1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:55,000 --> 00:00:57,200 Semua ini adalah kenangan. 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 {\an8}- Sial, ini bisa diperbaiki? - Aku tahu caranya. 6 00:01:01,960 --> 00:01:02,920 Tidak. 7 00:01:03,920 --> 00:01:05,320 Kau sudah benar. 8 00:01:05,840 --> 00:01:10,440 Kenangan yang remeh, bodoh, dan indah. 9 00:01:11,080 --> 00:01:14,040 Tunggu, aku sedang memikirkan sesuatu yang menarik. 10 00:01:16,920 --> 00:01:17,920 Baiklah. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}Kita akan ke Montreal! 12 00:01:23,880 --> 00:01:25,960 {\an8}Oui, aku bersemangat! 13 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 Hubungan kami dipenuhi kenangan itu. 14 00:01:33,400 --> 00:01:35,120 {\an8}Acara-acara spesial… 15 00:01:35,200 --> 00:01:36,440 {\an8}Hore! 16 00:01:37,120 --> 00:01:39,320 {\an8}Atau dalam kegiatan sehari-hari. 17 00:01:41,360 --> 00:01:42,960 Bersenang-senang bersama. 18 00:01:43,040 --> 00:01:47,640 {\an8}Ini sudah dipugar, tapi masih asli. Masih sama. 19 00:01:47,720 --> 00:01:49,040 - Astaga. - Astaga. 20 00:01:49,120 --> 00:01:50,480 Ini juga sangat keren. 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}Berusaha membuat antusias dalam kegemaran masing-masing. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 - Masa? - Ya, dia memotongnya. 23 00:01:56,240 --> 00:01:59,200 {\an8}- Tambah lagi. - Malam panjang bersama teman, 24 00:01:59,280 --> 00:02:02,760 {\an8}di bar, dengan terlalu banyak bir. 25 00:02:05,880 --> 00:02:06,880 - Sayang. - Anne. 26 00:02:07,480 --> 00:02:08,640 Maaf. 27 00:02:09,240 --> 00:02:11,040 {\an8}Pengar di hari Minggu. 28 00:02:11,560 --> 00:02:13,040 {\an8}Itu sangat menyenangkan. 29 00:02:14,720 --> 00:02:16,320 Membuat pengumuman besar. 30 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 Bahwa kami memulai sesuatu yang baru bersama. 31 00:02:19,200 --> 00:02:20,160 Kau yang bilang? 32 00:02:22,000 --> 00:02:23,880 {\an8}- Ayah, Ibu. - Ya? 33 00:02:23,960 --> 00:02:26,600 {\an8}Aku punya kabar. Ini kabar baik. 34 00:02:27,720 --> 00:02:29,040 {\an8}Aku akan ke Montreal. 35 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 {\an8}- Kau diterima kerja? - Ya. 36 00:02:30,440 --> 00:02:32,280 - Kau yakin? - Anne akan ikut. 37 00:02:32,360 --> 00:02:34,840 {\an8}Ya, aku menyusul beberapa bulan setelahnya. 38 00:02:34,920 --> 00:02:38,840 {\an8}- Sungguh? - Kau menemukan cinta dan karier. 39 00:02:41,240 --> 00:02:42,680 {\an8}Aku juga bangga padamu. 40 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 Lalu bertahan. 41 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 Sampai jumpa beberapa bulan lagi. 42 00:02:54,520 --> 00:02:56,840 {\an8}Tapi selama itu aku akan merindukanmu. 43 00:03:08,520 --> 00:03:10,360 {\an8}Tak peduli seberat apa pun. 44 00:03:10,440 --> 00:03:11,800 Aku mencintaimu. 45 00:03:13,640 --> 00:03:15,360 {\an8}Aku juga mencintaimu! 46 00:03:22,960 --> 00:03:25,120 {\an8}Meninggalkan tempat yang kita kenal 47 00:03:26,040 --> 00:03:27,920 dan membuat kenangan baru. 48 00:03:31,760 --> 00:03:33,440 Perubahan itu bagus. 49 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 Omong-omong, kembali ke masa kini. 50 00:04:11,600 --> 00:04:13,000 - Hai. - Hai, masuklah. 51 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 Ya, terima kasih sudah mengizinkan aku melihat-lihat. 52 00:04:16,440 --> 00:04:19,480 Aku jadi bisa merasakan ruangannya, kau tahu? 53 00:04:19,560 --> 00:04:20,400 Ya, tentu. 54 00:04:20,480 --> 00:04:22,120 - Boleh aku… - Ya. Silakan. 55 00:04:29,520 --> 00:04:30,360 Baiklah. 56 00:04:31,360 --> 00:04:34,200 Ya. Rumahku yang indah sudah terjual. 57 00:04:34,280 --> 00:04:36,160 Bagus, rumah baru seperti ini. 58 00:04:38,240 --> 00:04:43,400 Hai, boleh pesan tiga bir, tiga gin dan tonik, dan satu mojito? 59 00:04:43,480 --> 00:04:44,320 Ya. 60 00:05:00,800 --> 00:05:02,080 Hai, Sayang. 61 00:05:03,120 --> 00:05:04,120 Hai. 62 00:05:04,800 --> 00:05:08,360 - Kau mau bir juga? - Aku butuh bir setelah hari ini. 63 00:05:08,880 --> 00:05:11,680 Apa? Kau bilang apa? Aku tak bisa mendengarmu. 64 00:05:11,760 --> 00:05:13,080 Kau di mana? 65 00:05:13,880 --> 00:05:17,480 Aku tak mengerti. Maaf, di sini sangat ramai. 66 00:05:18,000 --> 00:05:19,520 - Sudahlah. - Apa? 67 00:05:20,080 --> 00:05:21,120 Kutelepon nanti. 68 00:05:21,640 --> 00:05:25,240 Aku… Baiklah. Ya. Benar, aku mencintaimu. 69 00:05:31,480 --> 00:05:35,160 MAAF, AKU SUNGGUH TAK BISA MENDENGARMU! AKU MENCINTAIMU! 70 00:05:35,760 --> 00:05:39,560 - Hai, bisa pesan dua Salmari lagi? - Tidak, Max. 71 00:05:39,640 --> 00:05:41,640 Ya, kau minum terlalu lambat. 72 00:05:41,720 --> 00:05:44,840 Selama masih di Amsterdam, minum dalam kecepatan Amsterdam. 73 00:05:44,920 --> 00:05:48,640 - Aku harus bangun pagi besok. - Sudahlah. Terima kasih. 74 00:05:49,720 --> 00:05:51,760 Ini, bersulang dan terima kasih. 75 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 - Ya. - Bersulang. 76 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 Teman-teman, lihatlah. Ini hebat. 77 00:05:56,960 --> 00:05:59,680 Apa? Jip, halo. 78 00:05:59,760 --> 00:06:01,080 Minum ini. 79 00:06:44,240 --> 00:06:45,720 Astaga. 80 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Siapa itu? 81 00:07:05,040 --> 00:07:06,320 - Itu Lou. - Siapa? 82 00:07:06,400 --> 00:07:07,360 Lou! 83 00:07:34,960 --> 00:07:38,200 Tutup mulutmu. Liurmu menetes. 84 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 - Seksi, 'kan? Seksi. - Ya. 85 00:08:00,360 --> 00:08:02,000 Ya. Aku sangat ingin memakainya. 86 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Kemari sebentar. 87 00:08:03,840 --> 00:08:05,480 Hei, kau ikut denganku? 88 00:08:05,560 --> 00:08:07,600 - Ke mana? - Ke rumah Jip. 89 00:08:13,040 --> 00:08:16,720 Kawan-kawan. Ayolah. Kalian ikut? 90 00:08:16,800 --> 00:08:18,120 - Ke mana? - Rumah Jip. 91 00:08:18,200 --> 00:08:22,360 Tidak, aku ada pertemuan penting dengan penerbitku besok. 92 00:08:22,440 --> 00:08:24,280 Kau masih punya banyak waktu. 93 00:08:24,360 --> 00:08:25,960 Tidak. 94 00:08:26,040 --> 00:08:28,120 - Sayang. - Kalian semua pergi? 95 00:08:32,520 --> 00:08:34,320 Apa yang kau lakukan? 96 00:08:34,400 --> 00:08:36,760 Bahasa Prancis, nanti poin harianku hilang. 97 00:08:37,280 --> 00:08:41,200 Sayang, Prancis-Kanada sangat berbeda dengan bahasa Prancis asli. 98 00:08:41,280 --> 00:08:44,560 Sama saja. Aku tak punya uang untuk kursus bahasa mahal. 99 00:08:44,640 --> 00:08:48,240 Padahal kau baru saja menghabiskan 70 euro untuk bir. 100 00:08:48,320 --> 00:08:51,680 Baiklah. Teman-teman, ayo bergerak ke rumah Jip. 101 00:08:51,760 --> 00:08:53,040 Ini menyenangkan. 102 00:08:53,120 --> 00:08:55,960 Jika ingin dengar embikan, aku akan beli kambing. 103 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 Ya, berhasil! 104 00:09:11,960 --> 00:09:14,480 KEPADA TEMAN KULIT PUTIH 105 00:09:17,600 --> 00:09:19,320 HUBUNGAN DENGAN PAYUDARAKU 106 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 BUKAN BEGITU SEHARUSNYA 107 00:09:20,880 --> 00:09:22,960 Sebentar lagi kau juga terpampang, An. 108 00:09:23,800 --> 00:09:25,720 ZONA QUEER 109 00:09:25,800 --> 00:09:29,640 Ya, ada beberapa tulisan yang sangat indah di sini. 110 00:09:29,720 --> 00:09:31,600 Juga tajam. 111 00:09:32,160 --> 00:09:36,680 Tapi aku merasa kau sedikit kehilangan arah. 112 00:09:40,040 --> 00:09:41,880 Apa maksudmu? 113 00:09:41,960 --> 00:09:47,520 Maksudku, ketika kau mengirim bab pertama saat itu, 114 00:09:47,600 --> 00:09:49,800 - kami sangat antusias - Ya. 115 00:09:49,880 --> 00:09:53,760 dan terkesan dengan sifat pribadi dan autentiknya. 116 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Tapi sepertinya kau sudah kehilangan itu. Ini… 117 00:09:58,800 --> 00:10:00,960 Maaf, ini menjadi kurang menarik. 118 00:10:01,680 --> 00:10:04,760 Tampaknya kau agak kehilangan jati diri. Apa benar? 119 00:10:06,720 --> 00:10:07,560 Itu… 120 00:10:09,920 --> 00:10:12,200 Kurasa tidak begitu. 121 00:10:15,200 --> 00:10:16,040 Baiklah. 122 00:10:16,600 --> 00:10:18,440 Tapi karakternya juga mencari jati diri. 123 00:10:18,520 --> 00:10:20,880 Ya, aku mengerti dan itu tak masalah. 124 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 Tapi dalam kondisi ini, belum bisa terbit. 125 00:10:24,240 --> 00:10:27,960 Kurasa bukan ide buruk untuk membuat perbaikan besar, 'kan? 126 00:10:28,720 --> 00:10:31,240 Begini, bukunya sudah ada di katalog kami. 127 00:10:31,320 --> 00:10:35,160 Maaf, tapi tema pencarian dari buku ini bagus, 'kan? 128 00:10:36,080 --> 00:10:39,360 Itu juga bagian dari ciri tokoh utamanya. 129 00:10:39,440 --> 00:10:41,880 Ya, tapi tokoh utamamu tak punya tujuan. 130 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Maksudku, dia seperti tak ingin tahu apa yang dia cari. 131 00:10:46,800 --> 00:10:49,920 Apa yang dia inginkan dan bagaimana cara mencapainya? 132 00:10:50,000 --> 00:10:52,240 Apa dia sungguh tokoh utama kisahnya? 133 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 Omong kosong. 134 00:10:54,960 --> 00:10:57,840 Baiklah. Tapi aku… 135 00:11:00,240 --> 00:11:01,160 Baiklah. 136 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 Aku kenal pelatih menulis andal, akan kuhubungkan kau dengannya. 137 00:11:05,280 --> 00:11:08,680 Kurasa akan bagus, Anne, jika kau bertanya pada dirimu, 138 00:11:09,800 --> 00:11:11,680 "Apa yang ingin kusampaikan?" 139 00:11:11,760 --> 00:11:14,240 Kau harus mulai membuat pilihan tegas. 140 00:11:14,320 --> 00:11:18,280 Jadi, apa yang ingin kau, Anne Verbeek, katakan kepada dunia? 141 00:11:38,800 --> 00:11:39,720 Hai, Sayang. 142 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 Hai, Sayang. 143 00:11:42,280 --> 00:11:45,480 Sial, waktu kita tidak pas belakangan ini, ya? 144 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 Tidak, sial. 145 00:11:48,600 --> 00:11:51,640 Pukul berapa di sana? Kau bekerja pagi, 'kan? 146 00:11:51,720 --> 00:11:55,640 Ini masih dini hari, tapi kami mendapat kontrak super besar. 147 00:11:55,720 --> 00:11:57,240 Jadi, pagi ini libur. 148 00:11:57,320 --> 00:11:59,120 Itu bagus, selamat. 149 00:11:59,200 --> 00:12:02,840 Terima kasih. Omong-omong, aku selesai mendekorasi rumah kita. 150 00:12:04,240 --> 00:12:06,400 Kau mau lihat? Lihat, dapur kecil. 151 00:12:07,400 --> 00:12:08,800 - Hai. - Lalu… 152 00:12:10,280 --> 00:12:11,280 Lampu ini! 153 00:12:11,920 --> 00:12:15,280 Kau ingat di majalah itu, lampu desainer Italia itu? 154 00:12:15,360 --> 00:12:19,840 Saat itu kubilang padamu, "Lampu ini sangat mahal." 155 00:12:21,080 --> 00:12:23,160 - Halo. - Halo. 156 00:12:35,800 --> 00:12:36,800 Siapa itu? 157 00:12:38,160 --> 00:12:40,280 Aku akan ke tempat yang sepi. 158 00:12:41,680 --> 00:12:43,120 Baiklah. 159 00:12:50,000 --> 00:12:50,840 Baiklah. 160 00:12:52,400 --> 00:12:56,200 Awalnya aku ingin memberitahumu besok siang, zona waktuku. 161 00:12:56,280 --> 00:13:00,560 Tapi, ya, lalu ini terjadi dan sekarang kita bertelepon, 162 00:13:00,640 --> 00:13:02,360 jadi aku ingin mengatakannya. 163 00:13:02,920 --> 00:13:06,080 Aku mulai dekat dengan seseorang. 164 00:13:07,480 --> 00:13:09,880 Itu tadi orangnya. Zoey. 165 00:13:11,720 --> 00:13:14,360 Sial. Cepat sekali. 166 00:13:15,360 --> 00:13:16,200 An? 167 00:13:18,520 --> 00:13:19,960 Maaf, layarnya terhenti. 168 00:13:21,720 --> 00:13:23,240 Dari mana kau kenal dia? 169 00:13:23,320 --> 00:13:25,720 Dia teman kolegaku. 170 00:13:26,320 --> 00:13:28,480 Bagus. Ya. 171 00:13:30,280 --> 00:13:33,360 Ya, itu bagus. Dia kelihatan manis. 172 00:13:33,440 --> 00:13:36,000 - Tipe yang berbeda. - Ya. 173 00:13:37,760 --> 00:13:39,880 Hei, kau baik-baik saja? Karena… 174 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 Jika kau tak nyaman, kau tahu… 175 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Maksudku, ini kesepakatan kita, 'kan? 176 00:13:46,120 --> 00:13:47,240 Ya, tidak… 177 00:13:48,160 --> 00:13:52,200 …bicarakan nanti. Tapi di saat yang tepat. 178 00:13:53,280 --> 00:13:56,440 Ya, tak apa-apa. Ya. Tidak, aku baik-baik saja. 179 00:13:57,240 --> 00:13:59,960 Sara, kemarilah, kami menunggumu. 180 00:14:00,040 --> 00:14:02,360 Ya, aku datang. 181 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Pergilah. Sayang, rayakan saja. Sungguh, pergilah. 182 00:14:06,960 --> 00:14:10,920 Baiklah, An. Aku mencintaimu, ya? 183 00:14:11,760 --> 00:14:13,400 Kau segalanya bagiku. 184 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 Aku juga mencintaimu. 185 00:14:20,400 --> 00:14:24,400 Baiklah. Ini baik-baik saja. 186 00:14:26,160 --> 00:14:27,400 Ini kesepakatan kami. 187 00:14:39,680 --> 00:14:45,080 Apa? Apa itu Jip, si selebritas lesbian radio besar? 188 00:14:45,600 --> 00:14:46,440 Ya. 189 00:14:47,560 --> 00:14:48,400 Apa kabar? 190 00:14:49,920 --> 00:14:51,880 Ya, agak kalut. 191 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 Kita bicara nanti. 192 00:14:54,400 --> 00:14:57,880 Kau yakin? Kau tahu kau selalu bisa bicara padaku, 'kan? 193 00:14:58,480 --> 00:14:59,640 Tidak apa-apa. 194 00:15:00,240 --> 00:15:03,360 Halo! Kita akan merayakan kesuksesanmu. 195 00:15:03,440 --> 00:15:06,160 - Ya. - Ya. Apa kabar? 196 00:15:06,680 --> 00:15:09,000 Ya, baik. Aku sedang ada di puncak. 197 00:15:09,640 --> 00:15:11,760 Aku kenal wanita heteroseksual lain. 198 00:15:11,840 --> 00:15:14,040 - Mungkin kau kenal. - Mungkin. 199 00:15:14,120 --> 00:15:18,200 - Tak apa, asalkan tak di hadapanku. - Baiklah. Aku sayang kau. 200 00:15:18,880 --> 00:15:21,000 Hak gay dan apalah. Cinta adalah cinta. 201 00:15:21,080 --> 00:15:22,120 "Hak gay dan apalah." 202 00:15:22,200 --> 00:15:24,840 - Ya, Daan, kawan sejati. - Begitulah. 203 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Semuanya, aku ingin bersulang untuk wanita hebat ini, 204 00:15:30,880 --> 00:15:35,160 wanitaku, karena dia mendapatkan acara radionya sendiri. 205 00:15:36,400 --> 00:15:37,560 Bersulang. 206 00:15:38,400 --> 00:15:42,000 - Tatap mata satu sama lain. - Jika tidak, seks-nya buruk. 207 00:15:42,080 --> 00:15:43,080 Kita tak mau itu. 208 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Tapi serius, kuharap kalian akan mendengarkan semua episodenya. 209 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 Aku berencana menjadi platform besar untuk seniman muda, 210 00:15:50,600 --> 00:15:54,320 seniman queer, seniman kulit berwarna, dan musik luar biasa. 211 00:15:54,400 --> 00:15:56,040 Tolong sebar luaskan. 212 00:15:56,120 --> 00:16:00,440 Aku sudah memberi tahu semua orang, kecuali Raja. 213 00:16:00,520 --> 00:16:03,520 Tidak, tapi serius, acara pertama akan sangat sulit, 214 00:16:03,600 --> 00:16:05,240 Nana Adjoa melakukan sesi langsung… 215 00:16:05,320 --> 00:16:08,040 - Ya, Sayang. Itu keren. - Lionstorm ingin… 216 00:16:08,120 --> 00:16:10,440 Aku sangat bangga padamu, Jippie. 217 00:16:10,520 --> 00:16:11,600 - Ya? - Ya, sangat. 218 00:16:11,680 --> 00:16:13,240 Terima kasih, aku sayang kau. 219 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 Lalu kau? Bagaimana pertemuanmu dengan penerbit itu? Ceritakan. 220 00:16:16,960 --> 00:16:18,720 Benar juga… 221 00:16:18,800 --> 00:16:23,720 Ya, lancar. Aku masih harus menulis ulang dan membuat penyesuaian. 222 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 - Kami bisa segera membacanya? - Hampir. 223 00:16:27,200 --> 00:16:31,280 Kita adakan pesta perpisahan sekaligus pesta "bukunya selesai", 'kan? 224 00:16:31,360 --> 00:16:35,320 - Astaga, kau pergi sebentar lagi. - Masih ada beberapa pekan. 225 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 Kau tak terdengar antusias, An. 226 00:16:38,960 --> 00:16:42,200 Aku antusias, tapi aku harus mengurus beberapa hal. 227 00:16:43,240 --> 00:16:44,920 Baiklah, seperti apa? 228 00:16:48,320 --> 00:16:50,040 Baiklah. Hanya urusan. 229 00:16:51,480 --> 00:16:54,760 - Kau tetap pergi, 'kan? - Ya, tentu saja. 230 00:16:55,320 --> 00:16:56,800 - Menurutku tak akan. - Tidak? 231 00:16:58,200 --> 00:17:01,080 Baiklah, astaga. Aku sedang tak terlalu semangat. 232 00:17:01,160 --> 00:17:02,600 Tak harus selalu begitu. 233 00:17:03,120 --> 00:17:05,920 Aku hanya lelah, jadi tenanglah. 234 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Baiklah, maaf. 235 00:17:08,480 --> 00:17:11,280 Menyebalkan kau bersikap seakan ada yang salah 236 00:17:11,360 --> 00:17:14,280 atau aku setengah-setengah. Percayalah padaku. 237 00:17:14,360 --> 00:17:17,560 - Semua lancar. Baik-baik saja. Sungguh. - Baiklah. 238 00:17:17,640 --> 00:17:19,680 Hei, siapa yang mau makan? 239 00:17:19,760 --> 00:17:21,280 - Ya! - Mau beli camilan? 240 00:17:21,360 --> 00:17:23,480 Kau akan belikan, Sayang? Sungguh? 241 00:17:23,560 --> 00:17:25,320 - Boleh pesan bola bit? - Bola bit? 242 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 - Sepiring keju? - Ya, sepiring keju. 243 00:17:29,840 --> 00:17:31,880 Ya. Sepiring keju, aku dengar. 244 00:17:31,960 --> 00:17:35,000 - Sepiring keju. - Gadis ini ingin sepiring keju. 245 00:17:44,760 --> 00:17:47,640 {\an8}VERB_ANNE AKU AKAN RINDU KELUARGAKU #TEMAN #PEKANTERAKHIR #CINTA 246 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 CASPERGER93 MARI MERENUNG #TINGGALKANSEMUASEJENAK 247 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 WANITA INI #CINTA 248 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 LE_LOUP MENGIKUTIMU 249 00:17:56,280 --> 00:17:58,040 LE_LOUP MENYUKAI UNGGAHANMU 250 00:17:58,120 --> 00:18:00,320 LOU - AKTIVIS - RAJA DRAG (NON-BINER) 251 00:18:12,840 --> 00:18:15,480 Ya, apa yang diinginkan tokoh utamanya? 252 00:18:15,560 --> 00:18:19,320 Benar? Apa yang dia kejar? Apa ada tokoh antagonis? 253 00:18:21,840 --> 00:18:25,320 Tak ada banyak peristiwa. Ini… Ceritanya monoton. 254 00:18:25,400 --> 00:18:29,520 Juga ada banyak dialog, sangat banyak. 255 00:18:29,600 --> 00:18:31,480 Itu menarik, tapi karena itu, 256 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 ceritanya mandek antara berfokus alur dan karakter. 257 00:18:35,600 --> 00:18:36,680 Kurasa kau perlu… 258 00:18:37,280 --> 00:18:38,560 Apa dia suka wanita? 259 00:18:41,640 --> 00:18:44,000 Apa Saar akan cemburu jika kami bermesraan? 260 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 Kita bisa cepat… Kau dan aku… 261 00:18:50,240 --> 00:18:51,160 Masa bodoh. 262 00:19:01,480 --> 00:19:02,640 Anne? 263 00:19:04,160 --> 00:19:06,160 - Apa? - Kau mendengarkan? 264 00:19:06,720 --> 00:19:12,360 Ya, monoton. Ceritanya berputar-putar. 265 00:19:17,320 --> 00:19:19,120 Haruskah kukirim pesan ke Lou? 266 00:19:19,880 --> 00:19:22,960 Ya, tentu saja. Jika Sara punya pacar di Montreal, 267 00:19:23,040 --> 00:19:24,880 kau boleh kirim pesan pada seseorang. 268 00:19:24,960 --> 00:19:27,640 - Ya, 'kan? Ya. - Ya. 269 00:19:30,680 --> 00:19:33,000 Oh, mulai lagi. 270 00:19:41,920 --> 00:19:46,960 Katherine, andai aku tak bersuami orang seksis yang suka menyiksaku, 271 00:19:47,040 --> 00:19:48,440 aku akan bersamamu selamanya. 272 00:19:49,560 --> 00:19:50,960 Maaf, Elizabeth. 273 00:19:51,040 --> 00:19:53,400 Aku terlalu cantik untuk melela dan ini 1800-an, 274 00:19:53,480 --> 00:19:56,440 jadi ayo berciuman diam-diam dan saling menatap. 275 00:20:19,080 --> 00:20:21,080 Kukirim pesan apa pada wanita itu? 276 00:20:21,600 --> 00:20:25,920 Maksudku "dia". Di bio-nya tertulis "non-biner". 277 00:20:26,000 --> 00:20:26,840 Ya. 278 00:20:27,880 --> 00:20:29,320 Ya, tulis saja, 279 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 "Hei, kau mau minum kapan-kapan? 280 00:20:31,840 --> 00:20:36,120 Pacarku punya pacar lagi. Aku juga ingin begitu agar impas." 281 00:20:36,200 --> 00:20:37,040 Ayolah. 282 00:20:37,120 --> 00:20:39,200 "Aku ingin mengencani orang lain, 283 00:20:39,280 --> 00:20:41,520 bukan membahasnya dengan pacarku. Dah, Anne." 284 00:20:41,600 --> 00:20:42,440 Hentikan. 285 00:20:47,720 --> 00:20:49,120 Akan kutulis pesan, 286 00:20:50,280 --> 00:20:52,960 "Hei, bagaimana akhir pekanmu?" 287 00:20:54,000 --> 00:20:57,440 Sangat baik. Itu membuatku terangsang. 288 00:20:58,120 --> 00:21:01,400 - Lil, aku serius. - Ya, tak apa-apa. Kirim saja itu. 289 00:21:01,480 --> 00:21:02,320 Baiklah. 290 00:21:05,360 --> 00:21:09,280 Aku masih harus mengurus beberapa hal. Aku dapat paspor pekan ini. 291 00:21:09,960 --> 00:21:13,760 An, bagaimana kau urus semua di saat terakhir? Aku tak akan bisa. 292 00:21:15,320 --> 00:21:16,560 Aku tahu, sudahlah. 293 00:21:19,360 --> 00:21:20,880 Bagaimana dengan… 294 00:21:22,320 --> 00:21:23,640 - Dengan Zoey? - Ya. 295 00:21:24,680 --> 00:21:28,720 Ya, baik. Menyenangkan. Kami bertemu sepekan sekali, begitulah. 296 00:21:30,280 --> 00:21:31,600 Dia ingin bertemu kau. 297 00:21:33,560 --> 00:21:37,120 Kau tak keberatan? Atau kau lebih suka tidak bertemu? 298 00:21:38,440 --> 00:21:42,080 Ya, itu… Itu menyenangkan. Kita bisa… 299 00:21:42,160 --> 00:21:43,600 Kita bisa FaceTime kapan-kapan. 300 00:21:43,680 --> 00:21:45,160 An, sungguh? 301 00:21:45,240 --> 00:21:47,920 Sungguh? Itu bagus. Aku akan memberitahunya. 302 00:21:49,080 --> 00:21:53,120 Bagaimana kabarmu? Dan bukumu? Kau sudah serahkan semuanya? 303 00:21:54,000 --> 00:21:54,920 Sial. 304 00:21:56,480 --> 00:21:58,480 Ya, semuanya lancar. 305 00:21:58,560 --> 00:22:02,560 Masih perlu sedikit perbaikan, penyesuaian, dan sebagainya. 306 00:22:04,080 --> 00:22:07,960 Aku sangat bangga padamu. Kau menulis novel pertamamu. Keren sekali. 307 00:22:08,480 --> 00:22:09,320 Ya. 308 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 Hei, jika ada masalah, kau harus memberitahuku, ya? 309 00:22:19,080 --> 00:22:21,320 Atau jika kau tak nyaman. 310 00:22:21,840 --> 00:22:23,240 Tidak, semuanya baik. 311 00:22:27,920 --> 00:22:28,960 Aku mencintaimu. 312 00:22:31,200 --> 00:22:32,120 Aku juga. 313 00:22:54,280 --> 00:22:55,200 Jadi… 314 00:22:57,320 --> 00:23:01,640 Kita bisa mengencani orang lain asalkan kita berdua tak keberatan. 315 00:23:07,400 --> 00:23:08,240 Ya. 316 00:23:11,160 --> 00:23:12,760 Harus ceritakan semuanya? 317 00:23:14,320 --> 00:23:18,000 Maksudku, jika tidak hanya seks, tapi sampai berpacaran? 318 00:23:18,680 --> 00:23:19,520 Itu… 319 00:23:21,600 --> 00:23:24,440 Aku tak tahu. Terus saja berkomunikasi. Ya, 'kan? 320 00:23:25,200 --> 00:23:29,000 Bisa buat secara tertulis? Kau akan terus berkomunikasi? 321 00:23:30,480 --> 00:23:34,320 Tidak, aku bercanda. Tapi itu terdengar bagus. 322 00:23:34,400 --> 00:23:35,240 Ya. 323 00:23:36,280 --> 00:23:41,200 Juga terus bicarakan keraguan dan batasan. 324 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Ya. 325 00:23:44,160 --> 00:23:46,120 Juga saling memberi kebebasan 326 00:23:46,640 --> 00:23:49,320 karena itu inti hubungan poliamori, 'kan? 327 00:23:49,400 --> 00:23:50,320 Ya. 328 00:23:51,560 --> 00:23:55,320 Ya, kurasa yang kita lakukan ini sangat bagus dan sehat. 329 00:23:56,040 --> 00:23:57,200 Benar, 'kan? 330 00:23:58,640 --> 00:24:00,080 - Lihat kita. - Ya. 331 00:25:09,840 --> 00:25:11,760 Ya, bagus. Kelihatannya bagus. 332 00:25:15,440 --> 00:25:17,480 Jangan, ini masih ada di dalam. 333 00:25:17,560 --> 00:25:19,480 Ya. Tak masalah. 334 00:25:20,720 --> 00:25:23,000 - Harganya 40, 'kan? - Ya, 40. 335 00:25:41,720 --> 00:25:43,240 Astaga, aku harus bagaimana? 336 00:25:49,680 --> 00:25:50,560 Baiklah. 337 00:25:51,560 --> 00:25:52,400 Hei. 338 00:25:54,960 --> 00:25:56,280 - Bagus. - Ya. 339 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 Apa identitas gendermu? 340 00:26:00,400 --> 00:26:01,360 Perempuan. 341 00:26:02,000 --> 00:26:04,760 Baiklah, keren. Aku non-biner. 342 00:26:04,840 --> 00:26:06,080 Aku tahu dari Instagram-mu. 343 00:26:06,160 --> 00:26:07,000 Bagus. 344 00:26:08,040 --> 00:26:11,000 Seperti hampir semua mantanku yang menyukai fotomu. 345 00:26:11,960 --> 00:26:15,200 Sungguh menyenangkan, saat berjalan ke panggung 346 00:26:15,280 --> 00:26:17,320 dan kudengar semuanya bersorak. 347 00:26:18,400 --> 00:26:21,320 Aku tak akan pernah bisa menjadi raja drag. 348 00:26:21,400 --> 00:26:22,400 Kenapa tidak? 349 00:26:23,400 --> 00:26:26,080 Berada di panggung dan semua orang menonton. 350 00:26:26,160 --> 00:26:28,400 Lalu bergaya seksi. 351 00:26:28,480 --> 00:26:31,440 - Kau kesulitan untuk merasa seksi? - Aku? 352 00:26:37,800 --> 00:26:41,520 Entahlah. Aku tak terlalu memikirkannya. 353 00:26:42,200 --> 00:26:45,840 Baiklah. Kapan kau merasa paling seksi? 354 00:26:49,680 --> 00:26:51,480 Saat aku percaya diri, kurasa. 355 00:26:53,160 --> 00:26:57,680 Ya, aku tak suka baju atau pakaian dalam seksi, itu… 356 00:26:58,440 --> 00:27:00,880 Aku tak pernah merasa benar-benar seksi. 357 00:27:01,680 --> 00:27:03,400 Apa pun artinya itu, tapi… 358 00:27:03,480 --> 00:27:09,160 Tidak, aku bisa berpikir, "Aku terlihat cantik," tapi seksi… Tidak. 359 00:27:10,000 --> 00:27:12,200 Seksi itu konsep yang luas, 'kan? 360 00:27:12,280 --> 00:27:16,200 Bukan hanya baju atau pakaian dalam seksi. 361 00:27:16,280 --> 00:27:19,400 - Setiap orang berbeda-beda. - Ya, kurasa juga begitu. 362 00:27:21,920 --> 00:27:23,640 Pacarku, Sara, misalnya, 363 00:27:23,720 --> 00:27:26,200 dia suka pakai pakaian dalam cantik. Tapi… 364 00:27:27,280 --> 00:27:30,680 Tapi itu tak berpengaruh bagiku. 365 00:27:31,320 --> 00:27:36,080 Tidak, menurutku dia sangat seksi, tapi hanya saat dia merasa percaya diri, 366 00:27:36,160 --> 00:27:38,720 saat dia membuat kopi hanya dengan berpakaian dalam, 367 00:27:39,240 --> 00:27:42,920 saat dia fokus bekerja di panggilan Zoom 368 00:27:43,000 --> 00:27:45,640 dengan kolega dari seluruh dunia. Itu seksi. 369 00:27:48,720 --> 00:27:49,560 Tapi, ya. 370 00:27:51,440 --> 00:27:52,560 Kau punya pacar? 371 00:27:55,760 --> 00:27:56,600 Ya. 372 00:27:58,760 --> 00:28:01,240 Ya, tapi hubungan kami terbuka, poliamori. 373 00:28:02,120 --> 00:28:04,040 Hei, tapi tunggu sebentar. 374 00:28:04,120 --> 00:28:08,280 Kau sedang menulis buku, lalu akan pergi ke belahan dunia lain? 375 00:28:08,360 --> 00:28:09,200 Kenapa? 376 00:28:10,240 --> 00:28:11,680 Itu rencananya. 377 00:28:13,680 --> 00:28:14,520 Rencana aneh. 378 00:28:16,360 --> 00:28:18,960 - Ya. - Ya. 379 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Aku hanya ingin menulis buku yang keren. 380 00:28:25,240 --> 00:28:26,400 Tapi kemudian… 381 00:28:28,760 --> 00:28:31,480 Penerbitku bertanya apa yang ingin kusampaikan. 382 00:28:33,320 --> 00:28:34,200 Ya. 383 00:28:35,240 --> 00:28:39,200 Jadi, sekarang aku berpikir, "Apa sebenarnya pengalaman hidupku? 384 00:28:39,280 --> 00:28:44,040 Kenapa aku harus menulis buku? Apa itu yang ditunggu dunia?" 385 00:28:45,120 --> 00:28:46,800 Apa yang ingin kau tulis? 386 00:28:47,720 --> 00:28:53,160 Tentang persahabatan, hubungan, cinta, dan identitas. 387 00:28:53,920 --> 00:28:57,200 Gender, ekspresi. Tentang menjadi queer. 388 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 Baiklah. Apa arti menjadi queer bagimu? 389 00:29:02,080 --> 00:29:05,280 Aku tak tahu. Sebenarnya, aku tahu. 390 00:29:06,200 --> 00:29:10,520 Menjadi lesbian atau queer dan melela 391 00:29:10,600 --> 00:29:12,800 telah membentuk diriku yang sekarang. 392 00:29:14,200 --> 00:29:16,600 Jadi, aku tak ingin mengubah apa pun 393 00:29:16,680 --> 00:29:20,520 karena itu bagian besar dari identitasku. Itu seluruh hidupku. 394 00:29:22,200 --> 00:29:25,640 Tapi sebagai queer, aku hidup dalam masyarakat heteronormatif. 395 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 Jadi, sudut pandangku adalah sebagai seorang queer. 396 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 Lalu kupikir, "Aku ingin menceritakan kisah itu." 397 00:29:34,400 --> 00:29:36,960 Menunjukkan betapa asyiknya menjadi queer. 398 00:29:37,720 --> 00:29:41,120 Mengajak orang ke dunia itu karena menjadi queer itu seru, 399 00:29:41,200 --> 00:29:44,400 menarik, dan rumit. 400 00:29:45,800 --> 00:29:50,360 Juga nyata dan penuh kasih. 401 00:29:50,440 --> 00:29:53,400 Dan segalanya. 402 00:29:55,000 --> 00:29:57,640 Menjadi queer adalah segalanya. Ya. 403 00:30:02,120 --> 00:30:05,560 Itu lebih dari yang kubayangkan saat aku belum melela. 404 00:30:06,480 --> 00:30:07,360 Ya. 405 00:30:08,800 --> 00:30:10,760 Aku juga senang, sekarang aku… 406 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 Kini aku bisa bangga dengan sesuatu yang dulu membuatku malu. 407 00:30:17,160 --> 00:30:19,520 Jadi, aku ingin menunjukkan itu dan… 408 00:30:19,600 --> 00:30:22,480 Ya, aku merasa jauh lebih nyaman sekarang. 409 00:30:24,320 --> 00:30:25,440 Kenapa begitu? 410 00:30:26,280 --> 00:30:28,120 Kenapa aku merasa lebih nyaman? 411 00:30:31,880 --> 00:30:33,000 Karena waktu. 412 00:30:34,400 --> 00:30:37,320 Ya, semua butuh waktu, 'kan? 413 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 Ya, juga tentunya, aku sudah sangat dewasa. 414 00:30:45,200 --> 00:30:46,160 Ya. 415 00:30:46,240 --> 00:30:48,440 KURSUS BAHASA PRANCIS TERLEWAT TIGA HARI 416 00:30:48,520 --> 00:30:50,720 Tapi kau harus terus maju, 417 00:30:50,800 --> 00:30:53,760 terus mencoba, tak menghindar karena itu lebih mudah. 418 00:30:53,840 --> 00:30:58,120 Bicara berhasil, bersabar berhasil, harus bicara… 419 00:30:58,200 --> 00:31:01,240 Baiklah, terkadang aku ajak mereka… Hentikan. 420 00:31:02,200 --> 00:31:04,880 Kuajak mereka ke orasi queer, film, atau semacamnya. 421 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Membawa mereka ke duniaku sebentar. 422 00:31:08,120 --> 00:31:11,800 Ya, baiklah, tapi orang tuaku tidak bisa begitu. 423 00:31:11,880 --> 00:31:13,800 Kenapa tidak? Lakukan saja. 424 00:31:13,880 --> 00:31:17,920 Lou, aku senang untukmu dan orang tuamu, tapi prosesku berbeda. 425 00:31:18,000 --> 00:31:19,080 Maaf. 426 00:31:21,280 --> 00:31:25,960 Tapi omong-omong, ceritakan kisah politikmu. 427 00:31:27,880 --> 00:31:29,000 - Ya? - Ya. 428 00:31:29,520 --> 00:31:31,320 - Kau yakin? - Ceritakan saja. 429 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 Baiklah, ini dia. 430 00:31:34,000 --> 00:31:36,880 Kita membagi dunia menjadi dua kategori. 431 00:31:36,960 --> 00:31:38,800 Itu menentukan perlakuan kita. 432 00:31:38,880 --> 00:31:41,600 Pria tak boleh menangis, wanita tak boleh kerja kasar 433 00:31:41,680 --> 00:31:45,120 dan wanita dianggap lebih rendah, 'kan? 434 00:31:45,200 --> 00:31:47,640 Jika dipikirkan, itu sistem yang aneh. 435 00:31:47,720 --> 00:31:49,760 Itu diciptakan oleh kita semua. 436 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 Ya, wanita tak terlalu bebas dalam berpenampilan. 437 00:31:56,480 --> 00:31:59,560 Tepat sekali. Padahal kita yang menciptakan semuanya. 438 00:31:59,640 --> 00:32:02,600 Kita ciptakan uang, kita mencetaknya. Bam. 439 00:32:03,760 --> 00:32:05,600 Internet diciptakan oleh kita. 440 00:32:05,680 --> 00:32:11,440 Bahasa, fotografi, seni, politik, konstruksi gender. Kita menciptakan itu. 441 00:32:11,520 --> 00:32:16,440 Jadi, kenapa tak terus menciptakan? Atau menciptakan kembali? 442 00:32:16,520 --> 00:32:20,200 Kenapa menjadi non-biner dan ingin bebas dari konstruksi buatan 443 00:32:20,280 --> 00:32:22,080 tidak dilakukan banyak orang? 444 00:32:22,920 --> 00:32:23,840 Ya. 445 00:32:23,920 --> 00:32:25,040 Seperti bahasa, 446 00:32:25,120 --> 00:32:29,040 itu terus diperbarui, itulah keindahannya. 447 00:32:30,000 --> 00:32:35,640 Jadi, coba katakan apa salahnya dengan menjadi non-biner? 448 00:32:37,480 --> 00:32:40,280 Ya, benar sekali. 449 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Ya, persis seperti itu. 450 00:32:42,880 --> 00:32:43,960 Kau benar juga. 451 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 - Hei, Jippie. - Hei, An. 452 00:32:59,920 --> 00:33:01,640 Kau masih bicara dengan Saar? 453 00:33:04,040 --> 00:33:06,920 - Kenapa? - Aku dapat pesan. 454 00:33:07,680 --> 00:33:10,920 Dia bilang sudah tak bicara denganmu beberapa hari ini 455 00:33:11,000 --> 00:33:12,680 dan tak bisa menghubungimu. 456 00:33:12,760 --> 00:33:13,680 Sial. 457 00:33:15,040 --> 00:33:16,640 Aku bahkan tak punya nomor barunya. 458 00:33:16,720 --> 00:33:19,880 Kami tak pernah berkirim pesan, tapi dia merasa perlu 459 00:33:19,960 --> 00:33:22,760 mengirimiku pesan untuk tahu kabarmu. 460 00:33:22,840 --> 00:33:24,800 Ya, sial. 461 00:33:25,640 --> 00:33:29,200 Apa yang kau lakukan? Bicaralah dengannya. 462 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Ya, aku tahu. 463 00:33:34,520 --> 00:33:36,240 Kau baik-baik saja? 464 00:33:36,760 --> 00:33:38,960 Ya, aku tidak apa-apa. 465 00:33:39,680 --> 00:33:42,360 Aku harus bicara dengan Saar. Kau benar. 466 00:33:43,080 --> 00:33:44,720 Ya, aku memang benar. 467 00:33:46,800 --> 00:33:47,640 Baiklah. 468 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Atasi urusanmu, Kawan. 469 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 Dan ayo minum bir kapan-kapan. 470 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 Kita jarang bertemu. 471 00:33:58,840 --> 00:34:01,400 Ya, kau benar. Akan kukabari. 472 00:34:01,480 --> 00:34:02,840 Baiklah. Sampai nanti. 473 00:34:14,520 --> 00:34:15,400 Silakan. 474 00:34:16,000 --> 00:34:17,520 - Astaga, Sayang. - Apa? 475 00:34:17,600 --> 00:34:18,920 Kita dapat rumahnya. 476 00:34:19,720 --> 00:34:22,600 Astaga, Sayang. Rumah impian kita? 477 00:34:22,680 --> 00:34:24,840 Ya, lihat, dengan tangga indah di luar. 478 00:34:24,920 --> 00:34:26,120 - Ya. - Astaga. 479 00:34:27,720 --> 00:34:29,360 Aku akan kirim balasan. 480 00:34:30,200 --> 00:34:31,120 - Baiklah. - Ya. 481 00:34:34,280 --> 00:34:35,480 "Kepada Antoine…" 482 00:34:36,800 --> 00:34:37,640 Ya. 483 00:34:53,840 --> 00:34:59,600 HEI, SAYANG. SEMUA BAIK-BAIK SAJA? 484 00:35:09,800 --> 00:35:13,040 Bagaimana dengan ini? Coba yang ini. 485 00:35:13,120 --> 00:35:15,000 Yang kau lakukan ini adalah mencampur. 486 00:35:15,520 --> 00:35:18,400 Aku menghaluskan semua garis yang kubuat. 487 00:35:20,000 --> 00:35:22,280 Tidak, ini terlalu berlebihan. Ya. 488 00:35:23,280 --> 00:35:27,240 Drag bukan hanya pesta kostum yang seru. 489 00:35:27,320 --> 00:35:30,280 Ini cara untuk memberontak melawan norma. 490 00:35:33,680 --> 00:35:34,760 Astaga. 491 00:35:34,840 --> 00:35:36,040 Nona. 492 00:35:36,640 --> 00:35:37,880 Maxie. 493 00:35:37,960 --> 00:35:41,240 - Astaga, kau tampak cantik. - Terima kasih. 494 00:35:41,320 --> 00:35:44,640 Ya, dan drag berasal dari protes. 495 00:35:44,720 --> 00:35:46,400 Semua ini berkat protes. 496 00:35:46,480 --> 00:35:48,240 Misalnya kerusuhan Stonewall. 497 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Drag dan waria kulit berwarna berada di garis depan di sana. 498 00:35:52,720 --> 00:35:54,720 Dan sangat penting 499 00:35:54,800 --> 00:35:58,120 untuk selalu ingat kita berutang pada kebanggan dan drag. 500 00:35:58,200 --> 00:36:02,240 Ya, aku menyukainya. Bisa kita berfoto? Aku penggemar beratmu. 501 00:36:05,640 --> 00:36:06,520 Bagus, lihat. 502 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 - Manis. - Cantik sekali. 503 00:36:09,280 --> 00:36:10,680 Sayangku. 504 00:36:15,080 --> 00:36:17,000 Kau punya garis rahang tegas. 505 00:36:17,080 --> 00:36:18,600 - Ya? - Ya, sungguh. 506 00:36:19,920 --> 00:36:22,240 Kau mau pakai janggut atau kumis? 507 00:36:22,320 --> 00:36:24,120 Janggut akan lumayan keren. 508 00:36:28,320 --> 00:36:29,880 Lil, kau tampak keren. 509 00:36:30,480 --> 00:36:32,000 - Terima kasih. - Penismu bagus. 510 00:36:34,920 --> 00:36:37,800 - Hei, Cantik… - Apa? 511 00:36:37,880 --> 00:36:39,480 - Siapa namamu? - Jennifer. 512 00:36:40,280 --> 00:36:43,480 - Senang berjumpa. - Baik, semuanya berkumpul sebentar. 513 00:36:44,000 --> 00:36:46,480 - Baiklah. - Bagus. Ya. 514 00:36:46,560 --> 00:36:48,520 Bergabunglah dengan kami. 515 00:36:49,520 --> 00:36:53,080 Drag adalah tentang merebut kembali tempatmu. 516 00:36:53,160 --> 00:36:54,480 Klaim tempatmu. 517 00:36:54,560 --> 00:36:57,720 Ya, sebagai queer, kita selalu dilihat orang. 518 00:36:57,800 --> 00:37:00,800 Ini cara untuk mengubahnya menjadi hal positif. 519 00:37:01,400 --> 00:37:03,520 Jangan takut mengambil tempatmu. 520 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 - Ya? - Ya. 521 00:39:04,760 --> 00:39:06,320 Ini sangat menyenangkan. 522 00:39:13,120 --> 00:39:14,160 An, ada apa? 523 00:39:16,840 --> 00:39:17,760 Tak apa-apa. 524 00:39:22,160 --> 00:39:23,840 Aku sayang kalian. 525 00:39:23,920 --> 00:39:25,040 Apa kau mabuk? 526 00:39:27,360 --> 00:39:28,560 Tidak, tapi sungguh. 527 00:39:30,280 --> 00:39:32,240 Apa jadinya aku tanpa kalian? 528 00:39:32,320 --> 00:39:34,840 Bukan apa-apa. Tanpa kami, kau bukan apa-apa. 529 00:39:34,920 --> 00:39:35,960 Tidak. 530 00:39:36,920 --> 00:39:38,720 Kami juga menyayangimu, Annie. 531 00:39:39,680 --> 00:39:41,240 Semuanya, berhenti sebentar! 532 00:39:41,840 --> 00:39:43,000 Anne emosional. 533 00:39:44,080 --> 00:39:45,520 Ada apa, Sayang? 534 00:39:46,520 --> 00:39:51,800 Ada apa? Tidak. Kemarilah. 535 00:39:52,840 --> 00:39:56,240 Mari bergabung. Kami menyayangimu, Annie. 536 00:39:56,320 --> 00:39:58,880 Hei, Sayang. Jangan menangis. 537 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Astaga, aku juga sayang kalian. 538 00:40:09,120 --> 00:40:12,360 Dua kudapan keju, satu sayuran apa… 539 00:40:12,440 --> 00:40:14,560 - Kroket sayuran. - Sayuran… 540 00:40:14,640 --> 00:40:16,200 - Vegetarian? - Vegetarian. 541 00:40:16,280 --> 00:40:19,480 Ya, satu kroket sayuran. Dan Lily? 542 00:40:19,560 --> 00:40:20,480 Mi goreng. 543 00:40:21,000 --> 00:40:23,520 - Menjijikkan, serius? - Mi goreng. 544 00:40:23,600 --> 00:40:24,720 Juga mi goreng. 545 00:40:25,360 --> 00:40:27,480 - Ya, akan kusiapkan. - Terima kasih. 546 00:40:29,800 --> 00:40:32,360 Hei, Lou sangat menyenangkan, 'kan? 547 00:40:32,440 --> 00:40:35,480 - Ya, wanita itu sangat asyik. - Dia non-biner. 548 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Ya, maaf. 549 00:40:37,720 --> 00:40:39,720 Ya, itu benar, 'kan? 550 00:40:40,320 --> 00:40:42,320 Kau sudah menjilat dan semacamnya? 551 00:40:44,800 --> 00:40:47,720 - Tidak. - Kenapa? 552 00:40:48,280 --> 00:40:50,440 Aku ragu apakah harus melakukannya. 553 00:40:51,160 --> 00:40:53,160 - Kau suka dia, 'kan? - Ya. 554 00:40:54,080 --> 00:40:57,320 - Kau menjalani hubungan poliamori? - Ya. 555 00:40:57,400 --> 00:40:59,520 - Kau akan segera ke Montreal. - Ya. 556 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 Tidak. 557 00:41:10,160 --> 00:41:13,160 - Apa Sara tahu itu? - Tidak. 558 00:41:14,160 --> 00:41:15,840 Pembicaraan ini seru sekali. 559 00:41:15,920 --> 00:41:18,240 Tunggu, kau tak akan ke Montreal? 560 00:41:18,320 --> 00:41:20,240 Ya. 561 00:41:21,800 --> 00:41:22,640 Tidak. 562 00:41:23,520 --> 00:41:28,440 Teman-teman, aku tak tahu. Aku sungguh tak tahu. 563 00:41:30,200 --> 00:41:32,880 Aku harus bermigrasi dua pekan lagi. 564 00:41:32,960 --> 00:41:33,880 Apa-apaan itu? 565 00:41:34,760 --> 00:41:36,760 Aku harus merelakan rumahku. 566 00:41:36,840 --> 00:41:39,000 Juga masih harus menulis buku. 567 00:41:43,440 --> 00:41:44,840 Menginaplah di rumahku. 568 00:41:46,800 --> 00:41:50,720 - Kau serius? - Ya. Itu pasti seru, 'kan? 569 00:43:22,320 --> 00:43:25,280 Ya. Sekarang apa? 570 00:43:38,320 --> 00:43:42,960 Semua baik-baik saja? Kau tampaknya tidak fokus. 571 00:43:44,680 --> 00:43:45,960 Tidak apa-apa. 572 00:43:47,880 --> 00:43:48,800 Sungguh? 573 00:43:52,840 --> 00:43:56,200 Banyak yang kupikirkan, tapi jangan khawatir. 574 00:43:57,400 --> 00:44:00,400 Kau bisa ceritakan apa pun padaku. Bicaralah padaku. 575 00:44:06,160 --> 00:44:08,680 Baiklah, ayo. Kita minum-minum. 576 00:44:12,240 --> 00:44:14,160 Apa kesan pertamamu tentangku? 577 00:44:17,840 --> 00:44:21,400 Manis. Rumit. 578 00:44:24,000 --> 00:44:26,320 Pendengar yang baik, tak pandai bicara. 579 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 Sungguh? Semua itu dari pertemuan pertama? 580 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 - Aku bisa membaca karakter orang. - Tentu. 581 00:44:34,840 --> 00:44:37,160 Juga sangat menarik, tentu saja. 582 00:44:38,160 --> 00:44:39,480 Aku mau bilang begitu. 583 00:44:43,200 --> 00:44:45,320 Lalu kau? Tentang aku? 584 00:44:48,360 --> 00:44:52,800 Tentu saja sangat menarik dan cerdas. 585 00:44:53,920 --> 00:44:56,760 Juga tak membosankan dan terhormat. 586 00:44:56,840 --> 00:44:59,720 - Terhormat? - Ya. Maaf. 587 00:44:59,800 --> 00:45:02,800 Tidak. Sebenarnya, ya. 588 00:45:02,880 --> 00:45:05,520 Aku langsung merasa nyaman denganmu. 589 00:45:06,200 --> 00:45:10,800 Rasanya aku bisa mengatakan apa pun tanpa dihakimi. 590 00:45:11,480 --> 00:45:14,040 Ya, aku juga merasa begitu. 591 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 - Kurasa itu masalah generasi juga. - Ya? 592 00:45:20,720 --> 00:45:22,040 Ya, bagi orang tua kita, 593 00:45:22,120 --> 00:45:25,040 semuanya sudah direncanakan dengan baik dan jelas. 594 00:45:25,560 --> 00:45:28,560 - Sedikit ketidakpastian… - Ya. 595 00:45:28,640 --> 00:45:31,560 Kurasa mereka tak pernah belajar membicarakan apa pun. 596 00:45:32,080 --> 00:45:33,960 Orang tuaku jelas tidak. 597 00:45:35,720 --> 00:45:38,200 Mereka sering kali tak paham masalah kita. 598 00:45:38,280 --> 00:45:42,200 Karena mereka berpikir, "Ya, aku pernah muda, sama sepertimu." 599 00:45:42,280 --> 00:45:43,680 - Benar? argumen itu. - Ya. 600 00:45:43,760 --> 00:45:47,360 "Aku juga berhasil sejauh ini, jadi kau juga harus bisa." 601 00:45:47,440 --> 00:45:51,200 Ya. Seperti itulah orang tuaku. 602 00:45:52,720 --> 00:45:57,680 - Mereka tak mengerti. Titik. - Benar-benar tidak mengerti. 603 00:45:57,760 --> 00:46:00,640 - Tidak. - Ya, aku melakukan hal yang berbeda. 604 00:46:01,480 --> 00:46:03,480 - Aku tak akan tinggal diam. - Tidak. 605 00:46:03,560 --> 00:46:06,520 Tidak. Aku juga ingin punya keluarga. 606 00:46:07,040 --> 00:46:11,600 Aku juga ingin anak-anakku merasa bisa bercerita apa pun padaku. 607 00:46:12,480 --> 00:46:17,560 Tak selalu ada ketegangan aneh tentang topik tertentu. 608 00:46:17,640 --> 00:46:19,640 Tak perlu memendam apa pun. 609 00:46:20,600 --> 00:46:23,320 Aku hanya ingin ada cinta sejati. 610 00:46:23,400 --> 00:46:25,320 Cinta yang tulus. 611 00:46:25,400 --> 00:46:29,440 Tak ada keributan atau drama, hanya keterbukaan. 612 00:46:33,280 --> 00:46:35,960 - Apa? - Kemarilah. 613 00:47:31,560 --> 00:47:35,200 Omong-omong, kau tadi membicarakan hal sangat serius? 614 00:47:36,280 --> 00:47:40,720 Ya. Aku hanya perlu menenangkan diri dari kejutan ini. 615 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 Kau pandai berciuman. 616 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Itu melegakan. 617 00:47:54,960 --> 00:47:57,480 Kau mengubah semuanya menjadi lelucon, ya? 618 00:48:00,240 --> 00:48:01,240 Itu… 619 00:48:01,320 --> 00:48:03,440 Mungkin. Ya, mungkin saja. 620 00:48:03,520 --> 00:48:07,280 Ya, itu semacam pengalih perhatian, 'kan? 621 00:48:07,360 --> 00:48:09,440 Agar kau tak perlu menjadi rentan. 622 00:48:13,240 --> 00:48:14,600 Tapi itu juga manis. 623 00:48:37,040 --> 00:48:38,960 Kau sungguh seksi. 624 00:48:42,480 --> 00:48:43,520 Sungguh. 625 00:48:45,480 --> 00:48:46,520 Lihat dirimu. 626 00:49:19,040 --> 00:49:19,880 Cantik, 'kan? 627 00:49:23,720 --> 00:49:24,560 Ya. 628 00:49:45,160 --> 00:49:49,360 - Boleh aku bersetubuh denganmu? - Bukankah kita… 629 00:49:51,960 --> 00:49:53,720 Maksudku dengan strap-on. 630 00:49:58,320 --> 00:50:00,120 Aku belum pernah melakukannya. 631 00:50:00,640 --> 00:50:04,920 Belum? Tak perlu jika kau tak mau. 632 00:50:09,440 --> 00:50:12,680 - Ya. Aku menginginkannya. - Ya? 633 00:51:17,880 --> 00:51:20,960 Ini tak apa-apa? Ya? 634 00:51:21,880 --> 00:51:22,880 Baiklah. 635 00:52:11,320 --> 00:52:12,640 Aku ingin di atasmu. 636 00:52:25,200 --> 00:52:26,360 Ya. 637 00:52:36,760 --> 00:52:37,600 Ya. 638 00:53:00,080 --> 00:53:01,360 Astaga. 639 00:53:08,920 --> 00:53:11,240 Astaga, aku merasa seperti anak remaja. 640 00:53:12,080 --> 00:53:14,160 Aku tak pernah selesai secepat itu. 641 00:53:14,840 --> 00:53:15,920 Itu bagus, 'kan? 642 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 Itu sangat bergairah. 643 00:53:29,280 --> 00:53:31,920 - Kau bergairah. - Kau juga. 644 00:53:43,200 --> 00:53:46,720 Aku sudah lama ingin mencoba ini, tapi tak pernah kulakukan. 645 00:53:47,800 --> 00:53:48,680 Kenapa tidak? 646 00:53:52,040 --> 00:53:53,160 Entahlah. 647 00:53:56,480 --> 00:53:59,560 Kehidupan seks-ku dan Sara baik-baik saja. 648 00:54:03,200 --> 00:54:05,240 Orang-orang melewatkan hal bagus 649 00:54:06,000 --> 00:54:08,840 karena tak saling berbagi fantasi dan perasaan. 650 00:54:10,080 --> 00:54:11,480 Ya, ternyata begitu. 651 00:54:18,240 --> 00:54:21,000 Saat kau memasukiku, aku hampir tak tahan lagi. 652 00:54:21,800 --> 00:54:24,400 - Aku bisa merasakannya. - Ya? 653 00:54:25,720 --> 00:54:27,640 Ya, kau sangat tenang. 654 00:54:29,760 --> 00:54:31,320 Kau pasrah sepenuhnya. 655 00:54:41,280 --> 00:54:42,280 Terima kasih. 656 00:54:44,080 --> 00:54:45,000 Untuk apa? 657 00:54:47,440 --> 00:54:49,520 Untuk… 658 00:54:50,400 --> 00:54:52,160 Untuk seks, kurasa? 659 00:54:54,880 --> 00:54:57,760 Belum pernah ada yang berterima kasih untuk seks. 660 00:54:59,240 --> 00:55:01,480 Ya. Konyol sekali. 661 00:55:03,320 --> 00:55:07,720 Maaf. Itu tadi sangat… 662 00:55:34,920 --> 00:55:38,720 SARA MATOUK - HARI INI LIMA PANGGILAN TAK TERJAWAB 663 00:55:39,320 --> 00:55:42,760 HEI, SAYANG. AKU DI AMSTERDAM. BISA KITA BERTEMU SIANG INI? 664 00:55:47,440 --> 00:55:48,560 Astaga. 665 00:55:49,880 --> 00:55:50,720 Apa? 666 00:55:54,000 --> 00:55:55,560 Sara ada di Amsterdam. 667 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 - Aku tak tahu dia akan datang. - Aku juga. 668 00:56:02,480 --> 00:56:04,560 - Benar… - Sial. 669 00:56:06,600 --> 00:56:08,200 Kau akan menemuinya, 'kan? 670 00:56:09,360 --> 00:56:10,240 Entahlah. 671 00:56:10,320 --> 00:56:13,880 Ayolah, kau harus pergi. Kurasa kalian harus bicara banyak. 672 00:56:16,160 --> 00:56:20,280 - Tidak, boleh aku sembunyi denganmu? - Anne, sialan kau. Dia pacarmu. 673 00:56:20,360 --> 00:56:22,680 Jangan hindari dia dengan bersamaku. 674 00:56:23,640 --> 00:56:25,080 - Ini. - Itu lelucon. 675 00:56:25,160 --> 00:56:27,760 Ya, itu lucu. Ayolah. 676 00:56:33,960 --> 00:56:35,280 Katakan saja perasaanmu. 677 00:56:36,800 --> 00:56:37,680 Ya. 678 00:56:53,720 --> 00:56:54,880 HALTE SURINAMEPLEIN 679 00:57:14,680 --> 00:57:16,040 - Hei. - Hei. 680 00:57:50,040 --> 00:57:52,520 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 681 00:57:56,560 --> 00:57:58,760 Baiklah. Aku tak mau ke Montreal. 682 00:58:04,160 --> 00:58:05,400 Kau tampak… 683 00:58:06,640 --> 00:58:08,840 Aku tak mengatakannya dengan lantang? 684 00:58:11,560 --> 00:58:12,400 Ayo, An. 685 00:58:12,920 --> 00:58:17,640 Omong-omong, aku harus menulis ulang bukuku. 686 00:58:20,120 --> 00:58:20,960 Ya. 687 00:58:22,000 --> 00:58:24,080 Mereka pikir ceritanya jelek. 688 00:58:24,680 --> 00:58:26,880 Apa-apaan itu? Bukumu brilian. 689 00:58:26,960 --> 00:58:28,840 Ya, mereka ada benarnya. 690 00:58:28,920 --> 00:58:31,160 Juga dalam hal isi, gaya, dan lainnya. 691 00:58:31,760 --> 00:58:33,200 Menurutku itu omong kosong. 692 00:58:34,520 --> 00:58:38,000 - Ya, tapi tidak begitu. - Baiklah. 693 00:58:41,600 --> 00:58:43,720 Aku harus tinggal di Amsterdam lebih lama. 694 00:58:51,080 --> 00:58:54,040 - Untuk menulis ulang bukuku. - Ya. 695 00:59:00,400 --> 00:59:04,760 - Kau baik-baik saja? - Ya, aku hanya lelah. Penat terbang. 696 00:59:04,840 --> 00:59:05,680 Ya. 697 00:59:11,760 --> 00:59:16,280 - Aku datang jauh-jauh kemari untukmu. - Ya, untuk menjemputku. 698 00:59:19,360 --> 00:59:21,560 Kurasa kau tak kemari hanya untukku. 699 00:59:22,880 --> 00:59:27,080 Ada hambatan dalam rencanamu, dan akulah hambatan itu. 700 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 Kau bukan hambatan. 701 00:59:30,360 --> 00:59:31,280 Itu benar. 702 00:59:32,640 --> 00:59:34,480 Sayang, kau bukan hambatan. 703 00:59:35,440 --> 00:59:37,440 Jangan konyol. Kenapa berpikir begitu? 704 00:59:39,800 --> 00:59:42,320 Maaf. Entah kenapa aku berpikir begitu. 705 00:59:58,840 --> 01:00:00,080 Aku merindukanmu. 706 01:00:02,520 --> 01:00:03,840 Aku juga merindukanmu. 707 01:02:20,520 --> 01:02:22,280 Kenapa ini sulit sekali? 708 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 DAFTAR PASPOR DI BALAI KOTA 709 01:03:24,280 --> 01:03:25,320 Ada apa? 710 01:03:28,120 --> 01:03:29,040 Sial, Kawan. 711 01:03:55,040 --> 01:03:58,360 Dia sudah tidur. Jangan sekarang. 712 01:04:00,760 --> 01:04:02,440 Lalu kapan akan kau lakukan? 713 01:04:06,360 --> 01:04:07,280 Tidak sekarang. 714 01:04:10,640 --> 01:04:11,560 Atau haruskah? 715 01:04:16,920 --> 01:04:17,840 Baiklah, An. 716 01:04:23,000 --> 01:04:24,880 Katakan saja perasaanmu. 717 01:04:28,240 --> 01:04:29,120 Saar. 718 01:04:38,160 --> 01:04:39,160 Saar? Bisa kita… 719 01:04:39,760 --> 01:04:41,200 - Ya? - Bisa bicara? 720 01:04:43,160 --> 01:04:44,080 Sekarang? 721 01:04:46,720 --> 01:04:47,560 Ya. 722 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 Baiklah. 723 01:04:57,600 --> 01:04:58,440 Baiklah. 724 01:05:01,160 --> 01:05:02,120 Aku mencintaimu. 725 01:05:02,640 --> 01:05:06,720 Kau manis, cantik, pintar, dan seksi, juga… 726 01:05:09,200 --> 01:05:11,480 Tapi aku belum mau ke Montreal. 727 01:05:16,920 --> 01:05:17,760 Baiklah. 728 01:05:18,840 --> 01:05:23,520 Aku tak yakin apakah ingin pergi. 729 01:05:27,080 --> 01:05:30,400 Kau mau berhubungan jarak jauh? 730 01:05:32,040 --> 01:05:33,160 Tidak. 731 01:05:40,880 --> 01:05:41,720 Ya. 732 01:05:44,800 --> 01:05:46,920 Entahlah. Kurasa aku tak bisa. 733 01:05:48,720 --> 01:05:49,880 Kau putus denganku? 734 01:05:53,800 --> 01:05:56,160 Ya. Kupikir begitu. 735 01:05:56,760 --> 01:05:59,160 Kau pikir? Jika ingin putus, kau harus yakin. 736 01:06:01,720 --> 01:06:03,160 Aku yakin. 737 01:06:12,520 --> 01:06:13,840 Tapi, baiklah. 738 01:06:15,520 --> 01:06:17,560 Maaf, aku tak mengerti. 739 01:06:19,840 --> 01:06:23,000 Kita punya rencana. Semuanya berjalan baik. 740 01:06:23,080 --> 01:06:26,080 Tidak, Saar, kau punya rencana. Aku hanya harus mengikutinya. 741 01:06:26,160 --> 01:06:27,240 Apa? 742 01:06:31,000 --> 01:06:34,360 Aku juga bertemu seseorang, tapi bukan itu yang penting. 743 01:06:34,440 --> 01:06:37,680 - Kau mau bersama wanita itu? - Tidak, dia non-biner. 744 01:06:38,360 --> 01:06:40,480 Tidak, itu juga tak penting. 745 01:06:42,760 --> 01:06:45,400 Baiklah. Hanya saja, rasanya aku… 746 01:06:47,200 --> 01:06:48,960 Aku ikuti rencana demi kau 747 01:06:49,040 --> 01:06:51,680 dan aku tak memikirkan yang kuinginkan. 748 01:06:51,760 --> 01:06:54,800 Jadi, kau putus begitu saja tanpa membicarakannya? 749 01:06:54,880 --> 01:06:56,960 Aku tak putus denganmu begitu saja. 750 01:06:57,040 --> 01:06:59,600 Aku sudah sangat lama ragu. 751 01:06:59,680 --> 01:07:01,120 Kalau begitu, katakan. 752 01:07:01,200 --> 01:07:02,120 Ya… 753 01:07:03,640 --> 01:07:08,000 Saar, kau berhak menatapku begitu, tapi kau tak mudah diajak bicara. 754 01:07:08,080 --> 01:07:10,160 Sungguh. Tak ada ruang untuk itu. 755 01:07:10,240 --> 01:07:13,320 Kau bertanya, tapi tak memperhatikan jawabannya. 756 01:07:13,400 --> 01:07:14,640 Astaga. 757 01:07:18,800 --> 01:07:21,080 Saar, Sayang. Saar, maaf, ya? 758 01:07:25,080 --> 01:07:25,920 Saar. 759 01:07:29,920 --> 01:07:31,040 Hanya saja… 760 01:07:33,240 --> 01:07:34,800 Aku tak menginginkan ini. 761 01:07:37,000 --> 01:07:38,680 Aku tak mau ke Montreal. 762 01:07:39,280 --> 01:07:41,360 Aku tak mau hubungan poliamori. 763 01:07:42,800 --> 01:07:46,960 Ya, kau ingin itu, tak masalah, tapi aku tak bisa sekarang. 764 01:07:47,040 --> 01:07:49,800 Kau senang saja menduakanku dengan wanita itu… 765 01:07:49,880 --> 01:07:50,720 Dia disebut… 766 01:07:50,800 --> 01:07:53,480 Sungguh? Kau pikir aku senang seperti itu? 767 01:07:53,560 --> 01:07:56,360 Menurutku kau menikmatinya. Lebih dari denganku. 768 01:07:57,080 --> 01:07:59,560 Ya, setidaknya aku bisa bicara dengan dia. 769 01:07:59,640 --> 01:08:02,280 Ya. Perbincangan kami sangat menarik. 770 01:08:02,360 --> 01:08:04,960 - Hebat, An. Ini bagus. Terima kasih. - Ya. 771 01:08:06,880 --> 01:08:09,320 Sejak kapan kau menentang poliamori? 772 01:08:10,400 --> 01:08:14,000 Aku tak menentang poliamori. Hubungan ini yang tak kusuka. 773 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Saar, itu pilihan terakhir kita. Itu tak sehat, 'kan? 774 01:08:19,800 --> 01:08:21,000 Aku tak menginginkannya. 775 01:08:21,080 --> 01:08:24,280 Kenapa tak bilang? Kita banyak berbicara tentang ini. 776 01:08:24,360 --> 01:08:25,600 Kau tak mendengarkan. 777 01:08:25,680 --> 01:08:28,120 Kau tak mau. Aku tak bisa bicara denganmu. 778 01:08:28,200 --> 01:08:31,800 Bicara akan lebih mudah jika kau belajar berkomunikasi lebih baik. 779 01:08:31,880 --> 01:08:34,920 Sesulit apa itu? Aku tak bisa membaca isi pikiranmu. 780 01:08:35,000 --> 01:08:37,440 Alasan yang buruk untuk lepas tangan. 781 01:08:37,520 --> 01:08:40,120 - Sungguh, terkadang, Saar… - Ya? 782 01:08:40,200 --> 01:08:44,200 Kadang kau harus berusaha lebih keras untuk berbincang. 783 01:08:44,280 --> 01:08:45,920 Kadang kau harus mengamati. 784 01:08:46,520 --> 01:08:49,520 Coba pandang seseorang. Ya, seperti itu, bagus. 785 01:08:49,600 --> 01:08:51,560 Aku sendirian dalam hubungan ini. 786 01:08:52,400 --> 01:08:55,000 Apa? Maaf, sikap melodramatis macam apa… 787 01:08:55,080 --> 01:08:58,320 Apa kontribusimu untuk kita? Aku serius, sebutkan. 788 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 Apa maksudmu? 789 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 Kubuat rencana karena kau tak berbuat apa-apa. 790 01:09:02,560 --> 01:09:05,400 Tidak, karena kau tak bertanya apa yang kumau! 791 01:09:05,480 --> 01:09:06,880 Saar, itu sebabnya! 792 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Kau datang untuk menjemputku. Astaga. 793 01:09:10,040 --> 01:09:12,120 Kau tak datang untuk memecahkan masalah. 794 01:09:12,200 --> 01:09:14,440 Kau hanya memaksakan rencanamu padaku. 795 01:09:14,520 --> 01:09:17,960 Kau egois, itulah dirimu. Kau tak pernah peduli keinginanku. 796 01:09:18,040 --> 01:09:21,040 Kau sangat mudah mengalah, An. 797 01:09:21,560 --> 01:09:25,320 Kau pikir seluruh dunia menentangmu. Betapa sulitnya hidupmu. 798 01:09:25,400 --> 01:09:27,440 Apa yang perlu kau keluhkan? 799 01:09:27,520 --> 01:09:31,000 - Kau seperti gadis kulit putih manja. - Persetan kau, Saar. 800 01:09:31,080 --> 01:09:34,680 Ada hal lebih buruk dari buku gagal dan hubungan kandas. 801 01:09:39,040 --> 01:09:40,520 Hubungan kita kandas? 802 01:09:40,600 --> 01:09:41,800 Ini maksudku! 803 01:09:41,880 --> 01:09:44,120 Itu kesimpulanmu dari percakapan ini? 804 01:09:44,200 --> 01:09:46,480 Astaga, gadis ini, sungguh. 805 01:09:46,560 --> 01:09:48,080 Kau sebut ini percakapan? 806 01:09:50,360 --> 01:09:53,640 Ini tengah malam dan kita saling membentak. 807 01:09:55,560 --> 01:09:59,400 Ya? Baiklah, kita selesai. Bagus. 808 01:10:00,520 --> 01:10:02,120 Kau pengecut sekali. 809 01:10:02,200 --> 01:10:04,680 - Tapi aku sudah terbiasa. - Baiklah, Saar. 810 01:10:04,760 --> 01:10:07,200 Baiklah, Saar. Bagus, sebut aku pengecut. 811 01:10:08,200 --> 01:10:09,640 Sebut saja aku pengecut. 812 01:10:11,240 --> 01:10:13,800 Rasanya aku tak pernah cukup untukmu. 813 01:10:14,520 --> 01:10:18,080 Aku tak cukup pintar. Tak cukup ambisius. Tak cukup seksi. 814 01:10:18,160 --> 01:10:21,880 Aku baru mendengar itu. Tak cukup seksi? Sejak kapan? 815 01:10:21,960 --> 01:10:24,600 - Kau sangat seksi. - Kau tak pernah mengatakannya. 816 01:10:24,680 --> 01:10:27,880 Pacar barumu mengatakannya? Kau bertemu satu orang 817 01:10:27,960 --> 01:10:30,960 dan membandingkan hubungan kita dengan itu. Seharusnya aku tahu. 818 01:10:31,040 --> 01:10:33,160 - Lou bukan pacarku. - Lou. 819 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 Ya, Lou. 820 01:10:35,360 --> 01:10:38,600 - Nama yang bagus. - Aku merasa buruk saat bersamamu. 821 01:10:43,280 --> 01:10:44,520 Aku tak mau begini. 822 01:10:45,320 --> 01:10:48,800 - Jangan salahkan semua padaku. - Aku merasa seperti sampah. 823 01:10:48,880 --> 01:10:51,360 Mungkin bukan karena aku, tapi karena kau! 824 01:11:27,480 --> 01:11:28,320 An? 825 01:11:31,680 --> 01:11:32,520 An. 826 01:11:36,720 --> 01:11:39,240 Kau gadis pertama yang kucintai. 827 01:11:41,880 --> 01:11:44,840 Gadis pertama yang kuperkenalkan pada orang tuaku. 828 01:11:46,520 --> 01:11:49,240 Aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu. 829 01:11:51,680 --> 01:11:52,520 Anne… 830 01:12:03,960 --> 01:12:07,680 Kau ingin bersamaku selama itu sesuai keinginanmu, Saar. 831 01:12:07,760 --> 01:12:09,000 Tidak, astaga… 832 01:12:09,080 --> 01:12:13,000 Ya, Saar. Ini tak berhasil. Aku tak menginginkan ini lagi. 833 01:12:33,600 --> 01:12:34,840 Aku akan pergi. 834 01:12:40,360 --> 01:12:42,400 - Ya. - Baiklah. 835 01:13:04,960 --> 01:13:07,200 Kuharap kau sedikit lebih bahagia, An. 836 01:13:08,840 --> 01:13:12,200 Dengan dirimu sendiri dan dunia di sekitarmu. 837 01:15:14,600 --> 01:15:15,640 Hei. 838 01:15:17,120 --> 01:15:18,280 Kau mau mandi? 839 01:15:20,040 --> 01:15:20,880 Tidak. 840 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Ayo, Sayang. 841 01:15:44,920 --> 01:15:46,640 - Ya. - Secepat itu? 842 01:15:47,280 --> 01:15:48,120 Ya! 843 01:15:50,400 --> 01:15:51,560 Ya… 844 01:16:44,520 --> 01:16:49,720 Ya, malam sendu di bar dan pertemuan istimewa dengan ratu drag 845 01:16:49,800 --> 01:16:52,640 menandakan awal mula Christine and the Queens. 846 01:16:52,720 --> 01:16:53,960 Album pertama yang indah 847 01:16:54,040 --> 01:16:57,080 untuk semua orang yang membutuhkan Chaleur Humaine. 848 01:17:10,840 --> 01:17:13,760 - Annie. - Hei, Ayah. 849 01:17:22,840 --> 01:17:23,680 Sudahlah. 850 01:17:29,560 --> 01:17:31,440 Kau mau teh atau wiski? 851 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 Wiski. 852 01:17:43,720 --> 01:17:44,640 Ini dia. 853 01:18:18,720 --> 01:18:20,480 Kau masih berbaring di sofa? 854 01:18:23,160 --> 01:18:24,840 Aku ke toilet beberapa kali, 855 01:18:25,400 --> 01:18:27,720 membuat makan siang, mencuci piring. 856 01:18:28,440 --> 01:18:32,400 Annie, ayo coba pendekatan berbeda. Besok kita akan jalan-jalan. 857 01:18:40,200 --> 01:18:43,120 - Ayah. - Ayo, Annie. 858 01:18:45,040 --> 01:18:47,040 Kadang kau perlu berbuat hal drastis. 859 01:18:47,640 --> 01:18:49,320 Jika tidak, kau akan mandek. 860 01:18:51,000 --> 01:18:53,640 - Ayah juga sama. - Apa maksudmu? 861 01:18:56,680 --> 01:18:58,960 Sejak bercerai, Ayah selalu murung. 862 01:19:00,000 --> 01:19:01,600 Ayah tak pernah membicarakannya. 863 01:19:01,680 --> 01:19:03,640 Beberapa hal sulit dibicarakan. 864 01:19:03,720 --> 01:19:07,360 Aku tahu. Ayah mengajariku untuk tak membicarakan apa pun. 865 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 Hei, Annie. 866 01:19:09,880 --> 01:19:10,960 Pikirkanlah. 867 01:19:11,680 --> 01:19:15,280 Kapan kita membicarakan perasaan atau hal yang lebih mendalam? 868 01:19:17,080 --> 01:19:19,040 Kenapa tak bahas perceraian itu? 869 01:19:22,120 --> 01:19:24,760 Kenapa semuanya harus tampak ceria? 870 01:19:26,360 --> 01:19:29,360 Kenapa aku selalu merasa salah bicara? 871 01:19:29,440 --> 01:19:31,560 Atau tak bisa menjadi diri sendiri? 872 01:19:32,520 --> 01:19:35,120 Karena Ayah tak pernah mengajariku membicarakannya. 873 01:19:37,200 --> 01:19:38,360 Cukup, Anne. 874 01:19:38,440 --> 01:19:40,480 Jangan salahkan semua pada Ayah. 875 01:19:41,040 --> 01:19:43,320 Kau sudah dewasa, bersikaplah begitu. 876 01:19:45,160 --> 01:19:47,560 - Kau punya kendali, kau tahu? - Begitu? 877 01:19:47,640 --> 01:19:50,720 Maaf jika kita jarang membicarakan hal-hal tertentu. 878 01:19:51,320 --> 01:19:53,600 Jika ingin mengubah keadaan, ubahlah. 879 01:19:54,680 --> 01:19:57,720 Tak selalu karena lingkunganmu, kadang itu karena kau. 880 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Kau penyebab masalahmu sendiri. 881 01:20:00,800 --> 01:20:04,240 Ya, itu tak menyenangkan dan rentan untuk kita akui, 882 01:20:04,760 --> 01:20:06,440 tapi kita harus lakukan itu. 883 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 Ayah pergi begitu saja? 884 01:20:12,080 --> 01:20:15,520 - Itu sangat dewasa. - Tidak, Ayah ingin minum. 885 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 Baiklah, Ayah pergi minum. Aku akan pulang. 886 01:20:29,520 --> 01:20:31,680 SEMUA BAIK-BAIK SAJA? 887 01:20:54,560 --> 01:20:57,040 Maaf, Annie. Seharusnya Ayah tak pergi. 888 01:21:01,440 --> 01:21:02,640 Aku juga minta maaf. 889 01:21:06,000 --> 01:21:06,960 Bagaimana perasaanmu? 890 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 Ayah, tak perlu tiba-tiba membicarakan perasaan. 891 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 Tidak, Ayah serius. Kau jelas terpuruk. 892 01:21:13,440 --> 01:21:15,040 Apa yang bisa Ayah lakukan? 893 01:21:18,480 --> 01:21:19,400 Tak ada. 894 01:21:19,960 --> 01:21:21,760 Baik, kau bisa melakukan apa? 895 01:21:22,320 --> 01:21:25,360 Apa yang membuatmu senang atau santai? Bagaimana kau melepas penat? 896 01:21:26,520 --> 01:21:28,400 Menulis, kurasa. 897 01:21:30,280 --> 01:21:31,480 Lakukanlah itu. 898 01:21:32,280 --> 01:21:36,560 Ya. Aku sudah melakukannya. Aku sedang menulis ulang seluruh bukuku. 899 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Terus lakukan itu. 900 01:21:38,920 --> 01:21:39,840 Ya. 901 01:21:44,000 --> 01:21:45,720 Ayah mau membacanya? 902 01:21:49,280 --> 01:21:50,840 Aku ingin tahu pendapat Ayah. 903 01:21:51,560 --> 01:21:53,120 Ya, dengan senang hati. 904 01:21:59,960 --> 01:22:01,640 Siapa yang ada di ceritanya? 905 01:22:02,400 --> 01:22:04,000 Pada dasarnya, semuanya. 906 01:22:04,680 --> 01:22:07,960 Tapi dengan nama berbeda dan sedikit dibuat dramatis. 907 01:22:08,960 --> 01:22:09,920 Sepertinya seru. 908 01:22:12,320 --> 01:22:13,240 Teman-temanmu juga? 909 01:22:14,640 --> 01:22:16,320 Seperti apa aku di ceritamu? 910 01:22:17,840 --> 01:22:20,880 Kau adalah sosok sahabat 911 01:22:21,440 --> 01:22:24,840 yang tak diperhatikan oleh tokoh utama seperti seharusnya 912 01:22:24,920 --> 01:22:27,000 karena dia selalu ada untuknya. 913 01:22:27,080 --> 01:22:29,960 Karena itu, sang tokoh utama harus minta maaf. 914 01:22:32,240 --> 01:22:33,360 Kau meminta maaf? 915 01:22:36,640 --> 01:22:37,480 Ya. 916 01:22:39,240 --> 01:22:40,080 Maaf. 917 01:22:41,480 --> 01:22:43,760 Terima kasih. Tidak apa-apa. 918 01:22:44,680 --> 01:22:47,040 Kau ada untukku saat aku terpuruk dan… 919 01:22:47,600 --> 01:22:48,920 Aku ada untukmu. 920 01:22:52,000 --> 01:22:55,960 - Aku menyayangimu, Jippie. - Baiklah. Aku juga menyayangimu. 921 01:23:05,320 --> 01:23:09,200 Lalu… Kita? 922 01:23:10,960 --> 01:23:14,840 Ya. Itu menyenangkan, 'kan? 923 01:23:16,920 --> 01:23:18,320 Ya. 924 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 Ya, aku tak mencari sesuatu yang romantis. 925 01:23:23,600 --> 01:23:26,600 Menurutku kau hebat dan asyik diajak bergaul, 926 01:23:26,680 --> 01:23:29,360 tapi aku tak mencari lebih dari itu sekarang. 927 01:23:33,600 --> 01:23:37,040 Ya. Tidak, kurasa aku juga sama. 928 01:23:39,920 --> 01:23:42,560 Maaf, keren sekali kau bisa berterus terang. 929 01:23:42,640 --> 01:23:45,040 Jika itu aku, pasti akan bertele-tele. 930 01:23:45,120 --> 01:23:47,680 Aku tahu. Itu sebabnya aku mengatakannya. 931 01:23:53,680 --> 01:23:57,320 Aku baru sadar bahwa aku sendiri tersesat. 932 01:23:57,400 --> 01:24:01,360 Aku tak bisa menjadi diri sendiri dalam hubunganku dengan mantanku 933 01:24:01,440 --> 01:24:03,160 dan dengan orang tuaku. 934 01:24:03,920 --> 01:24:06,680 Juga ada banyak hal positif dalam ceritanya. 935 01:24:06,760 --> 01:24:10,680 Ini sangat pribadi, semua temanku ada di dalamnya. 936 01:24:10,760 --> 01:24:12,000 Sangat queer. 937 01:24:12,800 --> 01:24:16,840 Itu menjadi semacam kumpulan kenangan. 938 01:24:18,080 --> 01:24:21,960 Kau benar soal pencarian dan siapa tokoh utama ceritanya. 939 01:24:23,000 --> 01:24:28,240 Aku secara tidak sadar telah merusak hidupku sendiri. 940 01:24:29,280 --> 01:24:32,480 Aku menyia-nyiakan semuanya. 941 01:24:35,240 --> 01:24:38,720 Tapi, ya, aku mendukung buku ini 100 persen. 942 01:24:38,800 --> 01:24:41,480 Jadi, jika kau tak suka, maka… 943 01:24:41,560 --> 01:24:44,560 Entah harus bagaimana lagi. Sudah berakhir. 944 01:24:45,440 --> 01:24:46,280 Anne, 945 01:24:47,320 --> 01:24:48,800 aku sangat menyukainya. 946 01:24:51,680 --> 01:24:55,080 - Sungguh? - Ya, masih mencari, tapi ada tujuan. 947 01:24:55,840 --> 01:24:58,720 Ini terasa sangat pribadi, tapi mudah dipahami. 948 01:25:00,440 --> 01:25:01,760 Kau menemukan kisahmu. 949 01:25:03,320 --> 01:25:05,400 Baguslah, aku senang. 950 01:25:06,560 --> 01:25:07,880 - Lalu judulnya? - Ya… 951 01:25:08,680 --> 01:25:12,640 Ini tentang jati diri tokoh utama dalam hubungan dengan orang sekitar. 952 01:25:13,160 --> 01:25:14,000 Karena itu… 953 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Aku mengerti. 954 01:25:27,400 --> 01:25:28,920 Hei! Hai. 955 01:25:33,480 --> 01:25:34,600 Annie. 956 01:25:37,640 --> 01:25:40,080 - Hei, kau tetap di sini, Sialan. - Ya. 957 01:25:40,160 --> 01:25:41,240 Ada apa ini? 958 01:25:41,320 --> 01:25:45,480 Ya, kami awalnya mengadakan pesta perpisahan untukmu, tapi… 959 01:25:45,560 --> 01:25:47,800 Sekarang pesta "Anne tetap di sini" 960 01:25:47,880 --> 01:25:50,320 dan semoga pesta "buku Anne selesai". 961 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Astaga, aku sangat menyayangi kalian. 962 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 Lalu bukumu? 963 01:25:54,680 --> 01:25:56,640 Ya, bukuku akan diterbitkan. 964 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Bersulang. 965 01:26:01,000 --> 01:26:03,080 Untukmu, An tersayang, dan bukumu. 966 01:26:03,160 --> 01:26:07,320 Kau berutang sepenuhnya pada kami karena kami ada di dalam ceritanya. 967 01:26:07,400 --> 01:26:08,560 Ya. 968 01:26:08,640 --> 01:26:11,760 - Bersulang! - Bersulang! 969 01:26:11,840 --> 01:26:12,960 Terima kasih, Semuanya. 970 01:26:13,040 --> 01:26:15,320 - Aku buat makanan tusuk. - Tidak… 971 01:26:26,840 --> 01:26:27,920 Kepada Saar, 972 01:26:29,440 --> 01:26:33,360 malam terakhir kita bersama telah menjadi kenangan buruk. 973 01:26:33,440 --> 01:26:34,520 Aku tak ingin itu. 974 01:26:37,680 --> 01:26:40,560 Aku sangat ingin mengingat kenangan indah kita. 975 01:26:44,640 --> 01:26:48,120 Tapi aku juga berpikir kita bahagia karena hal yang berbeda. 976 01:26:48,680 --> 01:26:53,160 Itu bukan masalah. Aku bahagia sekarang. 977 01:26:54,800 --> 01:26:58,720 Di rumah, di Amsterdam, dengan teman-temanku. 978 01:27:02,520 --> 01:27:05,880 Kuharap kau juga bahagia. 979 01:27:07,280 --> 01:27:09,800 Aku minta maaf atas apa yang kukatakan. 980 01:27:10,360 --> 01:27:12,920 Atau mungkin yang tidak kukatakan. 981 01:27:13,000 --> 01:27:15,240 Aku tahu kadang aku membuat frustrasi. 982 01:27:15,320 --> 01:27:17,600 {\an8}GEMBALA KAMBING 983 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 {\an8}Aku sudah lebih pandai berbicara. 984 01:27:21,560 --> 01:27:24,800 Maksudku, tidak andal, tapi lebih baik. 985 01:27:26,240 --> 01:27:30,840 Kuharap kau juga sibuk membuat kenangan baru. 986 01:27:32,480 --> 01:27:36,200 Baru-baru ini ibuku bilang, investasi terbaik untuk kita buat 987 01:27:36,800 --> 01:27:38,280 adalah kenangan. 988 01:27:41,000 --> 01:27:42,480 Jadi, itu yang kulakukan. 989 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Tiga, dua, satu… 990 01:27:52,880 --> 01:27:55,600 Jangan! 991 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 Aku sungguh merasa lebih baik. 992 01:27:59,000 --> 01:28:00,520 Aku menulis ulang bukuku. 993 01:28:01,400 --> 01:28:03,480 Dan, ya… 994 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 Kau sudah pasti ada di dalamnya. 995 01:28:23,160 --> 01:28:24,600 Kuharap kau menyukainya 996 01:28:25,480 --> 01:28:29,240 dan mengingat momen menyenangkan dan indah di dalamnya. 997 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 - Hei. Aku senang kau di sini. - Ya, selamat. 998 01:28:35,760 --> 01:28:39,520 Omong-omong, bacalah atau jangan baca. 999 01:28:43,800 --> 01:28:45,760 Kuharap kau sehat selalu. 1000 01:28:48,280 --> 01:28:49,240 Salam sayang. 1001 01:33:35,240 --> 01:33:38,240 Terjemahan subtitle oleh Masya Firina