1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:55,080 --> 00:00:56,800 Όλα αυτά είναι αναμνήσεις. 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 {\an8}-Γαμώτο, φτιάχνεται; -Κάτσε, ξέρω. 6 00:01:01,960 --> 00:01:02,920 Όχι. 7 00:01:03,520 --> 00:01:05,080 Ωραία το πας! 8 00:01:06,320 --> 00:01:10,400 Μικρές, χαζούλικες και καλές αναμνήσεις. 9 00:01:11,200 --> 00:01:13,880 Μισό, είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα. 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,080 Καλά. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}Πάμε στο Μόντρεαλ! 12 00:01:23,880 --> 00:01:25,960 Ουί! Πολύ χαρουμενί! 13 00:01:27,520 --> 00:01:29,200 Γεμάτη τέτοια η σχέση μας. 14 00:01:33,600 --> 00:01:35,120 {\an8}Ειδικές περιστάσεις… 15 00:01:35,200 --> 00:01:36,440 {\an8}Ζήτω! 16 00:01:37,360 --> 00:01:39,320 {\an8}Καθημερινές στιγμές. 17 00:01:41,360 --> 00:01:42,960 Ωραία πράγματα που κάναμε. 18 00:01:43,040 --> 00:01:47,840 {\an8}Το έχουν αποκαταστήσει, αλλά είναι το ίδιο. 19 00:01:47,920 --> 00:01:49,040 {\an8}-Θεέ μου. -Θεέ μου. 20 00:01:49,120 --> 00:01:50,320 {\an8}Κι αυτό είναι ωραίο. 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}Ενθουσιώδη σχόλια για ό,τι αρέσει στην καθεμιά. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}-Όχι! -Ναι, το έκοψε. 23 00:01:56,240 --> 00:02:00,560 {\an8}-Φέρε κι άλλο. -Ξενύχτια με φίλους, σε καφέ… 24 00:02:00,640 --> 00:02:02,760 {\an8}Με ποταμούς μπίρας. 25 00:02:05,800 --> 00:02:06,880 -Αγάπη μου! -Άννε. 26 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 Συγγνώμη. 27 00:02:09,200 --> 00:02:11,040 {\an8}Κυριακές με χανγκόβερ. 28 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 {\an8}Ωραία ήταν. 29 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 Μεγάλες ανακοινώσεις. 30 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 Ότι ξεκινάτε κάτι καινούριο μαζί. 31 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 Θα το πεις; 32 00:02:21,960 --> 00:02:24,040 {\an8}-Μπαμπά, μαμά. -Ναι; 33 00:02:24,120 --> 00:02:26,600 {\an8}Έχω νέα. Καλά νέα. 34 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 {\an8}Πάω στο Μόντρεαλ. 35 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 {\an8}-Πήρες τη δουλειά; -Ναι. 36 00:02:30,440 --> 00:02:32,360 {\an8}-Σίγουρα; -Θα έρθει κι η Άννε. 37 00:02:32,440 --> 00:02:34,840 {\an8}Ναι, σε λίγους μήνες. 38 00:02:36,680 --> 00:02:38,880 {\an8}Βρήκες τον έρωτα και μια καριέρα. 39 00:02:41,280 --> 00:02:42,720 {\an8}Κι εγώ είμαι περήφανη. 40 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 Και μετά, η αναμονή. 41 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 Σε λίγους μήνες, πάλι μαζί. 42 00:02:54,600 --> 00:02:56,840 {\an8}Θα μου λείψεις μέχρι τότε. 43 00:03:08,560 --> 00:03:10,360 {\an8}Όσο αγχωτικό κι αν είναι. 44 00:03:10,960 --> 00:03:11,800 {\an8}Σ' αγαπώ! 45 00:03:13,800 --> 00:03:15,360 {\an8}Κι εγώ σ' αγαπώ! 46 00:03:23,120 --> 00:03:24,960 {\an8}Ν' αφήνεις πίσω μέρη που ξέρεις 47 00:03:26,080 --> 00:03:28,040 και να φτιάχνεις νέες αναμνήσεις. 48 00:03:31,960 --> 00:03:33,640 Είναι καλή η αλλαγή. 49 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 Τέλος πάντων, πάμε στο παρόν. 50 00:04:11,680 --> 00:04:13,000 -Γεια. -Γεια, περάστε. 51 00:04:13,080 --> 00:04:16,480 Ευχαριστώ που μ' αφήνετε να ρίξω μια ματιά. 52 00:04:16,560 --> 00:04:19,440 Είναι καλό να παίρνεις μια αίσθηση του χώρου. 53 00:04:19,520 --> 00:04:20,560 Ναι, σίγουρα. 54 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 -Μπορώ… -Ναι, ελεύθερα. 55 00:04:29,880 --> 00:04:30,960 Εντάξει. 56 00:04:31,440 --> 00:04:34,240 Ναι. Πάει το όμορφο σπιτάκι μου. 57 00:04:34,320 --> 00:04:36,280 Ένα θαυμάσιο καινούριο σπίτι. 58 00:04:38,080 --> 00:04:43,360 Γεια. Τρεις μπίρες, τρία τζιν τόνικ κι ένα μοχίτο, παρακαλώ. 59 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 Αμέσως. 60 00:05:00,800 --> 00:05:01,920 Γεια σου, αγάπη. 61 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Γεια. 62 00:05:04,720 --> 00:05:08,280 -Θες κι εσύ μια μπίρα; -Σίγουρα, είχα δύσκολη μέρα. 63 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 Τι είπες; Δεν σ' ακούω. 64 00:05:11,880 --> 00:05:13,200 Πού είσαι; 65 00:05:13,920 --> 00:05:17,560 Δεν σε καταλαβαίνω. Συγγνώμη, έχει πολύ κόσμο εδώ. 66 00:05:18,040 --> 00:05:19,400 -Δεν πειράζει. -Τι; 67 00:05:20,080 --> 00:05:21,200 Θα σε πάρω μετά. 68 00:05:21,720 --> 00:05:25,240 Τι… Εντάξει, ναι. Σ' αγαπώ. 69 00:05:31,080 --> 00:05:34,760 ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΗΘΕΙΑ ΔΕΝ ΣΕ ΑΚΟΥΓΑ. Σ' ΑΓΑΠΩ! 70 00:05:35,880 --> 00:05:39,360 -Να έχουμε άλλα δύο Salmari; -Όχι, Μαξ. 71 00:05:39,440 --> 00:05:41,440 Πολύ αργείς να πιεις. 72 00:05:41,520 --> 00:05:44,760 Όταν είσαι στο Άμστερνταμ, πίνεις με ρυθμούς Άμστερνταμ. 73 00:05:44,840 --> 00:05:48,480 -Έχω να σηκωθώ πρωί αύριο. -Έλα τώρα… Ευχαριστώ. 74 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 Γεια μας κι ευχαριστώ. 75 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 -Ναι. -Γεια μας. 76 00:05:54,400 --> 00:05:56,320 Παιδιά, ελάτε να δείτε. Φοβερό. 77 00:05:57,200 --> 00:06:00,640 Τι; Γεια, Γιπ. Πάρε ένα. 78 00:06:44,240 --> 00:06:45,720 Θεέ μου! 79 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Τι είναι αυτό; 80 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 -Το Λου. -Ποιο; 81 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 Το Λου! 82 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Κλείσε το στόμα. Σου τρέχουν τα σάλια. 83 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 -Σέξι, έτσι; -Ναι. 84 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Θέλω να το φορέσω αυτό. 85 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Έλα λίγο εδώ. 86 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 Παιδιά, θα έρθετε μαζί μου; 87 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 -Πού; -Στης Γιπ. 88 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Παιδιά… Ελάτε. Έρχεστε; 89 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 -Πού; -Στης Γιπ. 90 00:08:18,320 --> 00:08:22,360 Όχι, έχω πολύ σημαντική συνάντηση με την εκδότριά μου αύριο. 91 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Τότε έχεις πολύ χρόνο. 92 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 -Όχι. Θα πάτε όλοι; -Μωρό μου. 93 00:08:32,560 --> 00:08:36,360 -Τι κάνεις εκεί; -Γαλλικά, θα χάσω τη σειρά μου. 94 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 Αγάπη μου, άλλο τα γαλλικά Καναδά κι άλλο τα γαλλικά Γαλλίας. 95 00:08:41,280 --> 00:08:44,600 Τα γαλλικά είναι γαλλικά. Δεν έχω λεφτά για μαθήματα. 96 00:08:44,680 --> 00:08:47,920 Λέει εκείνη που μόλις ξόδεψε εβδομήντα ευρώ για μπίρες. 97 00:08:48,560 --> 00:08:51,880 Εντάξει, παιδιά, πάμε στης Γιπ. Σβέλτα. 98 00:08:53,200 --> 00:08:55,600 Έλα, προβατάκια μου, χωρίς γκρίνιες. 99 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 Ναι, το 'πιασα! 100 00:09:07,080 --> 00:09:10,440 "Ντουζ πουάν" στην Ολλανδία! 101 00:09:11,960 --> 00:09:14,320 ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΛΕΥΚΟΙ ΦΙΛΟΙ 102 00:09:18,280 --> 00:09:20,720 Η ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΒΥΖΙΑ ΜΟΥ 103 00:09:20,800 --> 00:09:22,760 Σε λίγο θα μπεις κι εσύ εδώ, Ανν. 104 00:09:24,760 --> 00:09:27,240 ΤΜΗΜΑ ΚΟΥΗΡ 105 00:09:27,320 --> 00:09:30,400 Έχει κάποια πολύ ωραία στοιχεία. 106 00:09:30,480 --> 00:09:31,680 Και δυνατά. 107 00:09:32,160 --> 00:09:36,720 Αλλά έχω την αίσθηση ότι κάπου έχεις χάσει τον δρόμο σου. 108 00:09:40,120 --> 00:09:41,800 Τι εννοείς; 109 00:09:41,880 --> 00:09:47,520 Εννοώ πως όταν μας έστειλες εκείνα τα πρώτα κεφάλαια, 110 00:09:47,600 --> 00:09:49,200 ενθουσιαστήκαμε πάρα πολύ… 111 00:09:49,280 --> 00:09:50,160 Ναι. 112 00:09:50,240 --> 00:09:53,760 …και εντυπωσιαστήκαμε από την προσωπική και πρωτότυπη γραφή. 113 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Αλλά στην πορεία φαίνεται ότι το έχασες λίγο αυτό. Έχει… 114 00:09:58,720 --> 00:10:00,960 Συγγνώμη, έχει γίνει κάπως αδιάφορο. 115 00:10:01,760 --> 00:10:04,760 Δείχνει ότι είσαι κι εσύ λίγο χαμένη, σωστά; 116 00:10:06,680 --> 00:10:08,600 Εγώ… 117 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 Όχι, δεν νομίζω πως είμαι. 118 00:10:16,520 --> 00:10:18,480 Αλλά η ηρωίδα ψάχνεται κι αυτή. 119 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 Ναι, το καταλαβαίνω, εντάξει. 120 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 Αλλά δεν μπορεί να εκδοθεί έτσι. 121 00:10:24,320 --> 00:10:28,160 Δεν είναι κακή ιδέα να κάνεις κάποιες καίριες βελτιώσεις. 122 00:10:28,640 --> 00:10:31,320 Θέλω να πω, το βιβλίο έχει μπει στον κατάλογο. 123 00:10:31,400 --> 00:10:35,040 Συγγνώμη, η αναζήτηση είναι εντάξει ως θέμα του βιβλίου; 124 00:10:36,160 --> 00:10:39,360 Είναι μέρος… Χαρακτηρίζει την κεντρική ηρωίδα. 125 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Ναι, αλλά η κεντρική ηρωίδα δεν έχει στόχο. 126 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Φαίνεται σαν να μη θέλει να βρει τι είναι αυτό που ψάχνει. 127 00:10:46,800 --> 00:10:49,520 Τι θέλει και πώς θα το πετύχει; 128 00:10:50,000 --> 00:10:52,240 Κι είναι όντως αυτή η κεντρική ηρωίδα; 129 00:10:53,480 --> 00:10:54,960 Τι μαλακίες. 130 00:10:55,040 --> 00:10:57,920 Εντάξει, αλλά… 131 00:11:00,320 --> 00:11:01,240 Εντάξει. 132 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 Ξέρω μια καλή δασκάλα συγγραφής. Θα σας φέρω σε επαφή. 133 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Και θα ήταν καλό, Άννε, να αναρωτηθείς 134 00:11:09,920 --> 00:11:11,680 "Τι θέλω πραγματικά να πω;" 135 00:11:11,760 --> 00:11:14,360 Πρέπει ν' αρχίσεις να κάνεις σαφείς επιλογές. 136 00:11:14,440 --> 00:11:17,880 Τι έχεις εσύ, η Άννε Φερμπέεκ, να πεις στον κόσμο; 137 00:11:38,920 --> 00:11:39,880 Γεια σου, αγάπη. 138 00:11:40,640 --> 00:11:41,960 Γεια, αγάπη. 139 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 Πάσχουμε λίγο στο τάιμινγκ τελευταία. 140 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 Ναι, γαμώτο. 141 00:11:48,680 --> 00:11:51,280 Τι ώρα είναι εκεί; Δεν δουλεύεις το πρωί; 142 00:11:51,840 --> 00:11:55,600 Είναι πολύ νωρίς, αλλά κλείσαμε μια υπερτεράστια συμφωνία. 143 00:11:55,680 --> 00:11:57,240 Πήραμε ρεπό όλο το πρωί. 144 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 Τέλεια, συγχαρητήρια. 145 00:11:59,160 --> 00:12:02,840 Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, επιτέλους διακόσμησα το σπίτι μας. 146 00:12:04,240 --> 00:12:06,440 Θες να το δεις; Ορίστε, το κουζινάκι. 147 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 -Γεια. -Κι εδώ… 148 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 Η λάμπα! 149 00:12:12,000 --> 00:12:15,280 Θυμάσαι, σ' εκείνο το περιοδικό, του Ιταλού σχεδιαστή. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,840 Σου είχα πει "Αυτή η λάμπα είναι υπερπανάκριβη". 151 00:12:21,160 --> 00:12:23,080 -Γεια σου. -Γεια σου. 152 00:12:35,840 --> 00:12:36,960 Ποια ήταν αυτή; 153 00:12:38,080 --> 00:12:40,120 Πάω κάπου πιο ήσυχα. 154 00:12:41,640 --> 00:12:43,120 Εντάξει… 155 00:12:50,080 --> 00:12:56,280 Εντάξει. Ήθελα να σου το πω αύριο το απόγευμα, δική μου ώρα. 156 00:12:56,360 --> 00:13:00,640 Αλλά τώρα έγινε αυτό κι αφού μιλάμε έτσι κι αλλιώς, 157 00:13:00,720 --> 00:13:02,200 ας το βγάλω από μέσα μου. 158 00:13:03,080 --> 00:13:05,960 Τελευταία φλερτάρω με κάποια. 159 00:13:07,560 --> 00:13:09,840 Αυτή ήταν τώρα. Η Ζόι. 160 00:13:11,680 --> 00:13:14,440 Γαμώτο. Από τώρα. 161 00:13:15,400 --> 00:13:16,320 Ανν; 162 00:13:18,680 --> 00:13:19,920 Σόρι, πάγωσε η οθόνη. 163 00:13:21,680 --> 00:13:22,840 Πού τη γνώρισες; 164 00:13:23,800 --> 00:13:25,640 Είναι φίλη συναδέλφου. 165 00:13:26,360 --> 00:13:28,480 Ωραία. Ναι… 166 00:13:30,280 --> 00:13:33,400 Ναι, ωραία φαίνεται. Χαριτωμένη. 167 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 -Άλλος τύπος. -Ναι. 168 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Είσαι καλά; Επειδή… 169 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 Αν δεν νιώθεις άνετα, ξέρεις… 170 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Θέλω να πω, θυμάσαι τι συμφωνήσαμε. 171 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 Ναι, όχι… 172 00:13:48,200 --> 00:13:52,200 Θα τα πούμε αργότερα. Στην ώρα τους. 173 00:13:53,280 --> 00:13:56,360 Ναι, όλα καλά. Όχι, είμαι εντάξει. 174 00:13:57,240 --> 00:14:00,120 Σάρα, έλα, σε περιμένουμε. 175 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Εντάξει, έρχομαι. 176 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Φύγε… Αγάπη μου, πήγαινε να γιορτάσεις. Φύγε. 177 00:14:07,000 --> 00:14:10,920 Εντάξει. Ανν, σ' αγαπώ, εντάξει; 178 00:14:11,800 --> 00:14:13,400 Είσαι τα πάντα για μένα. 179 00:14:14,720 --> 00:14:15,880 Κι εγώ σ' αγαπώ. 180 00:14:20,480 --> 00:14:24,400 Εντάξει. Όλα καλά. 181 00:14:26,240 --> 00:14:27,400 Έτσι συμφωνήσαμε. 182 00:14:39,600 --> 00:14:45,120 Τι βλέπω; Η λεσβία ραδιοφωνική περσόνα Γιπ; 183 00:14:45,600 --> 00:14:46,440 Ναι. 184 00:14:47,520 --> 00:14:48,360 Τι κάνεις; 185 00:14:49,960 --> 00:14:51,840 Ναι… Διάφορα. 186 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 Θα τα πούμε. 187 00:14:54,400 --> 00:14:57,880 Σίγουρα; Το ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς, έτσι; 188 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 Όχι, μια χαρά. 189 00:15:00,240 --> 00:15:03,480 Γεια σου! Πάμε να γιορτάσουμε την επιτυχία σου. 190 00:15:03,560 --> 00:15:04,880 -Ναι! -Ναι! 191 00:15:05,840 --> 00:15:09,000 -Τι κάνεις; -Καλά. Για την ώρα, τέλεια. 192 00:15:09,640 --> 00:15:11,640 Ξέρω άλλη μια στρέιτ σις γυναίκα. 193 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 -Να σου τη γνωρίσω. -Μπορεί. 194 00:15:13,640 --> 00:15:15,880 Αρκεί να μη μου την πέσει. 195 00:15:15,960 --> 00:15:18,880 -Καλά, εντάξει. Σας αγαπώ. -Αηδία. 196 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Γκέι δικαιώματα… Εδώ έχουμε έρωτα! 197 00:15:21,040 --> 00:15:22,520 -"Γκέι δικαιώματα". -Ναι. 198 00:15:22,600 --> 00:15:24,840 -Νταν, η αληθινή σύμμαχος. -Έτσι. 199 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Αγάπες μου, θέλω να πιούμε σ' αυτήν την υπέροχη γυναίκα, 200 00:15:30,880 --> 00:15:35,280 τη γυναίκα μου, επειδή, γαμώτο, αποκτά δική της ραδιοφωνική εκπομπή! 201 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Στην υγειά της! 202 00:15:38,280 --> 00:15:41,880 -Κοιταχτείτε στα μάτια. -Αλλιώς, ακολουθεί κακό σεξ. 203 00:15:41,960 --> 00:15:43,080 Και δεν το θέλουμε. 204 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Σοβαρά, ελπίζω ν' ακούσετε όλες τις εκπομπές, 205 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 επειδή σχεδιάζω να γίνω μεγάλη πλατφόρμα νέων καλλιτεχνών, 206 00:15:50,600 --> 00:15:53,680 κουήρ, έγχρωμων καλλιτεχνών και υπεργαμάτης μουσικής. 207 00:15:53,760 --> 00:15:56,080 Γι' αυτό, παρακαλώ, διαδώστε το. 208 00:15:56,720 --> 00:16:00,400 Ήδη το έχω πει σε όλους. Συγκρατήθηκα να μην πάρω τον βασιλιά. 209 00:16:00,480 --> 00:16:03,520 Όχι, σοβαρά, η πρώτη εκπομπή θα είναι δύσκολη. 210 00:16:03,600 --> 00:16:05,400 Η Νάνα Αγιόα θα έρθει ζωντανά… 211 00:16:05,480 --> 00:16:08,360 -Πολύ καλό, αγάπη μου. -Κι oι Lionstorm ήθελαν… 212 00:16:08,440 --> 00:16:10,480 Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Γίπι. 213 00:16:10,560 --> 00:16:11,640 -Αλήθεια; -Αλήθεια. 214 00:16:11,720 --> 00:16:13,240 Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. 215 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 Εσύ; Πώς πήγε η συνάντηση με την εκδότρια; Πες μας. 216 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Μάλιστα… 217 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 Όλα καλά. Πρέπει να ξαναγράψω κάποια πράγματα και να τα προσαρμόσω. 218 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 -Θα το διαβάσουμε σύντομα; -Σε λίγο καιρό. 219 00:16:27,200 --> 00:16:31,520 Θα κάνουμε πάρτι αποχαιρετισμού και τελειώματος βιβλίου, έτσι; 220 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Θεέ μου, σε λίγο φεύγεις. 221 00:16:33,200 --> 00:16:35,120 Μένουν κάτι βδομάδες. 222 00:16:36,880 --> 00:16:38,840 Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένη, Ανν. 223 00:16:38,920 --> 00:16:42,160 Κι όμως, είμαι. Απλώς έχω να κανονίσω διάφορα. 224 00:16:43,360 --> 00:16:44,920 Σαν τι, ας πούμε; 225 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Εντάξει. Διάφορα. 226 00:16:51,480 --> 00:16:54,880 -Θα πας, έτσι; -Ναι, φυσικά. Τι νόμιζες; 227 00:16:55,440 --> 00:16:57,480 -Εγώ λέω ότι δεν θα πάει. -Όχι; 228 00:16:58,240 --> 00:17:01,040 Εντάξει, για μια στιγμή δεν ήμουν ενθουσιασμένη. 229 00:17:01,120 --> 00:17:03,040 Δεν χρειάζεται να είμαι πάντα. 230 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 Κουρασμένη είμαι, χαλαρώστε. 231 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Εντάξει, συγγνώμη. 232 00:17:08,480 --> 00:17:11,280 Μ' ενοχλεί που κάνετε λες και κάτι δεν πάει καλά 233 00:17:11,360 --> 00:17:14,200 ή τ' αφήνω όλα μισά. Δείξτε μου εμπιστοσύνη. 234 00:17:14,280 --> 00:17:17,560 -Καλά πάει, όλα καλά. Αλήθεια. -Εντάξει. 235 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 Ποιος θέλει να φάει; Να πάρω κανένα σνακ; 236 00:17:21,440 --> 00:17:23,480 Θα μας φέρεις κι εμάς; Αλήθεια; 237 00:17:23,560 --> 00:17:25,320 -Βίγκαν κεφτεδάκια; -Λες; 238 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 -Ποικιλία τυριών; -Ναι, ποικιλία τυριών. 239 00:17:29,880 --> 00:17:32,120 Ναι. Άκουσα "ποικιλία τυριών". 240 00:17:45,080 --> 00:17:47,640 #ΦΕΡΜΠ_ΑΝΝΕ ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΤΕ #ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣΒΔΟΜΑΔΕΣ #ΑΓΑΠΗ 241 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 ΚΑΣΠΕΡΓΚΕΡ93 ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ #ΑΦΗΣΕΤΑΟΛΑΓΙΑΛΙΓΟ 242 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ #ΑΓΑΠΩ 243 00:17:54,720 --> 00:17:56,160 Ο/Η ΛΕ_ΛΟΥ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ 244 00:17:56,240 --> 00:17:58,120 Η ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΟΝ/ΣΤΗ ΛΕ_ΛΟΥ 245 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 ΛΟΥ - ΑΚΤΙΒΙΣΤ@ - ΝΤΡΑΓΚ ΚΙΝΓΚ (ΤΟ/ΑΥΤΟ) 246 00:18:12,840 --> 00:18:15,520 Ναι, τι θέλει η κεντρική ηρωίδα; 247 00:18:15,600 --> 00:18:19,320 Για τι πράγμα αγωνίζεται; Υπάρχει ανταγωνιστής; 248 00:18:21,880 --> 00:18:25,320 Δεν γίνονται πολλά. Δεν έχει σαφή κατεύθυνση. 249 00:18:25,880 --> 00:18:29,400 Κι έχει πολύ μπλα μπλα. Αλήθεια, όλη την ώρα μιλάνε. 250 00:18:29,480 --> 00:18:31,480 Είναι ενδιαφέρον, αλλά με όλα αυτά 251 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 δεν εστιάζει ούτε στην πλοκή ούτε στους χαρακτήρες. 252 00:18:35,680 --> 00:18:37,200 Νομίζω ότι πρέπει… 253 00:18:37,280 --> 00:18:38,720 Της αρέσουν οι γυναίκες; 254 00:18:41,600 --> 00:18:43,920 Θα ζήλευε η Σάρα αν έκανα κάτι μαζί της; 255 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 Μπορούμε στα γρήγορα… Εσύ κι εγώ… 256 00:18:50,440 --> 00:18:51,360 Δεν γαμιέται. 257 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Άννε; Άννε. 258 00:19:04,080 --> 00:19:06,240 -Τι; -Μ' ακούς; 259 00:19:06,760 --> 00:19:09,080 Ναι, δεν έχει κατεύθυνση. 260 00:19:11,160 --> 00:19:12,280 Χωρίς κατεύθυνση. 261 00:19:17,600 --> 00:19:19,120 Να στείλω μήνυμα στο Λου; 262 00:19:19,960 --> 00:19:22,920 Φυσικά. Αν η Σάρα έχει κοπέλα στο Μόντρεαλ, 263 00:19:23,000 --> 00:19:24,880 γιατί να μη στείλεις μήνυμα; 264 00:19:24,960 --> 00:19:27,560 -Καλά δεν θα κάνω; Ναι. -Ναι. 265 00:19:30,720 --> 00:19:32,960 Άντε πάλι. 266 00:19:41,960 --> 00:19:45,280 Κάθριν, αν δεν είχα σεξιστή άντρα 267 00:19:45,360 --> 00:19:48,440 που με κακοποιεί, θα έμενα μαζί σου για πάντα. 268 00:19:49,440 --> 00:19:52,400 Λυπάμαι, Ελίζαμπεθ, είμαι πολύ όμορφη για να εκδηλωθώ 269 00:19:52,480 --> 00:19:55,280 και είμαστε στα 1800. Ας φιληθούμε στα κρυφά 270 00:19:55,360 --> 00:19:56,440 κι ας κοιταχτούμε. 271 00:20:19,040 --> 00:20:21,480 Τι να της στείλω, όμως; 272 00:20:21,560 --> 00:20:26,120 Ή μάλλον "του". Στο βιογραφικό του λέει "το/αυτό". 273 00:20:27,880 --> 00:20:31,720 Στείλε κάτι τύπου "Γεια, βγαίνουμε κάποια στιγμή για ποτό; 274 00:20:31,800 --> 00:20:34,120 Η κοπέλα μου έχει σχέση και θέλω κι εγώ 275 00:20:34,200 --> 00:20:35,920 για να έχουμε ισορροπία". 276 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 Έλα τώρα… 277 00:20:37,120 --> 00:20:41,520 "Και καλύτερα να βρω κι εγώ σχέση παρά να μιλήσω με την κοπέλα μου. Άννε". 278 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Κόφ' το! 279 00:20:47,800 --> 00:20:49,400 Θα στείλω κάτι τύπου 280 00:20:50,320 --> 00:20:53,080 "Γεια, πώς πέρασες το σαββατοκύριακο;" 281 00:20:54,000 --> 00:20:57,880 Καλό! Καύλωσα τώρα. 282 00:20:57,960 --> 00:21:01,160 -Σοβαρά, Λιλ. -Όλα καλά, στείλ' το. 283 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 Εντάξει. 284 00:21:05,360 --> 00:21:09,280 Ναι, κανονίζω διάφορα. Παίρνω το διαβατήριο αυτήν την εβδομάδα. 285 00:21:09,960 --> 00:21:13,560 Όλα τ' αφήνεις τελευταία στιγμή. Εγώ δεν θα μπορούσα. 286 00:21:15,320 --> 00:21:16,600 Ξέρω, έτσι είμαι εγώ. 287 00:21:19,440 --> 00:21:20,800 Πώς πάει με… 288 00:21:22,400 --> 00:21:23,440 -Με τη Ζόι; -Ναι. 289 00:21:24,600 --> 00:21:28,560 Ναι. Καλά είναι. Βλεπόμαστε μια φορά τη βδομάδα ή κάτι τέτοιο. 290 00:21:30,240 --> 00:21:31,480 Θέλει να σε γνωρίσει. 291 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 Έχεις πρόβλημα; Μήπως προτιμάς να μην το κάνουμε; 292 00:21:38,560 --> 00:21:42,080 Ναι, όχι, δηλαδή… Καλά θα είναι. Μπορούμε… 293 00:21:42,160 --> 00:21:43,640 Ας κάνουμε FaceTime. 294 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 Σοβαρά; 295 00:21:45,280 --> 00:21:48,000 Σοβαρά; Ωραία, θα της το πω. 296 00:21:49,160 --> 00:21:53,120 Κι εσύ πώς πας; Το βιβλίο σου; Τα παρέδωσες όλα; 297 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 Γαμώτο. 298 00:21:56,560 --> 00:21:58,440 Ναι, όλα καλά. 299 00:21:58,520 --> 00:22:02,560 Κάτι μικρές αλλαγές μένουν, κάτι βελτιώσεις και τέτοια. 300 00:22:04,120 --> 00:22:07,720 Είμαι περήφανη για σένα. Το πρώτο σου μυθιστόρημα. Σούπερ. 301 00:22:08,520 --> 00:22:09,440 Ναι. 302 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, να μου το πεις, εντάξει; 303 00:22:19,200 --> 00:22:21,000 Ή αν δεν νιώθεις άνετα. 304 00:22:21,880 --> 00:22:23,040 Όχι, όλα καλά. 305 00:22:27,840 --> 00:22:28,920 Σ' αγαπώ, εντάξει; 306 00:22:31,160 --> 00:22:32,120 Κι εγώ σ' αγαπώ. 307 00:22:54,320 --> 00:22:55,160 Άρα… 308 00:22:57,360 --> 00:23:01,600 μπορούμε να βγαίνουμε με άλλα άτομα μόνο αν νιώθουμε καλά και οι δύο. 309 00:23:07,520 --> 00:23:08,440 Ναι. 310 00:23:11,080 --> 00:23:12,920 Και θέλουμε να τα μαθαίνουμε όλα; 311 00:23:14,400 --> 00:23:17,880 Ίσως όχι, αν είναι μόνο σεξ, αλλά αν γίνει τελικά και σχέση; 312 00:23:18,840 --> 00:23:19,760 Ναι… 313 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Δεν ξέρω. Αλλά θα συνεχίσουμε να επικοινωνούμε. 314 00:23:25,240 --> 00:23:28,920 Να το έχω και γραπτώς; Ότι θα συνεχίσεις να επικοινωνείς; 315 00:23:30,480 --> 00:23:34,320 Πλάκα κάνω. Σοβαρά, όμως, καλό ακούγεται. 316 00:23:34,400 --> 00:23:35,240 Ναι. 317 00:23:36,360 --> 00:23:41,200 Και θα συνεχίσουμε να εκφράζουμε αμφιβολίες και να θέτουμε όρια. 318 00:23:42,640 --> 00:23:44,040 Ναι, βέβαια. 319 00:23:44,120 --> 00:23:46,560 Και θα δίνουμε ελευθερία η μία στην άλλη. 320 00:23:46,640 --> 00:23:49,320 Αυτή είναι η ουσία της πολυσυντροφικότητας. 321 00:23:49,920 --> 00:23:50,800 Ναι. 322 00:23:51,600 --> 00:23:55,320 Μου φαίνεται τόσο καλό και υγιές που το κάνουμε αυτό. 323 00:23:56,040 --> 00:23:57,320 Ώστε έτσι. 324 00:23:58,640 --> 00:24:00,080 -Κοίταξέ μας. -Ναι. 325 00:25:09,960 --> 00:25:11,640 Τέλεια. Φαίνεται καλό. 326 00:25:15,400 --> 00:25:17,480 Όχι, αυτό είχε ξεμείνει εδώ. 327 00:25:17,560 --> 00:25:22,800 -Ναι. Κανένα πρόβλημα. Σαράντα, έτσι; -Ναι, σαράντα. 328 00:25:41,760 --> 00:25:43,240 Πώς το ξανακάνεις αυτό; 329 00:25:49,720 --> 00:25:50,600 Εντάξει. 330 00:25:51,560 --> 00:25:52,400 Γεια. 331 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 -Καλά; -Ναι. 332 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 Ποιες είναι οι αντωνυμίες σου; 333 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 Η/αυτή. 334 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 Κουλ. Εμένα είναι το/αυτό. 335 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 Το είδα στο Instagram. 336 00:26:06,320 --> 00:26:07,440 Σούπερ. 337 00:26:08,040 --> 00:26:10,880 Όπως και πόσο αρέσουν οι φωτό σου στις πρώην μου. 338 00:26:12,000 --> 00:26:17,320 Ωραία αίσθηση ν' ανεβαίνεις στη σκηνή και ν' ακούς τους πάντες να κάνουν… 339 00:26:18,320 --> 00:26:21,320 Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω ντραγκ κινγκ. 340 00:26:21,400 --> 00:26:22,240 Γιατί; 341 00:26:23,480 --> 00:26:26,160 Ν' ανεβαίνω στη σκηνή και να με βλέπουν όλοι; 342 00:26:26,240 --> 00:26:28,440 Και μετά να κάνω τη σέξι. 343 00:26:28,520 --> 00:26:31,440 -Δυσκολεύεσαι να νιώσεις σέξι; -Εγώ; 344 00:26:37,680 --> 00:26:41,440 Δεν ξέρω. Δεν το πολυσκέφτομαι, μάλλον. 345 00:26:42,680 --> 00:26:45,760 Ωραία. Πότε νιώθεις πιο πολύ σέξι; 346 00:26:49,800 --> 00:26:51,520 Όταν νιώθω ασφάλεια, μάλλον. 347 00:26:53,160 --> 00:26:57,520 Δεν μ' αρέσουν τα σέξι ρούχα, τα εσώρουχα και τέτοια. 348 00:26:58,520 --> 00:27:00,960 Τελικά, ποτέ δεν νιώθω εντελώς σέξι. 349 00:27:01,760 --> 00:27:03,440 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 350 00:27:03,520 --> 00:27:09,080 Σκέφτομαι "Καλή φαίνομαι". Αλλά σέξι, όχι. 351 00:27:10,040 --> 00:27:12,240 Το σέξι είναι ευρεία έννοια. 352 00:27:12,320 --> 00:27:16,120 Δεν είναι μόνο τα σέξι ρούχα και εσώρουχα. 353 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 -Είναι αλλιώς για τον καθένα. -Έτσι πιστεύω κι εγώ. 354 00:27:21,800 --> 00:27:23,640 Η κοπέλα μου η Σάρα, ας πούμε. 355 00:27:23,720 --> 00:27:26,440 Της αρέσει να φοράει ωραία εσώρουχα και τέτοια. 356 00:27:27,400 --> 00:27:30,760 Αλλά εμένα δεν μου κάνει κάτι αυτό. 357 00:27:31,400 --> 00:27:35,640 Αλήθεια, τη βρίσκω πολύ σέξι. Αλλά μόνο όταν νιώθει καλά, 358 00:27:36,240 --> 00:27:38,400 όταν φτιάχνει καφέ με τα εσώρουχα, 359 00:27:39,480 --> 00:27:42,840 όταν είναι απορροφημένη στη δουλειά, μιλώντας στο Zoom 360 00:27:42,920 --> 00:27:45,680 με συναδέλφους απ' όλο τον κόσμο. Αυτό είναι σέξι. 361 00:27:48,680 --> 00:27:49,560 Τέλος πάντων. 362 00:27:51,520 --> 00:27:52,640 Έχεις κοπέλα; 363 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 Ναι. 364 00:27:58,760 --> 00:28:01,080 Αλλά είμαστε ανοιχτές, πολυσυντροφικές. 365 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 Μια στιγμή. 366 00:28:04,160 --> 00:28:09,200 Γράφεις βιβλίο και μετά θα πας στην άλλη άκρη του κόσμου; Γιατί; 367 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 Αυτό είναι το σχέδιο. 368 00:28:13,600 --> 00:28:14,560 Παράξενο σχέδιο. 369 00:28:16,440 --> 00:28:18,920 Ναι. 370 00:28:21,280 --> 00:28:23,200 Θέλω να γράψω ένα γαμάτο βιβλίο. 371 00:28:25,240 --> 00:28:26,440 Από την άλλη… 372 00:28:28,840 --> 00:28:31,400 Η εκδότριά μου με ρώτησε τι έχω όντως να πω. 373 00:28:33,400 --> 00:28:34,280 Ναι. 374 00:28:35,160 --> 00:28:38,800 Και τώρα όλο σκέφτομαι "Τι εμπειρία έχω από τη ζωή; 375 00:28:39,320 --> 00:28:43,640 Γιατί πρέπει να γράψω βιβλίο; Αυτό περιμένει ο κόσμος;" 376 00:28:45,200 --> 00:28:46,920 Για τι πράγμα θες να γράψεις; 377 00:28:47,840 --> 00:28:52,800 Για τη φιλία, τις σχέσεις, τον έρωτα, την ταυτότητα. 378 00:28:54,040 --> 00:28:57,200 Το φύλο, την έκφραση. Για το να είσαι κουήρ. 379 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 Εντάξει. Τι σημαίνει για σένα να είσαι κουήρ; 380 00:29:02,200 --> 00:29:05,280 Δεν ξέρω. Ή μάλλον, ξέρω. 381 00:29:06,160 --> 00:29:11,360 Το να είμαι λεσβία ή κουήρ και να το εκφράζω με έχει διαμορφώσει 382 00:29:11,440 --> 00:29:12,920 σ' αυτό που είμαι σήμερα. 383 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 Άρα ναι, δεν θα το ήθελα αλλιώς. 384 00:29:16,640 --> 00:29:20,520 Είναι μεγάλο μέρος της ταυτότητάς μου. Είναι ολόκληρη η ζωή μου. 385 00:29:22,320 --> 00:29:25,640 Αλλά ως κουήρ άτομο, ζω σε μια ετεροκανονική κοινωνία. 386 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 Και τότε προσεγγίζεις τα πάντα αυτομάτως ως κουήρ. 387 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 Και σκέφτομαι "Ναι, αυτήν την ιστορία θέλω να πω". 388 00:29:34,360 --> 00:29:36,800 Να δείξω πόσο ωραία είναι να είσαι κουήρ. 389 00:29:37,760 --> 00:29:41,080 Και να δείξω αυτόν τον κόσμο, επειδή το κουήρ είναι ωραίο 390 00:29:41,160 --> 00:29:44,240 και συναρπαστικό και περίπλοκο… 391 00:29:45,840 --> 00:29:49,960 Και αληθινό και τρυφερό. 392 00:29:50,560 --> 00:29:53,360 Και τα πάντα. 393 00:29:54,960 --> 00:29:57,240 Το κουήρ είναι τα πάντα. Ναι… 394 00:30:02,240 --> 00:30:05,560 Πολύ περισσότερα απ' όσα φανταζόμουν όσο κρυβόμουν. 395 00:30:06,560 --> 00:30:07,440 Ναι… 396 00:30:08,760 --> 00:30:10,600 Και χαίρομαι που τώρα… 397 00:30:12,840 --> 00:30:16,560 μπορώ να είμαι περήφανη για κάτι που μ' έκανε να ντρέπομαι καιρό. 398 00:30:17,120 --> 00:30:19,520 Θέλω να το δείξω αυτό και… 399 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 Ναι, κι ότι τώρα πια νιώθω πολύ πιο άνετα. 400 00:30:24,400 --> 00:30:25,360 Πώς κι έτσι; 401 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 Γιατί νιώθω πιο άνετα; 402 00:30:31,880 --> 00:30:32,960 Ήρθε η ώρα. 403 00:30:34,400 --> 00:30:37,360 Ναι. Όλα θέλουν τον χρόνο τους. 404 00:30:38,320 --> 00:30:40,720 Κι επίσης ωρίμασα πολύ, φυσικά. 405 00:30:45,200 --> 00:30:46,120 Ναι. 406 00:30:46,680 --> 00:30:48,440 ΕΧΕΙΣ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΓΑΛΛΙΚΑ 407 00:30:48,520 --> 00:30:51,560 Πρέπει, όμως, να προσπαθήσεις κι άλλο. 408 00:30:51,640 --> 00:30:53,840 Μην το αποφεύγεις για ευκολία. 409 00:30:53,920 --> 00:30:58,240 Η συζήτηση πιάνει, η υπομονή πιάνει, πρέπει να μιλάω… 410 00:30:58,320 --> 00:31:01,240 Εντάξει, καμιά φορά τους πάω… Σταμάτα! 411 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Τους πάω σε διαλέξεις ή ταινίες για κουήρ. 412 00:31:05,000 --> 00:31:06,840 Τους δείχνω λίγο τον κόσμο μου. 413 00:31:08,080 --> 00:31:12,000 Ναι, εντάξει, αλλά δεν το βλέπω να γίνεται με τους γονείς μου. 414 00:31:12,080 --> 00:31:13,680 Γιατί; Απλώς κάν' το. 415 00:31:13,760 --> 00:31:16,240 Λου, χαίρομαι για σένα και τους γονείς σου, 416 00:31:16,320 --> 00:31:17,920 αλλά εγώ το πάω αλλιώς. 417 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Συγγνώμη. 418 00:31:21,200 --> 00:31:25,560 Τέλος πάντων, πες μου το πολιτικό σου αφήγημα. 419 00:31:27,960 --> 00:31:28,960 -Ναι; -Ναι. 420 00:31:29,560 --> 00:31:31,320 -Είσαι σίγουρη; -Ρίχ' το. 421 00:31:32,800 --> 00:31:34,040 Λοιπόν, άκου. 422 00:31:34,120 --> 00:31:36,840 Χωρίζουμε τον κόσμο σε δυο κατηγορίες. 423 00:31:36,920 --> 00:31:38,840 Αυτό ορίζει τη συμπεριφορά μας. 424 00:31:38,920 --> 00:31:41,560 Οι άντρες δεν κλαίνε, οι γυναίκες δεν μαστορεύουν 425 00:31:41,640 --> 00:31:45,120 και είναι έτσι κι αλλιώς υποταγμένες. 426 00:31:45,200 --> 00:31:47,600 Περίεργο σύστημα, αν το σκεφτείς. 427 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 Το εφηύραμε όλοι εμείς μαζί. 428 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 Ναι, υπάρχει ελάχιστη ελευθερία στο πώς μπορεί να φαίνεται η γυναίκα. 429 00:31:56,520 --> 00:31:59,560 Ακριβώς. Και το εφηύραμε εμείς. 430 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 Εφηύραμε το χρήμα, το τυπώνουμε. Μπαμ! 431 00:32:03,640 --> 00:32:05,720 Το Ίντερνετ, εμείς το εφηύραμε. 432 00:32:05,800 --> 00:32:11,440 Γλώσσα, φωτογραφία, τέχνη, κατασκευή φύλου. Εμείς τα εφηύραμε. 433 00:32:11,520 --> 00:32:16,400 Γιατί να μην εφεύρουμε κι άλλα; Ή να επανεφεύρουμε; 434 00:32:16,480 --> 00:32:20,200 Γιατί η μη δυαδικότητα κι η απελευθέρωση από κάτι κατασκευασμένο 435 00:32:20,280 --> 00:32:21,920 να είναι λάθος για πολλούς; 436 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 Ναι… 437 00:32:23,920 --> 00:32:25,120 Όπως η γλώσσα, 438 00:32:25,200 --> 00:32:29,040 που ανανεώνεται συνεχώς κι αυτή είναι η ομορφιά της. 439 00:32:30,040 --> 00:32:35,600 Τι πρόβλημα υπάρχει, λοιπόν, με τις αντωνυμίες "το/αυτό"; 440 00:32:37,560 --> 00:32:40,280 Ναι, σίγουρα. 441 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Ακριβώς αυτό. 442 00:32:42,840 --> 00:32:43,960 Με έπεισες. 443 00:32:57,080 --> 00:32:59,000 -Γεια, Γίπι. -Γεια, Ανν. 444 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 Μιλάς ακόμα με τη Σάρα; 445 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 -Γιατί; -Πήρα ένα μήνυμα. 446 00:33:07,720 --> 00:33:10,960 Δικό της μήνυμα, ότι έχει μέρες να σου μιλήσει 447 00:33:11,040 --> 00:33:12,680 και δεν μπορεί να σε βρει. 448 00:33:12,760 --> 00:33:13,840 Γαμώτο. 449 00:33:15,040 --> 00:33:16,640 Δεν έχω τον νέο της αριθμό. 450 00:33:17,240 --> 00:33:20,080 Δεν στέλνουμε η μια στην άλλη, αλλά ένιωσε την ανάγκη 451 00:33:20,160 --> 00:33:22,760 να μου στείλει για να σε βρει. 452 00:33:22,840 --> 00:33:24,600 Ναι. Γαμώτο. 453 00:33:25,640 --> 00:33:27,080 Γιατί το κάνεις αυτό; 454 00:33:28,160 --> 00:33:29,240 Μίλησέ της. 455 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Ναι, ξέρω. 456 00:33:34,560 --> 00:33:36,360 Όλα καλά μ' εσάς; 457 00:33:36,840 --> 00:33:39,040 Ναι, όχι, μια χαρά. 458 00:33:39,760 --> 00:33:42,280 Πρέπει να μιλήσω στη Σάρα, έχεις δίκιο. 459 00:33:43,080 --> 00:33:44,800 Ναι, έχω δίκιο. 460 00:33:46,960 --> 00:33:49,640 Λοιπόν, βρες άκρη, μικρή. 461 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 Και πάμε για καμιά μπίρα σύντομα. 462 00:33:56,800 --> 00:34:01,400 -Δεν βλεπόμαστε συχνά. -Έχεις δίκιο. Θα σου στείλω. 463 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 Ωραία. Γεια. 464 00:34:14,680 --> 00:34:15,600 Ορίστε. 465 00:34:16,080 --> 00:34:17,520 -Θεέ μου, αγάπη μου. -Τι; 466 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 Πήραμε το σπίτι. 467 00:34:19,840 --> 00:34:22,680 Θεέ μου. Το σπίτι των ονείρων μας; 468 00:34:22,760 --> 00:34:24,880 Αυτό! Κοίτα, με την ωραία σκάλα έξω. 469 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 -Ναι. -Θεέ μου. 470 00:34:27,760 --> 00:34:29,320 Εντάξει, τώρα θα απαντήσω. 471 00:34:30,280 --> 00:34:31,200 -Εντάξει. -Ναι. 472 00:34:34,320 --> 00:34:37,640 "Αγαπητέ Αντουάν…" Ναι. 473 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 ΓΕΙΑ, ΑΓΑΠΗ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ; 474 00:35:09,840 --> 00:35:13,000 Πώς σου φαίνεται αυτό; Δοκίμασέ το. 475 00:35:13,080 --> 00:35:15,000 Αυτό που κάνεις λέγεται σβήσιμο. 476 00:35:15,080 --> 00:35:18,400 Μαλακώνω όλες τις γραμμές που έφτιαξα πριν. 477 00:35:19,520 --> 00:35:22,280 Αυτό φαίνεται πολύ… Ναι. 478 00:35:23,320 --> 00:35:27,320 Το ντραγκ είναι παραπάνω από ένα φανταχτερό φόρεμα. 479 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 Είναι μια εξέγερση κατά της νόρμας. 480 00:35:34,560 --> 00:35:36,920 Θεέ μου! 481 00:35:37,000 --> 00:35:37,880 Μάξι! 482 00:35:37,960 --> 00:35:41,200 -Θεέ μου, είσαι κουκλί. -Ευχαριστώ. 483 00:35:41,280 --> 00:35:44,520 Και το ντραγκ προέκυψε από την αντίδραση. 484 00:35:44,600 --> 00:35:48,240 Εκεί τα οφείλουμε όλα. Ας πούμε, η εξέγερση του Στόουνγουολ. 485 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Ντραγκ και διεμφυλικές βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή. 486 00:35:52,720 --> 00:35:54,720 Και είναι πολύ σημαντικό 487 00:35:54,800 --> 00:35:58,120 να θυμόμαστε τι οφείλουμε στο πράιντ αλλά και στο ντραγκ. 488 00:35:58,200 --> 00:36:02,200 Φοβερό. Να βγάλουμε φωτό; Έχω γίνει φάνγκερλ. 489 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Πολύ καλή, κοίτα. 490 00:36:07,440 --> 00:36:09,400 -Καλή! -Τι όμορφη. 491 00:36:09,480 --> 00:36:10,720 Η αγάπη μου. 492 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 Έχεις έντονη γραμμή σαγονιού. 493 00:36:17,040 --> 00:36:18,520 -Ναι; -Ναι, αλήθεια. 494 00:36:19,840 --> 00:36:22,320 Θέλεις κανένα μουστάκι, μούσι… 495 00:36:22,400 --> 00:36:24,080 Ένα μούσι θα μ' άρεσε. 496 00:36:28,440 --> 00:36:30,840 -Είσαι ωραία, Λιλ. -Ευχαριστώ. 497 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Ωραίο πουλί. 498 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 -Λοιπόν, κούκλα… -Τι; 499 00:36:38,000 --> 00:36:39,600 -Πώς σε λένε; -Τζένιφερ. 500 00:36:40,960 --> 00:36:43,320 Για μαζευτείτε λίγο. 501 00:36:44,080 --> 00:36:46,360 -Εντάξει. -Ωραία! 502 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 Ελάτε εδώ. 503 00:36:49,640 --> 00:36:54,520 Ντραγκ σημαίνει ανακατάληψη του χώρου μας. Κατάληψη χώρου. 504 00:36:54,600 --> 00:36:57,440 Ως κουήρ, πάντα σας κοιτάνε. 505 00:36:57,520 --> 00:37:00,800 Έτσι μπορείτε να το μετατρέψετε σε κάτι θετικό. 506 00:37:01,480 --> 00:37:03,480 Τολμήστε να καταλάβετε τον χώρο. 507 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 -Εντάξει; -Ναι. 508 00:39:04,840 --> 00:39:06,400 Τι ωραία που είναι. 509 00:39:13,240 --> 00:39:14,160 Τι έγινε; 510 00:39:16,960 --> 00:39:17,880 Τίποτα. 511 00:39:22,280 --> 00:39:23,880 Απλώς σας αγαπώ. 512 00:39:23,960 --> 00:39:25,120 Μέθυσες; 513 00:39:27,480 --> 00:39:28,400 Όχι, αλήθεια. 514 00:39:30,320 --> 00:39:32,360 Τι θα κάνω χωρίς εσάς; 515 00:39:32,440 --> 00:39:34,800 Τίποτα. Χωρίς εμάς δεν είσαι τίποτα. 516 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 Όχι. 517 00:39:36,920 --> 00:39:38,480 Κι εμείς σ' αγαπάμε, Άννι. 518 00:39:39,800 --> 00:39:41,240 Παιδιά, σταθείτε λίγο! 519 00:39:41,840 --> 00:39:43,000 Η Άννε συγκινήθηκε. 520 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 Τι είναι, αγάπη μου; 521 00:39:46,640 --> 00:39:49,280 Τι έπαθες; Όχι… 522 00:39:49,920 --> 00:39:51,400 Έλα δω. 523 00:39:52,880 --> 00:39:56,280 Έλα κι εσύ. Σ' αγαπάμε, Άννι. 524 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 Αγάπη μου, μην κλαις. 525 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Διάολε, κι εγώ σας αγαπώ πολύ. 526 00:40:09,120 --> 00:40:12,760 Δυο τυροκροκέτες, μία λαχανικών… 527 00:40:12,840 --> 00:40:14,680 -Μια κροκέτα λαχανικών. -Μια… 528 00:40:14,760 --> 00:40:15,800 -Λαχανικών; -Ναι. 529 00:40:16,320 --> 00:40:19,480 Ναι, μια κροκέτα λαχανικών. Λίλι; 530 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 -Τηγανιτά νουντλς. -Αηδία, σοβαρά; 531 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 -Τηγανιτά νουντλς. -Τηγανιτά νουντλς. 532 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 -Έρχονται. -Ευχαριστώ. 533 00:40:29,840 --> 00:40:32,520 Πολλή πλάκα η Λου, έτσι; 534 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 -Ναι, φοβερή τύπισσα. -Το. 535 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Ναι, συγγνώμη. 536 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 Και ναι, ισχύει. Ναι. 537 00:40:40,320 --> 00:40:42,200 Έχετε γλειφτεί ή ακόμα; 538 00:40:44,920 --> 00:40:47,800 -Όχι. -Μα γιατί; 539 00:40:48,320 --> 00:40:50,480 Όχι. Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω. 540 00:40:51,280 --> 00:40:53,160 -Σου αρέσει, έτσι; -Ναι. 541 00:40:54,200 --> 00:40:57,240 -Και είσαι σε πολυσυντροφική σχέση. -Ναι. 542 00:40:57,320 --> 00:40:59,720 -Και σε λίγο πας στο Μόντρεαλ. -Ναι… 543 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 Όχι. 544 00:41:10,200 --> 00:41:13,160 -Το ξέρει η Σάρα; -Όχι. 545 00:41:14,160 --> 00:41:15,720 Τι χαρούμενη συζήτηση. 546 00:41:15,800 --> 00:41:18,240 Μια στιγμή, δεν θα πας στο Μόντρεαλ; 547 00:41:18,320 --> 00:41:19,920 Ναι. 548 00:41:21,760 --> 00:41:22,600 Όχι… 549 00:41:23,640 --> 00:41:28,280 Δεν ξέρω, παιδιά. Δεν έχω ιδέα. 550 00:41:30,200 --> 00:41:33,840 Πρέπει να μεταναστεύσω σε δυο βδομάδες. Τι διάολο. 551 00:41:34,760 --> 00:41:36,720 Και πρέπει ν' αφήσω το σπίτι μου. 552 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 Και να ξαναγράψω όλο μου το βιβλίο. 553 00:41:43,360 --> 00:41:44,840 Έλα να καταρρεύσεις σπίτι μου. 554 00:41:46,880 --> 00:41:50,600 -Σοβαρά; -Ναι. Πλάκα θα 'χει. 555 00:43:22,360 --> 00:43:25,160 Ναι… Και τώρα; 556 00:43:38,280 --> 00:43:39,240 Όλα εντάξει; 557 00:43:40,760 --> 00:43:42,880 Φαίνεσαι λίγο αφηρημένη. 558 00:43:43,800 --> 00:43:46,040 Όχι, όλα καλά. 559 00:43:47,920 --> 00:43:48,840 Αλήθεια; 560 00:43:52,840 --> 00:43:56,120 Είχα πολλά στο μυαλό μου. Μην ανησυχείς. 561 00:43:57,440 --> 00:44:00,520 Το ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις τα πάντα. Μίλα μου. 562 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 Εντάξει, έλα. Πάμε για ποτό. 563 00:44:12,200 --> 00:44:14,160 Τι εντύπωση σου έκανα στην αρχή; 564 00:44:17,960 --> 00:44:18,800 Γλυκιά… 565 00:44:20,440 --> 00:44:21,400 Μπερδεμένη. 566 00:44:24,200 --> 00:44:26,320 Ξέρει ν' ακούει, όχι να μιλάει. 567 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 Ναι; Όλα αυτά από την πρώτη συνάντηση; 568 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 -Ξέρω καλά να κρίνω χαρακτήρες. -Σίγουρα. 569 00:44:35,320 --> 00:44:37,080 Και πολύ ελκυστική, φυσικά. 570 00:44:38,160 --> 00:44:39,600 Αυτό εννοείται. 571 00:44:43,280 --> 00:44:45,320 Εσύ; Για μένα; 572 00:44:48,360 --> 00:44:52,880 Πολύ ελκυστικό, φυσικά, και έξυπνο. 573 00:44:54,040 --> 00:44:56,680 Και ενδιαφέρον και τίμιο. 574 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 -Τίμιο; -Ναι… Συγγνώμη. 575 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 Όχι, ναι. Αλήθεια, ναι. 576 00:45:03,360 --> 00:45:05,120 Ένιωσα αμέσως άνετα μαζί σου. 577 00:45:06,320 --> 00:45:10,720 Ότι θα μπορούσα να πω τα πάντα χωρίς να με κρίνεις. 578 00:45:11,560 --> 00:45:13,880 Ναι, κι εγώ το ίδιο νιώθω. 579 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 -Νομίζω ότι είναι θέμα γενεών. -Ναι; 580 00:45:20,720 --> 00:45:24,960 Ναι. Για τους γονείς μας, όλα ήταν προκαθορισμένα και προφανή. 581 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 -Ελάχιστες αβεβαιότητες… -Ναι. 582 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 Νομίζω ότι δεν έμαθαν ποτέ να μιλάνε. 583 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Οι δικοί μου σίγουρα. 584 00:45:35,640 --> 00:45:38,240 Γι' αυτό δεν καταλαβαίνουν τα προβλήματά μας. 585 00:45:38,320 --> 00:45:41,800 Λένε "Ήμουν κι εγώ κάποτε νέος, όπως εσύ". 586 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 -Ως επιχείρημα. -Ναι. 587 00:45:43,720 --> 00:45:47,520 "Κι ως τώρα τα κατάφερα χωρίς να το κάνω θέμα. Μπορείς κι εσύ". 588 00:45:47,600 --> 00:45:51,120 Ναι. Έτσι ακριβώς είναι οι γονείς μου. 589 00:45:52,760 --> 00:45:57,640 -Δεν καταλαβαίνουν, αυτό είναι όλο. -Όχι, δεν καταλαβαίνουν. 590 00:45:57,720 --> 00:45:58,880 Όχι. 591 00:45:58,960 --> 00:46:00,560 Εγώ ενεργώ αλλιώς. 592 00:46:01,600 --> 00:46:03,560 -Δεν θα σωπάσω. -Όχι. 593 00:46:03,640 --> 00:46:06,480 Όχι. Και θέλω οικογένεια. 594 00:46:07,040 --> 00:46:09,440 Και τα παιδιά μου να νιώθουν ότι μπορούν 595 00:46:09,520 --> 00:46:11,880 να τα λένε όλα σ' εμένα και μεταξύ τους. 596 00:46:12,560 --> 00:46:17,600 Να μην υπάρχει ποτέ αμήχανη ένταση για κάποιο συγκεκριμένο θέμα. 597 00:46:17,680 --> 00:46:19,600 Να μην καταπιέζουμε πράγματα. 598 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Θέλω να υπάρχει αληθινή αγάπη. 599 00:46:23,400 --> 00:46:29,120 Ειλικρινής αγάπη. Χωρίς φασαρίες και δράματα, με δεκτικότητα. 600 00:46:33,400 --> 00:46:35,840 -Τι; -Έλα δω. 601 00:47:31,640 --> 00:47:35,280 Τέλος πάντων, μιλούσες για κάτι πολύ σοβαρό. 602 00:47:36,320 --> 00:47:40,520 Ναι. Να συνέλθω λίγο από την επίθεση. 603 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 Φιλάς ωραία. 604 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Ναι; Τι ανακούφιση. 605 00:47:55,040 --> 00:47:57,320 Όλα τα κάνεις ανέκδοτο, έτσι; 606 00:47:59,240 --> 00:48:01,120 Τι να πω… 607 00:48:01,200 --> 00:48:03,520 Ίσως. Ναι, ίσως. 608 00:48:03,600 --> 00:48:07,400 Ναι, για αντιπερισπασμό, έτσι; 609 00:48:07,480 --> 00:48:09,440 Για να μη φανείς ευάλωτη. 610 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 Αλλά είναι και γλυκό. 611 00:48:37,000 --> 00:48:38,920 Είσαι τρομερά σέξι. 612 00:48:42,400 --> 00:48:43,560 Το εννοώ. 613 00:48:45,440 --> 00:48:46,520 Κοιτάξου. 614 00:49:19,000 --> 00:49:19,880 Ωραία, έτσι; 615 00:49:23,800 --> 00:49:24,720 Ναι. 616 00:49:45,160 --> 00:49:46,280 Μπορώ να σε γαμήσω; 617 00:49:48,360 --> 00:49:49,200 Μα τώρα δεν… 618 00:49:51,880 --> 00:49:53,720 Εννοώ με στραπόν. 619 00:49:58,400 --> 00:49:59,960 Δεν το έχω ξανακάνει. 620 00:50:00,520 --> 00:50:01,360 Ποτέ; 621 00:50:02,920 --> 00:50:04,800 Δεν χρειάζεται, αν δεν θέλεις. 622 00:50:09,480 --> 00:50:12,640 -Θέλω. -Ναι; 623 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Σ' αρέσει; 624 00:51:20,320 --> 00:51:21,160 Ναι; 625 00:51:21,800 --> 00:51:22,720 Εντάξει. 626 00:52:11,360 --> 00:52:12,720 Θέλω να είμαι από πάνω. 627 00:52:25,320 --> 00:52:26,360 Γαμώτο, ναι. 628 00:52:36,880 --> 00:52:37,800 Ναι. 629 00:53:00,200 --> 00:53:01,400 Θεέ μου. 630 00:53:09,000 --> 00:53:11,240 Θεέ μου. Νιώθω σαν έφηβος. 631 00:53:12,080 --> 00:53:14,000 Δεν έχω ξαναφτάσει τόσο γρήγορα. 632 00:53:14,880 --> 00:53:16,200 Υπέροχο, έτσι; 633 00:53:26,320 --> 00:53:27,840 Αυτό ήταν όντως σέξι. 634 00:53:29,440 --> 00:53:32,160 -Εσύ είσαι σέξι. -Κι εσύ. 635 00:53:43,360 --> 00:53:46,880 Ήθελα καιρό να το δοκιμάσω αυτό, αλλά δεν το έκανα. 636 00:53:47,880 --> 00:53:48,760 Γιατί όχι; 637 00:53:52,120 --> 00:53:53,240 Δεν ξέρω. 638 00:53:56,640 --> 00:53:59,520 Είχα πολύ καλή ερωτική ζωή με τη Σάρα. 639 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 Οι άνθρωποι χάνουν πάρα πολλά 640 00:54:05,960 --> 00:54:08,800 αν δεν μοιράζονται φαντασιώσεις και συναισθήματα. 641 00:54:10,120 --> 00:54:11,480 Ναι, έτσι φαίνεται. 642 00:54:18,320 --> 00:54:21,080 Μόλις μπήκες μέσα μου, σχεδόν δεν άντεχα άλλο. 643 00:54:21,880 --> 00:54:24,440 -Το ένιωσα. -Ναι; 644 00:54:25,800 --> 00:54:27,600 Ναι, χαλάρωσες τελείως. 645 00:54:29,920 --> 00:54:31,120 Παραδόθηκες πλήρως. 646 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Ευχαριστώ. 647 00:54:44,200 --> 00:54:45,120 Για τι πράγμα; 648 00:54:48,760 --> 00:54:51,760 Μα για το σεξ, μάλλον. 649 00:54:54,880 --> 00:54:57,560 Δεν μ' έχουν ευχαριστήσει ξανά για το σεξ. 650 00:54:59,320 --> 00:55:01,440 Ναι, τι χαζό. 651 00:55:03,440 --> 00:55:04,400 Συγγνώμη. 652 00:55:06,200 --> 00:55:07,640 Ήταν πολύ… 653 00:55:35,040 --> 00:55:39,120 ΣΑΡΑ ΜΑΤΟΥΚ - ΣΗΜΕΡΑ ΠΕΝΤΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 654 00:55:39,200 --> 00:55:42,800 ΓΕΙΑ, ΑΓΑΠΗ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ. ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ; 655 00:55:47,480 --> 00:55:48,480 Θεέ μου. 656 00:55:49,960 --> 00:55:50,880 Τι; 657 00:55:53,960 --> 00:55:55,640 Η Σάρα είναι στο Άμστερνταμ. 658 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 -Δεν ήξερα ότι θα έρθει. -Ούτε κι εγώ. 659 00:56:02,480 --> 00:56:04,560 -Μάλιστα… -Γαμώτο. 660 00:56:06,680 --> 00:56:08,160 Θα τη δεις, έτσι; 661 00:56:09,320 --> 00:56:10,280 Δεν ξέρω. 662 00:56:10,360 --> 00:56:13,960 Σύνελθε, θα πας. Έχετε πολλά να πείτε οι δυο σας. 663 00:56:16,320 --> 00:56:18,160 Δεν μπορώ να κρυφτώ μαζί σου; 664 00:56:18,240 --> 00:56:22,760 Άντε γαμήσου, Άννε. Κοπέλα σου είναι. Δεν θα την αποφύγεις μαζί μου. 665 00:56:23,640 --> 00:56:25,600 -Πιάσε. -Πλάκα έκανα. 666 00:56:25,680 --> 00:56:27,760 Γελάσαμε. Έλα. 667 00:56:33,920 --> 00:56:35,280 Απλώς πες ό,τι νιώθεις. 668 00:56:36,840 --> 00:56:37,720 Ναι. 669 00:57:14,680 --> 00:57:15,880 -Γεια. -Γεια. 670 00:57:50,120 --> 00:57:52,480 -Σ' αγαπώ, εντάξει; -Κι εγώ σ' αγαπώ. 671 00:57:56,520 --> 00:57:58,760 Εντάξει. Δεν θέλω να πάω στο Μόντρεαλ. 672 00:58:04,240 --> 00:58:05,520 Νόμιζα ότι… 673 00:58:06,720 --> 00:58:08,600 Ωχ, το είπα δυνατά; 674 00:58:11,680 --> 00:58:12,880 Έλα, Ανν. 675 00:58:12,960 --> 00:58:17,520 Τέλος πάντων, πρέπει να ξαναγράψω το βιβλίο μου. 676 00:58:20,160 --> 00:58:21,120 Ναι. 677 00:58:22,200 --> 00:58:24,080 Το βρήκαν απαίσιο. 678 00:58:24,720 --> 00:58:26,960 Τι διάολο; Είναι εξαιρετικό βιβλίο. 679 00:58:27,040 --> 00:58:29,000 Εντάξει, βρήκαν και κάποια καλά. 680 00:58:29,080 --> 00:58:31,160 Σε περιεχόμενο, στιλ και τέτοια. 681 00:58:31,800 --> 00:58:33,200 Ανόητο μου φαίνεται. 682 00:58:34,600 --> 00:58:36,320 Δεν είναι, όμως. 683 00:58:37,200 --> 00:58:38,080 Εντάξει. 684 00:58:41,560 --> 00:58:43,720 Πρέπει να μείνω κι άλλο στο Άμστερνταμ. 685 00:58:51,160 --> 00:58:54,000 -Για να ξαναγράψω το βιβλίο. -Ναι. 686 00:59:00,560 --> 00:59:04,760 -Είσαι καλά; -Ναι, κουρασμένη. Τζετ λαγκ. 687 00:59:04,840 --> 00:59:05,760 Ναι. 688 00:59:11,720 --> 00:59:16,280 -Για σένα ήρθα τόσο δρόμο. -Ναι, για να με πάρεις. 689 00:59:19,480 --> 00:59:21,560 Δεν νομίζω ότι ήρθες μόνο για μένα. 690 00:59:22,920 --> 00:59:27,080 Υπάρχει ένα εμπόδιο στα σχέδιά σου κι αυτό είμαι εγώ. 691 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 Δεν μου είσαι εμπόδιο. 692 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 Είμαι. 693 00:59:32,760 --> 00:59:34,520 Αγάπη μου, δεν είσαι εμπόδιο. 694 00:59:35,480 --> 00:59:37,440 Μη λες βλακείες. Πώς σου ήρθε; 695 00:59:39,960 --> 00:59:42,120 Συγγνώμη. Δεν ξέρω, αλήθεια. 696 00:59:58,840 --> 01:00:00,000 Μου έλειψες. 697 01:00:02,520 --> 01:00:03,920 Κι εμένα μου έλειψες. 698 01:02:20,560 --> 01:02:22,120 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 699 01:02:28,640 --> 01:02:30,320 ΤΩΡΑ - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ 700 01:02:54,040 --> 01:02:57,280 ΣΑΡΑ ΜΑΤΟΥΚ 701 01:03:24,440 --> 01:03:25,400 Τι έγινε; 702 01:03:28,120 --> 01:03:29,000 Γαμώτο. 703 01:03:55,120 --> 01:03:56,440 Κοιμήθηκε. 704 01:03:57,600 --> 01:03:58,480 Όχι τώρα. 705 01:04:00,840 --> 01:04:02,520 Και πότε θα το κάνεις; 706 01:04:06,440 --> 01:04:07,360 Όχι τώρα. 707 01:04:10,760 --> 01:04:11,680 Ή μήπως… 708 01:04:17,000 --> 01:04:17,920 Εντάξει, Ανν. 709 01:04:22,960 --> 01:04:24,720 Απλώς πες ό,τι νιώθεις. 710 01:04:28,240 --> 01:04:29,320 Σάρα. 711 01:04:38,200 --> 01:04:39,120 Σάρα, μπορούμε… 712 01:04:39,880 --> 01:04:41,000 -Ναι; -Να μιλήσουμε; 713 01:04:43,200 --> 01:04:44,120 Τώρα; 714 01:04:46,880 --> 01:04:47,800 Ναι. 715 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 Εντάξει, λοιπόν. 716 01:04:57,680 --> 01:04:58,520 Λοιπόν. 717 01:05:01,040 --> 01:05:02,040 Σ' αγαπώ. 718 01:05:02,720 --> 01:05:06,480 Είσαι γλυκιά, όμορφη, έξυπνη, σέξι, και… 719 01:05:09,160 --> 01:05:11,520 Αλλά δεν θέλω να πάω ακόμα στο Μόντρεαλ. 720 01:05:16,920 --> 01:05:17,760 Εντάξει. 721 01:05:18,920 --> 01:05:20,760 Κι απλώς δεν ξέρω 722 01:05:22,120 --> 01:05:23,600 αν θέλω να πάω γενικώς. 723 01:05:27,200 --> 01:05:30,400 Θέλεις σχέση εξ αποστάσεως; 724 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 Όχι. 725 01:05:40,960 --> 01:05:41,880 Ναι. 726 01:05:44,760 --> 01:05:47,080 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το κάνω, μάλλον. 727 01:05:48,720 --> 01:05:49,600 Με χωρίζεις; 728 01:05:53,880 --> 01:05:55,760 Ναι, έτσι νομίζω. 729 01:05:56,800 --> 01:05:59,720 Νομίζεις; Αν με χωρίζεις, πρέπει να είσαι σίγουρη. 730 01:06:01,760 --> 01:06:03,200 Είμαι σίγουρη. 731 01:06:12,560 --> 01:06:13,680 Ναι, αλλά… 732 01:06:15,480 --> 01:06:17,360 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 733 01:06:19,920 --> 01:06:23,080 Είχαμε ένα σχέδιο. Όλα πήγαιναν καλά. 734 01:06:23,160 --> 01:06:26,080 Όχι, Σάρα, εσύ είχες σχέδιο. Εγώ το ακολουθούσα. 735 01:06:26,680 --> 01:06:27,800 Τι; 736 01:06:31,080 --> 01:06:34,400 Και γνώρισα κάποιο άτομο. Αν και δεν έχει σημασία. 737 01:06:34,480 --> 01:06:37,600 -Θέλεις να είσαι μαζί της; -Με "αυτό". Όχι. 738 01:06:38,400 --> 01:06:40,600 Ούτε αυτό έχει σημασία. 739 01:06:42,800 --> 01:06:45,320 Εντάξει. Απλώς έχω την αίσθηση… 740 01:06:47,320 --> 01:06:49,000 ότι κάνω πράγματα για σένα 741 01:06:49,080 --> 01:06:51,800 και δεν σκέφτομαι καθόλου τι θέλω εγώ. 742 01:06:51,880 --> 01:06:54,840 Και το διαλύεις χωρίς να το συζητήσεις; 743 01:06:54,920 --> 01:06:57,240 Δεν το διαλύω τώρα, Σάρα. 744 01:06:57,320 --> 01:06:59,640 Είχα πολύ καιρό αμφιβολίες. 745 01:06:59,720 --> 01:07:01,080 Τότε πες κάτι. 746 01:07:01,160 --> 01:07:02,160 Ναι… 747 01:07:03,680 --> 01:07:05,360 Σάρα, με κοιτάς έτσι, 748 01:07:05,440 --> 01:07:08,840 αλλά δεν είσαι κι ο πιο εύκολος άνθρωπος να μιλάει κανείς. 749 01:07:08,920 --> 01:07:10,280 Δεν δίνεις χώρο. 750 01:07:10,360 --> 01:07:13,440 Το ζητάς, αλλά δεν προσέχεις την απάντηση. 751 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 Χριστέ μου. 752 01:07:18,920 --> 01:07:21,080 Σάρα, αγάπη μου. Συγγνώμη, εντάξει; 753 01:07:29,960 --> 01:07:31,200 Απλώς… 754 01:07:33,320 --> 01:07:34,640 Δεν το θέλω αυτό. 755 01:07:36,960 --> 01:07:38,680 Δεν θέλω να πάω στο Μόντρεαλ. 756 01:07:39,280 --> 01:07:41,360 Δεν θέλω πολυσυντροφική σχέση. 757 01:07:42,800 --> 01:07:46,840 Εσύ το θέλεις κι όλα καλά. Αλλά εγώ δεν μπορώ τώρα. 758 01:07:46,920 --> 01:07:50,720 Κι όλα καλά να είσαι μαζί μου και μ' αυτήν εκεί την… 759 01:07:50,800 --> 01:07:53,520 Σοβαρά; Νομίζεις ότι ήταν όλα καλά; 760 01:07:53,600 --> 01:07:56,280 Καλά θα περνούσες. Πιο πολύ απ' όσο μαζί μου. 761 01:07:57,120 --> 01:07:59,560 Ναι, μ' αυτό τουλάχιστον μιλούσα. 762 01:07:59,640 --> 01:08:02,320 Κάναμε πολύ καλές συζητήσεις. 763 01:08:02,400 --> 01:08:05,040 -Σούπερ. Πάρα πολύ ωραία, ευχαριστώ. -Ναι. 764 01:08:06,880 --> 01:08:09,360 Κι από πότε δεν θες πολυσυντροφικότητα; 765 01:08:10,520 --> 01:08:14,560 Δεν έχω πρόβλημα γενικώς, αλλά με τη συγκεκριμένη. 766 01:08:15,720 --> 01:08:18,880 Σάρα, ήταν η έσχατη λύση μας. Δεν είναι υγιές αυτό. 767 01:08:19,920 --> 01:08:21,120 Ποτέ δεν το θέλησα. 768 01:08:21,200 --> 01:08:24,360 Γιατί δεν το είπες; Κάναμε πολλές συζητήσεις γι' αυτό. 769 01:08:24,440 --> 01:08:25,560 Δεν ακούς! 770 01:08:25,640 --> 01:08:28,160 Δεν θες ν' ακούσεις. Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 771 01:08:28,240 --> 01:08:31,800 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ήξερες να επικοινωνείς. 772 01:08:31,880 --> 01:08:34,880 Πόσο δύσκολο είναι; Πώς να μαντέψω τι σκέφτεσαι; 773 01:08:34,960 --> 01:08:37,440 Τι άθλια δικαιολογία για να μην πάρεις ευθύνη. 774 01:08:37,520 --> 01:08:40,080 -Αλήθεια, καμιά φορά… Σάρα. -Ναι; 775 01:08:40,160 --> 01:08:44,360 Καμιά φορά πρέπει να προσπαθείς κι άλλο σε μια συζήτηση. 776 01:08:44,440 --> 01:08:45,920 Πρέπει να παρατηρείς. 777 01:08:46,760 --> 01:08:49,520 Να κοιτάς τον άλλον. Έτσι. Μπράβο. 778 01:08:49,600 --> 01:08:51,560 Είμαι μόνη μου σ' αυτήν τη σχέση. 779 01:08:52,480 --> 01:08:55,160 Ορίστε; Τι λες, τι μελοδραματισμοί… 780 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Σοβαρά, σε τι συνεισέφερες εσύ σ' εμάς; Πες το. 781 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 Τι λες τώρα; 782 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 Φυσικά κάνω σχέδια. Εσύ δεν κάνεις τίποτα. 783 01:09:02,560 --> 01:09:05,520 Επειδή δεν ρωτάς τι θέλω! 784 01:09:05,600 --> 01:09:06,880 Γι' αυτό, Σάρα! 785 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Ήρθες εδώ μόνο για να με πάρεις. Το ορκίζομαι. 786 01:09:10,040 --> 01:09:12,200 Δεν ήρθες για να βρεις λύσεις. 787 01:09:12,280 --> 01:09:16,360 Απλώς μου επιβάλλεις το σχέδιό σου. Είσαι εγωίστρια, αυτό είσαι. 788 01:09:16,440 --> 01:09:18,040 Ποτέ δεν σκέφτεσαι τι θέλω. 789 01:09:18,120 --> 01:09:21,040 Τι ηττοπαθής που είσαι, Ανν. 790 01:09:21,640 --> 01:09:25,480 Βλέπεις όλο τον κόσμο απέναντί σου. Πόσο δύσκολα πέρασες. 791 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 Τι σκατά παράπονα έχεις; 792 01:09:27,520 --> 01:09:30,160 Σαν κακομαθημένο λευκό κοριτσάκι. 793 01:09:30,240 --> 01:09:31,440 Άντε γαμήσου, Σάρα. 794 01:09:31,520 --> 01:09:35,240 Υπάρχουν χειρότερα από ένα αποτυχημένο βιβλίο και σχέση. 795 01:09:39,080 --> 01:09:40,520 Η σχέση μας απέτυχε; 796 01:09:40,600 --> 01:09:41,840 Αυτό εννοώ! 797 01:09:41,920 --> 01:09:44,240 Αυτό συγκράτησες από τη συζήτηση; 798 01:09:44,320 --> 01:09:46,480 Έλεος, αυτό το κορίτσι. 799 01:09:47,040 --> 01:09:48,280 Συζήτηση το λες αυτό; 800 01:09:50,520 --> 01:09:53,880 Να φωνάζουμε η μία στη άλλη, μαύρα μεσάνυχτα; 801 01:09:55,560 --> 01:09:56,400 Ναι; 802 01:09:57,880 --> 01:09:59,560 Εντάξει, λοιπόν, τελειώσαμε. 803 01:10:00,560 --> 01:10:02,240 Πόση δειλία. 804 01:10:02,320 --> 01:10:04,880 -Αλλά έπρεπε να έχω συνηθίσει. -Καλά, Σάρα. 805 01:10:04,960 --> 01:10:07,200 Όλα καλά. Πες με και δειλή. 806 01:10:08,360 --> 01:10:09,640 Πες με δειλή. 807 01:10:11,360 --> 01:10:13,920 Νιώθω ότι ποτέ δεν είμαι αρκετή για σένα. 808 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 Δεν είμαι αρκετά έξυπνη. Αρκετά φιλόδοξη. Αρκετά σέξι. 809 01:10:18,240 --> 01:10:21,880 Πρώτη φορά το ακούω αυτό. Δεν είσαι αρκετά σέξι; Από πότε; 810 01:10:21,960 --> 01:10:24,720 -Σε βρίσκω πολύ σέξι. -Ποτέ δεν το λες. 811 01:10:24,800 --> 01:10:27,840 Κι ο νέος σου έρωτας το λέει; Γνωρίζεις κάποια 812 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 και συγκρίνεις τη δική μας σχέση μ' αυτήν. Ας πρόσεχα. 813 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 -Το Λου δεν είναι έρωτάς μου. -Το Λου. 814 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 Ναι, το Λου. 815 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 Ωραίο όνομα. 816 01:10:36,280 --> 01:10:39,240 Τώρα βλέπω πόσο απαίσια μπορώ να νιώσω κοντά σου. 817 01:10:43,280 --> 01:10:44,520 Δεν θα το κάνω αυτό. 818 01:10:45,440 --> 01:10:48,800 -Δεν θα κατηγορηθώ για όλα. -Ένιωθα σκατά. 819 01:10:48,880 --> 01:10:51,360 Ίσως δεν φταίω εγώ γι' αυτό, αλλά εσύ. 820 01:11:27,600 --> 01:11:28,440 Ανν; 821 01:11:31,600 --> 01:11:32,440 Ανν… 822 01:11:36,840 --> 01:11:39,120 Είσαι το πρώτο κορίτσι που ερωτεύτηκα. 823 01:11:42,000 --> 01:11:44,680 Το πρώτο κορίτσι που γνώρισα στους γονείς μου. 824 01:11:46,600 --> 01:11:49,240 Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. 825 01:11:51,640 --> 01:11:52,720 Άννε… 826 01:12:04,080 --> 01:12:07,760 Θες να είσαι μαζί μου, αρκεί να είναι με τους όρους σου, Σάρα. 827 01:12:07,840 --> 01:12:09,080 Όχι, να πάρει… 828 01:12:09,160 --> 01:12:13,000 Αλήθεια, Σάρα. Δεν λειτουργεί. Δεν το θέλω πια αυτό. 829 01:12:33,680 --> 01:12:34,920 Φεύγω. 830 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 -Ναι. -Εντάξει. 831 01:13:05,480 --> 01:13:07,400 Ελπίζω να γίνεις πιο ευτυχισμένη. 832 01:13:08,960 --> 01:13:11,800 Με τον εαυτό σου και τους γύρω σου. 833 01:15:17,120 --> 01:15:18,280 Θα κάνεις ντους; 834 01:15:20,200 --> 01:15:21,040 Μπα, όχι. 835 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Έλα, αγάπη μου. 836 01:15:44,920 --> 01:15:46,600 -Ναι! -Τόσο γρήγορα; 837 01:15:50,640 --> 01:15:51,960 Ναι… 838 01:16:44,520 --> 01:16:48,320 Ναι, ένα θλιβερό βράδυ σ' ένα μπαρ και μια ιδιαίτερη συνάντηση 839 01:16:48,400 --> 01:16:52,320 με κάποιες ντραγκ κουίν σήμαναν την αρχή των Κριστίνε και Κουίν. 840 01:16:52,840 --> 01:16:57,160 Ένα ωραίο πρώτο άλμπουμ, για όσους έχουν ανάγκη λίγη Chaleur Humaine. 841 01:17:10,920 --> 01:17:11,760 Άννι! 842 01:17:13,120 --> 01:17:13,960 Γεια, μπαμπά. 843 01:17:23,000 --> 01:17:24,120 Έλα. 844 01:17:29,560 --> 01:17:31,360 Αυτό σηκώνει τσάι ή ουίσκι; 845 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 Ουίσκι. 846 01:17:43,800 --> 01:17:44,880 Ορίστε. 847 01:18:18,760 --> 01:18:20,440 Ακόμα στον καναπέ κάθεσαι; 848 01:18:23,240 --> 01:18:24,920 Πήγα τουαλέτα μερικές φορές, 849 01:18:25,440 --> 01:18:27,640 μαγείρεψα, έπλυνα τα πιάτα. 850 01:18:28,480 --> 01:18:32,400 Ωραία, Άννι, άλλη προσέγγιση. Αύριο θα πάμε βόλτα. 851 01:18:40,200 --> 01:18:41,040 Μπαμπά. 852 01:18:42,200 --> 01:18:43,120 Έλα, Άννι. 853 01:18:45,040 --> 01:18:47,040 Καμιά φορά γυρίζουμε τον διακόπτη. 854 01:18:47,800 --> 01:18:49,440 Αλλιώς δεν κάνουμε δουλειά. 855 01:18:51,040 --> 01:18:53,680 -Ποιος μιλάει. -Τι εννοείς; 856 01:18:56,720 --> 01:18:59,000 Δεν βλέπω να λάμπεις μετά το διαζύγιο. 857 01:19:00,000 --> 01:19:01,440 Δεν μιλάς ποτέ γι' αυτό. 858 01:19:01,520 --> 01:19:03,600 Κάποια πράγματα δύσκολα τα συζητάς. 859 01:19:03,680 --> 01:19:07,360 Το ξέρω, μπαμπά. Με μεγαλώσατε ανίκανη να μιλήσω για οτιδήποτε. 860 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 Άννι… 861 01:19:09,960 --> 01:19:11,040 Όχι, σκέψου το. 862 01:19:11,840 --> 01:19:15,280 Πότε μιλάμε για συναισθήματα ή για πιο βαθιά πράγματα; 863 01:19:17,120 --> 01:19:19,080 Γιατί δεν μιλάμε για το διαζύγιο; 864 01:19:22,200 --> 01:19:24,960 Γιατί πρέπει πάντα να είμαστε μες στη χαρά; 865 01:19:26,320 --> 01:19:29,440 Γιατί νιώθω πάντα ότι λέω τα λάθος πράγματα; 866 01:19:29,520 --> 01:19:31,400 Ή ότι δεν μπορώ να είμαι εγώ; 867 01:19:32,600 --> 01:19:35,120 Επειδή δεν μου μάθατε ποτέ να μιλάω. 868 01:19:37,240 --> 01:19:38,360 Φτάνει, Άννι. 869 01:19:38,920 --> 01:19:41,120 Μην τα ρίχνεις όλα στην ανατροφή σου. 870 01:19:41,200 --> 01:19:43,320 Είσαι ενήλικη, φέρσου αναλόγως. 871 01:19:45,240 --> 01:19:47,520 -Εσύ έχεις τον έλεγχο. -Αλήθεια; 872 01:19:47,600 --> 01:19:51,160 Συγγνώμη που μιλούσαμε ελάχιστα για κάποια πράγματα. 873 01:19:51,240 --> 01:19:53,600 Αν θες ν' αλλάξεις τα πράγματα, κάν' το. 874 01:19:54,640 --> 01:19:57,720 Δεν φταίει πάντα το περιβάλλον. Καμιά φορά φταις εσύ. 875 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Εσύ φταις για τα προβλήματά σου. 876 01:20:00,880 --> 01:20:06,240 Είναι δυσάρεστο και μας κάνει ευάλωτους να το παραδεχόμαστε, αλλά πρέπει. 877 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 Φεύγεις τώρα; 878 01:20:12,120 --> 01:20:15,520 -Πολύ ώριμο. -Έχω όρεξη για ένα ποτό. 879 01:20:16,080 --> 01:20:18,600 Καλά, πήγαινε να πιεις. Εγώ γυρίζω σπίτι. 880 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 ΟΛΑ ΚΑΛΑ; 881 01:20:54,680 --> 01:20:56,840 Συγγνώμη, Άννι. Δεν έπρεπε να φύγω. 882 01:21:01,560 --> 01:21:02,720 Κι εγώ συγγνώμη. 883 01:21:06,080 --> 01:21:06,960 Πώς νιώθεις; 884 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 Δεν χρειάζεται να μιλάμε ξαφνικά για συναισθήματα. 885 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 Όχι, το εννοώ. Το βλέπω, είσαι μελαγχολική. 886 01:21:13,920 --> 01:21:14,800 Τι να κάνω; 887 01:21:18,520 --> 01:21:19,840 Τίποτα. 888 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Ωραία, εσύ τι θα κάνεις; 889 01:21:22,400 --> 01:21:25,120 Τι σε κάνει χαρούμενη, τι σε χαλαρώνει; 890 01:21:26,560 --> 01:21:28,400 Το γράψιμο, μάλλον. 891 01:21:30,360 --> 01:21:31,480 Κάνε αυτό, τότε. 892 01:21:32,320 --> 01:21:36,560 Ναι. Το κάνω ήδη. Ξαναγράφω ολόκληρο το βιβλίο μου. 893 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Συνέχισε να το κάνεις. 894 01:21:39,040 --> 01:21:39,960 Ναι. 895 01:21:44,080 --> 01:21:45,800 Να σου δώσω να διαβάσεις; 896 01:21:49,360 --> 01:21:50,840 Να δω πώς σου φαίνεται. 897 01:21:51,640 --> 01:21:53,120 Ναι, πολύ ευχαρίστως. 898 01:21:59,960 --> 01:22:01,440 Και ποιους έβαλες μέσα; 899 01:22:02,400 --> 01:22:04,000 Βασικά, όλους. 900 01:22:04,640 --> 01:22:07,880 Αλλά με διαφορετικά ονόματα και κάπως δραματοποιημένους. 901 01:22:09,080 --> 01:22:10,040 Πλάκα θα 'χει. 902 01:22:12,360 --> 01:22:13,240 Και φίλους; 903 01:22:14,640 --> 01:22:16,320 Πώς είμαι εγώ εκεί μέσα; 904 01:22:17,960 --> 01:22:21,200 Είσαι η καλύτερη φίλη, 905 01:22:21,280 --> 01:22:24,960 που η κεντρική ηρωίδα δεν της δίνει τη σημασία που της αξίζει 906 01:22:25,040 --> 01:22:26,960 κι ας της στέκεται εκείνη πάντα. 907 01:22:27,040 --> 01:22:30,160 Γι' αυτό η κεντρική ηρωίδα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 908 01:22:32,320 --> 01:22:33,360 Ζητάς συγγνώμη; 909 01:22:36,600 --> 01:22:37,440 Ναι. 910 01:22:39,200 --> 01:22:40,080 Συγγνώμη. 911 01:22:41,520 --> 01:22:43,720 Ευχαριστώ. Μια χαρά. 912 01:22:44,680 --> 01:22:47,520 Μου στάθηκες κι εσύ όταν δεν ήμουν καλά και… 913 01:22:47,600 --> 01:22:48,920 Τώρα σου στέκομαι εγώ. 914 01:22:52,040 --> 01:22:55,880 -Σ' αγαπώ, Γίπι. -Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ. 915 01:23:05,320 --> 01:23:06,160 Και… 916 01:23:08,600 --> 01:23:09,440 εμείς; 917 01:23:10,960 --> 01:23:13,320 Ναι… Ήταν ωραία. 918 01:23:13,840 --> 01:23:14,840 Έτσι; 919 01:23:16,840 --> 01:23:18,240 Ναι. 920 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 Ναι. Κοίτα, δεν ψάχνω κάτι ρομαντικό. 921 01:23:23,080 --> 01:23:26,640 Είσαι σούπερ κι είναι ωραία η παρέα σου, 922 01:23:26,720 --> 01:23:29,360 αλλά αυτήν τη στιγμή δεν ψάχνω κάτι παραπάνω. 923 01:23:33,600 --> 01:23:34,440 Ναι. 924 01:23:35,520 --> 01:23:36,920 Κι εγώ το ίδιο, μάλλον. 925 01:23:39,960 --> 01:23:42,520 Συγγνώμη, αυτή η αμεσότητα είναι πολύ ψυχρή. 926 01:23:42,600 --> 01:23:45,040 Εγώ θα το πήγαινα γύρω γύρω για βδομάδες. 927 01:23:45,120 --> 01:23:47,680 Το ξέρω. Γι' αυτό το είπα. 928 01:23:53,560 --> 01:23:57,320 Και κατάλαβα ότι είχα χάσει τον εαυτό μου 929 01:23:57,400 --> 01:24:01,280 κι ότι δεν μπορούσα να είμαι εγώ στη σχέση με την πρώην μου, 930 01:24:01,360 --> 01:24:03,280 τους γονείς μου και τέτοια. 931 01:24:03,960 --> 01:24:06,760 Κι έχει και πολλά θετικά πράγματα. 932 01:24:06,840 --> 01:24:10,600 Είναι πολύ προσωπικό, όλοι οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα. 933 01:24:10,680 --> 01:24:12,040 Είναι σούπερ κουήρ. 934 01:24:12,920 --> 01:24:16,800 Ουσιαστικά, έχει γίνει κάτι σαν συλλογή αναμνήσεων. 935 01:24:18,160 --> 01:24:21,760 Και είχες δίκιο για την αναζήτηση και για την αληθινή ηρωίδα. 936 01:24:22,880 --> 01:24:28,240 Υποσυνείδητα σαμποτάριζα την ίδια μου τη ζωή. 937 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 Τα έπαιρνα όλα για δεδομένα. 938 01:24:35,280 --> 01:24:38,760 Αλλά ναι, υποστηρίζω αυτό το βιβλίο 100%. 939 01:24:38,840 --> 01:24:41,480 Κι αν δεν σου αρέσει, 940 01:24:41,560 --> 01:24:44,560 τότε δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Τελείωσε. 941 01:24:45,560 --> 01:24:46,480 Άννε… 942 01:24:47,800 --> 01:24:48,800 Μου άρεσε πολύ. 943 01:24:51,320 --> 01:24:52,160 Αλήθεια; 944 01:24:52,240 --> 01:24:55,040 Ναι. Υπάρχει ακόμα αναζήτηση, αλλά με στόχο. 945 01:24:55,800 --> 01:24:58,720 Και νιώθεις πόσο προσωπικό είναι, αλλά ταυτίζεσαι. 946 01:25:00,520 --> 01:25:01,880 Βρήκες το αφήγημά σου. 947 01:25:03,320 --> 01:25:05,400 Ωραία, χαίρομαι. 948 01:25:06,560 --> 01:25:07,880 -Κι ο τίτλος; -Ναι… 949 01:25:08,760 --> 01:25:12,480 Αφορά το ποια είναι η κεντρική ηρωίδα σε σχέση με τους γύρω της. 950 01:25:13,280 --> 01:25:14,520 Εξ ου και… 951 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Καταλαβαίνω. 952 01:25:27,440 --> 01:25:28,920 Γεια! 953 01:25:33,920 --> 01:25:34,760 Άννι! 954 01:25:37,640 --> 01:25:40,160 -Τη γλίτωσες, μένεις, μαλάκα. -Ναι. 955 01:25:40,240 --> 01:25:41,320 Τι είναι όλα αυτά; 956 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 Στην αρχή σού οργανώναμε αποχαιρετιστήριο πάρτι, αλλά… 957 01:25:45,600 --> 01:25:47,880 Τώρα έγινε πάρτι "η Άννε μένει". 958 01:25:47,960 --> 01:25:50,320 Ελπίζω και "η Άννε τελείωσε το βιβλίο". 959 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Θεέ μου, πόσο σας αγαπώ. 960 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 Και το βιβλίο σου; 961 01:25:54,680 --> 01:25:56,640 Ναι, το βιβλίο μου θα εκδοθεί. 962 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Γεια μας! 963 01:26:00,880 --> 01:26:03,200 Σ' εσένα, αγαπημένη, και το βιβλίο σου. 964 01:26:03,280 --> 01:26:07,320 Που το χρωστάς σ' εμάς, φυσικά, επειδή είμαστε όλοι μέσα. 965 01:26:07,400 --> 01:26:08,680 Ναι, εννοείται. 966 01:26:08,760 --> 01:26:10,800 -Γεια μας! -Γεια μας! 967 01:26:11,880 --> 01:26:12,960 Ευχαριστώ, αγάπες. 968 01:26:13,040 --> 01:26:14,120 Έφτιαξα σουβλάκια. 969 01:26:14,200 --> 01:26:15,320 Έλα τώρα… 970 01:26:26,920 --> 01:26:27,920 Αγαπητή Σάρα, 971 01:26:29,520 --> 01:26:33,320 η τελευταία μας νύχτα μαζί έγινε κακή ανάμνηση 972 01:26:33,400 --> 01:26:34,520 και δεν το θέλω. 973 01:26:37,720 --> 01:26:40,720 Θέλω πολύ να κρατηθώ από τις όμορφες αναμνήσεις μας. 974 01:26:44,520 --> 01:26:48,120 Αλλά πιστεύω ότι μας κάνουν ευτυχισμένες διαφορετικά πράγματα. 975 01:26:48,640 --> 01:26:50,000 Δεν πειράζει. 976 01:26:51,720 --> 01:26:53,160 Είμαι ευτυχισμένη πια. 977 01:26:54,880 --> 01:26:58,320 Στην πατρίδα, στο Άμστερνταμ, με τους φίλους μου. 978 01:27:03,000 --> 01:27:05,880 Ελπίζω να είσαι κι εσύ. 979 01:27:07,280 --> 01:27:09,840 Και συγγνώμη γι' αυτά που είπα. 980 01:27:10,400 --> 01:27:12,880 Ή ίσως που δεν είπα. 981 01:27:12,960 --> 01:27:14,840 Ξέρω πόσο κουραστική γίνομαι. 982 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 {\an8}Έγινα καλύτερη στη συζήτηση. 983 01:27:21,640 --> 01:27:24,800 Ακόμα κακή είμαι, δηλαδή, αλλά βελτιώνομαι. 984 01:27:26,320 --> 01:27:30,680 Ελπίζω να προσπαθείς κι εσύ να επενδύσεις σε νέες αναμνήσεις. 985 01:27:32,600 --> 01:27:36,200 Η μαμά μου είπε πρόσφατα ότι η καλύτερη επένδυση 986 01:27:36,760 --> 01:27:38,240 είναι οι αναμνήσεις. 987 01:27:41,080 --> 01:27:42,560 Αυτό κάνω κι εγώ, λοιπόν. 988 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Τρία, δύο, ένα… 989 01:27:53,600 --> 01:27:54,680 Όχι! 990 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 Και νιώθω όντως καλύτερα. 991 01:27:58,960 --> 01:28:00,160 Ξανάγραψα το βιβλίο. 992 01:28:01,480 --> 01:28:03,360 Και ναι… 993 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 Αναπόφευκτα είσαι κι εσύ μέσα. 994 01:28:23,160 --> 01:28:24,600 Ελπίζω να σου αρέσει 995 01:28:25,440 --> 01:28:29,000 και ν' αναγνωρίσεις το κέφι και τις όμορφες στιγμές μας εκεί. 996 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 -Γεια. Τι καλά που ήρθατε! -Συγχαρητήρια. 997 01:28:35,760 --> 01:28:39,280 Τέλος πάντων, είτε το διαβάσεις είτε όχι… 998 01:28:43,880 --> 01:28:45,840 ελπίζω να είσαι καλά. 999 01:28:48,240 --> 01:28:49,240 Με πολλή αγάπη. 1000 01:33:37,120 --> 01:33:39,120 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη