1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:55,080 --> 00:00:56,760 Todo esto son recuerdos. 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 {\an8}- Mierda, ¿podemos arreglara? - Ya sé. 6 00:01:01,960 --> 00:01:02,920 No. 7 00:01:03,520 --> 00:01:05,080 Vas muy bien. 8 00:01:06,320 --> 00:01:10,400 Recuerdos pequeños, estúpidos y buenos. 9 00:01:11,200 --> 00:01:13,800 Espera, estaba teniendo una idea interesante. 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,080 Vale. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}¡Nos vamos a Montreal! 12 00:01:23,880 --> 00:01:25,960 Oui, très… contenta. 13 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 Nuestra relación está llena de ellos. 14 00:01:33,680 --> 00:01:35,120 {\an8}Ocasiones especiales… 15 00:01:35,200 --> 00:01:36,440 {\an8}¡Hurra! 16 00:01:37,360 --> 00:01:39,320 {\an8}…y momentos cotidianos. 17 00:01:41,480 --> 00:01:42,960 Pasándolo bien juntas. 18 00:01:43,040 --> 00:01:47,840 {\an8}Lo han restaurado, pero sigue igualito. 19 00:01:49,120 --> 00:01:50,520 {\an8}Este también mola. 20 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}Intentando que la otra se entusiasmara por lo mismo. 21 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}- Ni de coña. - Sí, lo cortó. 22 00:01:56,240 --> 00:01:57,600 {\an8}Dame más. 23 00:01:57,680 --> 00:02:00,560 {\an8}Largas noches con amigues, en bares, 24 00:02:00,640 --> 00:02:02,760 {\an8}bebiendo demasiada cerveza. 25 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 - ¡Cariño! - Anne. 26 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 Lo siento. 27 00:02:09,240 --> 00:02:11,040 {\an8}Domingos de resaca. 28 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 {\an8}Lo pasé muy bien. 29 00:02:14,840 --> 00:02:19,120 Anunciando que vais a empezar algo nuevo juntas. 30 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 ¿Lo dices tú? 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,040 {\an8}- Papá, mamá. - ¿Sí? 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,200 {\an8}Tengo una noticia. 33 00:02:25,280 --> 00:02:26,600 {\an8}Es algo bueno. 34 00:02:27,720 --> 00:02:29,040 {\an8}Me voy a Montreal. 35 00:02:29,120 --> 00:02:31,040 {\an8}- ¿Te han dado el trabajo? - Sí. 36 00:02:31,120 --> 00:02:32,360 {\an8}Y Anne se viene. 37 00:02:32,440 --> 00:02:34,840 {\an8}Sí, yo iré un par de meses después. 38 00:02:34,920 --> 00:02:38,840 {\an8}- ¿En serio? - Tienes amor y trabajo. 39 00:02:41,320 --> 00:02:42,640 {\an8}Estoy orgullosa de ti. 40 00:02:47,120 --> 00:02:48,360 Y perseverando. 41 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 Nos veremos en dos meses. 42 00:02:54,600 --> 00:02:56,840 {\an8}Pero te echaré de menos. 43 00:03:08,560 --> 00:03:10,440 {\an8}Por estresante que eso fuera. 44 00:03:10,960 --> 00:03:11,800 {\an8}Te quiero. 45 00:03:13,800 --> 00:03:15,360 {\an8}¡Yo también te quiero! 46 00:03:23,120 --> 00:03:24,920 {\an8}Dejando atrás sitios conocidos 47 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 y creando nuevos recuerdos. 48 00:03:31,960 --> 00:03:33,640 El cambio es bueno. 49 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 En fin, volvamos al presente. 50 00:04:11,720 --> 00:04:13,000 - Hola. - Hola, pasa. 51 00:04:13,080 --> 00:04:16,480 Gracias por dejarme echar un vistazo. 52 00:04:16,560 --> 00:04:19,440 Así me hago una idea del espacio. 53 00:04:19,520 --> 00:04:20,560 Sí, claro. 54 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 - ¿Puedo…? - Sí, adelante. 55 00:04:29,800 --> 00:04:30,960 Vale. 56 00:04:31,480 --> 00:04:32,320 Sí. 57 00:04:32,920 --> 00:04:34,360 Adiós a mi casita. 58 00:04:34,440 --> 00:04:36,160 Qué casa tan nueva. 59 00:04:38,400 --> 00:04:43,360 Hola, ¿me pones tres cervezas, tres gin-tonics y un mojito? 60 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 Sí. 61 00:05:00,800 --> 00:05:01,920 Hola, cariño. 62 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Hola. 63 00:05:04,720 --> 00:05:08,280 - ¿Tú también quieres una cerveza? - No me vendría mal. 64 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 ¿Qué has dicho? No te oigo. 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,320 ¿Dónde estás? 66 00:05:13,920 --> 00:05:15,560 No te entiendo. 67 00:05:15,640 --> 00:05:17,560 Lo siento, hay mucha gente. 68 00:05:18,040 --> 00:05:19,600 - Déjalo. - ¿Qué? 69 00:05:20,080 --> 00:05:21,200 Te llamo luego. 70 00:05:22,000 --> 00:05:23,640 Sí, vale. 71 00:05:24,160 --> 00:05:25,240 Te quiero. 72 00:05:31,440 --> 00:05:33,920 ¡LO SIENTO, NO SE OÍA NADA! 73 00:05:34,000 --> 00:05:35,800 ¡TE QUIERO! 74 00:05:35,880 --> 00:05:39,600 - ¿Nos pones otros dos Salmari? - No, Max. 75 00:05:39,680 --> 00:05:41,600 Sí, que bebes muy despacio. 76 00:05:41,680 --> 00:05:44,920 Mientras sigas en Ámsterdam, beberás como en Ámsterdam. 77 00:05:45,000 --> 00:05:48,640 - Mañana madrugo. - Calla ya. Gracias. 78 00:05:49,640 --> 00:05:50,480 Toma. 79 00:05:50,560 --> 00:05:51,760 Salud y gracias. 80 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 - Sí. - Salud. 81 00:05:54,400 --> 00:05:56,320 Venid, que esto es una pasada. 82 00:05:57,000 --> 00:05:59,240 ¿Qué? Jip, oye. 83 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Coge uno. 84 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 ¿Quién es? 85 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 - Lou. - ¿Quién? 86 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 ¡Lou! 87 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Cierra la boca, que se te cae la baba. 88 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 - Qué sexi, ¿verdad? - Sí. 89 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Quiero ponerme eso. 90 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Ven un segundo. 91 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 ¿Vienes conmigo? 92 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 - ¿Adónde? - A casa de Jip. 93 00:08:13,240 --> 00:08:15,480 Chicos, vamos. 94 00:08:15,560 --> 00:08:16,600 ¿Venís? 95 00:08:16,680 --> 00:08:18,240 - ¿Adónde? - A casa de Jip. 96 00:08:18,320 --> 00:08:22,360 No, tengo una reunión muy importante con mi editor mañana. 97 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Pues tienes tiempo de sobra. 98 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 - No. ¿Os vais todes? - ¡Cari! 99 00:08:32,560 --> 00:08:34,360 ¿Qué haces? 100 00:08:34,440 --> 00:08:36,400 Francés, para no perder la racha. 101 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 El francés canadiense no tiene nada que ver con el de Francia. 102 00:08:41,280 --> 00:08:42,680 El francés es francés. 103 00:08:42,760 --> 00:08:44,600 No tengo pasta para clases. 104 00:08:44,680 --> 00:08:48,080 Pero si acabas de gastarte 70 pavos en cerveza. 105 00:08:48,560 --> 00:08:51,880 Vale, vamos a casa de Jip a toda leche. 106 00:08:53,200 --> 00:08:55,600 No paráis de balar como ovejas. 107 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 ¡Bien! 108 00:09:11,960 --> 00:09:13,240 QUERIDOS BLANCOS 109 00:09:13,320 --> 00:09:14,640 MIS TETAS Y YO 110 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 ESTO NO DEBERÍA SER ASÍ 111 00:09:21,000 --> 00:09:22,560 Pronto saldrás aquí, An. 112 00:09:27,320 --> 00:09:29,680 Hay partes preciosas. 113 00:09:30,480 --> 00:09:31,680 E ingeniosas. 114 00:09:32,160 --> 00:09:36,720 Pero me da la sensación de que te has perdido un poco. 115 00:09:40,120 --> 00:09:41,800 ¿Qué quieres decir? 116 00:09:41,880 --> 00:09:47,520 Bueno, cuando nos enviaste los primeros capítulos, 117 00:09:47,600 --> 00:09:49,200 nos entusiasmaron. 118 00:09:49,280 --> 00:09:50,160 Sí. 119 00:09:50,240 --> 00:09:53,760 Y nos impresionó su personalidad y autenticidad. 120 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Pero parece que eso se ha perdido un poco. 121 00:09:58,720 --> 00:10:00,960 Lo siento, pero se vuelto aburrido. 122 00:10:01,800 --> 00:10:04,760 También parece que tú te sientes algo perdida. 123 00:10:06,680 --> 00:10:08,600 Bueno… 124 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 No, yo creo que no. 125 00:10:16,560 --> 00:10:18,480 Pero el personaje también busca. 126 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 Sí, eso lo pillo y está bien. 127 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 Pero no está para publicar. 128 00:10:24,320 --> 00:10:28,200 Y nunca está demás hacer mejoras, ¿no? 129 00:10:28,760 --> 00:10:31,320 El libro ya está en nuestro catálogo. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,040 Pero el tema de la búsqueda está bien, ¿no? 131 00:10:36,160 --> 00:10:39,360 Es una de las características de la protagonista. 132 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Sí, pero la prota no tiene objetivos. 133 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Parece que no quiere saber qué busca. 134 00:10:46,880 --> 00:10:49,920 ¿Qué quiere y cómo lo consigue? 135 00:10:50,000 --> 00:10:52,160 ¿Es la heroína de la historia? 136 00:10:53,480 --> 00:10:54,960 Qué chorrada. 137 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 Vale. 138 00:10:57,080 --> 00:10:58,200 Pero… 139 00:11:00,320 --> 00:11:01,240 Vale. 140 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 Te daré el número de una coach de escritura. 141 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Y creo que estaría bien, Anne, que te preguntaras 142 00:11:09,920 --> 00:11:11,680 qué quieres decir realmente. 143 00:11:12,280 --> 00:11:14,360 Tienes que tomar decisiones claras. 144 00:11:14,440 --> 00:11:17,880 ¿Qué tienes que contar al mundo, Anne Verbeek? 145 00:11:38,800 --> 00:11:39,720 Hola, cariño. 146 00:11:40,440 --> 00:11:41,960 Hola, cielo. 147 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 Últimamente nunca sacamos tiempo para hablar. 148 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 Ya ves, joder. 149 00:11:48,680 --> 00:11:51,280 ¿Qué hora es allí? ¿No trabajas mañana? 150 00:11:51,840 --> 00:11:55,600 Es la hostia de pronto, pero hemos firmado con un clientazo, 151 00:11:55,680 --> 00:11:57,240 así que ahora estoy libre. 152 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 Genial, enhorabuena. 153 00:11:59,160 --> 00:12:02,840 Gracias. Por cierto, por fin he decorado nuestra casa. 154 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 ¿Quieres verla? La minicocina. 155 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 - Hola. - Y… 156 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 ¡Esta lámpara! 157 00:12:12,000 --> 00:12:15,280 ¿Te acuerdas de aquel catálogo del diseñador italiano? 158 00:12:15,360 --> 00:12:19,840 Que te dije: "Esta lámpara es supercara". 159 00:12:21,160 --> 00:12:23,080 - Hola. - Hola. 160 00:12:35,840 --> 00:12:36,960 ¿Quién era esa? 161 00:12:38,080 --> 00:12:40,120 Voy a ir a un sitio tranquilo. 162 00:12:41,760 --> 00:12:42,960 Vale… 163 00:12:50,040 --> 00:12:50,920 Vale. 164 00:12:52,360 --> 00:12:56,280 Quería decirte esto mañana por la tarde, hora de aquí. 165 00:12:56,360 --> 00:13:00,640 Pero ya que estamos hablando, 166 00:13:00,720 --> 00:13:02,200 voy a soltarlo. 167 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Estoy liada con alguien. 168 00:13:07,560 --> 00:13:09,840 Era esa chica, Zoey. 169 00:13:11,680 --> 00:13:12,760 Mierda. 170 00:13:13,480 --> 00:13:14,440 Qué rápido. 171 00:13:15,400 --> 00:13:16,320 ¿An? 172 00:13:18,680 --> 00:13:19,920 Perdona, se cortó. 173 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 ¿Dónde la has conocido? 174 00:13:23,840 --> 00:13:25,640 Es amiga de un compañero. 175 00:13:26,320 --> 00:13:27,280 Vale. 176 00:13:27,880 --> 00:13:28,720 Bien. 177 00:13:30,360 --> 00:13:33,400 Sí, no, es muy mona. 178 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 - Muy diferente. - Sí. 179 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Oye, ¿estás bien? Porque… 180 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 si no te sientes cómoda, ya sabes que… 181 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Ya sabes lo que acordamos. 182 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 Sí, no… 183 00:13:48,200 --> 00:13:50,000 Ya lo hablaremos. 184 00:13:51,400 --> 00:13:52,520 A su debido tiempo. 185 00:13:53,360 --> 00:13:56,360 Sí, yo estoy perfectamente. 186 00:13:57,240 --> 00:14:00,120 Sara, ven, que te estamos esperando. 187 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Sí, ya voy. 188 00:14:03,240 --> 00:14:05,280 Cariño, ve a celebrarlo. 189 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 En serio. 190 00:14:07,000 --> 00:14:08,760 Vale. Y An… 191 00:14:08,840 --> 00:14:10,920 Te quiero, ¿vale? 192 00:14:11,800 --> 00:14:13,400 Eres mi vida. 193 00:14:14,800 --> 00:14:16,080 Yo también te quiero. 194 00:14:20,400 --> 00:14:21,240 Vale. 195 00:14:21,800 --> 00:14:24,400 Estupendo. 196 00:14:26,240 --> 00:14:27,400 Tenemos un acuerdo. 197 00:14:39,600 --> 00:14:41,080 ¿Qué? 198 00:14:41,840 --> 00:14:45,120 ¡Pero si es la celesbiana de la radio, Jip! 199 00:14:45,600 --> 00:14:46,480 Sí. 200 00:14:47,520 --> 00:14:48,400 ¿Qué tal? 201 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 Bueno, la vida. 202 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 Ya te diré. 203 00:14:54,400 --> 00:14:55,280 ¿Seguro? 204 00:14:55,960 --> 00:14:57,880 Puedes contarme lo que sea. 205 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 No, si estoy bien. 206 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 ¡Hola! 207 00:15:01,680 --> 00:15:03,480 Vamos a celebrar tu éxito. 208 00:15:03,560 --> 00:15:04,880 - Sip. - Sip. 209 00:15:05,960 --> 00:15:09,000 - ¿Cómo estás? - Mejor que nunca. 210 00:15:09,640 --> 00:15:11,640 Conozco a otra mujer cishetero. 211 00:15:11,720 --> 00:15:13,640 - Igual la conoces. - Puede ser. 212 00:15:14,120 --> 00:15:16,080 Lo respeto, pero no quiero verlo. 213 00:15:16,160 --> 00:15:18,120 Vale, sí. Te quiero. 214 00:15:19,040 --> 00:15:20,960 Derechos gais. El amor es amor. 215 00:15:21,040 --> 00:15:22,200 "Derechos gais". 216 00:15:22,280 --> 00:15:24,840 - Sí, Daan, el verdadero aliado. - Bueno. 217 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Quiero brindar por esta mujer tan increíble, 218 00:15:30,880 --> 00:15:35,280 mi mujer, porque va a estrenar su propio programa de radio. 219 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Gracias. 220 00:15:38,280 --> 00:15:41,920 - Miraos a los ojos. - Si no, el sexo es malo. 221 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 Y no queremos eso. 222 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Pero en serio, espero que oigáis todos los putos episodios, 223 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 porque quiero ser una plataforma para artistas jóvenes, 224 00:15:50,600 --> 00:15:54,320 queer, de color y que hagan música de puta madre. 225 00:15:54,400 --> 00:15:56,640 Que corra la voz. 226 00:15:56,720 --> 00:16:00,440 Yo se lo he dicho a todo el mundo. No llamé al rey de milagro. 227 00:16:00,520 --> 00:16:03,520 El primer programa será el más difícil. 228 00:16:03,600 --> 00:16:05,360 Nana Adjoa tocará en directo. 229 00:16:05,440 --> 00:16:08,440 - Sí, muy guay. - Y Lionstorm quería… 230 00:16:08,520 --> 00:16:10,480 Estoy orgullosísima de ti. 231 00:16:10,560 --> 00:16:13,240 - ¿Sí? Gracias, te quiero. - Sí, de verdad. 232 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 ¿Qué tal tu reunión con la editora? Cuenta. 233 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Ah, sí. 234 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 Bien. Aún hay que reescribir cosillas y hacer ajustes. 235 00:16:23,800 --> 00:16:25,240 ¿Podremos leerlo pronto? 236 00:16:26,120 --> 00:16:27,120 Casi. 237 00:16:27,200 --> 00:16:31,520 ¿Haremos una fiesta de despedida y para celebrar el libro? 238 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 ¡Te vas en nada! 239 00:16:33,200 --> 00:16:35,120 Aún quedan unas semanas. 240 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 No suenas muy contenta, An. 241 00:16:38,920 --> 00:16:42,160 Sí que lo estoy, pero tengo cosas por hacer. 242 00:16:43,360 --> 00:16:44,920 Vale, ¿cómo qué? 243 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Bueno, cosas. 244 00:16:51,480 --> 00:16:52,480 Vas a ir, ¿no? 245 00:16:53,080 --> 00:16:54,880 Sí, claro que sí. 246 00:16:55,440 --> 00:16:56,800 Esta no se va. 247 00:16:58,280 --> 00:17:01,040 Coño, no voy a estar entusiasmada todo el rato. 248 00:17:01,120 --> 00:17:02,640 No tengo por qué. 249 00:17:03,120 --> 00:17:05,520 Estoy cansada. Dadme un respiro. 250 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Vale, perdona. 251 00:17:08,560 --> 00:17:11,280 Me molesta que hagas como que me pasa algo. 252 00:17:11,360 --> 00:17:14,200 O como que no termino nada. Cree un poco en mí. 253 00:17:14,280 --> 00:17:17,560 - Todo va bien, de verdad. - Vale. 254 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 ¿Queréis comer? ¿Pido algo? 255 00:17:21,440 --> 00:17:23,480 ¿Invitas tú? 256 00:17:23,560 --> 00:17:25,320 - Albóndigas veganas. - ¿Sí? 257 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 - ¿Una tabla de quesos? - Eso. 258 00:17:29,880 --> 00:17:32,120 Vale, una tabla de quesos. 259 00:17:44,840 --> 00:17:47,640 OS ECHARÉ DE MENOS #AMIGUES #ÚLTIMASSEMANAS #AMOR 260 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 CONTEMPLEMOS. #DÉJALOTODOUNMOMENTO 261 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 ESTA MUJER. #AMOR 262 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 LE_LOUP TE ESTÁ SIGUIENDO 263 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 A LE_LOUP LE HA GUSTADO TU FOTO 264 00:17:58,200 --> 00:18:00,280 LOU, ACTIVISTA, DRAG KING (ELLE/-E) 265 00:18:12,840 --> 00:18:15,520 ¿Qué quiere la protagonista? 266 00:18:15,600 --> 00:18:17,800 ¿Cuál es su motivación? 267 00:18:17,880 --> 00:18:19,320 ¿Hay antagonista? 268 00:18:21,880 --> 00:18:25,320 No pasa casi nada y da muchas vueltas. 269 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Y hablan muchísimo. 270 00:18:29,480 --> 00:18:30,600 Es interesante, 271 00:18:30,680 --> 00:18:34,520 pero se queda a caballo entre acción y exploración del personaje. 272 00:18:35,680 --> 00:18:37,200 Yo creo que tienes… 273 00:18:37,280 --> 00:18:38,640 ¿Le gustan las mujeres? 274 00:18:41,680 --> 00:18:44,280 ¿Saar se pondrá celosa si hago algo con ella? 275 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 También podemos, rápidamente… 276 00:18:50,440 --> 00:18:51,360 A la mierda. 277 00:19:01,520 --> 00:19:03,320 ¿Anne? Anne. 278 00:19:04,240 --> 00:19:06,240 - ¿Qué? - ¿Me estás escuchando? 279 00:19:06,760 --> 00:19:09,080 Sí, que da muchas vueltas. 280 00:19:10,040 --> 00:19:12,280 Da vueltas. 281 00:19:17,600 --> 00:19:19,120 ¿Y si le escribo a Lou? 282 00:19:19,960 --> 00:19:20,840 Sí, claro. 283 00:19:21,520 --> 00:19:24,880 Si Sara está con alguien, tú puedes mandar un privado. 284 00:19:24,960 --> 00:19:27,680 - ¿A que sí? - Sí. 285 00:19:27,760 --> 00:19:29,600 Nuestros nuevos vecinos. 286 00:19:29,680 --> 00:19:31,800 Cuando pensé que todo iría a peor… 287 00:19:31,880 --> 00:19:32,960 Allá vamos. 288 00:19:33,040 --> 00:19:34,320 …la conocí. 289 00:19:35,400 --> 00:19:36,280 Elizabeth. 290 00:19:36,840 --> 00:19:37,680 Katherine. 291 00:19:39,000 --> 00:19:40,160 Encantado. 292 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 Ay, Katherine, si no tuviese un marido machista que me pega, 293 00:19:46,600 --> 00:19:48,440 estaría contigo eternamente. 294 00:19:49,600 --> 00:19:54,080 Soy demasiado guapa para salir del armario y estamos en el siglo XIX. 295 00:19:54,160 --> 00:19:56,440 Besémonos en secreto y mirémonos. 296 00:20:06,200 --> 00:20:07,640 Siempre te querré, 297 00:20:08,520 --> 00:20:09,800 pero no puedo seguir. 298 00:20:11,920 --> 00:20:12,840 Katherine. 299 00:20:14,080 --> 00:20:15,000 Sé fuerte. 300 00:20:19,400 --> 00:20:21,480 Oye, pero, ¿qué le escribo? 301 00:20:21,560 --> 00:20:23,200 A elle. 302 00:20:23,800 --> 00:20:26,120 En su perfil pone "elle/-e". 303 00:20:27,880 --> 00:20:29,360 Mándale algo en plan: 304 00:20:29,440 --> 00:20:31,680 "A ver si tomamos algo un día. 305 00:20:31,760 --> 00:20:34,240 Mi novia está con otra y yo también quiero, 306 00:20:34,320 --> 00:20:35,920 para que haya igualdad". 307 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 ¡Calla! 308 00:20:37,120 --> 00:20:39,200 "Y prefiero buscarme a alguien 309 00:20:39,280 --> 00:20:41,520 antes que hablarlo con mi novia". 310 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Calla. 311 00:20:47,800 --> 00:20:49,400 Le enviaré algo en plan… 312 00:20:50,280 --> 00:20:52,880 "Hola, ¿qué tal el finde?". 313 00:20:54,000 --> 00:20:55,720 Muy bueno. 314 00:20:56,200 --> 00:20:57,880 Me pone cachonda. 315 00:20:57,960 --> 00:21:01,160 - Lil, en serio. - Sí, está bien. Manda eso. 316 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 Vale. 317 00:21:05,360 --> 00:21:07,480 Me faltan algunas cosas. 318 00:21:07,560 --> 00:21:09,520 Me haré el pasaporte esta semana. 319 00:21:10,000 --> 00:21:13,560 Lo haces todo a última hora. Yo no podría. 320 00:21:15,320 --> 00:21:16,600 Ya lo sé, déjame. 321 00:21:19,440 --> 00:21:20,800 ¿Qué tal con…? 322 00:21:22,400 --> 00:21:23,440 - ¿Con Zoey? - Sí. 323 00:21:24,600 --> 00:21:25,920 Bien. 324 00:21:26,400 --> 00:21:28,560 Nos vemos una vez a la semana o así. 325 00:21:30,240 --> 00:21:31,600 Quiere conocerte. 326 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 ¿Te parece bien? ¿O prefieres no hacerlo? 327 00:21:38,560 --> 00:21:40,160 Sí, claro. 328 00:21:40,640 --> 00:21:43,640 Guay. Podemos hacer FaceTime. 329 00:21:43,720 --> 00:21:45,120 ¿An, en serio? 330 00:21:45,200 --> 00:21:46,040 ¿Sí? 331 00:21:46,120 --> 00:21:48,000 Guay. Se lo diré. 332 00:21:49,160 --> 00:21:50,480 ¿Cómo estás? 333 00:21:50,560 --> 00:21:53,120 ¿Y el libro? ¿Ya lo has entregado todo? 334 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 Mierda. 335 00:21:56,720 --> 00:21:58,440 Sí, va bien. 336 00:21:58,520 --> 00:22:02,560 Aún hay que rescribir y reajustar algún detalle. 337 00:22:04,120 --> 00:22:06,880 Estoy orgullosa. Has escrito tu primera novela. 338 00:22:06,960 --> 00:22:08,040 Qué guay. 339 00:22:08,520 --> 00:22:09,440 Sí. 340 00:22:14,560 --> 00:22:15,440 Oye. 341 00:22:15,520 --> 00:22:17,920 Si pasa algo, dímelo, ¿vale? 342 00:22:19,200 --> 00:22:21,000 O si no te sientes cómoda. 343 00:22:21,880 --> 00:22:23,040 No, todo va bien. 344 00:22:27,960 --> 00:22:28,880 Te quiero. 345 00:22:31,200 --> 00:22:32,120 Yo también. 346 00:22:54,320 --> 00:22:55,160 Entonces… 347 00:22:57,360 --> 00:23:01,600 solo podemos ver a otra gente si ambas estamos cómodas. 348 00:23:07,520 --> 00:23:08,440 Sí. 349 00:23:11,200 --> 00:23:12,920 ¿Y queremos saberlo todo? 350 00:23:14,400 --> 00:23:17,880 No si es solo sexo, pero, ¿y si acabamos saliendo? 351 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 No sé. Tiene que haber comunicación. 352 00:23:25,240 --> 00:23:28,920 Déjame por escrito que seguirá habiendo comunicación. 353 00:23:30,480 --> 00:23:31,480 Es broma. 354 00:23:32,640 --> 00:23:34,320 En serio, suena bien. 355 00:23:34,400 --> 00:23:35,440 Sí. 356 00:23:36,360 --> 00:23:41,200 Y hay que seguir hablando de dudas y límites. 357 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Sí. 358 00:23:44,160 --> 00:23:46,560 Y darnos libertad, 359 00:23:46,640 --> 00:23:49,320 que es la clave de una relación poliamorosa. 360 00:23:49,920 --> 00:23:50,840 Sí. 361 00:23:51,600 --> 00:23:55,320 Me parece muy bueno y sano que hagamos esto. 362 00:23:56,120 --> 00:23:57,600 ¿A que sí? 363 00:23:58,080 --> 00:24:00,080 - Míranos. - Sí. 364 00:25:09,960 --> 00:25:11,640 Genial. Tiene buena pinta. 365 00:25:15,440 --> 00:25:17,480 Me dejaba esto dentro. 366 00:25:17,560 --> 00:25:19,360 Vale, no pasa nada. 367 00:25:20,720 --> 00:25:22,800 - Son 40, ¿no? - Sí, 40. 368 00:25:41,840 --> 00:25:43,240 ¿Cómo se hacía esto? 369 00:25:49,720 --> 00:25:50,600 Vale. 370 00:25:51,560 --> 00:25:52,400 Hola. 371 00:25:54,960 --> 00:25:56,320 - Qué bien. - Sí. 372 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 ¿Qué pronombres usas? 373 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 Ella/la. 374 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 Vale, guay. Yo uso "elle". 375 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 Lo sé por tu Instagram. 376 00:26:06,320 --> 00:26:07,440 Genial. 377 00:26:08,120 --> 00:26:10,840 Y que mis ex le dan "me gusta" a tus fotos. 378 00:26:11,960 --> 00:26:15,200 Da gusto salir al escenario 379 00:26:15,280 --> 00:26:17,320 y oír a todo el mundo… 380 00:26:18,320 --> 00:26:21,320 Yo nunca podría ser drag king. 381 00:26:21,400 --> 00:26:22,400 ¿Por qué no? 382 00:26:23,480 --> 00:26:26,160 Por lo de salir a que todo el mundo te mire. 383 00:26:26,240 --> 00:26:28,400 Y ponerme en plan sexi. 384 00:26:28,480 --> 00:26:31,440 - ¿Te cuesta sentirte sexi? - ¿A mí? 385 00:26:37,680 --> 00:26:38,760 No lo sé. 386 00:26:39,960 --> 00:26:41,440 No lo pienso mucho. 387 00:26:42,720 --> 00:26:43,560 Vale. 388 00:26:43,640 --> 00:26:45,760 ¿Cuándo te sientes más sexi? 389 00:26:49,800 --> 00:26:51,920 Cuando me siento segura de mí misma. 390 00:26:53,160 --> 00:26:57,520 No me gustan mucho la ropa provocativa ni la lencería. 391 00:26:58,520 --> 00:27:00,960 No, nunca me siento sexi de verdad. 392 00:27:01,760 --> 00:27:03,440 Sea lo que sea eso. 393 00:27:03,520 --> 00:27:07,480 No, puedo verme guapa, pero sexi… 394 00:27:08,720 --> 00:27:09,560 No. 395 00:27:10,040 --> 00:27:12,240 Es un concepto muy amplio. 396 00:27:12,320 --> 00:27:16,120 No todo es ropa provocativa o lencería. 397 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 - Depende de la persona. - Sí, eso pienso yo. 398 00:27:21,960 --> 00:27:23,680 A mi novia, Sara, 399 00:27:23,760 --> 00:27:26,240 le gusta ponerse lencería bonita y tal. 400 00:27:27,400 --> 00:27:30,760 Pero a mí eso no me va mucho. 401 00:27:31,400 --> 00:27:33,320 O sea, la veo muy sexi. 402 00:27:33,880 --> 00:27:36,160 Pero, cuando está cómoda, 403 00:27:36,240 --> 00:27:38,400 haciendo café en ropa interior 404 00:27:39,480 --> 00:27:44,480 o en modo trabajo durante una llamada de Zoom, 405 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 eso sí que es sexi. 406 00:27:48,680 --> 00:27:49,560 Pero bueno. 407 00:27:51,520 --> 00:27:52,640 ¿Tienes novia? 408 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 Sí. 409 00:27:58,800 --> 00:28:01,080 Es una relación abierta, poli. 410 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 Espera un momento. 411 00:28:04,160 --> 00:28:07,520 Estás escribiendo un libro y luego te irás lejísimos. 412 00:28:08,360 --> 00:28:09,200 ¿Por qué? 413 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 Porque ese es el plan. 414 00:28:13,720 --> 00:28:14,960 Pues qué raro. 415 00:28:16,400 --> 00:28:17,400 Sí. 416 00:28:18,080 --> 00:28:19,000 Sí. 417 00:28:21,320 --> 00:28:23,200 Quiero escribir un buen libro. 418 00:28:25,240 --> 00:28:26,440 Pero… 419 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 mi editora ha preguntado qué tengo que contar. 420 00:28:33,400 --> 00:28:34,280 Sí. 421 00:28:35,160 --> 00:28:38,800 Ahora pienso todo el rato en qué experiencia vital tengo, 422 00:28:39,320 --> 00:28:43,640 por qué escribo un libro y si es eso lo que quiere el mundo. 423 00:28:45,240 --> 00:28:46,920 ¿Sobre qué quieres escribir? 424 00:28:47,840 --> 00:28:53,040 Sobre la amistad, las relaciones, el amor y la identidad. 425 00:28:54,040 --> 00:28:55,840 Género, expresión. 426 00:28:55,920 --> 00:28:57,200 Sobre ser queer. 427 00:28:57,800 --> 00:28:58,680 Vale. 428 00:28:59,440 --> 00:29:01,240 ¿Qué es para ti ser queer? 429 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 No lo sé. 430 00:29:03,800 --> 00:29:05,280 Bueno, sí lo sé. 431 00:29:06,160 --> 00:29:10,480 Ser lesbiana, queer, y salir del armario 432 00:29:10,560 --> 00:29:12,880 me han convertido en quien soy ahora. 433 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 Así que no querría otra cosa, 434 00:29:16,640 --> 00:29:19,400 porque es una parte central de mi identidad. 435 00:29:19,480 --> 00:29:20,640 Es toda mi vida. 436 00:29:22,320 --> 00:29:25,640 Pero soy queer en una sociedad heteronormativa 437 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 y todo lo veo automáticamente desde la óptica queer. 438 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 Y esa es la historia que quiero contar. 439 00:29:34,440 --> 00:29:36,760 Que ser queer está muy bien. 440 00:29:37,760 --> 00:29:39,760 Quiero acercar a la gente a esto, 441 00:29:39,840 --> 00:29:44,240 porque ser queer es divertido, emocionante, complicado… 442 00:29:45,840 --> 00:29:49,960 real y bonito. 443 00:29:50,560 --> 00:29:51,400 Y… 444 00:29:52,480 --> 00:29:53,480 todo lo demás. 445 00:29:54,960 --> 00:29:57,640 Ser queer es todo, sí. 446 00:30:02,240 --> 00:30:05,600 Mucho más de lo que imaginaba cuando estaba en el armario. 447 00:30:06,560 --> 00:30:07,400 Sí. 448 00:30:08,720 --> 00:30:10,600 Y me alegro de… 449 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 De estar orgullosa de algo que me dio vergüenza tanto tiempo. 450 00:30:17,160 --> 00:30:19,520 Quiero hablar de eso, 451 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 de que ahora me siento mucho más cómoda. 452 00:30:24,400 --> 00:30:25,360 ¿Y por qué? 453 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 ¿Por qué estoy más cómoda? 454 00:30:31,880 --> 00:30:33,200 Ha pasado el tiempo. 455 00:30:34,280 --> 00:30:37,360 Sí, las cosas llevan tiempo. 456 00:30:38,360 --> 00:30:40,720 Y he madurado mucho, claro. 457 00:30:45,200 --> 00:30:46,240 Sí. 458 00:30:46,320 --> 00:30:48,440 3 DÍAS SIN PRACTICAR FRANCÉS 459 00:30:48,520 --> 00:30:51,640 Tienes que seguir haciéndolo e intentándolo. 460 00:30:51,720 --> 00:30:53,840 Evitarlo sería lo fácil. 461 00:30:53,920 --> 00:30:58,240 Hablar funciona, hay que tener paciencia… 462 00:30:58,320 --> 00:31:01,240 A veces llevo a la gente… Para. 463 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 A conferencias o a ver películas queer. 464 00:31:05,000 --> 00:31:06,840 Así ven mi mundo un poco. 465 00:31:08,080 --> 00:31:12,000 Sí, vale, pero no creo que haga eso con mis padres. 466 00:31:12,080 --> 00:31:13,800 ¿Por qué no? Hazlo. 467 00:31:13,880 --> 00:31:16,160 Lou, me alegro por ti y tus padres, 468 00:31:16,240 --> 00:31:17,920 pero mi proceso es distinto. 469 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Perdona. 470 00:31:21,200 --> 00:31:22,680 Pero bueno. 471 00:31:23,600 --> 00:31:25,960 Cuéntame tu historia política. 472 00:31:27,960 --> 00:31:29,000 - ¿Sí? - Sí. 473 00:31:29,560 --> 00:31:31,320 - ¿Seguro? - Dale. 474 00:31:32,800 --> 00:31:34,040 Vale, vamos allá. 475 00:31:34,120 --> 00:31:36,840 Dividimos el mundo en dos categorías 476 00:31:36,920 --> 00:31:38,800 que dictan cómo nos tratamos. 477 00:31:38,880 --> 00:31:42,560 Los hombres no lloran, y las mujeres no hacen bricolaje 478 00:31:42,640 --> 00:31:45,120 y son siempre sumisas. 479 00:31:45,200 --> 00:31:47,600 Es un sistema raro, si lo piensas. 480 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 Y lo inventamos entre todes. 481 00:31:49,840 --> 00:31:50,960 Ya. 482 00:31:51,040 --> 00:31:55,680 No hay una mierda de libertad en lo que respecta a ser mujer. 483 00:31:56,520 --> 00:31:59,560 Exacto. Y todo lo hemos inventado nosotres. 484 00:31:59,640 --> 00:32:01,840 Inventamos el dinero y lo imprimimos. 485 00:32:03,640 --> 00:32:05,640 Inventamos internet. 486 00:32:05,720 --> 00:32:10,440 Las lenguas, la fotografía, el arte, la política, los constructos de género. 487 00:32:10,520 --> 00:32:11,440 Todo inventado. 488 00:32:11,520 --> 00:32:16,440 ¿Por qué no seguir inventando? ¿O reinventando? 489 00:32:16,520 --> 00:32:21,920 ¿Por qué no normalizar ser no-binario y liberarse de constructos inventados? 490 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 Ya. 491 00:32:23,920 --> 00:32:25,120 Como las lenguas, 492 00:32:25,200 --> 00:32:29,040 que se van renovando y ahí está su gracia. 493 00:32:30,520 --> 00:32:35,600 Entonces, ¿qué tiene de malo usar el pronombre "elle"? 494 00:32:37,560 --> 00:32:40,280 Ya. Totalmente de acuerdo. 495 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Pues eso. 496 00:32:42,880 --> 00:32:43,960 Me has convencido. 497 00:32:57,080 --> 00:32:59,000 - Hola, Jippie. - Hola, An. 498 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 ¿Sigues en contacto con Saar? 499 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 - ¿Por qué? - Me ha escrito. 500 00:33:07,720 --> 00:33:10,920 Dice que lleva unos días sin hablar contigo 501 00:33:11,000 --> 00:33:12,680 y que no se lo coges. 502 00:33:12,760 --> 00:33:13,840 Mierda. 503 00:33:15,040 --> 00:33:16,640 Ni tenía su nuevo número. 504 00:33:17,240 --> 00:33:20,080 Nunca hablamos, y va y me escribe 505 00:33:20,160 --> 00:33:22,760 porque no conseguía hablar contigo. 506 00:33:22,840 --> 00:33:23,720 Ya. 507 00:33:24,200 --> 00:33:25,040 Mierda. 508 00:33:25,640 --> 00:33:27,280 ¿De qué vas, tía? 509 00:33:28,160 --> 00:33:29,280 Habla con ella. 510 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Ya lo sé. 511 00:33:34,560 --> 00:33:36,360 ¿Estás bien? 512 00:33:36,840 --> 00:33:39,040 Sí, todo bien. 513 00:33:39,760 --> 00:33:42,280 Debería hablar con Saar, tienes razón. 514 00:33:43,080 --> 00:33:44,800 Sí que la tengo. 515 00:33:46,960 --> 00:33:49,640 Bueno, arréglalo, chica. 516 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 Y a ver cuándo tomamos algo. 517 00:33:56,800 --> 00:33:58,080 Casi no nos vemos. 518 00:33:58,720 --> 00:34:01,400 Es verdad. Te escribo. 519 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 Vale. Adiós. 520 00:34:14,680 --> 00:34:15,560 Aquí tiene. 521 00:34:16,040 --> 00:34:17,520 - Ay, madre, cari. - ¿Qué? 522 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 Tengo la casa. 523 00:34:19,840 --> 00:34:22,680 ¡Hala! La casa de nuestros sueños. 524 00:34:22,760 --> 00:34:24,880 Sí, mira que escaleras tan bonitas. 525 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 - Sí. - Madre mía. 526 00:34:27,760 --> 00:34:29,320 Vale, voy a responder ya. 527 00:34:30,280 --> 00:34:31,200 - Vale. - Sí. 528 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 "Querido Antoine…". 529 00:34:36,800 --> 00:34:37,640 Sí. 530 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 HOLA, CARIÑO. ¿QUÉ TAL TODO? 531 00:35:09,840 --> 00:35:13,040 ¿Qué tal este? Pruébatelo. 532 00:35:13,120 --> 00:35:15,000 Esto es difuminar. 533 00:35:15,080 --> 00:35:18,400 Voy suavizando todas las líneas que acabo de aplicar. 534 00:35:19,520 --> 00:35:22,280 Ya, es demasiado… Sí. 535 00:35:23,320 --> 00:35:27,320 El drag es más que una fiesta de disfraces. 536 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 Es una forma de rebelarse contra lo establecido. 537 00:35:34,240 --> 00:35:35,680 ¡Madre mía! 538 00:35:36,960 --> 00:35:37,880 Maxie. 539 00:35:38,480 --> 00:35:41,240 - Estás genial. - Gracias. 540 00:35:41,320 --> 00:35:44,520 El drag empezó como protesta. 541 00:35:44,600 --> 00:35:46,400 A eso se lo debemos todo esto. 542 00:35:46,480 --> 00:35:48,240 Por ejemplo, a Stonewall, 543 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Les drags y las mujeres trans de color protestaron en primera línea. 544 00:35:52,720 --> 00:35:54,760 Y es muy importante 545 00:35:54,840 --> 00:35:58,120 recordar siempre de dónde vienen el Orgullo y el drag. 546 00:35:58,200 --> 00:36:00,920 Sí, me encanta. ¿Podemos hacer una foto? 547 00:36:01,000 --> 00:36:02,280 Soy una fangirl. 548 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Muy bien, mirad. 549 00:36:07,440 --> 00:36:09,400 - Qué mones. - Está genial. 550 00:36:09,480 --> 00:36:10,720 Cariño mío. 551 00:36:15,080 --> 00:36:17,000 Tienes una mandíbula fuerte. 552 00:36:17,080 --> 00:36:18,520 - ¿Sí? - Sí. 553 00:36:19,920 --> 00:36:22,320 ¿Quiere vello facial o algo? 554 00:36:22,400 --> 00:36:24,080 Una barba molaría. 555 00:36:28,440 --> 00:36:30,840 - Lil, estás genial. - Gracias. 556 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Vaya pollón. 557 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 - Qué guapa. - ¿Qué? 558 00:36:38,000 --> 00:36:39,720 - ¿Cómo te llamas? - Jennifer. 559 00:36:40,960 --> 00:36:43,320 Vale, venid un momento. 560 00:36:44,560 --> 00:36:46,360 Vale, sí. 561 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 Venid todes. 562 00:36:49,640 --> 00:36:54,520 El drag consiste en reclamar nuestro espacio. 563 00:36:54,600 --> 00:36:57,440 A las personas queer siempre se nos juzga. 564 00:36:57,520 --> 00:37:00,800 Esta es una forma de convertir eso en algo positivo. 565 00:37:01,480 --> 00:37:03,520 Atreveos a ocupar espacio. 566 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 - ¿Vale? - Sí. 567 00:39:04,840 --> 00:39:06,400 Qué divertido. 568 00:39:13,240 --> 00:39:14,280 An, ¿qué te pasa? 569 00:39:16,960 --> 00:39:17,880 Nada. 570 00:39:22,280 --> 00:39:23,880 Es que os quiero. 571 00:39:23,960 --> 00:39:25,520 ¿Estás borracha? 572 00:39:27,480 --> 00:39:28,400 No, en serio. 573 00:39:30,320 --> 00:39:32,360 ¿Qué voy a hacer sin ti? 574 00:39:32,440 --> 00:39:34,800 Nada. Sin nosotres no eres nada. 575 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 No. 576 00:39:37,000 --> 00:39:38,720 Nosotres también te queremos. 577 00:39:39,800 --> 00:39:41,240 ¡Parad un momento! 578 00:39:41,800 --> 00:39:43,000 Anne está triste. 579 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 ¿Qué pasa, cariño? 580 00:39:46,640 --> 00:39:49,440 ¿Qué pasa? No. 581 00:39:50,280 --> 00:39:51,800 Ven aquí. 582 00:39:52,880 --> 00:39:56,280 Venid. Te queremos, Annie. 583 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 Cari, no llores. 584 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Coño, os quiero muchísimo. 585 00:40:09,120 --> 00:40:12,760 Dos de queso, una croqueta… 586 00:40:12,840 --> 00:40:14,680 Una croqueta vegetal. 587 00:40:14,760 --> 00:40:15,800 Vegetal. 588 00:40:16,320 --> 00:40:18,000 Sí, una croqueta vegetal. 589 00:40:18,080 --> 00:40:19,480 ¿Y Lily? 590 00:40:19,560 --> 00:40:22,400 - Fideos rebozados. - Qué asco. ¿En serio? 591 00:40:22,480 --> 00:40:24,720 - Fideos rebozados. - Y unos fideos. 592 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 - Marchando. - Gracias. 593 00:40:29,840 --> 00:40:32,520 Lou es la leche, ¿no? 594 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 - Es muy maja. - Maje. 595 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Sí, lo siento. 596 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 Y sí, lo es. 597 00:40:40,320 --> 00:40:42,200 ¿Ya os habéis comido la boca? 598 00:40:44,920 --> 00:40:47,800 - No. - ¿Por? 599 00:40:48,320 --> 00:40:50,480 No sé si debería hacerlo. 600 00:40:51,280 --> 00:40:53,160 - Te gusta, ¿no? - Sí. 601 00:40:54,200 --> 00:40:57,240 - Y tienes una relación poli. - Sí. 602 00:40:57,320 --> 00:40:59,720 - Y te vas a Montreal en nada. - Sí. 603 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 No. 604 00:41:10,200 --> 00:41:13,160 - ¿Sara lo sabe? - No. 605 00:41:14,160 --> 00:41:15,880 Qué conversación más animada. 606 00:41:15,960 --> 00:41:18,240 Espera, ¿no vas a ir a Montreal? 607 00:41:18,320 --> 00:41:20,280 Claro que sí. 608 00:41:21,840 --> 00:41:22,720 No. 609 00:41:23,640 --> 00:41:25,080 Chicos, no lo sé. 610 00:41:26,080 --> 00:41:28,440 No sé. 611 00:41:30,200 --> 00:41:32,440 Tengo que emigrar en dos semanas. 612 00:41:32,920 --> 00:41:34,120 ¿Qué mierda es esta? 613 00:41:34,840 --> 00:41:36,720 Y tengo que dejar mi piso. 614 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 Y aún tengo que reescribir el libro. 615 00:41:43,560 --> 00:41:44,840 Quédate en mi casa. 616 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 ¿En serio? 617 00:41:48,600 --> 00:41:49,440 Sí. 618 00:41:49,920 --> 00:41:50,880 Será divertido. 619 00:43:22,360 --> 00:43:23,200 Sí. 620 00:43:24,760 --> 00:43:25,680 ¿Ahora qué? 621 00:43:38,040 --> 00:43:39,360 ¿Todo bien? 622 00:43:40,840 --> 00:43:42,880 Te noto un poco distraída. 623 00:43:44,760 --> 00:43:46,040 No pasa nada. 624 00:43:48,000 --> 00:43:48,920 ¿En serio? 625 00:43:52,840 --> 00:43:54,760 Tengo muchas cosas en la cabeza. 626 00:43:55,640 --> 00:43:56,560 No es nada. 627 00:43:57,560 --> 00:44:00,200 Puedes contarme lo que sea. 628 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 Vale, vamos a tomar algo. 629 00:44:12,200 --> 00:44:14,160 ¿Cuál fue tu primera impresión? 630 00:44:17,960 --> 00:44:19,040 Simpática. 631 00:44:20,560 --> 00:44:21,400 Complicada. 632 00:44:24,200 --> 00:44:26,320 Escuchabas bien, hablabas mal. 633 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 ¿Sí? ¿Todo eso de la primera cita? 634 00:44:30,680 --> 00:44:32,400 Calo rápido a la gente. 635 00:44:33,400 --> 00:44:34,240 Ya. 636 00:44:35,320 --> 00:44:37,080 Y muy atractiva, claro. 637 00:44:38,160 --> 00:44:39,600 Eso. 638 00:44:43,280 --> 00:44:45,320 ¿Y tú impresión de mí? 639 00:44:48,360 --> 00:44:52,880 Muy atractive, claro, e inteligente. 640 00:44:54,040 --> 00:44:56,680 Interesante y honeste. 641 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 - ¿Honeste? - Sí, lo siento. 642 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 No, bueno, sí. 643 00:45:03,400 --> 00:45:05,120 Me sentí a gusto enseguida. 644 00:45:06,320 --> 00:45:10,720 Como si pudiera decir cualquier cosa sin que me juzgaras. 645 00:45:11,520 --> 00:45:12,360 Ya. 646 00:45:13,240 --> 00:45:14,200 Yo igual. 647 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 - Creo que es algo generacional. - ¿Sí? 648 00:45:20,720 --> 00:45:22,040 Para nuestros padres, 649 00:45:22,120 --> 00:45:24,960 todo estaba ya planeado y era obvio. 650 00:45:25,640 --> 00:45:27,240 - Poca incertidumbre. - Ya. 651 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 Por eso nunca aprendieron a hablar de nada. 652 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Los míos no, desde luego. 653 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 Por eso no entienden nuestros problemas. 654 00:45:38,320 --> 00:45:41,800 Porque piensan: "Ya, yo también he sido joven". 655 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 - Ese argumento. - Sí. 656 00:45:43,720 --> 00:45:47,520 "Si he llegado hasta aquí sin dramas, tú también deberías". 657 00:45:47,600 --> 00:45:48,440 Sí. 658 00:45:48,520 --> 00:45:51,160 Mis padres son exactamente así. 659 00:45:52,760 --> 00:45:57,640 - No lo entienden y ya está. - No. 660 00:45:57,720 --> 00:45:58,880 No. 661 00:45:58,960 --> 00:46:00,880 Yo hago las cosas de otra forma. 662 00:46:01,600 --> 00:46:03,560 - No me callaré. - No. 663 00:46:03,640 --> 00:46:04,600 No. 664 00:46:05,080 --> 00:46:07,040 Yo también quiero una familia. 665 00:46:07,120 --> 00:46:11,560 Y que mis hijes sientan que pueden contármelo todo. 666 00:46:12,560 --> 00:46:17,600 Sin tensiones raras por un tema concreto. 667 00:46:17,680 --> 00:46:19,600 Que nadie tenga que reprimirse. 668 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Solo quiero amor verdadero. 669 00:46:23,400 --> 00:46:25,400 Amor sincero. 670 00:46:25,480 --> 00:46:27,360 Sin problemas ni dramas. 671 00:46:27,440 --> 00:46:29,520 Solo sinceridad. 672 00:46:33,400 --> 00:46:34,360 ¿Qué? 673 00:46:35,480 --> 00:46:36,320 Ven aquí. 674 00:47:31,640 --> 00:47:35,280 Bueno, estabas diciendo algo muy importante. 675 00:47:36,360 --> 00:47:37,720 Sí. 676 00:47:37,800 --> 00:47:40,840 Tengo que recuperarme de esta emboscada. 677 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 Besas bien. 678 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Qué alivio. 679 00:47:55,040 --> 00:47:57,320 No te tomas nada en serio. 680 00:48:00,440 --> 00:48:01,280 No. 681 00:48:01,360 --> 00:48:03,520 Sí, puede ser. 682 00:48:03,600 --> 00:48:04,480 Sí. 683 00:48:05,240 --> 00:48:07,400 Es como una maniobra de distracción. 684 00:48:07,480 --> 00:48:09,440 Así no tienes que ser vulnerable. 685 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 Pero es una monada. 686 00:48:37,000 --> 00:48:38,920 Joder, qué sexi eres. 687 00:48:42,400 --> 00:48:43,880 En serio. 688 00:48:45,520 --> 00:48:46,520 Mírate. 689 00:49:19,000 --> 00:49:19,880 Bonito, ¿eh? 690 00:49:23,800 --> 00:49:24,720 Sí. 691 00:49:45,160 --> 00:49:49,200 - ¿Puedo follarte? - Pero si… 692 00:49:51,880 --> 00:49:53,720 Digo con arnés. 693 00:49:58,400 --> 00:50:00,440 No lo he hecho nunca. 694 00:50:00,520 --> 00:50:01,400 ¿No? 695 00:50:02,840 --> 00:50:05,040 No tenemos que hacerlo si no quieres. 696 00:50:09,480 --> 00:50:12,640 - Sí que quiero. - ¿Sí? 697 00:51:18,000 --> 00:51:19,440 ¿Esto te gusta? 698 00:51:20,400 --> 00:51:21,320 ¿Sí? 699 00:51:21,800 --> 00:51:22,720 Vale. 700 00:52:11,360 --> 00:52:12,720 Quiero ponerme encima. 701 00:52:25,320 --> 00:52:26,360 Joder, sí. 702 00:52:36,880 --> 00:52:37,800 Sí. 703 00:53:00,200 --> 00:53:01,400 Madre mía. 704 00:53:09,000 --> 00:53:11,240 Me siento como un crío adolescente. 705 00:53:12,200 --> 00:53:14,240 Nunca me había corrido tan rápido. 706 00:53:14,880 --> 00:53:16,200 Qué bien, ¿no? 707 00:53:26,320 --> 00:53:27,840 Menudo polvazo. 708 00:53:29,440 --> 00:53:32,160 - Tú sí que eres un polvazo. - Y tú. 709 00:53:43,360 --> 00:53:46,880 Siempre había querido probar esto, pero lo había hecho. 710 00:53:47,880 --> 00:53:49,160 ¿Por qué no? 711 00:53:52,120 --> 00:53:53,240 No sé. 712 00:53:56,640 --> 00:53:59,520 Tenía una vida sexual muy buena con Sara. 713 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 La gente se pierde muchas cosas 714 00:54:06,040 --> 00:54:08,960 por no hablar de sus fantasías y sus sentimientos. 715 00:54:10,120 --> 00:54:11,640 Ya, eso parece. 716 00:54:18,320 --> 00:54:21,080 En cuanto me la metiste, me volví loca. 717 00:54:21,880 --> 00:54:24,440 - Lo noté. - ¿Sí? 718 00:54:25,800 --> 00:54:27,600 Sí, que te relajaste. 719 00:54:29,920 --> 00:54:31,360 Te entregaste del todo. 720 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Gracias. 721 00:54:44,200 --> 00:54:45,120 ¿Por qué? 722 00:54:47,600 --> 00:54:49,440 Pues… 723 00:54:50,480 --> 00:54:52,160 por el sexo, creo. 724 00:54:54,880 --> 00:54:57,560 Nunca me habían dado las gracias por eso. 725 00:54:59,320 --> 00:55:01,440 Ya, qué tontería. 726 00:55:03,440 --> 00:55:04,560 Perdona. 727 00:55:06,360 --> 00:55:07,800 Ha sido… 728 00:55:35,040 --> 00:55:38,720 SARA MATOUK, 5 LLAMADAS PERDIDAS HOY 729 00:55:39,400 --> 00:55:41,240 HOLA, AMOR. ESTOY EN ÁMSTERDAM. 730 00:55:41,320 --> 00:55:42,640 ¿NOS VEMOS ESTA TARDE? 731 00:55:47,480 --> 00:55:48,480 Ay, madre. 732 00:55:49,960 --> 00:55:50,880 ¿Qué? 733 00:55:54,000 --> 00:55:55,360 Sara está en Ámsterdam. 734 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 - No sabía que venía. - Ni yo. 735 00:56:02,480 --> 00:56:04,560 - Vale. - Mierda. 736 00:56:06,680 --> 00:56:08,200 Quedarás con ella, ¿no? 737 00:56:09,320 --> 00:56:10,280 No sé. 738 00:56:10,360 --> 00:56:11,840 Claro que irás. 739 00:56:11,920 --> 00:56:13,960 Tenéis bastante de qué hablar. 740 00:56:16,320 --> 00:56:18,200 No, ¿puedo esconderme contigo? 741 00:56:18,280 --> 00:56:19,560 Vete a la mierda. 742 00:56:19,640 --> 00:56:22,760 Es tu novia. No me uses para evitarla. 743 00:56:24,200 --> 00:56:25,600 - Era broma. - Ya. 744 00:56:25,680 --> 00:56:27,760 Me parto. Venga. 745 00:56:34,040 --> 00:56:35,280 Dile lo que sientes. 746 00:56:36,840 --> 00:56:37,720 Sí. 747 00:57:14,680 --> 00:57:15,880 - Hola. - Hola. 748 00:57:50,120 --> 00:57:52,480 - Te quiero. - Y yo a ti. 749 00:57:56,640 --> 00:57:58,760 Vale. No quiero ir a Montreal. 750 00:58:04,240 --> 00:58:05,520 Parecías… 751 00:58:06,720 --> 00:58:08,600 ¿No lo he dicho en voz alta? 752 00:58:11,680 --> 00:58:12,880 Venga, An. 753 00:58:12,960 --> 00:58:13,840 Bueno. 754 00:58:16,200 --> 00:58:18,040 Tengo que reescribir el libro. 755 00:58:20,160 --> 00:58:21,120 Sí. 756 00:58:22,200 --> 00:58:24,080 Les ha parecido malísimo. 757 00:58:24,720 --> 00:58:26,960 ¿Qué dices? Si es genial. 758 00:58:27,040 --> 00:58:29,000 Bueno, razón no les faltaba. 759 00:58:29,080 --> 00:58:31,160 Sobre contenido, estilo y tal. 760 00:58:31,800 --> 00:58:33,200 Bobadas. 761 00:58:34,600 --> 00:58:36,320 No son bobadas. 762 00:58:37,440 --> 00:58:38,440 Vale. 763 00:58:41,760 --> 00:58:43,720 Tengo que quedarme un poco más. 764 00:58:51,160 --> 00:58:52,760 Para reescribir el libro. 765 00:58:53,600 --> 00:58:54,440 Ya. 766 00:59:00,560 --> 00:59:01,480 ¿Estás bien? 767 00:59:02,360 --> 00:59:04,760 Sí, es que estoy cansada del viaje. 768 00:59:04,840 --> 00:59:05,760 Ya. 769 00:59:11,720 --> 00:59:16,280 - He venido hasta aquí por ti. - Sí, a buscarme. 770 00:59:19,480 --> 00:59:21,560 No has venido solo por mí. 771 00:59:22,920 --> 00:59:25,400 Hay un bache en tu camino, 772 00:59:26,000 --> 00:59:27,080 y soy yo. 773 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 No eres un bache. 774 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 Sí, lo soy. 775 00:59:32,760 --> 00:59:34,520 Cariño, no eres un bache. 776 00:59:35,480 --> 00:59:37,440 Qué boba. ¿De dónde sacas eso? 777 00:59:39,960 --> 00:59:40,840 Lo siento. 778 00:59:41,320 --> 00:59:42,280 No sé. 779 00:59:58,840 --> 01:00:00,000 Te echaba de menos. 780 01:00:02,520 --> 01:00:03,920 Y yo a ti. 781 01:02:20,560 --> 01:02:22,120 ¿Por qué es tan difícil? 782 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 SOLICITE SU PASAPORTE 783 01:03:24,440 --> 01:03:25,720 ¿Qué pasa? 784 01:03:28,360 --> 01:03:29,200 Mierda. 785 01:03:55,120 --> 01:03:56,680 Ya está dormida. 786 01:03:57,720 --> 01:03:58,880 Ahora no. 787 01:04:00,840 --> 01:04:02,520 ¿Cuándo lo vas a hacer? 788 01:04:06,440 --> 01:04:07,360 Ahora no. 789 01:04:10,760 --> 01:04:11,680 ¿O sí? 790 01:04:17,000 --> 01:04:17,920 Vale, An. 791 01:04:22,960 --> 01:04:24,720 Di lo que sientes. 792 01:04:28,240 --> 01:04:29,320 Saar. 793 01:04:38,200 --> 01:04:39,360 Saar, ¿podemos…? 794 01:04:39,880 --> 01:04:40,960 - ¿Qué? - Hablar. 795 01:04:43,200 --> 01:04:44,120 ¿Ahora? 796 01:04:46,880 --> 01:04:47,800 Sí. 797 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 Bueno, vale. 798 01:04:57,680 --> 01:04:58,720 Vale. 799 01:05:01,280 --> 01:05:02,240 Te quiero. 800 01:05:02,720 --> 01:05:05,400 Eres buena, guapa, lista y sexi. 801 01:05:06,160 --> 01:05:07,280 Pero… 802 01:05:09,240 --> 01:05:11,520 no quiero irme a Montreal todavía. 803 01:05:16,920 --> 01:05:17,760 Vale. 804 01:05:18,920 --> 01:05:20,800 Y no sé si… 805 01:05:22,320 --> 01:05:23,800 querré ir alguna vez. 806 01:05:27,200 --> 01:05:30,400 ¿Quieres una relación a distancia? 807 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 No. 808 01:05:40,960 --> 01:05:41,880 Sí. 809 01:05:44,880 --> 01:05:47,000 No sé. Creo que no seré capaz. 810 01:05:48,720 --> 01:05:50,160 ¿Estás cortando conmigo? 811 01:05:53,880 --> 01:05:55,760 Sí, creo que sí. 812 01:05:56,800 --> 01:05:59,160 ¿Crees? Sabrás si me estás dejando. 813 01:06:01,760 --> 01:06:03,200 Lo sé. 814 01:06:12,560 --> 01:06:13,800 Pero, a ver… 815 01:06:15,640 --> 01:06:17,360 Lo siento, no lo entiendo. 816 01:06:20,000 --> 01:06:21,360 Teníamos un plan. 817 01:06:21,440 --> 01:06:23,080 Todo iba bien. 818 01:06:23,160 --> 01:06:26,080 No, el plan lo tenías tú. Yo tenía que adaptarme. 819 01:06:26,680 --> 01:06:27,800 ¿Qué? 820 01:06:31,080 --> 01:06:34,400 Y he conocido a alguien, aunque eso da igual. 821 01:06:34,480 --> 01:06:37,600 - ¿Quieres estar con ella? - Es "elle", pero no. 822 01:06:38,400 --> 01:06:40,600 No, eso tampoco importa. 823 01:06:42,800 --> 01:06:43,840 Vale. 824 01:06:43,920 --> 01:06:45,480 Me da la sensación de que… 825 01:06:47,320 --> 01:06:51,800 solo te sigo sin pensar nunca en lo que quiero yo. 826 01:06:51,880 --> 01:06:54,840 ¿Y tu solución es romper de repente, sin hablarlo? 827 01:06:54,920 --> 01:06:57,240 No estoy rompiendo de repente. 828 01:06:57,320 --> 01:06:59,640 Llevo mucho tiempo teniendo dudas. 829 01:06:59,720 --> 01:07:01,080 Pues haberlo dicho. 830 01:07:01,160 --> 01:07:02,160 Ya. 831 01:07:03,680 --> 01:07:05,360 No me mires así, 832 01:07:05,440 --> 01:07:08,000 porque no es tan fácil hablar contigo. 833 01:07:08,080 --> 01:07:10,280 En serio. Nunca se puede. 834 01:07:10,360 --> 01:07:13,440 Preguntas, pero no prestas atención a la respuesta. 835 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 Dios. 836 01:07:18,920 --> 01:07:21,080 Saar, cariño, lo siento. 837 01:07:29,960 --> 01:07:31,200 Es que… 838 01:07:33,320 --> 01:07:34,640 no quiero hacer esto. 839 01:07:37,080 --> 01:07:38,640 No quiero ir a Montreal. 840 01:07:39,360 --> 01:07:41,360 No quiero una relación poli. 841 01:07:42,800 --> 01:07:46,840 Tú sí, y me parece bien, pero yo no puedo. 842 01:07:46,920 --> 01:07:50,720 Pues bien que podías estar conmigo y con comosellame. 843 01:07:50,800 --> 01:07:53,520 ¿Sí? ¿Crees que ha sido fácil? 844 01:07:53,600 --> 01:07:56,280 Te lo has pasado mejor que conmigo. 845 01:07:57,120 --> 01:07:59,560 Sí, al menos con elle puedo hablar. 846 01:07:59,640 --> 01:08:02,320 Hemos tenido conversaciones muy buenas. 847 01:08:02,400 --> 01:08:04,520 Genial, An. Gracias. 848 01:08:04,600 --> 01:08:05,440 Sí. 849 01:08:06,880 --> 01:08:09,360 ¿Y desde cuándo te parece mal el poliamor? 850 01:08:10,520 --> 01:08:12,480 No me parece mal. 851 01:08:12,560 --> 01:08:14,000 Solo en esta relación. 852 01:08:15,720 --> 01:08:18,320 Era nuestro último recurso, pero no es sano. 853 01:08:19,920 --> 01:08:21,120 Nunca lo quise. 854 01:08:21,200 --> 01:08:24,360 ¿Por qué no lo dijiste? Lo hablamos mucho. 855 01:08:24,440 --> 01:08:25,640 No escuchas. 856 01:08:25,720 --> 01:08:28,320 No quieres oírlo. No se puede hablar contigo. 857 01:08:28,400 --> 01:08:31,800 Sería mucho más fácil si aprendieras a comunicarte mejor. 858 01:08:31,880 --> 01:08:34,880 ¿Tan difícil es? No puedo leerte la mente. 859 01:08:34,960 --> 01:08:37,440 Vaya excusa para no asumir responsabilidad. 860 01:08:37,520 --> 01:08:40,120 - A veces, Saar… - ¿Qué? 861 01:08:40,200 --> 01:08:44,400 A veces hay que esforzarse más para tener una conversación. 862 01:08:44,480 --> 01:08:45,920 Hay que observar. 863 01:08:46,720 --> 01:08:49,720 Mirar al otro. Así, muy bien. 864 01:08:49,800 --> 01:08:51,560 Estoy sola en esta relación. 865 01:08:52,480 --> 01:08:55,160 ¿Qué? No te pongas melodramática. 866 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 ¿Qué nos has aportado tú? Di una cosa. 867 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 ¿De qué estás hablando? 868 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 Hago planes porque tú no haces nada. 869 01:09:02,560 --> 01:09:05,520 ¡Porque no me preguntas lo que quiero! 870 01:09:05,600 --> 01:09:06,880 ¡A esto me refiero! 871 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Solo has venido a recogerme. 872 01:09:10,040 --> 01:09:12,200 No has venido a arreglar las cosas. 873 01:09:12,280 --> 01:09:14,640 Me impones tu plan. 874 01:09:14,720 --> 01:09:18,040 Eres una puta egoísta y nunca piensas en lo que quiero. 875 01:09:18,120 --> 01:09:21,040 Qué derrotista eres. 876 01:09:21,640 --> 01:09:24,000 Crees que el mundo está en tu contra. 877 01:09:24,080 --> 01:09:25,480 Qué mal lo has pasado. 878 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 ¿De qué coño te quejas? 879 01:09:27,520 --> 01:09:30,160 Eres una niñata blanca malcriada. 880 01:09:30,240 --> 01:09:31,440 Vete a la mierda. 881 01:09:31,520 --> 01:09:35,240 Hay cosas peores que un libro fallido y una relación fallida. 882 01:09:39,080 --> 01:09:40,520 ¿Una relación fallida? 883 01:09:40,600 --> 01:09:41,840 ¡A esto me refiero! 884 01:09:41,920 --> 01:09:44,240 ¿Eso sacas de la conversación? 885 01:09:44,320 --> 01:09:46,480 Dios, qué tía. 886 01:09:47,080 --> 01:09:48,920 ¿A esto lo llamas conversación? 887 01:09:50,520 --> 01:09:53,880 Estamos gritándonos en plena noche. 888 01:09:55,680 --> 01:09:56,640 ¿Sí? 889 01:09:58,000 --> 01:09:59,360 Vale, hemos terminado. 890 01:10:00,560 --> 01:10:02,320 Eres una puta cobarde. 891 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 - Pero ya estoy acostumbrada. - Vale, Saar. 892 01:10:05,880 --> 01:10:07,320 Genial, llámame cobarde. 893 01:10:08,360 --> 01:10:09,640 Llámame cobarde. 894 01:10:11,360 --> 01:10:13,920 Nunca soy suficiente para ti. 895 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 No soy lo bastante lista, ambiciosa ni sexi. 896 01:10:18,240 --> 01:10:19,680 Primera noticia. 897 01:10:19,760 --> 01:10:21,880 ¿Desde cuándo no eres sexi? 898 01:10:21,960 --> 01:10:24,720 - Eres muy sexi. - Pues nunca lo dices. 899 01:10:24,800 --> 01:10:26,840 ¿Y tu nuevo churri sí? 900 01:10:26,920 --> 01:10:30,000 Conoces a alguien y lo comparas con nuestra relación. 901 01:10:30,080 --> 01:10:31,080 Típico. 902 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 - Lou no es mi churri. - Lou. 903 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 Sí, Lou. 904 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 Bonito nombre. 905 01:10:36,280 --> 01:10:39,240 Ahora veo lo mal que me siento contigo. 906 01:10:43,280 --> 01:10:44,520 An, paso. 907 01:10:45,440 --> 01:10:48,800 - No dejaré que me acuses. - Me sentía como un mierda. 908 01:10:48,880 --> 01:10:51,360 Igual eso no es culpa mía, si no tuya. 909 01:11:27,560 --> 01:11:28,400 An. 910 01:11:31,600 --> 01:11:32,440 An. 911 01:11:36,840 --> 01:11:39,320 Eres la primera chica de la que me enamoré. 912 01:11:42,000 --> 01:11:44,680 La primera que les presenté a mis padres. 913 01:11:46,600 --> 01:11:49,240 Quiero pasar el resto de mi vida contigo. 914 01:11:51,640 --> 01:11:52,720 Anne. 915 01:12:04,080 --> 01:12:07,760 Quieres estar conmigo según tus reglas, Saar. 916 01:12:07,840 --> 01:12:09,080 No, joder. 917 01:12:09,160 --> 01:12:10,640 Sí, Saar. 918 01:12:11,360 --> 01:12:13,200 No funciona. Ya no quiero esto. 919 01:12:33,680 --> 01:12:34,920 Me voy. 920 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 - Sí. - Vale. 921 01:13:05,480 --> 01:13:07,480 Espero que seas un poco más feliz. 922 01:13:08,960 --> 01:13:11,760 Contigo y con el mundo que te rodea. 923 01:15:14,600 --> 01:15:15,640 Hola. 924 01:15:17,160 --> 01:15:18,280 ¿No te duchas? 925 01:15:20,200 --> 01:15:21,040 No, da igual. 926 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Venga, cari. 927 01:15:44,920 --> 01:15:46,640 - Qué rápido. - Sí. 928 01:15:50,640 --> 01:15:51,960 Sí. 929 01:16:44,520 --> 01:16:47,120 Una noche triste en un bar 930 01:16:47,200 --> 01:16:49,720 y un encuentro con unas drag queens 931 01:16:49,800 --> 01:16:52,320 fue el origen de Christine and the Queens. 932 01:16:52,840 --> 01:16:57,160 Un primer disco precioso para todo aquel que necesite calor humano. 933 01:17:10,920 --> 01:17:13,480 - Annie. - Hola, papá. 934 01:17:23,040 --> 01:17:24,120 Bueno… 935 01:17:29,560 --> 01:17:31,440 ¿Esto requiere té o whisky? 936 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 Whisky. 937 01:17:43,800 --> 01:17:44,880 Toma. 938 01:18:18,760 --> 01:18:20,440 ¿Sigues en el sofá? 939 01:18:23,240 --> 01:18:24,920 He ido al baño varias veces, 940 01:18:25,440 --> 01:18:27,640 he hecho la comida y he fregado. 941 01:18:28,480 --> 01:18:30,840 Vale, hay que cambiar el enfoque. 942 01:18:30,920 --> 01:18:32,400 Mañana iremos de paseo. 943 01:18:40,240 --> 01:18:41,080 Papá. 944 01:18:42,280 --> 01:18:43,280 Vamos, Annie. 945 01:18:45,080 --> 01:18:47,040 A veces hay que espabilar. 946 01:18:47,800 --> 01:18:49,480 O no llegas a ninguna parte. 947 01:18:51,040 --> 01:18:52,360 Mira quién habla. 948 01:18:52,440 --> 01:18:53,680 ¿Qué quieres decir? 949 01:18:56,720 --> 01:18:59,080 Desde el divorcio, estás muy gruñón. 950 01:19:00,040 --> 01:19:01,480 Nunca hablas de ello. 951 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 Es difícil hablar de ciertas cosas. 952 01:19:03,720 --> 01:19:05,200 Ya lo sé, papá. 953 01:19:05,280 --> 01:19:07,360 Me educaste para no hablar de nada. 954 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 Oye, Annie. 955 01:19:09,960 --> 01:19:11,040 Piénsalo. 956 01:19:11,840 --> 01:19:15,280 ¿Cuándo hablamos de sentimientos o de cosas más profundas? 957 01:19:17,120 --> 01:19:19,320 ¿Por qué nunca hablamos del divorcio? 958 01:19:22,200 --> 01:19:24,960 ¿Por qué todo tiene que ser trivial? 959 01:19:26,320 --> 01:19:29,440 ¿Por qué siempre siento que digo cosas tabú? 960 01:19:29,520 --> 01:19:31,440 ¿O que nunca puedo ser yo misma? 961 01:19:32,600 --> 01:19:35,120 Porque nunca me enseñaste a hablar. 962 01:19:37,240 --> 01:19:38,360 Ya basta, Anne. 963 01:19:38,920 --> 01:19:41,040 No lo achaques todo a tu educación. 964 01:19:41,120 --> 01:19:42,200 Eres adulta. 965 01:19:42,280 --> 01:19:43,320 Pórtate como tal. 966 01:19:45,240 --> 01:19:47,520 - Estás al mano. - Ya. 967 01:19:47,600 --> 01:19:51,160 Lo siento si hablábamos muy poco de ciertas cosas. 968 01:19:51,240 --> 01:19:53,600 Si quieres cambiar las cosas, cámbialas. 969 01:19:54,720 --> 01:19:57,720 A veces no es cosa del entorno, si no tuya. 970 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Causas tus propios problemas. 971 01:20:00,880 --> 01:20:04,240 Y sí, es desagradable y difícil de admitir, 972 01:20:04,840 --> 01:20:06,240 pero es lo que hay. 973 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 ¿Te vas? 974 01:20:12,120 --> 01:20:15,520 - Qué maduro. - Es que me apetece una copa. 975 01:20:16,120 --> 01:20:18,600 Eso, vete a beber. Yo me voy a casa. 976 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 ¿TODO BIEN? 977 01:20:54,680 --> 01:20:56,840 Lo siento. No debería haberme ido. 978 01:21:01,560 --> 01:21:02,800 Yo también lo siento. 979 01:21:06,080 --> 01:21:06,960 ¿Cómo estás? 980 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 No tenemos que hablar de sentimientos de repente. 981 01:21:09,960 --> 01:21:11,960 No, lo digo en serio. 982 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Te veo fatal. 983 01:21:13,920 --> 01:21:15,000 ¿Qué puedo hacer? 984 01:21:18,520 --> 01:21:19,840 Nada. 985 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 ¿Qué puedes hacer tú? 986 01:21:22,400 --> 01:21:25,120 ¿Qué te hace feliz o te relaja? 987 01:21:26,560 --> 01:21:28,400 Escribir, creo. 988 01:21:30,360 --> 01:21:31,480 Pues escribe. 989 01:21:32,320 --> 01:21:33,360 Sí. 990 01:21:34,040 --> 01:21:36,560 Estoy reescribiendo el libro entero. 991 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Bueno, pues sigue. 992 01:21:39,040 --> 01:21:39,960 Sí. 993 01:21:44,080 --> 01:21:45,800 ¿Quieres leer un trozo? 994 01:21:49,360 --> 01:21:50,840 Quiero saber qué opinas. 995 01:21:51,640 --> 01:21:53,120 Sí, me encantaría. 996 01:21:59,960 --> 01:22:01,440 ¿Y quién sale? 997 01:22:02,400 --> 01:22:04,000 Todo el mundo, básicamente. 998 01:22:04,760 --> 01:22:07,880 He cambiado los nombres y dramatizado un poco. 999 01:22:09,080 --> 01:22:10,040 Suena bien. 1000 01:22:12,320 --> 01:22:13,240 ¿Y tus amigues? 1001 01:22:14,640 --> 01:22:16,320 ¿Quién soy yo? 1002 01:22:17,960 --> 01:22:21,200 Eres la amiga 1003 01:22:21,280 --> 01:22:24,960 a quien la prota no presta la atención que merece, 1004 01:22:25,040 --> 01:22:27,000 y eso que siempre la apoya. 1005 01:22:27,080 --> 01:22:29,960 Y la prota debería disculparse por eso. 1006 01:22:32,320 --> 01:22:33,360 ¿Es una disculpa? 1007 01:22:36,720 --> 01:22:37,640 Sí. 1008 01:22:39,240 --> 01:22:40,080 Lo siento. 1009 01:22:41,520 --> 01:22:42,360 Gracias. 1010 01:22:43,120 --> 01:22:44,080 No pasa nada. 1011 01:22:44,680 --> 01:22:47,560 Tú estabas ahí cuando yo estaba mal. 1012 01:22:47,640 --> 01:22:48,920 Yo estoy aquí. 1013 01:22:52,040 --> 01:22:53,440 Te quiero, Jippie. 1014 01:22:53,520 --> 01:22:54,400 Vale. 1015 01:22:55,000 --> 01:22:56,240 Y yo a ti. 1016 01:23:05,440 --> 01:23:06,280 Y… 1017 01:23:08,760 --> 01:23:09,640 ¿lo nuestro? 1018 01:23:10,960 --> 01:23:13,120 Sí. Ha estado bien. 1019 01:23:13,840 --> 01:23:14,840 ¿No? 1020 01:23:16,840 --> 01:23:18,240 Sí. 1021 01:23:19,040 --> 01:23:19,880 Sí. 1022 01:23:20,360 --> 01:23:23,000 No busco nada romántico. 1023 01:23:23,840 --> 01:23:26,640 Eres estupenda y lo paso muy bien contigo, 1024 01:23:26,720 --> 01:23:29,360 pero ahora mismo no quiero nada serio. 1025 01:23:33,680 --> 01:23:34,560 Ya. 1026 01:23:35,600 --> 01:23:36,840 Yo igual, creo. 1027 01:23:39,960 --> 01:23:42,600 Qué relajade y directe eres. 1028 01:23:42,680 --> 01:23:45,040 Yo me habría ido por las ramas. 1029 01:23:45,120 --> 01:23:46,520 Ya lo sé. 1030 01:23:46,600 --> 01:23:47,840 Por eso lo he dicho. 1031 01:23:53,560 --> 01:23:57,320 Me he dado cuenta de que estaba perdida 1032 01:23:57,400 --> 01:24:01,280 y de que no podía ser yo misma en mi antigua relación, 1033 01:24:01,360 --> 01:24:03,280 ni con mis padres. 1034 01:24:03,960 --> 01:24:06,760 Y también hay muchas cosas positivas. 1035 01:24:06,840 --> 01:24:08,440 Es muy personal. 1036 01:24:08,520 --> 01:24:10,600 Salen todes mis amigues. 1037 01:24:10,680 --> 01:24:12,040 Es superqueer. 1038 01:24:12,920 --> 01:24:16,800 Se ha convertido en una especie de colección de recuerdos. 1039 01:24:18,160 --> 01:24:21,760 Tenías razón sobre lo de buscar y lo del héroe de la historia. 1040 01:24:22,880 --> 01:24:28,240 Estaba saboteando mi propia vida inconscientemente. 1041 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 Lo daba todo por sentado. 1042 01:24:35,280 --> 01:24:36,120 Pero sí, 1043 01:24:36,600 --> 01:24:38,760 estoy muy segura de este libro. 1044 01:24:38,840 --> 01:24:41,480 Si no os gusta, 1045 01:24:41,560 --> 01:24:43,600 ya no sé qué más hacer. 1046 01:24:43,680 --> 01:24:44,560 Se acabó. 1047 01:24:45,560 --> 01:24:46,480 Anne. 1048 01:24:47,320 --> 01:24:48,800 Me ha encantado. 1049 01:24:51,360 --> 01:24:52,200 ¿En serio? 1050 01:24:52,280 --> 01:24:55,280 Sí, sigue siendo una búsqueda, pero con un objetivo. 1051 01:24:55,800 --> 01:24:58,720 Es muy personal, pero resulta fácil identificarse. 1052 01:25:00,520 --> 01:25:02,320 Has encontrado tu historia. 1053 01:25:03,400 --> 01:25:04,520 Vaya. 1054 01:25:04,600 --> 01:25:05,520 Me alegro. 1055 01:25:06,560 --> 01:25:07,880 - ¿Y el título? - Sí. 1056 01:25:08,760 --> 01:25:12,480 Trata sobre quién es la prota en relación con quienes la rodean. 1057 01:25:13,280 --> 01:25:14,520 De ahí el… 1058 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Entiendo. 1059 01:25:27,440 --> 01:25:28,920 ¡Hola! 1060 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 ¡Annie! 1061 01:25:37,640 --> 01:25:40,160 - Shantay, te quedas, bollera. - Sí. 1062 01:25:40,240 --> 01:25:41,320 ¿Qué es esto? 1063 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 Te habíamos organizado una fiesta de despedida, pero… 1064 01:25:45,600 --> 01:25:47,880 Ahora es para celebrar que te quedas. 1065 01:25:47,960 --> 01:25:50,320 Y, con suerte, que has acabado el libro. 1066 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Ay, cómo os quiero. 1067 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 ¿Y el libro? 1068 01:25:54,680 --> 01:25:56,640 Me lo van a publicar. 1069 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Salud. 1070 01:26:01,080 --> 01:26:03,160 Por ti, querida An, y por tu libro. 1071 01:26:03,240 --> 01:26:07,320 El cual has escrito gracias a nosotres, porque salimos todes. 1072 01:26:07,400 --> 01:26:08,680 Pues sí. 1073 01:26:08,760 --> 01:26:10,800 - ¡Salud! - ¡Salud! 1074 01:26:11,880 --> 01:26:12,960 Gracias, guapos. 1075 01:26:13,040 --> 01:26:15,320 - He hecho brochetas. - No has sido tú. 1076 01:26:26,920 --> 01:26:27,920 Querida Saar: 1077 01:26:29,520 --> 01:26:33,320 Nuestra última noche juntas es un mal recuerdo, 1078 01:26:33,400 --> 01:26:34,520 y eso no me gusta. 1079 01:26:37,720 --> 01:26:40,720 Quiero aferrarme a los buenos recuerdos. 1080 01:26:44,760 --> 01:26:48,040 Pero también creo que nos hacen felices cosas distintas. 1081 01:26:48,720 --> 01:26:50,160 Y no pasa nada. 1082 01:26:51,800 --> 01:26:53,160 Ahora soy feliz. 1083 01:26:54,880 --> 01:26:58,320 En casa, en Ámsterdam, con mis amigues. 1084 01:27:03,000 --> 01:27:05,880 Espero que tú también lo seas. 1085 01:27:07,280 --> 01:27:09,840 Y siento lo que te dije. 1086 01:27:10,400 --> 01:27:12,880 O lo que no te dije. 1087 01:27:12,960 --> 01:27:14,840 Sé lo frustrante que puedo ser. 1088 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 {\an8}Se me va dando mejor hablar. 1089 01:27:21,640 --> 01:27:24,800 Aún se me da mal, pero he mejorado. 1090 01:27:26,320 --> 01:27:30,680 Espero que tú también estés creando nuevos recuerdos. 1091 01:27:32,600 --> 01:27:36,200 Mi madre me dijo hace poco que no hay mejor inversión 1092 01:27:36,760 --> 01:27:38,240 que los recuerdos. 1093 01:27:41,080 --> 01:27:42,520 Así que eso hago. 1094 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Tres, dos, uno… 1095 01:27:53,600 --> 01:27:54,680 ¡No! 1096 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 Y me siento mejor. 1097 01:27:58,960 --> 01:28:00,520 He escrito el libro. 1098 01:28:01,480 --> 01:28:03,360 Y sí, 1099 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 claro que sales tú. 1100 01:28:23,160 --> 01:28:24,600 Espero que te guste 1101 01:28:25,520 --> 01:28:29,000 y que reconozcas en él nuestros buenos momentos. 1102 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 - Gracias por venir. - Enhorabuena. 1103 01:28:35,760 --> 01:28:39,280 En fin, lo leas o no… 1104 01:28:43,880 --> 01:28:46,360 espero que te vaya bien. 1105 01:28:48,280 --> 01:28:49,240 Con cariño. 1106 01:29:10,960 --> 01:29:13,960 {\an8}Subtítulos: Alba Vidal