1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,760 --> 00:00:36,880
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:00:55,080 --> 00:00:56,760
‫כל אלה הם זיכרונות.‬

5
00:00:58,920 --> 00:01:01,360
{\an8}‫שיט, אפשר לתקן את זה?‬
‫-טוב, אני יודעת איך.‬

6
00:01:01,960 --> 00:01:02,920
‫לא.‬

7
00:01:03,920 --> 00:01:05,160
‫את עושה עבודה מצוינת.‬

8
00:01:06,360 --> 00:01:10,400
‫זיכרונות קטנים, טיפשיים וטובים.‬

9
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
‫רגע, אני באמצע מחשבה מעניינת מאוד.‬

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,080
‫בסדר.‬

11
00:01:20,720 --> 00:01:22,120
{\an8}‫אנחנו נוסעות למונטריאול!‬

12
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
‫מערכת היחסים שלנו מלאה בהם.‬

13
00:01:33,560 --> 00:01:35,120
{\an8}‫האירועים המיוחדים.‬

14
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
{\an8}‫יאיי!‬

15
00:01:37,280 --> 00:01:39,320
{\an8}‫או בדברים יום יומיים.‬

16
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
‫לעשות דברים מהנים ביחד.‬

17
00:01:43,040 --> 00:01:47,480
{\an8}‫זה שוחזר, אבל זה עדיין אחלה, אותו הדבר.‬

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
{\an8}‫גם זה ממש מגניב.‬

19
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
{\an8}‫לנסות להלהיב זו את זו‬
‫עם דברים שנראים לנו מגניבים.‬

20
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
{\an8}‫אין סיכוי.‬
‫-כן, הוא חתך בזה והכול.‬

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,080
{\an8}‫אני רוצה עוד.‬

22
00:01:57,160 --> 00:02:02,760
{\an8}‫לילות ארוכים עם חברים, בברים,‬
‫עם יותר מדי בירה.‬

23
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
‫אוי, מתוקה.‬
‫-אן.‬

24
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
‫סליחה.‬

25
00:02:09,240 --> 00:02:11,040
{\an8}‫ימי ראשון עם הנגאובר.‬

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
{\an8}‫זה היה ממש כיף.‬

27
00:02:14,800 --> 00:02:16,320
‫לעשות הצהרות גדולות.‬

28
00:02:16,400 --> 00:02:19,120
‫שאתן מתחילות משהו חדש ביחד.‬

29
00:02:19,200 --> 00:02:20,240
‫רוצה להגיד את זה?‬

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
{\an8}‫אבא, אימא.‬
‫-כן?‬

31
00:02:24,120 --> 00:02:26,600
{\an8}‫יש לי חדשות. זה משהו טוב.‬

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,040
{\an8}‫אני נוסעת למונטריאול.‬

33
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
{\an8}‫קיבלת את העבודה?‬
‫-כן.‬

34
00:02:30,440 --> 00:02:32,360
{\an8}‫בטוח?‬
‫-ואן באה איתי.‬

35
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
{\an8}‫כן, אטוס לשם כמה חודשים לאחר מכן.‬

36
00:02:34,920 --> 00:02:38,840
{\an8}‫באמת?‬
‫-מצאת אהבה וקריירה.‬

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,640
{\an8}‫אני כל כך גאה בך.‬

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,240
‫ואז להתמיד.‬

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
‫נהיה ביחד עוד כחודשיים.‬

40
00:02:54,600 --> 00:02:56,840
{\an8}‫אבל אני אתגעגע אלייך עד אז.‬

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
{\an8}‫לא משנה כמה זה מלחיץ.‬

42
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
{\an8}‫אני אוהבת אותך.‬

43
00:03:13,800 --> 00:03:15,360
{\an8}‫גם אני אוהבת אותך.‬

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
{\an8}‫להשאיר מקומות מוכרים מאחור,‬

45
00:03:26,120 --> 00:03:27,920
‫וליצור זיכרונות חדשים.‬

46
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
‫שינוי זה פשוט טוב.‬

47
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
‫בכל אופן, נחזור להווה.‬

48
00:04:11,720 --> 00:04:13,000
‫היי.‬
‫-היי, תיכנסי.‬

49
00:04:13,080 --> 00:04:16,480
‫כן, תודה רבה שנתת לי להעיף מבט.‬

50
00:04:16,560 --> 00:04:19,440
‫נחמד לקבל תחושה של החלל, את יודעת?‬

51
00:04:19,520 --> 00:04:20,560
‫כן, בהחלט.‬

52
00:04:20,640 --> 00:04:22,280
‫אפשר…‬
‫-כן, בבקשה.‬

53
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
‫בסדר.‬

54
00:04:31,480 --> 00:04:34,360
‫כן. וכך הולך לו הבית המקסים שלי.‬

55
00:04:34,440 --> 00:04:36,160
‫נפלא, בית חדש כזה.‬

56
00:04:38,080 --> 00:04:43,360
‫היי, אפשר לקבל שלוש בירות,‬
‫שלוש כוסות ג'ין וטוניק ומוחיטו אחד, בבקשה?‬

57
00:04:43,440 --> 00:04:44,280
‫כן.‬

58
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
‫היי, מתוקה.‬

59
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
‫היי.‬

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,280
‫גם את רוצה בירה?‬
‫-לא תזיק לי אחת היום.‬

61
00:05:08,880 --> 00:05:11,800
‫מה? מה אמרת? אני לא שומעת אותך.‬

62
00:05:11,880 --> 00:05:13,200
‫איפה את?‬

63
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
‫אני לא מבינה אותך.‬
‫סליחה, יש כאן מלא אנשים.‬

64
00:05:18,040 --> 00:05:19,400
‫לא חשוב.‬
‫-מה?‬

65
00:05:20,080 --> 00:05:21,200
‫אתקשר אלייך אחר כך.‬

66
00:05:21,720 --> 00:05:25,240
‫אני… כן, בסדר. אני אוהבת אותך.‬

67
00:05:31,440 --> 00:05:35,760
‫- סליחה, ממש לא יכולתי לשמוע!‬
‫אוהבת אותך! -‬

68
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
‫היי, אפשר עוד שני צ'ייסרים של סלמרי?‬
‫-אוי, לא, מקס.‬

69
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
‫כן, את שותה לאט מדי.‬

70
00:05:41,680 --> 00:05:44,920
‫כל עוד את עדיין באמסטרדם,‬
‫אנחנו שותים בקצב של אמסטרדם.‬

71
00:05:45,000 --> 00:05:48,640
‫אני צריכה לקום מוקדם מחר.‬
‫-תפסיקי עם זה, טוב? תודה.‬

72
00:05:49,640 --> 00:05:51,760
‫הנה, לחיים ותודה.‬

73
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
‫כן.‬
‫-לחיים.‬

74
00:05:54,400 --> 00:05:56,320
‫חבר'ה, בואו תראו את זה, זה אדיר.‬

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,640
‫מה? הלו, ייפ, קחי חלק.‬

76
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
‫מי…‬

77
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
‫לו.‬
‫-מי?‬

78
00:07:06,480 --> 00:07:07,360
‫לו!‬

79
00:07:35,000 --> 00:07:38,200
‫סגרי את הפה. את מזילה ריר.‬

80
00:07:41,240 --> 00:07:44,000
‫זה לוהט, נכון? לוהט.‬
‫-כן.‬

81
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
‫כן. אני ממש רוצה ללבוש את זה.‬

82
00:08:02,120 --> 00:08:03,240
‫בוא הנה לרגע.‬

83
00:08:03,880 --> 00:08:05,600
‫היי, את באה איתי?‬

84
00:08:05,680 --> 00:08:07,600
‫לאן?‬
‫-לייפ.‬

85
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
‫חבר'ה, בואו. בואו. נלך?‬

86
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
‫לאן?‬
‫-לייפ.‬

87
00:08:18,320 --> 00:08:22,360
‫לא, לא, יש לי מחר‬
‫פגישה חשובה מאוד עם המו"ל שלי.‬

88
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
‫אז יש לך מספיק זמן.‬

89
00:08:24,480 --> 00:08:26,800
‫לא.‬
‫-מותק.‬

90
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
‫כולם הולכים?‬

91
00:08:32,560 --> 00:08:36,360
‫מה את עושה, בשם אלוהים?‬
‫-צרפתית, או שאאבד את רצף הימים שלי.‬

92
00:08:37,400 --> 00:08:41,200
‫יקירתי, צרפתית-קנדית שונה לחלוטין‬
‫מצרפתית-צרפתית.‬

93
00:08:41,280 --> 00:08:44,600
‫כן, צרפתית היא צרפתית.‬
‫אין לי כסף לקורסי שפה יקרים.‬

94
00:08:44,680 --> 00:08:47,920
‫כן, אומרת הבחורה שהוציאה 70 יורו על בירה.‬

95
00:08:48,560 --> 00:08:51,880
‫טוב, חבר'ה, קדימה אל ייפ בדהרה.‬

96
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
‫ואם ארצה לשמוע פעיות, אקנה עז.‬

97
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
‫יש, הצלחתי!‬

98
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
‫- חברים לבנים יקרים -‬
‫- הקשר שלי עם הציצים שלי -‬

99
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
‫- לא ככה זה אמור להיות -‬

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
‫בקרוב גם תהיי תלויה שם, אן.‬

101
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
‫כן, יש בזה חלקים ממש יפים.‬

102
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
‫וגם חריפים.‬

103
00:09:32,160 --> 00:09:36,720
‫אבל יש לי הרגשה שהלכת קצת לאיבוד.‬

104
00:09:40,120 --> 00:09:41,800
‫מה זאת אומרת?‬

105
00:09:41,880 --> 00:09:47,520
‫טוב, כוונתי היא שכששלחת לנו בזמנו‬
‫את הפרקים הראשונים,‬

106
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
‫ממש התלהבנו…‬

107
00:09:49,280 --> 00:09:50,160
‫כן.‬

108
00:09:50,240 --> 00:09:53,760
‫והתרשמנו מהכתיבה האותנטית והאישית.‬

109
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
‫אבל נראה שאיבדת את זה קצת בדרך. זה…‬

110
00:09:58,720 --> 00:10:00,960
‫סליחה. זה הפך להיות קצת לא מעניין.‬

111
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
‫מהכתוב גם נשמע‬
‫שקצת איבדת את עצמך. זה נכון?‬

112
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
‫טוב…‬

113
00:10:09,880 --> 00:10:12,200
‫טוב, לא, אני לא חושבת ככה, האמת.‬

114
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
‫אבל הדמות גם מחפשת, נכון?‬

115
00:10:18,560 --> 00:10:20,880
‫כן, אני מבינה את זה וזה בסדר.‬

116
00:10:20,960 --> 00:10:23,040
‫אבל במצבו לא נוכל לפרסם אותו עדיין.‬

117
00:10:24,320 --> 00:10:28,040
‫ואני גם לא חושבת שזה רעיון רע‬
‫לעשות כמה שיפורים משמעותיים, נכון?‬

118
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
‫כלומר, הספר כבר מופיע בקטלוג שלנו.‬

119
00:10:31,400 --> 00:10:35,040
‫סליחה, אבל נושא החיפוש של הספר בסדר, נכון?‬

120
00:10:36,160 --> 00:10:39,360
‫גם זה חלק מ…‬
‫זה אחד המאפיינים של הדמות הראשית.‬

121
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
‫כן, אבל לדמות הראשית שלך אין מטרה.‬

122
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
‫כלומר, זה נראה כאילו‬
‫היא לא רוצה לגלות מה היא מחפשת.‬

123
00:10:46,880 --> 00:10:49,920
‫מה היא רוצה ואיך היא מגיעה לשם?‬

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
‫והאם היא באמת גיבורת הסיפור?‬

125
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
‫איזה בולשיט.‬

126
00:10:55,040 --> 00:10:57,920
‫בסדר. אבל אני…‬

127
00:11:00,320 --> 00:11:01,240
‫בסדר.‬

128
00:11:01,840 --> 00:11:05,200
‫אני מכירה מאמנת כתיבה נחמדה מאוד,‬
‫אקשר אותך איתה.‬

129
00:11:05,280 --> 00:11:08,600
‫ואני חושבת שכדאי שתשאלי את עצמך, אן,‬

130
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
‫"מה אני באמת רוצה להגיד?"‬

131
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
‫עלייך להתחיל לקבל החלטות ברורות.‬

132
00:11:14,400 --> 00:11:18,280
‫מה יש לך, אן ורביק, להגיד לעולם?‬

133
00:11:38,960 --> 00:11:39,880
‫היי, מתוקה.‬

134
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
‫היי, מתוקה.‬

135
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
‫שיט, התזמון שלנו לא טוב לאחרונה, נכון?‬

136
00:11:46,160 --> 00:11:47,480
‫לא, שיט.‬

137
00:11:48,680 --> 00:11:51,280
‫מה השעה שם? את לא עובדת בבוקר?‬

138
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
‫זה פאקינג מוקדם, אבל זכינו בחוזה ענקי,‬

139
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
‫אז יש לנו חופש בבוקר.‬

140
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
‫מגניב, מזל טוב.‬

141
00:11:59,160 --> 00:12:02,840
‫תודה. דרך אגב,‬
‫סוף סוף סיימתי לעצב את הבית שלנו.‬

142
00:12:04,240 --> 00:12:06,360
‫רוצה לראות אותו? תראי, המטבח הקטן.‬

143
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
‫היי.‬
‫-ו…‬

144
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
‫המנורה הזאת!‬

145
00:12:12,000 --> 00:12:15,280
‫את זוכרת שראינו אותה במגזין,‬
‫ההיא של המעצב האיטלקי ההוא?‬

146
00:12:15,360 --> 00:12:19,840
‫אמרתי לך אז, "המנורה הזאת ממש יקרה".‬

147
00:12:21,160 --> 00:12:23,080
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

148
00:12:35,600 --> 00:12:36,720
‫מי זאת הייתה?‬

149
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
‫אני הולכת למקום שקט.‬

150
00:12:41,640 --> 00:12:42,840
‫טוב…‬

151
00:12:50,080 --> 00:12:56,280
‫טוב. כן, תכננתי‬
‫לספר לך על זה מחר אחר הצוהריים שלי.‬

152
00:12:56,360 --> 00:13:00,640
‫אבל כן, אז זה קורה‬
‫ועכשיו אנחנו מתקשרות בכל מקרה,‬

153
00:13:00,720 --> 00:13:02,440
‫אז אני רוצה פשוט להגיד את זה.‬

154
00:13:03,080 --> 00:13:06,040
‫התחלתי לפלרטט עם מישהי.‬

155
00:13:07,560 --> 00:13:09,840
‫וזו הייתה היא, זואי.‬

156
00:13:11,680 --> 00:13:12,600
‫פאק.‬

157
00:13:13,480 --> 00:13:14,440
‫זה מאוד מהר.‬

158
00:13:15,400 --> 00:13:16,240
‫אן?‬

159
00:13:18,680 --> 00:13:19,920
‫סליחה, קפאת.‬

160
00:13:21,680 --> 00:13:22,800
‫איפה פגשת אותה?‬

161
00:13:23,840 --> 00:13:25,640
‫היא חברה של מישהי שעובדת איתי.‬

162
00:13:26,360 --> 00:13:28,480
‫נחמד. כן…‬

163
00:13:30,360 --> 00:13:33,400
‫כן, לא, נחמד. היא נראית… חמודה.‬

164
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
‫טיפוס אחר לגמרי.‬
‫-כן.‬

165
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
‫היי, את בסדר? כי…‬

166
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
‫אם את מרגישה לא בנוח, את יודעת…‬

167
00:13:43,840 --> 00:13:46,040
‫כלומר, את יודעת מה הסכמנו, כן?‬

168
00:13:46,120 --> 00:13:47,320
‫כן, לא…‬

169
00:13:48,200 --> 00:13:52,200
‫אפשר לדבר על זה אחר כך. כל דבר בזמנו.‬

170
00:13:53,360 --> 00:13:56,360
‫כן, זה בסדר. כן. לא, אני בסדר גמור.‬

171
00:13:57,240 --> 00:14:00,120
‫שרה, בואי הנה, אנחנו מחכות לך.‬

172
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
‫כן, אני באה. אני באה.‬

173
00:14:03,240 --> 00:14:06,200
‫פשוט לכי, מתוקה, לכי לחגוג. באמת, קדימה.‬

174
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
‫טוב, אן, אני אוהבת אותך, כן?‬

175
00:14:11,800 --> 00:14:15,880
‫את כל חיי.‬
‫-גם אני אוהבת אותך.‬

176
00:14:20,480 --> 00:14:24,400
‫בסדר… זה בסדר.‬

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,120
‫זה ההסכם שלנו.‬

178
00:14:39,600 --> 00:14:45,080
‫מה? האם זו ייפ סלסבית הרדיו המצליחה?‬

179
00:14:45,600 --> 00:14:48,160
‫כן. מה שלומך?‬

180
00:14:49,960 --> 00:14:51,840
‫כן, טוב, עניינים.‬

181
00:14:52,960 --> 00:14:54,320
‫נדבר אחר כך.‬

182
00:14:54,400 --> 00:14:57,880
‫בטוחה? את יודעת‬
‫שאת תמיד יכולה לדבר איתי על עניינים, נכון?‬

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,720
‫לא, זה באמת בסדר.‬

184
00:15:00,240 --> 00:15:03,480
‫שלום! אנחנו הולכות לחגוג את ההצלחה שלך.‬

185
00:15:03,560 --> 00:15:06,680
‫כן.‬
‫-כן! מה שלומך?‬

186
00:15:06,760 --> 00:15:09,000
‫כן, טוב. אני בשיאי כרגע.‬

187
00:15:09,640 --> 00:15:11,720
‫אני מכירה עוד אישה סיס סטרייטית.‬

188
00:15:11,800 --> 00:15:14,040
‫אולי הכרת אותה.‬
‫-זה אפשרי.‬

189
00:15:14,120 --> 00:15:18,120
‫זה בסדר כל עוד זה לא בפרצוף שלי.‬
‫-בסדר, בסדר. כן. אני אוהבת אותך.‬

190
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
‫זכויות להט"ב וזה. אהבה היא אהבה.‬

191
00:15:21,080 --> 00:15:22,200
‫"זכויות להט"ב וזה."‬

192
00:15:22,280 --> 00:15:24,840
‫כן, דאאן, בעלת הברית האמיתית.‬
‫-טוב.‬

193
00:15:26,120 --> 00:15:30,800
‫מתוקים יקרים, אני רוצה‬
‫להרים כוסית לחיי האישה המדהימה הזו,‬

194
00:15:30,880 --> 00:15:35,240
‫האישה שלי, כי היא מקבלת‬
‫פאקינג תוכנית רדיו משלה.‬

195
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
‫לחיים!‬

196
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
‫תסתכלו זה לזה בעיניים.‬
‫-אחרת זה סקס רע, כן.‬

197
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
‫כן, זה לא רצוי.‬

198
00:15:43,160 --> 00:15:46,960
‫היי, אבל ברצינות,‬
‫אני מקווה שתקשיבו לכל פאקינג פרק,‬

199
00:15:47,040 --> 00:15:50,520
‫כי אני מתכננת להפוך‬
‫לפאקינג פלטפורמה אדירה לאומנים צעירים,‬

200
00:15:50,600 --> 00:15:54,280
‫אומנים קוויר, אומנים לא לבנים‬
‫ופאקינג מוזיקה אדירה.‬

201
00:15:54,360 --> 00:15:56,640
‫אז בבקשה תפיצו את הבשורה.‬

202
00:15:56,720 --> 00:16:00,440
‫כבר סיפרתי לכולם,‬
‫עצרתי רק לפני שהתקשרתי למלך.‬

203
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
‫לא, אבל ברצינות,‬
‫יהיה ממש קשה עם התוכנית הראשונה,‬

204
00:16:03,600 --> 00:16:05,360
‫וננה אדג'ואה תופיע בלייב,‬

205
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
‫יש, מותק! איזה מגניב.‬
‫-וליונסטורם רצו…‬

206
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
‫אני כל כך פאקינג גאה בך, ייפי.‬

207
00:16:10,560 --> 00:16:13,240
‫כן? תודה. אוהבת אותך.‬
‫-כן, באמת.‬

208
00:16:13,320 --> 00:16:16,880
‫ואת? איך הייתה הפגישה עם המו"ל? אנא ספרי.‬

209
00:16:16,960 --> 00:16:18,680
‫אה… כן.‬

210
00:16:18,760 --> 00:16:23,720
‫כן, בסדר. אני עדיין צריכה‬
‫לעשות כמה שכתובים ושינויים.‬

211
00:16:23,800 --> 00:16:27,120
‫אפשר לקרוא אותו בקרוב?‬
‫-כמעט. כמעט, כמעט.‬

212
00:16:27,200 --> 00:16:31,520
‫נעשה מסיבת פרידה / הספר מוכן, נכון?‬

213
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
‫אלוהים, את עוד מעט עוזבת.‬

214
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
‫טוב, יש עוד כמה שבועות.‬

215
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
‫את לא נשמעת נלהבת במיוחד, אן.‬

216
00:16:38,920 --> 00:16:42,160
‫כן, אני כן. אני רק צריכה לארגן כמה דברים.‬

217
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
‫טוב, כמו מה?‬

218
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
‫בסדר. רק דברים.‬

219
00:16:51,480 --> 00:16:54,880
‫את עדיין נוסעת, נכון?‬
‫-כן, בטח. הלו, כן.‬

220
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
‫אני אומרת שהיא לא נוסעת.‬
‫-לא?‬

221
00:16:58,280 --> 00:17:01,040
‫טוב, אלוהים.‬
‫אני פשוט לא ממש מתרגשת ברגע זה.‬

222
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
‫אני לא חייבת להתלהב כל הזמן.‬

223
00:17:03,120 --> 00:17:05,480
‫אני פשוט עייפה, אז תרגיעו.‬

224
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
‫בסדר, סליחה.‬

225
00:17:08,560 --> 00:17:11,280
‫זה פשוט מעצבן שאתם מתנהגים‬
‫כאילו משהו לא בסדר‬

226
00:17:11,360 --> 00:17:14,200
‫או שאני לא עושה דברים עד הסוף.‬
‫תאמינו בי קצת.‬

227
00:17:14,280 --> 00:17:17,560
‫זה הולך טוב. בסדר גמור. באמת.‬
‫-בסדר.‬

228
00:17:17,640 --> 00:17:21,360
‫היי, מי רוצה משהו לאכול? שאביא משהו לנשנש?‬

229
00:17:21,440 --> 00:17:23,400
‫את תביאי לנו, מתוקה? באמת?‬

230
00:17:23,480 --> 00:17:25,320
‫אפשר לקבל כדורי סלק?‬
‫-כדורי סלק?‬

231
00:17:25,400 --> 00:17:27,720
‫פלטת גבינות?‬
‫-כן, פלטת גבינות.‬

232
00:17:29,880 --> 00:17:32,120
‫כן, פלטת גבינות, שמעתי.‬

233
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
‫- ממש אתגעגע למשפחה.‬
‫#חברים #שבועותאחרונים #אהבה -‬

234
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
‫- בואו נהרהר.‬
‫#עזבו_הכול_לרגע -‬

235
00:17:51,040 --> 00:17:52,280
‫- האישה הזאת.‬
‫#אהבה -‬

236
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
‫- LE_LOUP התחיל/ה לעקוב אחרייך -‬

237
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
‫- לייק של LE_LOUP נוסף לפוסט שלך -‬

238
00:17:58,160 --> 00:18:00,240
‫- לו - אקטיביזם - דראג קינג‬
‫(מגדר א-בינארי) -‬

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,520
‫כן, מה הדמות הראשית רוצה?‬

240
00:18:15,600 --> 00:18:19,320
‫מה היא מנסה להשיג? יש אנטגוניסט?‬

241
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
‫לא קורה שם הרבה, זה… מתפתל.‬

242
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
‫ויש המון דיבורים, באמת המון דיבורים.‬

243
00:18:29,480 --> 00:18:32,280
‫וזה מעניין, אבל לכן לא ברור‬

244
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
‫אם הסיפור מונע על ידי העלילה או הדמות.‬

245
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
‫אני חושבת שאת צריכה…‬

246
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
‫היא אוהבת נשים?‬

247
00:18:41,720 --> 00:18:43,920
‫שר תקנא אם אעשה איתה דברים?‬

248
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
‫אפשר גם מהר… את ואני…‬

249
00:18:50,440 --> 00:18:51,360
‫לעזאזל.‬

250
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
‫אן? אן.‬

251
00:19:04,080 --> 00:19:06,240
‫מה?‬
‫-את מקשיבה?‬

252
00:19:06,760 --> 00:19:12,280
‫כן. כן, מתפתל. זה… מתפתל.‬

253
00:19:17,360 --> 00:19:19,120
‫כדאי לי לשלוח ללו הודעה?‬

254
00:19:19,960 --> 00:19:24,880
‫כן, ברור. אם לשרה יש חברה במונטריאול,‬
‫אז לך אמור להיות מותר לשלוח הודעה.‬

255
00:19:24,960 --> 00:19:27,560
‫כן, נכון? כן.‬
‫-כן.‬

256
00:19:30,720 --> 00:19:32,960
‫שוב התחלנו.‬

257
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
‫קתרין, לו רק לא היה לי‬
‫בעל סקסיסטי שמתעלל בי‬

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,440
‫הייתי איתך לנצח.‬

259
00:19:49,440 --> 00:19:52,480
‫אני מצטערת, אליזבת',‬
‫אני יפה מכדי לצאת מהארון‬

260
00:19:52,560 --> 00:19:55,360
‫וזו המאה ה-19, אז בואי רק נתנשק בסתר‬

261
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
‫ונבהה אחת בשנייה.‬

262
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
‫היי, אבל מה לשלוח לה?‬

263
00:20:21,560 --> 00:20:26,120
‫בעצם, ללו? כתוב בביו שהמגדר א-בינארי.‬

264
00:20:27,880 --> 00:20:29,360
‫כן, פשוט תשלחי משהו כמו‬

265
00:20:29,440 --> 00:20:31,720
‫"היי, בא לך לצאת לשתות משהו מתישהו?‬

266
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
‫החברה שלי יוצאת עם מישהי, ואני רוצה גם‬

267
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
‫כי אחרת אין איזון."‬

268
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
‫בחייך…‬

269
00:20:37,120 --> 00:20:41,520
‫"ואני מעדיפה גם לצאת עם אחרים‬
‫מאשר לדבר על זה עם החברה שלי. ביי, אן."‬

270
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
‫די, נו.‬

271
00:20:47,720 --> 00:20:49,400
‫פשוט אשלח משהו כמו…‬

272
00:20:50,160 --> 00:20:51,000
‫"היי.‬

273
00:20:51,720 --> 00:20:53,080
‫איך היה סוף השבוע שלך?"‬

274
00:20:54,000 --> 00:20:57,880
‫נחמד מאוד. זה ממש מחרמן אותי.‬

275
00:20:57,960 --> 00:21:01,160
‫ליל, ברצינות.‬
‫-כן, זה בסדר. פשוט תשלחי את זה.‬

276
00:21:01,640 --> 00:21:02,480
‫בסדר.‬

277
00:21:05,360 --> 00:21:09,280
‫כן, אני עדיין צריכה לארגן כמה דברים.‬
‫אני מוציאה דרכון השבוע.‬

278
00:21:09,960 --> 00:21:13,560
‫אן, איך שאת עושה הכול ברגע האחרון,‬
‫בחיי, אני לא הייתי מסוגלת.‬

279
00:21:15,280 --> 00:21:17,000
‫אני יודעת, תני לי להיות עצמי.‬

280
00:21:19,440 --> 00:21:20,800
‫איך הולך עם…‬

281
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
‫עם זואי?‬
‫-כן.‬

282
00:21:24,600 --> 00:21:28,560
‫כן, טוב. כיף.‬
‫אנחנו מתראות בערך פעם בשבוע או משהו כזה.‬

283
00:21:30,240 --> 00:21:31,480
‫היא רוצה לפגוש אותך.‬

284
00:21:33,600 --> 00:21:37,000
‫זה בסדר מצידך?‬
‫או שאת מעדיפה שלא לעשות את זה בכלל?‬

285
00:21:38,560 --> 00:21:42,080
‫כן, לא. כן, זה… כן, כיף. אפשר…‬

286
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
‫לעשות שיחת וידאו מתישהו.‬

287
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
‫אן, ברצינות?‬

288
00:21:45,280 --> 00:21:47,960
‫באמת? כן, תענוג. אני אגיד לה.‬

289
00:21:49,160 --> 00:21:53,120
‫ומה שלומך? והספר שלך? הגשת הכול?‬

290
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
‫שיט.‬

291
00:21:56,560 --> 00:21:58,440
‫כן, זה בסדר.‬

292
00:21:58,520 --> 00:22:02,560
‫עדיין יש לי קצת שכתובים קטנים לעשות,‬
‫דיוקים וכאלה.‬

293
00:22:04,120 --> 00:22:07,720
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫כתבת את הרומן הראשון שלך. זה כזה מגניב.‬

294
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
‫כן.‬

295
00:22:14,560 --> 00:22:17,880
‫היי, אם משהו לא בסדר‬
‫את צריכה להגיד לי, בסדר?‬

296
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
‫או אם את מרגישה לא בנוח?‬

297
00:22:21,880 --> 00:22:23,040
‫לא, הכול בסדר.‬

298
00:22:27,960 --> 00:22:29,080
‫אני אוהבת אותך, כן?‬

299
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
‫גם אני אוהבת אותך.‬

300
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
‫אז…‬

301
00:22:57,360 --> 00:23:01,600
‫אנחנו יכולות לצאת עם אחרות‬
‫רק אם שתינו מרגישות טוב עם זה.‬

302
00:23:07,520 --> 00:23:08,440
‫כן.‬

303
00:23:11,200 --> 00:23:12,760
‫ונרצה לדעת הכול?‬

304
00:23:14,400 --> 00:23:17,880
‫כלומר, אולי לא אם זה רק סקס,‬
‫אבל מה אם זה הופך לקשר?‬

305
00:23:18,840 --> 00:23:19,760
‫טוב…‬

306
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
‫אני לא יודעת. פשוט נמשיך לתקשר, כן?‬

307
00:23:25,240 --> 00:23:28,920
‫כן, אפשר לקבל את זה בכתב? שתמשיכי לתקשר?‬

308
00:23:30,480 --> 00:23:34,320
‫לא, אני צוחקת.‬
‫לא, אבל ברצינות, זה נשמע טוב.‬

309
00:23:34,400 --> 00:23:35,240
‫כן.‬

310
00:23:36,360 --> 00:23:41,200
‫וגם, להמשיך להביע ספקות וגבולות.‬

311
00:23:42,640 --> 00:23:44,080
‫כן.‬

312
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
‫וגם לתת זו לזו חופש‬

313
00:23:46,640 --> 00:23:49,320
‫כי זה הרעיון‬
‫במערכת יחסים פוליאמורית, נכון?‬

314
00:23:49,920 --> 00:23:50,760
‫כן.‬

315
00:23:51,600 --> 00:23:55,320
‫כן, אני חושבת‬
‫שזה ממש טוב ובריא שאנחנו עושות את זה.‬

316
00:23:56,120 --> 00:24:00,080
‫נכון? תראי אותנו.‬
‫-כן.‬

317
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
‫כן, יופי. נראה טוב.‬

318
00:25:15,440 --> 00:25:17,480
‫לא, זה עדיין היה שם.‬

319
00:25:17,560 --> 00:25:22,800
‫כן, אין בעיה. 40, נכון?‬
‫-כן, 40.‬

320
00:25:41,800 --> 00:25:43,240
‫אלוהים, איך מתחילים שוב?‬

321
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
‫בסדר.‬

322
00:25:51,560 --> 00:25:52,400
‫היי.‬

323
00:25:54,960 --> 00:25:56,320
‫נחמד.‬
‫-כן.‬

324
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
‫באיזה מגדר את מזדהה?‬

325
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
‫אישה, היא, את.‬

326
00:26:02,120 --> 00:26:04,760
‫טוב, מגניב. המגדר שלי א-בינארי.‬

327
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
‫ראיתי באינסטגרם שלך.‬

328
00:26:06,320 --> 00:26:07,440
‫נהדר.‬

329
00:26:08,120 --> 00:26:10,840
‫וגם שבערך כל האקסיות שלי‬
‫אוהבות את התמונות שלך.‬

330
00:26:11,960 --> 00:26:15,200
‫זו כזו הרגשה נעימה, כן, לעלות לבמה‬

331
00:26:15,280 --> 00:26:17,320
‫ולשמוע את הקהל כזה…‬

332
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
‫אני לא חושבת שהייתי מסוגלת לעשות דראג.‬

333
00:26:21,400 --> 00:26:22,240
‫למה לא?‬

334
00:26:23,480 --> 00:26:26,160
‫כן, להיות על הבמה ושכל הקהל יסתכל עליי,‬

335
00:26:26,240 --> 00:26:28,400
‫ואז להתנהג בסקסיות כזו.‬

336
00:26:28,480 --> 00:26:31,440
‫קשה לך להרגיש סקסית?‬
‫-לי?‬

337
00:26:37,680 --> 00:26:41,440
‫לא יודעת. טוב, נראה לי‬
‫שאני לא ממש חושבת על זה אקטיבית.‬

338
00:26:42,720 --> 00:26:45,840
‫בסדר. מתי את מרגישה הכי סקסית?‬

339
00:26:49,720 --> 00:26:51,480
‫כשאני בטוחה בעצמי, נראה לי.‬

340
00:26:53,160 --> 00:26:57,520
‫כן, אני לא ממש בקטע של בגדים סקסיים‬
‫או הלבשה תחתונה וכאלה, זה…‬

341
00:26:58,520 --> 00:27:00,960
‫לא, בעצם אני אף פעם לא ממש מרגישה סקסית,‬

342
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
‫מה שזה לא אומר. אבל…‬

343
00:27:03,520 --> 00:27:09,080
‫לא, אני יכולה לחשוב, "אני נראית טוב",‬
‫אבל סקסית… זה לא.‬

344
00:27:10,040 --> 00:27:12,240
‫סקסיות זה מושג די רחב, נכון?‬

345
00:27:12,320 --> 00:27:16,120
‫זה לא רק בגדים סקסיים או הלבשה תחתונה.‬

346
00:27:16,200 --> 00:27:19,520
‫זה משהו שונה בשביל כל אחד ואחת.‬
‫-כן, בדיוק, גם אני חושבת.‬

347
00:27:21,960 --> 00:27:23,680
‫החברה שלי, שרה, למשל,‬

348
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
‫היא אוהבת ללבוש תחתונים יפים וכאלה. אבל…‬

349
00:27:27,400 --> 00:27:30,760
‫זה בעצם לא ממש עושה לי את זה.‬

350
00:27:31,400 --> 00:27:36,160
‫לא, אני חושבת שהיא סקסית מאוד,‬
‫אבל פשוט כשהיא מרגישה טוב.‬

351
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
‫כשהיא מכינה קפה בתחתונים,‬

352
00:27:39,400 --> 00:27:42,920
‫כשהיא לחלוטין שקועה בעבודה בשיחת זום‬

353
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
‫עם עמיתים מכל העולם. זה סקסי.‬

354
00:27:48,680 --> 00:27:49,560
‫בכל מקרה, כן.‬

355
00:27:51,520 --> 00:27:52,440
‫יש לך חברה?‬

356
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
‫כן.‬

357
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
‫כן. אבל הקשר פתוח, פולי.‬

358
00:28:02,120 --> 00:28:04,080
‫היי, אבל חכי רגע, טוב?‬

359
00:28:04,160 --> 00:28:09,200
‫את כותבת ספר‬
‫ואז עוברת לצד השני של העולם? למה?‬

360
00:28:10,440 --> 00:28:11,800
‫טוב, זאת פשוט התוכנית.‬

361
00:28:13,680 --> 00:28:14,520
‫תוכנית מוזרה.‬

362
00:28:16,440 --> 00:28:18,920
‫כן.‬
‫-כן.‬

363
00:28:21,320 --> 00:28:23,200
‫אני רק רוצה לכתוב ספר אדיר.‬

364
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
‫אבל…‬

365
00:28:28,880 --> 00:28:31,200
‫המו"ל שלי שאלה אותי מה בעצם יש לי לומר.‬

366
00:28:33,400 --> 00:28:34,280
‫כן.‬

367
00:28:35,160 --> 00:28:38,800
‫אז עכשיו אני כל הזמן חושבת,‬
‫"איזה ניסיון חיים יש לי בעצם?‬

368
00:28:39,320 --> 00:28:44,040
‫למה אני צריכה לכתוב ספר?‬
‫זה מה שהעולם מחכה לו?"‬

369
00:28:45,240 --> 00:28:46,920
‫על מה את רוצה לכתוב?‬

370
00:28:47,840 --> 00:28:53,120
‫על חברוּת ומערכות יחסים, אהבה, זהות.‬

371
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
‫מגדר, הבעה. על זהות קווירית.‬

372
00:28:57,800 --> 00:29:01,240
‫בסדר. מה המשמעות של להיות קוויר, מבחינתך?‬

373
00:29:02,200 --> 00:29:05,280
‫אני לא יודעת. או, טוב, בעצם אני כן יודעת.‬

374
00:29:06,160 --> 00:29:11,560
‫להיות לסבית או להיות קווירית‬
‫ולצאת מהארון, זה לגמרי עיצב אותי‬

375
00:29:11,640 --> 00:29:12,840
‫להיות מי שאני עכשיו.‬

376
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
‫אז כן, לא הייתי רוצה שזה יהיה אחרת‬

377
00:29:16,640 --> 00:29:20,520
‫כי זה חלק כל כך גדול מהזהות שלי.‬
‫זה באמת כל החיים שלי.‬

378
00:29:22,320 --> 00:29:25,640
‫אבל אני קווירית שחיה בחברה הטרונורמטיבית.‬

379
00:29:25,720 --> 00:29:28,840
‫זה גורם לכך שאני ניגשת להכול‬
‫מהזווית של להיות קווירית.‬

380
00:29:28,920 --> 00:29:32,400
‫ואני חושבת,‬
‫"כן, אני פשוט רוצה לספר את הסיפור הזה."‬

381
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
‫להראות איזה כיף זה להיות קווירית.‬

382
00:29:37,760 --> 00:29:41,080
‫ולהביא אנשים לתוך העולם הזה,‬
‫כי קוויריות זה פשוט כיף‬

383
00:29:41,160 --> 00:29:44,400
‫ומרגש ומסובך…‬

384
00:29:45,840 --> 00:29:49,960
‫ואמיתי, ומלא אהבה.‬

385
00:29:50,560 --> 00:29:53,360
‫והכול.‬

386
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
‫קוויריות זה הכול. כן…‬

387
00:30:02,240 --> 00:30:05,560
‫כן, זה הרבה יותר‬
‫ממה שדמיינתי כשהייתי בארון.‬

388
00:30:06,560 --> 00:30:10,600
‫כן…‬
‫-טוב, אני גם פשוט שמחה שעכשיו אני…‬

389
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
‫יכולה להיות גאה במשהו‬
‫שפעם התביישתי בו כל כך הרבה זמן.‬

390
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
‫אז אני רוצה להראות את זה ו…‬

391
00:30:19,600 --> 00:30:22,400
‫כן, שאני מרגישה הרבה יותר בנוח עכשיו.‬

392
00:30:24,400 --> 00:30:25,360
‫ולמה זה?‬

393
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
‫למה אני מרגישה יותר בנוח?‬

394
00:30:31,880 --> 00:30:37,320
‫בגלל הזמן. כן, הכול פשוט לוקח זמן, נכון?‬

395
00:30:38,360 --> 00:30:40,720
‫כן, וגם התבגרתי מאוד, כמובן.‬

396
00:30:45,160 --> 00:30:46,000
‫כן.‬

397
00:30:46,320 --> 00:30:48,160
‫- דילגת על שיעור צרפתית 3 ימים -‬

398
00:30:48,520 --> 00:30:51,640
‫אבל את חייבת להמשיך לעשות, להמשיך לנסות,‬

399
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
‫ולא להתחמק מזה רק כי זה יותר קל.‬

400
00:30:53,920 --> 00:30:58,240
‫דיבור עובד, סבלנות עובדת, חייבים לדבר…‬

401
00:30:58,320 --> 00:31:01,240
‫טוב, לפעמים אני אקח… תפסיקי.‬

402
00:31:02,200 --> 00:31:04,920
‫אני אקח אותם להרצאות קוויריות‬
‫או סרטים או משהו.‬

403
00:31:05,000 --> 00:31:06,840
‫להכניס אותם לעולם שלי קצת.‬

404
00:31:08,080 --> 00:31:12,000
‫כן, בסדר, אבל אני לא רואה את זה קורה‬
‫עם ההורים שלי.‬

405
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
‫למה לא? פשוט תעשי את זה.‬

406
00:31:13,880 --> 00:31:16,160
‫לו, אני שמחה בשבילך ובשביל ההורים שלך,‬

407
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
‫אבל התהליך שלי פשוט שונה.‬

408
00:31:18,000 --> 00:31:19,120
‫סליחה.‬

409
00:31:21,200 --> 00:31:25,960
‫אבל בכל מקרה,‬
‫אני רוצה לשמוע את הסיפור הפוליטי שלך.‬

410
00:31:27,960 --> 00:31:29,000
‫כן?‬
‫-כן.‬

411
00:31:29,560 --> 00:31:31,320
‫בטוחה?‬
‫-בכל הכוח.‬

412
00:31:32,760 --> 00:31:34,080
‫טוב, אז זה הסיפור, כן?‬

413
00:31:34,160 --> 00:31:36,840
‫טוב, נחלק את העולם לשתי קטגוריות.‬

414
00:31:36,920 --> 00:31:38,800
‫זה קובע איך נתייחס זה לזה.‬

415
00:31:38,880 --> 00:31:41,560
‫לגברים אסור לבכות,‬
‫לנשים אסור לעבוד עם הידיים,‬

416
00:31:41,640 --> 00:31:45,120
‫ובעצם נשים בכל מקרה כפופות לחלוטין, כן?‬

417
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
‫זו מערכת ממש מוזרה, כשחושבים על זה.‬

418
00:31:47,680 --> 00:31:49,760
‫שהומצאה על ידי כל העולם ביחד.‬

419
00:31:49,840 --> 00:31:55,680
‫כן, יש מעט מאוד פאקינג חופש‬
‫לגבי איך אישה יכולה להיראות.‬

420
00:31:56,520 --> 00:31:59,560
‫בדיוק, בדיוק. ובכל מקרה אנחנו המצאנו הכול.‬

421
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
‫כסף, המצאנו את זה,‬
‫פשוט מדפיסים את זה ככה. בום.‬

422
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
‫האינטרנט, האינטרנט הומצא על ידינו.‬

423
00:32:05,800 --> 00:32:11,440
‫שפה, צילום, אומנות,‬
‫פוליטיקה, תפיסות מגדריות. המצאנו את זה.‬

424
00:32:11,520 --> 00:32:16,440
‫אז למה אי אפשר להמשיך להמציא?‬
‫או להמציא מחדש?‬

425
00:32:16,520 --> 00:32:20,160
‫למה הזדהות כמגדר א-בינארי‬
‫ורצון להשתחרר מהתפיסות המומצאות‬

426
00:32:20,240 --> 00:32:22,040
‫מטרידים כל כך הרבה אנשים?‬

427
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
‫כן…‬

428
00:32:23,920 --> 00:32:25,120
‫ובדיוק כמו השפה,‬

429
00:32:25,200 --> 00:32:29,040
‫שכל הזמן מתחדשת, וזה בעצם היופי בה.‬

430
00:32:30,000 --> 00:32:35,600
‫אז מה לא בסדר, תגידי לי,‬
‫בלהזדהות כמגדר א-בינארי?‬

431
00:32:37,560 --> 00:32:40,280
‫כן… כן, לגמרי.‬

432
00:32:40,360 --> 00:32:42,280
‫כן, טוב, בדיוק.‬

433
00:32:42,880 --> 00:32:43,960
‫טוב, אותי שכנעת.‬

434
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
‫היי, ייפי.‬
‫-יו, אן.‬

435
00:32:59,880 --> 00:33:01,640
‫היי, את עדיין מדברת עם שר?‬

436
00:33:04,080 --> 00:33:06,920
‫למה?‬
‫-טוב, קיבלתי הודעה.‬

437
00:33:07,720 --> 00:33:10,920
‫הודעה ממנה,‬
‫שהיא לא דיברה איתך כבר כמה ימים,‬

438
00:33:11,000 --> 00:33:12,680
‫וגם לא מצליחה לתפוס אותך.‬

439
00:33:12,760 --> 00:33:13,600
‫פאק.‬

440
00:33:15,000 --> 00:33:16,640
‫אין לי את המספר החדש שלה אפילו.‬

441
00:33:17,240 --> 00:33:20,080
‫אנחנו אף פעם לא מתכתבות,‬
‫אבל משום מה היא חשה צורך‬

442
00:33:20,160 --> 00:33:22,760
‫לשלוח לי הודעה כדי להגיע אלייך.‬

443
00:33:22,840 --> 00:33:24,760
‫כן. שיט.‬

444
00:33:25,640 --> 00:33:29,240
‫מה את עושה בעצם, אחותי? פשוט תדברי איתה.‬

445
00:33:31,840 --> 00:33:32,720
‫כן, אני יודעת.‬

446
00:33:34,560 --> 00:33:36,320
‫הכול בסדר איתך, חוץ מזה?‬

447
00:33:36,840 --> 00:33:38,800
‫כן, לא, כן, זה בסדר.‬

448
00:33:39,760 --> 00:33:42,280
‫אני באמת פשוט צריכה לדבר עם שר. את צודקת.‬

449
00:33:43,080 --> 00:33:44,760
‫כן, אני צודקת.‬

450
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
‫טוב, תפתרי את זה, גברת.‬

451
00:33:52,520 --> 00:33:55,520
‫ובואי נשתה בירה בקרוב.‬

452
00:33:56,800 --> 00:34:01,400
‫אנחנו לא נפגשות הרבה, אחותי.‬
‫-כן, צודקת. אכתוב לך.‬

453
00:34:01,480 --> 00:34:02,760
‫טוב. ביי.‬

454
00:34:14,680 --> 00:34:15,560
‫בבקשה.‬

455
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
‫אוי, אלוהים, מתוקה!‬
‫-מה?‬

456
00:34:17,600 --> 00:34:18,920
‫קיבלנו את הבית.‬

457
00:34:19,840 --> 00:34:22,680
‫אלוהים, מתוקה. בית החלומות שלנו?‬

458
00:34:22,760 --> 00:34:24,880
‫אני יודעת, עם המדרגות היפות בחוץ.‬

459
00:34:24,960 --> 00:34:26,200
‫כן.‬
‫-אוי, אלוהים.‬

460
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
‫טוב, אני אענה עכשיו.‬

461
00:34:30,280 --> 00:34:31,160
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

462
00:34:34,320 --> 00:34:35,440
‫"אנטואן היקר,"‬

463
00:34:36,800 --> 00:34:37,640
‫כן.‬

464
00:34:53,840 --> 00:34:59,480
‫- היי, מתוקה. הכול בסדר? -‬

465
00:35:09,840 --> 00:35:13,040
‫מה עם זה? אולי זה.‬

466
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
‫זה נקרא "בלנדינג".‬

467
00:35:15,080 --> 00:35:18,400
‫זה בעצם לרככך את כל השורות שמרחתי.‬

468
00:35:19,520 --> 00:35:22,280
‫לא, זה נראה יותר מדי… כן.‬

469
00:35:23,320 --> 00:35:27,320
‫דראג זה יותר‬
‫מסתם מסיבה כיפית בבגדים מפוארים.‬

470
00:35:27,400 --> 00:35:30,280
‫זו דרך למרוד בנורמה.‬

471
00:35:34,560 --> 00:35:37,880
‫אוי, אלוהים. מקסי!‬

472
00:35:37,960 --> 00:35:41,200
‫אלוהים, יצא לך כל כך טוב.‬
‫-תודה, תודה.‬

473
00:35:41,280 --> 00:35:44,520
‫כן, ודראג צמח מתוך מחאה.‬

474
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
‫כל זה מבוסס על מחאה.‬

475
00:35:46,480 --> 00:35:48,240
‫למשל, במהומות סטונוול,‬

476
00:35:48,320 --> 00:35:52,640
‫נשים לא לבנות, טרנס ובדראג, עמדו שם בחזית.‬

477
00:35:52,720 --> 00:35:54,760
‫וזה פשוט ממש חשוב‬

478
00:35:54,840 --> 00:35:58,120
‫לזכור בזכות מי ומה יש לנו את הגאווה,‬
‫אבל גם את הדראג.‬

479
00:35:58,200 --> 00:36:02,200
‫כן, אני חולה על זה.‬
‫אפשר להצטלם? כולי בהערצה.‬

480
00:36:05,640 --> 00:36:06,560
‫יפה מאוד, תראו.‬

481
00:36:07,440 --> 00:36:09,400
‫חמוד!‬
‫-איזה יופי.‬

482
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
‫אהבה שלי.‬

483
00:36:15,080 --> 00:36:17,000
‫יש לך קו לסת מודגש באופן טבעי.‬

484
00:36:17,080 --> 00:36:18,520
‫כן?‬
‫-כן, באמת.‬

485
00:36:20,000 --> 00:36:22,320
‫תרצי שיער פנים או משהו כזה?‬

486
00:36:22,400 --> 00:36:24,080
‫זקן יכול להיות די מגניב.‬

487
00:36:28,440 --> 00:36:30,840
‫וואו, ליל, זה נראה טוב.‬
‫-תודה.‬

488
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
‫יופי של זין יש לך.‬

489
00:36:34,960 --> 00:36:37,920
‫טוב, מהממת…‬
‫-מה?‬

490
00:36:38,000 --> 00:36:39,600
‫ומה שמך?‬
‫-ג'ניפר.‬

491
00:36:40,920 --> 00:36:43,320
‫טוב, בואו נתכנס לרגע.‬

492
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
‫בסדר גמור, כן.‬

493
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
‫הצטרפו אלינו.‬

494
00:36:49,640 --> 00:36:54,520
‫המשמעות של דראג היא לתבוע מחדש את המרחב.‬
‫לתבוע מחדש את המרחב.‬

495
00:36:54,600 --> 00:36:57,440
‫כן, כשאת או אתה קוויר, תמיד בוהים בך.‬

496
00:36:57,520 --> 00:37:00,800
‫וזו דרך להפוך את זה למשהו חיובי.‬

497
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
‫תעזו לשלוט במרחב הזה.‬

498
00:37:04,240 --> 00:37:06,080
‫כן?‬
‫-כן.‬

499
00:39:04,840 --> 00:39:06,400
‫זה כל כך נחמד.‬

500
00:39:13,240 --> 00:39:14,160
‫אן, מה קרה?‬

501
00:39:16,960 --> 00:39:17,840
‫כלום.‬

502
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
‫אני פשוט אוהבת אתכם.‬

503
00:39:23,960 --> 00:39:24,920
‫את שיכורה כהוגן?‬

504
00:39:27,480 --> 00:39:28,400
‫לא, אבל באמת.‬

505
00:39:30,320 --> 00:39:32,360
‫מה אני אמורה לעשות בלעדיכם?‬

506
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
‫כן, שום דבר. בלעדינו את לא כלום.‬

507
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
‫לא.‬

508
00:39:36,960 --> 00:39:38,680
‫גם אנחנו אוהבים אותך, אנצ'וק.‬

509
00:39:39,800 --> 00:39:41,240
‫חבר'ה, עצרו לרגע!‬

510
00:39:41,800 --> 00:39:43,000
‫אן אמוציונלית.‬

511
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
‫מה העניין, יקירתי?‬

512
00:39:46,640 --> 00:39:51,360
‫מה קרה? לא… בואי הנה.‬

513
00:39:52,880 --> 00:39:56,280
‫תצטרפי אלינו. אנחנו אוהבים אותך, אנצ'וק.‬

514
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
‫היי, מותק. אל תבכי.‬

515
00:39:58,960 --> 00:40:02,120
‫לעזאזל, גם אני אוהבת אתכם כל כך.‬

516
00:40:09,120 --> 00:40:12,760
‫שני חטיפי גבינה,‬
‫אחד של ירקות, איך קוראים לזה?‬

517
00:40:12,840 --> 00:40:14,680
‫קרוקט ירקות.‬
‫-קרוקט…‬

518
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
‫ירקות?‬
‫-ירקות.‬

519
00:40:16,320 --> 00:40:19,480
‫כן, קרוקט ירקות. וליל?‬

520
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
‫אטריות בשמן עמוק.‬
‫-איכס, ברצינות?‬

521
00:40:22,440 --> 00:40:24,720
‫אטריות בשמן עמוק.‬
‫-ואטריות בשמן עמוק.‬

522
00:40:25,480 --> 00:40:27,120
‫אין בעיה, מייד.‬
‫-תודה.‬

523
00:40:29,840 --> 00:40:32,520
‫היי, ממש כיף עם לו, נכון?‬

524
00:40:32,600 --> 00:40:35,480
‫כן, ממש כיף איתה.‬
‫-לא "איתה", המגדר א-בינארי.‬

525
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
‫כן, סליחה.‬

526
00:40:37,720 --> 00:40:39,680
‫וכן, זה נכון, נכון? כן.‬

527
00:40:40,320 --> 00:40:42,200
‫כבר היו ליקוקים וכאלה?‬

528
00:40:44,920 --> 00:40:47,800
‫לא.‬
‫-למה?‬

529
00:40:48,320 --> 00:40:50,480
‫טוב, לא, אני לא יודעת אם כדאי.‬

530
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
‫את מחבבת את לו, כן?‬
‫-כן.‬

531
00:40:54,200 --> 00:40:57,240
‫ואת במערכת יחסים פוליאמורית?‬
‫-כן.‬

532
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
‫ואת עוד רגע נוסעת למונטריאול.‬
‫-כן…‬

533
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
‫לא.‬

534
00:41:10,200 --> 00:41:13,160
‫שרה יודעת?‬
‫-לא.‬

535
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
‫איזו שיחה תוססת.‬

536
00:41:15,800 --> 00:41:18,240
‫לא, אבל רגע, את לא נוסעת למונטריאול?‬

537
00:41:18,320 --> 00:41:20,040
‫כן, כן.‬

538
00:41:21,720 --> 00:41:22,560
‫לא…‬

539
00:41:23,640 --> 00:41:28,440
‫אוף, חבר'ה, אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט לא יודעת.‬

540
00:41:30,200 --> 00:41:33,840
‫אני צריכה להגר בעוד שבועיים. מה לעזאזל?‬

541
00:41:34,840 --> 00:41:36,720
‫אני צריכה לוותר על הבית שלי.‬

542
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
‫ואני עדיין צריכה לשכתב את כל הספר שלי.‬

543
00:41:43,560 --> 00:41:44,840
‫בואי תגורי אצלי קצת.‬

544
00:41:46,880 --> 00:41:50,600
‫ברצינות?‬
‫-כן, זה יהיה כיף, לא?‬

545
00:43:22,360 --> 00:43:25,160
‫כן… עכשיו מה?‬

546
00:43:38,240 --> 00:43:42,880
‫הכול בסדר?‬
‫את נראית קצת מוסחת או משהו.‬

547
00:43:43,800 --> 00:43:46,040
‫לא, זה בסדר.‬

548
00:43:48,000 --> 00:43:48,840
‫באמת?‬

549
00:43:52,840 --> 00:43:56,120
‫יש לי הרבה על הראש, אבל אל דאגה.‬

550
00:43:57,560 --> 00:44:00,280
‫את יודעת שאת יכולה‬
‫לספר לי הכול, כן? דברי איתי.‬

551
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
‫טוב, בואי. נלך לשתות משהו.‬

552
00:44:12,200 --> 00:44:14,160
‫מה היה הרושם הראשוני שלך ממני?‬

553
00:44:17,960 --> 00:44:21,400
‫מתוקה. מסובכת.‬

554
00:44:24,200 --> 00:44:26,320
‫מקשיבה טוב, מדברת רע.‬

555
00:44:28,080 --> 00:44:30,600
‫כן? כל זה מהפגישה הראשונה?‬

556
00:44:30,680 --> 00:44:34,120
‫יש לי יכולת טובה להערכת אופי, נכון?‬
‫-בטח.‬

557
00:44:35,360 --> 00:44:37,080
‫וסקסית מאוד, כמובן.‬

558
00:44:38,160 --> 00:44:39,400
‫בדיוק התכוונתי להגיד.‬

559
00:44:43,280 --> 00:44:45,320
‫ואת? ממני?‬

560
00:44:48,360 --> 00:44:52,880
‫גם עם הרבה סקס אפיל, כמובן. וחוכמה.‬

561
00:44:54,040 --> 00:44:56,680
‫עוררת בי עניין, וכבוד.‬

562
00:44:56,760 --> 00:44:59,760
‫כבוד?‬
‫-כן… סליחה.‬

563
00:44:59,840 --> 00:45:02,800
‫לא, כן, טוב, בעצם כן.‬

564
00:45:03,400 --> 00:45:05,520
‫מייד הרגשתי איתך בנוח.‬

565
00:45:06,320 --> 00:45:10,720
‫כאילו, כן, יכולתי להגיד כל דבר‬
‫בלי שישפטו אותי.‬

566
00:45:11,560 --> 00:45:13,880
‫כן, גם לי זה מרגיש ככה.‬

567
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
‫גם נראה לי שזה עניין דורי.‬
‫-כן?‬

568
00:45:20,720 --> 00:45:22,040
‫כן, בימי ההורים שלנו‬

569
00:45:22,120 --> 00:45:24,960
‫הכול היה ממופה היטב וברור.‬

570
00:45:25,640 --> 00:45:27,240
‫מעט אי-ודאות…‬
‫-כן.‬

571
00:45:28,720 --> 00:45:31,400
‫נראה לי שהם פשוט לא למדו לדבר על שום דבר.‬

572
00:45:32,200 --> 00:45:33,880
‫לא, טוב, שלי בטח לא.‬

573
00:45:35,680 --> 00:45:38,280
‫אז לעיתים קרובות‬
‫הם לא מבינים את הבעיות שלנו.‬

574
00:45:38,360 --> 00:45:41,800
‫כי הם חושבים,‬
‫"כן, היינו צעירים פעם, בדיוק כמוך."‬

575
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
‫נכון, הטיעון הזה?‬
‫-כן.‬

576
00:45:43,720 --> 00:45:47,520
‫"והגעתי עד הלום בלי לעורר מהומה,‬
‫אז למה שלך תהיה בעיה."‬

577
00:45:47,600 --> 00:45:51,120
‫כן. ההורים שלי בדיוק כאלה.‬

578
00:45:52,760 --> 00:45:57,640
‫הם פשוט לא מבינים. זהו זה.‬
‫-לא, הם באמת לא מבינים.‬

579
00:45:57,720 --> 00:45:58,880
‫לא.‬

580
00:45:58,960 --> 00:46:00,520
‫כן, אני עושה דברים אחרת.‬

581
00:46:01,600 --> 00:46:03,560
‫אני לא אישאר בשקט.‬
‫-לא.‬

582
00:46:03,640 --> 00:46:06,480
‫לא. כן, אני גם פשוט רוצה משפחה.‬

583
00:46:07,120 --> 00:46:11,560
‫ואני רוצה שהילדים שלי‬
‫ירגישו שהם יכולים לספר לי, וזה לזה, הכול.‬

584
00:46:12,560 --> 00:46:17,600
‫שאין כל הזמן מתח מוזר בנוגע לנושא מסוים.‬

585
00:46:17,680 --> 00:46:19,600
‫שאין צורך אף פעם להחזיק בבטן.‬

586
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
‫אני רק רוצה שתהיה אהבת אמת.‬

587
00:46:23,400 --> 00:46:29,360
‫אהבה כנה. בלי בלגן, בלי דרמה, רק פתיחות.‬

588
00:46:33,400 --> 00:46:35,840
‫מה?‬
‫-לכאן, קרוב יותר.‬

589
00:47:31,640 --> 00:47:35,280
‫בכל מקרה, דיברת על משהו רציני מאוד?‬

590
00:47:36,320 --> 00:47:40,640
‫כן. רק אצטרך רגע כדי להתאושש מהמארב הזה.‬

591
00:47:49,240 --> 00:47:50,560
‫את מנשקת טוב.‬

592
00:47:51,280 --> 00:47:53,160
‫איזו הקלה.‬

593
00:47:55,040 --> 00:47:57,320
‫את באמת הופכת כל דבר לבדיחה, נכון?‬

594
00:47:59,240 --> 00:48:01,120
‫טוב, אה…‬

595
00:48:01,200 --> 00:48:03,480
‫אולי. כן, אולי.‬

596
00:48:03,560 --> 00:48:07,400
‫כן, כלומר, זה סוג של הסחת דעת או משהו,‬
‫נכון?‬

597
00:48:07,480 --> 00:48:09,440
‫כדי שלא תצטרכי להיות פגיעה.‬

598
00:48:13,240 --> 00:48:14,360
‫אבל זה גם די מתוק.‬

599
00:48:37,000 --> 00:48:38,920
‫את באמת פאקינג סקסית.‬

600
00:48:42,400 --> 00:48:46,520
‫באמת. תראי אותך.‬

601
00:49:19,000 --> 00:49:19,880
‫יפה, נכון?‬

602
00:49:23,800 --> 00:49:24,720
‫כן.‬

603
00:49:45,160 --> 00:49:49,200
‫אפשר לזיין אותך?‬
‫-זה לא מה שאנחנו…‬

604
00:49:51,880 --> 00:49:53,720
‫כן, כלומר, עם סטראפ-און.‬

605
00:49:58,400 --> 00:50:00,440
‫אף פעם לא עשיתי את זה קודם.‬

606
00:50:00,520 --> 00:50:04,800
‫לא? לא חובה אם את לא רוצה.‬

607
00:50:09,480 --> 00:50:12,640
‫כן. אני רוצה.‬
‫-כן?‬

608
00:51:18,000 --> 00:51:20,840
‫זה בסדר? כן?‬

609
00:51:21,800 --> 00:51:22,720
‫בסדר.‬

610
00:52:11,360 --> 00:52:12,720
‫אני רוצה להיות למעלה.‬

611
00:52:25,320 --> 00:52:26,360
‫פאק, כן.‬

612
00:52:36,880 --> 00:52:37,800
‫כן.‬

613
00:53:00,200 --> 00:53:01,400
‫אוי, אלוהים.‬

614
00:53:09,000 --> 00:53:11,240
‫אוי, אלוהים. אני מרגישה כמו נער מתבגר.‬

615
00:53:12,200 --> 00:53:13,680
‫בחיים לא גמרתי כל כך מהר.‬

616
00:53:14,880 --> 00:53:15,880
‫זה נחמד, נכון?‬

617
00:53:26,320 --> 00:53:27,840
‫זה היה ממש לוהט.‬

618
00:53:29,440 --> 00:53:32,160
‫הלוהטות באה ממך.‬
‫-וממך.‬

619
00:53:43,360 --> 00:53:46,880
‫רציתי לנסות את זה הרבה מאוד זמן,‬
‫אבל מעולם לא עשיתי את זה.‬

620
00:53:47,880 --> 00:53:48,720
‫למה לא?‬

621
00:53:52,120 --> 00:53:53,240
‫אני לא יודעת.‬

622
00:53:56,640 --> 00:53:59,520
‫היו לי חיי מין בסדר גמור עם שרה.‬

623
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
‫אנשים מפספסים כל כך הרבה‬

624
00:54:06,000 --> 00:54:08,920
‫כי הם לא חולקים זה עם זה‬
‫את הפנטזיות והרגשות שלהם.‬

625
00:54:10,120 --> 00:54:11,480
‫כן, מסתבר.‬

626
00:54:18,320 --> 00:54:21,080
‫ברגע שנכנסת אליי כמעט לא עמדתי בזה יותר.‬

627
00:54:21,880 --> 00:54:24,840
‫הרגשתי את זה.‬
‫-כן?‬

628
00:54:25,800 --> 00:54:27,600
‫כן, נרגעת לגמרי.‬

629
00:54:29,920 --> 00:54:31,120
‫נכנעת לגמרי.‬

630
00:54:41,320 --> 00:54:42,240
‫תודה רבה.‬

631
00:54:44,200 --> 00:54:45,040
‫על מה?‬

632
00:54:47,600 --> 00:54:52,160
‫טוב, על הסקס, נראה לי?‬

633
00:54:54,880 --> 00:54:57,560
‫מעולם לא הודו לי על סקס קודם.‬

634
00:54:59,320 --> 00:55:01,440
‫כן. איזה טיפשי זה.‬

635
00:55:03,440 --> 00:55:07,640
‫סליחה. זה פשוט היה ממש…‬

636
00:55:35,000 --> 00:55:39,160
‫- שרה מאטוק - היום‬
‫5 שיחות שלא נענו -‬

637
00:55:39,240 --> 00:55:42,760
‫- היי מתוקה. אני באמסטרדם.‬
‫נוכל להיפגש היום אחר הצוהריים? -‬

638
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
‫אוי, אלוהים.‬

639
00:55:49,960 --> 00:55:50,800
‫מה?‬

640
00:55:54,000 --> 00:55:55,360
‫שרה באמסטרדם.‬

641
00:55:56,840 --> 00:55:59,240
‫לא ידעתי שהיא מגיעה.‬
‫-לא, גם אני לא.‬

642
00:56:02,480 --> 00:56:04,560
‫אוי.‬
‫-פאק.‬

643
00:56:06,680 --> 00:56:08,120
‫את הולכת לפגוש אותה, כן?‬

644
00:56:08,200 --> 00:56:10,280
‫אני לא יודעת.‬

645
00:56:10,360 --> 00:56:13,960
‫תתאפסי על עצמך, את הולכת.‬
‫יש לכן מספיק על מה לדבר.‬

646
00:56:16,320 --> 00:56:18,200
‫לא, אני לא יכולה להתחבא איתך?‬

647
00:56:18,280 --> 00:56:20,360
‫אן, לכי תזדייני. זו החברה שלך.‬

648
00:56:20,440 --> 00:56:22,760
‫אני לא רוצה שתהיי איתי כדי להתחמק ממנה.‬

649
00:56:23,640 --> 00:56:25,080
‫הנה.‬
‫-זאת הייתה בדיחה.‬

650
00:56:25,160 --> 00:56:27,760
‫כן, מצחיק. קדימה.‬

651
00:56:34,040 --> 00:56:35,280
‫פשוט תדברי מהלב.‬

652
00:56:36,840 --> 00:56:37,680
‫כן.‬

653
00:56:53,640 --> 00:56:54,880
‫- תחנת סורינאמפליין -‬

654
00:57:14,680 --> 00:57:15,880
‫היי.‬
‫-היי.‬

655
00:57:50,120 --> 00:57:52,480
‫אני אוהבת אותך, כן?‬
‫-גם אני אוהבת אותך.‬

656
00:57:56,640 --> 00:57:58,760
‫בסדר. אני לא רוצה לנסוע למונטריאול.‬

657
00:58:04,240 --> 00:58:05,320
‫היה נראה כאילו את…‬

658
00:58:06,640 --> 00:58:08,600
‫אה. לא אמרתי את זה בקול רם?‬

659
00:58:11,680 --> 00:58:12,880
‫קדימה, אן.‬

660
00:58:12,960 --> 00:58:17,520
‫בכל אופן. אני צריכה לשכתב את הספר שלי.‬

661
00:58:20,160 --> 00:58:21,120
‫כן.‬

662
00:58:22,200 --> 00:58:24,080
‫הם חשבו שהוא נוראי, האמת.‬

663
00:58:24,720 --> 00:58:26,960
‫מה לעזאזל? הספר שלך מבריק.‬

664
00:58:27,040 --> 00:58:29,000
‫טוב, היו כמה נקודות הגיונות.‬

665
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
‫גם מבחינת תוכן וסגנון וכאלה.‬

666
00:58:31,800 --> 00:58:33,200
‫לדעתי זה ממש שטויות.‬

667
00:58:34,600 --> 00:58:36,320
‫כן, אבל זה לא.‬

668
00:58:37,240 --> 00:58:38,080
‫בסדר.‬

669
00:58:41,720 --> 00:58:43,720
‫אני צריכה להישאר עוד קצת באמסטרדם.‬

670
00:58:51,160 --> 00:58:54,000
‫כדי לשכתב את הספר שלי.‬
‫-כן.‬

671
00:59:00,560 --> 00:59:04,760
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני פשוט עייפה. ג'ט לג.‬

672
00:59:04,840 --> 00:59:05,680
‫כן.‬

673
00:59:11,720 --> 00:59:16,280
‫באתי עד לכאן בשבילך.‬
‫-כן, באת לקחת אותי.‬

674
00:59:19,480 --> 00:59:21,560
‫אני לא חושבת שבאת רק בשבילי.‬

675
00:59:22,920 --> 00:59:27,080
‫התוכנית שלך נתקלה במהמורה בדרך,‬
‫ואני המהמורה שלך.‬

676
00:59:27,160 --> 00:59:28,600
‫את לא המהמורה שלי.‬

677
00:59:30,320 --> 00:59:31,160
‫כן, אני כן.‬

678
00:59:32,720 --> 00:59:34,520
‫מתוקה, את לא מהמורה בשום צורה.‬

679
00:59:35,400 --> 00:59:37,440
‫אל תהיי טיפשה. מאיפה הרעיון הזה?‬

680
00:59:39,960 --> 00:59:42,200
‫מצטערת. אני לא ממש יודעת.‬

681
00:59:58,840 --> 01:00:00,000
‫התגעגעתי אלייך.‬

682
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬

683
01:02:20,560 --> 01:02:22,120
‫למה זה כל כך קשה?‬

684
01:02:28,640 --> 01:02:30,320
‫- פגישה‬
‫הוצאת דרכון בעירייה -‬

685
01:02:54,000 --> 01:02:57,320
‫- שרה מאטוק -‬

686
01:03:24,440 --> 01:03:25,400
‫מה קורה?‬

687
01:03:28,160 --> 01:03:29,080
‫שיט, אחותי.‬

688
01:03:55,120 --> 01:03:58,320
‫היא כבר ישנה. לא עכשיו.‬

689
01:04:00,840 --> 01:04:02,200
‫אבל אם ככה, אז מתי כן?‬

690
01:04:06,440 --> 01:04:07,360
‫לא עכשיו.‬

691
01:04:10,760 --> 01:04:11,680
‫או שכדאי שכן?‬

692
01:04:17,000 --> 01:04:17,920
‫טוב, אן.‬

693
01:04:22,960 --> 01:04:24,720
‫פשוט תדברי מהלב.‬

694
01:04:28,240 --> 01:04:29,080
‫שר.‬

695
01:04:38,200 --> 01:04:39,120
‫שר, אפשר…‬

696
01:04:39,720 --> 01:04:41,000
‫כן?‬
‫-לדבר?‬

697
01:04:43,200 --> 01:04:44,120
‫עכשיו?‬

698
01:04:46,880 --> 01:04:47,720
‫כן.‬

699
01:04:52,840 --> 01:04:53,920
‫וואו, טוב.‬

700
01:04:57,680 --> 01:04:58,520
‫בסדר.‬

701
01:05:01,080 --> 01:05:02,080
‫אני אוהבת אותך.‬

702
01:05:02,720 --> 01:05:06,480
‫ואת מתוקה ויפה וחכמה וסקסית ו…‬

703
01:05:09,240 --> 01:05:11,440
‫אבל אני עוד לא רוצה לנסוע למונטריאול.‬

704
01:05:16,920 --> 01:05:17,760
‫בסדר.‬

705
01:05:18,920 --> 01:05:23,600
‫ואני פשוט לא יודעת אם אני רוצה לנסוע בכלל.‬

706
01:05:27,200 --> 01:05:30,400
‫את רוצה מערכת יחסים בשלט רחוק?‬

707
01:05:32,160 --> 01:05:33,160
‫לא.‬

708
01:05:40,960 --> 01:05:41,880
‫כן.‬

709
01:05:44,800 --> 01:05:47,040
‫לא יודעת. נראה לי שאני פשוט לא מסוגלת.‬

710
01:05:48,720 --> 01:05:49,680
‫את נפרדת ממני?‬

711
01:05:53,880 --> 01:05:55,720
‫כן. אני חושבת שכן.‬

712
01:05:56,800 --> 01:05:59,160
‫חושבת? אם זה כך, את צריכה להיות בטוחה.‬

713
01:06:01,760 --> 01:06:03,160
‫אני בטוחה.‬

714
01:06:12,560 --> 01:06:17,360
‫אבל, טוב… סליחה, אני לא מבינה.‬

715
01:06:19,920 --> 01:06:23,000
‫הייתה לנו תוכנית. הכול הלך טוב.‬

716
01:06:23,080 --> 01:06:26,080
‫לא, שר. לך הייתה תוכנית‬
‫ואני הייתי אמורה לזרום איתה.‬

717
01:06:26,680 --> 01:06:27,840
‫מה?‬

718
01:06:31,080 --> 01:06:34,320
‫וגם הכרתי… טוב, זה לא משנה.‬

719
01:06:34,400 --> 01:06:38,320
‫את רוצה להיות עם מישהי אחרת?‬
‫-לא. ולא "מישהי", המגדר א-בינארי.‬

720
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
‫לא, גם זה לא משנה.‬

721
01:06:42,800 --> 01:06:45,320
‫בסדר. פשוט יש לי הרגשה שאני…‬

722
01:06:47,320 --> 01:06:49,000
‫רק זורמת עם דברים בשבילך‬

723
01:06:49,080 --> 01:06:51,800
‫ושאני לא חושבת בכלל‬
‫על מה שאני רוצה בשביל עצמי.‬

724
01:06:51,880 --> 01:06:54,800
‫אז את פשוט נפרדת ממני,‬
‫בלי לדבר על זה קודם?‬

725
01:06:54,880 --> 01:06:57,240
‫אני לא פשוט נפרדת ממך, שר.‬

726
01:06:57,320 --> 01:06:59,640
‫יש לי ספקות כבר הרבה מאוד זמן.‬

727
01:06:59,720 --> 01:07:01,080
‫אז תגידי משהו.‬

728
01:07:01,160 --> 01:07:02,040
‫כן…‬

729
01:07:03,560 --> 01:07:05,680
‫נו, שר, את יכולה להסתכל עליי ככה,‬

730
01:07:05,760 --> 01:07:08,840
‫אבל לא הכי קל בעולם לדבר איתך, את יודעת.‬
‫לא באמת.‬

731
01:07:08,920 --> 01:07:10,280
‫אין מקום לזה.‬

732
01:07:10,360 --> 01:07:13,440
‫את שואלת,‬
‫אבל את נותנת אפס תשומת לב לתשובה.‬

733
01:07:13,520 --> 01:07:14,560
‫אלוהים.‬

734
01:07:18,920 --> 01:07:21,080
‫שר, מתוקה, שר, סליחה, בסדר?‬

735
01:07:29,960 --> 01:07:31,040
‫אני פשוט…‬

736
01:07:33,280 --> 01:07:34,680
‫אני פשוט לא רוצה את זה.‬

737
01:07:37,040 --> 01:07:38,760
‫אני לא רוצה לנסוע למונטריאול.‬

738
01:07:39,360 --> 01:07:41,360
‫אני לא רוצה זוגיות פוליאמורית.‬

739
01:07:42,800 --> 01:07:47,080
‫כן, את כן, וזה בסדר,‬
‫אבל אני פשוט לא מסוגלת כרגע.‬

740
01:07:47,160 --> 01:07:50,720
‫חשבת שזה בסדר גמור להיות איתי‬
‫ועם… איך שלא אומרים את זה.‬

741
01:07:50,800 --> 01:07:53,520
‫כן? את חושבת שהייתי בסדר עם זה?‬

742
01:07:53,600 --> 01:07:56,280
‫אני חושבת שנהנית. יותר מאשר איתי לפחות.‬

743
01:07:57,080 --> 01:07:59,560
‫כן, כן. כי עם לו אני יכולה לדבר לפחות, כן.‬

744
01:07:59,640 --> 01:08:02,320
‫כן. היו לי שיחות ממש טובות.‬

745
01:08:02,400 --> 01:08:05,000
‫מדהים, אן, ממש יופי, תודה.‬
‫-כן.‬

746
01:08:06,880 --> 01:08:09,240
‫וממתי את נגד פוליאמוריה?‬

747
01:08:10,480 --> 01:08:14,000
‫אין לי שום דבר נגד פוליאמוריה.‬
‫יש לי משהו נגד הזוגיות הזו.‬

748
01:08:15,720 --> 01:08:18,920
‫שר, זה היה מוצא אחרון בשבילנו.‬
‫זה לא בריא, נכון?‬

749
01:08:19,920 --> 01:08:21,120
‫לא רציתי את זה בכלל.‬

750
01:08:21,200 --> 01:08:24,360
‫למה לא אמרת? היו לנו שיחות רציניות בנושא.‬

751
01:08:24,440 --> 01:08:25,640
‫את לא מקשיבה.‬

752
01:08:25,720 --> 01:08:28,200
‫את לא רוצה לשמוע. אני לא מסוגלת לדבר איתך.‬

753
01:08:28,280 --> 01:08:31,800
‫לדבר יהיה קל יותר אם תלמדי לתקשר טוב יותר.‬

754
01:08:31,880 --> 01:08:35,000
‫כמה פאקינג קשה זה?‬
‫אני לא יכולה להריח את המחשבות שלך.‬

755
01:08:35,080 --> 01:08:37,440
‫איזה תירוץ גרוע לא לקחת אחריות.‬

756
01:08:37,520 --> 01:08:40,120
‫באמת, לפעמים, שר… שר.‬
‫-כן?‬

757
01:08:40,200 --> 01:08:42,840
‫לפעמים צריך להשקיע יותר מאמץ‬

758
01:08:42,920 --> 01:08:45,920
‫בניהול שיחה. לפעמים צריך להתבונן.‬

759
01:08:46,680 --> 01:08:49,720
‫פשוט להסתכל על מישהי. כן, ככה, יפה.‬

760
01:08:49,800 --> 01:08:51,560
‫אני לבד במערכת היחסים הזאת.‬

761
01:08:52,480 --> 01:08:55,160
‫מה? סליחה, איזו הצהרה מלודרמטית…‬

762
01:08:55,240 --> 01:08:58,320
‫לא, מה תרמת לנו? ברצינות, תגידי.‬

763
01:08:58,400 --> 01:09:00,120
‫על מה את מדברת?‬

764
01:09:00,200 --> 01:09:04,960
‫ברור שאני זו שמתכננת, כי את לא עושה כלום.‬
‫-לא, כי את לא שואלת מה אני רוצה!‬

765
01:09:05,600 --> 01:09:06,880
‫שר, בגלל זה לא.‬

766
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
‫באת לכאן רק כדי לקחת אותי.‬
‫בחיי, אני נשבעת.‬

767
01:09:10,040 --> 01:09:12,200
‫לא באת לפה כדי לפתור דברים, באמת.‬

768
01:09:12,280 --> 01:09:15,640
‫את רק כופה עליי את התוכנית שלך.‬
‫את פאקינג אגואיסטית,‬

769
01:09:15,720 --> 01:09:18,080
‫זה מה שאת. אף פעם לא חושבת על הרצון שלי.‬

770
01:09:18,160 --> 01:09:21,040
‫את כזו תבוסתנית, אן.‬

771
01:09:21,640 --> 01:09:25,480
‫את חושבת שכל העולם נגדך. אוי, כמה קשה לך.‬

772
01:09:25,560 --> 01:09:27,440
‫על מה לעזאזל יש לך להתלונן?‬

773
01:09:27,520 --> 01:09:30,160
‫לפעמים את כזו ילדה לבנה קטנה ומפונקת.‬

774
01:09:30,240 --> 01:09:31,440
‫לך תזדייני, שר.‬

775
01:09:31,520 --> 01:09:34,680
‫יש דברים גרועים יותר‬
‫מאשר ספר כושל וזוגיות כושלת.‬

776
01:09:39,080 --> 01:09:40,520
‫הזוגיות שלנו כשלה?‬

777
01:09:40,600 --> 01:09:41,840
‫בדיוק לזה התכוונתי!‬

778
01:09:41,920 --> 01:09:44,240
‫זה מה שנשאר איתך מהשיחה הזאת?‬

779
01:09:44,320 --> 01:09:46,480
‫אלוהים, הבחורה הזאת, ברצינות.‬

780
01:09:47,080 --> 01:09:48,160
‫את קוראת לזה שיחה?‬

781
01:09:50,520 --> 01:09:53,440
‫אנחנו פאקינג צורחות אחת על השנייה‬
‫באמצע הלילה.‬

782
01:09:55,680 --> 01:09:59,280
‫כן? טוב, זה נגמר. יופי.‬

783
01:10:00,560 --> 01:10:02,320
‫זו כזו פחדנות מצידך.‬

784
01:10:02,400 --> 01:10:04,880
‫אבל כבר התרגלתי לזה.‬
‫-בסדר, שר.‬

785
01:10:04,960 --> 01:10:07,000
‫בסדר, שר. נהדר, תקראי לי פחדנית.‬

786
01:10:08,360 --> 01:10:09,640
‫פשוט תקראי לי פחדנית.‬

787
01:10:11,360 --> 01:10:13,800
‫אני פשוט מרגישה שאני אף פעם לא מספיקה לך.‬

788
01:10:14,520 --> 01:10:18,160
‫אני לא מספיק חכמה.‬
‫לא מספיק שאפתנית. לא מספיק סקסית.‬

789
01:10:18,240 --> 01:10:21,880
‫זה חדש לי. לא מספיק סקסית? ממתי?‬

790
01:10:21,960 --> 01:10:24,760
‫לדעתי את מאוד סקסית.‬
‫-טוב, אף פעם לא אמרת את זה.‬

791
01:10:24,840 --> 01:10:27,920
‫והאהבה החדשה שלך כן.‬
‫אלוהים, היא יוצאת לדייט וחצי‬

792
01:10:28,000 --> 01:10:31,080
‫ומשווה את כל הזוגיות שלנו לזה.‬
‫הייתי צריכה לדעת.‬

793
01:10:31,160 --> 01:10:33,160
‫לו לא האהבה שלי.‬
‫-לו.‬

794
01:10:33,240 --> 01:10:34,760
‫כן, לו. כן.‬

795
01:10:35,360 --> 01:10:36,200
‫יופי של שם.‬

796
01:10:36,280 --> 01:10:38,760
‫פשוט הבנתי כמה נורא‬
‫אני מרגישה איתך לפעמים.‬

797
01:10:43,280 --> 01:10:44,520
‫אן, זה לא אני עושה.‬

798
01:10:45,440 --> 01:10:48,800
‫לא אתן לך להאשים אותי בכל זה.‬
‫-טוב, אז סתם הרגשתי חרא.‬

799
01:10:48,880 --> 01:10:51,120
‫אולי זה לא בגללי אלא בגללך.‬

800
01:11:27,560 --> 01:11:28,400
‫אן?‬

801
01:11:31,600 --> 01:11:32,440
‫אן…‬

802
01:11:36,800 --> 01:11:39,120
‫את הבחורה הראשונה שהתאהבתי בה.‬

803
01:11:42,000 --> 01:11:44,680
‫הבחורה הראשונה שהכרתי להורים שלי.‬

804
01:11:46,600 --> 01:11:48,760
‫אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי.‬

805
01:11:51,640 --> 01:11:52,480
‫אן…‬

806
01:12:04,080 --> 01:12:07,760
‫את רוצה להיות איתי‬
‫כל עוד זה בתנאים שלך, שר.‬

807
01:12:07,840 --> 01:12:09,080
‫לא, לעזאזל…‬

808
01:12:09,160 --> 01:12:13,000
‫כן, באמת, שר. זה לא עובד.‬
‫אני לא רוצה את זה יותר.‬

809
01:12:33,680 --> 01:12:34,720
‫אני הולכת.‬

810
01:12:40,440 --> 01:12:42,360
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

811
01:13:05,480 --> 01:13:07,600
‫אני מקווה שתהיי קצת יותר מאושרת, אן.‬

812
01:13:08,960 --> 01:13:12,200
‫עם עצמך ועם העולם שסביבך.‬

813
01:15:14,600 --> 01:15:18,280
‫היי. אולי תתקלחי?‬

814
01:15:20,200 --> 01:15:21,040
‫לא, לא חשוב.‬

815
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
‫קדימה, יקירה.‬

816
01:15:44,920 --> 01:15:46,640
‫כן.‬
‫-כל כך מהר?‬

817
01:15:50,640 --> 01:15:51,960
‫כן, כן…‬

818
01:16:44,520 --> 01:16:49,640
‫לילה עצוב בבר ומפגש מיוחד עם דראג קווינס‬

819
01:16:49,720 --> 01:16:52,320
‫סימן את תחילת "כריסטין והמלכות".‬

820
01:16:52,840 --> 01:16:57,200
‫האלבום הראשון והיפהפה, "שאלור הומן",‬
‫שזה חום אנושי, מוקדש לכל מי שזקוק לזה.‬

821
01:17:10,920 --> 01:17:13,480
‫אנצ'וק.‬
‫-היי, אבא.‬

822
01:17:23,040 --> 01:17:24,120
‫טוב…‬

823
01:17:29,560 --> 01:17:31,360
‫זה דורש תה או ויסקי?‬

824
01:17:34,120 --> 01:17:34,960
‫ויסקי.‬

825
01:17:43,800 --> 01:17:44,760
‫בבקשה.‬

826
01:18:18,760 --> 01:18:20,480
‫את עדיין שוכבת על הספה?‬

827
01:18:23,240 --> 01:18:24,920
‫הלכתי לשירותים כמה פעמים,‬

828
01:18:25,440 --> 01:18:27,640
‫הכנתי ארוחת צוהריים, שטפתי כלים.‬

829
01:18:28,480 --> 01:18:32,400
‫טוב, אנצ'וק, משנים גישה. מחר נצא לטייל.‬

830
01:18:40,200 --> 01:18:43,120
‫אבא.‬
‫-קדימה, אנצ'וק.‬

831
01:18:45,080 --> 01:18:47,040
‫לפעמים צריך להרים מתג.‬

832
01:18:47,800 --> 01:18:49,520
‫או שלעולם לא תגיעי לשום מקום.‬

833
01:18:51,040 --> 01:18:53,680
‫מי שמדבר.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

834
01:18:56,720 --> 01:18:59,000
‫מאז הגירושים אתה לא קרן שמש.‬

835
01:19:00,000 --> 01:19:01,480
‫אתה אף פעם לא מדבר על זה.‬

836
01:19:01,560 --> 01:19:03,640
‫יש דברים שקשה לדבר עליהם.‬

837
01:19:03,720 --> 01:19:07,360
‫כן, אני יודעת, אבא.‬
‫חינכת אותי לא לדבר על שום דבר.‬

838
01:19:07,440 --> 01:19:08,600
‫היי, אנצ'וק.‬

839
01:19:09,960 --> 01:19:10,880
‫תחשוב על זה.‬

840
01:19:11,840 --> 01:19:15,280
‫מתי אנחנו מדברים על רגשות‬
‫או על דברים עמוקים יותר?‬

841
01:19:17,120 --> 01:19:19,080
‫למה אף פעם לא מדברים על הגירושים?‬

842
01:19:22,200 --> 01:19:24,440
‫למה הכול תמיד צריך להיות צוהל?‬

843
01:19:26,320 --> 01:19:29,440
‫למה אני תמיד מרגישה‬
‫שאני אומרת את הדברים הלא נכונים?‬

844
01:19:29,520 --> 01:19:31,600
‫או שאני אף פעם לא יכולה להיות עצמי?‬

845
01:19:32,600 --> 01:19:35,120
‫כי מעולם לא לימדת אותי לדבר על דברים.‬

846
01:19:37,240 --> 01:19:38,360
‫זה מספיק, אן.‬

847
01:19:38,960 --> 01:19:41,040
‫את לא יכולה להשליך הכול על הילדות.‬

848
01:19:41,120 --> 01:19:43,320
‫את מבוגרת, תתחילי להתנהג בהתאם.‬

849
01:19:45,240 --> 01:19:47,520
‫את בשליטה, את מבינה?‬
‫-כן?‬

850
01:19:47,600 --> 01:19:51,160
‫אני מצטער אם נהגנו‬
‫לדבר מעט מאוד על דברים מסוימים.‬

851
01:19:51,240 --> 01:19:53,600
‫אם את רוצה לשנות דברים, תשני אותם.‬

852
01:19:54,800 --> 01:19:57,720
‫זו לא תמיד הסביבה שלך, לפעמים זו את.‬

853
01:19:57,800 --> 01:19:59,680
‫את הגורם לבעיות שלך.‬

854
01:20:00,880 --> 01:20:06,240
‫כן, זה לא נעים להודות והופך אותנו לפגיעים,‬
‫אבל זה מה שצריך לעשות.‬

855
01:20:10,000 --> 01:20:11,400
‫אתה הולך ממני עכשיו?‬

856
01:20:12,120 --> 01:20:15,520
‫זה מאוד בוגר.‬
‫-לא, אני רוצה משקה.‬

857
01:20:16,120 --> 01:20:18,600
‫בסדר, לך לשתות. אני הולכת הביתה.‬

858
01:20:29,520 --> 01:20:31,600
‫- הכול בסדר? -‬

859
01:20:54,600 --> 01:20:56,840
‫סליחה, אנצ'וק. לא הייתי צריך ללכת ככה.‬

860
01:21:01,560 --> 01:21:02,720
‫גם אני מצטערת.‬

861
01:21:06,080 --> 01:21:06,960
‫איך את מרגישה?‬

862
01:21:07,040 --> 01:21:09,880
‫אבא, אנחנו לא צריכים לדבר על רגשות פתאום.‬

863
01:21:09,960 --> 01:21:13,360
‫לא, אני מתכוון לזה. זה ברור שאת בקרשים.‬

864
01:21:13,960 --> 01:21:15,040
‫מה אני יכול לעשות?‬

865
01:21:18,520 --> 01:21:19,360
‫כלום.‬

866
01:21:19,920 --> 01:21:21,760
‫טוב, אבל מה את יכולה לעשות?‬

867
01:21:22,360 --> 01:21:25,200
‫מה עושה אותך מאושרת או רגועה?‬
‫מה גורם לך להשתחרר?‬

868
01:21:26,560 --> 01:21:28,400
‫כתיבה, נראה לי.‬

869
01:21:30,360 --> 01:21:31,480
‫אז תעשי את זה.‬

870
01:21:32,320 --> 01:21:36,560
‫כן. כן, אני כבר עושה את זה.‬
‫אני משכתבת את כל הספר שלי.‬

871
01:21:36,640 --> 01:21:38,160
‫טוב, תמשיכי לעשות את זה.‬

872
01:21:39,040 --> 01:21:39,880
‫כן.‬

873
01:21:44,080 --> 01:21:45,600
‫תרצה לקרוא קצת בקרוב?‬

874
01:21:49,360 --> 01:21:50,840
‫אני סקרנית לשמוע מה דעתך.‬

875
01:21:51,640 --> 01:21:53,120
‫כן, אני אשמח.‬

876
01:21:59,960 --> 01:22:01,440
‫אז מי מופיע בספר?‬

877
01:22:02,400 --> 01:22:04,000
‫טוב, כולם, בעיקרון.‬

878
01:22:04,760 --> 01:22:07,880
‫אבל עם שמות אחרים, וזה עבר קצת דרמטיזציה.‬

879
01:22:09,080 --> 01:22:10,040
‫נשמע כיף, אחותי.‬

880
01:22:12,440 --> 01:22:16,320
‫אז גם החברים שלך? איך אני מופיעה?‬

881
01:22:17,960 --> 01:22:21,200
‫את החברה הכי טובה,‬

882
01:22:21,280 --> 01:22:24,960
‫שהדמות הראשית לא נותנת לה‬
‫את תשומת הלב לה היא ראויה,‬

883
01:22:25,040 --> 01:22:26,480
‫כי היא תמיד שם בשבילה.‬

884
01:22:27,080 --> 01:22:29,960
‫ועל זה, הדמות הראשית צריכה להתנצל.‬

885
01:22:32,320 --> 01:22:33,360
‫את מתנצלת?‬

886
01:22:36,720 --> 01:22:37,560
‫כן.‬

887
01:22:39,160 --> 01:22:40,080
‫אני מצטערת.‬

888
01:22:41,520 --> 01:22:43,720
‫תודה. הכול בסדר.‬

889
01:22:44,680 --> 01:22:47,560
‫היית שם בשבילי כשלי לא היה טוב ו…‬

890
01:22:47,640 --> 01:22:48,920
‫ואני כאן בשבילך.‬

891
01:22:52,040 --> 01:22:55,880
‫אני אוהבת אותך, ייפי.‬
‫-יופי. גם אני אוהבת אותך.‬

892
01:23:05,440 --> 01:23:09,240
‫ו… אנחנו?‬

893
01:23:10,960 --> 01:23:14,840
‫כן… היה כיף, נכון?‬

894
01:23:16,840 --> 01:23:18,240
‫כן.‬

895
01:23:19,040 --> 01:23:23,000
‫כן. כן, אין לי עניין בקשר רומנטי.‬

896
01:23:23,080 --> 01:23:26,640
‫את נהדרת וכיף לי לבלות איתך,‬

897
01:23:26,720 --> 01:23:29,360
‫אבל אין לי עניין בשום דבר מעבר, כרגע.‬

898
01:23:33,680 --> 01:23:36,840
‫כן. לא, גם אני, נראה לי.‬

899
01:23:39,960 --> 01:23:42,600
‫סליחה, אני חושבת שהישירות שלך ממש מגניבה.‬

900
01:23:42,680 --> 01:23:45,040
‫אני הייתי מדשדשת סביב זה במשך שבועות.‬

901
01:23:45,120 --> 01:23:47,640
‫ברור לי. לכן אמרתי את זה.‬

902
01:23:53,560 --> 01:23:57,320
‫ופשוט גיליתי שאני עצמי הייתי אבודה,‬

903
01:23:57,400 --> 01:24:01,280
‫ושלא יכולתי ממש להיות עצמי‬
‫בזוגיות עם האקסית שלי,‬

904
01:24:01,360 --> 01:24:03,280
‫וגם עם ההורים שלי וכאלה…‬

905
01:24:03,960 --> 01:24:06,760
‫ויש שם גם הרבה דברים חיוביים.‬

906
01:24:06,840 --> 01:24:10,600
‫זה מאוד אישי,‬
‫כלומר, כל החברים שלי מופיעים בזה.‬

907
01:24:10,680 --> 01:24:12,040
‫זה ממש קווירי.‬

908
01:24:12,920 --> 01:24:16,800
‫זה בעצם הפך לאוסף של זיכרונות.‬

909
01:24:18,160 --> 01:24:21,840
‫וצדקת בקשר לחיפוש ומי גיבורת הסיפור.‬

910
01:24:22,880 --> 01:24:28,240
‫באופן בלתי מודע, חיבלתי לעצמי בחיים.‬

911
01:24:29,360 --> 01:24:32,600
‫לקחתי הכול כמובן מאליו.‬

912
01:24:35,280 --> 01:24:38,760
‫אבל כן, אני עומדת מאחורי הספר הזה‬
‫במאה אחוזים.‬

913
01:24:38,840 --> 01:24:41,480
‫אז אם לא אהבת אותו, אז…‬

914
01:24:41,560 --> 01:24:44,560
‫אז אני פשוט לא יודעת מה לעשות. אז זה נגמר.‬

915
01:24:45,560 --> 01:24:46,480
‫אן…‬

916
01:24:47,840 --> 01:24:48,800
‫ממש אהבתי אותו.‬

917
01:24:51,640 --> 01:24:55,040
‫באמת?‬
‫-כן, זה עדיין חיפוש, אבל עם מטרה.‬

918
01:24:55,880 --> 01:24:58,720
‫ומרגישים כמה שזה אישי, אבל גם קל להזדהות.‬

919
01:25:00,520 --> 01:25:01,880
‫מצאת את הסיפור שלך.‬

920
01:25:03,320 --> 01:25:05,400
‫טוב, אני שמחה.‬

921
01:25:06,560 --> 01:25:07,880
‫והכותרת?‬
‫-כן…‬

922
01:25:08,760 --> 01:25:12,480
‫זה על הדמות הראשית בהקשר לסובבים אותה.‬

923
01:25:13,280 --> 01:25:14,520
‫לכן ה…‬

924
01:25:14,600 --> 01:25:15,640
‫אני מבינה.‬

925
01:25:27,400 --> 01:25:28,920
‫היי! היי.‬

926
01:25:31,840 --> 01:25:34,120
‫יו-הו, אנצ'וק.‬

927
01:25:37,640 --> 01:25:40,160
‫היי, את נשארת, שמוקית.‬
‫-כן.‬

928
01:25:40,240 --> 01:25:41,320
‫מה זה כל זה?‬

929
01:25:41,400 --> 01:25:45,080
‫כן, טוב, במקור ארגנו לך מסיבת פרידה, אבל…‬

930
01:25:45,600 --> 01:25:47,880
‫אז עכשיו זו מסיבת "אן נשארת".‬

931
01:25:47,960 --> 01:25:50,320
‫ונקווה שזו גם מסיבת "אן סיימה את הספר".‬

932
01:25:50,400 --> 01:25:52,640
‫אלוהים, אני אוהבת אתכם כל כך.‬

933
01:25:52,720 --> 01:25:54,080
‫והספר שלך?‬

934
01:25:54,680 --> 01:25:56,640
‫כן, הספר שלי יוצא לאור.‬

935
01:25:58,680 --> 01:25:59,520
‫לחיים!‬

936
01:26:01,080 --> 01:26:03,160
‫לחייך, אן היקרה, ולחיי הספר שלך.‬

937
01:26:03,240 --> 01:26:07,320
‫אשר את חייבת, כמובן, לכולנו,‬
‫כי, טוב, כולנו מופיעים בו.‬

938
01:26:07,400 --> 01:26:08,680
‫כן, טוב, כן.‬

939
01:26:08,760 --> 01:26:11,400
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

940
01:26:11,880 --> 01:26:12,960
‫תודה, יקיריי.‬

941
01:26:13,040 --> 01:26:14,120
‫הכנתי שיפודים.‬

942
01:26:14,200 --> 01:26:15,320
‫לא נכון…‬

943
01:26:26,920 --> 01:26:27,920
‫שר היקרה,‬

944
01:26:29,520 --> 01:26:33,320
‫הלילה האחרון שלנו ביחד הפך לזיכרון רע‬

945
01:26:33,400 --> 01:26:34,520
‫ואני לא רוצה את זה.‬

946
01:26:37,720 --> 01:26:40,720
‫אני כל כך רוצה לאחוז בזיכרונות היפים שלנו.‬

947
01:26:44,760 --> 01:26:48,040
‫אבל אני גם חושבת‬
‫שדברים שונים משמחים אותנו.‬

948
01:26:48,640 --> 01:26:53,160
‫וזה בסדר. אני מאושרת עכשיו.‬

949
01:26:54,880 --> 01:26:58,720
‫בבית, באמסטרדם, עם החברים שלי.‬

950
01:27:02,960 --> 01:27:05,880
‫אני מקווה שגם את.‬

951
01:27:07,280 --> 01:27:09,840
‫ואני מצטערת על הדברים שאמרתי.‬

952
01:27:10,400 --> 01:27:12,880
‫או שאולי לא אמרתי.‬

953
01:27:12,960 --> 01:27:15,240
‫אני יודעת כמה מתסכלת אני יכולה להיות.‬

954
01:27:17,680 --> 01:27:20,280
{\an8}‫השתפרתי בזה, בלדבר.‬

955
01:27:21,640 --> 01:27:24,800
‫טוב, אני עדיין גרועה בזה, אבל יותר טובה.‬

956
01:27:26,320 --> 01:27:30,680
‫אני מקווה שגם את‬
‫עסוקה בלהשקיע בזיכרונות חדשים.‬

957
01:27:32,600 --> 01:27:36,200
‫אימא שלי אמרה את זה לאחרונה,‬
‫שההשקעה הכי טובה שאפשר לעשות‬

958
01:27:36,800 --> 01:27:38,240
‫היא בזיכרונות.‬

959
01:27:41,080 --> 01:27:42,520
‫אז זה מה שאני עושה.‬

960
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
‫שלוש, שתיים, אחת…‬

961
01:27:53,600 --> 01:27:54,680
‫לא, לא.‬

962
01:27:55,680 --> 01:27:57,440
‫ואני באמת מרגישה טוב יותר.‬

963
01:27:58,960 --> 01:28:00,520
‫שכתבתי את הספר שלי.‬

964
01:28:01,480 --> 01:28:03,360
‫וכן,‬

965
01:28:04,920 --> 01:28:07,680
‫את מופיעה בו, באופן בלתי נמנע.‬

966
01:28:23,160 --> 01:28:24,600
‫אני מקווה שתאהבי אותו,‬

967
01:28:25,520 --> 01:28:29,240
‫ושגם תזהי בו‬
‫את הרגעים הטובים והמהנים שלנו.‬

968
01:28:30,360 --> 01:28:33,560
‫היי. וואו, איזה יופי שבאת.‬
‫-כן, מזל טוב.‬

969
01:28:35,760 --> 01:28:39,280
‫בכל מקרה, בין אם תקראי אותו או לא,‬

970
01:28:43,880 --> 01:28:49,240
‫אני מקווה שאת בטוב. הרבה אהבה.‬

971
01:33:35,200 --> 01:33:40,120
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬