa essere stressante. 44 00:03:10,960 --> 00:03:11,800 {\an8}Ti amo. 45 00:03:13,680 --> 00:03:15,360 {\an8}Ti amo anch'io! 46 00:03:23,080 --> 00:03:25,440 {\an8}Bisogna lasciarsi alle spalle i luoghi familiari 47 00:03:26,000 --> 00:03:27,920 {\an8}e creare dei nuovi ricordi. 48 00:03:31,680 --> 00:03:33,360 Cambiare fa bene. 49 00:03:38,080 --> 00:03:40,160 Comunque, torniamo al presente. 50 00:04:11,520 --> 00:04:13,000 - Ciao. - Ehi, entra pure. 51 00:04:13,080 --> 00:04:19,440 Grazie per avermi fatto dare un'occhiata. È bello farsi un'idea dello spazio. 52 00:04:19,520 --> 00:04:20,560 Sì, decisamente. 53 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 - Posso? - Sì. Fa' pure. 54 00:04:29,800 --> 00:04:31,160 Ok. 55 00:04:31,240 --> 00:04:34,160 Ed ecco che la mia bella casina se ne va. 56 00:04:34,240 --> 00:04:36,360 Che bello, la casa è davvero nuova. 57 00:04:38,080 --> 00:04:43,360 Ciao. Vorrei tre birre, tre gin tonic e un mojito, per favore. 58 00:04:43,440 --> 00:04:44,440 Subito. 59 00:05:00,800 --> 00:05:02,160 Ciao, tesoro. 60 00:05:03,240 --> 00:05:04,160 Ciao. 61 00:05:04,720 --> 00:05:08,280 - Vuoi una birra anche tu? - Mi servirebbe, dopo oggi. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 Cosa? Come hai detto? Non riesco a sentirti. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,200 Dove sei? 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,560 Non riesco a capirti. Scusa, c'è molta gente qui. 65 00:05:18,040 --> 00:05:19,560 - Non importa. - Cosa? 66 00:05:20,040 --> 00:05:21,240 Ti chiamo più tardi. 67 00:05:21,720 --> 00:05:23,280 Ok. Sì. Va bene. 68 00:05:23,880 --> 00:05:25,240 Ti amo. 69 00:05:31,440 --> 00:05:33,800 SCUSA, NON TI SENTIVO PROPRIO! 70 00:05:33,880 --> 00:05:35,600 TI AMO! 71 00:05:35,680 --> 00:05:39,360 - Ciao. Ci faresti altri due Salmari? - Oh, no, Max. 72 00:05:39,440 --> 00:05:41,440 Stai bevendo troppo lentamente. 73 00:05:41,520 --> 00:05:44,920 Finché resterai ad Amsterdam, si beve al ritmo di qui. 74 00:05:45,000 --> 00:05:48,640 - Domani devo alzarmi prestissimo. - Smettila, ok? Grazie. 75 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 Tieni. Salute e grazie tante. 76 00:05:52,360 --> 00:05:53,520 - Sì. - Salute. 77 00:05:54,240 --> 00:05:56,280 Ragazzi, guardate, è fantastico. 78 00:05:56,880 --> 00:05:57,800 Eh? 79 00:05:57,880 --> 00:06:00,640 Ehi, Jip, bevine un po'. 80 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 Oh, mio Dio! 81 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Ma chi è? 82 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 - È Lou. - Chi? 83 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 Lou! 84 00:07:35,000 --> 00:07:36,160 Chiudi la bocca. 85 00:07:36,840 --> 00:07:38,240 Stai sbavando. 86 00:07:41,240 --> 00:07:42,560 - Sexy vero? - Cosa? 87 00:07:42,640 --> 00:07:44,080 - È sexy. - Ah, sì. 88 00:08:00,360 --> 00:08:03,320 Sì. Voglio indossarlo davvero. Vieni un attimo qui. 89 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 Ehi, vieni con me? 90 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 - Dove? - Da Jip. 91 00:08:13,240 --> 00:08:14,760 Ragazzi! 92 00:08:14,840 --> 00:08:16,720 Su, andiamo. Non venite? 93 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 - Dove? - Da Jip. 94 00:08:18,320 --> 00:08:22,360 No, domani ho un incontro molto importante con la mia editrice. 95 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Allora hai un sacco di tempo. 96 00:08:24,480 --> 00:08:26,800 - No, no. Andate tutti? - Amore! 97 00:08:32,400 --> 00:08:36,360 - Che diavolo fai? - Studio francese, o resterò indietro. 98 00:08:37,240 --> 00:08:41,120 Cara, il francese del Canada è diverso dal francese della Francia. 99 00:08:41,200 --> 00:08:44,680 Sempre francese è. Non ho soldi per corsi di lingua costosi. 100 00:08:44,760 --> 00:08:47,920 Disse la ragazza che aveva appena speso 70 € in birra. 101 00:08:48,440 --> 00:08:51,840 Ok, gente, andiamo da Jip a tutta birra. 102 00:08:53,080 --> 00:08:56,000 Se volessi sentire dei belati comprerei una capra. 103 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 Ce l'ho fatta! 104 00:09:07,080 --> 00:09:10,440 Dodici punti ai Paesi Bassi! 105 00:09:11,960 --> 00:09:14,480 MIEI CARISSIMI AMICI BIANCHI 106 00:09:14,560 --> 00:09:17,720 IL RAPPORTO CON LE MIE TETTE 107 00:09:17,800 --> 00:09:20,760 NON DOVREBBE ANDARE COSÌ 108 00:09:20,840 --> 00:09:23,080 Presto ci sarà anche il tuo libro, An. 109 00:09:25,800 --> 00:09:26,640 Già. 110 00:09:26,720 --> 00:09:32,040 Sì, ci sono delle parti davvero belle. E anche molto taglienti. 111 00:09:32,120 --> 00:09:36,680 Ma ho la sensazione che tu ti sia un po' persa per strada. 112 00:09:40,800 --> 00:09:41,880 Cosa vuoi dire? 113 00:09:41,960 --> 00:09:47,520 Beh, insomma, quando ci hai mandato quei primi capitoli, 114 00:09:47,600 --> 00:09:49,200 eravamo davvero entusiasti… 115 00:09:49,280 --> 00:09:50,160 Ok. 116 00:09:50,240 --> 00:09:53,760 …e colpiti dalla natura personale e autentica del libro. 117 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Ma sembra che tu l'abbia persa per strada. 118 00:09:58,840 --> 00:10:00,960 Scusa, ma ora è poco interessante. 119 00:10:01,640 --> 00:10:04,760 Sembra quasi che ti sia persa proprio tu, o sbaglio? 120 00:10:06,680 --> 00:10:08,600 Beh, ecco… 121 00:10:09,840 --> 00:10:12,160 No, non penso proprio. 122 00:10:15,200 --> 00:10:16,040 Ok. 123 00:10:16,520 --> 00:10:20,880 - Ma la protagonista è alla ricerca di sé. - Sì, è chiaro e va bene. 124 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 Ma così non possiamo pubblicarlo. 125 00:10:24,160 --> 00:10:28,080 E non credo sia una cattiva idea apportare dei miglioramenti, no? 126 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 Insomma, il libro è già nel nostro catalogo. 127 00:10:31,400 --> 00:10:35,160 Ma il tema della ricerca va bene, no? 128 00:10:36,080 --> 00:10:39,360 È un tratto distintivo della protagonista. 129 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Sì, ma lei non ha un obiettivo. 130 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Sembra che non voglia scoprire cosa sta cercando. 131 00:10:46,760 --> 00:10:49,440 Che cosa vuole e come intende ottenerla? 132 00:10:50,000 --> 00:10:52,360 È davvero lei l'eroina della storia? 133 00:10:53,360 --> 00:10:54,840 Che stronzate. 134 00:10:54,920 --> 00:10:55,920 Ok. 135 00:10:57,160 --> 00:10:58,200 Ma io… 136 00:11:00,160 --> 00:11:01,160 Va bene. 137 00:11:01,760 --> 00:11:05,200 Ti metto in contatto con una brava insegnante di scrittura. 138 00:11:05,280 --> 00:11:08,760 E penso che sarebbe bello, Anne, che tu ti chiedessi… 139 00:11:09,840 --> 00:11:11,680 "Cosa voglio davvero dire?" 140 00:11:11,760 --> 00:11:14,320 Devi iniziare a fare delle scelte chiare. 141 00:11:14,400 --> 00:11:18,280 Allora, Anne Verbeek, cos'hai da dire al mondo? 142 00:11:38,720 --> 00:11:39,880 Ehi, tesoro. 143 00:11:40,400 --> 00:11:42,160 Ciao, amore. 144 00:11:42,240 --> 00:11:45,400 Merda, ultimamente abbiamo un pessimo tempismo, eh? 145 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 Già, cazzo. 146 00:11:48,600 --> 00:11:51,280 Che ore sono? Non lavori, al mattino? 147 00:11:51,800 --> 00:11:55,680 È prestissimo, ma abbiamo chiuso un grosso contratto 148 00:11:55,760 --> 00:11:57,240 quindi ora siamo liberi. 149 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 Fantastico, congratulazioni. 150 00:11:59,160 --> 00:12:02,920 Grazie. A proposito, ho finalmente arredato la nostra casa. 151 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 Vuoi vedere? Quella è la cucina. 152 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 - Ciao. - E qui c'è… 153 00:12:10,200 --> 00:12:11,440 Ecco, questa lampada! 154 00:12:11,920 --> 00:12:16,080 Ricordi? È di quel designer italiano, l'abbiamo vista su una rivista 155 00:12:16,160 --> 00:12:19,960 e io ti ho detto: "Questa lampada è super costosa". 156 00:12:20,960 --> 00:12:21,800 Ciao. 157 00:12:21,880 --> 00:12:23,200 Ciao. 158 00:12:35,720 --> 00:12:36,840 Chi era? 159 00:12:38,080 --> 00:12:40,200 Vado in un posto più tranquillo. 160 00:12:41,600 --> 00:12:42,920 Ok… 161 00:12:49,960 --> 00:12:50,880 Ok. 162 00:12:52,320 --> 00:12:57,160 Avrei voluto dirtelo domani, quando qui è pomeriggio, 163 00:12:57,240 --> 00:13:00,960 ma poi è successo questo, e dato che stiamo già parlando 164 00:13:01,040 --> 00:13:02,800 mi tolgo subito questo peso. 165 00:13:02,880 --> 00:13:06,120 Ecco, ho iniziato a vedermi con una persona. 166 00:13:07,440 --> 00:13:09,960 E quella era lei. Zoey. 167 00:13:11,640 --> 00:13:12,680 Cazzo. 168 00:13:13,280 --> 00:13:14,480 Non ha perso tempo. 169 00:13:15,280 --> 00:13:16,280 An? 170 00:13:18,440 --> 00:13:19,920 Scusa, ti eri bloccata. 171 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 Come l'hai conosciuta? 172 00:13:23,320 --> 00:13:26,160 È l'amica di una collega. 173 00:13:26,240 --> 00:13:27,120 Bene. 174 00:13:27,880 --> 00:13:28,720 Sì. 175 00:13:30,240 --> 00:13:33,400 Insomma, sembra molto carina. 176 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 - Molto diversa da me. - Già. 177 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Ehi, tu stai bene? Se… 178 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 Se la cosa non ti fa sentire a tuo agio… 179 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Ricordi cosa avevamo concordato? 180 00:13:46,120 --> 00:13:48,000 - Certo. - Possiamo parlarne. 181 00:13:48,080 --> 00:13:52,280 Magari più tardi, ma comunque a tempo debito. 182 00:13:53,240 --> 00:13:55,160 Sì, va bene. Ok. 183 00:13:55,240 --> 00:13:56,680 Sto benissimo, comunque. 184 00:13:57,200 --> 00:13:58,480 Sara! 185 00:13:58,560 --> 00:14:02,560 - Vieni qui, ti stiamo aspettando. - Sì, adesso arrivo. 186 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Vai a festeggiare, tesoro. Davvero, vai tranquilla. 187 00:14:06,880 --> 00:14:07,720 Va bene. 188 00:14:08,280 --> 00:14:10,920 An, io ti amo, lo sai, sì? 189 00:14:11,640 --> 00:14:13,400 Sei tutto per me. 190 00:14:14,520 --> 00:14:15,880 Ti amo anch'io. 191 00:14:20,280 --> 00:14:21,160 Ok. 192 00:14:21,680 --> 00:14:22,720 Va tutto… 193 00:14:23,400 --> 00:14:24,560 Va tutto bene. 194 00:14:26,040 --> 00:14:27,480 L'accordo è questo. 195 00:14:39,640 --> 00:14:41,520 Cosa? 196 00:14:41,600 --> 00:14:45,440 Ma quella non è Jip, la celesbicità della radio? 197 00:14:45,520 --> 00:14:46,440 Sì. 198 00:14:47,480 --> 00:14:48,480 Come stai? 199 00:14:49,840 --> 00:14:51,920 Bah, così. 200 00:14:52,880 --> 00:14:55,000 - Ne parliamo dopo. - Sicura? 201 00:14:55,760 --> 00:14:57,880 Sai che puoi dirmi tutto, vero? 202 00:14:58,440 --> 00:15:00,080 Va tutto bene, tranquilla. 203 00:15:00,160 --> 00:15:03,320 Ora dobbiamo festeggiare il tuo successo! 204 00:15:03,400 --> 00:15:04,880 - Sì! - E vai! 205 00:15:05,680 --> 00:15:09,000 - Come stai? - Bene. Ora sono al top. 206 00:15:09,640 --> 00:15:11,640 Conosco un'altra donna etero cis. 207 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 - Forse la conosci. - Probabile. 208 00:15:14,120 --> 00:15:18,800 - Ok, purché non succeda davanti a me. - Ok, ok, ok. Sì. Ti amo. 209 00:15:18,880 --> 00:15:22,200 - Diritti gay, roba così. L'amore è amore. - "Diritti gay e roba così." 210 00:15:22,280 --> 00:15:24,840 - Daan è una vera alleata LGBTQIA*. - Beh… 211 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Miei cari, voglio brindare a questa donna fantastica, 212 00:15:30,880 --> 00:15:35,280 la mia donna, perché ha un programma radio tutto suo, cazzo! 213 00:15:36,520 --> 00:15:37,760 - Salute! - Sì! 214 00:15:38,400 --> 00:15:41,920 - Guardatevi negli occhi. - O farete del pessimo sesso. 215 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 E non lo vogliamo. 216 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Dico davvero, comunque. Spero che ascolterete tutte le puntate. 217 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 Voglio che diventi una piattaforma per i giovani artisti, 218 00:15:50,600 --> 00:15:53,680 artisti queer e neri, e per della musica fantastica. 219 00:15:53,760 --> 00:15:56,640 - Quindi spargete la voce, grazie. - Certo! 220 00:15:56,720 --> 00:16:00,400 L'ho già detto a tutti, tranne che al Re perché mi vergognavo. 221 00:16:00,480 --> 00:16:05,360 Ma davvero, la prima puntata sarà tosta e Nana Adjoa farà una diretta… 222 00:16:05,440 --> 00:16:07,880 - Sì, tostissima. - E Lionstorm voleva… 223 00:16:07,960 --> 00:16:10,480 Sono davvero fiera di te, Jippie. 224 00:16:10,560 --> 00:16:13,240 - Sì? Grazie, ti voglio bene. - Sì, davvero. 225 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 E tu? Com'è andato l'incontro con l'editrice? Dai, racconta. 226 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Sì, giusto… 227 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 Bene, ma devo riscrivere delle parti e apportare alcune modifiche. 228 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 - Potremo leggerlo presto? - Abbastanza presto, sì. 229 00:16:27,200 --> 00:16:31,520 Organizziamo una festa d'addio e festeggiamo pure la consegna del libro? 230 00:16:31,600 --> 00:16:35,320 - Oddio, presto te ne andrai. - Manca ancora qualche settimana. 231 00:16:36,880 --> 00:16:38,840 Non sembri molto entusiasta, An. 232 00:16:38,920 --> 00:16:42,160 No, lo sono eccome. Devo solo sistemare alcune cose. 233 00:16:43,200 --> 00:16:44,920 Tipo cosa, esattamente? 234 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Ok. Delle cose e basta. 235 00:16:51,360 --> 00:16:54,760 - Parti ancora, vero? - Sì, certo. Sì. 236 00:16:55,320 --> 00:16:57,480 - Io dico che non parte. - No? 237 00:16:58,160 --> 00:17:01,080 Cristo, per un momento in cui non sono entusiasta! 238 00:17:01,160 --> 00:17:03,040 Non devo esserlo perennemente. 239 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 Sono solo stanca. Datevi una calmata. 240 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Ok, scusa. 241 00:17:08,440 --> 00:17:11,280 È fastidioso che insinui che qualcosa non vada 242 00:17:11,360 --> 00:17:14,200 o che io non finisca le cose. Abbi fiducia in me. 243 00:17:14,280 --> 00:17:17,560 - Sta andando bene. Sul serio. - Ok. 244 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 Ehi, chi vuole mangiare qualcosa? Prendo qualcosa da spizzicare? 245 00:17:21,440 --> 00:17:23,480 Davvero lo prenderesti per tutti? 246 00:17:23,560 --> 00:17:25,520 - Le polpette! - Di barbabietola? 247 00:17:25,600 --> 00:17:27,720 - Un tagliere di formaggi? - Sì, dai. 248 00:17:29,800 --> 00:17:35,000 Sì. Un tagliere di formaggi, ho sentito. La ragazza vuole un tagliere di formaggi. 249 00:17:44,880 --> 00:17:47,640 {\an8}MI MANCHERÀ LA MIA FAMIGLIA #AMICI #ULTIMESETTIMANE #AMORE 250 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 CONTEMPLIAMO #LASCIARESTARETUTTOPERUNISTANTE 251 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 CHE DONNA #AMORE 252 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 LE_LOUP TI SEGUE 253 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 A LE_LOUP PIACE IL TUO POST 254 00:17:58,200 --> 00:18:00,520 LOU - ATTIVISTA - DRAG KING (THEY/THEM) 255 00:18:12,840 --> 00:18:19,320 Sì, insomma, cosa vuole la protagonista? A cosa aspira? Ha un antagonista? 256 00:18:21,800 --> 00:18:25,320 Non è molto movimentato. Diciamo che… ci giri intorno. 257 00:18:25,880 --> 00:18:29,440 E si parla tanto, davvero tanto. 258 00:18:29,520 --> 00:18:31,520 È interessante, ma non si capisce 259 00:18:31,600 --> 00:18:34,520 se il fulcro sia la trama o la protagonista. 260 00:18:35,560 --> 00:18:37,160 Credo che tu debba… 261 00:18:37,240 --> 00:18:38,680 Le piaceranno le donne? 262 00:18:41,520 --> 00:18:44,040 Sara sarebbe gelosa se facessi qualcosa con lei? 263 00:18:45,720 --> 00:18:48,400 Io e te potremmo anche… Una cosa veloce… 264 00:18:50,200 --> 00:18:51,240 Al diavolo. 265 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Anne? Anne. 266 00:19:04,080 --> 00:19:06,240 - Eh? - Mi stai ascoltando? 267 00:19:06,720 --> 00:19:07,600 Sì. 268 00:19:07,680 --> 00:19:09,160 Sì, ci giro intorno. 269 00:19:10,000 --> 00:19:12,280 Non si capisce il fulcro. 270 00:19:17,360 --> 00:19:19,120 Dovrei scrivere a Lou? 271 00:19:19,840 --> 00:19:24,840 Certo. Se Sara ha una ragazza a Montréal, allora tu puoi scrivere ad altri. 272 00:19:24,920 --> 00:19:27,640 - Sì, vero? Ok. - Certo. 273 00:19:31,720 --> 00:19:33,040 Ci risiamo. 274 00:19:41,880 --> 00:19:46,440 Katherine, se solo non avessi un marito sessista che abusa di me, 275 00:19:46,960 --> 00:19:48,440 starei con te per sempre. 276 00:19:49,600 --> 00:19:52,440 Scusa, Elizabeth, sono troppo bella per fare coming out 277 00:19:52,520 --> 00:19:56,440 e siamo nell'800. Baciamoci in segreto e continuiamo a fissarci. 278 00:20:19,040 --> 00:20:21,400 Senti, ma... cosa le mando? 279 00:20:21,480 --> 00:20:25,840 Forse non dovrei usare "le". Usa i pronomi non binari nella sua bio. 280 00:20:25,920 --> 00:20:26,920 Già. 281 00:20:27,760 --> 00:20:31,480 Scrivi qualcosa tipo: "Ehi, ti va di uscire a bere qualcosa? 282 00:20:31,560 --> 00:20:36,120 La mia ragazza esce con una e voglio farlo anch'io, sennò non c'è equilibrio". 283 00:20:36,200 --> 00:20:37,040 E dai… 284 00:20:37,120 --> 00:20:41,520 "Preferisco vedere qualcuno anch'io che parlarne alla mia amica. Ciao. An." 285 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Smettila. 286 00:20:47,680 --> 00:20:49,280 Scrivo qualcosa tipo… 287 00:20:50,160 --> 00:20:53,000 "Ehi, che hai fatto nel week-end?" 288 00:20:53,920 --> 00:20:55,320 Che cortesia. 289 00:20:56,120 --> 00:20:57,920 Mi fa proprio arrapare. 290 00:20:58,000 --> 00:21:01,360 - Lil, dico davvero. - Sì, va bene. Mandalo e basta. 291 00:21:01,440 --> 00:21:02,320 Ok. 292 00:21:05,360 --> 00:21:09,840 Devo ancora sistemare alcune cose. Riceverò il passaporto questa settimana. 293 00:21:09,920 --> 00:21:13,560 Non potrei mai fare tutto all'ultimo come fai tu, An. 294 00:21:15,200 --> 00:21:16,680 Lo so, non rompere. 295 00:21:19,320 --> 00:21:20,760 Come va con… 296 00:21:22,400 --> 00:21:23,440 - Con Zoey? - Sì. 297 00:21:24,600 --> 00:21:28,600 Bene, direi. È divertente. Ci vediamo circa una volta alla settimana. 298 00:21:30,240 --> 00:21:31,480 Vuole conoscerti. 299 00:21:33,480 --> 00:21:37,120 Ti sta bene? O preferisci evitare? 300 00:21:38,400 --> 00:21:40,080 Ma sì, perché no. 301 00:21:40,600 --> 00:21:43,560 Sarà divertente, va bene. Magari una videochiamata. 302 00:21:43,640 --> 00:21:45,120 An, ma fai sul serio? 303 00:21:45,200 --> 00:21:47,880 Davvero? Ok, allora. Glielo dirò. 304 00:21:49,080 --> 00:21:53,120 E tu come stai? E il tuo libro? Hai consegnato il manoscritto? 305 00:21:53,920 --> 00:21:54,920 Merda. 306 00:21:56,440 --> 00:21:58,440 Sì. È tutto a posto. 307 00:21:58,520 --> 00:22:02,560 C'è ancora solo qualche piccola modifica da fare. 308 00:22:04,040 --> 00:22:08,360 Sono fiera di te. Hai appena scritto il tuo primo romanzo. Che ficata. 309 00:22:08,440 --> 00:22:09,440 Già. 310 00:22:14,480 --> 00:22:17,880 Ehi, se c'è qualcosa che non va devi dirmelo, ok? 311 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 O se non ti senti a tuo agio. 312 00:22:21,760 --> 00:22:23,040 No, va tutto bene. 313 00:22:27,800 --> 00:22:28,920 Ti amo, lo sai, sì? 314 00:22:31,120 --> 00:22:32,160 Ti amo anch'io. 315 00:22:54,200 --> 00:22:55,280 Allora… 316 00:22:57,280 --> 00:23:01,600 Possiamo uscire con un'altra persona solo se sta bene a entrambe. 317 00:23:07,360 --> 00:23:08,280 Esatto. 318 00:23:11,120 --> 00:23:12,840 E vogliamo sapere tutto? 319 00:23:14,240 --> 00:23:18,080 Magari se è solo sesso no, ma se si trasforma in un appuntamento? 320 00:23:18,800 --> 00:23:19,720 Beh… 321 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Non lo so. Dobbiamo continuare a comunicare, no? 322 00:23:25,160 --> 00:23:28,840 Puoi scrivermi nero su bianco che continuerai a comunicare? 323 00:23:30,480 --> 00:23:31,440 Dai, scherzo. 324 00:23:32,520 --> 00:23:34,920 - Però sembra una buona idea. - Sì. 325 00:23:36,200 --> 00:23:41,200 E dobbiamo continuare a esprimere eventuali dubbi e limiti. 326 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Sì. Va bene. 327 00:23:44,160 --> 00:23:49,320 E a concederci tale libertà, che è l'idea alla base di una relazione poliamorosa. 328 00:23:49,400 --> 00:23:50,320 Sì. 329 00:23:51,520 --> 00:23:55,320 Penso che sia una decisione buona e salutare, per noi. 330 00:23:56,000 --> 00:23:57,040 Vero? 331 00:23:58,600 --> 00:24:00,080 - Ma guardaci. - Già. 332 00:25:09,800 --> 00:25:11,800 Sì, ottimo. Sembra a posto. 333 00:25:14,920 --> 00:25:17,480 Un attimo. C'era rimasto dentro questo. 334 00:25:17,560 --> 00:25:19,360 Nessun problema. 335 00:25:20,720 --> 00:25:22,800 - Sono 40, giusto? - Sì, 40. 336 00:25:41,680 --> 00:25:43,240 Oddio, com'è che si fa? 337 00:25:49,640 --> 00:25:50,640 Ok. 338 00:25:51,560 --> 00:25:52,400 Ehi! 339 00:25:54,880 --> 00:25:56,360 - Tutto bene? - Sì. 340 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 Tu che pronomi usi? 341 00:26:00,280 --> 00:26:01,360 Io uso "lei". 342 00:26:02,000 --> 00:26:04,760 Ok, bene. Io non mi identifico in un genere. 343 00:26:04,840 --> 00:26:06,320 L'ho visto su Instagram. 344 00:26:06,400 --> 00:26:07,440 Fantastico. 345 00:26:08,080 --> 00:26:10,920 Come che a tutte le mie ex piacciono le tue foto. 346 00:26:12,000 --> 00:26:17,320 È una bella sensazione calcare il palco e vedere la gente che dà di matto per te. 347 00:26:18,320 --> 00:26:21,320 Io non potrei mai fare la drag king. 348 00:26:21,400 --> 00:26:22,440 Perché no? 349 00:26:23,360 --> 00:26:28,440 Non riuscirei a stare su quel palco, con la gente che mi fissa, ed essere sexy. 350 00:26:28,520 --> 00:26:31,440 - Trovi difficile sentirti sexy? - Io? 351 00:26:37,680 --> 00:26:39,040 Non saprei. 352 00:26:39,840 --> 00:26:41,640 Non ci ho mai pensato davvero. 353 00:26:42,200 --> 00:26:46,280 Ok. Quand'è che ti senti più sexy? 354 00:26:49,640 --> 00:26:51,920 Quando sono sicura di me, penso. 355 00:26:53,160 --> 00:26:57,720 Sì, non mi piacciono gli abiti sexy, la lingerie e quella roba lì… 356 00:26:58,400 --> 00:27:00,840 No, ecco, non mi sento mai davvero sexy. 357 00:27:01,560 --> 00:27:03,360 Qualsiasi cosa significhi. 358 00:27:03,440 --> 00:27:07,280 Magari mi trovo carina, quello sì, ma sexy… 359 00:27:08,360 --> 00:27:09,360 proprio no. 360 00:27:09,960 --> 00:27:12,160 Ma è un concetto più ampio. 361 00:27:12,240 --> 00:27:16,120 Non si tratta solo di abiti sexy o lingerie. 362 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 - È diverso per tutti. - Sì, anch'io la vedo così. 363 00:27:21,840 --> 00:27:26,240 Alla mia ragazza Sara, per esempio, piace indossare lingerie e cose così. 364 00:27:27,160 --> 00:27:28,160 Ma quella… 365 00:27:28,760 --> 00:27:30,760 non è roba per me. 366 00:27:31,240 --> 00:27:33,280 Lei la trovo molto sexy, sì, 367 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 ma quando sta bene con se stessa, 368 00:27:36,200 --> 00:27:38,440 quando fa il caffè in mutande 369 00:27:39,080 --> 00:27:42,920 o quando entra in modalità professionista durante una call su Zoom 370 00:27:43,000 --> 00:27:45,680 con colleghi da tutto il mondo. Quello è sexy. 371 00:27:48,680 --> 00:27:49,560 Comunque, sì. 372 00:27:51,360 --> 00:27:52,520 Hai una ragazza? 373 00:27:56,040 --> 00:27:57,160 Sì. 374 00:27:58,720 --> 00:28:01,080 Ma siamo una coppia aperta, poliamorosa. 375 00:28:02,120 --> 00:28:08,240 No, frena. Stai scrivendo un libro e poi vai dall'altra parte del mondo? 376 00:28:08,320 --> 00:28:09,200 Perché? 377 00:28:10,160 --> 00:28:11,800 È semplicemente il piano. 378 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 Strano, come piano. 379 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Sì. 380 00:28:18,120 --> 00:28:19,440 - Già. - Vero. 381 00:28:21,160 --> 00:28:23,600 Volevo solo scrivere un libro che spacca. 382 00:28:25,120 --> 00:28:26,320 Ma poi… 383 00:28:28,720 --> 00:28:31,640 la mia editrice mi ha chiesto cosa avessi da dire. 384 00:28:33,240 --> 00:28:34,280 Già. 385 00:28:35,160 --> 00:28:39,200 E ora non faccio che pensare: "Qual è la mia esperienza di vita? 386 00:28:39,280 --> 00:28:44,040 Perché devo scrivere un libro? È questo che il mondo sta aspettando?" 387 00:28:45,080 --> 00:28:46,960 Di cosa vuoi scrivere? 388 00:28:47,680 --> 00:28:53,240 Di amicizia, relazioni, amore e identità. 389 00:28:53,880 --> 00:28:57,200 Di genere ed espressione. Dell'essere queer, insomma. 390 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 Ok. Ma cosa significa, per te, essere queer? 391 00:29:02,200 --> 00:29:03,240 Non lo so. 392 00:29:03,840 --> 00:29:05,440 No, in realtà lo so. 393 00:29:06,160 --> 00:29:10,400 Essere lesbica, o queer, e fare coming out 394 00:29:10,480 --> 00:29:12,920 mi ha plasmata in quella che sono ora. 395 00:29:14,160 --> 00:29:16,640 Non vorrei mai che non fosse così 396 00:29:16,720 --> 00:29:20,800 perché è una parte importante della mia identità. È tutta la mia vita. 397 00:29:22,200 --> 00:29:25,640 Ma come persona queer, vivo in una società eteronormativa. 398 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 Però mi approccio a tutto automaticamente da queer. 399 00:29:28,920 --> 00:29:32,560 E, beh, voglio solo raccontare quella storia. 400 00:29:34,280 --> 00:29:36,880 Mostrare quanto sia divertente essere queer. 401 00:29:37,640 --> 00:29:42,520 E portare la gente in questo mondo, perché essere queer è bello, eccitante, 402 00:29:43,120 --> 00:29:44,840 complicato… 403 00:29:45,720 --> 00:29:46,720 e anche… 404 00:29:47,840 --> 00:29:51,120 autentico e amorevole, e… 405 00:29:52,320 --> 00:29:53,560 beh, tutto. 406 00:29:54,960 --> 00:29:57,640 Essere queer è tutto. Sì 407 00:30:02,120 --> 00:30:05,560 È molto più di quanto immaginassi prima di fare coming out. 408 00:30:06,440 --> 00:30:07,480 Già. 409 00:30:08,720 --> 00:30:10,760 E sono felice che adesso io possa… 410 00:30:12,800 --> 00:30:16,560 essere orgogliosa di qualcosa di cui mi sono a lungo vergognata. 411 00:30:16,640 --> 00:30:22,600 Voglio solo dimostrare questa cosa qui, e che mi sento molto più a mio agio, ora. 412 00:30:24,240 --> 00:30:25,440 E perché mai? 413 00:30:26,280 --> 00:30:28,120 Perché mi sento più a mio agio? 414 00:30:31,760 --> 00:30:33,360 Perché è passato del tempo. 415 00:30:34,360 --> 00:30:37,360 Sì, perché le cose richiedono tempo, no? 416 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 E sono anche diventata molto matura, ovviamente. 417 00:30:45,160 --> 00:30:46,200 Già. 418 00:30:46,280 --> 00:30:48,200 NON STUDI FRANCESE DA TRE GIORNI 419 00:30:48,520 --> 00:30:53,840 Ma bisogna continuare a provarci e non evitare la cosa perché è più facile. 420 00:30:53,920 --> 00:30:58,200 Parlare funziona, la pazienza funziona, bisogna parlarne… 421 00:30:58,280 --> 00:31:01,240 Ok, a volte porto i miei… Smettila. 422 00:31:02,120 --> 00:31:04,920 Li porto a conferenze o a vedere film queer, 423 00:31:05,000 --> 00:31:06,920 per entrare nel mio mondo. 424 00:31:08,080 --> 00:31:11,800 Sì, ok, ma non credo che con i miei genitori funzionerebbe. 425 00:31:11,880 --> 00:31:13,760 Perché no? Fallo e basta. 426 00:31:13,840 --> 00:31:17,920 Sono felice per te e i tuoi, ma la mia è una situazione diversa. 427 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Oh, scusa. 428 00:31:21,200 --> 00:31:22,200 Ma comunque, 429 00:31:23,560 --> 00:31:25,960 raccontami la tua teoria politica. 430 00:31:27,760 --> 00:31:29,000 - Davvero? - Sì. 431 00:31:29,480 --> 00:31:31,320 - Sicura? - Vai, sono pronta. 432 00:31:32,800 --> 00:31:33,880 Ok, eccotela qui. 433 00:31:33,960 --> 00:31:38,720 Dividere il mondo in due categorie determina il modo in cui ci trattiamo. 434 00:31:38,800 --> 00:31:42,520 Gli uomini non possono piangere, le donne non possono fare i lavori duri, 435 00:31:42,600 --> 00:31:45,120 e sono comunque totalmente subordinate. 436 00:31:45,200 --> 00:31:49,760 È un sistema assurdo, se ci pensi bene. E l'abbiamo inventato tutti insieme. 437 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 Sì, c'è pochissima libertà nell'espressione dell'essere donna. 438 00:31:56,440 --> 00:31:59,560 Infatti, esatto. E abbiamo inventato tutto noi. 439 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 Così come i soldi, che stampiamo dal nulla. Bam, bam! 440 00:32:03,640 --> 00:32:06,520 E abbiamo inventato Internet, le lingue, 441 00:32:06,600 --> 00:32:11,440 la fotografia, l'arte, la politica e i costrutti di genere. Tutto quanto. 442 00:32:11,520 --> 00:32:16,400 Allora perché non possiamo continuare a inventare? O reinventare? 443 00:32:16,480 --> 00:32:20,000 Perché essere non binari e liberarsi da costrutti inventati 444 00:32:20,080 --> 00:32:22,280 è impensabile per così tante persone? 445 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 Già… 446 00:32:23,920 --> 00:32:29,040 È un po' come la lingua, che si rinnova sempre. È questo il bello. 447 00:32:29,960 --> 00:32:35,600 Quindi che c'è di male a non usare il genere nella lingua? 448 00:32:37,440 --> 00:32:40,280 Sì, hai assolutamente ragione. 449 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Ecco, io la penso così. 450 00:32:42,840 --> 00:32:44,120 Beh, mi hai convinta. 451 00:32:56,920 --> 00:32:59,000 - Ciao, Jippie. - Ehi, An. 452 00:32:59,960 --> 00:33:01,640 Hai più sentito Sara? 453 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 - Perché? - Beh, ho ricevuto un messaggio. 454 00:33:07,600 --> 00:33:08,800 Da parte sua. 455 00:33:08,880 --> 00:33:12,800 Dice che non ti parla da giorni e che non riesce a contattarti. 456 00:33:12,880 --> 00:33:13,960 Cazzo. 457 00:33:15,040 --> 00:33:16,640 Non ho nemmeno il suo nuovo numero. 458 00:33:16,720 --> 00:33:19,840 Non ci scriviamo mai, eppure ha sentito il bisogno 459 00:33:19,920 --> 00:33:22,760 di mandarmi un messaggio per contattarti. 460 00:33:22,840 --> 00:33:24,880 Già. Merda. 461 00:33:25,520 --> 00:33:27,160 Ma che ti prende? 462 00:33:28,120 --> 00:33:29,320 Parlale. 463 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 Sì, dovrei. 464 00:33:34,480 --> 00:33:36,280 Tutto il resto va bene? 465 00:33:36,760 --> 00:33:38,960 Sì, dai. Tutto a posto. 466 00:33:39,640 --> 00:33:42,320 Dovrei solo parlare con Sara. Hai ragione. 467 00:33:43,080 --> 00:33:44,800 Certo che ho ragione. 468 00:33:46,760 --> 00:33:47,640 Beh… 469 00:33:48,680 --> 00:33:50,080 risolvi la cosa, bella. 470 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 E usciamo presto per una birra. 471 00:33:56,480 --> 00:33:58,040 Non ci vediamo abbastanza. 472 00:33:58,800 --> 00:34:01,400 Sì, hai ragione. Ti scrivo io. 473 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 Va bene. Ciao. 474 00:34:14,600 --> 00:34:15,880 Ecco a lei. 475 00:34:15,960 --> 00:34:17,520 - Oddio, amore. - Che c'è? 476 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 Abbiamo la casa. 477 00:34:19,680 --> 00:34:22,560 Oh, mio Dio, tesoro. È la casa dei nostri sogni? 478 00:34:22,640 --> 00:34:24,880 Sì! Con quelle bellissime scale fuori. 479 00:34:24,960 --> 00:34:25,960 - Sì. - Oddio. 480 00:34:27,720 --> 00:34:29,320 Ok, ora rispondo. 481 00:34:30,120 --> 00:34:31,200 - Ok. - Sì. 482 00:34:34,400 --> 00:34:35,680 "Caro Antoine…" 483 00:34:36,800 --> 00:34:37,640 Sì. 484 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 EHI, TESORO. TUTTO BENE? 485 00:35:09,760 --> 00:35:11,120 Che ne dici di questo? 486 00:35:12,040 --> 00:35:13,120 Provalo. 487 00:35:13,200 --> 00:35:18,400 In questo modo, sfumiamo il trucco per ammorbidire le linee che ho tracciato. 488 00:35:18,480 --> 00:35:19,320 Così. 489 00:35:19,400 --> 00:35:22,280 No, mi sembra un po' troppo. Sì. 490 00:35:23,160 --> 00:35:27,320 Il mondo drag è molto più di un'elegante festa in maschera. 491 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 È un modo per ribellarsi alla norma. 492 00:35:33,680 --> 00:35:36,160 - Oh, mio Dio! - Caspita! 493 00:35:36,840 --> 00:35:37,880 Maxie. 494 00:35:37,960 --> 00:35:41,280 - Cavolo, stai una favola. - Grazie mille. 495 00:35:41,360 --> 00:35:46,400 Figurati. Il drag nasce dalla protesta. Ecco a cosa dobbiamo tutto questo. 496 00:35:46,480 --> 00:35:48,240 Guardate i moti di Stonewall. 497 00:35:48,320 --> 00:35:52,560 Le drag e le donne trans nere erano in prima linea. 498 00:35:52,640 --> 00:35:58,120 Ed è molto importante ricordare sempre ciò a cui dobbiamo il pride e il drag. 499 00:35:58,200 --> 00:36:00,000 Adoro. Possiamo fare una foto? 500 00:36:00,840 --> 00:36:02,440 Mi sento una vera fangirl. 501 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Ottimo. Guardate. 502 00:36:08,240 --> 00:36:10,720 - Che meraviglia. - Che bella, tesoro mio. 503 00:36:14,960 --> 00:36:17,520 - Hai una mascella volitiva. - Sì? 504 00:36:17,600 --> 00:36:18,920 Sì, davvero. 505 00:36:19,800 --> 00:36:22,200 Vuoi un po' di peli sul viso? 506 00:36:22,280 --> 00:36:23,960 Mi piacerebbe una barba. 507 00:36:28,240 --> 00:36:31,040 - Caspita, Lil, che bomba. - Grazie. 508 00:36:31,120 --> 00:36:32,000 Che bel cazzo. 509 00:36:34,880 --> 00:36:37,080 - Ehi, bellezza. - Sì? 510 00:36:37,840 --> 00:36:39,600 - Come ti chiami? - Jennifer. 511 00:36:40,960 --> 00:36:43,320 Ok, riuniamoci un attimo. 512 00:36:44,200 --> 00:36:46,360 - Ok. - Va bene, sì. 513 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 Forza, venite qui. 514 00:36:49,400 --> 00:36:53,080 Il drag è la riappropriazione del proprio spazio. 515 00:36:53,160 --> 00:36:54,400 Una rivendicazione. 516 00:36:54,480 --> 00:36:57,720 Come queer, siamo sempre soggetti a sguardi inquisitori, 517 00:36:57,800 --> 00:37:00,800 e così lo trasformiamo in qualcosa di positivo. 518 00:37:01,360 --> 00:37:04,160 Abbiate il coraggio di prendervi quello spazio. 519 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 - Ok? Va bene? - Sì. Sì. 520 00:39:04,680 --> 00:39:06,280 Che bello. 521 00:39:13,080 --> 00:39:14,320 Ehi, che ti prende? 522 00:39:16,720 --> 00:39:17,720 Nulla. 523 00:39:22,080 --> 00:39:23,760 È solo che vi voglio bene. 524 00:39:23,840 --> 00:39:25,000 Sei ubriaca? 525 00:39:27,280 --> 00:39:28,480 No, dico davvero. 526 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Come potrei farcela senza di voi? 527 00:39:32,320 --> 00:39:34,800 Non potresti. Senza di noi non sei niente. 528 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 No. 529 00:39:36,880 --> 00:39:38,600 Anche noi ti vogliamo bene. 530 00:39:39,720 --> 00:39:41,240 Fermatevi un attimo! 531 00:39:41,320 --> 00:39:43,000 - Eh? - Anne si è emozionata. 532 00:39:44,080 --> 00:39:45,680 Che c'è, cara? 533 00:39:46,520 --> 00:39:49,320 Che succede? No, dai. 534 00:39:50,200 --> 00:39:51,800 Vieni qui. 535 00:39:52,800 --> 00:39:56,200 Venite qui, abbracciamoci. Ti vogliamo bene, Annie. 536 00:39:56,280 --> 00:39:58,880 Ehi, tesoro. Non piangere. 537 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Anch'io vi voglio tanto bene, cazzo. 538 00:40:09,120 --> 00:40:12,640 Due snack al formaggio, una… cosa di verdure? 539 00:40:12,720 --> 00:40:14,600 - Una crocchetta. - Di verdure. 540 00:40:14,680 --> 00:40:15,720 - Verdure? - Già. 541 00:40:16,240 --> 00:40:19,480 Sì, una crocchetta di verdure. E per te, Lily? 542 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 - Frittatina di pasta. - Davvero? 543 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 - Ovvio. - E una frittatina di pasta. 544 00:40:25,360 --> 00:40:27,200 - Ok, arrivano. - Grazie. 545 00:40:29,720 --> 00:40:32,520 Ehi, Lou è un vero spasso, no? 546 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 - Molto simpatica. - Non usa aggettivi femminili. 547 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Giusto, scusa. 548 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 Comunque sì, è proprio vero. 549 00:40:40,280 --> 00:40:42,200 Ci sono già state leccatine? 550 00:40:44,760 --> 00:40:47,800 - No. - Perché? Perché l'hai chiesto? 551 00:40:48,280 --> 00:40:50,440 Non so neanche se dovrei farlo. 552 00:40:51,080 --> 00:40:53,160 - Ti piace, però, vero? - Sì. 553 00:40:54,000 --> 00:40:57,240 - E hai una relazione poliamorosa, no? - Sì. 554 00:40:57,320 --> 00:40:59,560 - E stai per andare a Montréal. - Già… 555 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 No. 556 00:41:10,040 --> 00:41:11,040 Sara lo sa? 557 00:41:12,480 --> 00:41:13,480 No. 558 00:41:14,080 --> 00:41:15,720 Che conversazione vivace. 559 00:41:15,800 --> 00:41:18,240 No, frena. Non vai più a Montréal? 560 00:41:18,320 --> 00:41:20,320 Ma sì, sì, certo. 561 00:41:21,760 --> 00:41:22,760 No. 562 00:41:23,520 --> 00:41:25,080 Cavolo, ragazzi. 563 00:41:25,960 --> 00:41:28,440 Non lo so proprio. Non so che fare. 564 00:41:30,120 --> 00:41:33,840 Devo partire tra due settimane. Che cazzo. 565 00:41:34,720 --> 00:41:39,000 E devo rinunciare alla mia casa. E devo ancora riscrivere tutto il libro. 566 00:41:43,360 --> 00:41:44,840 Vieni a stare da me. 567 00:41:46,720 --> 00:41:47,680 Sul serio? 568 00:41:48,440 --> 00:41:50,680 Sì. Sarà divertente, no? 569 00:43:22,320 --> 00:43:23,160 Ok. 570 00:43:24,560 --> 00:43:25,560 E adesso? 571 00:43:38,240 --> 00:43:39,280 Va tutto bene? 572 00:43:40,760 --> 00:43:42,960 Sembri un po' distratta, diciamo. 573 00:43:44,600 --> 00:43:46,040 No, va tutto bene. 574 00:43:47,800 --> 00:43:48,920 Sicura? 575 00:43:52,840 --> 00:43:56,280 È che ho tanti pensieri, ma non preoccuparti. 576 00:43:57,360 --> 00:44:00,360 Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa, vero? Parlami. 577 00:44:06,200 --> 00:44:07,200 Ok, forza. 578 00:44:07,720 --> 00:44:08,920 Beviamoci qualcosa. 579 00:44:12,120 --> 00:44:14,160 Come ti sono sembrata, all'inizio? 580 00:44:17,840 --> 00:44:18,880 Dolce. 581 00:44:20,400 --> 00:44:21,400 E complicata. 582 00:44:24,040 --> 00:44:26,320 Brava ad ascoltare, ma non a parlare. 583 00:44:27,960 --> 00:44:30,600 Davvero? Tutto questo già al primo incontro? 584 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 - Inquadro bene le persone. - Certo. 585 00:44:34,840 --> 00:44:37,240 E molto attraente, ovviamente. 586 00:44:38,080 --> 00:44:39,720 Vorrei ben dire. 587 00:44:43,120 --> 00:44:44,040 E tu? 588 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Cos'hai pensato di me? 589 00:44:48,320 --> 00:44:52,880 Anche tu molto attraente, ovviamente, e intelligente. 590 00:44:53,880 --> 00:44:56,760 E interessante. Una persona d'onore. 591 00:44:56,840 --> 00:44:57,800 D'onore? 592 00:44:59,200 --> 00:45:02,800 Scusa. Però, sì, l'ho pensato davvero. 593 00:45:02,880 --> 00:45:05,520 Mi sono sentita subito a mio agio con te. 594 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Come se potessi dire qualsiasi cosa senza essere giudicata. 595 00:45:11,440 --> 00:45:12,360 Già. 596 00:45:13,040 --> 00:45:14,160 È lo stesso per me. 597 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 - Penso sia una questione generazionale. - Sì? 598 00:45:20,720 --> 00:45:24,960 Sì. I nostri genitori avevano una vita già tracciata e molto ovvia. 599 00:45:25,480 --> 00:45:27,400 - Con poche incertezze. - Già. 600 00:45:28,520 --> 00:45:31,560 Credo non abbiano mai imparato a parlare di niente. 601 00:45:32,040 --> 00:45:34,000 No, beh, di certo non i miei. 602 00:45:35,600 --> 00:45:38,240 Quindi spesso non capiscono i nostri problemi 603 00:45:38,320 --> 00:45:42,160 perché pensano di essere stati anche loro come te. 604 00:45:42,240 --> 00:45:43,800 - Dicono sempre così. - Sì. 605 00:45:43,880 --> 00:45:47,440 "Siamo arrivati fin qui senza problemi, quindi perché tu no?" 606 00:45:47,520 --> 00:45:51,120 Sì. I miei genitori sono esattamente così. 607 00:45:52,760 --> 00:45:57,640 - Non capiscono. Tutto qui. - Non ce la fanno proprio. 608 00:45:57,720 --> 00:45:58,800 No. 609 00:45:58,880 --> 00:46:00,640 Io agisco diversamente, però. 610 00:46:01,520 --> 00:46:03,440 - Non rimango in silenzio. - No. 611 00:46:03,520 --> 00:46:06,520 Già. Anch'io voglio solo una famiglia. 612 00:46:07,000 --> 00:46:11,720 E che i miei figli sentano di potermi dire e dirsi tra loro qualsiasi cosa. 613 00:46:12,440 --> 00:46:17,560 Che non ci sia sempre una strana tensione su un certo argomento. 614 00:46:17,640 --> 00:46:19,760 Che nessuno debba incassare merda. 615 00:46:20,600 --> 00:46:23,320 Voglio solo che ci sia vero amore. 616 00:46:23,400 --> 00:46:29,400 Un amore sincero. Niente casini, niente drammi, solo tanta apertura. 617 00:46:33,160 --> 00:46:34,160 Che c'è? 618 00:46:35,280 --> 00:46:36,280 Vieni qui. 619 00:47:31,520 --> 00:47:35,280 Comunque, stavi parlando di una cosa molto seria, no? 620 00:47:36,760 --> 00:47:40,680 Sì. Devo solo riprendermi da quest'imboscata. 621 00:47:49,240 --> 00:47:50,360 Baci bene. 622 00:47:51,200 --> 00:47:53,080 Che sollievo. 623 00:47:54,880 --> 00:47:57,400 Trasformi sempre tutto in uno scherzo, eh? 624 00:47:59,120 --> 00:48:01,120 Oh, beh… 625 00:48:01,200 --> 00:48:03,480 Sì, può darsi. 626 00:48:03,560 --> 00:48:04,520 Già. 627 00:48:05,200 --> 00:48:09,440 E lo fai per sviare l'attenzione e non mostrarti vulnerabile, vero? 628 00:48:13,160 --> 00:48:14,560 Ma è anche dolce. 629 00:48:37,000 --> 00:48:38,920 Sei davvero sexy, cazzo. 630 00:48:42,360 --> 00:48:43,920 Dico davvero! 631 00:48:45,360 --> 00:48:46,520 Guardati. 632 00:49:19,000 --> 00:49:19,880 Ti piace? 633 00:49:23,680 --> 00:49:24,600 Sì. 634 00:49:45,080 --> 00:49:47,120 - Posso scoparti? - Eh? 635 00:49:48,320 --> 00:49:49,720 Ma non hai anche tu la… 636 00:49:51,880 --> 00:49:53,720 Sì, intendevo con uno strap-on. 637 00:49:58,280 --> 00:49:59,960 Non l'ho mai fatto prima. 638 00:50:00,600 --> 00:50:01,640 Davvero? 639 00:50:02,800 --> 00:50:04,800 Non dobbiamo farlo, se non vuoi. 640 00:50:09,400 --> 00:50:10,520 Sì, dai. 641 00:50:11,240 --> 00:50:12,800 - Voglio farlo. - Davvero? 642 00:51:17,840 --> 00:51:18,960 Così va bene? 643 00:51:20,280 --> 00:51:21,240 Sì? 644 00:51:22,040 --> 00:51:23,000 Ok. 645 00:52:11,240 --> 00:52:12,800 Voglio starti sopra. 646 00:52:25,200 --> 00:52:26,360 Cazzo, sì. 647 00:52:36,720 --> 00:52:37,640 Sì. 648 00:53:00,040 --> 00:53:01,360 Oh, mio Dio. 649 00:53:09,000 --> 00:53:11,240 Oddio, mi sento come un ragazzino. 650 00:53:12,120 --> 00:53:13,880 Non sono mai venuta così in fretta. 651 00:53:14,760 --> 00:53:15,880 È un bene, no? 652 00:53:26,320 --> 00:53:27,880 È stato davvero sexy. 653 00:53:29,240 --> 00:53:31,840 - Tu sei sexy. - Anche tu. 654 00:53:43,160 --> 00:53:46,640 Era da tanto che volevo provarlo, ma non l'ho mai fatto. 655 00:53:47,760 --> 00:53:48,720 Perché no? 656 00:53:51,960 --> 00:53:53,240 Non lo so. 657 00:53:55,360 --> 00:53:59,520 Insomma, con Sara avevo un'ottima vita sessuale. 658 00:54:03,160 --> 00:54:05,360 Le persone non sanno cosa si perdono 659 00:54:05,960 --> 00:54:08,920 non condividendo fantasie e sentimenti. 660 00:54:10,160 --> 00:54:11,520 Sì, ora mi è chiaro. 661 00:54:18,160 --> 00:54:21,720 Quando mi hai penetrata, quasi non riuscivo a trattenermi. 662 00:54:21,800 --> 00:54:23,000 L'ho sentito. 663 00:54:23,960 --> 00:54:24,840 Ah, sì? 664 00:54:25,680 --> 00:54:27,840 Sì, ti sei rilassata completamente. 665 00:54:29,720 --> 00:54:31,320 Ti sei arresa a me. 666 00:54:41,240 --> 00:54:42,320 Grazie. 667 00:54:44,000 --> 00:54:45,040 Per cosa? 668 00:54:47,520 --> 00:54:49,440 Per… Beh… 669 00:54:50,320 --> 00:54:51,760 Per il sesso, credo. 670 00:54:54,880 --> 00:54:57,600 Non mi avevano mai ringraziato per il sesso. 671 00:54:59,160 --> 00:55:01,440 Già. Che cosa sciocca. 672 00:55:03,320 --> 00:55:04,320 Scusa. 673 00:55:06,200 --> 00:55:07,800 È solo che è stato davvero… 674 00:55:34,880 --> 00:55:39,040 SARA MATOUK - OGGI 5 CHIAMATE PERSE 675 00:55:39,120 --> 00:55:42,840 EHI, TESORO. SONO AD AMSTERDAM. POSSIAMO VEDERCI NEL POMERIGGIO? 676 00:55:47,360 --> 00:55:48,480 Oddio. 677 00:55:49,800 --> 00:55:50,800 Che c'è? 678 00:55:53,960 --> 00:55:55,720 Sara è ad Amsterdam. 679 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 - Non credevo venisse. - Nemmeno io. 680 00:56:02,440 --> 00:56:03,320 Capisco. 681 00:56:03,400 --> 00:56:04,560 Cazzo. 682 00:56:06,680 --> 00:56:10,240 - La incontrerai, vero? - Boh. Non lo so. 683 00:56:10,320 --> 00:56:13,840 Credo che abbiate molto di cui parlare. 684 00:56:16,160 --> 00:56:18,200 Non posso nascondermi qui con te? 685 00:56:18,280 --> 00:56:22,760 Vaffanculo, Anne. È la tua ragazza. Non voglio che la eviti stando con me. 686 00:56:23,640 --> 00:56:25,600 - Tieni. - Era una battuta. 687 00:56:25,680 --> 00:56:27,760 Molto divertente. Forza, dai. 688 00:56:33,920 --> 00:56:35,280 Dille solo cosa provi. 689 00:56:36,720 --> 00:56:37,600 Sì. 690 00:57:14,680 --> 00:57:15,920 - Ehi. - Ehi. 691 00:57:50,000 --> 00:57:52,640 - Ti amo, lo sai, sì? - Ti amo anch'io. 692 00:57:56,520 --> 00:57:58,960 Ok. Non voglio andare a Montréal. 693 00:58:04,080 --> 00:58:05,360 Sembrava che stessi… 694 00:58:06,600 --> 00:58:08,760 Non l'ho detto ad alta voce? 695 00:58:11,520 --> 00:58:12,880 Coraggio, An. 696 00:58:12,960 --> 00:58:13,960 Comunque… 697 00:58:16,000 --> 00:58:17,760 devo riscrivere il mio libro. 698 00:58:20,040 --> 00:58:21,000 Già. 699 00:58:21,960 --> 00:58:24,080 L'hanno trovato terribile. 700 00:58:24,680 --> 00:58:26,920 Ma sono pazzi? Il tuo libro è geniale. 701 00:58:27,000 --> 00:58:31,160 Hanno fatto delle giuste osservazioni in quanto a contenuto e stile. 702 00:58:31,240 --> 00:58:33,200 Per me sono solo assurdità. 703 00:58:34,400 --> 00:58:36,320 Ok, ma non lo sono davvero. 704 00:58:37,240 --> 00:58:38,240 Va bene… 705 00:58:41,560 --> 00:58:43,720 Devo restare ad Amsterdam un altro po'. 706 00:58:51,040 --> 00:58:52,760 Per riscrivere il mio libro. 707 00:58:53,520 --> 00:58:54,520 Certo. 708 00:59:00,360 --> 00:59:01,440 Tutto bene? 709 00:59:02,160 --> 00:59:05,520 - Sì, sono solo stanca. Sarà il jet lag. - Già. 710 00:59:11,720 --> 00:59:16,280 - Sono venuta fin qui per te. - Sì, per portarmi via. 711 00:59:17,000 --> 00:59:17,840 Cosa? 712 00:59:19,320 --> 00:59:21,560 Non penso che tu sia qui solo per me. 713 00:59:22,800 --> 00:59:27,080 Il tuo piano ha subito un incidente di percorso, e sono io. 714 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 No che non lo sei. 715 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 Invece sì. 716 00:59:32,520 --> 00:59:34,600 Amore, non sei un ostacolo per me. 717 00:59:35,400 --> 00:59:37,440 Che sciocchezza. Come ti viene in mente? 718 00:59:39,760 --> 00:59:42,320 Scusa. Non ne ho idea. 719 00:59:58,840 --> 01:00:00,160 Mi sei mancata. 720 01:00:02,600 --> 01:00:03,680 Anche tu. 721 01:02:20,440 --> 01:02:22,360 Perché è così difficile? 722 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 ORA RICHIEDERE IL PASSAPORTO 723 01:03:24,240 --> 01:03:25,440 Che succede? 724 01:03:28,120 --> 01:03:29,200 Merda. 725 01:03:54,960 --> 01:03:56,400 Sta già dormendo. 726 01:03:57,560 --> 01:03:58,680 Non è il momento. 727 01:04:00,680 --> 01:04:02,360 Ma quando lo farai? 728 01:04:06,320 --> 01:04:07,320 Non adesso. 729 01:04:10,560 --> 01:04:11,680 O forse sì? 730 01:04:16,840 --> 01:04:17,920 Ok, An. 731 01:04:22,960 --> 01:04:24,920 Dille solo cosa provi. 732 01:04:28,120 --> 01:04:29,120 Sara. 733 01:04:38,080 --> 01:04:39,120 Sara, possiamo… 734 01:04:39,720 --> 01:04:41,120 - Cosa? - Parlare. 735 01:04:43,080 --> 01:04:44,080 Adesso? 736 01:04:46,720 --> 01:04:47,720 Sì. 737 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 Cavolo. Va bene. 738 01:04:57,560 --> 01:04:58,520 Ok. 739 01:05:01,080 --> 01:05:02,120 Io ti amo. 740 01:05:02,600 --> 01:05:05,480 E tu sei dolce, carina, intelligente e sexy, 741 01:05:06,080 --> 01:05:07,000 e… 742 01:05:09,160 --> 01:05:11,600 Ma non voglio ancora andare a Montréal. 743 01:05:16,880 --> 01:05:17,760 Ok. 744 01:05:18,920 --> 01:05:20,840 E non so se… 745 01:05:22,160 --> 01:05:23,640 Se vorrò mai andarci. 746 01:05:27,200 --> 01:05:30,400 Vuoi una relazione a distanza? 747 01:05:32,040 --> 01:05:33,160 No. 748 01:05:40,840 --> 01:05:41,800 Già. 749 01:05:44,760 --> 01:05:47,000 Mi sa che non posso farcela. 750 01:05:48,720 --> 01:05:49,920 Mi stai lasciando? 751 01:05:53,760 --> 01:05:55,760 Sì. Penso di sì. 752 01:05:56,800 --> 01:05:59,160 "Penso"? Devi esserne certa, se lo vuoi. 753 01:06:01,760 --> 01:06:03,200 Ne sono certa. 754 01:06:12,520 --> 01:06:13,800 Ma… Ok. 755 01:06:15,560 --> 01:06:17,600 Scusa, non riesco a capire. 756 01:06:19,800 --> 01:06:23,000 Avevamo un piano. Stava andando tutto bene. 757 01:06:23,080 --> 01:06:26,080 No, eri tu ad avere un piano e io mi sono adeguata. 758 01:06:26,160 --> 01:06:27,240 Cosa? 759 01:06:30,960 --> 01:06:34,320 E ho anche conosciuto una persona. Non che importi. 760 01:06:34,400 --> 01:06:37,600 - Vuoi stare con lei? - No, non usa "lei". 761 01:06:38,280 --> 01:06:40,480 Ma comunque non importa. 762 01:06:42,720 --> 01:06:45,320 Ok. È solo che mi sento… 763 01:06:47,200 --> 01:06:51,680 come se mi adeguassi a te e non pensassi mai a ciò che voglio io. 764 01:06:51,760 --> 01:06:54,760 E quindi mi lasci senza prima discuterne insieme? 765 01:06:54,840 --> 01:06:59,600 Non ti sto lasciando così, dal nulla. Ho dei dubbi su di noi da molto tempo. 766 01:06:59,680 --> 01:07:01,160 Potevi dirmelo, allora! 767 01:07:01,240 --> 01:07:02,240 Sì, beh… 768 01:07:03,560 --> 01:07:08,000 Guardami pure così, ma non sei la persona più facile con cui parlare. 769 01:07:08,080 --> 01:07:13,440 No, davvero. Non mi dai modo di parlarti. Fai domande, ma non ascolti le risposte. 770 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 Oh, Cristo! 771 01:07:18,760 --> 01:07:21,080 Sara, tesoro, mi dispiace, ok? 772 01:07:29,840 --> 01:07:31,040 È solo che… 773 01:07:33,160 --> 01:07:34,800 non voglio questo. 774 01:07:37,000 --> 01:07:38,760 Non voglio andare a Montréal. 775 01:07:39,240 --> 01:07:41,360 Né una relazione poliamorosa. 776 01:07:42,800 --> 01:07:46,840 Sì, so che tu la vuoi, e va bene, ma io ora non ce la faccio. 777 01:07:46,920 --> 01:07:50,720 Pensavi che andasse bene stare con me e con Come-si-chiama? 778 01:07:50,800 --> 01:07:53,480 Davvero pensi che la cosa mi stesse bene? 779 01:07:53,560 --> 01:07:56,440 Credo ti stia divertendo. Più che con me, almeno. 780 01:07:57,040 --> 01:07:59,560 Almeno con questa persona si può parlare. 781 01:07:59,640 --> 01:08:02,240 Abbiamo avuto delle belle conversazioni. 782 01:08:02,320 --> 01:08:05,000 - Stupendo, An. È fantastico, grazie. - Già. 783 01:08:06,840 --> 01:08:09,520 E da quando sei contraria alle poli-relazioni? 784 01:08:10,360 --> 01:08:14,000 Non sono contraria in generale, ma non la voglio io. 785 01:08:15,720 --> 01:08:18,320 Era la nostra ultima spiaggia. E non è sana. 786 01:08:19,760 --> 01:08:20,960 Non l'ho mai voluta. 787 01:08:21,040 --> 01:08:24,360 Perché non me l'hai detto? Ne abbiamo discusso molto. 788 01:08:24,440 --> 01:08:28,160 Tu non ascolti. Non vuoi sentire ragioni! Non riesco a parlarti! 789 01:08:28,240 --> 01:08:31,800 Sarebbe più facile parlare se imparassi a comunicare meglio. 790 01:08:31,880 --> 01:08:34,880 Quanto cazzo è difficile? Non so mai cosa pensi. 791 01:08:34,960 --> 01:08:37,440 Che scusa patetica per non assumerti la responsabilità. 792 01:08:37,520 --> 01:08:40,080 - Davvero, Sara. A volte… - Sì? 793 01:08:40,160 --> 01:08:44,240 A volte devi impegnarti di più per avere una conversazione. 794 01:08:44,320 --> 01:08:45,920 A volte bisogna osservare. 795 01:08:46,560 --> 01:08:51,560 - Bisogna guardarsi. Così, brava. - Sono da sola, in questa relazione. 796 01:08:52,320 --> 01:08:55,000 Cosa? Scusa, ma che tipo di melodrammatica… 797 01:08:55,080 --> 01:08:58,320 Che cosa hai fatto per noi? Davvero, dimmene almeno una. 798 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 Ma di che parli? 799 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 È normale che faccia dei piani. Tu non fai niente. 800 01:09:02,560 --> 01:09:05,400 Perché tu non mi chiedi cosa voglio! 801 01:09:05,480 --> 01:09:06,880 Ecco perché, Sara! 802 01:09:06,960 --> 01:09:09,880 Sei venuta qui solo per prendermi. Ne sono sicura. 803 01:09:09,960 --> 01:09:14,640 Non sei venuta per risolvere le cose. Mi stai solo imponendo il tuo piano. 804 01:09:14,720 --> 01:09:17,880 Sei egoista, cazzo. Non pensi mai a cosa voglio io. 805 01:09:17,960 --> 01:09:21,040 Sei una pessimista assurda, An. 806 01:09:21,560 --> 01:09:25,400 Pensi che il mondo ce l'abbia con te, che sia dura solo per te. 807 01:09:25,480 --> 01:09:27,440 Che cazzo hai da lamentarti? 808 01:09:27,520 --> 01:09:30,160 Sai essere una vera ragazzina bianca viziata. 809 01:09:30,240 --> 01:09:31,440 Vaffanculo, Sara. 810 01:09:31,520 --> 01:09:34,680 C'è di peggio di un libro e di una relazione falliti. 811 01:09:38,960 --> 01:09:41,800 - La nostra relazione è fallita? - Ecco, appunto! 812 01:09:41,880 --> 01:09:46,480 Hai capito solo questa parte, eh? Oh, mio Dio, ma fai sul serio? 813 01:09:46,560 --> 01:09:48,120 E la chiami conversazione? 814 01:09:50,280 --> 01:09:53,600 Siamo qui, in piena notte, a urlarci contro. 815 01:09:55,480 --> 01:09:56,440 Ah, sì? 816 01:09:57,920 --> 01:09:59,480 Ok, abbiamo chiuso. Bene. 817 01:10:00,400 --> 01:10:03,600 È davvero codardo da parte tua, ma ormai sono abituata. 818 01:10:03,680 --> 01:10:07,280 Ma brava, Sara. Davvero. Dammi pure della codarda. 819 01:10:08,120 --> 01:10:08,960 Fai pure. 820 01:10:11,200 --> 01:10:13,920 Sento che non sono mai abbastanza per te. 821 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 Non sono abbastanza intelligente, ambiziosa o sexy. 822 01:10:18,240 --> 01:10:21,880 Questa mi è nuova. Non sei abbastanza sexy? E da quando? 823 01:10:21,960 --> 01:10:24,720 - Io ti trovo molto sexy. - Non lo dici mai. 824 01:10:24,800 --> 01:10:27,840 E il tuo nuovo amore sì? Dio, incontra una persona 825 01:10:27,920 --> 01:10:30,960 e paragona la nostra relazione a quella. Ti pareva. 826 01:10:31,040 --> 01:10:33,160 - Lou non è il mio amore. - Lou. 827 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 Sì, Lou. Esatto. 828 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 Bel nome. 829 01:10:36,280 --> 01:10:39,240 Ho appena realizzato quanto stia male insieme a te. 830 01:10:43,200 --> 01:10:44,520 No, An, scordatelo. 831 01:10:45,200 --> 01:10:48,800 - Non mi prenderò tutta la colpa. - Mi sono sentita una merda. 832 01:10:48,880 --> 01:10:51,360 Magari la colpa non è mia, ma solo tua! 833 01:11:27,440 --> 01:11:28,280 An? 834 01:11:31,600 --> 01:11:32,440 An… 835 01:11:36,600 --> 01:11:39,440 Sei la prima ragazza di cui mi sia innamorata. 836 01:11:42,000 --> 01:11:44,880 La prima che ho presentato ai miei genitori. 837 01:11:46,600 --> 01:11:49,240 Voglio passare il resto della vita con te. 838 01:11:51,640 --> 01:11:52,640 Anne… 839 01:12:03,880 --> 01:12:07,640 Vuoi stare con me a patto che io accetti le tue condizioni. 840 01:12:07,720 --> 01:12:08,960 Non è vero, cazzo. 841 01:12:09,040 --> 01:12:13,000 Invece sì, Sara. Non funziona. E non voglio più questa relazione. 842 01:12:33,600 --> 01:12:35,000 Me ne vado. 843 01:12:40,280 --> 01:12:41,160 Va bene. 844 01:12:41,680 --> 01:12:42,560 Ok. 845 01:13:04,960 --> 01:13:07,320 Spero che sarai un po' più felice, An. 846 01:13:08,800 --> 01:13:10,000 Con te stessa 847 01:13:10,720 --> 01:13:12,200 e con chi ti sta accanto. 848 01:15:14,200 --> 01:15:15,040 Ehi. 849 01:15:16,600 --> 01:15:18,280 Vuoi farti una doccia? 850 01:15:20,200 --> 01:15:21,240 No, tranquilla. 851 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Forza, cara. 852 01:15:44,920 --> 01:15:46,680 - Sì. - Così in fretta? 853 01:15:50,640 --> 01:15:51,960 Sì, sì… 854 01:16:44,520 --> 01:16:49,680 Una triste serata in un locale e l'incontro speciale con delle drag queen 855 01:16:49,760 --> 01:16:52,320 ha fatto nascere Christine and the Queens. 856 01:16:52,800 --> 01:16:57,240 Un bellissimo album d'esordio per chiunque abbia bisogno di Chaleur Humaine. 857 01:17:10,720 --> 01:17:11,720 Annie. 858 01:17:12,840 --> 01:17:13,840 Ciao, papà. 859 01:17:22,960 --> 01:17:24,120 Beh… 860 01:17:29,520 --> 01:17:31,360 Preferisci del tè o del whisky? 861 01:17:34,080 --> 01:17:34,960 Whisky. 862 01:17:43,720 --> 01:17:44,720 Ecco a te. 863 01:18:18,640 --> 01:18:20,480 Ancora buttata su quel divano? 864 01:18:23,080 --> 01:18:27,760 Sono andata in bagno un paio di volte, ho preparato il pranzo e lavato i piatti. 865 01:18:28,400 --> 01:18:32,400 Ok, Annie, devi cambiare approccio. Domani faremo una passeggiata. 866 01:18:40,120 --> 01:18:41,080 Papà. 867 01:18:42,120 --> 01:18:43,120 Dai, Annie. 868 01:18:44,920 --> 01:18:47,040 A volte bisogna darsi una svegliata. 869 01:18:47,760 --> 01:18:49,240 O non si ottiene niente. 870 01:18:50,960 --> 01:18:52,360 Senti chi parla. 871 01:18:52,440 --> 01:18:53,680 Che vuoi dire? 872 01:18:56,640 --> 01:18:59,040 Non sei un fiore, da dopo il divorzio. 873 01:19:00,040 --> 01:19:01,480 Ti va di parlarne? 874 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 Di certe cose è difficile parlare. 875 01:19:03,720 --> 01:19:07,360 Sì, papà. Lo so. Mi hai insegnato tu a non comunicare mai. 876 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 Ehi, Annie. 877 01:19:09,840 --> 01:19:10,920 Dai, pensaci. 878 01:19:11,680 --> 01:19:15,280 Quando mai parliamo di sentimenti o di cose più profonde? 879 01:19:17,000 --> 01:19:19,200 Perché non parliamo mai del divorzio? 880 01:19:22,000 --> 01:19:24,800 Perché deve sembrare che vada sempre tutto bene? 881 01:19:26,320 --> 01:19:29,400 Perché ho sempre la sensazione di dire cose sbagliate 882 01:19:29,480 --> 01:19:31,720 o che non potrò mai essere me stessa? 883 01:19:32,520 --> 01:19:35,120 Perché non mi hai insegnato a comunicare! 884 01:19:37,160 --> 01:19:38,360 Basta così, Anne. 885 01:19:38,440 --> 01:19:41,000 Non puoi imputare tutto alla tua educazione. 886 01:19:41,080 --> 01:19:43,320 Sei un'adulta. Comportati come tale. 887 01:19:45,080 --> 01:19:47,520 - Sei tu ad avere il controllo. - Davvero? 888 01:19:47,600 --> 01:19:50,640 Scusa se parlavamo molto poco di certi argomenti. 889 01:19:51,240 --> 01:19:53,600 Ma se vuoi cambiare le cose, cambiale. 890 01:19:54,640 --> 01:19:59,680 Non è sempre l'ambiente in cui vivi. A volte sei tu la causa dei tuoi problemi. 891 01:20:00,760 --> 01:20:04,680 E sì, ammetterlo è spiacevole e ti fa sentire vulnerabile, 892 01:20:04,760 --> 01:20:06,240 ma dovremmo farlo. 893 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 Ah, te ne vai? 894 01:20:12,120 --> 01:20:15,520 - Molto maturo, da parte tua. - No, voglio un drink. 895 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 E va bene, va' a bere qualcosa. Io vado a casa. 896 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 TUTTO OK? 897 01:20:54,480 --> 01:20:56,920 Scusa, Annie. Non avrei dovuto andarmene. 898 01:21:01,400 --> 01:21:02,720 Scusami anche tu. 899 01:21:06,080 --> 01:21:06,960 Come ti senti? 900 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 Papà, non dobbiamo parlare di sentimenti. 901 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 No, dico sul serio. Sei chiaramente giù di morale. 902 01:21:13,920 --> 01:21:15,000 Cosa posso fare? 903 01:21:18,480 --> 01:21:19,840 Niente. 904 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Ok, allora cosa puoi fare tu? 905 01:21:22,280 --> 01:21:25,720 Cosa ti rende felice o rilassata? Cosa ti fa staccare? 906 01:21:26,520 --> 01:21:28,400 Penso sia la scrittura. 907 01:21:30,240 --> 01:21:31,480 Fallo, allora. 908 01:21:32,240 --> 01:21:36,560 Sì. Lo sto già facendo. Sto riscrivendo tutto il mio libro. 909 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Beh, continua così. 910 01:21:38,880 --> 01:21:39,880 Già. 911 01:21:43,920 --> 01:21:45,640 Ti va di leggerne un pezzo? 912 01:21:49,360 --> 01:21:53,120 - Sono curiosa di sapere cosa ne pensi. - Mi piacerebbe molto. 913 01:21:59,960 --> 01:22:01,600 Allora, chi c'è nel libro? 914 01:22:02,320 --> 01:22:03,920 Praticamente tutti. 915 01:22:04,600 --> 01:22:08,040 Ma con nomi diversi. E ho romanzato un po' il tutto. 916 01:22:08,920 --> 01:22:10,000 Sembra divertente. 917 01:22:12,320 --> 01:22:13,880 Quindi anche i tuoi amici? 918 01:22:14,640 --> 01:22:16,320 Io chi sono? 919 01:22:17,800 --> 01:22:21,360 Sei la migliore amica 920 01:22:21,440 --> 01:22:24,960 a cui la protagonista non presta l'attenzione che merita, 921 01:22:25,040 --> 01:22:27,000 poiché per lei c'è sempre. 922 01:22:27,080 --> 01:22:29,960 E per questo la protagonista dovrebbe scusarsi. 923 01:22:32,040 --> 01:22:33,360 Sarebbero delle scuse? 924 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Sì. 925 01:22:39,160 --> 01:22:40,080 Mi dispiace. 926 01:22:41,400 --> 01:22:42,360 Grazie. 927 01:22:43,000 --> 01:22:44,040 È tutto a posto. 928 01:22:44,680 --> 01:22:47,440 Tu ci sei stata per me quando non stavo bene, 929 01:22:47,520 --> 01:22:48,920 e io ci sono per te. 930 01:22:52,000 --> 01:22:53,440 Ti voglio bene, Jippie. 931 01:22:53,520 --> 01:22:55,880 Ok. Te ne voglio anch'io. 932 01:23:05,240 --> 01:23:06,760 E che mi dici di… 933 01:23:08,560 --> 01:23:09,520 noi? 934 01:23:10,880 --> 01:23:13,240 Sì, beh, è stato divertente. 935 01:23:13,840 --> 01:23:14,840 Vero? 936 01:23:16,840 --> 01:23:18,320 Sì. Certo. 937 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 Già. Io non cerco niente di romantico. 938 01:23:23,080 --> 01:23:26,960 Penso che tu sia fantastica e mi piace stare con te, 939 01:23:27,040 --> 01:23:29,360 ma non voglio niente di più. 940 01:23:33,480 --> 01:23:34,360 Certo. 941 01:23:35,560 --> 01:23:37,120 È lo stesso per me, credo. 942 01:23:39,840 --> 01:23:42,560 Scusa, i tuoi modi così diretti mi spiazzano. 943 01:23:42,640 --> 01:23:45,080 Io ci avrei girato intorno per settimane. 944 01:23:45,160 --> 01:23:46,120 Lo so. 945 01:23:46,600 --> 01:23:47,840 Perciò l'ho detto io. 946 01:23:53,640 --> 01:23:57,240 E ho appena scoperto di essermi persa, 947 01:23:57,320 --> 01:24:02,920 e che non potevo essere me stessa al 100% nel rapporto con la mia ex e con i miei… 948 01:24:03,880 --> 01:24:06,760 Ma ci sono anche molte cose positive. 949 01:24:06,840 --> 01:24:10,600 È molto personale, ci sono tutti i miei amici. 950 01:24:10,680 --> 01:24:12,040 È molto queer. 951 01:24:13,120 --> 01:24:16,800 È diventato una specie di raccolta di ricordi. 952 01:24:18,040 --> 01:24:22,080 E avevi ragione sulla ricerca e su chi fosse l'eroina della storia. 953 01:24:22,880 --> 01:24:28,240 Ho inconsciamente sabotato la mia vita. 954 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 Ho dato tutto per scontato. 955 01:24:35,160 --> 01:24:38,680 Ma adesso, in questo libro, ci ho messo tutta me stessa. 956 01:24:38,760 --> 01:24:41,440 Perciò, se non ti piace… 957 01:24:41,520 --> 01:24:44,560 Beh, non so più cosa fare. È finita. 958 01:24:45,360 --> 01:24:46,360 Anne… 959 01:24:47,320 --> 01:24:48,800 mi è piaciuto molto. 960 01:24:51,600 --> 01:24:55,040 - Davvero? - Sì. C'è la ricerca, ma con un obiettivo. 961 01:24:55,760 --> 01:24:58,720 È chiaramente personale, ma ci si può immedesimare. 962 01:25:00,320 --> 01:25:01,880 Hai trovato la tua storia. 963 01:25:03,280 --> 01:25:05,400 Beh, sono contenta. 964 01:25:06,040 --> 01:25:07,880 - E il titolo? - Sì, ecco… 965 01:25:08,560 --> 01:25:13,120 Rimanda all'identità della protagonista in rapporto alle persone a lei vicine. 966 01:25:13,200 --> 01:25:14,520 Per questo c'è… 967 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Capito. 968 01:25:27,360 --> 01:25:28,920 Ehi! Ciao. 969 01:25:33,480 --> 01:25:36,160 Annie! 970 01:25:37,640 --> 01:25:40,080 - Oh la la, resti qua, stronza. - Sì. 971 01:25:40,160 --> 01:25:41,320 Cos'è tutto questo? 972 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 All'inizio avevamo organizzato una festa d'addio per te, ma… 973 01:25:45,520 --> 01:25:50,320 Ora è la festa per il tuo rimanere qui e, si spera, per aver finito il libro. 974 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Oddio, quanto vi voglio bene. 975 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 E il tuo libro? 976 01:25:54,680 --> 01:25:56,640 Sì, lo pubblicheranno. 977 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Salute! 978 01:26:01,120 --> 01:26:03,080 A te, cara An, e al tuo libro, 979 01:26:03,160 --> 01:26:07,320 che, ovviamente, devi a noi perché hai parlato di tutti quanti. 980 01:26:07,400 --> 01:26:08,680 Sì, beh, è vero. 981 01:26:08,760 --> 01:26:09,960 - Salute! - Salute! 982 01:26:11,800 --> 01:26:14,120 - Grazie, cari. - Ho fatto gli spiedini. 983 01:26:14,200 --> 01:26:15,320 Non è vero… 984 01:26:26,800 --> 01:26:27,920 Cara Sara… 985 01:26:29,440 --> 01:26:33,320 la nostra ultima notte insieme è diventata un brutto ricordo, 986 01:26:33,400 --> 01:26:34,520 e non mi piace. 987 01:26:37,600 --> 01:26:40,720 Voglio aggrapparmi ai nostri bei ricordi. 988 01:26:44,600 --> 01:26:48,040 Ma penso anche che siano cose diverse a renderci felici. 989 01:26:48,640 --> 01:26:50,160 E va bene così. 990 01:26:51,720 --> 01:26:53,160 Ora sono felice. 991 01:26:54,760 --> 01:26:57,120 A casa, ad Amsterdam, 992 01:26:57,640 --> 01:26:58,720 coi miei amici. 993 01:27:02,520 --> 01:27:05,880 Spero che lo sia anche tu. 994 01:27:07,280 --> 01:27:09,840 E scusa per le cose che ho detto. 995 01:27:10,360 --> 01:27:12,720 O che magari non ho detto. 996 01:27:12,800 --> 01:27:15,240 So quanto io possa essere frustrante. 997 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 {\an8}Sono diventata più brava a comunicare. 998 01:27:21,640 --> 01:27:24,800 Cioè, sono ancora pessima, ma meglio di prima. 999 01:27:26,240 --> 01:27:30,800 Spero che anche tu ti stia creando dei nuovi ricordi. 1000 01:27:32,440 --> 01:27:33,520 Mia madre ha detto 1001 01:27:33,600 --> 01:27:36,200 che il miglior investimento che si possa fare 1002 01:27:36,760 --> 01:27:38,240 è nei ricordi. 1003 01:27:40,960 --> 01:27:42,640 Ed è quello che sto facendo. 1004 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Tre, due, uno… 1005 01:27:53,680 --> 01:27:54,840 No, no, no! 1006 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 E mi sento davvero meglio. 1007 01:27:58,960 --> 01:28:00,520 Ho riscritto il mio libro. 1008 01:28:01,360 --> 01:28:03,480 E sì… 1009 01:28:04,920 --> 01:28:07,920 Inevitabilmente ci sei dentro anche tu. 1010 01:28:23,160 --> 01:28:24,600 Spero che ti piaccia 1011 01:28:25,360 --> 01:28:29,320 e che ci ritroverai i nostri momenti più belli e divertenti. 1012 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 - Ehi. Sono felice che siate venute. - Congratulazioni. 1013 01:28:35,760 --> 01:28:39,760 Comunque, che tu lo legga o meno… 1014 01:28:43,760 --> 01:28:45,840 spero che tu stia bene. 1015 01:28:48,200 --> 01:28:49,240 Con amore. 1016 01:33:37,040 --> 01:33:40,040 Sottotitoli: Andrea Guarino