1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:55,080 --> 00:00:56,760 Voici quelques souvenirs. 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 {\an8}- Merde, ça se répare ? - Je sais comment. 6 00:01:01,960 --> 00:01:02,920 Non. 7 00:01:03,000 --> 00:01:05,040 - Allez ! - Tu t'en sors très bien. 8 00:01:06,360 --> 00:01:10,400 Des petits souvenirs tout bêtes, et agréables. 9 00:01:11,200 --> 00:01:13,400 Attends, j'ai une super idée. 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,080 D'accord. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}On va à Montréal. 12 00:01:27,520 --> 00:01:29,160 Notre histoire en a plein. 13 00:01:33,680 --> 00:01:35,120 {\an8}Les occasions spéciales… 14 00:01:37,360 --> 00:01:39,320 {\an8}Ou rien que le quotidien. 15 00:01:41,480 --> 00:01:42,960 S'amuser ensemble. 16 00:01:43,040 --> 00:01:47,680 {\an8}On l'a restauré, mais c'est toujours le même. 17 00:01:47,760 --> 00:01:49,040 {\an8}Mon Dieu. 18 00:01:49,120 --> 00:01:50,480 {\an8}Celle-ci est cool. 19 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}Et essayer de transmettre ses passions. 20 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}- Non ! - Il l'a découpé, tout ça. 21 00:01:56,240 --> 00:01:57,600 {\an8}Ressers-moi. 22 00:01:57,680 --> 00:02:00,560 {\an8}Les longues soirées entre amis, dans les bars, 23 00:02:00,640 --> 00:02:02,760 {\an8}un peu trop arrosées. 24 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 - Oh, ma chérie. - Anne. 25 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 Désolée. 26 00:02:09,240 --> 00:02:11,040 {\an8}Les lendemains de fête. 27 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 {\an8}C'était génial. 28 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 Les grandes annonces. 29 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 Se lancer ensemble dans une nouvelle aventure. 30 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 Tu le dis ? 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,040 {\an8}- Papa, maman. - Oui ? 32 00:02:24,120 --> 00:02:26,600 {\an8}J'ai une nouvelle. Une bonne. 33 00:02:27,720 --> 00:02:29,040 {\an8}Je pars à Montréal. 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 {\an8}- Tu es prise ? - Oui. 35 00:02:30,440 --> 00:02:32,360 {\an8}- Ah oui ? - Anne m'accompagne. 36 00:02:32,440 --> 00:02:34,840 {\an8}Je la rejoins dans quelques mois. 37 00:02:36,640 --> 00:02:38,840 {\an8}Tu as trouvé l'amour et un emploi. 38 00:02:41,320 --> 00:02:42,640 {\an8}Je suis fière de toi. 39 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 Puis avancer. 40 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 On se voit dans quelques mois. 41 00:02:54,600 --> 00:02:56,840 {\an8}Mais tu vas me manquer d'ici là. 42 00:03:08,560 --> 00:03:10,000 {\an8}Même si c'est stressant. 43 00:03:10,960 --> 00:03:11,800 {\an8}Je t'aime. 44 00:03:13,800 --> 00:03:15,360 {\an8}Je t'aime aussi. 45 00:03:23,120 --> 00:03:24,760 {\an8}Quitter les lieux familiers 46 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 pour de nouveaux souvenirs. 47 00:03:31,960 --> 00:03:33,640 Changer peut avoir du bon. 48 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 Bref, revenons au présent. 49 00:04:11,720 --> 00:04:13,000 - Bonjour. - Entrez. 50 00:04:13,080 --> 00:04:16,480 Merci de me faire visiter. 51 00:04:16,560 --> 00:04:19,440 J'aime bien me faire une idée de l'endroit. 52 00:04:19,520 --> 00:04:20,560 Je comprends. 53 00:04:20,640 --> 00:04:22,200 - Je peux ? - Oui, allez-y. 54 00:04:29,800 --> 00:04:30,960 Bien. 55 00:04:31,480 --> 00:04:34,120 Oui. C'était ma charmante maison. 56 00:04:34,200 --> 00:04:36,160 C'est sympa, une nouvelle maison. 57 00:04:38,080 --> 00:04:43,360 Trois bières, trois gin-tonics et un mojito, s'il vous plaît. 58 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 Ça marche. 59 00:05:00,800 --> 00:05:01,920 Salut, chérie. 60 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Salut. 61 00:05:04,720 --> 00:05:08,280 - Tu veux une bière ? - J'en ai besoin, après cette journée. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 Quoi ? Je ne t'entends pas. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,080 Où es-tu ? 64 00:05:13,920 --> 00:05:17,520 Je ne t'entends pas. Désolée, il y a du monde. 65 00:05:18,040 --> 00:05:19,400 - Pas grave. - Quoi ? 66 00:05:20,080 --> 00:05:21,200 Je te rappelle. 67 00:05:21,720 --> 00:05:25,240 Je… D'accord. Oui. Je t'aime. 68 00:05:31,440 --> 00:05:34,480 DÉSOLÉE, JE NE T'ENTENDAIS PAS DU TOUT ! 69 00:05:34,560 --> 00:05:35,800 JE T'AIME ! 70 00:05:35,880 --> 00:05:39,600 - Deux autres liqueurs, s'il vous plaît. - Non, Max. 71 00:05:39,680 --> 00:05:41,600 Si, tu bois bien trop lentement. 72 00:05:41,680 --> 00:05:44,920 On est à Amsterdam, on boit au rythme d'Amsterdam. 73 00:05:45,000 --> 00:05:48,640 - Je dois me lever tôt demain. - Arrête, tu veux ? Merci. 74 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 Voilà. Santé, et merci. 75 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 - Oui. - Santé. 76 00:05:54,400 --> 00:05:56,320 Les gars, regardez, c'est top. 77 00:05:57,000 --> 00:06:00,640 Quoi ? Jip, attends. Aide-moi. 78 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 C'est qui ? 79 00:06:58,040 --> 00:07:00,600 Mon fils, Lou. 80 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 - C'est Lou. - Qui ? 81 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 Lou. 82 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Ferme la bouche. Tu baves. 83 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 - C'est chaud, hein ? Chaud. - Oui. 84 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Si, je veux porter ça. 85 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Venez un peu. 86 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 Vous venez ? 87 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 - Où ça ? - Chez Jip. 88 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Les gars. Allez, venez. Vous venez ? 89 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 - Où ça ? - Chez Jip. 90 00:08:18,320 --> 00:08:22,360 Non, j'ai un entretien très important avec mon éditrice demain. 91 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Tu as tout le temps, alors. 92 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 - Non. Tout le monde y va ? - Ma biche. 93 00:08:32,560 --> 00:08:36,360 - Tu fais quoi, là ? - Du français. Pour améliorer mon score. 94 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 Le français du Canada et de France, ça n'a rien à voir. 95 00:08:41,280 --> 00:08:44,600 Ça reste du français. Je ne peux pas me payer de cours. 96 00:08:44,680 --> 00:08:47,920 Dit-elle après avoir claqué 70 € en bière. 97 00:08:48,560 --> 00:08:51,880 Allez, les gars, chez Jip, au galop. 98 00:08:53,200 --> 00:08:55,600 Et je ne veux pas entendre bêler. 99 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 J'ai réussi. 100 00:09:11,960 --> 00:09:14,520 CHERS AMIS BLANCS MON RAPPORT AVEC MES SEINS 101 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 IL FAUT QUE ÇA CESSE 102 00:09:21,000 --> 00:09:22,600 Bientôt, ce sera à toi, An. 103 00:09:27,320 --> 00:09:29,680 Il y a quelques passages remarquables. 104 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 Et très subtils. 105 00:09:32,160 --> 00:09:36,720 Mais j'ai l'impression que tu t'es un peu égarée. 106 00:09:40,120 --> 00:09:41,800 Comment ça ? 107 00:09:41,880 --> 00:09:47,520 Eh bien, quand tu nous as envoyé les premiers chapitres, 108 00:09:47,600 --> 00:09:49,840 on était très enthousiastes, 109 00:09:49,920 --> 00:09:53,760 et impressionnés par le côté personnel et authentique. 110 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Mais tu sembles avoir perdu le fil. C'est… 111 00:09:58,720 --> 00:10:00,960 devenu un peu inintéressant. Désolée. 112 00:10:01,760 --> 00:10:04,760 On dirait aussi que tu t'es un peu perdue, non ? 113 00:10:06,680 --> 00:10:08,600 Eh bien, 114 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 non, je ne crois pas. 115 00:10:16,600 --> 00:10:18,480 Mais le personnage se cherche. 116 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 Oui, je comprends, et c'est bien. 117 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 Mais là, on ne peut pas le publier. 118 00:10:24,320 --> 00:10:28,200 Et quelques retouches ne lui feraient pas de tort. 119 00:10:28,720 --> 00:10:31,320 Le livre est déjà dans notre catalogue. 120 00:10:31,400 --> 00:10:35,040 Désolée, le thème de l'introspection pose un problème ? 121 00:10:36,160 --> 00:10:39,360 Ça fait partie de l'héroïne. 122 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Oui, mais elle n'a pas de but. 123 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Elle ne veut pas savoir ce qu'elle recherche. 124 00:10:46,880 --> 00:10:49,920 Que veut-elle, et comment y arrive-t-elle ? 125 00:10:50,000 --> 00:10:52,160 Et est-ce encore l'héroïne ? 126 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 N'importe quoi. 127 00:10:55,040 --> 00:10:57,920 D'accord. Mais je… 128 00:11:00,320 --> 00:11:01,240 D'accord. 129 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 Je vais te mettre en contact avec une coach en rédaction. 130 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Et ce serait bien que tu te demandes : 131 00:11:09,680 --> 00:11:11,680 "Qu'est-ce que je veux raconter ?" 132 00:11:11,760 --> 00:11:14,320 Tu dois commencer à faire des choix clairs. 133 00:11:14,400 --> 00:11:17,880 Alors, Anne Verbeek, qu'as-tu à raconter aux gens ? 134 00:11:38,880 --> 00:11:39,880 Salut, ma chérie. 135 00:11:40,640 --> 00:11:41,960 Salut, trésor. 136 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 Merde, on n'est pas synchro, ces temps-ci. 137 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 C'est clair. Merde. 138 00:11:48,640 --> 00:11:51,280 Il est quelle heure ? Tu bosses pas demain ? 139 00:11:51,840 --> 00:11:55,600 Il est hyper tôt, mais on a décroché un méga contrat. 140 00:11:55,680 --> 00:11:57,240 Alors on a congé le matin. 141 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 Cool, bravo. 142 00:11:59,160 --> 00:12:02,840 Merci. Au fait, j'ai enfin décoré notre maison. 143 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 Tu veux voir ? Regarde, la cuisine. 144 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 - Salut. - Et puis… 145 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 La lampe. 146 00:12:12,000 --> 00:12:15,280 Tu sais, celle du catalogue du designer italien. 147 00:12:15,360 --> 00:12:19,840 Je t'avais dit : "Cette lampe est hors de prix." 148 00:12:21,160 --> 00:12:23,080 - Salut. - Salut. 149 00:12:35,840 --> 00:12:36,960 C'était qui ? 150 00:12:38,080 --> 00:12:40,120 Je cherche un endroit calme. 151 00:12:50,080 --> 00:12:56,280 Bon. Je voulais te le dire demain après-midi, à mon heure, 152 00:12:56,360 --> 00:13:00,640 mais je n'avais pas prévu ça, et comme on se parle maintenant, 153 00:13:00,720 --> 00:13:02,200 je vais te le dire. 154 00:13:03,080 --> 00:13:05,960 Je vois quelqu'un en ce moment. 155 00:13:07,560 --> 00:13:09,840 Et c'était elle. Zoey. 156 00:13:13,480 --> 00:13:14,440 Déjà ! 157 00:13:15,400 --> 00:13:16,320 An ? 158 00:13:18,680 --> 00:13:19,920 Désolée, ça ramait. 159 00:13:21,600 --> 00:13:22,800 D'où tu la connais ? 160 00:13:23,840 --> 00:13:25,680 C'est l'amie d'un collègue. 161 00:13:26,360 --> 00:13:28,480 Chouette. Oui. 162 00:13:30,360 --> 00:13:33,400 Non, c'est bien. Elle est mignonne. 163 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 - C'est un autre type de fille. - Oui. 164 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Ça va ? Parce que… 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 Si ça te gêne, tu sais… 166 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Tu te rappelles notre accord, hein ? 167 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 Oui, ça va. 168 00:13:48,200 --> 00:13:52,200 … en reparler. En temps voulu. 169 00:13:53,360 --> 00:13:56,360 Oui, ça va. Oui. Non, tout va bien. 170 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Vas-y, ma chérie, va fêter ça. Vraiment. 171 00:14:07,000 --> 00:14:10,920 D'accord, An. Je t'aime, tu sais. 172 00:14:11,800 --> 00:14:13,400 Tu es tout pour moi. 173 00:14:14,760 --> 00:14:15,880 Je t'aime aussi. 174 00:14:20,480 --> 00:14:24,400 D'accord. Tout va bien. 175 00:14:26,240 --> 00:14:27,400 C'est notre accord. 176 00:14:39,600 --> 00:14:45,120 Qui voilà ! Jip, la grande célesbienne de la radio ? 177 00:14:45,600 --> 00:14:48,160 Ouais. Ça va ? 178 00:14:49,960 --> 00:14:51,840 Oui, à part des broutilles. 179 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 On en reparlera. 180 00:14:54,400 --> 00:14:57,880 Sûre ? Tu peux toujours me parler de broutilles. 181 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 Ça va, vraiment. 182 00:15:00,240 --> 00:15:03,480 Allez, on va fêter ton succès. 183 00:15:03,560 --> 00:15:06,680 - Ouais. - Ouais. Ça va ? 184 00:15:06,760 --> 00:15:09,000 Bien. Je suis au top en ce moment. 185 00:15:09,640 --> 00:15:11,760 "Je connais une autre cis hétéro. 186 00:15:11,840 --> 00:15:13,520 "Tu la connais peut-être." 187 00:15:13,600 --> 00:15:16,080 J'accepte tout tant que c'est pas avec moi. 188 00:15:16,160 --> 00:15:18,960 - D'accord. Oui. Je vous aime. - Dégoûtant. 189 00:15:19,040 --> 00:15:22,360 - Les droits des gays. L'amour ! - "Les droits des gays." 190 00:15:22,440 --> 00:15:24,840 - Daan, l'allié rêvé. - C'est ça ! 191 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Mes chéris, je veux trinquer à cette femme incroyable, 192 00:15:30,880 --> 00:15:35,240 la mienne, car elle animera une putain d'émission de radio. 193 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Santé. 194 00:15:38,280 --> 00:15:41,920 - Dans les yeux. - Sinon, sept ans de malheur en sexe. 195 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 À éviter. 196 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Sérieux, j'espère que vous écouterez chaque épisode, 197 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 car je veux créer une plateforme pour les jeunes artistes, 198 00:15:50,600 --> 00:15:53,680 queers, de couleur, et pour la bonne musique. 199 00:15:53,760 --> 00:15:56,080 Alors, passez le message. 200 00:15:56,720 --> 00:16:00,440 Je l'ai déjà dit à tout le monde. Sauf au roi. 201 00:16:00,520 --> 00:16:03,520 Non, sérieux, la première émission sera trop cool, 202 00:16:03,600 --> 00:16:05,360 Nana Adjoa chantera en live… 203 00:16:05,440 --> 00:16:07,880 - Oui, chérie. Trop cool. - Et Lionstorm… 204 00:16:07,960 --> 00:16:10,480 Je suis trop fière de toi, Jippie. 205 00:16:10,560 --> 00:16:11,640 - Ah oui ? - Oui. 206 00:16:11,720 --> 00:16:13,240 Merci, je t'adore. 207 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 Comment s'est passé l'entretien avec ton éditrice ? Raconte. 208 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Ah, oui. 209 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 Bien. Je dois réécrire le livre, l'adapter un peu. 210 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 - On peut le lire bientôt ? - Presque. 211 00:16:27,200 --> 00:16:31,520 On fêtera ton départ et la fin de ton livre, non ? 212 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Ah oui, tu pars bientôt. 213 00:16:33,200 --> 00:16:35,120 Il reste quelques semaines. 214 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 Tu n'as pas l'air motivée. 215 00:16:38,920 --> 00:16:42,160 Si, mais je dois régler quelques trucs. 216 00:16:43,360 --> 00:16:44,920 Comme quoi ? 217 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Eh ben, quelques trucs. 218 00:16:51,480 --> 00:16:54,880 - Tu pars encore, hein ? - Oui, bien sûr. 219 00:16:55,440 --> 00:16:57,480 - Moi, je dis que non. - Non ? 220 00:16:58,280 --> 00:17:03,040 Bon, ça va, je ne dois pas tout le temps être super motivée. 221 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 Je suis fatiguée, calmez-vous. 222 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 OK, désolée. 223 00:17:08,560 --> 00:17:11,280 Arrêtez de faire comme s'il y avait un problème 224 00:17:11,360 --> 00:17:14,280 ou que je ne finissais rien. Faites-moi confiance. 225 00:17:14,360 --> 00:17:17,560 - Je vais très bien. Vraiment. - D'accord. 226 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 Qui veut manger ? Je vous prends un snack ? 227 00:17:21,440 --> 00:17:23,480 Tu veux bien ? Vraiment ? 228 00:17:23,560 --> 00:17:25,320 Des boulettes végé. 229 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 - Un plateau de fromages. - Oui. 230 00:17:29,880 --> 00:17:32,120 Oui, un plateau de fromages. 231 00:17:44,880 --> 00:17:47,800 ILS ME MANQUERONT #AMIS #DERNIÈRESSEMAINES #BISOUS 232 00:17:47,880 --> 00:17:50,960 CASPERGER93 CONTEMPLONS #ONLÂCHETOUT 233 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 CETTE FEMME #AMOUR 234 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 LE_LOUP VOUS SUIT 235 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 LE_LOUP AIME VOTRE PUBLICATION 236 00:17:58,200 --> 00:18:00,320 LOU - ACTIVISTE DRAG KING (IEL/ELLUI) 237 00:18:12,840 --> 00:18:15,520 Bon, que cherche l'héroïne ? 238 00:18:15,600 --> 00:18:19,320 Quels sont ses projets ? Y a-t-il des antagonistes ? 239 00:18:21,880 --> 00:18:25,320 Ce n'est pas très animé. Tu patauges. 240 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Et ça parle vraiment beaucoup. 241 00:18:29,480 --> 00:18:31,480 C'est intéressant, mais du coup, 242 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 ça reste entre l'intrigue et le personnage. 243 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 Je pense qu'il faudrait… 244 00:18:37,360 --> 00:18:38,800 Aime-t-elle les femmes ? 245 00:18:41,720 --> 00:18:43,920 Saar serait jalouse si on flirtait ? 246 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 Ensemble, on pourrait juste… 247 00:18:50,440 --> 00:18:51,360 Et puis merde. 248 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Anne ? Anne. 249 00:19:04,080 --> 00:19:06,240 - Pardon ? - Tu m'écoutes ? 250 00:19:06,760 --> 00:19:12,280 Oui. Je patauge. C'est ça. 251 00:19:17,520 --> 00:19:19,120 J'envoie un message à Lou ? 252 00:19:19,960 --> 00:19:22,920 Oui, bien sûr. Si Sara a une copine à Montréal, 253 00:19:23,000 --> 00:19:24,880 tu peux écrire à quelqu'un. 254 00:19:24,960 --> 00:19:27,600 - C'est vrai. Oui. - Oui. 255 00:19:27,680 --> 00:19:29,480 Nous allons être voisins. 256 00:19:30,720 --> 00:19:32,960 C'est reparti. 257 00:19:33,040 --> 00:19:34,320 … je l'ai rencontrée. 258 00:19:35,240 --> 00:19:37,480 - Elizabeth. - Katherine. 259 00:19:38,680 --> 00:19:39,520 Enchanté. 260 00:19:41,960 --> 00:19:45,280 "Katherine, si je n'avais pas un mari sexiste 261 00:19:45,360 --> 00:19:48,440 "qui abuse de moi, je serais à vos côtés à jamais." 262 00:19:49,440 --> 00:19:52,040 "Je suis trop belle pour faire mon coming out 263 00:19:52,120 --> 00:19:55,360 "et nous sommes en 1800, alors embrassons-nous en secret 264 00:19:55,440 --> 00:19:56,440 "et fixons-nous." 265 00:20:06,040 --> 00:20:09,800 Je vous aimerai toujours, mais je ne peux pas. 266 00:20:11,720 --> 00:20:12,560 Katherine. 267 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Soyez forte. 268 00:20:19,040 --> 00:20:21,720 Qu'est-ce qu'elle aimerait que je lui envoie ? 269 00:20:21,800 --> 00:20:26,120 Enfin, "iel". Il y a écrit "iel" dans la bio. 270 00:20:27,880 --> 00:20:29,360 Bon, écris-lui ça : 271 00:20:29,440 --> 00:20:31,720 "Salut. On va boire un verre ? 272 00:20:31,800 --> 00:20:35,920 "Ma copine voit quelqu'un et je veux aussi, sinon c'est injuste." 273 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 Allez. 274 00:20:37,120 --> 00:20:41,520 "Je préfère voir quelqu'un d'autre et le cacher à ma copine. Salut. Anne." 275 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Arrête. 276 00:20:47,800 --> 00:20:49,400 Je vais écrire ça : 277 00:20:51,720 --> 00:20:53,080 "Alors, ton week-end ?" 278 00:20:54,000 --> 00:20:57,880 D'enfer. Ça m'excite trop. 279 00:20:57,960 --> 00:21:01,120 - Lil, sérieux. - Oui, c'est top. Envoie ça. 280 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 Bon. 281 00:21:05,360 --> 00:21:09,280 J'ai quelques trucs à régler. Je dois prendre mon passeport. 282 00:21:09,960 --> 00:21:13,560 Je ne pourrais pas attendre la dernière minute, comme toi. 283 00:21:15,320 --> 00:21:16,360 Je sais, ça va. 284 00:21:19,320 --> 00:21:20,800 Comment ça se passe avec… 285 00:21:22,400 --> 00:21:23,440 - Zoey ? - Oui. 286 00:21:24,600 --> 00:21:28,560 Bien. C'est sympa. On se voit à peu près une fois par semaine. 287 00:21:30,240 --> 00:21:31,480 Elle veut te voir. 288 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 Ça te va, ou tu ne préfères pas ? 289 00:21:38,560 --> 00:21:42,080 Oui, bien sûr. Oui, cool. On pourrait 290 00:21:42,160 --> 00:21:43,640 se parler sur FaceTime. 291 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 An, sérieux ? 292 00:21:45,280 --> 00:21:47,960 Vraiment ? Super. Je lui dirai. 293 00:21:49,160 --> 00:21:53,120 Et toi ? Et ton livre ? Tu as tout rendu ? 294 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 Merde. 295 00:21:56,560 --> 00:21:58,440 Oui, ça va. 296 00:21:58,520 --> 00:22:02,560 Il reste quelques petites retouches. Les finitions. 297 00:22:04,120 --> 00:22:07,720 Je suis fière de toi. Tu as fini ton premier roman. Trop cool. 298 00:22:08,520 --> 00:22:09,360 Oui. 299 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 S'il y a un souci, tu me le dis, d'accord ? 300 00:22:19,200 --> 00:22:21,000 Ou si tu n'es pas à l'aise. 301 00:22:21,880 --> 00:22:23,040 Non, tout va bien. 302 00:22:27,960 --> 00:22:28,880 Je t'aime. 303 00:22:31,200 --> 00:22:32,160 Je t'aime aussi. 304 00:22:54,320 --> 00:22:55,160 Alors… 305 00:22:57,360 --> 00:23:01,600 On ne peut voir quelqu'un d'autre que si ça nous convient à chacune. 306 00:23:07,520 --> 00:23:08,440 C'est ça. 307 00:23:11,200 --> 00:23:12,880 Et on veut tout savoir ? 308 00:23:14,400 --> 00:23:17,880 Pas si ce n'est que du sexe, mais si ça devient sérieux ? 309 00:23:18,840 --> 00:23:19,760 Eh bien… 310 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Je ne sais pas. On continue à communiquer, non ? 311 00:23:25,240 --> 00:23:28,920 Tu peux le noter ? Que tu continueras à communiquer ? 312 00:23:30,480 --> 00:23:34,320 Je rigole. Non, vraiment, ça me va. 313 00:23:34,400 --> 00:23:35,240 Oui. 314 00:23:36,360 --> 00:23:41,200 Et puis, on continue à exprimer nos doutes et nos limites. 315 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Oui. 316 00:23:44,160 --> 00:23:46,560 Et on s'accordera de la liberté. 317 00:23:46,640 --> 00:23:49,320 C'est ça, une relation polyamoureuse, non ? 318 00:23:49,920 --> 00:23:50,760 Oui. 319 00:23:51,600 --> 00:23:55,320 Oui, ça me paraît sain comme ça. 320 00:23:56,120 --> 00:24:00,080 Pas vrai ? Regarde-nous. Oui. 321 00:25:09,960 --> 00:25:11,640 Super. Pas mal. 322 00:25:15,440 --> 00:25:17,480 Il est resté dedans. 323 00:25:17,560 --> 00:25:22,800 - Pas de soucis. C'était 40, non ? - Oui, 40. 324 00:25:41,840 --> 00:25:43,240 Qu'est-ce que tu fous ? 325 00:25:49,720 --> 00:25:50,600 Bon. 326 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 - Super. - Oui. 327 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 Quel pronom tu veux que j'utilise ? 328 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 Elle. 329 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 OK, cool. Moi c'est iel. 330 00:26:04,840 --> 00:26:06,320 J'ai vu ça sur Instagram. 331 00:26:06,400 --> 00:26:07,440 Super. 332 00:26:08,040 --> 00:26:10,840 Comme toutes mes ex qui aiment tes photos. 333 00:26:11,960 --> 00:26:15,200 C'est trop le pied, sur scène, 334 00:26:15,280 --> 00:26:17,320 quand tout le monde crie… 335 00:26:18,320 --> 00:26:21,320 J'oserais jamais être drag king. 336 00:26:21,400 --> 00:26:22,240 Pourquoi pas ? 337 00:26:23,480 --> 00:26:26,160 Être sur scène devant tout le monde 338 00:26:26,240 --> 00:26:28,400 et danser de façon sexy. 339 00:26:28,480 --> 00:26:31,440 - Tu as du mal à te sentir sexy ? - Moi ? 340 00:26:37,680 --> 00:26:41,440 Je ne sais pas. Je n'y pense pas vraiment. 341 00:26:42,720 --> 00:26:45,760 OK. Quand te sens-tu le plus sexy ? 342 00:26:49,800 --> 00:26:51,480 Quand je suis sûre de moi ? 343 00:26:53,160 --> 00:26:57,520 Je ne suis pas fan de vêtements sexy, de lingerie et tout ça. 344 00:26:58,520 --> 00:27:00,960 Non, je ne me sens jamais vraiment sexy. 345 00:27:01,760 --> 00:27:03,440 Quoi que ça signifie, mais… 346 00:27:03,520 --> 00:27:06,680 Je peux me trouver belle, mais sexy… 347 00:27:08,360 --> 00:27:09,200 Non. 348 00:27:10,040 --> 00:27:12,240 Sexy est un concept assez large. 349 00:27:12,320 --> 00:27:16,120 Il ne s'agit pas que de vêtements sexy ou de lingerie. 350 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 - Chacun son ressenti. - Oui, je trouve aussi. 351 00:27:21,960 --> 00:27:23,680 Ma copine Sara, par exemple, 352 00:27:23,760 --> 00:27:26,240 elle aime porter de la lingerie. 353 00:27:27,400 --> 00:27:30,760 Mais ça me fait à peine de l'effet. 354 00:27:31,400 --> 00:27:35,640 Je la trouve très sexy, mais quand elle se sent bien, 355 00:27:36,240 --> 00:27:38,560 qu'elle fait du café en sous-vêtements, 356 00:27:39,480 --> 00:27:42,920 quand elle est en mode boulot lors d'un appel Zoom 357 00:27:43,000 --> 00:27:45,720 avec des collègues du monde entier, c'est sexy. 358 00:27:48,680 --> 00:27:49,560 Mais bon. 359 00:27:51,520 --> 00:27:52,640 Tu as une copine ? 360 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 Oui. 361 00:27:58,800 --> 00:28:01,080 Mais on est ouvertes. Poly. 362 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 Attends un peu. 363 00:28:04,160 --> 00:28:09,200 Tu écris un livre puis tu pars à l'autre bout du monde ? Pourquoi ? 364 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 C'est le plan. 365 00:28:13,680 --> 00:28:14,520 Bizarre. 366 00:28:16,440 --> 00:28:18,920 - C'est vrai. - Oui. 367 00:28:21,320 --> 00:28:23,200 Je veux écrire un livre génial. 368 00:28:25,240 --> 00:28:26,440 Mais mon… 369 00:28:28,880 --> 00:28:31,360 éditrice m'a demandé ce que j'avais à dire. 370 00:28:33,400 --> 00:28:34,280 Eh oui. 371 00:28:35,160 --> 00:28:38,800 Je me demande tout le temps quelle est mon expérience de vie, 372 00:28:39,320 --> 00:28:43,600 pourquoi je dois écrire un livre, et si c'est ce que les gens veulent. 373 00:28:45,240 --> 00:28:46,920 Tu veux écrire sur quoi ? 374 00:28:47,840 --> 00:28:52,800 Sur l'amitié, les relations, l'amour et l'identité. 375 00:28:54,040 --> 00:28:57,200 L'expression de genre. Sur le fait d'être queer. 376 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 D'accord. Ça veut dire quoi pour toi, être queer ? 377 00:29:02,200 --> 00:29:05,280 Je ne sais pas. Enfin si, je sais. 378 00:29:06,160 --> 00:29:10,520 Être lesbienne ou queer et faire mon coming out 379 00:29:10,600 --> 00:29:12,880 m'ont façonnée. 380 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 Alors, je ne veux rien d'autre, 381 00:29:16,640 --> 00:29:20,520 ça fait vraiment partie de mon identité. C'est toute ma vie. 382 00:29:22,320 --> 00:29:25,640 Mais en tant que queer, ma société est hétéronormative. 383 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 Alors, on aborde tout depuis un point de vue queer. 384 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 Et je me dis… Oui, je veux raconter cette histoire. 385 00:29:34,440 --> 00:29:36,760 Montrer combien c'est cool d'être queer. 386 00:29:37,760 --> 00:29:41,200 Et montrer aux gens cet univers, car être queer, c'est cool 387 00:29:41,280 --> 00:29:44,240 et excitant, compliqué, 388 00:29:45,840 --> 00:29:49,960 et authentique. C'est que de l'amour. 389 00:29:50,560 --> 00:29:53,360 C'est tout à la fois. 390 00:29:54,960 --> 00:29:57,640 Être queer, c'est tout. Eh oui. 391 00:30:02,120 --> 00:30:05,720 C'est bien plus que ce que j'imaginais avant mon coming out. 392 00:30:06,560 --> 00:30:07,400 Oui. 393 00:30:08,760 --> 00:30:10,600 Oui, je suis heureuse… 394 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 d'être fière de ce qui m'a si longtemps fait honte avant. 395 00:30:17,160 --> 00:30:19,520 Je veux montrer ça, et aussi 396 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 que je me sens bien plus à l'aise. 397 00:30:24,400 --> 00:30:25,360 Pourquoi ? 398 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 Je me sens plus à l'aise ? 399 00:30:31,880 --> 00:30:33,360 Grâce au temps, je crois. 400 00:30:35,680 --> 00:30:37,320 Tout prend du temps, non ? 401 00:30:38,360 --> 00:30:40,720 Et j'ai beaucoup mûri, aussi. 402 00:30:45,200 --> 00:30:46,160 Eh oui. 403 00:30:46,240 --> 00:30:48,440 COURS ARRÊTÉ DEPUIS 3 JOURS 404 00:30:48,520 --> 00:30:51,640 Mais tu dois continuer, persévérer, 405 00:30:51,720 --> 00:30:53,840 et pas fuir par facilité. 406 00:30:53,920 --> 00:30:58,240 Parler, ça marche, patienter aussi, je dois parler… 407 00:30:58,320 --> 00:31:01,240 Je les emmène parfois… Arrête. 408 00:31:02,200 --> 00:31:05,000 Je les emmène à des conférences ou films queers. 409 00:31:05,080 --> 00:31:06,840 Je leur présente mon univers. 410 00:31:08,080 --> 00:31:12,000 Oui, d'accord, mais ça ne marchera pas avec mes parents. 411 00:31:12,080 --> 00:31:13,720 Pourquoi pas ? Fais-le. 412 00:31:13,800 --> 00:31:17,920 Je suis contente pour toi et tes parents, mais j'ai une autre histoire. 413 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Pardon. 414 00:31:21,200 --> 00:31:25,560 Mais bon, fais-moi part de ton opinion politique. 415 00:31:27,960 --> 00:31:29,000 - Oui ? - Oui. 416 00:31:29,560 --> 00:31:31,320 - Sûre ? - Lâche-toi. 417 00:31:32,800 --> 00:31:34,040 Alors, voilà. 418 00:31:34,120 --> 00:31:36,840 On divise le monde en deux catégories. 419 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 Ça détermine nos relations. 420 00:31:38,800 --> 00:31:41,920 Les mecs ne pleurent pas, les femmes ne bricolent pas. 421 00:31:42,000 --> 00:31:45,120 Et les femmes sont d'office soumises, non ? 422 00:31:45,200 --> 00:31:47,600 Bizarre comme système, quand on y pense. 423 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 On l'a inventé ensemble. 424 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 C'est clair, on laisse peu de liberté à l'apparence d'une femme. 425 00:31:56,520 --> 00:31:59,560 Voilà. Et on a tout inventé. 426 00:31:59,640 --> 00:32:02,440 On a inventé l'argent, et on l'imprime comme ça. 427 00:32:03,640 --> 00:32:05,720 On a inventé Internet. 428 00:32:05,800 --> 00:32:11,440 La langue, la photo, l'art, la politique, la notion de genre. On a inventé ça. 429 00:32:11,520 --> 00:32:15,200 Alors, pourquoi ne pas continuer à inventer ? 430 00:32:15,280 --> 00:32:16,440 Ou réinventer ? 431 00:32:16,520 --> 00:32:20,160 Pourquoi être non binaire et se libérer de ces inventions, 432 00:32:20,240 --> 00:32:21,920 c'est si souvent mal vu ? 433 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 C'est vrai. 434 00:32:23,920 --> 00:32:26,680 Comme la langue, qui évolue sans arrêt. 435 00:32:26,760 --> 00:32:29,040 C'est ça qui est beau. 436 00:32:30,000 --> 00:32:35,600 Alors, c'est quoi le problème avec le pronom "iel" ? 437 00:32:37,560 --> 00:32:40,280 Tu as raison. Tout à fait. 438 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Oui, c'est tout à fait ça. 439 00:32:42,880 --> 00:32:44,000 Tu m'as convaincue. 440 00:32:57,080 --> 00:32:59,000 - Salut, Jippie. - Yo, An. 441 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 Tu parles toujours à Saar ? 442 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 - Pourquoi ? - J'ai reçu un texto. 443 00:33:07,720 --> 00:33:10,920 Elle dit qu'elle ne t'a pas parlé depuis des jours 444 00:33:11,000 --> 00:33:12,680 et que tu es injoignable. 445 00:33:12,760 --> 00:33:13,600 Merde. 446 00:33:15,120 --> 00:33:16,640 Je n'ai pas son numéro. 447 00:33:17,240 --> 00:33:20,920 Je ne lui ai jamais écrit, mais elle voulait me dire 448 00:33:21,000 --> 00:33:22,760 qu'elle voulait te joindre. 449 00:33:22,840 --> 00:33:24,600 OK. Merde. 450 00:33:25,640 --> 00:33:29,240 Qu'est-ce que tu fous ? Parle-lui. 451 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 T'as raison. 452 00:33:34,560 --> 00:33:36,320 Tout le reste va bien ? 453 00:33:36,840 --> 00:33:39,040 Oui, ça va. 454 00:33:39,760 --> 00:33:42,280 Je devrais parler à Saar. Tu as raison. 455 00:33:43,080 --> 00:33:44,760 Oui, j'ai raison. 456 00:33:46,960 --> 00:33:49,640 Règle ça, ma fille. 457 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 On devrait aller boire une bière un de ces jours. 458 00:33:56,800 --> 00:34:01,400 - On ne se voit pas assez. - Tu as raison. Je te contacterai. 459 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 Super. Salut. 460 00:34:14,680 --> 00:34:15,560 Voici. 461 00:34:16,080 --> 00:34:17,520 - Mon Dieu. - Quoi ? 462 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 On a la maison. 463 00:34:19,840 --> 00:34:22,680 Mon Dieu, chérie. La maison de nos rêves ? 464 00:34:22,760 --> 00:34:24,880 Je sais, avec ces beaux escaliers. 465 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 - Oui. - Mon Dieu. 466 00:34:27,760 --> 00:34:29,240 Bon, je vais répondre. 467 00:34:30,280 --> 00:34:31,200 - OK. - Oui. 468 00:34:36,800 --> 00:34:37,640 Oui. 469 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 COUCOU, MA CHÉRIE. TOUT VA BIEN ? 470 00:35:09,840 --> 00:35:13,040 Et ça ? Essaie ça. 471 00:35:13,120 --> 00:35:15,000 Vous faites donc du blending ? 472 00:35:15,080 --> 00:35:18,400 J'adoucis les traits que je viens d'appliquer. 473 00:35:19,520 --> 00:35:22,280 Non, c'est trop. Voilà. 474 00:35:23,320 --> 00:35:27,320 Le drag, c'est plus qu'un petit bal costumé sympa. 475 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 C'est une façon de se rebeller contre la norme. 476 00:35:34,560 --> 00:35:37,880 Mon Dieu. Maxou. 477 00:35:37,960 --> 00:35:41,240 - Mon Dieu, tu es trop beau. - Merci. 478 00:35:41,320 --> 00:35:44,520 Oui. Et le drag vient de la protestation. 479 00:35:44,600 --> 00:35:48,240 Tout vient de là. Tenez, les émeutes de Stonewall. 480 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Les drags et les femmes trans de couleur étaient en première ligne. 481 00:35:52,720 --> 00:35:58,120 Et surtout, n'oubliez jamais l'origine de notre fierté et du drag. 482 00:35:58,200 --> 00:36:02,200 J'adore. On prend une photo ? Je me sens comme une groupie. 483 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Extra, regarde. 484 00:36:07,440 --> 00:36:09,400 - Trop chou. - Comme c'est beau. 485 00:36:09,480 --> 00:36:10,720 Mon chéri. 486 00:36:15,080 --> 00:36:17,000 Tu as un menton fort. 487 00:36:17,080 --> 00:36:18,520 - Ah oui ? - Oui. 488 00:36:20,000 --> 00:36:22,320 Tu veux de la barbe ? 489 00:36:22,400 --> 00:36:24,080 Oui, ce serait cool. 490 00:36:28,440 --> 00:36:30,840 - Pas mal, Lil. - Merci. 491 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Jolie bite. 492 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 - Salut, beauté. - Quoi ? 493 00:36:38,000 --> 00:36:39,600 - Ton nom ? - Jennifer. 494 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Rassemblez-vous un instant. 495 00:36:44,560 --> 00:36:46,360 Ouais. 496 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 Rapprochez-vous. 497 00:36:49,640 --> 00:36:54,520 Le drag, c'est revendiquer son espace. L'occuper. 498 00:36:54,600 --> 00:36:57,440 En tant que queer, on attire l'attention. 499 00:36:57,520 --> 00:37:00,800 C'est une façon de rendre ça positif. 500 00:37:01,480 --> 00:37:03,520 Osez occuper cet espace. 501 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 - D'accord ? - Oui. 502 00:39:04,840 --> 00:39:06,400 C'est génial. 503 00:39:13,240 --> 00:39:14,160 Quoi ? 504 00:39:16,960 --> 00:39:17,880 Rien. 505 00:39:22,280 --> 00:39:23,880 Je vous aime, c'est tout. 506 00:39:23,960 --> 00:39:25,080 T'es bourrée ? 507 00:39:27,480 --> 00:39:28,400 Non, vraiment. 508 00:39:30,320 --> 00:39:32,360 Je serais quoi sans vous ? 509 00:39:32,440 --> 00:39:34,800 Rien. Sans nous, tu n'es rien. 510 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 Non. 511 00:39:37,040 --> 00:39:38,400 On t'aime aussi, Annie. 512 00:39:39,800 --> 00:39:41,240 Arrêtez-vous un peu. 513 00:39:41,840 --> 00:39:43,000 An est émotive. 514 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 Qu'y a-t-il, ma chérie ? 515 00:39:46,640 --> 00:39:51,800 Qu'est-ce qu'il y a ? Non. Viens là. 516 00:39:52,880 --> 00:39:56,280 Un câlin. On t'aime, Annie. 517 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 Allez, ma chérie. Ne pleure pas. 518 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Nom de Dieu, je vous aime trop. 519 00:40:09,120 --> 00:40:12,760 Deux crêpes au fromage, un truc aux légumes… 520 00:40:12,840 --> 00:40:14,680 - Une croquette végé. - Voilà. 521 00:40:14,760 --> 00:40:15,800 - Végé ? - Végé. 522 00:40:16,320 --> 00:40:19,480 Oui, une croquette végé. Et Lily ? 523 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 - Un beignet de nouilles. - Dégueu. Sérieux ? 524 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 Un beignet de nouilles. 525 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 - Tout de suite. - Merci. 526 00:40:29,840 --> 00:40:32,520 Lou est super sympa. 527 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 - Ouais, elle est trop drôle. - Iel. 528 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Oui, pardon. 529 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 Et oui, c'est vrai, non ? Si. 530 00:40:40,320 --> 00:40:42,200 Tu as déjà léché, et tout ça ? 531 00:40:44,920 --> 00:40:47,800 - Non. - Pourquoi ? 532 00:40:48,320 --> 00:40:50,480 Je ne sais pas si je devrais. 533 00:40:51,280 --> 00:40:53,160 - Tu l'aimes bien, non ? - Oui. 534 00:40:54,200 --> 00:40:57,240 - Et ta relation est polyamoureuse ? - Oui. 535 00:40:57,320 --> 00:40:59,200 - Et tu vas à Montréal. - Oui. 536 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 Non. 537 00:41:10,200 --> 00:41:11,040 Sara le sait ? 538 00:41:12,520 --> 00:41:13,360 Non. 539 00:41:14,160 --> 00:41:15,720 Passionnant, ce dialogue. 540 00:41:15,800 --> 00:41:18,240 Attends, tu ne pars pas à Montréal ? 541 00:41:18,320 --> 00:41:20,000 Mais si. 542 00:41:21,760 --> 00:41:22,600 Non. 543 00:41:23,640 --> 00:41:28,280 Je ne sais pas, les gars. Je n'en sais rien, c'est tout. 544 00:41:30,200 --> 00:41:33,840 Je dois émigrer dans deux semaines. C'est quoi ce délire ? 545 00:41:34,840 --> 00:41:36,720 Je dois abandonner ma maison. 546 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 Et réécrire tout mon livre. 547 00:41:43,520 --> 00:41:44,840 Viens dormir chez moi. 548 00:41:46,880 --> 00:41:50,600 - Sérieux ? - Oui. Ce sera sympa, non ? 549 00:43:22,360 --> 00:43:25,160 Bon… Et maintenant ? 550 00:43:38,040 --> 00:43:42,880 Tout va bien ? Tu sembles avoir la tête ailleurs. 551 00:43:43,800 --> 00:43:46,040 Non, ça va. 552 00:43:48,000 --> 00:43:48,920 Sûre ? 553 00:43:52,840 --> 00:43:56,120 J'ai un tas de choses en tête, mais ne t'en fais pas. 554 00:43:57,560 --> 00:44:00,200 Tu peux tout me dire, tu sais. Parle-moi. 555 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 Viens. Allons boire un verre. 556 00:44:12,200 --> 00:44:14,160 Ta première impression de moi ? 557 00:44:17,960 --> 00:44:21,400 Gentille… Compliquée. 558 00:44:24,200 --> 00:44:26,320 Écoute bien, communique mal. 559 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 Oui ? Tout ça dès la première rencontre ? 560 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 - Je cerne bien les personnalités. - Bien sûr. 561 00:44:35,360 --> 00:44:37,200 Et vraiment canon, c'est clair. 562 00:44:38,160 --> 00:44:39,160 J'allais le dire. 563 00:44:43,280 --> 00:44:45,320 Et toi, qu'as-tu pensé de moi ? 564 00:44:48,360 --> 00:44:52,880 Vraiment canon aussi, bien sûr, et perspicace. 565 00:44:54,040 --> 00:44:56,680 Et digne d'intérêt, et intègre. 566 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 - Intègre ? - Oui. Désolée. 567 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 Non. Si. En fait, oui. 568 00:45:02,880 --> 00:45:05,080 Tu m'as mise à l'aise dès le début. 569 00:45:06,320 --> 00:45:10,720 Comme si je pouvais tout dire sans être jugée. 570 00:45:11,560 --> 00:45:13,880 Oui, je ressens la même chose. 571 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 - Je pense que c'est générationnel. - Ah oui ? 572 00:45:20,720 --> 00:45:22,040 Oui, pour nos parents, 573 00:45:22,120 --> 00:45:24,960 tout était bien planifié et évident. 574 00:45:25,640 --> 00:45:27,240 - Peu d'incertitudes… - Oui. 575 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 Ils n'ont jamais appris à communiquer. 576 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Les miens non plus, non. 577 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 Ils ont du mal à comprendre nos problèmes. 578 00:45:38,320 --> 00:45:41,800 Ils disent : "Moi aussi j'ai été jeune un jour. Comme toi". 579 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 - L'argument typique. - Oui. 580 00:45:43,720 --> 00:45:47,520 "Et j'ai réussi sans histoires, donc tu devrais y arriver." 581 00:45:47,600 --> 00:45:51,120 Oui. Mes parents sont tout à fait pareils. 582 00:45:52,760 --> 00:45:57,640 - Ils ne comprennent pas. C'est tout. - Non, vraiment pas. 583 00:45:57,720 --> 00:45:58,880 Non. 584 00:45:58,960 --> 00:46:00,720 Je m'y prendrai autrement. 585 00:46:01,600 --> 00:46:03,560 - Je ne me tairai plus. - Non. 586 00:46:03,640 --> 00:46:06,480 Non. Je veux une famille aussi. 587 00:46:07,120 --> 00:46:11,560 Et je veux que mes enfants sentent qu'ils peuvent tout me dire et se dire. 588 00:46:12,560 --> 00:46:17,600 Qu'il n'y ait pas toujours ce malaise autour d'un sujet. 589 00:46:17,680 --> 00:46:19,600 Qu'on n'ait pas à tout refouler. 590 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Je veux juste un amour vrai. 591 00:46:23,400 --> 00:46:29,120 Un amour sincère. Ni chichis ni drames, juste de l'ouverture d'esprit. 592 00:46:33,280 --> 00:46:34,120 Quoi ? 593 00:46:35,400 --> 00:46:36,240 Viens. 594 00:47:31,640 --> 00:47:35,280 Bref, tu parlais d'un sujet très sérieux ? 595 00:47:36,320 --> 00:47:40,520 Oui. Je dois juste me remettre de cette embuscade. 596 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 Tu embrasses bien. 597 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Eh bien, tant mieux. 598 00:47:55,040 --> 00:47:57,320 Tu tournes tout en dérision, hein ? 599 00:47:59,240 --> 00:48:01,120 Eh bien… 600 00:48:01,200 --> 00:48:03,520 Peut-être. Oui, peut-être. 601 00:48:03,600 --> 00:48:07,400 Pour faire diversion, je veux dire. 602 00:48:07,480 --> 00:48:09,440 Pour cacher ta vulnérabilité. 603 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 Mais ça me plaît. 604 00:48:37,000 --> 00:48:38,920 Tu es hyper sexy. 605 00:48:42,400 --> 00:48:46,120 Sérieusement. Regarde-toi. 606 00:49:19,000 --> 00:49:19,880 Pas mal, non ? 607 00:49:23,800 --> 00:49:24,720 Oui. 608 00:49:45,160 --> 00:49:49,200 - Je peux te baiser ? - On n'est pas… 609 00:49:51,880 --> 00:49:53,720 Enfin, avec un gode ceinture. 610 00:49:58,400 --> 00:50:00,440 Je n'ai jamais fait ça. 611 00:50:00,520 --> 00:50:04,800 Non ? On ne doit pas, si tu ne veux pas. 612 00:50:09,480 --> 00:50:12,640 - Si. J'en ai envie. - Oui ? 613 00:51:18,000 --> 00:51:20,840 Ça te va ? Oui ? 614 00:52:11,360 --> 00:52:12,720 Je veux être au-dessus. 615 00:52:25,320 --> 00:52:26,360 Putain, oui. 616 00:52:36,880 --> 00:52:37,800 Oui. 617 00:53:00,200 --> 00:53:01,400 La vache. 618 00:53:09,000 --> 00:53:11,240 Je me sens comme un ado. 619 00:53:12,080 --> 00:53:13,920 Je n'ai jamais joui aussi vite. 620 00:53:14,880 --> 00:53:16,200 C'était bien, non ? 621 00:53:26,320 --> 00:53:27,840 C'était le pied. 622 00:53:29,440 --> 00:53:32,160 - Tu es sexy. - Toi aussi. 623 00:53:43,280 --> 00:53:46,880 Je voulais essayer depuis longtemps, mais je l'ai jamais fait. 624 00:53:47,880 --> 00:53:48,720 Pourquoi pas ? 625 00:53:52,120 --> 00:53:53,240 Je ne sais pas. 626 00:53:56,640 --> 00:53:59,520 Ma vie sexuelle avec Sara était parfaite. 627 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 Les gens ratent tant de choses 628 00:54:05,960 --> 00:54:08,800 en refoulant leurs fantasmes et leurs émotions. 629 00:54:10,120 --> 00:54:11,480 Oui, il semblerait. 630 00:54:18,320 --> 00:54:21,080 Dès le départ, je n'en pouvais plus. 631 00:54:21,880 --> 00:54:24,400 - Je l'ai senti. - Ah oui ? 632 00:54:25,800 --> 00:54:27,600 Tu t'es détendue à fond. 633 00:54:29,920 --> 00:54:31,120 Tu t'es abandonnée. 634 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Merci. 635 00:54:44,200 --> 00:54:45,120 Pour quoi ? 636 00:54:47,600 --> 00:54:51,760 Pour… le sexe ? 637 00:54:54,880 --> 00:54:57,560 On ne m'a jamais dit merci pour le sexe. 638 00:54:59,320 --> 00:55:01,440 Oui. C'est bête. 639 00:55:03,440 --> 00:55:07,240 Désolé. C'était juste que c'était vraiment… 640 00:55:35,040 --> 00:55:39,120 AUJOURD'HUI 5 APPELS MANQUÉS 641 00:55:39,200 --> 00:55:42,800 SALUT, MA CHÉRIE. JE SUIS À AMSTERDAM. ON SE VOIT CET APRÈM ? 642 00:55:47,480 --> 00:55:48,480 Nom de Dieu. 643 00:55:49,960 --> 00:55:50,880 Quoi ? 644 00:55:54,000 --> 00:55:55,360 Sara est à Amsterdam. 645 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 - J'ignorais qu'elle venait. - Moi aussi. 646 00:56:02,480 --> 00:56:04,560 - D'accord. - Putain. 647 00:56:06,680 --> 00:56:08,120 Tu vas la voir, non ? 648 00:56:08,200 --> 00:56:10,280 Je ne sais pas. 649 00:56:10,360 --> 00:56:13,960 Allez, vas-y. Vous avez un tas de choses à vous dire. 650 00:56:16,240 --> 00:56:18,200 Non. Je peux me cacher chez toi ? 651 00:56:18,280 --> 00:56:20,400 Putain, Anne. C'est ta copine. 652 00:56:20,480 --> 00:56:22,760 Ne te cache pas avec moi. Tiens. 653 00:56:24,200 --> 00:56:27,760 - Je rigolais. - Très drôle. Allez. 654 00:56:33,960 --> 00:56:35,280 Dis ce que tu ressens. 655 00:56:36,840 --> 00:56:37,680 Oui. 656 00:56:53,880 --> 00:56:54,880 PLACE DU SURINAME 657 00:57:14,680 --> 00:57:15,880 - Salut. - Salut. 658 00:57:50,120 --> 00:57:52,480 - Je t'aime, tu sais. - Je t'aime aussi. 659 00:57:56,640 --> 00:57:58,840 Bon. Je ne veux pas aller à Montréal. 660 00:58:04,240 --> 00:58:05,520 Tu avais l'air de… 661 00:58:06,720 --> 00:58:08,600 Je ne l'ai pas dit tout haut ? 662 00:58:11,680 --> 00:58:12,880 Allez, An. 663 00:58:12,960 --> 00:58:13,800 Bref… 664 00:58:16,120 --> 00:58:17,720 je dois réécrire mon livre. 665 00:58:20,160 --> 00:58:21,000 Oui. 666 00:58:22,200 --> 00:58:24,080 Ils le trouvaient nul. 667 00:58:24,720 --> 00:58:26,960 Quoi ? Mais il est génial. 668 00:58:27,040 --> 00:58:29,000 Certains points étaient vrais. 669 00:58:29,080 --> 00:58:31,160 Pour le contenu, le style, tout ça. 670 00:58:31,800 --> 00:58:33,200 C'est vraiment absurde. 671 00:58:34,600 --> 00:58:38,000 - Oui, mais ce n'est pas ça. - D'accord. 672 00:58:41,720 --> 00:58:43,720 Je dois rester un peu à Amsterdam. 673 00:58:51,160 --> 00:58:54,000 - Pour réécrire mon livre. - Oui. 674 00:59:00,560 --> 00:59:03,960 - Ça va ? - Oui, je suis juste fatiguée. 675 00:59:04,040 --> 00:59:05,760 - Le décalage horaire. - Oui. 676 00:59:11,720 --> 00:59:16,280 - Je suis venue jusqu'ici pour toi. - Oui, pour venir me chercher. 677 00:59:19,480 --> 00:59:21,560 Tu n'es pas venue que pour moi. 678 00:59:22,920 --> 00:59:27,080 Il y a un obstacle sur ta route, et je suis ton obstacle. 679 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 Mais non. 680 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 Si. 681 00:59:32,760 --> 00:59:34,520 Tu n'es pas un obstacle. 682 00:59:35,480 --> 00:59:37,440 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 683 00:59:39,960 --> 00:59:42,120 Désolée. Je ne sais pas trop. 684 00:59:58,840 --> 01:00:00,000 Tu m'as manqué. 685 01:00:02,520 --> 01:00:03,920 Toi aussi. 686 01:02:20,560 --> 01:02:22,120 Pourquoi c'est si dur ? 687 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 PASSEPORT À LA MAIRIE 688 01:03:24,440 --> 01:03:25,280 Qu'y a-t-il ? 689 01:03:28,160 --> 01:03:29,000 Merde. 690 01:03:55,120 --> 01:03:56,080 Elle dort déjà. 691 01:03:57,600 --> 01:03:58,520 Pas maintenant. 692 01:04:00,840 --> 01:04:02,520 Quand le feras-tu, alors ? 693 01:04:06,440 --> 01:04:07,360 Pas maintenant. 694 01:04:10,760 --> 01:04:11,680 Ou si ? 695 01:04:17,000 --> 01:04:17,840 D'accord, An. 696 01:04:22,960 --> 01:04:24,720 Dis juste ce que tu ressens. 697 01:04:28,240 --> 01:04:29,080 Saar. 698 01:04:38,200 --> 01:04:39,120 Saar, on peut… 699 01:04:39,840 --> 01:04:40,960 - Oui ? - … parler ? 700 01:04:43,200 --> 01:04:44,120 Maintenant ? 701 01:04:46,880 --> 01:04:47,800 Oui. 702 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 D'accord. 703 01:04:57,680 --> 01:04:58,520 Bon. 704 01:05:01,120 --> 01:05:02,040 Je t'aime. 705 01:05:02,720 --> 01:05:06,480 Et tu es gentille, jolie, intelligente et sexy… 706 01:05:09,240 --> 01:05:11,600 Mais je ne suis pas prête pour Montréal. 707 01:05:16,920 --> 01:05:17,760 D'accord. 708 01:05:18,920 --> 01:05:20,760 Et je ne sais pas si je veux 709 01:05:22,200 --> 01:05:23,600 y aller tout court. 710 01:05:27,200 --> 01:05:30,400 Tu veux une relation à distance ? 711 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 Non. 712 01:05:40,960 --> 01:05:41,880 Oui. 713 01:05:44,880 --> 01:05:47,000 Je ne sais pas. Je ne peux pas. 714 01:05:48,720 --> 01:05:50,120 Tu veux rompre ? 715 01:05:53,880 --> 01:05:55,760 Oui. Je crois que oui. 716 01:05:56,760 --> 01:05:59,160 Tu crois ? Tu dois savoir si tu romps. 717 01:06:01,760 --> 01:06:03,160 J'en suis sûre. 718 01:06:12,560 --> 01:06:13,560 Mais… D'accord. 719 01:06:15,480 --> 01:06:17,440 Désolée, je ne comprends pas. 720 01:06:19,920 --> 01:06:23,080 On avait un plan. Tout se passait bien. 721 01:06:23,160 --> 01:06:26,080 Non, Saar, tu avais un plan. Je devais accepter. 722 01:06:26,680 --> 01:06:27,840 Quoi ? 723 01:06:31,080 --> 01:06:34,400 Et j'ai rencontré quelqu'un. Mais ça ne change rien. 724 01:06:34,480 --> 01:06:37,600 - Tu veux être avec elle ? - Non, pas avec iel, non. 725 01:06:38,400 --> 01:06:40,240 Non, ça ne change rien. 726 01:06:42,800 --> 01:06:45,320 Bon. J'ai l'impression de… 727 01:06:47,160 --> 01:06:49,000 ne faire qu'accepter tes plans 728 01:06:49,080 --> 01:06:51,800 et de ne pas penser du tout à ce que je veux. 729 01:06:51,880 --> 01:06:54,800 Alors, tu romps comme ça sans en parler avant ? 730 01:06:54,880 --> 01:06:57,240 Je ne romps pas comme ça, Saar. 731 01:06:57,320 --> 01:06:59,640 J'ai des doutes depuis très longtemps. 732 01:06:59,720 --> 01:07:01,080 Alors dis-le. 733 01:07:01,160 --> 01:07:02,160 Mais… 734 01:07:03,680 --> 01:07:05,320 Ne me regarde pas comme ça. 735 01:07:05,400 --> 01:07:08,000 C'est vraiment pas facile de parler avec toi. 736 01:07:08,080 --> 01:07:10,280 C'est vrai. C'est impossible. 737 01:07:10,360 --> 01:07:13,440 Tu demandes, mais tu n'écoutes pas la réponse. 738 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 Nom de Dieu. 739 01:07:18,920 --> 01:07:21,080 Ma chérie, je suis désolée, OK ? 740 01:07:29,960 --> 01:07:31,200 C'est juste que… 741 01:07:33,320 --> 01:07:34,640 je ne veux pas de ça. 742 01:07:36,920 --> 01:07:38,840 Je ne veux pas aller à Montréal. 743 01:07:39,360 --> 01:07:41,360 Ni une relation polyamoureuse. 744 01:07:42,800 --> 01:07:46,840 Toi si, et tant mieux, mais là, je ne peux pas. 745 01:07:46,920 --> 01:07:50,720 Tu te sentais bien avec moi et peu importe ce qu'elle… iel… 746 01:07:50,800 --> 01:07:53,520 Tu crois vraiment que ça me plaisait ? 747 01:07:53,600 --> 01:07:56,280 Je crois que tu t'amusais. Plus qu'avec moi. 748 01:07:57,120 --> 01:07:59,560 Avec iel, je pouvais discuter, au moins. 749 01:07:59,640 --> 01:08:02,320 Oui. J'ai eu des discussions passionnantes. 750 01:08:02,400 --> 01:08:04,480 Super, An. Génial, merci. 751 01:08:06,880 --> 01:08:09,360 Et depuis quand le polyamour te gêne ? 752 01:08:10,520 --> 01:08:14,000 Non, c'est cette relation-ci qui me gêne. 753 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 C'était notre dernière chance. Ce n'est pas sain. 754 01:08:19,880 --> 01:08:21,120 J'en ai jamais voulu. 755 01:08:21,200 --> 01:08:24,360 Il fallait le dire. On n'a pas arrêté d'en parler. 756 01:08:24,440 --> 01:08:28,160 Mais tu ne veux rien écouter. Je ne peux pas te parler. 757 01:08:28,240 --> 01:08:31,800 Ce serait plus facile si tu apprenais à mieux communiquer. 758 01:08:31,880 --> 01:08:34,880 C'est si dur, putain ? Je lis pas dans tes pensées. 759 01:08:34,960 --> 01:08:37,440 Un prétexte pour fuir tes responsabilités. 760 01:08:37,520 --> 01:08:40,120 - Sérieux. Parfois, Saar… - Oui ? 761 01:08:40,200 --> 01:08:42,760 Parfois, il faut en faire plus 762 01:08:42,840 --> 01:08:45,920 pour mener une discussion. Parfois, il faut observer. 763 01:08:46,720 --> 01:08:49,400 En regardant l'autre. Oui, comme ça, bien. 764 01:08:49,480 --> 01:08:51,560 Je suis seule dans cette relation. 765 01:08:52,480 --> 01:08:55,160 Quoi ? Arrête ton cinéma. 766 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Qu'est-ce que tu nous as apporté ? Sérieux, dis-moi. 767 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 De quoi tu parles ? 768 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 J'ai des projets, car tu ne fais rien. 769 01:09:02,560 --> 01:09:05,520 Parce que tu ne demandes pas ce que je veux. 770 01:09:05,600 --> 01:09:06,880 C'est pour ça, Saar. 771 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Tu es venue me chercher. J'en suis sûre. 772 01:09:10,040 --> 01:09:12,200 Tu ne veux rien résoudre du tout. 773 01:09:12,280 --> 01:09:14,400 Tu ne fais que m'imposer ton plan. 774 01:09:14,480 --> 01:09:18,040 Tu es égoïste, c'est tout. Tu penses jamais à ce que je veux. 775 01:09:18,120 --> 01:09:21,040 Tu es si défaitiste, An. 776 01:09:21,640 --> 01:09:25,480 Tu crois que le monde entier t'en veut. Que c'est dur pour toi. 777 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 De quoi tu te plains ? 778 01:09:27,520 --> 01:09:30,160 Tu n'es qu'une petite blanche gâtée. 779 01:09:30,240 --> 01:09:31,080 Je t'emmerde. 780 01:09:31,160 --> 01:09:34,680 Il y a pire dans la vie qu'une relation et un livre ratés. 781 01:09:38,960 --> 01:09:40,520 Notre relation est ratée ? 782 01:09:40,600 --> 01:09:44,280 Oui ! C'est tout ce que tu retiens de la discussion ? 783 01:09:44,360 --> 01:09:46,480 Mon Dieu, cette fille, je te jure. 784 01:09:46,560 --> 01:09:48,000 T'appelles ça discuter ? 785 01:09:50,520 --> 01:09:53,400 On est là en pleine nuit à s'engueuler. 786 01:09:55,680 --> 01:09:56,520 Oui ? 787 01:09:57,920 --> 01:09:59,520 D'accord, c'est fini. Bien. 788 01:10:00,560 --> 01:10:02,320 C'est trop lâche de ta part. 789 01:10:02,400 --> 01:10:04,880 - Mais j'ai l'habitude. - Super, Saar. 790 01:10:04,960 --> 01:10:07,200 Super, traite-moi de lâche. 791 01:10:08,360 --> 01:10:09,640 Traite-moi de lâche. 792 01:10:11,360 --> 01:10:13,920 On dirait que je suis jamais bien pour toi. 793 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 Pas assez intelligente, ni assez ambitieuse, ni assez sexy. 794 01:10:18,240 --> 01:10:21,880 C'est nouveau, ça. Pas assez sexy ? Depuis quand ? 795 01:10:21,960 --> 01:10:24,720 - Tu es hyper sexy. - Tu ne le dis jamais. 796 01:10:24,800 --> 01:10:27,840 Et ton nouvel amour si ? Elle rencontre quelqu'un 797 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 et elle compare toute notre relation. Mais bien sûr ! 798 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 - Lou n'est pas mon amour. - Lou. 799 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 Oui, Lou, oui. 800 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 Joli nom. 801 01:10:36,280 --> 01:10:39,240 Je vois enfin que je me sentais minable avec toi. 802 01:10:43,280 --> 01:10:44,520 An, je refuse. 803 01:10:45,440 --> 01:10:48,800 - Ne m'accuse pas de tout. - Je me sentais minable. 804 01:10:48,880 --> 01:10:51,160 Oui, et si c'était ta faute ? 805 01:11:36,800 --> 01:11:39,120 Tu es la première fille que j'ai aimée. 806 01:11:42,000 --> 01:11:44,680 La première que j'ai présentée à mes parents. 807 01:11:46,440 --> 01:11:49,240 Je veux passer le restant de mes jours avec toi. 808 01:12:04,080 --> 01:12:07,760 Tu veux rester avec moi tant qu'on fait tout ce que tu veux. 809 01:12:07,840 --> 01:12:09,080 Non, bon sang. 810 01:12:09,160 --> 01:12:13,000 Si, vraiment, Saar. Ça ne marche pas. Je n'en peux plus. 811 01:12:33,680 --> 01:12:34,920 J'y vais. 812 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 - Oui. - D'accord. 813 01:13:05,040 --> 01:13:07,160 J'espère que tu seras plus heureuse. 814 01:13:08,960 --> 01:13:11,800 Seule, et avec ton entourage. 815 01:15:14,600 --> 01:15:15,640 Salut. 816 01:15:17,440 --> 01:15:18,280 Une douche ? 817 01:15:20,200 --> 01:15:21,040 Non, ça va. 818 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Viens, ma chérie. 819 01:15:44,920 --> 01:15:46,640 - Oui. - Déjà ! 820 01:15:50,640 --> 01:15:51,960 Ouais. 821 01:16:44,520 --> 01:16:48,440 Une triste soirée dans un bar et une rencontre spéciale 822 01:16:48,520 --> 01:16:52,760 avec des drag queens ont marqué le début de Christine and the Queens. 823 01:16:52,840 --> 01:16:57,160 Un splendide premier album pour ceux qui ont besoin de Chaleur Humaine. 824 01:17:10,920 --> 01:17:11,760 Annie. 825 01:17:12,320 --> 01:17:13,400 Salut, papa. 826 01:17:23,040 --> 01:17:24,120 Bien… 827 01:17:29,560 --> 01:17:31,360 Alors, plutôt thé ou whisky ? 828 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 Whisky. 829 01:17:43,800 --> 01:17:44,880 Voici. 830 01:18:18,760 --> 01:18:20,440 Toujours sur le canapé ? 831 01:18:23,120 --> 01:18:27,640 J'ai été aux WC quelques fois, préparé le déjeuner et fait la vaisselle. 832 01:18:28,480 --> 01:18:32,400 Bon, on va s'y prendre autrement. Demain, on ira se promener. 833 01:18:40,200 --> 01:18:43,120 - Papa. - Allez, Annie. 834 01:18:45,080 --> 01:18:47,040 Parfois, il suffit de s'activer. 835 01:18:47,800 --> 01:18:49,240 Ou tu n'iras nulle part. 836 01:18:51,040 --> 01:18:52,360 Tu peux parler. 837 01:18:52,440 --> 01:18:53,520 Comment ça ? 838 01:18:56,720 --> 01:18:59,000 Depuis le divorce, tu ne rayonnes plus. 839 01:19:00,040 --> 01:19:01,480 Tu n'en parles jamais. 840 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 Certaines sujets sont difficiles. 841 01:19:03,720 --> 01:19:07,360 Je sais. Vous m'avez élevée pour ne jamais discuter. 842 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 Voyons, Annie. 843 01:19:09,960 --> 01:19:11,040 C'est vrai. 844 01:19:11,840 --> 01:19:15,280 Quand parle-t-on de sentiments ou de sujets profonds ? 845 01:19:17,120 --> 01:19:18,800 Pourquoi éluder le divorce ? 846 01:19:22,200 --> 01:19:24,640 Pourquoi tout doit toujours être joyeux ? 847 01:19:26,320 --> 01:19:29,560 Pourquoi j'ai toujours l'impression de dire une bêtise ? 848 01:19:29,640 --> 01:19:31,760 Ou de ne pas pouvoir être moi-même ? 849 01:19:32,600 --> 01:19:35,120 Vu que vous m'avez jamais appris à parler. 850 01:19:37,240 --> 01:19:38,360 Ça suffit, Anne. 851 01:19:38,440 --> 01:19:40,920 Tu ne peux pas tout ramener à l'éducation. 852 01:19:41,000 --> 01:19:43,320 Tu es adulte, conduis-toi comme telle. 853 01:19:45,240 --> 01:19:47,520 - Tu as les choses en main. - Sérieux ? 854 01:19:47,600 --> 01:19:51,160 Je suis désolé qu'on ait peu abordé certains sujets. 855 01:19:51,240 --> 01:19:53,600 Si tu veux changer les choses, change. 856 01:19:54,720 --> 01:19:57,720 Ce n'est pas toujours les autres, parfois c'est toi. 857 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Tu causes tes propres soucis. 858 01:20:00,880 --> 01:20:06,240 C'est désagréable et vexant à admettre, mais c'est ce qu'il faut faire. 859 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 Tu pars, maintenant ? 860 01:20:12,120 --> 01:20:15,520 - C'est très mature. - Non, j'ai envie d'un verre. 861 01:20:16,120 --> 01:20:18,600 OK, va boire ton verre. Moi, je rentre. 862 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 TOUT VA BIEN ? 863 01:20:54,680 --> 01:20:56,840 Désolé, je n'aurais pas dû partir. 864 01:21:01,480 --> 01:21:02,800 Je suis désolée aussi. 865 01:21:06,080 --> 01:21:09,880 - Comment tu te sens ? - Papa, on n'a pas à parler de sentiments. 866 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 Non, je le pense. Tu as le moral à zéro. 867 01:21:13,440 --> 01:21:14,800 Je peux t'aider ? 868 01:21:18,520 --> 01:21:19,840 Non, ça va. 869 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Alors que peux-tu faire, toi ? 870 01:21:22,400 --> 01:21:25,120 Qu'est-ce qui te comble ou te détend ? 871 01:21:26,560 --> 01:21:28,400 Écrire, je dirais. 872 01:21:30,360 --> 01:21:31,480 Fais-le, alors. 873 01:21:32,320 --> 01:21:36,560 Oui. Je le fais déjà, je réécris tout mon livre. 874 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Continue comme ça. 875 01:21:39,040 --> 01:21:39,880 Oui. 876 01:21:44,080 --> 01:21:45,800 Tu veux lire un extrait ? 877 01:21:49,360 --> 01:21:50,840 Pour me donner ton avis. 878 01:21:51,640 --> 01:21:53,120 Avec plaisir. 879 01:21:59,960 --> 01:22:01,440 Qui est dedans ? 880 01:22:02,400 --> 01:22:04,000 Tout le monde, en gros. 881 01:22:04,760 --> 01:22:07,880 Mais avec d'autres noms, et c'est un peu romancé. 882 01:22:09,080 --> 01:22:10,040 C'est marrant. 883 01:22:12,440 --> 01:22:16,320 Tes amis aussi, alors ? Comment je suis, dedans ? 884 01:22:17,960 --> 01:22:21,200 Tu es la meilleure amie 885 01:22:21,280 --> 01:22:24,960 à qui l'héroïne ne prête pas l'attention qu'elle mérite, 886 01:22:25,040 --> 01:22:27,120 car elle est toujours là pour elle. 887 01:22:27,200 --> 01:22:29,960 Et l'héroïne doit s'en excuser. 888 01:22:32,320 --> 01:22:33,360 Tu t'excuses ? 889 01:22:36,720 --> 01:22:40,080 Oui. Désolée. 890 01:22:41,520 --> 01:22:43,720 Merci. C'est bon. 891 01:22:44,680 --> 01:22:47,560 Tu étais là pour moi quand j'allais mal, et… 892 01:22:47,640 --> 01:22:48,920 je suis là pour toi. 893 01:22:52,040 --> 01:22:55,880 - Je t'aime, Jippie. - Oui, oui. Je t'aime aussi. 894 01:23:05,440 --> 01:23:06,680 Alors ? 895 01:23:08,600 --> 01:23:09,440 Et nous ? 896 01:23:10,960 --> 01:23:14,840 Eh ben… C'était sympa, non ? 897 01:23:16,840 --> 01:23:18,240 Oui. 898 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 Oui. Je ne cherche rien de romantique. 899 01:23:23,080 --> 01:23:26,640 Tu es super sympa et j'adore te voir, 900 01:23:26,720 --> 01:23:29,360 mais là, je ne cherche rien de plus. 901 01:23:33,680 --> 01:23:36,840 Oui. Non, pareil pour moi, je crois. 902 01:23:39,960 --> 01:23:42,600 Désolée, j'adore ta franchise. 903 01:23:42,680 --> 01:23:45,040 J'aurais cogité pendant des semaines. 904 01:23:45,120 --> 01:23:47,680 Je sais. C'est pour ça que je l'ai dit. 905 01:23:53,560 --> 01:23:57,320 Et j'ai découvert que je m'égarais moi-même, 906 01:23:57,400 --> 01:24:01,280 et que je ne pouvais pas être moi-même avec mon ex 907 01:24:01,360 --> 01:24:03,280 ni avec mes parents. 908 01:24:03,960 --> 01:24:06,760 Et il y a plein de côtés positifs. 909 01:24:06,840 --> 01:24:10,600 C'est très personnel. Tous mes amis sont dedans. 910 01:24:10,680 --> 01:24:12,040 C'est super queer. 911 01:24:12,920 --> 01:24:16,800 C'est devenu une sorte de recueil de souvenirs. 912 01:24:18,160 --> 01:24:21,760 C'était vrai, pour l'introspection et l'identité de l'héroïne. 913 01:24:22,880 --> 01:24:28,240 J'ai saboté ma propre vie sans le savoir. 914 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 J'ai tout tenu pour acquis. 915 01:24:35,280 --> 01:24:38,720 Mais bon, j'assume ce livre à 100 %. 916 01:24:38,800 --> 01:24:41,480 Donc si ça ne vous plaît pas, 917 01:24:41,560 --> 01:24:44,560 je n'ai plus d'options, et c'est fini. 918 01:24:45,440 --> 01:24:46,280 Anne… 919 01:24:47,320 --> 01:24:48,800 J'ai adoré. 920 01:24:51,320 --> 01:24:52,160 Vraiment ? 921 01:24:52,240 --> 01:24:55,040 Oui, tu te cherches encore, mais avec un but. 922 01:24:55,760 --> 01:24:58,720 On sent que c'est personnel, mais on s'y reconnaît. 923 01:25:00,520 --> 01:25:01,880 Tu as ton histoire. 924 01:25:03,320 --> 01:25:05,400 Alors, tant mieux. 925 01:25:06,560 --> 01:25:07,880 - Le titre ? - Eh bien… 926 01:25:08,760 --> 01:25:12,480 Ça parle de l'identité de l'héroïne par rapport à son entourage. 927 01:25:13,280 --> 01:25:14,520 D'où le… 928 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Je vois. 929 01:25:27,400 --> 01:25:28,920 Coucou. 930 01:25:37,640 --> 01:25:40,160 - Shantay, tu peux rester, ma poule. - Oui. 931 01:25:40,240 --> 01:25:41,320 C'est quoi, ça ? 932 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 On t'avait organisé une fête de départ, mais bon… 933 01:25:45,600 --> 01:25:47,880 Alors, on fête ton non-départ. 934 01:25:47,960 --> 01:25:50,320 Et la fin de ton livre, j'espère. 935 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Mon Dieu, je vous adore. 936 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 Et ton livre ? 937 01:25:54,680 --> 01:25:56,640 Oui, il va sortir. 938 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Santé. 939 01:26:01,080 --> 01:26:03,160 À toi, An chérie, et à ton livre. 940 01:26:03,240 --> 01:26:07,320 Ce que tu nous dois à tous, bien sûr, car on est tous dedans. 941 01:26:07,400 --> 01:26:08,680 Oui, c'est ça. 942 01:26:08,760 --> 01:26:10,800 Santé. 943 01:26:11,840 --> 01:26:12,920 Merci, mes chéris. 944 01:26:13,000 --> 01:26:15,320 - J'ai fait des brochettes. - Mais non. 945 01:26:26,920 --> 01:26:27,920 Chère Saar, 946 01:26:29,520 --> 01:26:34,520 Je refuse que notre dernière nuit ensemble ne soit qu'un mauvais souvenir. 947 01:26:37,720 --> 01:26:40,720 Je veux tellement me souvenir des beaux moments. 948 01:26:44,760 --> 01:26:48,040 Je pense aussi que des choses différentes nous comblent. 949 01:26:48,640 --> 01:26:49,840 Mais ce n'est rien. 950 01:26:51,360 --> 01:26:53,160 Je suis heureuse, maintenant. 951 01:26:54,880 --> 01:26:58,280 Chez moi, à Amsterdam, avec mes amis. 952 01:27:02,520 --> 01:27:05,880 J'espère que toi aussi, tu es heureuse. 953 01:27:07,280 --> 01:27:09,840 Je regrette ce que j'ai dit. 954 01:27:10,400 --> 01:27:12,880 Ou justement pas dit. 955 01:27:12,960 --> 01:27:15,240 Je sais, je peux être agaçante. 956 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 {\an8}Je me suis améliorée, en communication. 957 01:27:21,640 --> 01:27:24,800 Je communique toujours mal, mais mieux. 958 01:27:26,320 --> 01:27:30,680 J'espère que tu investis aussi dans de nouveaux souvenirs. 959 01:27:32,600 --> 01:27:36,200 Ma mère m'a dit que la meilleure façon d'investir, 960 01:27:36,800 --> 01:27:38,400 c'était dans les souvenirs. 961 01:27:41,000 --> 01:27:42,560 C'est donc ce que je fais. 962 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Trois, deux, un… 963 01:27:53,600 --> 01:27:54,680 Non. 964 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 Et je me sens vraiment mieux. 965 01:27:58,960 --> 01:28:00,520 J'ai réécrit mon livre. 966 01:28:01,480 --> 01:28:03,360 Et, oui… 967 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 tu es forcément dedans. 968 01:28:23,160 --> 01:28:24,600 J'espère qu'il te plaira 969 01:28:25,520 --> 01:28:29,000 et que tu reconnaîtras nos moments sympas à deux. 970 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 - Salut. Ravie que tu sois là. - Félicitations. 971 01:28:35,760 --> 01:28:39,280 Bref, que tu le lises ou non… 972 01:28:43,880 --> 01:28:45,720 j'espère que tu vas bien. 973 01:28:48,280 --> 01:28:49,240 Gros bisous. 974 01:33:32,000 --> 01:33:37,000 Sous-titres : Arnaud Brusselmans