1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,800 --> 00:00:36,880 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:55,000 --> 00:00:56,800 Ezek itt mind emlékek. 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 {\an8}- Basszus, meg tudjuk javítani? - Igen. 6 00:01:01,920 --> 00:01:02,920 Nem. 7 00:01:03,920 --> 00:01:05,080 Remekül csinálod. 8 00:01:05,840 --> 00:01:10,440 Apró, butácska és szép emlékek. 9 00:01:11,160 --> 00:01:13,760 Épp egy érdekes gondolat közepén vagyok. 10 00:01:17,040 --> 00:01:17,960 Jó, legyen. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}Montrealba megyünk! 12 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 A kapcsolatunk bővelkedik bennük. 13 00:01:33,520 --> 00:01:35,120 {\an8}A különleges alkalmakban… 14 00:01:35,200 --> 00:01:36,440 {\an8}Hurrá! 15 00:01:37,240 --> 00:01:39,240 {\an8}…és a mindennapi pillanatokban. 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,960 {\an8}Jól szórakoztunk együtt. 17 00:01:43,040 --> 00:01:47,560 {\an8}Restaurálták a helyet, de így is hiteles. Olyan, mint régen. 18 00:01:48,320 --> 00:01:50,480 {\an8}Jézusom! Ez is nagyon menő. 19 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}Próbáltuk átadni a lelkesedésünket a másiknak. 20 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}- Kizárt! - De, megvágta magát. 21 00:01:56,240 --> 00:01:57,560 {\an8}Adj még! 22 00:01:57,640 --> 00:02:01,800 {\an8}Hosszú éjszakákba nyúló, mértéktelen sörözések a barátokkal 23 00:02:01,880 --> 00:02:02,760 {\an8}a kocsmában. 24 00:02:05,520 --> 00:02:06,880 - Kicsim! - Anne! 25 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 Ne haragudj! 26 00:02:09,200 --> 00:02:11,040 {\an8}Másnapos vasárnapok. 27 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 {\an8}Ez király volt. 28 00:02:14,760 --> 00:02:16,320 Fontos bejelentések. 29 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 Hogy valami újba kezdünk ketten. 30 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 Mondod te? 31 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 {\an8}- Apa, anya. - Igen? 32 00:02:24,040 --> 00:02:26,600 {\an8}El kell mondanom valamit. Nyugi, jó hír. 33 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 {\an8}Montrealba költözök. 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 {\an8}- Tiéd a meló? - Igen. 35 00:02:30,440 --> 00:02:32,280 {\an8}- Komolyan? - És Anne is jön. 36 00:02:32,360 --> 00:02:34,880 {\an8}Igen, én pár hónappal később repülök. 37 00:02:34,960 --> 00:02:38,840 {\an8}- Komolyan? - Megtaláltad a szerelmet és a karriered. 38 00:02:41,240 --> 00:02:42,680 {\an8}Én is büszke vagyok rád. 39 00:02:46,600 --> 00:02:48,200 Aztán kitartani. 40 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 Pár hónap, és együtt leszünk. 41 00:02:54,520 --> 00:02:56,840 {\an8}De addig is hiányozni fogsz. 42 00:03:08,520 --> 00:03:10,400 {\an8}Bármennyire nehéz is. 43 00:03:10,480 --> 00:03:11,800 {\an8}Szeretlek! 44 00:03:13,720 --> 00:03:15,360 {\an8}Én is szeretlek! 45 00:03:23,040 --> 00:03:24,960 {\an8}Hátrahagyni az ismerős helyeket, 46 00:03:26,000 --> 00:03:27,920 és új emlékekre szert tenni. 47 00:03:31,800 --> 00:03:33,200 Változtatni jó dolog. 48 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 Na mindegy, vissza a jelenbe. 49 00:04:11,560 --> 00:04:13,000 - Szia! - Gyere be! 50 00:04:13,080 --> 00:04:16,400 Kösz, hogy megengeded, hogy körülnézzek. 51 00:04:16,480 --> 00:04:19,440 Jó élőben is látni magát a teret. 52 00:04:19,520 --> 00:04:20,560 Igen, egyetértek. 53 00:04:20,640 --> 00:04:22,320 - Nem bánod, ha… - Nyugodtan. 54 00:04:29,800 --> 00:04:30,920 Aha. 55 00:04:31,400 --> 00:04:34,240 Hát igen. Odalett a gyönyörű otthonom. 56 00:04:34,320 --> 00:04:36,160 Csodálatosak az ilyen új házak. 57 00:04:38,080 --> 00:04:43,360 Helló, kérhetek három sört, három gin-tonikot és egy mojitót? 58 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 Készítem. 59 00:05:00,800 --> 00:05:01,920 Szia, kicsim! 60 00:05:03,040 --> 00:05:03,960 Szia! 61 00:05:04,720 --> 00:05:08,120 - Te is kérsz egy sört? - A mai nap után jólesne. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 Mi? Mit mondtál? Nem hallak. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 Hol vagy? 64 00:05:13,920 --> 00:05:17,560 Nem hallom. Nagyon sokan vannak itt. 65 00:05:18,040 --> 00:05:19,400 - Hagyjuk! - Tessék? 66 00:05:20,080 --> 00:05:21,200 Később felhívlak. 67 00:05:21,680 --> 00:05:25,240 Oké. Rendben. Szeretlek. 68 00:05:31,480 --> 00:05:35,280 BOCSI, TÉNYLEG SEMMIT NEM HALLOTTAM! SZERETLEK! 69 00:05:35,760 --> 00:05:39,560 - Szia, kérhetnénk még két Salmarist? - Ne már, Max! 70 00:05:39,640 --> 00:05:41,680 De, túl lassan iszol. 71 00:05:41,760 --> 00:05:44,880 Amíg Amszterdamban vagy, amszterdami tempóban iszunk. 72 00:05:44,960 --> 00:05:48,640 - Holnap nagyon korán kell kelnem. - Hagyj a kifogásokkal, jó? 73 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 Tessék. Egészségedre és köszönöm. 74 00:05:52,440 --> 00:05:53,520 - Igen. - Csirió! 75 00:05:54,360 --> 00:05:56,440 Gyertek, ezt nézzétek, ez kurva jó! 76 00:05:57,600 --> 00:06:00,640 Jip, szia! Igyál! 77 00:06:44,240 --> 00:06:45,520 Te jó ég! 78 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Ki ez? 79 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 - Ő Lou. - Ki? 80 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 Lou! 81 00:07:34,960 --> 00:07:38,200 Csukd be a szád! Még elcsordul a nyálad! 82 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 - Dögös, mi? Dögös. - Igen. 83 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Igen. Azt akarom felvenni. 84 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Gyere csak ide! 85 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 Te is jössz? 86 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 - Hová? - Jiphez. 87 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Srácok! Gyertek! Na jössz? 88 00:08:16,800 --> 00:08:18,160 - Hová? - Jiphez. 89 00:08:18,240 --> 00:08:22,360 Nem, holnap fontos megbeszélésem lesz a kiadómmal. 90 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Akkor még rengeteg időd van. 91 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 - Nem. Ti mind mentek? - Babám! 92 00:08:32,480 --> 00:08:34,800 - Mi a fenét csinálsz? - Franciázok. 93 00:08:34,880 --> 00:08:36,680 Nem hagyhatok ki egy napot se. 94 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 Drágám, a kanadai francia teljesen más, mint a francia francia. 95 00:08:41,280 --> 00:08:44,560 Az is francia. Nincs pénzem drága nyelvtanfolyamokra. 96 00:08:44,640 --> 00:08:47,920 Mondja a csaj, aki most költött 70 eurót sörre. 97 00:08:48,480 --> 00:08:51,880 Oké, srácok, teljes gőzzel előre! Irány Jip lakása! 98 00:08:53,120 --> 00:08:55,680 És elég a mekegésből, nem kell nekem kecske. 99 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 Megvan! 100 00:09:11,960 --> 00:09:13,680 KEDVES FEHÉR BARÁTAIM 101 00:09:13,760 --> 00:09:15,800 KAPCSOLATOM A MELLEIMMEL 102 00:09:19,400 --> 00:09:20,840 NEM ÍGY KÉNE LENNIE 103 00:09:20,920 --> 00:09:23,000 Hamarosan te is itt lógsz majd, An. 104 00:09:27,320 --> 00:09:29,680 Van benne pár igazán gyönyörű rész. 105 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 És pár durva is. 106 00:09:32,160 --> 00:09:36,640 De úgy érzem, hogy kicsit elvesztél. 107 00:09:40,720 --> 00:09:41,800 Ezt hogy érted? 108 00:09:41,880 --> 00:09:47,520 Úgy, hogy amikor az első fejezeteket küldted még anno, 109 00:09:47,600 --> 00:09:49,200 nagyon lelkesen fogadtuk. 110 00:09:49,280 --> 00:09:50,160 Igen. 111 00:09:50,240 --> 00:09:53,760 Lenyűgözött a személyes és őszinte hangvétel. 112 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 De úgy érzem, ebből idő közben veszítettél. 113 00:09:58,640 --> 00:10:03,800 Bocsáss meg, de kissé érdektelenné vált. Mintha kicsit elvesztetted volna önmagad. 114 00:10:03,880 --> 00:10:04,760 Igaz ez? 115 00:10:06,680 --> 00:10:08,600 Hát… 116 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 Nem, nem gondolom. 117 00:10:16,600 --> 00:10:20,880 - De a karakter is keresi önmagát. - Igen, és ezzel nincs is gond. 118 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 De így még nem tudjuk kiadni. 119 00:10:24,320 --> 00:10:28,200 Szerintem nem ártana neki, ha még jelentősen alakítanál rajta. 120 00:10:28,760 --> 00:10:31,320 A könyv már szerepel a katalógusunkban. 121 00:10:31,400 --> 00:10:35,040 De az önmagunk keresése maradhat a téma? 122 00:10:36,040 --> 00:10:39,360 Ez is része… Ez jellemzi a főszereplőt. 123 00:10:39,440 --> 00:10:41,800 Igen, de a főhősödnek nincs célja. 124 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Mintha nem akarná megtalálni, amit keres. 125 00:10:46,840 --> 00:10:49,520 Mire vágyik, és hogy szerzi azt meg? 126 00:10:50,000 --> 00:10:52,160 Valóban ő a történet hőse? 127 00:10:53,400 --> 00:10:54,880 Ekkora baromságot. 128 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 Oké. De… 129 00:11:00,160 --> 00:11:01,080 Jól van. 130 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 Ismerek egy nagyon rendes írástrénert, bemutatlak neki. 131 00:11:05,280 --> 00:11:08,680 És Anne, szerintem jó lenne, ha elgondolkoznál azon, hogy: 132 00:11:09,880 --> 00:11:11,680 „Mit is akarok mondani?” 133 00:11:11,760 --> 00:11:14,240 Egyértelműen kell fogalmaznod. 134 00:11:14,320 --> 00:11:18,280 Mit akarsz te, Anne Verbeek, megosztani a világgal? 135 00:11:38,840 --> 00:11:39,720 Szia, kicsim! 136 00:11:40,440 --> 00:11:42,200 Szia, drágám! 137 00:11:42,280 --> 00:11:45,200 Basszus, az időzítésünk nem a legjobb mostanság. 138 00:11:46,160 --> 00:11:47,560 Tényleg nem, bakker. 139 00:11:48,600 --> 00:11:51,760 Mennyi ott az idő? Nem dolgozol reggel? 140 00:11:51,840 --> 00:11:55,600 Rohadt korán van, de leszerződtünk egy irtó fontos céggel. 141 00:11:55,680 --> 00:11:59,080 - Ezért reggel nem kell bemennünk. - Szuper, gratulálok. 142 00:11:59,160 --> 00:12:02,840 Köszi. Ja, és végre teljesen berendeztem az otthonunkat. 143 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 Akarod látni? Ez itt a kis konyha. 144 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 - Helló! - És itt… 145 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 Ez a lámpa! 146 00:12:11,920 --> 00:12:15,280 Emlékszel, egy magazinban láttuk. Az olasz tervezőtől. 147 00:12:15,360 --> 00:12:19,840 Azt mondtam, hogy: „Ez a lámpa iszonyú drága.” 148 00:12:21,040 --> 00:12:23,080 - Szia! - Helló! 149 00:12:35,720 --> 00:12:36,760 Ez meg ki? 150 00:12:38,120 --> 00:12:40,120 Keresek egy csendes helyet. 151 00:12:41,640 --> 00:12:42,800 Oké. 152 00:12:50,000 --> 00:12:50,840 Hát… 153 00:12:52,320 --> 00:12:55,040 Igazából ezt holnap délután akartam elmondani, 154 00:12:55,120 --> 00:12:56,280 itteni idő szerint. 155 00:12:56,360 --> 00:13:00,640 Erre ez történik, és már amúgy is vonalban vagyunk, 156 00:13:00,720 --> 00:13:02,200 szóval elmondom. 157 00:13:02,960 --> 00:13:06,040 Tehát elkezdtem flörtölgetni valakivel. 158 00:13:07,480 --> 00:13:09,840 Őt láttad az imént. Zoeyt. 159 00:13:11,720 --> 00:13:14,280 A kurva életbe! Hát ez gyors volt. 160 00:13:15,360 --> 00:13:16,200 An? 161 00:13:18,600 --> 00:13:19,920 Bocs, lefagytál. 162 00:13:21,680 --> 00:13:22,840 Honnan ismered? 163 00:13:23,320 --> 00:13:25,640 Egy kollégám barátja. 164 00:13:26,280 --> 00:13:28,480 Szuper. Ja… 165 00:13:30,240 --> 00:13:33,400 Igen, nem, mármint kedves, igazán… aranyos. 166 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 - Nem a tipikus zsánered. - Hát nem. 167 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Figyelj, nem zavar? Mert… 168 00:13:40,840 --> 00:13:43,120 Ha kellemetlenül érint, akkor… 169 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Tudod, miben állapodtunk meg. 170 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 Persze, nem… 171 00:13:48,160 --> 00:13:52,200 Később még beszélünk róla, egy jobb időpontban. 172 00:13:53,320 --> 00:13:56,360 Persze, az jó. Igen. De tényleg nem gond. 173 00:14:03,240 --> 00:14:06,000 Menj csak! Menj ünnepelni, kicsim! Nyomás! 174 00:14:06,920 --> 00:14:10,920 Jól van. An, ugye tudod, hogy szeretlek? 175 00:14:11,760 --> 00:14:15,640 - Te vagy a mindenem. - Én is szeretlek. 176 00:14:20,400 --> 00:14:24,400 Oké… Hát ez remek. 177 00:14:26,160 --> 00:14:27,520 Ebben állapodtunk meg. 178 00:14:39,680 --> 00:14:45,120 Mi az? Csak nem a nagy rádiós celeszbi az, Jip? 179 00:14:45,600 --> 00:14:48,160 De. Hogy vagy? 180 00:14:49,920 --> 00:14:51,920 Hát, megvagyok. Van ez-az. 181 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 Később megbeszéljük. 182 00:14:54,400 --> 00:14:57,880 Biztos? Ugye tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz? 183 00:14:58,560 --> 00:14:59,720 Tényleg semmi baj. 184 00:15:00,200 --> 00:15:03,360 Hékás! Valakit meg kell ünnepelnünk. 185 00:15:03,440 --> 00:15:06,600 - Biza. - Biza? Hogy vagy? 186 00:15:06,680 --> 00:15:09,000 Remekül. Jól megy most a szekér. 187 00:15:09,640 --> 00:15:11,640 Ismerek egy másik ciszheteró nőt. 188 00:15:11,720 --> 00:15:13,640 - Talán ismered. - Lehet. 189 00:15:14,120 --> 00:15:18,120 - Nem baj, csak ne előttem csinálják. - Oké. Igen. Szeretlek. 190 00:15:18,880 --> 00:15:22,280 - Melegjogok, satöbbi. Love is love. - „Melegjogok, satöbbi.” 191 00:15:22,360 --> 00:15:24,760 - Daan, az igazi szövetséges. - Hát. 192 00:15:26,080 --> 00:15:30,800 Drágáim, szeretnék erre a csodálatos nőre koccintani, 193 00:15:30,880 --> 00:15:35,280 a barátnőmre, akinek saját rádióműsora lesz, baszki! 194 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Éljen! 195 00:15:38,240 --> 00:15:41,920 - Nézzetek egymás szemébe! - Különben rossz szex. 196 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 Azt nem akarnánk. 197 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 De most komolyan, remélem, minden kibaszott részt meghallgattok, 198 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 mert egy nagy platformot tervezek a fiatal művészek, 199 00:15:50,600 --> 00:15:54,760 a queer és a színes bőrű művészek számára, állati király zenékkel. 200 00:15:54,840 --> 00:15:56,240 Szóljatok mindenkinek! 201 00:15:56,720 --> 00:16:00,400 Már mindenkinek szóltam, majdhogynem a királynak is. 202 00:16:00,480 --> 00:16:03,520 Most komolyan, az első adás nagyon durva lesz, 203 00:16:03,600 --> 00:16:05,360 és Nana Adjoa élőben énekel… 204 00:16:05,440 --> 00:16:08,120 - Nagyon klassz, szívem. - És Lionstorm… 205 00:16:08,200 --> 00:16:10,480 Kurva büszke vagyok rád, Jippie. 206 00:16:10,560 --> 00:16:13,240 - Komolyan? Köszönöm, szeretlek. - Komolyan. 207 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 És te? Milyen volt a megbeszélés a kiadóval? Mesélj! 208 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Hogy az… ? 209 00:16:18,760 --> 00:16:20,320 Jól ment. 210 00:16:20,400 --> 00:16:23,720 Még át kell írnom pár dolgot, meg igazítani rajta kicsit. 211 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 - Mikor olvashatjuk el? - Nemsokára. 212 00:16:27,200 --> 00:16:31,520 Ugye tartunk majd búcsú és „elkészült a könyv” bulit? 213 00:16:31,600 --> 00:16:32,960 Istenem, mindjárt mész! 214 00:16:33,040 --> 00:16:35,200 Addig van még pár hét. 215 00:16:36,920 --> 00:16:38,880 Nem vagy valami lelkes, An. 216 00:16:38,960 --> 00:16:42,160 De, az vagyok, csak még el kell intéznem néhány dolgot. 217 00:16:43,240 --> 00:16:44,920 Például mit? 218 00:16:48,360 --> 00:16:50,040 Hát pár dolgot. 219 00:16:51,480 --> 00:16:54,720 - De azért még mész? - Igen, nyilván! 220 00:16:55,440 --> 00:16:57,480 - Én mondom, nem megy el. - Nem? 221 00:16:58,280 --> 00:17:01,040 Jézusom. Egy pillanatra nem vagyok izgatott. 222 00:17:01,120 --> 00:17:05,440 Nem kell folyton annak lenni. Csak fáradt vagyok, szálljatok le rólam! 223 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Jó, bocs. 224 00:17:08,480 --> 00:17:11,280 Bosszantó, hogy úgy csináltok, mintha baj lenne. 225 00:17:11,360 --> 00:17:14,200 Mintha semmit nem fejeznék be. Higgyetek bennem! 226 00:17:14,280 --> 00:17:17,560 - Jól megy. Minden rendben. - Oké. 227 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 Ti nem ennétek valamit? Kérjek valami nasit? 228 00:17:21,440 --> 00:17:23,480 Rendelsz nekünk, édesem? Tényleg? 229 00:17:23,560 --> 00:17:25,400 - Kérhetek húsgolyót? - Húsgolyó? 230 00:17:25,480 --> 00:17:27,720 - Sajttál? - Igen, sajttál. 231 00:17:29,840 --> 00:17:32,120 Igen. Sajttálat hallottam. 232 00:17:45,080 --> 00:17:47,640 HIÁNYOZNI FOG A BANDA #BARÁTOK #AZUTOLSÓHETEK 233 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 CASPERGER93 MERÜLJÜNK EL #FELEJTSELMINDENTEGYPILLANATRA 234 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 EZ A NŐ #SZERELEM 235 00:17:54,600 --> 00:17:58,120 LE_LOUP KÖVETNI KEZDETT TÉGED LE_LOUP KEDVELI A BEJEGYZÉSEDET 236 00:17:58,200 --> 00:18:00,480 LOU - AKTIVISTA - DRAG KING (NEMBINÁRIS) 237 00:18:12,840 --> 00:18:15,480 Mit akar a főszereplő? 238 00:18:15,560 --> 00:18:19,320 Igaz? Mi a célja? Van antagonista? 239 00:18:21,800 --> 00:18:25,320 Nem túl eseménydús. A történet össze-vissza kanyarog. 240 00:18:25,400 --> 00:18:29,400 És tele van szövegeléssel. Rengeteg szövegeléssel. 241 00:18:29,480 --> 00:18:32,360 Ami érdekes, de a történet a cselekmény-központúság 242 00:18:32,440 --> 00:18:34,560 és a karakter-központúság közé esik. 243 00:18:35,600 --> 00:18:36,720 Szerintem… 244 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Vajon szereti a nőket? 245 00:18:41,640 --> 00:18:43,920 Saar féltékeny lenne, ha lesmárolnám? 246 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 Gyorsan… Te meg én… 247 00:18:50,440 --> 00:18:51,360 Leszarom! 248 00:19:01,520 --> 00:19:02,640 Anne? 249 00:19:04,120 --> 00:19:06,120 - Tessék? - Figyelsz te egyáltalán? 250 00:19:06,720 --> 00:19:12,280 Igen, kanyarog. Össze-vissza kanyarog. 251 00:19:17,440 --> 00:19:19,120 Szerinted írjak Lounak? 252 00:19:19,880 --> 00:19:24,880 Ha Sarának lett egy csaja Montrealban, akkor te is küldhetsz egy üzenetet. 253 00:19:24,960 --> 00:19:27,520 - Ugye? Igen. - Igen. 254 00:19:27,600 --> 00:19:31,520 - Ők az új szomszédok. - Amikor azt hittem, nem lehet rosszabb… 255 00:19:31,600 --> 00:19:33,000 Most jön. 256 00:19:33,080 --> 00:19:34,320 …megismertem őt. 257 00:19:35,320 --> 00:19:36,200 Elizabeth. 258 00:19:36,800 --> 00:19:37,640 Katherine. 259 00:19:38,920 --> 00:19:40,160 Örvendek! 260 00:19:41,880 --> 00:19:46,520 Katherine, ha nem mentem volna hozzá egy szexista és erőszakos férfihoz, 261 00:19:47,000 --> 00:19:48,440 örökre veled maradnék. 262 00:19:49,440 --> 00:19:52,480 Sajnálom, Elizabeth. Túl szép vagyok az előbújáshoz, 263 00:19:52,560 --> 00:19:56,440 és ez a 19. század, szóval titokban smacizzunk és bámuljuk egymást! 264 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Örökké szeretni foglak. 265 00:20:08,480 --> 00:20:09,800 De nem tehetem. 266 00:20:11,800 --> 00:20:12,720 Katherine! 267 00:20:14,040 --> 00:20:15,000 Légy bátor! 268 00:20:19,040 --> 00:20:20,840 Na és mit küldjek a csajnak? 269 00:20:21,560 --> 00:20:26,120 Vagyis nem csaj. Az instáján azt írja: nembináris. 270 00:20:27,840 --> 00:20:29,360 Írj valami olyat, hogy: 271 00:20:29,440 --> 00:20:31,720 „Szia, van kedved meginni valamit? 272 00:20:31,800 --> 00:20:35,920 A csajom randizgat, és én is akarok, különben eltolódik az egyensúly.” 273 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 Ne már! 274 00:20:37,120 --> 00:20:40,600 „Szívesen randiznék valakivel, hogy kibeszélhessem a csajommal. 275 00:20:40,680 --> 00:20:41,520 Puszi, Anne.” 276 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Hagyd már! 277 00:20:47,720 --> 00:20:49,200 Valami ilyesmit írok: 278 00:20:50,240 --> 00:20:52,840 „Szia, hogy telt a hétvégéd?” 279 00:20:54,000 --> 00:20:57,960 Hú, ettől nagyon begerjedtem. 280 00:20:58,040 --> 00:21:01,160 - Lil, komolyan. - Jó lesz. Küldd ezt! 281 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 Oké. 282 00:21:05,360 --> 00:21:09,200 Még el kell intéznem pár dolgot. A héten kapom meg az útlevelemet. 283 00:21:09,960 --> 00:21:13,560 An, mindent az utolsó pillanatra hagysz. Én nem bírnám. 284 00:21:15,320 --> 00:21:16,720 Tudom, de ilyen vagyok. 285 00:21:19,360 --> 00:21:20,800 Mi a helyzet… 286 00:21:22,400 --> 00:21:23,520 - Zoey-val? - Igen. 287 00:21:24,600 --> 00:21:28,560 Ja, jól megy. Minden szuper. Hetente kb. egyszer találkozunk. 288 00:21:30,240 --> 00:21:31,480 Szeretne megismerni. 289 00:21:33,560 --> 00:21:37,000 Nem bánod? Vagy inkább nem szeretnéd? 290 00:21:38,520 --> 00:21:43,560 {\an8}De, persze. Szuper. Majd… Majd beszélünk FaceTime-on. 291 00:21:43,640 --> 00:21:45,160 {\an8}An, komolyan mondod? 292 00:21:45,240 --> 00:21:47,880 Tényleg? Király. Akkor szólok neki. 293 00:21:49,040 --> 00:21:53,120 Na és hogy vagy? Mi van a könyvvel? Mindent leadtál? 294 00:21:54,040 --> 00:21:55,000 A picsába! 295 00:21:56,520 --> 00:21:58,440 Igen, minden rendben. 296 00:21:58,520 --> 00:22:02,560 Kell még pár apró átírás, finomítás, ilyesmi. 297 00:22:04,080 --> 00:22:08,000 Nagyon büszke vagyok rád. Megírtad az első regényedet. Nagyon menő. 298 00:22:08,480 --> 00:22:09,360 Igen. 299 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 Hé, ha valami nem oké, szólnod kell, jó? 300 00:22:19,200 --> 00:22:21,000 Vagy ha valami zavar. 301 00:22:21,840 --> 00:22:23,040 Nem, minden rendben. 302 00:22:27,880 --> 00:22:28,880 Tudod, szeretlek. 303 00:22:31,200 --> 00:22:32,160 Én is szeretlek. 304 00:22:54,280 --> 00:22:55,160 Szóval… 305 00:22:57,320 --> 00:23:01,600 csak akkor randizhatunk mással, ha egyikünket sem zavarja a dolog. 306 00:23:07,360 --> 00:23:08,280 Igen. 307 00:23:11,120 --> 00:23:12,760 És mindent tudni akarunk? 308 00:23:14,360 --> 00:23:17,880 Mármint ha csak szex, az más, de mi van, ha komolyra fordul? 309 00:23:18,840 --> 00:23:19,760 Hát… 310 00:23:21,560 --> 00:23:24,280 Nem tudom. A lényeg, hogy kommunikáljunk, nem? 311 00:23:25,200 --> 00:23:28,920 Ezt kérhetném írásban? Hogy továbbra is fogsz kommunikálni? 312 00:23:30,480 --> 00:23:34,320 Viccelek. De most komolyan, szerintem jó ötlet. 313 00:23:34,400 --> 00:23:35,320 Igen. 314 00:23:36,280 --> 00:23:41,200 Emellett a kételyeknek és a határoknak is hangot kell adnunk. 315 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Persze. 316 00:23:44,160 --> 00:23:47,640 És szabadságot biztosítani egymásnak, mert hát ez a lényeg 317 00:23:47,720 --> 00:23:49,320 egy poliamor kapcsolatban. 318 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Igen. 319 00:23:51,520 --> 00:23:55,320 Szerintem annyira jó és egészséges, hogy ezt csináljuk. 320 00:23:56,040 --> 00:24:00,080 - Ugye? Nézz csak ránk! - Aha. 321 00:25:09,840 --> 00:25:11,640 Nagyszerű. Tetszik. 322 00:25:14,920 --> 00:25:17,480 Várjon, ez benne maradt. 323 00:25:17,560 --> 00:25:22,800 - Semmi gond. 40 lesz, ugye? - Igen, 40. 324 00:25:41,760 --> 00:25:43,240 Hogy is kell az ilyet? 325 00:25:49,680 --> 00:25:50,600 Jól van. 326 00:25:51,560 --> 00:25:52,400 Szia! 327 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 - Remek. - Igen. 328 00:25:56,840 --> 00:25:58,600 Te hogy hivatkozol magadra? 329 00:26:00,280 --> 00:26:01,360 Nőként. 330 00:26:02,000 --> 00:26:04,760 Kúl. Én nembinárisként. 331 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 Már láttam az instádon. 332 00:26:06,320 --> 00:26:07,440 Szuper. 333 00:26:08,040 --> 00:26:10,760 És azt is, hogy az exeim lájkolják a fotóidat. 334 00:26:11,960 --> 00:26:15,200 Annyira jó érzés, mikor fellépsz a színpadra, 335 00:26:15,280 --> 00:26:17,320 és hallod, hogy mindenki így… 336 00:26:18,320 --> 00:26:21,320 Nekem nem menne. Mármint hogy drag king legyek. 337 00:26:21,400 --> 00:26:22,240 Miért nem? 338 00:26:23,400 --> 00:26:26,160 A színpadon táncolni, miközben mindenki néz? 339 00:26:26,240 --> 00:26:28,440 Ráadásul szexisen. 340 00:26:28,520 --> 00:26:31,440 - Nem érzed magad szexisnek? - Én? 341 00:26:37,760 --> 00:26:41,440 Nem tudom. Nem igazán szoktam ezen gondolkodni. 342 00:26:42,680 --> 00:26:45,840 Oké. Mikor érzed magad a legszexisebbnek? 343 00:26:49,680 --> 00:26:51,520 Talán amikor magabiztos vagyok. 344 00:26:53,160 --> 00:26:57,520 A szexis ruhák, fehérneműk nem igazán az én pályám. 345 00:26:58,440 --> 00:27:01,000 Igazából sosem érzem magam igazán szexisnek. 346 00:27:01,680 --> 00:27:03,360 Akármit is jelentsen a szó. 347 00:27:03,440 --> 00:27:06,040 Van, hogy azt gondolom: „Most jól nézek ki,” 348 00:27:06,120 --> 00:27:09,080 de olyat, hogy szexis… Nem. 349 00:27:10,000 --> 00:27:12,200 Ez egy elég tág fogalom, ugye? 350 00:27:12,280 --> 00:27:16,120 Nemcsak a szexis ruhákról meg fehérneműkről szól. 351 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 - Mindenkinek mást jelent. - Igen, egyetértek. 352 00:27:21,960 --> 00:27:23,680 Például a barátnőm, Sara, 353 00:27:23,760 --> 00:27:26,160 ő szereti a csinos fehérneműket. De… 354 00:27:27,280 --> 00:27:30,760 De engem ez nem indít be. 355 00:27:31,320 --> 00:27:36,080 Mármint nagyon is szexisnek tartom, de akkor, amikor jól érzi magát, 356 00:27:36,160 --> 00:27:38,400 amikor kávét főz bugyiban, 357 00:27:39,240 --> 00:27:44,320 amikor gőzerővel dolgozik, és Zoomol a kollégáival szerte a világban. 358 00:27:44,400 --> 00:27:45,320 Na az szexi. 359 00:27:48,680 --> 00:27:49,560 Na mindegy. 360 00:27:51,440 --> 00:27:52,480 Van barátnőd? 361 00:27:56,040 --> 00:27:57,160 Igen. 362 00:27:58,720 --> 00:28:00,960 Igen. De nyitottak vagyunk. Polik. 363 00:28:02,120 --> 00:28:04,000 Várjunk csak! 364 00:28:04,080 --> 00:28:08,280 Szóval te könyvet írsz, aztán meg a világ másik felére költözöl? 365 00:28:08,360 --> 00:28:09,200 Miért? 366 00:28:10,200 --> 00:28:11,720 Nos, ez a terv. 367 00:28:13,680 --> 00:28:14,560 Fura egy terv. 368 00:28:16,240 --> 00:28:17,080 Az. 369 00:28:18,120 --> 00:28:19,000 Igen. 370 00:28:21,280 --> 00:28:23,280 Egy rohadt jó könyvet akarok írni. 371 00:28:25,240 --> 00:28:26,200 De… 372 00:28:28,800 --> 00:28:31,240 a kiadóm megkérdezte, mi a mondanivalóm. 373 00:28:33,320 --> 00:28:34,240 Ja. 374 00:28:35,200 --> 00:28:38,800 Szóval most azon agyalok, hogy: „Milyen élettapasztalatom van? 375 00:28:39,280 --> 00:28:44,040 Miért kéne könyvet írnom? Biztos erre vár a világ?” 376 00:28:45,160 --> 00:28:46,840 Miről akarsz írni? 377 00:28:47,840 --> 00:28:53,120 A barátságról, a kapcsolatokról, a szerelemről és az identitásról. 378 00:28:53,960 --> 00:28:57,200 A nemi önkifejezésről. Hogy milyen queernek lenni. 379 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 Oké. Számodra mit jelent queernek lenni? 380 00:29:02,200 --> 00:29:05,280 Nem is tudom. Vagyis de. 381 00:29:06,160 --> 00:29:11,560 Az, hogy leszbikus és queer vagyok, és előbújtam, azáltal váltam azzá, 382 00:29:11,640 --> 00:29:12,800 aki ma vagyok. 383 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 Igen, sosem változtatnék ezen, 384 00:29:16,640 --> 00:29:20,560 mert ez fontos részét képezi az identitásomnak. Ez az egész életem. 385 00:29:22,240 --> 00:29:25,640 De queer emberként egy heteronormatív társadalomban élek. 386 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 Ezért mindenhez egy queer ember szemszögéből viszonyulok. 387 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 És azt hiszem, el akarom mesélni ezt a történetet. 388 00:29:34,400 --> 00:29:37,200 Megmutatni, hogy milyen király queernek lenni. 389 00:29:37,680 --> 00:29:41,480 Szeretném megmutatni az embereknek ezt a világot, mert ez az élet 390 00:29:41,560 --> 00:29:44,320 izgalmas és bonyolult… 391 00:29:45,760 --> 00:29:49,960 És valódi és szeretetteljes. 392 00:29:50,440 --> 00:29:53,360 A világot jelenti számomra. 393 00:29:54,960 --> 00:29:57,640 Queernek lenni a világot jelenti számomra. 394 00:30:02,120 --> 00:30:05,560 Sokkal többről szól, mint amit előbújás előtt hittem. 395 00:30:06,520 --> 00:30:07,400 Igen. 396 00:30:08,760 --> 00:30:10,880 És annak is örülök, hogy most… 397 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 Hogy büszke lehetek valami olyanra, amit sokáig szégyelltem. 398 00:30:16,640 --> 00:30:19,520 És meg akarom mutatni, 399 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 hogy most már sokkal jobban érzem magam. 400 00:30:24,320 --> 00:30:25,360 Ez miért van? 401 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 Hogy jobban érzem magam? 402 00:30:31,880 --> 00:30:33,120 Az eltelt idő miatt. 403 00:30:34,400 --> 00:30:37,120 Minden időbe telik, nem? 404 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 Igen, és közben nyilván nagyon érett is lettem. 405 00:30:45,200 --> 00:30:46,120 Igen. 406 00:30:46,680 --> 00:30:48,440 MÁR HÁROM NAPJA NEM FRANCIÁZTÁL 407 00:30:48,520 --> 00:30:51,640 De folytatni kell, folyamatosan próbálkozni, 408 00:30:51,720 --> 00:30:53,840 nem elkerülni, mert az könnyebb. 409 00:30:53,920 --> 00:30:58,240 A kommunikáció segít, a türelem is, többet kell… 410 00:30:58,320 --> 00:31:01,240 Néha elviszem őket… Hagyd már! 411 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Elviszem őket queer előadásokra vagy filmekre. 412 00:31:05,000 --> 00:31:06,840 Hogy belelássanak a világomba. 413 00:31:08,080 --> 00:31:12,000 Oké, de nem hinném, hogy az én szüleim nyitottak lennének erre. 414 00:31:12,080 --> 00:31:13,800 Miért nem? Próbáld ki! 415 00:31:13,880 --> 00:31:17,920 Igen, Lou, örülök neked és a szüleidnek, de az én helyzetem más. 416 00:31:18,000 --> 00:31:19,080 Bocsi. 417 00:31:21,240 --> 00:31:25,560 Na mindegy. Mesélj a politikai elméletedről! 418 00:31:27,840 --> 00:31:28,960 - Tényleg? - Aha. 419 00:31:29,520 --> 00:31:31,320 - Biztos ez? - Ne kímélj! 420 00:31:32,800 --> 00:31:34,040 Jó, akkor mondom. 421 00:31:34,120 --> 00:31:38,840 Két kategóriába osztjuk a világot. Ez határozza meg, hogy bánunk egymással. 422 00:31:38,920 --> 00:31:41,680 A férfiak nem sírnak, a nők nem barkácsolnak, 423 00:31:41,760 --> 00:31:45,120 és a nők amúgy is teljesen alá vannak rendelve, igaz? 424 00:31:45,200 --> 00:31:49,760 Ez a rendszer fura, ha belegondolunk. De ezt együtt találtuk ki, mi, emberek. 425 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 Igen, kurvára be van határolva az, hogy milyen lehet egy nő. 426 00:31:56,520 --> 00:31:59,560 Pontosan. Pedig mindent az ember talált fel. 427 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 A pénzt is mi találtuk fel. Kinyomtatjuk, dől a lé. 428 00:32:03,680 --> 00:32:05,640 Az internetet is mi találtuk fel. 429 00:32:05,720 --> 00:32:09,160 A nyelveket, a fényképezést, a művészetet, a politikát, 430 00:32:09,240 --> 00:32:11,440 a nemek társadalmi konstrukcióját. 431 00:32:11,520 --> 00:32:16,400 Szóval miért ne folytathatnánk a feltalálásokat? Vagy gondolhatnánk újra? 432 00:32:16,480 --> 00:32:19,440 Miért böki a csőrét sokaknak, ha valaki nembináris, 433 00:32:19,520 --> 00:32:22,200 vagy ki akar törni a meglévő konstrukciókból? 434 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 Hát igen… 435 00:32:23,920 --> 00:32:29,040 A nyelv is folyamatosan változik, és pont ez adja a szépségét. 436 00:32:30,040 --> 00:32:32,120 Tehát miért baj az, 437 00:32:32,200 --> 00:32:35,600 ha valaki nembinárisként akar magára hivatkozni? 438 00:32:37,440 --> 00:32:40,280 Igen. Teljesen igazad van. 439 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Igen, erről van szó. 440 00:32:42,840 --> 00:32:43,960 Most megfogtál. 441 00:32:56,960 --> 00:32:59,000 - Szia, Jippie! - Cső, An! 442 00:32:59,920 --> 00:33:01,640 Beszélsz még Saarral? 443 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 - Miért? - Kaptam tőle egy SMS-t. 444 00:33:07,640 --> 00:33:10,960 Amiben azt írta, hogy már pár napja nem beszélt veled, 445 00:33:11,040 --> 00:33:12,680 és nem tud elérni. 446 00:33:12,760 --> 00:33:13,680 A picsába! 447 00:33:15,000 --> 00:33:16,640 Nekem meg sincs az új száma. 448 00:33:17,200 --> 00:33:20,480 Sosem írunk egymásnak, de késztetést érzett, hogy írjon, 449 00:33:20,560 --> 00:33:22,760 hogy kapcsolatba tudjon lépni veled. 450 00:33:22,840 --> 00:33:24,760 Aha, szar ügy. 451 00:33:25,600 --> 00:33:29,240 Mit csinálsz, ember? Beszélj vele! 452 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Fogok is. 453 00:33:34,520 --> 00:33:36,280 Amúgy minden rendben veled? 454 00:33:36,760 --> 00:33:39,040 Igen, persze, minden oké. 455 00:33:39,760 --> 00:33:42,280 Beszélnem kell Saarral. Igazad van. 456 00:33:43,080 --> 00:33:44,680 Ja, igazam van. 457 00:33:46,920 --> 00:33:49,600 Rendezd el, csajszi! 458 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 Amúgy megihatnánk egy sört valamikor. 459 00:33:56,560 --> 00:34:01,400 - Olyan ritkán látlak, ember. - Igen, igazad van. Majd írok. 460 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 Jól van. Na pá! 461 00:34:14,640 --> 00:34:15,560 Tessék. 462 00:34:16,040 --> 00:34:17,520 - Úristen, kicsim! - Mi az? 463 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 Megvan a ház. 464 00:34:19,800 --> 00:34:22,640 Úristen, drágám. Az álomházunk? 465 00:34:22,720 --> 00:34:24,880 Nézd azokat a gyönyörű lépcsőket! 466 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 - Igen. - Jézusom! 467 00:34:27,720 --> 00:34:29,240 Jól van, válaszolok rá. 468 00:34:30,200 --> 00:34:31,200 - Rendben. - Igen. 469 00:34:34,240 --> 00:34:37,640 „Kedves Antoine…” Igen. 470 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 SZIA, DRÁGÁM! MINDEN RENDBEN? 471 00:35:09,800 --> 00:35:13,040 Ehhez mit szólsz? Próbáld fel ezt! 472 00:35:13,120 --> 00:35:15,000 Ezt úgy hívják, hogy satírozás. 473 00:35:15,080 --> 00:35:19,800 Ezzel az erős vonalakat lágyabbá teszem. 474 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 Nem, ez túl sok… Igen. 475 00:35:23,200 --> 00:35:27,320 A drag sokkal több egy bohókás jelmezes bulinál. 476 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 Így lázadunk a normák ellen. 477 00:35:34,560 --> 00:35:37,880 Atyaég! Maxie! 478 00:35:37,960 --> 00:35:41,200 - Irtó jól nézel ki! - Köszi. 479 00:35:41,280 --> 00:35:44,520 A drag a tüntetésekből született. 480 00:35:44,600 --> 00:35:48,240 Ennek köszönhetjük mindezt. Gondoljatok a Stonewall-lázadásokra! 481 00:35:48,320 --> 00:35:49,240 A drag queenek 482 00:35:49,320 --> 00:35:52,640 és a színes bőrű transznemű nők vitték a frontot. 483 00:35:52,720 --> 00:35:58,120 Rendkívül fontos, hogy ne felejtsük el, minek köszönhetjük a pride-ot és a draget. 484 00:35:58,200 --> 00:36:02,200 Igen, imádom. Csinálunk egy fotót? Tisztára be vagyok zsongva. 485 00:36:07,400 --> 00:36:10,640 - Cuki. - De gyönyörű! 486 00:36:15,000 --> 00:36:16,960 Egyébként is erős az állkapcsod. 487 00:36:17,040 --> 00:36:18,520 - Igen? - Bizony. 488 00:36:19,880 --> 00:36:22,280 Szeretnél egy kis arcszőrzetet? 489 00:36:22,360 --> 00:36:24,080 Egy szakáll elég menő lenne. 490 00:36:28,640 --> 00:36:30,840 - Rohadt jól nézel ki, Lil. - Kösz. 491 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Csinos farok. 492 00:36:34,920 --> 00:36:37,920 - Gyönyörű… - Tessék? 493 00:36:38,000 --> 00:36:39,680 - Hogy hívnak? - Jennifernek. 494 00:36:40,960 --> 00:36:43,320 Oké, mindenki jöjjön ide egy pillanatra! 495 00:36:44,560 --> 00:36:46,360 Oké, igen. 496 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 Gyertek csak! 497 00:36:49,520 --> 00:36:53,080 A drag lényege, hogy visszafoglaljuk a helyünket. 498 00:36:53,160 --> 00:36:54,480 Hogy teret nyerjünk. 499 00:36:54,560 --> 00:36:57,440 A queer embereket mindig megbámulják. 500 00:36:57,520 --> 00:37:00,800 És a drag által ezt valami pozitívvá alakítjuk át. 501 00:37:01,360 --> 00:37:03,480 Merjétek elfoglalni a helyeteket! 502 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 - Oké? - Igen. 503 00:39:04,840 --> 00:39:06,400 Ez annyira szép! 504 00:39:13,120 --> 00:39:14,160 Mi a baj, An? 505 00:39:16,880 --> 00:39:17,840 Semmi. 506 00:39:22,120 --> 00:39:25,120 - Annyira szeretlek! - Berúgtál? Azért kedveskedsz? 507 00:39:27,320 --> 00:39:28,400 Nem. Komolyan. 508 00:39:30,280 --> 00:39:32,280 Mi lesz velem nélkületek? 509 00:39:32,360 --> 00:39:34,800 Semmi. Nélkülünk senki vagy. 510 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 Nem. 511 00:39:36,960 --> 00:39:38,400 Mi is szeretünk, Annie. 512 00:39:39,720 --> 00:39:41,240 Srácok, álljatok meg! 513 00:39:41,800 --> 00:39:43,000 Anne elérzékenyült. 514 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 Mi a baj, szívem? 515 00:39:46,560 --> 00:39:51,800 Mi a baj? Ne csináld! Gyere ide! 516 00:39:52,840 --> 00:39:56,280 Jöjjön mindenki! Szeretünk, Annie! 517 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 Jaj, drágám! Ne sírj! 518 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Az istenit, annyira szeretlek benneteket! 519 00:40:09,120 --> 00:40:12,760 Két rántott sajt, egy zöldséges… Mit is? 520 00:40:12,840 --> 00:40:14,680 Egy zöldségkrokett. 521 00:40:14,760 --> 00:40:15,800 - Vega? - Vega. 522 00:40:16,280 --> 00:40:19,480 Igen, egy zöldségkrokett. És Lily, neked? 523 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 - Rántott tészta. - Fuj, ez komoly? 524 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 - Rántott tészta. - És egy rántott tészta. 525 00:40:25,400 --> 00:40:27,160 - Rendben, készítem. - Köszi. 526 00:40:29,800 --> 00:40:32,520 Lou annyira menő, nem? 527 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 - Igen, isteni a csaj. - Személy. 528 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Igaz, bocsánat. 529 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 De igen, full igazad van. 530 00:40:40,320 --> 00:40:42,200 Nyalakodtatok már, meg ilyesmi? 531 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 - Nem. - Miért? 532 00:40:48,280 --> 00:40:50,480 Nem. Nem tudom, jó ötlet-e. 533 00:40:51,280 --> 00:40:53,160 - Bejön neked, igaz? - Igen. 534 00:40:54,080 --> 00:40:57,320 - És poliamor kapcsolatban élsz? - Igen. 535 00:40:57,400 --> 00:40:59,880 - És mindjárt Montrealba költözöl. - Igen… 536 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 Nem. 537 00:41:10,120 --> 00:41:11,240 Sara tudja ezt? 538 00:41:12,440 --> 00:41:13,320 Nem. 539 00:41:14,160 --> 00:41:15,720 Milyen vidám beszélgetés! 540 00:41:15,800 --> 00:41:18,240 Várj, akkor most nem mész Montrealba? 541 00:41:18,320 --> 00:41:20,520 De, megyek. 542 00:41:21,720 --> 00:41:22,600 Nem… 543 00:41:23,560 --> 00:41:28,360 Nem tudom, srácok. Komolyan nem tudom. 544 00:41:30,200 --> 00:41:32,840 Két hét múlva kéne kivándorolnom. 545 00:41:32,920 --> 00:41:33,840 Mi a fasz? 546 00:41:34,800 --> 00:41:36,720 És fel kell adnom a lakásomat. 547 00:41:36,800 --> 00:41:38,920 És át kell írnom az egész könyvemet. 548 00:41:43,440 --> 00:41:44,840 Nálam ellakhatsz. 549 00:41:46,840 --> 00:41:50,600 - Komolyan? - Persze. Jól ellennénk, nem? 550 00:43:22,320 --> 00:43:23,200 Na igen… 551 00:43:24,600 --> 00:43:25,480 És most? 552 00:43:37,960 --> 00:43:39,240 Minden oké? 553 00:43:40,720 --> 00:43:42,960 Mintha máshol járnál. 554 00:43:44,640 --> 00:43:45,960 Nem, minden oké. 555 00:43:47,840 --> 00:43:48,720 Biztos? 556 00:43:52,840 --> 00:43:56,080 Sok minden jár a fejemben, de ne aggódj! 557 00:43:57,400 --> 00:44:00,120 Tudod, hogy bármit elmondhatsz. Beszélgessünk! 558 00:44:06,160 --> 00:44:08,720 Gyere! Igyunk meg valamit! 559 00:44:12,200 --> 00:44:14,160 Mi volt az első benyomásod rólam? 560 00:44:17,840 --> 00:44:18,680 Cuki… 561 00:44:20,400 --> 00:44:21,400 Bonyolult. 562 00:44:24,080 --> 00:44:26,320 Jó hallgatóság, rossz kommunikáló. 563 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 Igen? Mindezt egy találkozásból? 564 00:44:30,680 --> 00:44:32,360 Jó emberismerő vagyok, nem? 565 00:44:33,360 --> 00:44:34,280 De. 566 00:44:34,840 --> 00:44:37,080 És persze nagyon vonzó is. 567 00:44:38,160 --> 00:44:39,520 Már mondani akartam. 568 00:44:43,160 --> 00:44:45,320 És neked mi volt? Rólam. 569 00:44:48,320 --> 00:44:49,760 Szintén nagyon vonzó 570 00:44:50,600 --> 00:44:52,720 és… okos. 571 00:44:53,960 --> 00:44:56,680 És érdekes és tiszteletreméltó. 572 00:44:56,760 --> 00:44:59,720 - Tiszteletreméltó? - Igen. Bocs. 573 00:44:59,800 --> 00:45:02,800 Nem is, igen! Így van. 574 00:45:02,880 --> 00:45:05,120 Rögtön feloldódtam melletted. 575 00:45:06,200 --> 00:45:10,720 Mármint mondhatok bármit, mert nem ítélkezel felettem. 576 00:45:11,440 --> 00:45:13,880 Igen, én is ezt érzem. 577 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 - Szerintem ez generációs dolog is. - Igen? 578 00:45:20,720 --> 00:45:24,960 Igen, a szüleink életében minden szépen el volt tervezve. 579 00:45:25,560 --> 00:45:27,240 Kevés bizonytalanság volt. 580 00:45:28,640 --> 00:45:31,400 Szerintem sosem tanultak meg semmiről beszélni. 581 00:45:32,040 --> 00:45:33,880 Az én szüleim biztosan nem. 582 00:45:35,680 --> 00:45:38,240 Ezért sokszor nem értik a problémáinkat. 583 00:45:38,320 --> 00:45:41,800 Mert azt hiszik: „Én is voltam fiatal, pont mint te.” 584 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 - Ismerős a duma? - Igen. 585 00:45:43,720 --> 00:45:47,440 „És én is eljutottam idáig probléma nélkül. Neked is menne.” 586 00:45:47,520 --> 00:45:51,120 Igen. A szüleim pontosan ilyenek. 587 00:45:52,720 --> 00:45:57,640 - Egyszerűen csak nem értik. Ennyi. - Tényleg nem. 588 00:45:57,720 --> 00:46:00,440 - Nem. - Én máshogy csinálom a dolgokat. 589 00:46:01,480 --> 00:46:03,480 - Nem maradok csöndben. - Nem. 590 00:46:03,560 --> 00:46:06,480 De végső soron én is családra vágyom. 591 00:46:07,040 --> 00:46:09,600 És azt akarom, hogy a gyerekeim azt érezzék, 592 00:46:09,680 --> 00:46:11,560 hogy bármit elmondhatnak nekem. 593 00:46:12,520 --> 00:46:15,840 Hogy ne vegyen körbe mindig valami fura feszültség 594 00:46:15,920 --> 00:46:17,600 bizonyos témákat. 595 00:46:17,680 --> 00:46:19,640 Hogy ne kelljen elfojtani semmit. 596 00:46:20,640 --> 00:46:23,320 Valódi szeretetet akarok. 597 00:46:23,400 --> 00:46:27,800 Őszinte szeretetet. Semmi feszültség, semmi dráma, 598 00:46:28,440 --> 00:46:29,480 csak nyitottság. 599 00:46:33,240 --> 00:46:34,240 Mi az? 600 00:46:35,280 --> 00:46:36,200 Gyere ide! 601 00:47:31,560 --> 00:47:35,280 Épp valami nagyon komoly dologról beszéltél, nem? 602 00:47:36,320 --> 00:47:40,520 Igen. Magamhoz kell térnem a rajtaütés után. 603 00:47:49,240 --> 00:47:50,360 Jól csókolsz. 604 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Micsoda megkönnyebbülés! 605 00:47:54,960 --> 00:47:57,200 Mindenből viccet csinálsz, ugye? 606 00:48:00,320 --> 00:48:02,120 Hát, talán… 607 00:48:02,200 --> 00:48:03,520 Igen, lehetséges. 608 00:48:03,600 --> 00:48:07,200 Ez valami figyelemelterelés, nem? 609 00:48:07,280 --> 00:48:09,720 Így nem kell sebezhetőnek mutatnod magad. 610 00:48:13,160 --> 00:48:14,440 De amúgy aranyos. 611 00:48:37,000 --> 00:48:38,800 Rohadt szexi vagy. 612 00:48:42,080 --> 00:48:43,680 Nézz csak magadra! 613 00:49:18,960 --> 00:49:19,880 Szép, nem? 614 00:49:23,680 --> 00:49:24,640 Igen. 615 00:49:45,160 --> 00:49:49,200 - Megdughatlak? - Már most is azt… 616 00:49:51,920 --> 00:49:53,840 Mármint felcsatolható dildóval. 617 00:49:58,320 --> 00:49:59,840 Olyat még sose csináltam. 618 00:50:00,640 --> 00:50:04,800 Nem? Ha nem szeretnéd, akkor nem muszáj. 619 00:50:09,440 --> 00:50:12,640 - De, szeretném. - Igen? 620 00:51:17,920 --> 00:51:18,880 Ez így oké? 621 00:51:20,280 --> 00:51:21,240 Igen? 622 00:51:21,800 --> 00:51:22,720 Rendben. 623 00:52:11,360 --> 00:52:12,720 Én akarok felül lenni. 624 00:52:25,240 --> 00:52:26,360 Ez az! 625 00:52:36,760 --> 00:52:37,640 Igen. 626 00:53:00,160 --> 00:53:01,400 Istenem! 627 00:53:08,920 --> 00:53:11,240 Úgy érzem magam, mint egy tini fiú. 628 00:53:12,040 --> 00:53:14,040 Még sosem mentem el ilyen gyorsan. 629 00:53:14,800 --> 00:53:15,800 Jó érzés, mi? 630 00:53:26,320 --> 00:53:27,840 Ez nagyon dögös volt. 631 00:53:29,240 --> 00:53:32,160 - Te vagy a dögös. - Meg te. 632 00:53:43,280 --> 00:53:46,440 Már régóta ki akartam próbálni, de nem tettem. 633 00:53:47,880 --> 00:53:48,760 Miért nem? 634 00:53:52,040 --> 00:53:53,080 Nem tudom. 635 00:53:56,520 --> 00:53:59,520 Rendben volt a szexuális életem Sarával. 636 00:54:03,160 --> 00:54:05,480 Az emberek annyi mindenből kimaradnak, 637 00:54:05,960 --> 00:54:08,600 amiért nem mondják meg, mire vágynak. 638 00:54:10,160 --> 00:54:11,480 Igen, mint kiderült. 639 00:54:18,200 --> 00:54:21,200 Amikor belém hatoltál, azt hittem, nem bírom tovább. 640 00:54:21,840 --> 00:54:22,800 Éreztem. 641 00:54:23,960 --> 00:54:24,840 Tényleg? 642 00:54:25,760 --> 00:54:27,600 Igen, teljesen ellazultál. 643 00:54:29,800 --> 00:54:31,240 Átadtad magad nekem. 644 00:54:41,280 --> 00:54:42,320 Köszönöm. 645 00:54:44,040 --> 00:54:44,880 Mit? 646 00:54:47,600 --> 00:54:49,480 Hát… 647 00:54:50,320 --> 00:54:51,760 Gondolom a szexet. 648 00:54:54,880 --> 00:54:57,560 Még soha senki nem köszönte meg a szexet. 649 00:54:59,320 --> 00:55:01,440 Igaz. Butaság volt. 650 00:55:03,440 --> 00:55:04,400 Sajnálom. 651 00:55:06,240 --> 00:55:07,560 Csak ez olyan… 652 00:55:34,960 --> 00:55:38,720 SARA MATOUK - MA 5 NEM FOGADOTT HÍVÁS 653 00:55:39,280 --> 00:55:42,840 SZIA, KICSIM! AMSZTERDAMBAN VAGYOK. ÖSSZEFUTUNK DÉLUTÁN? AN? 654 00:55:47,440 --> 00:55:48,480 Úristen! 655 00:55:49,880 --> 00:55:50,880 Mi az? 656 00:55:54,000 --> 00:55:55,360 Sara Amszterdamban van. 657 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 - Nem tudtam, hogy jön. - Én sem. 658 00:56:02,480 --> 00:56:04,560 - Értem. - Bassza meg! 659 00:56:06,680 --> 00:56:08,160 Beszélsz vele, ugye? 660 00:56:08,240 --> 00:56:10,280 Nem tudom. 661 00:56:10,360 --> 00:56:13,960 Ne szórakozz, menned kell. Bőven van miről beszélnetek. 662 00:56:16,280 --> 00:56:18,160 Nem bújhatok el inkább veled? 663 00:56:18,240 --> 00:56:20,360 Baszki, Anne. Ő a barátnőd. 664 00:56:20,440 --> 00:56:24,120 Nem bujkálhatsz előle azzal, hogy velem vagy. Tessék! 665 00:56:24,200 --> 00:56:27,760 - Csak vicceltem. - Nagyon vicces. Gyerünk! 666 00:56:34,000 --> 00:56:35,280 Mondd el, mit érzel! 667 00:56:36,800 --> 00:56:37,720 Ja, persze. 668 00:56:53,880 --> 00:56:54,880 SURINAME TÉR 669 00:57:14,680 --> 00:57:15,880 - Szia! - Szia! 670 00:57:50,080 --> 00:57:52,480 - Szeretlek, tudod? - Én is szeretlek. 671 00:57:56,560 --> 00:57:58,760 Oké. Nem akarok Montrealba menni. 672 00:58:04,120 --> 00:58:05,360 Azt hittem… 673 00:58:07,560 --> 00:58:09,000 Nem mondtam ki hangosan? 674 00:58:11,520 --> 00:58:12,480 Gyerünk, An! 675 00:58:12,960 --> 00:58:14,040 Szóval… 676 00:58:16,040 --> 00:58:17,640 Át kell írnom a könyvemet. 677 00:58:20,080 --> 00:58:21,040 Ja. 678 00:58:21,960 --> 00:58:24,080 Azt mondták, hogy szörnyű. 679 00:58:24,640 --> 00:58:26,960 Mi a franc? A könyved brutál jó. 680 00:58:27,040 --> 00:58:31,160 Hát, volt benne igazság. A tartalom és a stílus szempontjából is. 681 00:58:31,760 --> 00:58:33,200 Szerintem baromság. 682 00:58:34,480 --> 00:58:36,320 Csakhogy nem az. 683 00:58:37,120 --> 00:58:38,000 Oké. 684 00:58:41,680 --> 00:58:43,720 Kicsit tovább kell maradnom. 685 00:58:51,400 --> 00:58:53,960 - Hogy átírjam a könyvemet. - Aha. 686 00:59:00,440 --> 00:59:01,360 Minden oké? 687 00:59:02,200 --> 00:59:04,760 Csak fáradt vagyok az időeltolódás miatt. 688 00:59:04,840 --> 00:59:05,760 Persze. 689 00:59:11,800 --> 00:59:16,280 - Miattad repültem ide. - Ja, hogy magaddal vigyél. 690 00:59:19,360 --> 00:59:21,560 Nem hiszem, hogy csak miattam jöttél. 691 00:59:22,840 --> 00:59:27,080 Porszem került a terved gépezetébe, és én vagyok a porszem. 692 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 Nem vagy porszem. 693 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 De igen. 694 00:59:32,680 --> 00:59:34,280 Kicsim, nem vagy porszem. 695 00:59:35,480 --> 00:59:37,440 Honnan veszed ezt a butaságot? 696 00:59:39,800 --> 00:59:42,120 Sajnálom. Nem is tudom. 697 00:59:58,840 --> 01:00:00,000 Hiányoztál. 698 01:00:02,560 --> 01:00:03,800 Te is nekem. 699 01:02:20,480 --> 01:02:22,040 Miért olyan nehéz ez? 700 01:02:28,720 --> 01:02:30,280 CSINÁLTASD MEG AZ ÚTLEVELED! 701 01:03:24,440 --> 01:03:25,520 Mi történt? 702 01:03:28,120 --> 01:03:29,200 Basszus, ember. 703 01:03:55,040 --> 01:03:56,160 Már elaludt. 704 01:03:57,560 --> 01:03:58,560 Ne most. 705 01:04:00,760 --> 01:04:02,120 De akkor mikor? 706 01:04:06,400 --> 01:04:07,360 Ne most. 707 01:04:10,560 --> 01:04:11,440 Vagy mégis? 708 01:04:16,920 --> 01:04:17,920 Gyerünk, An! 709 01:04:23,000 --> 01:04:24,720 Csak mondd el, mit érzel! 710 01:04:28,240 --> 01:04:29,200 Saar! 711 01:04:38,160 --> 01:04:39,120 Saar? Esetleg… 712 01:04:39,840 --> 01:04:41,280 - Igen? - Beszélhetnénk? 713 01:04:43,120 --> 01:04:44,000 Most? 714 01:04:46,720 --> 01:04:47,560 Igen. 715 01:04:52,840 --> 01:04:54,000 Azta, oké. 716 01:04:57,560 --> 01:04:58,440 Rendben. 717 01:05:01,080 --> 01:05:02,160 Szeretlek. 718 01:05:02,640 --> 01:05:06,520 Kedves, gyönyörű, okos és szexi vagy, és… 719 01:05:09,200 --> 01:05:11,520 De még nem akarok Montrealba menni. 720 01:05:16,920 --> 01:05:17,760 Oké. 721 01:05:18,840 --> 01:05:23,600 És nem tudom, hogy akarok-e egyáltalán menni. 722 01:05:27,080 --> 01:05:30,400 Távkapcsolatot akarsz? 723 01:05:32,040 --> 01:05:33,160 Nem. 724 01:05:40,800 --> 01:05:41,720 Igen. 725 01:05:44,760 --> 01:05:47,000 Nem tudom. Azt hiszem, nem fog menni. 726 01:05:48,680 --> 01:05:49,960 Most szakítasz velem? 727 01:05:53,800 --> 01:05:55,760 Igen. Azt hiszem, igen. 728 01:05:56,760 --> 01:05:59,160 Ha szakítasz, legyél benne biztos! 729 01:06:01,720 --> 01:06:03,200 Biztos vagyok. 730 01:06:12,520 --> 01:06:13,800 Oké, de… 731 01:06:15,480 --> 01:06:17,400 Bocs, én ezt nem értem. 732 01:06:19,920 --> 01:06:23,080 Volt egy tervünk. Minden olyan jól ment. 733 01:06:23,160 --> 01:06:26,080 Neked volt egy terved. Én csak követtelek benne. 734 01:06:26,160 --> 01:06:27,240 Micsoda? 735 01:06:31,000 --> 01:06:34,360 És amúgy megismertem valakit, de az nem számít. 736 01:06:34,440 --> 01:06:37,600 - Másik lánnyal akarsz lenni? - Személlyel, de nem. 737 01:06:38,320 --> 01:06:40,400 Nem, ez sem számít. 738 01:06:42,800 --> 01:06:45,320 Oké. Úgy érzem, hogy… 739 01:06:47,200 --> 01:06:51,800 csak vakon követem, amit akarsz, magamra pedig egyáltalán nem gondolok. 740 01:06:51,880 --> 01:06:54,840 Ezért inkább szakítasz anélkül, hogy megbeszélnénk? 741 01:06:54,920 --> 01:06:56,920 Ez nem hirtelen jött, Saar. 742 01:06:57,000 --> 01:06:59,600 Már nagyon régóta kétségeim vannak. 743 01:06:59,680 --> 01:07:01,080 Akkor beszélj róla! 744 01:07:01,160 --> 01:07:02,160 Jó… 745 01:07:03,600 --> 01:07:08,000 Hiába nézel így rám, Saar. Tudod, nem valami könnyű veled beszélni. 746 01:07:08,080 --> 01:07:10,160 Nem adsz másnak teret. 747 01:07:10,240 --> 01:07:13,440 Megkérdezel, de aztán nem figyelsz a válaszra. 748 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 Jézusom! 749 01:07:18,800 --> 01:07:21,080 Saar, drágám, sajnálom, oké? 750 01:07:29,880 --> 01:07:31,200 Egyszerűen csak… 751 01:07:33,200 --> 01:07:34,640 nem akarom ezt. 752 01:07:36,960 --> 01:07:38,640 Nem akarok Montrealba menni. 753 01:07:39,240 --> 01:07:41,360 Nem akarok poliamor kapcsolatot. 754 01:07:42,800 --> 01:07:46,960 Te viszont igen, és ez oké, de nekem ez nem megy. 755 01:07:47,040 --> 01:07:50,720 Akkor bezzeg oké volt, amikor velem meg hogyishívjákkal… 756 01:07:50,800 --> 01:07:53,520 Gondolod? Azt hiszed, jól éreztem magam? 757 01:07:53,600 --> 01:07:56,280 Az biztos, hogy jobban élvezted, mint velem. 758 01:07:57,120 --> 01:07:59,560 Igen, vele legalább lehet beszélni. 759 01:07:59,640 --> 01:08:02,320 Igen. Nagyon jókat beszélgettünk. 760 01:08:02,400 --> 01:08:05,040 - Szuper, An, ez jólesett, kösz. - Ja. 761 01:08:06,880 --> 01:08:09,360 És mióta ellenzed a poliamor kapcsolatokat? 762 01:08:10,520 --> 01:08:14,000 Nem ellenzem, csak nem akarok benne lenni. 763 01:08:15,720 --> 01:08:18,880 Ez egy végső megoldás volt számunkra. Ez nem egészséges. 764 01:08:19,920 --> 01:08:21,080 Sosem akartam ezt. 765 01:08:21,160 --> 01:08:24,360 Miért nem mondtad? Csomót beszéltünk erről! 766 01:08:24,440 --> 01:08:25,560 Mert nem figyelsz. 767 01:08:25,640 --> 01:08:28,160 Nem akarod hallani. Nem lehet veled beszélni. 768 01:08:28,240 --> 01:08:31,800 Jobban menne a beszélgetés, ha megtanulnál kommunikálni. 769 01:08:31,880 --> 01:08:35,000 Nem annyira nehéz, baszki! Nem olvasok a gondolataidban. 770 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Szar kifogás a felelősség elhárítására. 771 01:08:37,520 --> 01:08:40,080 - Tudod, Saar… - Igen? 772 01:08:40,160 --> 01:08:45,920 Néha több energiát kell fektetni egy beszélgetésbe. Néha figyelni is kell. 773 01:08:46,520 --> 01:08:47,720 Csendben figyelni. 774 01:08:47,800 --> 01:08:51,560 - Igen, így. Jól csinálod. - Egyedül vagyok ebben a kapcsolatban. 775 01:08:52,400 --> 01:08:55,160 Mi? Mégis mi ez a melodráma… 776 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Miben járultál hozzá a kapcsolatunkhoz? Válaszolj! 777 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 Mégis miről beszélsz? 778 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 Tervezek, mert te nem csinálsz semmit. 779 01:09:02,560 --> 01:09:05,360 Mivel te sosem kérdezed meg, mit akarok! 780 01:09:05,440 --> 01:09:06,880 Ezért nem, Saar! 781 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Csak azért jöttél, hogy beugorj értem. Esküszöm. 782 01:09:10,040 --> 01:09:12,200 Nem megoldást akarsz keresni. 783 01:09:12,280 --> 01:09:15,480 Rám kényszeríted a tervedet. Kurvára önző vagy! 784 01:09:15,560 --> 01:09:17,920 Sosem gondolsz arra, hogy én mit akarok. 785 01:09:18,000 --> 01:09:21,040 Mindig te vagy a nagy áldozat, An. 786 01:09:21,560 --> 01:09:25,480 Az egész világ ellened van. Mert olyan nehéz életed volt. 787 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 Mi az a kurva nagy problémád? 788 01:09:27,520 --> 01:09:30,160 Egy elkényeztetett kis fehér csaj vagy. 789 01:09:30,240 --> 01:09:31,440 Baszd meg, Saar! 790 01:09:31,520 --> 01:09:35,240 Van rosszabb is egy szar könyvnél és egy tönkrement kapcsolatnál. 791 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 - Tönkrement a kapcsolatunk? - Erről beszélek! 792 01:09:41,880 --> 01:09:44,240 Ez maradt meg az egész beszélgetésből? 793 01:09:44,320 --> 01:09:46,480 Istenem, ez a lány, komolyan. 794 01:09:46,560 --> 01:09:48,120 Ezt nevezed beszélgetésnek? 795 01:09:50,440 --> 01:09:53,480 Az éjszaka közepén ordibálunk egymással, baszki. 796 01:09:55,480 --> 01:09:56,360 Igen? 797 01:09:57,880 --> 01:09:59,360 Oké, végeztünk. Rendben. 798 01:10:00,440 --> 01:10:02,320 Olyan kibaszottul gyáva vagy. 799 01:10:02,400 --> 01:10:04,720 - De már megszoktam. - Szuper, Saar. 800 01:10:04,800 --> 01:10:07,040 Király. Nagyszerű, hívj csak gyávának! 801 01:10:08,240 --> 01:10:09,520 Hívj gyávának! 802 01:10:11,240 --> 01:10:13,800 Úgy érzem, sosem vagyok neked elég jó! 803 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 Nem vagyok elég okos, nem elég ambiciózus, nem elég szexis. 804 01:10:18,240 --> 01:10:21,880 Ez nekem új. Nem vagy elég szexis? Mióta? 805 01:10:21,960 --> 01:10:24,600 - Nagyon szexisnek talállak. - Sosem mondod. 806 01:10:24,680 --> 01:10:27,800 És az új szerelmed igen, mi? Megismer egyvalakit, 807 01:10:27,880 --> 01:10:31,080 és az egész kapcsolatunkat ahhoz méri. Tudhattam volna. 808 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 - Lou nem a szerelmem. - Lou. 809 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 Igen, Lou. 810 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 Szép név. 811 01:10:36,280 --> 01:10:38,840 Rájöttem, hogy szörnyen érzem magam melletted. 812 01:10:43,240 --> 01:10:44,520 Nem csinálom ezt. 813 01:10:45,400 --> 01:10:48,800 - Nem hagyom, hogy rám kend. - Szarul éreztem magam. 814 01:10:48,880 --> 01:10:51,360 Talán nem miattam, hanem saját magad miatt! 815 01:11:27,480 --> 01:11:28,360 An? 816 01:11:31,600 --> 01:11:32,440 An… 817 01:11:36,720 --> 01:11:39,200 Te vagy az első lány, akibe beleszerettem. 818 01:11:42,040 --> 01:11:44,680 Az első lány, akit bemutattam a szüleimnek. 819 01:11:46,480 --> 01:11:48,800 Veled akarom leélni az életemet. 820 01:11:51,640 --> 01:11:52,560 An… 821 01:12:04,000 --> 01:12:07,720 Addig akarsz velem lenni, amíg úgy van minden, ahogy te akarod. 822 01:12:07,800 --> 01:12:09,080 Dehogy, basszus… 823 01:12:09,160 --> 01:12:13,000 De igen, Saar. Ez így nem működik. Már nem akarom ezt. 824 01:12:33,600 --> 01:12:34,880 Én most elmegyek. 825 01:12:40,320 --> 01:12:41,160 Jó. 826 01:12:41,640 --> 01:12:42,560 Rendben. 827 01:13:04,960 --> 01:13:07,200 Remélem, megtalálod a boldogságod, An. 828 01:13:08,840 --> 01:13:12,200 Önmagadban és a körülötted lévő világban. 829 01:15:14,640 --> 01:15:15,600 Szia! 830 01:15:17,080 --> 01:15:18,840 Nem akarsz lezuhanyozni? 831 01:15:20,160 --> 01:15:21,040 Most nem. 832 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Gyere, drágám! 833 01:15:44,920 --> 01:15:46,680 - Igen. - Ilyen gyorsan? 834 01:15:50,640 --> 01:15:51,960 Igen. 835 01:16:44,520 --> 01:16:46,600 Egy szomorú éjszaka a bárban, 836 01:16:46,680 --> 01:16:49,720 és egy különleges találkozás drag queenekkel. 837 01:16:49,800 --> 01:16:52,320 Így indult a Christine and the Queens. 838 01:16:52,840 --> 01:16:57,160 Gyönyörű debütáló album azoknak, akiknek jólesne egy kis Chaleur humaine. 839 01:17:10,800 --> 01:17:11,800 Annie! 840 01:17:12,920 --> 01:17:13,800 Szia, apa! 841 01:17:22,880 --> 01:17:23,720 Hát… 842 01:17:29,560 --> 01:17:31,360 Teát vagy whiskyt hozhatok? 843 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 Whiskyt. 844 01:17:43,720 --> 01:17:44,640 Tessék. 845 01:18:18,680 --> 01:18:20,440 Azóta is a kanapén fekszel? 846 01:18:23,160 --> 01:18:24,920 Párszor kimentem vécére, 847 01:18:25,400 --> 01:18:27,640 főztem ebédet, és elmosogattam. 848 01:18:28,440 --> 01:18:32,400 Oké, Annie, módszert váltunk. Holnap sétálni megyünk. 849 01:18:40,120 --> 01:18:41,000 Apa! 850 01:18:42,120 --> 01:18:43,120 Gyerünk, Annie! 851 01:18:45,040 --> 01:18:47,040 Néha ki kell zökkentened magad. 852 01:18:47,800 --> 01:18:49,360 Különben nem jutsz előbbre. 853 01:18:51,040 --> 01:18:53,560 - Te beszélsz? - Ezt meg hogy érted? 854 01:18:56,720 --> 01:18:59,000 A válás óta te sem repesel az örömtől. 855 01:19:00,040 --> 01:19:03,640 - Sosem beszélsz róla. - Vannak dolgok, amikről nehéz beszélni. 856 01:19:03,720 --> 01:19:07,360 Igen, tudom. Úgy neveltél, hogy soha ne beszéljek semmiről. 857 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 Annie! 858 01:19:09,880 --> 01:19:10,880 Gondolj bele! 859 01:19:11,760 --> 01:19:15,280 Mikor beszélünk érzésekről vagy mélyebb dolgokról? 860 01:19:17,040 --> 01:19:18,960 Miért nem beszélünk a válásról? 861 01:19:22,120 --> 01:19:24,400 Miért kell mindig jókedvűnek lenni? 862 01:19:26,360 --> 01:19:29,440 Miért érzem mindig azt, hogy rosszat mondok? 863 01:19:29,520 --> 01:19:31,400 Vagy hogy nem lehetek önmagam? 864 01:19:32,440 --> 01:19:35,120 Mert nem tanítottál meg rendesen kommunikálni! 865 01:19:37,200 --> 01:19:40,520 Elég volt, Anne! Nem foghatsz mindent a neveltetésedre. 866 01:19:41,040 --> 01:19:43,320 Felnőtt vagy, viselkedj is úgy! 867 01:19:45,160 --> 01:19:47,520 - Te irányítod az életedet. - Ez komoly? 868 01:19:47,600 --> 01:19:50,720 Sajnálom, ha keveset beszéltünk bizonyos témákról. 869 01:19:51,280 --> 01:19:53,600 Ha változtatni akarsz, változtass! 870 01:19:54,720 --> 01:19:57,720 Nem mindig a környezeted a hibás, néha te vagy. 871 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Te vagy a problémáid oka. 872 01:20:00,840 --> 01:20:06,040 És igen, ezt nehéz és fájdalmas beismerni, de mindannyiunknak ez a dolga. 873 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 Most csak úgy lelépsz? 874 01:20:12,080 --> 01:20:15,520 - Nagyon érett viselkedés. - Nem, megkívántam egy italt. 875 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 Szuper, menj el inni! Én hazamegyek. 876 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 LOU - MINDEN RENDBEN? 877 01:20:54,520 --> 01:20:56,960 Sajnálom. Nem szabadott volna lelépnem. 878 01:21:01,480 --> 01:21:02,560 Én is sajnálom. 879 01:21:06,080 --> 01:21:06,960 Hogy vagy? 880 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 Nem kell most elkezdenünk beszélni az érzésekről. 881 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 Komolyan kérdezem. Látszik, hogy rossz passzban vagy. 882 01:21:13,440 --> 01:21:14,680 Mit tehetek érted? 883 01:21:18,520 --> 01:21:19,440 Semmit. 884 01:21:19,920 --> 01:21:21,560 Akkor mit tehetsz magadért? 885 01:21:22,320 --> 01:21:24,960 Mi tesz boldoggá? Hogy engeded ki a gőzt? 886 01:21:26,520 --> 01:21:28,400 Azt hiszem, az írással. 887 01:21:30,320 --> 01:21:31,480 Akkor tedd azt! 888 01:21:32,280 --> 01:21:36,560 Igen. Már eddig is azt csináltam. Átírom az egész könyvemet. 889 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Akkor folytasd azt! 890 01:21:38,920 --> 01:21:39,880 Jó. 891 01:21:44,000 --> 01:21:45,760 Szeretnéd hamarabb elolvasni? 892 01:21:49,360 --> 01:21:53,120 - Kíváncsi lennék a véleményedre. - Persze, szívesen. 893 01:21:59,960 --> 01:22:01,280 Ki van benne? 894 01:22:02,400 --> 01:22:03,920 Tulajdonképpen mindenki. 895 01:22:04,680 --> 01:22:07,880 De álnevekkel, és kicsit túldramatizáltam. 896 01:22:08,960 --> 01:22:09,960 Király, ember. 897 01:22:12,360 --> 01:22:13,800 Szóval a barátaid is? 898 01:22:14,640 --> 01:22:16,320 Én hogy szerepelek benne? 899 01:22:17,840 --> 01:22:20,960 Te vagy a legjobb barátnő, 900 01:22:21,440 --> 01:22:24,960 akire a főszereplő nem figyel annyit, mint megérdemelne, 901 01:22:25,040 --> 01:22:26,600 mivel mindig számíthat rá. 902 01:22:27,080 --> 01:22:29,960 Ezért a főszereplőnek bocsánatot kell kérnie. 903 01:22:32,120 --> 01:22:33,360 Ez most bocsánatkérés? 904 01:22:36,560 --> 01:22:37,520 Igen. 905 01:22:39,160 --> 01:22:40,080 Ne haragudj! 906 01:22:41,480 --> 01:22:42,360 Kösz. 907 01:22:42,960 --> 01:22:43,880 Nincs harag. 908 01:22:44,680 --> 01:22:47,040 Te is támogattál, amikor nem voltam jól… 909 01:22:47,560 --> 01:22:48,920 Tehát számíthatsz rám. 910 01:22:52,040 --> 01:22:55,880 - Szeretlek, Jippie. - Jól van, te. Én is szeretlek. 911 01:23:05,280 --> 01:23:06,760 Na és… 912 01:23:08,560 --> 01:23:09,480 velünk mi lesz? 913 01:23:10,960 --> 01:23:13,360 Ja… Jól elvoltunk. 914 01:23:13,840 --> 01:23:14,840 Ugye? 915 01:23:16,840 --> 01:23:18,240 Igen. 916 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 Igen, de most nem keresek komoly kapcsolatot. 917 01:23:23,080 --> 01:23:26,640 Remek lány vagy és jól érzem magam veled, 918 01:23:26,720 --> 01:23:29,360 de most nem keresek ennél többet. 919 01:23:33,520 --> 01:23:34,400 Aha. 920 01:23:35,560 --> 01:23:36,920 Én is így vagyok ezzel. 921 01:23:39,920 --> 01:23:42,520 Bocs, csak olyan üdítő a közvetlenséged. 922 01:23:42,600 --> 01:23:45,040 Hetekig kerülgettem volna a forró kását. 923 01:23:45,120 --> 01:23:47,600 Tudom. Ezért mondtam ki. 924 01:23:53,640 --> 01:23:57,320 Rájöttem, hogy el voltam veszve. 925 01:23:57,400 --> 01:24:01,280 Hogy nem voltam igazán önmagam az exemmel, 926 01:24:01,360 --> 01:24:03,280 sem a szüleimmel… 927 01:24:03,880 --> 01:24:06,760 Persze sok pozitív dolog is van benne. 928 01:24:06,840 --> 01:24:10,600 Nagyon személyes a hangvétel, minden barátom szerepel benne. 929 01:24:10,680 --> 01:24:12,040 Irtó queer az egész. 930 01:24:12,800 --> 01:24:16,800 Ami azt illeti, egy emlékgyűjtemény lett belőle. 931 01:24:18,080 --> 01:24:21,760 És igazad volt a keresgélésről, és hogy ki volt a könyv hőse. 932 01:24:22,880 --> 01:24:28,120 Tudat alatt szabotáltam a saját életemet. 933 01:24:29,400 --> 01:24:32,400 Mindent természetesnek vettem. 934 01:24:35,240 --> 01:24:38,760 De teljes mellszélességgel kiállok a könyv mellett. 935 01:24:38,840 --> 01:24:41,480 Szóval, ha nem tetszik, akkor… 936 01:24:41,560 --> 01:24:44,560 Akkor nem tudom, mi mást tehetnék. Akkor vége. 937 01:24:45,440 --> 01:24:46,320 Anne… 938 01:24:47,320 --> 01:24:48,800 Nagyon tetszett. 939 01:24:51,640 --> 01:24:55,040 - Tényleg? - Igen, még mindig keresgél, de van célja. 940 01:24:55,800 --> 01:24:58,720 Érezni, hogy személyes, de lehet vele azonosulni. 941 01:25:00,400 --> 01:25:01,920 Megtaláltad a történetedet. 942 01:25:03,320 --> 01:25:05,240 Ennek örülök. 943 01:25:06,040 --> 01:25:07,880 - És a cím? - Hát… 944 01:25:08,680 --> 01:25:13,120 Arról szól, ki is a főszereplő a körülötte élő emberek viszonylatában. 945 01:25:13,200 --> 01:25:14,520 Ezért a… 946 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Értem. 947 01:25:27,440 --> 01:25:28,920 Szia! 948 01:25:31,720 --> 01:25:34,120 Hahó, Annie! 949 01:25:37,640 --> 01:25:40,160 - Santé, maradsz még, ribi! - Igen. 950 01:25:40,240 --> 01:25:41,320 Mi ez az egész? 951 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 Eredetileg ez egy búcsúbuli lett volna, de… 952 01:25:45,560 --> 01:25:47,880 Helyette „Anne itt marad” buli lett. 953 01:25:47,960 --> 01:25:50,320 És remélhetőleg „elkészült a könyv” buli. 954 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Annyira szeretlek benneteket! 955 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 Na és a könyv? 956 01:25:54,640 --> 01:25:56,640 Igen, kiadják a könyvemet. 957 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Csirió! 958 01:26:01,000 --> 01:26:03,160 Rád, drága An, és a könyvedre. 959 01:26:03,240 --> 01:26:07,320 Amit természetesen nekünk köszönhetsz, mert mind benne vagyunk. 960 01:26:07,400 --> 01:26:08,600 Igen, hogyne. 961 01:26:08,680 --> 01:26:11,200 - Csirió! - Csirió! 962 01:26:11,840 --> 01:26:12,960 Köszönöm, drágáim. 963 01:26:13,040 --> 01:26:15,320 - Készítettem nyársat. - Nem is… 964 01:26:26,800 --> 01:26:27,920 Kedves Saar! 965 01:26:29,440 --> 01:26:33,320 Az utolsó közös esténkből rossz emlék kerekedett, 966 01:26:33,400 --> 01:26:34,520 és ezt nem akarom. 967 01:26:37,640 --> 01:26:40,720 A gyönyörű emlékeinkre szeretnék emlékezni. 968 01:26:44,640 --> 01:26:48,040 Ugyanakkor úgy vélem, más dolgok tesznek minket boldoggá. 969 01:26:48,640 --> 01:26:50,120 És ezzel nincs semmi baj. 970 01:26:51,680 --> 01:26:53,160 Már boldog vagyok. 971 01:26:54,720 --> 01:26:55,560 Otthon, 972 01:26:56,040 --> 01:26:58,320 Amszterdamban, a barátaimmal. 973 01:27:03,000 --> 01:27:05,840 Remélem, te is boldog vagy. 974 01:27:07,280 --> 01:27:09,840 Sajnálom, amiket mondtam. 975 01:27:10,360 --> 01:27:14,840 Vagy inkább amit nem mondtam. Tudom, milyen frusztráló tudok lenni. 976 01:27:17,600 --> 01:27:20,280 {\an8}Azóta jobban megy a kommunikáció. 977 01:27:21,640 --> 01:27:24,800 Még mindig gondot okoz, de legalább fejlődök. 978 01:27:26,320 --> 01:27:30,680 Remélem, te is azon vagy, hogy új emlékekbe fektess be. 979 01:27:32,600 --> 01:27:36,200 Anyukám azt mondta, hogy a legjobb befektetés az, 980 01:27:36,760 --> 01:27:38,560 amikor emlékekbe fektetünk be. 981 01:27:40,960 --> 01:27:42,360 Én is ezt teszem. 982 01:27:49,160 --> 01:27:51,000 Három, kettő, egy… 983 01:27:53,520 --> 01:27:54,680 Ne! 984 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 Tényleg jobban érzem magam. 985 01:27:58,920 --> 01:28:00,120 Átírtam a könyvemet. 986 01:28:01,400 --> 01:28:03,360 És igen… 987 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 Nyilván te is benne vagy. 988 01:28:23,160 --> 01:28:24,600 Remélem, tetszeni fog, 989 01:28:25,440 --> 01:28:29,120 és ráismersz majd a vidám és szép pillanatainkra benne. 990 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 - Szia! Úgy örülök, hogy itt vagy! - Gratulálok! 991 01:28:35,760 --> 01:28:39,320 Na mindegy, akár elolvasod, akár nem… 992 01:28:43,840 --> 01:28:45,760 Remélem, jól vagy. 993 01:28:48,120 --> 01:28:49,240 Sok szeretettel. 994 01:33:30,800 --> 01:33:33,160 A feliratot fordította: Somogyi Julianna