1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:55,000 --> 00:00:56,800 Tohle všechno jsou vzpomínky. 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 {\an8}- Sakra, dokážeme to opravit? - Vím, jak na to. 6 00:01:01,960 --> 00:01:02,920 Ne. 7 00:01:04,000 --> 00:01:05,080 Jde ti to skvěle. 8 00:01:06,320 --> 00:01:10,400 Malé, hloupé i dobré vzpomínky. 9 00:01:11,200 --> 00:01:13,640 Počkej, přemýšlím nad něčím zajímavým. 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,080 Tak jo. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}Jedeme do Montréalu! 12 00:01:27,520 --> 00:01:29,200 Náš vztah je jich plný. 13 00:01:33,320 --> 00:01:34,720 {\an8}Speciální události… 14 00:01:35,200 --> 00:01:36,440 {\an8}Hurá! 15 00:01:37,280 --> 00:01:39,320 {\an8}Nebo každodenní život. 16 00:01:41,320 --> 00:01:42,960 Bavit se spolu. 17 00:01:43,040 --> 00:01:47,840 {\an8}Tohle zrekonstruovali, ale je to pořád to samé, je to pravé. 18 00:01:48,320 --> 00:01:50,400 {\an8}- Panebože. - Tenhle je taky skvělý. 19 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}Snažit se nadchnout toho druhého pro to, co máte rádi. 20 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}- To ne. - Ano, celé to rozsekal. 21 00:01:56,240 --> 00:01:57,560 {\an8}Podej je sem! 22 00:01:57,640 --> 00:02:02,760 {\an8}Dlouhé večery s přáteli v barech a se spoustou piva. 23 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 - Ale ne, zlato! - Anne. 24 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 Promiň. 25 00:02:09,200 --> 00:02:11,040 {\an8}Neděle s kocovinou. 26 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 {\an8}Byla to sranda. 27 00:02:14,680 --> 00:02:16,240 Velká oznámení, 28 00:02:16,320 --> 00:02:18,720 že spolu začínáte něco nového. 29 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 Řekneš to? 30 00:02:21,960 --> 00:02:24,040 {\an8}- Tati, mami. - Ano? 31 00:02:24,120 --> 00:02:26,600 {\an8}Mám pro vás novinku. Je to skvělé. 32 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 {\an8}Jedu do Montréalu. 33 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 {\an8}- Máš tu práci? - Ano. 34 00:02:30,440 --> 00:02:32,200 {\an8}- Určitě? - A Anne pojede taky. 35 00:02:32,280 --> 00:02:34,840 {\an8}Ano, přiletím tam o pár měsíců později. 36 00:02:34,920 --> 00:02:38,840 {\an8}- Vážně? - Našla jsi lásku i kariéru. 37 00:02:41,320 --> 00:02:42,640 {\an8}Jsem na tebe tak hrdá. 38 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 A pak musíte vytrvat. 39 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 Za pár měsíců budeme spolu. 40 00:02:54,600 --> 00:02:56,840 {\an8}Ale do té doby i budeš chybět. 41 00:03:08,560 --> 00:03:10,040 {\an8}Ať je to jakkoli náročné. 42 00:03:10,960 --> 00:03:11,800 {\an8}Miluju tě. 43 00:03:13,800 --> 00:03:14,960 {\an8}Já tebe taky! 44 00:03:23,120 --> 00:03:24,760 {\an8}Opustit známá místa 45 00:03:26,000 --> 00:03:27,560 a nasbírat nové vzpomínky. 46 00:03:31,720 --> 00:03:33,160 Změna je dobrá. 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 Ale teď zpátky do současnosti. 48 00:04:11,520 --> 00:04:13,000 - Zdravím. - Ahoj, pojď dál. 49 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 Díky, že jsi mě nechala přijít na prohlídku. 50 00:04:16,440 --> 00:04:19,480 Je fajn vědět, jak se člověk v tom prostoru cítí. 51 00:04:19,560 --> 00:04:20,560 Jo, jasně. 52 00:04:20,640 --> 00:04:22,040 - Můžu? - Ano. Do toho. 53 00:04:29,520 --> 00:04:30,360 Tak jo. 54 00:04:31,320 --> 00:04:34,200 Jo. Tohle je můj krásný domov. 55 00:04:34,280 --> 00:04:36,000 Nádhera, takový nový dům. 56 00:04:38,080 --> 00:04:43,360 Ahoj, můžu si dát tři piva, tři gintoniky a jedno mojito? 57 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 Jo. 58 00:05:00,800 --> 00:05:01,920 Ahoj, zlato. 59 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Ahoj. 60 00:05:04,720 --> 00:05:08,280 - Dáš si taky pivo? - Po dnešku bych si dala. 61 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 Cože? Co jsi říkala? Neslyším tě. 62 00:05:11,880 --> 00:05:12,880 Kde jsi? 63 00:05:13,920 --> 00:05:17,480 Nerozumím ti. Promiň, je tu hodně lidí. 64 00:05:18,040 --> 00:05:19,400 - To je fuk. - Cože? 65 00:05:20,080 --> 00:05:21,120 Zavolám ti jindy. 66 00:05:21,640 --> 00:05:25,240 Ano, dobře. Jasně, miluju tě. 67 00:05:31,080 --> 00:05:34,760 PROMIŇ, VÁŽNĚ JSEM TĚ NESLYŠELA! MILUJU TĚ! 68 00:05:35,880 --> 00:05:39,600 - Můžu poprosit dva panáky Salmarisu? - Ne, Maxi. 69 00:05:39,680 --> 00:05:41,600 Ale ano, piješ moc pomalu. 70 00:05:41,680 --> 00:05:44,920 Dokud jsi v Amsterdamu, pijeme amsterdamským tempem. 71 00:05:45,000 --> 00:05:48,640 - Zítra musím hodně brzo vstávat. - To už stačilo. Díky. 72 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 Tady máš, na zdraví a dík. 73 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 - Jo. - Na zdraví. 74 00:05:54,400 --> 00:05:56,320 Pojďte se dívat, je to boží. 75 00:05:57,000 --> 00:06:00,640 Ahoj, Jip, dej si. 76 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Kdo je to? 77 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 - To je Lou. - Kdo? 78 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 Lou! 79 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Zavři pusu. Slintáš. 80 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 - Sexy, že? - Jo. 81 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Jo, vážně to chci mít na sobě. 82 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Můžeš na chvilku? 83 00:08:03,880 --> 00:08:05,440 Jdeš se mnou? 84 00:08:05,520 --> 00:08:07,600 - Kam? - K Jip. 85 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 No tak lidi, pojďte. Jdete taky? 86 00:08:16,800 --> 00:08:18,120 - Kam? - K Jip. 87 00:08:18,200 --> 00:08:22,400 Ne, zítra mám důležitou schůzku s nakladatelstvím. 88 00:08:22,480 --> 00:08:24,400 Tak to máš ještě dost času. 89 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 - Ne, jdete všichni? - Zlato. 90 00:08:32,440 --> 00:08:36,200 - Co to proboha děláš? - Francouzštinu, mám denní limit. 91 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 Kanadská francouzština je úplně jiná než francouzská francouzština, zlato. 92 00:08:41,280 --> 00:08:44,520 Ale není, francouzština je francouzština. Nemám peníze na drahý kurz. 93 00:08:44,600 --> 00:08:47,840 Řekla holka, co právě utratila 70 euro za pivo. 94 00:08:48,480 --> 00:08:51,720 Plnou parou k Jip! 95 00:08:53,120 --> 00:08:55,600 A jestli chci slyšet mečení, koupím kozu. 96 00:09:05,280 --> 00:09:06,320 Jo, mám to! 97 00:09:11,960 --> 00:09:14,320 VÁŽENÍ KAMARÁDI BĚLOŠI JÁ A MOJE PRSA 98 00:09:19,360 --> 00:09:20,840 TAKHLE BY TO BÝT NEMĚLO. 99 00:09:20,920 --> 00:09:22,480 Brzy tu budeš taky viset, An. 100 00:09:27,320 --> 00:09:29,680 Některé části jsou nádherné. 101 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 A také břitké. 102 00:09:32,160 --> 00:09:36,560 Ale mám pocit, že ses trochu ztratila. 103 00:09:40,760 --> 00:09:41,800 Jak to myslíte? 104 00:09:41,880 --> 00:09:47,520 Když jsi nám tehdy poslala prvních pár kapitol, 105 00:09:47,600 --> 00:09:49,080 byli jsme vážně nadšení… 106 00:09:49,160 --> 00:09:50,000 Ano. 107 00:09:50,080 --> 00:09:53,760 a unesení jejich osobitostí a autentičností 108 00:09:53,840 --> 00:09:57,360 Ale zdá se, že to se z toho během psaní vytratilo. 109 00:09:58,720 --> 00:10:00,960 Omlouvám se, je to trochu nezajímavé. 110 00:10:01,640 --> 00:10:04,760 Také to zní tak, že jsi trochu ztracená. Je to tak? 111 00:10:06,680 --> 00:10:08,600 No… 112 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 Ne, to si nemyslím. 113 00:10:16,600 --> 00:10:18,360 Ale ta postava také hledá, že? 114 00:10:18,440 --> 00:10:20,880 Ano, to chápu a to je v pořádku. 115 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 Ale ve stavu v jakém to je, to nemůžeme vydat. 116 00:10:24,200 --> 00:10:27,600 Myslím, že není špatný nápad udělat pár velkých vylepšení. 117 00:10:28,680 --> 00:10:31,200 Ta kniha už je v našem katalogu. 118 00:10:31,280 --> 00:10:35,040 Promiňte, ale téma hledání je v pořádku, že? 119 00:10:36,040 --> 00:10:39,360 Je to také jedna z vlastností hlavní postavy. 120 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Ano, ale tvá hlavní postava nemá cíl. 121 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Zdá se, že nechce přijít na to, co hledá. 122 00:10:46,800 --> 00:10:49,280 Co chce a jak to získá? 123 00:10:50,000 --> 00:10:52,160 A je skutečně hrdinkou příběhu? 124 00:10:53,400 --> 00:10:54,840 Taková blbost. 125 00:10:54,920 --> 00:10:57,840 Dobře… Ale já… 126 00:11:00,160 --> 00:11:01,080 Dobře. 127 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 Znám skvělou koučku psaní, dám ti na ní kontakt. 128 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Myslím, že by bylo dobré, Anne, kdyby ses sama sebe zeptala: 129 00:11:09,800 --> 00:11:11,680 „Co chci skutečně říct?“ 130 00:11:11,760 --> 00:11:14,120 Musíš začít dělat jasná rozhodnutí. 131 00:11:14,200 --> 00:11:18,280 Co chce Anne Verbeeková říct světu? 132 00:11:38,720 --> 00:11:39,640 Ahoj, zlato. 133 00:11:40,400 --> 00:11:41,800 Ahoj, zlato. 134 00:11:42,280 --> 00:11:45,200 Nějak se nemůžeme časově sejít, co? 135 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 Máš pravdu, sakra. 136 00:11:48,600 --> 00:11:51,200 Kolik tam máte hodin? Nepracuješ ráno? 137 00:11:51,720 --> 00:11:55,600 Je strašně brzy, ale dostali jsme velkou smlouvu, 138 00:11:55,680 --> 00:11:57,080 takže máme ráno volno. 139 00:11:57,160 --> 00:11:59,080 Super, gratuluju. 140 00:11:59,160 --> 00:12:02,840 Díky. Mimochodem, konečně jsem vyzdobila náš domov. 141 00:12:04,360 --> 00:12:06,360 Chceš ho vidět? Tohle je kuchyň. 142 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 - Ahoj. - A tady… 143 00:12:10,240 --> 00:12:11,160 je ta lampa! 144 00:12:11,880 --> 00:12:15,280 Pamatuješ, jak byla v tom magazínu italského designéra 145 00:12:15,360 --> 00:12:19,840 a já jsem ti říkala, že je hrozně drahá? 146 00:12:21,080 --> 00:12:23,080 - Zdravím. - Zdravím. 147 00:12:35,760 --> 00:12:36,640 Kdo to byl? 148 00:12:38,080 --> 00:12:39,760 Půjdu někam, kde je klid. 149 00:12:41,600 --> 00:12:42,880 Dobře… 150 00:12:49,960 --> 00:12:56,160 Tak jo, původně jsem ti to chtěla říct dnes odpoledne mého času. 151 00:12:56,240 --> 00:13:00,640 Pak se stalo tohle a my si stejně voláme, 152 00:13:00,720 --> 00:13:02,320 tak ti to chci říct rovnou. 153 00:13:02,880 --> 00:13:05,960 S někým jsem začala flirtovat. 154 00:13:07,480 --> 00:13:09,840 A to byla ona. Zoey. 155 00:13:11,640 --> 00:13:12,640 Do háje. 156 00:13:13,320 --> 00:13:14,280 To bylo rychlé. 157 00:13:15,320 --> 00:13:16,160 An? 158 00:13:18,480 --> 00:13:19,960 Promiň, zaseklo se video. 159 00:13:21,680 --> 00:13:22,720 Jak se znáte? 160 00:13:23,320 --> 00:13:25,600 Je to kamarádka kolegyně. 161 00:13:26,280 --> 00:13:28,480 Jo, super. 162 00:13:30,240 --> 00:13:33,400 Ano, ne, jasně, super, vypadá mile. 163 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 - Úplně jiný typ. - Ano. 164 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Jsi v pohodě? Protože… 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,080 Víš, jestli ti to není příjemné… 166 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Víš, na čem jsme se dohodly, že? 167 00:13:46,120 --> 00:13:47,000 Ano, ne… 168 00:13:48,120 --> 00:13:52,120 Můžeme si o tom promluvit později. Až se to bude hodit. 169 00:13:53,160 --> 00:13:56,360 Ano, to je v pohodě. Jsem úplně v pohodě. 170 00:13:57,240 --> 00:14:00,120 Saro, pojď sem, čekáme na tebe. 171 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Ano, už jdu. 172 00:14:03,240 --> 00:14:06,000 Jen běž, zlato, běž slavit. Vážně. 173 00:14:06,920 --> 00:14:10,840 Dobře, An, miluju tě, jo? 174 00:14:11,800 --> 00:14:15,640 - Jsi moje všechno. - Taky tě miluju. 175 00:14:20,360 --> 00:14:24,400 Tak jo. Je to v pořádku. 176 00:14:26,120 --> 00:14:27,280 Takhle jsme se dohodly. 177 00:14:39,600 --> 00:14:45,120 Cože? Je to slavná lesba z rádia, Jip? 178 00:14:45,600 --> 00:14:48,160 Ano. Jak se máš? 179 00:14:49,960 --> 00:14:51,840 Jo, jde to. 180 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 Probereme to později. 181 00:14:54,400 --> 00:14:58,000 Určitě? Víš, že si se mnou můžeš vždy o čemkoli promluvit, že? 182 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 Ne, je to v pořádku. 183 00:15:00,240 --> 00:15:03,480 Budeme slavit tvůj úspěch. 184 00:15:03,560 --> 00:15:06,680 - Jo. - Jo, jak se ti daří? 185 00:15:06,760 --> 00:15:09,000 Skvěle, jsem na vrcholu. 186 00:15:09,640 --> 00:15:11,640 Znám další ženu, která je cis a hetero. 187 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 - Možná ji znáte. - Možná. 188 00:15:13,640 --> 00:15:15,760 To nevadí, když není moc blízko. 189 00:15:15,840 --> 00:15:18,120 Dobře, jasně, mám tě ráda. 190 00:15:18,880 --> 00:15:20,800 Práva gayů a tak. Láska je láska. 191 00:15:20,880 --> 00:15:22,040 „Práva gayů a tak.“ 192 00:15:22,120 --> 00:15:24,640 - Daan je skutečný spojenec. - No. 193 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Vážení a milí, chci připít na zdraví této úžasné ženy, 194 00:15:30,880 --> 00:15:35,280 mé ženy, protože bude mít v rádiu svůj vlastní pořad! 195 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Na zdraví. 196 00:15:38,400 --> 00:15:41,920 - Z očí do očí. - Jinak budete mít špatný sex. 197 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 A to nechceme. 198 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Doufám, že si poslechnete všechny díly, 199 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 protože se stanu velkou platformou pro mladé umělce, 200 00:15:50,600 --> 00:15:54,240 queer umělce, umělce všech barev pleti a prostě pro skvělou hudbu. 201 00:15:54,320 --> 00:15:56,240 Řekněte to prosí všem. 202 00:15:56,720 --> 00:16:00,400 Už jsem to všem řekl, ale styděl jsem se zavolat králi. 203 00:16:00,480 --> 00:16:03,520 Ne, ale fakt, první díl bude vážně těžký 204 00:16:03,600 --> 00:16:05,360 a Nana Adjoa bude hrát živě. 205 00:16:05,440 --> 00:16:07,880 - Je to super, zlato. - A Lionstorm chtěli… 206 00:16:07,960 --> 00:16:10,480 Jsem na tebe fakt pyšná, Jippie. 207 00:16:10,560 --> 00:16:13,240 - Vážně? Děkuju, mám tě ráda. - Jo, vážně. 208 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 A co ty? Jak to šlo v nakladatelství? Povídej. 209 00:16:16,960 --> 00:16:18,280 A je to tu… 210 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 Jo, v pohodě, ještě musím něco přepsat a upravit to. 211 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 - Můžeme si to brzo přečíst? - Skoro. 212 00:16:27,200 --> 00:16:31,360 Uděláme nějakou rozlučku, s tebou i s knihou, že? 213 00:16:31,440 --> 00:16:32,920 Panebože, už skoro odjíždíš. 214 00:16:33,000 --> 00:16:34,920 Ještě mám pár týdnů. 215 00:16:36,880 --> 00:16:38,480 To nezní moc nadšeně, An. 216 00:16:38,960 --> 00:16:42,160 Ale ano, těším se, jen musím něco zařídit. 217 00:16:43,200 --> 00:16:44,920 Jako co? 218 00:16:48,280 --> 00:16:50,040 Prostě něco. 219 00:16:51,480 --> 00:16:54,680 - Pojedeš, že jo? - Ano, samozřejmě. 220 00:16:55,320 --> 00:16:57,480 - Říkám, že nejede. - Ne? 221 00:16:58,280 --> 00:17:01,040 Bože, prostě se v tuhle chvíli netěším. 222 00:17:01,120 --> 00:17:02,480 Nemusím se pořád jen těšit. 223 00:17:03,080 --> 00:17:05,440 Jsem jen unavená, tak se uklidněte. 224 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Dobře, promiň. 225 00:17:08,560 --> 00:17:11,280 Štve mě, že se chováte, jako že je něco špatně, 226 00:17:11,360 --> 00:17:14,200 nebo že nedotahuju věci do konce. Věřte mi trochu. 227 00:17:14,280 --> 00:17:17,560 - Jde to dobře. Je to v pohodě. Vážně. - Dobře. 228 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 Kdo si dá něco k jídlu? Mám dojít pro něco k zakousnutí? 229 00:17:21,440 --> 00:17:23,480 To bys pro nás udělala? Vážně? 230 00:17:23,560 --> 00:17:25,320 - Dám si řepové koule. - Řepové? 231 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 - Sýrový talíř? - Ano, sýrový talíř. 232 00:17:29,880 --> 00:17:32,120 Ano. Sýrový talíř, slyšela jsem to. 233 00:17:45,080 --> 00:17:47,640 BUDETE MI CHYBĚT RODINKO #PŘÁTELÉ #POSLEDNÍTÝDNY #MILUJU 234 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 ZAMYSLEME SE #NACHVILKUVŠEHONECHTE 235 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 TAHLE ŽENA #LÁSKA 236 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 LE_LOUP TĚ SLEDUJE 237 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 LE_LOUP SE LÍBÍ VÁŠ POST 238 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 LOU - AKTIVISTA - DRAG KING (ONE/ONI) 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,440 Co hlavní hrdinka chce? 240 00:18:15,520 --> 00:18:19,320 O co usiluje? Je tam nějaká záporná postava? 241 00:18:21,840 --> 00:18:25,320 Nic moc se tam neděje. Odbíhá to od tématu. 242 00:18:25,880 --> 00:18:29,400 A skutečně hodně se tam mluví. 243 00:18:29,480 --> 00:18:31,480 A je to zajímavé, ale kvůli tomu 244 00:18:31,560 --> 00:18:34,280 je děj zaseklý někde mezi zápletkou a postavou. 245 00:18:35,680 --> 00:18:37,200 Myslím, že bys měla… 246 00:18:37,280 --> 00:18:38,520 Líbí se jí ženy? 247 00:18:41,720 --> 00:18:43,920 Žárlila by Saar, kdyby mezi námi něco bylo? 248 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 Také bychom rychle mohly… Ty a já… 249 00:18:50,440 --> 00:18:51,360 Kašlu na to. 250 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Anne? Anne. 251 00:19:04,080 --> 00:19:06,080 - Cože? - Posloucháš mě? 252 00:19:06,680 --> 00:19:12,280 Ano. Ano, odbíhá to od tématu. 253 00:19:17,360 --> 00:19:19,120 Mám Lou napsat? 254 00:19:19,920 --> 00:19:22,920 Samozřejmě. Jestli má Sara holku v Montréalu, 255 00:19:23,000 --> 00:19:24,880 tak ty můžeš někomu napsat. 256 00:19:24,960 --> 00:19:27,400 - Jo, že jo? - Jasně. 257 00:19:30,720 --> 00:19:32,960 A už je to tu zas. 258 00:19:41,960 --> 00:19:45,280 Katherine, kéž bych neměla sexistického manžela, 259 00:19:45,360 --> 00:19:48,440 který mě zneužívá, byla bych s tebou navždy. 260 00:19:49,520 --> 00:19:52,320 Elizabeth, jsem moc krásná, nemůžu přiznat, že jsem lesba. 261 00:19:52,400 --> 00:19:55,240 Jsme v 19. století, tak se pojďme potají líbat 262 00:19:55,320 --> 00:19:56,440 a dívat se z očí do očí. 263 00:20:19,040 --> 00:20:20,840 Hele, ale co jí mám napsat? 264 00:20:21,560 --> 00:20:26,120 Teda myslím „jim“. V biu má napsáno „one/oni“. 265 00:20:27,880 --> 00:20:29,360 Prostě napiš něco jako: 266 00:20:29,440 --> 00:20:31,720 „Čau, nechceš někdy zajít na drink? 267 00:20:31,800 --> 00:20:34,120 Moje holka se s někým vídá, a já chci taky, 268 00:20:34,200 --> 00:20:35,920 protože teď to není vyrovnané.“ 269 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 No tak! 270 00:20:37,120 --> 00:20:39,200 „A radši bych se taky s někým vídala, 271 00:20:39,280 --> 00:20:41,520 než si s ní o tom promluvila. Měj se, Anne.“ 272 00:20:41,600 --> 00:20:42,440 Nech toho. 273 00:20:47,640 --> 00:20:48,960 Napíšu něco jako: 274 00:20:50,160 --> 00:20:52,800 „Ahoj, jaký byl víkend?“ 275 00:20:54,000 --> 00:20:57,880 Skvělé, z toho jsem fakt nadržená. 276 00:20:57,960 --> 00:21:01,160 - No tak, Lil. - Jo, je to v pohodě, prostě to pošli. 277 00:21:01,240 --> 00:21:02,080 Tak jo. 278 00:21:05,360 --> 00:21:09,080 Ještě musím zařídit pár věcí. Tenhle týden si jdu pro pas. 279 00:21:09,960 --> 00:21:13,560 Vážně bych nemohla dělat všechno na poslední chvíli jako ty. 280 00:21:15,160 --> 00:21:16,360 Já vím, jen mě nech. 281 00:21:19,320 --> 00:21:20,840 Jak to jde s… 282 00:21:22,400 --> 00:21:23,440 - Se Zoey? - Ano. 283 00:21:24,600 --> 00:21:28,560 Jo, dobře, je to zábava. Vidíme se tak jednou týdně. 284 00:21:30,240 --> 00:21:31,360 Chce tě poznat. 285 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 Jsi s tím v pohodě? Nebo se ti do toho vůbec nechce? 286 00:21:38,440 --> 00:21:42,080 Ano, ne, ano, to zní super. Můžeme… 287 00:21:42,160 --> 00:21:43,560 si někdy zavolat. 288 00:21:43,640 --> 00:21:45,120 Vážně, An? 289 00:21:45,200 --> 00:21:47,840 Vážně? Super, řeknu jí to. 290 00:21:49,040 --> 00:21:53,120 Jak se máš ty? Jak jde tvá kniha? Už jsi všechno odevzdala? 291 00:21:53,960 --> 00:21:54,880 Sakra. 292 00:21:56,440 --> 00:21:58,360 Jo, je to v pohodě. 293 00:21:58,440 --> 00:22:02,480 Pár drobností musím přepsat a něco doladit. 294 00:22:04,120 --> 00:22:07,720 Jsem na tebe pyšná. Napsala jsi svůj první román, super! 295 00:22:08,440 --> 00:22:09,280 Ano. 296 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 Jestli se něco děje, musíš mi to říct, dobře? 297 00:22:19,080 --> 00:22:20,880 Nebo jestli se necítíš dobře? 298 00:22:21,760 --> 00:22:23,200 Ne, všechno je v pohodě. 299 00:22:27,840 --> 00:22:28,840 Miluju tě, dobře? 300 00:22:31,200 --> 00:22:32,040 Já tebe taky. 301 00:22:54,320 --> 00:22:55,160 Takže… 302 00:22:57,280 --> 00:23:01,520 Můžeme se vídat s někým jiným pokud to té druhé nevadí. 303 00:23:07,320 --> 00:23:08,160 Ano. 304 00:23:11,200 --> 00:23:12,920 A chceme o tom všechno vědět? 305 00:23:14,360 --> 00:23:17,840 Pokud to není jen sex, ale i chození? 306 00:23:18,840 --> 00:23:19,760 No… 307 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Nevím. Prostě budeme pokračovat v komunikaci, ne? 308 00:23:25,240 --> 00:23:28,920 Můžu to mít písemně? Že se mnou budeš komunikovat? 309 00:23:30,480 --> 00:23:34,320 Ne, dělám si srandu. Ale vážně, zní to dobře. 310 00:23:34,400 --> 00:23:35,280 Ano. 311 00:23:36,240 --> 00:23:41,200 A dál mluv o svých pochybnostech a hranicích. 312 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Ano. 313 00:23:44,160 --> 00:23:46,040 A dáma jedna druhé svobodu, 314 00:23:46,640 --> 00:23:49,320 protože o tom polyamorní vztah je, že? 315 00:23:49,400 --> 00:23:50,320 Ano. 316 00:23:51,440 --> 00:23:55,320 Myslím, že je skvělé a zdravé, že tohle děláme. 317 00:23:56,000 --> 00:23:59,960 - Že jo? Podívej na nás. - Jo. 318 00:25:09,800 --> 00:25:11,640 Super, vypadá to dobře. 319 00:25:14,920 --> 00:25:17,480 Ještě tam bylo tohle. 320 00:25:17,560 --> 00:25:22,800 - Jasně, v pořádku. Je to za 40, že? - Jo, 40. 321 00:25:41,720 --> 00:25:43,240 Bože, jak že se to dělá? 322 00:25:49,720 --> 00:25:50,600 Tak jo. 323 00:25:51,080 --> 00:25:52,040 Ahoj. 324 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 - V pohodě? - Jo. 325 00:25:56,840 --> 00:25:58,520 Jaká používáš zájmena? 326 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 Ona a její. 327 00:26:02,040 --> 00:26:04,760 Super. Já používám one nebo oni. 328 00:26:04,840 --> 00:26:06,160 To už vím z tvého Instagramu. 329 00:26:06,240 --> 00:26:07,080 Super. 330 00:26:08,040 --> 00:26:10,600 A všem mým bývalkám se líbí tvé fotky. 331 00:26:11,920 --> 00:26:15,120 Je skvělý pocit, když vyjdeš na pódium, 332 00:26:15,200 --> 00:26:17,320 a všichni začnou křičet. 333 00:26:18,320 --> 00:26:21,320 To bych nikdy nemohla, nedokázala bych být drag king. 334 00:26:21,400 --> 00:26:22,240 Proč ne? 335 00:26:23,400 --> 00:26:26,080 Být na pódiu, kde se na tebe všichni dívají. 336 00:26:26,160 --> 00:26:28,000 A chovat se sexy. 337 00:26:28,520 --> 00:26:31,440 - Je pro tebe těžké cítit se sexy? - Pro mě? 338 00:26:37,680 --> 00:26:41,440 Nevím, asi o tom takhle nepřemýšlím. 339 00:26:42,200 --> 00:26:45,760 Dobře. Kdy se cítíš nejvíc sexy? 340 00:26:49,640 --> 00:26:51,360 Myslím, že když si věřím. 341 00:26:53,160 --> 00:26:57,520 Nemám moc ráda sexy oblečení nebo dámské spodní prádlo. 342 00:26:58,400 --> 00:27:00,600 Vlastně se sexy nikdy necítím. 343 00:27:01,600 --> 00:27:02,920 Ať už to znamená cokoli. 344 00:27:03,440 --> 00:27:09,080 Myslím si, že vypadám dobře. Ale sexy? To ne. 345 00:27:09,920 --> 00:27:12,160 Sexy je docela široký koncept, že? 346 00:27:12,240 --> 00:27:16,040 Nejde jen o sexy oblečení nebo o spodní prádlo. 347 00:27:16,120 --> 00:27:19,080 - Pro každého je to něco jiného. - Jo, přesně tak. 348 00:27:21,880 --> 00:27:23,680 Například moje přítelkyně Sara 349 00:27:23,760 --> 00:27:26,000 ráda nosí hezké spodní prádlo a tak. 350 00:27:27,320 --> 00:27:30,760 Ale to mně je to celkem jedno. 351 00:27:31,320 --> 00:27:35,760 Myslím si, že je sexy, ale jen když se dobře cítí. 352 00:27:36,240 --> 00:27:38,200 Když dělá kafe ve svém spodním prádle, 353 00:27:39,240 --> 00:27:42,920 když je v plném pracovním nasazení na Zoomu 354 00:27:43,000 --> 00:27:45,200 s kolegy z celého světa. To je sexy. 355 00:27:48,720 --> 00:27:49,560 Tak nějak. 356 00:27:51,400 --> 00:27:52,280 Ty máš holku? 357 00:27:55,760 --> 00:27:56,600 Ano. 358 00:27:58,720 --> 00:28:01,040 Ale jsme v otevřeném vztahu, jsme poly. 359 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 Hele počkej chvilku. 360 00:28:04,160 --> 00:28:09,200 Dopíšeš knihu a pak poletíš na druhou stranu světa? Proč? 361 00:28:10,160 --> 00:28:11,520 To je plán. 362 00:28:13,720 --> 00:28:14,560 Zvláštní plán. 363 00:28:16,320 --> 00:28:18,920 Jo. 364 00:28:21,320 --> 00:28:23,200 Chci jen napsat skvělou knihu. 365 00:28:25,240 --> 00:28:26,080 Ale… 366 00:28:28,760 --> 00:28:31,360 V nakladatelství se mě zeptali, co chci skutečně říct. 367 00:28:33,280 --> 00:28:34,160 Ano. 368 00:28:35,160 --> 00:28:38,800 Takže teď pořád jen přemýšlím, jaká je moje životní zkušenost? 369 00:28:39,320 --> 00:28:43,480 Proč mám psát knihu? Je to to, na co svět čeká? 370 00:28:45,080 --> 00:28:46,640 O čem chceš psát? 371 00:28:47,680 --> 00:28:52,800 O přátelství, o vztazích, o lásce, o identitě. 372 00:28:54,000 --> 00:28:57,200 O genderu, o sebevyjádření, o tom jaké to je být queer. 373 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 Dobře. Co pro tebe znamená být queer? 374 00:29:02,200 --> 00:29:05,120 Nevím. Teda vlastně vím. 375 00:29:06,160 --> 00:29:11,400 To, že jsem lesba, že jsem queer a že jsem měla coming out, 376 00:29:11,480 --> 00:29:13,040 ze mě udělalo to, co jsem. 377 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 Nikdy bych to nechtěla jinak, 378 00:29:16,640 --> 00:29:20,520 protože je to velká část mojí identity. Je to celý můj život. 379 00:29:22,160 --> 00:29:25,640 Ale jako queer člověk žiju v heteronormativní společnosti. 380 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 Takže ke všemu automaticky přistupuju z queer perspektivy. 381 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 Říkám si, že to je ten příběh, který chci napsat. 382 00:29:34,400 --> 00:29:36,720 Ukázat, jak skvělé je být queer. 383 00:29:37,760 --> 00:29:41,080 A přivést k tomu lidi blíž, protože být queer je zábava, 384 00:29:41,160 --> 00:29:44,240 je to vzrušující a komplikované, 385 00:29:45,760 --> 00:29:49,880 a opravdové a je v tom láska. 386 00:29:50,440 --> 00:29:53,240 A všechno ostatní. 387 00:29:54,960 --> 00:29:57,240 Být queer znamená všechno. 388 00:30:02,080 --> 00:30:05,400 Je to mnohem víc, než co jsem si myslela, před svým coming outem. 389 00:30:06,400 --> 00:30:10,600 - Jo. - Jsem šťastná, že teď… 390 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 že můžu být pyšná na něco, za co jsem se tak dlouho styděla. 391 00:30:17,120 --> 00:30:19,520 Takže to chci ukázat, 392 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 a také že se cítím mnohem lépe. 393 00:30:24,320 --> 00:30:25,280 A proč? 394 00:30:26,280 --> 00:30:27,400 Proč se cítím lépe? 395 00:30:31,880 --> 00:30:37,360 Protože uplynula nějaká doba. Některé věci trvají dlouho. 396 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 A také jsem doopravdy dospěla. 397 00:30:45,120 --> 00:30:46,000 Jo. 398 00:30:46,560 --> 00:30:48,440 TŘI DNY JSI VYNECHALA LEKCI FRANCOUZŠTINY. 399 00:30:48,520 --> 00:30:51,640 Ale musíš to dělat dál, musíš se dál snažit, 400 00:30:51,720 --> 00:30:53,800 ne se tomu vyhýbat jen proto, že to je snazší. 401 00:30:53,880 --> 00:30:58,240 Mluvení a trpělivost funguje, musíš mluvit o… 402 00:30:58,320 --> 00:31:01,240 Někdy je beru… Přestaň! 403 00:31:02,200 --> 00:31:04,880 Někdy beru své rodiče na queer přednášky nebo filmy. 404 00:31:04,960 --> 00:31:06,800 Aby na chvíli byli v mém světě. 405 00:31:08,080 --> 00:31:11,880 Nemyslím si, že to by s mými rodiči fungovalo. 406 00:31:11,960 --> 00:31:13,800 Proč ne? Prostě to udělej. 407 00:31:13,880 --> 00:31:16,160 Lou, mám radost z tebe a z tvých rodičů, 408 00:31:16,240 --> 00:31:17,920 ale můj proces je prostě jiný. 409 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Promiň. 410 00:31:21,200 --> 00:31:25,560 Každopádně, ty mi pověz svůj politický příběh. 411 00:31:27,840 --> 00:31:28,960 - Vážně? - Jo. 412 00:31:29,480 --> 00:31:31,320 - Určitě? - Sem s tím! 413 00:31:32,800 --> 00:31:34,040 Dobře, tady to je. 414 00:31:34,120 --> 00:31:36,840 Rozdělujeme svět do dvou kategorií. 415 00:31:36,920 --> 00:31:38,840 To rozhoduje o tom, jak se k sobě chováme. 416 00:31:38,920 --> 00:31:41,560 Muži nesmí brečet, ženy neumí nic opravit, 417 00:31:41,640 --> 00:31:45,120 a ženy jsou vlastně naprosto podřazené. 418 00:31:45,200 --> 00:31:47,600 Když se nad tím zamyslíš, je to bizarní systém, 419 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 který všichni dohromady spoluutváříme. 420 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 V tom, co to znamená být žena, je strašně málo svobody. 421 00:31:56,520 --> 00:31:59,560 Přesně tak. A stejně je to všechno jen vymyšlené. 422 00:31:59,640 --> 00:32:02,560 Vymysleli jsme si peníze, prostě je tiskneme, bum! 423 00:32:03,640 --> 00:32:05,520 Vymysleli jsme si internet. 424 00:32:05,600 --> 00:32:11,440 Vymysleli jsme si jazyk, fotografování, umění, politiku, pojetí genderu. 425 00:32:11,520 --> 00:32:16,400 Tak proč si nemůžeme dál vymýšlet? Nebo něco vymyslet znovu? 426 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Proč je být nebinární a touha osvobodit se od všech konstruktů 427 00:32:20,240 --> 00:32:21,920 pro tolik lidí nepřijatelná? 428 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 Jo. 429 00:32:23,920 --> 00:32:25,120 Proč to není jako jazyk, 430 00:32:25,200 --> 00:32:29,040 který se neustále vyvíjí, a v tom je jeho krása? 431 00:32:30,040 --> 00:32:35,600 Takže co je špatně na používání zájmen one nebo oni? 432 00:32:37,480 --> 00:32:40,280 Ano, přesně. 433 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Přesně tak. 434 00:32:42,840 --> 00:32:43,880 A máš mě. 435 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 - Ahoj, Jippie. - Ahoj, An. 436 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 Hele, pořád ještě mluvíš se Saar? 437 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 - Proč? - Přišla mi zpráva. 438 00:33:07,720 --> 00:33:10,960 Byla od ní, že s tebou pár dní nemluvila, 439 00:33:11,040 --> 00:33:12,680 a že tě nemůže zastihnout. 440 00:33:12,760 --> 00:33:13,600 A sakra. 441 00:33:15,040 --> 00:33:16,640 Ani nemám její nové číslo. 442 00:33:16,720 --> 00:33:19,880 Nikdy si nepíšeme, ale zdá se, že mi musela napsat, 443 00:33:19,960 --> 00:33:22,760 aby tě zkontaktovala. 444 00:33:22,840 --> 00:33:24,600 Jo, do háje. 445 00:33:25,640 --> 00:33:29,240 Co to vyvádíš? Prostě si s ní promluv. 446 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Jo, já vím. 447 00:33:34,480 --> 00:33:36,280 Jsi jinak v pořádku? 448 00:33:36,760 --> 00:33:38,920 Jo, jasně, všechno je v pohodě. 449 00:33:39,680 --> 00:33:42,200 Prostě bych si měla se Saar promluvit. Máš pravdu. 450 00:33:43,080 --> 00:33:44,680 Jo, to teda mám. 451 00:33:46,800 --> 00:33:49,640 No, prostě to vyřeš. 452 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 A brzy půjdeme na pivo. 453 00:33:56,560 --> 00:34:01,400 - Nevídáme se dost často. - Jo, máš pravdu. Napíšu ti. 454 00:34:01,480 --> 00:34:02,600 Dobře, měj se. 455 00:34:14,680 --> 00:34:15,600 Tady pro vás. 456 00:34:16,080 --> 00:34:17,520 - Panebože, zlato! - Co je? 457 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 Máme ten dům! 458 00:34:19,640 --> 00:34:22,600 Panebože, zlato, náš dům snů? 459 00:34:22,680 --> 00:34:24,760 Já vím, podívej na ty krásné schody venku. 460 00:34:24,840 --> 00:34:26,000 - Jo. - Panebože. 461 00:34:27,680 --> 00:34:29,240 Odpovím jim. 462 00:34:30,120 --> 00:34:31,040 - Dobře. - Jo. 463 00:34:34,320 --> 00:34:37,640 „Drahý Antoine…“ Jo. 464 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 AHOJ ZLATO. VŠECHNO V POŘÁDKU? 465 00:35:09,840 --> 00:35:13,040 Co tohle? Zkus si tohle. 466 00:35:13,120 --> 00:35:15,000 Tomu, co teď dělám, se říká rozmazávání. 467 00:35:15,080 --> 00:35:18,400 Všechny linky rozmažu do ztracena. 468 00:35:19,520 --> 00:35:22,280 Ne, to je moc… Jo. 469 00:35:23,200 --> 00:35:27,320 Drag je víc než jen párty v převlecích. 470 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 Je to způsob, jak se postavit normě. 471 00:35:34,560 --> 00:35:37,880 Panebože, Maxie! 472 00:35:37,960 --> 00:35:40,640 - Vypadáš skvěle. - Díky. 473 00:35:41,280 --> 00:35:44,520 Drag pochází z protestů. 474 00:35:44,600 --> 00:35:46,400 Za tohle vděčíme protestům. 475 00:35:46,480 --> 00:35:48,240 Například nepokoje v Stonewallu. 476 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Drag queens, drag kings a trans ženy byly v první linii. 477 00:35:52,720 --> 00:35:54,760 A je velmi důležité si pamatovat, 478 00:35:54,840 --> 00:35:58,120 čemu vděčíme za naši hrdost, ale i za drag. 479 00:35:58,200 --> 00:36:02,200 Miluju to. Můžeme se vyfotit? Jsem velká fanynka. 480 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Nádhera, podívejte. 481 00:36:07,400 --> 00:36:09,360 - Pěkné. - Krása. 482 00:36:09,440 --> 00:36:10,880 Drahoušku. 483 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 Máš přirozeně výraznou spodní čelist. 484 00:36:17,040 --> 00:36:18,520 - Jo? - Jo, vážně. 485 00:36:19,840 --> 00:36:22,160 Chtěla bys nějaké vousy nebo knírek? 486 00:36:22,240 --> 00:36:23,920 Vousy by byly super. 487 00:36:28,320 --> 00:36:30,840 - Páni, Lil, sekne ti to. - Díky. 488 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Máš pěkný péro. 489 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 - Tak co, vy krásky? - Cože? 490 00:36:38,000 --> 00:36:39,600 - Jak se jmenuješ? - Jennifer. 491 00:36:40,960 --> 00:36:43,320 Všichni běžte na chvíli k sobě. 492 00:36:44,560 --> 00:36:46,360 Tak jo. 493 00:36:46,440 --> 00:36:48,360 Pojďte sem. 494 00:36:49,520 --> 00:36:54,440 Drag je o tom si vzít zpátky svůj prostor. 495 00:36:54,520 --> 00:36:57,440 Protože jste queer, vždy se na vás bude někdo dívat. 496 00:36:57,520 --> 00:37:00,800 A tohle je způsob, jak z toho udělat něco pozitivního. 497 00:37:01,400 --> 00:37:03,480 Odvážit se si ten prostor vzít. 498 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 - Jo? - Jo. 499 00:39:04,840 --> 00:39:06,400 Je to super. 500 00:39:13,040 --> 00:39:13,960 An, co se děje? 501 00:39:16,800 --> 00:39:17,720 Nic. 502 00:39:22,120 --> 00:39:23,720 Mám vás ráda. 503 00:39:23,800 --> 00:39:24,880 Jsi rozněžnělá a opilá. 504 00:39:27,360 --> 00:39:28,280 Ne, ale vážně. 505 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Co mám bez vás dělat? 506 00:39:32,320 --> 00:39:34,800 Nic, bez nás nejsi nic. 507 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 Ne. 508 00:39:36,920 --> 00:39:38,280 Taky tě máme rádi, Annie. 509 00:39:39,640 --> 00:39:41,240 Hej, zastavte! 510 00:39:41,800 --> 00:39:43,000 Anne je dojatá. 511 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 Co je, zlato? 512 00:39:46,480 --> 00:39:51,400 Copak je? No tak, pojď sem. 513 00:39:52,880 --> 00:39:56,280 Pojď sem. Máme tě rádi, Annie. 514 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 No tak zlato, nebreč. 515 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Mám vás tak zatraceně ráda. 516 00:40:09,120 --> 00:40:12,760 Dvě sýrová suflé, jedny veganské… Co? 517 00:40:12,840 --> 00:40:14,600 - Zeleninové krokety. - Zeleninové… 518 00:40:14,680 --> 00:40:15,720 - Veganské? - Veganské. 519 00:40:16,200 --> 00:40:19,440 Ano, zeleninové krokety. A Lily? 520 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 - Smažené nudle. - Nechutné. Vážně? 521 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 - Smažené nudle. - A smažené nudle. 522 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 - Hned to bude. - Díky. 523 00:40:29,760 --> 00:40:32,520 S Lou je fakt zábava, že jo? 524 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 - Jo, je skvělá. - Jsou skvělí. 525 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Jo, promiň. 526 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 A je to pravda, že? 527 00:40:40,320 --> 00:40:42,200 Už jsi je ochutnala? 528 00:40:44,920 --> 00:40:47,720 - Ne. - Proč? 529 00:40:48,320 --> 00:40:50,480 Nevím, jestli je to dobrý nápad. 530 00:40:51,280 --> 00:40:53,160 - Líbí se ti, ne? - Ano. 531 00:40:54,040 --> 00:40:57,240 - A jsi v polyamorním vztahu? - Ano. 532 00:40:57,320 --> 00:40:59,720 - A brzy jedeš do Montréalu. - Jo. 533 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 Ne. 534 00:41:10,120 --> 00:41:13,160 - Ví o tom Sara? - Ne. 535 00:41:14,160 --> 00:41:15,720 Skvělá konverzace. 536 00:41:15,800 --> 00:41:18,240 Počkej, ty nejedeš do Montréalu? 537 00:41:18,320 --> 00:41:22,520 Jo, samozřejmě. Ne. 538 00:41:23,520 --> 00:41:28,280 Já prostě nevím. 539 00:41:30,200 --> 00:41:33,840 Za dva týdny musím emigrovat. Co to má znamenat? 540 00:41:34,720 --> 00:41:36,680 Musím se vzdát svého domova. 541 00:41:36,760 --> 00:41:38,720 A musím přepsat celou svou knihu. 542 00:41:43,400 --> 00:41:44,840 Pojď bydlet ke mně. 543 00:41:46,720 --> 00:41:50,440 - Vážně? - Ano. Bude to zábava, ne? 544 00:43:22,320 --> 00:43:25,160 Jo… A co teď? 545 00:43:38,000 --> 00:43:42,840 Všechno v pohodě? Vypadáš rozrušeně. 546 00:43:43,680 --> 00:43:45,800 Ne, v pohodě. 547 00:43:47,800 --> 00:43:48,640 Vážně? 548 00:43:52,840 --> 00:43:56,120 Mám hodně starostí, ale v pohodě. 549 00:43:57,400 --> 00:44:00,040 Víš, že mi můžeš cokoli říct, že jo? Povídej. 550 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 Tak jo, pojďme na skleničku. 551 00:44:12,120 --> 00:44:13,680 Jaký jsem na tebe zanechala dojem? 552 00:44:17,840 --> 00:44:21,400 Jsi milá a složitá. 553 00:44:24,120 --> 00:44:26,320 Dobře posloucháš, špatně mluvíš. 554 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 Jo? Tohle všechno z první schůzky? 555 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 - Dobře člověka odhadu, že jo? - Jistě. 556 00:44:34,840 --> 00:44:36,920 A samozřejmě velmi atraktivní. 557 00:44:38,160 --> 00:44:39,600 No to bych řekla. 558 00:44:43,120 --> 00:44:45,160 A tvůj první dojem? 559 00:44:48,360 --> 00:44:52,640 Působíš samozřejmě atraktivně, chytře, 560 00:44:53,880 --> 00:44:56,680 zajímavě a čestně. 561 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 - Čestně? - Ano… Promiň. 562 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 Ne, ano, vlastně ano. 563 00:45:02,880 --> 00:45:05,120 Okamžitě jsem se s tebou cítila dobře. 564 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Jako bych mohla říct cokoli, aniž by mě někdo soudil. 565 00:45:11,440 --> 00:45:13,880 Jo, cítím to stejně. 566 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 - Myslím, že je to i generační záležitost. - Jo? 567 00:45:20,720 --> 00:45:22,040 Jo, pro naše rodiče 568 00:45:22,120 --> 00:45:24,960 bylo všechno nalinkované a jasné. 569 00:45:25,520 --> 00:45:27,040 - Jen pár nejistot. - Ano. 570 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 Myslím, že se nikdy nenaučili o ničem mluvit. 571 00:45:32,080 --> 00:45:33,760 Ne, moji rozhodně ne. 572 00:45:35,680 --> 00:45:38,160 Takže často našim problémům nerozumí, 573 00:45:38,240 --> 00:45:41,800 protože si myslí, že také jednou byli mladí, jako my. 574 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 - Že jo? - Jo. 575 00:45:43,720 --> 00:45:45,280 „Také jsme to bez problémů 576 00:45:45,360 --> 00:45:47,440 dotáhli daleko, také byste to měli zvládnout.“ 577 00:45:47,520 --> 00:45:51,120 Ano, přesně takoví jsou mí rodiče. 578 00:45:52,760 --> 00:45:57,640 - Prostě to nechápou. To je všechno. - Ne, vážně to nechápou. 579 00:45:57,720 --> 00:45:58,880 Ne. 580 00:45:58,960 --> 00:46:00,320 Já dělám věci jinak. 581 00:46:01,480 --> 00:46:03,560 - Nebudu zticha. - Ne. 582 00:46:03,640 --> 00:46:06,480 A také chci vlastní rodinu. 583 00:46:07,000 --> 00:46:09,480 Chci, aby moje děti cítily, 584 00:46:09,560 --> 00:46:11,520 že si můžeme říct cokoli. 585 00:46:12,560 --> 00:46:17,600 Že okolo nějakého tématu není zvláštní napětí. 586 00:46:17,680 --> 00:46:19,600 Že v sobě nikdo nemusí nic dusit. 587 00:46:20,600 --> 00:46:23,320 Chci, aby v tom byla skutečná láska. 588 00:46:23,400 --> 00:46:29,120 Prostě upřímná láska. Klid, žádné drama, jen otevřenost. 589 00:46:33,280 --> 00:46:35,720 - Co je? - Pojď sem. 590 00:47:31,560 --> 00:47:35,280 Mimochodem, mluvili jsme o něčem důležitém? 591 00:47:36,320 --> 00:47:40,520 Musím se vzpamatovat z tohohle útoku ze zálohy. 592 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 Dobře líbáš. 593 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 To mi spadl kámen ze srdce. 594 00:47:54,960 --> 00:47:57,440 Ty si vážně musíš ze všeho dělat srandu, že jo? 595 00:48:00,200 --> 00:48:01,120 No… 596 00:48:01,200 --> 00:48:02,080 Možná. 597 00:48:02,160 --> 00:48:03,520 Možná jo. 598 00:48:03,600 --> 00:48:07,280 Odvádíš tak pozornost, že jo? 599 00:48:07,360 --> 00:48:09,200 Pak nemusíš být tak zranitelná. 600 00:48:13,200 --> 00:48:14,560 Ale je to i milé. 601 00:48:37,000 --> 00:48:38,920 Jsi fakt sexy. 602 00:48:42,400 --> 00:48:46,120 Myslím to vážně. Podívej se na sebe. 603 00:49:19,000 --> 00:49:19,880 Krása, co? 604 00:49:23,680 --> 00:49:24,600 Jo. 605 00:49:45,160 --> 00:49:49,200 - Můžu ti ho dát dovnitř? - Nejsme náhodou… 606 00:49:51,880 --> 00:49:53,600 Myslím připínací dildo. 607 00:49:58,400 --> 00:50:00,440 To jsem ještě nikdy nedělala. 608 00:50:00,520 --> 00:50:04,800 Ne? Nemusíme, jestli nechceš. 609 00:50:09,480 --> 00:50:12,640 - Jo, chci. - Jo? 610 00:51:18,000 --> 00:51:20,840 Je to v pohodě? Jo? 611 00:51:21,800 --> 00:51:22,720 Tak jo. 612 00:52:11,360 --> 00:52:12,720 Chci být nahoře. 613 00:52:25,160 --> 00:52:26,200 Jo! 614 00:52:36,880 --> 00:52:37,800 Jo. 615 00:53:00,000 --> 00:53:01,400 Panebože. 616 00:53:09,000 --> 00:53:11,240 Panebože, cítím se jako puberťák. 617 00:53:12,080 --> 00:53:13,680 Nikdy jsem se tak rychle neudělala. 618 00:53:14,800 --> 00:53:15,760 Je to krása, že? 619 00:53:26,320 --> 00:53:27,840 Bylo to vážně sexy. 620 00:53:29,280 --> 00:53:32,000 - Ty jsi sexy. - Ty taky. 621 00:53:43,160 --> 00:53:46,320 Už dlouho jsem to chtěla zkusit, ale nikdy to nevyšlo. 622 00:53:47,880 --> 00:53:48,720 Proč ne? 623 00:53:52,000 --> 00:53:53,120 Nevím. 624 00:53:56,480 --> 00:53:59,520 Se Sarou byl sex úplně v pohodě. 625 00:54:03,120 --> 00:54:05,080 Lidé o tolik přichází tím, 626 00:54:05,960 --> 00:54:08,520 že spolu nesdílejí své fantazie a pocity. 627 00:54:10,000 --> 00:54:11,360 Jo, vypadá to tak. 628 00:54:18,200 --> 00:54:21,160 Když to bylo ve mně, skoro jsem to nemohla vydržet. 629 00:54:21,880 --> 00:54:24,440 - Bylo to poznat. - Jo? 630 00:54:25,720 --> 00:54:27,480 Jo, byla jsi úplně uvolněná. 631 00:54:30,000 --> 00:54:31,200 Úplně ses tomu odevzdala. 632 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Děkuju. 633 00:54:44,080 --> 00:54:45,000 Za co? 634 00:54:47,600 --> 00:54:51,760 No, asi za sex? 635 00:54:54,880 --> 00:54:57,480 Ještě mi nikdo za sex nikdy nepoděkoval. 636 00:54:59,200 --> 00:55:01,320 Jo, je to hloupé. 637 00:55:03,440 --> 00:55:07,480 Promiň, jen že to bylo vážně… 638 00:55:35,040 --> 00:55:38,720 SARA MATOUKOVÁ DNES - 5 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ 639 00:55:39,400 --> 00:55:42,840 AHOJ ZLATO, JSEM V AMSTERDAMU. MŮŽEME SE DNES ODPOLEDNE SEJÍT? 640 00:55:47,440 --> 00:55:48,360 Panebože. 641 00:55:49,840 --> 00:55:50,680 Co je? 642 00:55:54,000 --> 00:55:55,360 Sara je v Amsterdamu. 643 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 - Ona měla přijet? - Také jsem to nevěděla. 644 00:56:02,480 --> 00:56:04,560 - Aha. - Zatraceně. 645 00:56:06,680 --> 00:56:08,160 Setkáš se s ní, ne? 646 00:56:09,320 --> 00:56:10,280 Nevím. 647 00:56:10,360 --> 00:56:13,760 Vzpamatuj se. Půjdeš. Máte si toho hodně co říct. 648 00:56:16,200 --> 00:56:17,600 Nemůžu se schovat u tebe? 649 00:56:17,680 --> 00:56:20,320 Jdi do háje, Anne, je to tvá holka. 650 00:56:20,440 --> 00:56:22,760 Nechci, aby ses jí vyhýbala tak, že budeš se mnou. 651 00:56:24,200 --> 00:56:27,760 - To byl vtip. - Jo, legrace. No tak. 652 00:56:33,920 --> 00:56:35,280 Prostě jí řekni, co cítíš. 653 00:56:36,760 --> 00:56:37,600 Ano. 654 00:57:14,680 --> 00:57:15,880 - Ahoj. - Ahoj. 655 00:57:50,040 --> 00:57:52,400 - Miluju tě, dobře? - Já tebe taky. 656 00:57:56,560 --> 00:57:58,680 Dobře. Nechci do Montréalu. 657 00:58:04,080 --> 00:58:05,160 Zdáš se být… 658 00:58:06,640 --> 00:58:08,520 Řekla jsem to nahlas? 659 00:58:11,560 --> 00:58:12,760 No tak, An. 660 00:58:12,840 --> 00:58:17,400 Každopádně musím přepsat svou knihu. 661 00:58:20,160 --> 00:58:21,120 Ano. 662 00:58:22,000 --> 00:58:24,080 Zdála se jim hrozná. 663 00:58:24,720 --> 00:58:26,840 Cože? Tvoje kniha je výborná. 664 00:58:26,920 --> 00:58:29,000 No, v něčem měli pravdu. 665 00:58:29,080 --> 00:58:31,160 Co se týče obsahu, stylu a tak. 666 00:58:31,760 --> 00:58:33,200 Myslím, že je to nesmysl. 667 00:58:34,480 --> 00:58:37,880 - Ano, ale není. - Dobře. 668 00:58:41,600 --> 00:58:43,720 Musím zůstat v Amsterdamu déle. 669 00:58:51,280 --> 00:58:53,840 - A přepsat tu knihu. - Jo. 670 00:59:00,400 --> 00:59:04,760 - Jsi v pohodě? - Jen jsem unavená. Jet lag. 671 00:59:04,840 --> 00:59:05,680 Jo. 672 00:59:11,720 --> 00:59:16,280 - Přijela jsem za tebou až sem. - Jo, abys mě tu vyzvedla. 673 00:59:19,320 --> 00:59:21,560 Nemyslím si, že jsi tu jen kvůli mně. 674 00:59:22,840 --> 00:59:27,080 Ve tvém plánu je překážka, a já jsem ta překážka. 675 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 Nejsi překážka. 676 00:59:30,320 --> 00:59:31,160 Ano, jsem. 677 00:59:32,600 --> 00:59:34,520 Zlato, nejsi žádná překážka. 678 00:59:35,480 --> 00:59:37,440 Nebuď blázen. Jak jsi na to přišla? 679 00:59:39,880 --> 00:59:42,120 Promiň. Vlastně nevím. 680 00:59:58,840 --> 01:00:00,000 Chyběla jsi mi. 681 01:00:02,520 --> 01:00:03,720 Taky jsi mi chyběla. 682 01:02:20,520 --> 01:02:22,000 Proč je to tak těžké? 683 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 TEĎ ŽÁDOST O PAS NA RADNICI 684 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 SARA MATOUKOVÁ 685 01:03:24,440 --> 01:03:29,000 Co se děje? Sakra. 686 01:03:55,040 --> 01:03:58,240 Už spí. Teď ne. 687 01:04:00,720 --> 01:04:02,160 Ale kdy to tedy uděláš? 688 01:04:06,360 --> 01:04:07,280 Teď ne. 689 01:04:10,560 --> 01:04:11,480 Nebo mám? 690 01:04:16,880 --> 01:04:17,800 Dobře, An. 691 01:04:22,960 --> 01:04:24,720 Prostě řekni, jak se cítíš? 692 01:04:28,240 --> 01:04:29,080 Saar. 693 01:04:38,200 --> 01:04:39,120 Saar? Můžeme… 694 01:04:39,760 --> 01:04:40,840 - Ano? - Promluvit si? 695 01:04:43,040 --> 01:04:43,960 Teď? 696 01:04:46,720 --> 01:04:47,640 Ano. 697 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 Páni, dobře. 698 01:04:57,560 --> 01:05:02,040 Tak jo. Miluju tě. 699 01:05:02,600 --> 01:05:06,480 Jsi milá, hezká, chytrá a sexy, 700 01:05:09,160 --> 01:05:11,440 ale já ještě nechci jet do Montréalu. 701 01:05:16,920 --> 01:05:17,760 Dobře. 702 01:05:18,800 --> 01:05:23,440 Nevím, jestli tam vůbec někdy chci. 703 01:05:27,000 --> 01:05:30,400 Chceš vztah na dálku? 704 01:05:31,880 --> 01:05:32,720 Ne. 705 01:05:40,800 --> 01:05:41,640 Ano. 706 01:05:44,760 --> 01:05:46,800 Nevím. Myslím, že to nedokážu. 707 01:05:48,640 --> 01:05:49,680 Rozcházíš se se mnou? 708 01:05:53,760 --> 01:05:55,640 Ano. Myslím, že ano. 709 01:05:56,800 --> 01:05:59,160 Myslíš? Jestli se rozcházíš, musíš si být jistá. 710 01:06:01,800 --> 01:06:03,200 Vím to. 711 01:06:12,560 --> 01:06:17,360 Dobře, ale… Já to nechápu. 712 01:06:19,880 --> 01:06:23,000 Měly jsme plán. Všechno šlo dobře. 713 01:06:23,080 --> 01:06:26,080 Ne, Saar, ty jsi měla plán. Já jsem ho jen plnila. 714 01:06:26,160 --> 01:06:27,240 Cože? 715 01:06:31,000 --> 01:06:34,320 A také jsem někoho potkala. Ale to je jedno. 716 01:06:34,400 --> 01:06:37,520 - A chceš s ní být? - S nimi. Ne. 717 01:06:38,280 --> 01:06:40,160 Ne, ale to je taky jedno. 718 01:06:42,800 --> 01:06:45,240 Dobře. Mám pocit, že… 719 01:06:47,240 --> 01:06:49,160 jen dělám věci, které chceš ty, 720 01:06:49,240 --> 01:06:51,640 a že nepřemýšlím o tom, co chci já. 721 01:06:51,720 --> 01:06:54,800 Takže se se mnou rozejdeš, aniž by sis o tom nejdřív promluvila? 722 01:06:54,880 --> 01:06:57,240 Nejde jen o to, že se s tebou rozcházím- 723 01:06:57,320 --> 01:06:59,600 Už dlouho jsem měla pochybnosti. 724 01:06:59,680 --> 01:07:01,080 Tak jsi měla něco říct. 725 01:07:01,160 --> 01:07:02,000 Jo… 726 01:07:03,560 --> 01:07:05,360 Klidně se na mě takhle dívej, Saar, 727 01:07:05,440 --> 01:07:08,840 ale s tebou není zrovna snadné mluvit. Vážně. 728 01:07:08,920 --> 01:07:10,120 Není na to prostor. 729 01:07:10,200 --> 01:07:13,440 Zeptáš se, ale už neposloucháš odpověď. 730 01:07:13,520 --> 01:07:14,480 Ježíši! 731 01:07:18,840 --> 01:07:21,000 Saar, zlato, promiň.  732 01:07:29,840 --> 01:07:31,080 Já jen… 733 01:07:33,240 --> 01:07:34,560 Já tohle nechci. 734 01:07:36,960 --> 01:07:38,560 Nechci do Montréalu. 735 01:07:39,160 --> 01:07:41,360 Nechci polyamorní vztah. 736 01:07:42,800 --> 01:07:46,840 Ty to chceš, a to je v pořádku, ale já to nezvládnu. 737 01:07:46,920 --> 01:07:49,800 Bylo pro tebe v pohodě být se mnou a s tou… 738 01:07:49,880 --> 01:07:50,720 Jak se jmenují… 739 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Vážně? Myslíš, že to bylo v pohodě?  740 01:07:53,480 --> 01:07:56,280 Myslím, že tě to bavilo víc než se mnou. 741 01:07:57,120 --> 01:07:59,560 Ano, s nimi jsem aspoň mohla mluvit. 742 01:07:59,640 --> 01:08:02,160 Skvěle jsme si popovídali. 743 01:08:02,240 --> 01:08:04,960 - To je super, An, díky. - Jo. 744 01:08:06,880 --> 01:08:09,120 Od kdy ti vadí polyamorní vztahy? 745 01:08:10,400 --> 01:08:14,000 Nevadí mi, ale vadí mi tenhle. 746 01:08:15,720 --> 01:08:18,320 Byla to pro nás poslední možnost, Saar. To není zdravé. 747 01:08:19,800 --> 01:08:21,000 Nikdy jsem to nechtěla. 748 01:08:21,080 --> 01:08:24,280 Proč jsi to neřekla? Vážně jsme o tom spolu mluvily. 749 01:08:24,360 --> 01:08:25,560 Protože neposloucháš. 750 01:08:25,640 --> 01:08:28,080 Ty to nechceš slyšet. Nemůžu s tebou mluvit. 751 01:08:28,160 --> 01:08:31,800 Mluvení by bylo snazší, kdybys lépe komunikovala. 752 01:08:31,880 --> 01:08:35,000 Vážně je to tak těžké? Nemůžu vyčmuchat, co si myslíš. 753 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 To je ubohá výmluva, abys nemusela nést odpovědnost. 754 01:08:37,520 --> 01:08:40,080 - Vážně, Saar, někdy… - Ano? 755 01:08:40,160 --> 01:08:42,720 Někdy se musíš během konverzace víc snažit. 756 01:08:42,800 --> 01:08:45,920 Někdy musíš umět i pozorovat. 757 01:08:46,520 --> 01:08:49,720 Jo, přesně takhle, skvělé. 758 01:08:49,800 --> 01:08:51,560 Já jsem v tomhle vztahu sama. 759 01:08:52,360 --> 01:08:55,160 Cože? Co to je za melodramatický… 760 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Ne, vážně, řekni, co jsi do našeho vztahu přinesla. 761 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 O čem to mluvíš? 762 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 Samozřejmě dělám plány, protože ty neděláš nic. 763 01:09:02,560 --> 01:09:05,040 Protože se neptáš, co chci! 764 01:09:05,520 --> 01:09:06,880 Proto, Saar! 765 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Přísahám, že jsi mě jen přijela vyzvednout. 766 01:09:10,040 --> 01:09:12,080 Nepřijela jsi to skutečně vyřešit. 767 01:09:12,160 --> 01:09:15,480 Jen mi vnucuješ svůj plán. Jsi zatraceně egoistická, 768 01:09:15,560 --> 01:09:17,880 přesně to jsi. Nemyslíš na to, co chci já. 769 01:09:17,960 --> 01:09:21,040 Ty jsi takový poraženec, An. 770 01:09:21,560 --> 01:09:25,480 Myslíš si, že je celý svět proti tobě. Že jsi to měla těžké. 771 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 Na co si ty máš co stěžovat? 772 01:09:27,520 --> 01:09:30,160 Jsi rozmazlená, malá, bílá holka. 773 01:09:30,240 --> 01:09:31,440 Jdi do háje, Saar. 774 01:09:31,520 --> 01:09:34,680 Jsou horší věci, než kniha a vztah, které se nepovedly. 775 01:09:39,080 --> 01:09:40,520 Náš vztah se nepovedl? 776 01:09:40,600 --> 01:09:41,760 Přesně tohle myslím! 777 01:09:41,840 --> 01:09:44,240 Tohle sis odnesla z našeho rozhovoru? 778 01:09:44,320 --> 01:09:46,480 Panebože, tahle holka! 779 01:09:46,560 --> 01:09:47,920 Tomuhle říkáš rozhovor? 780 01:09:50,440 --> 01:09:53,400 Je noc a my tu na sebe řveme. 781 01:09:55,400 --> 01:09:59,000 Jo? Dobře, skončily jsme. 782 01:10:00,480 --> 01:10:02,320 Je to od tebe tak zbabělé. 783 01:10:02,400 --> 01:10:04,600 - Ale na to už jsem si zvykla. - Dobře, Saar. 784 01:10:04,680 --> 01:10:06,920 Super, skvělé, říkej mi zbabělče. 785 01:10:08,120 --> 01:10:08,960 Jsem zbabělec. 786 01:10:11,240 --> 01:10:13,800 Mám pocit, že pro tebe nikdy nejsem dost. 787 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 Nejsem dost chytrá, dost ambiciózní, dost sexy. 788 01:10:18,240 --> 01:10:21,880 To je novinka. Nejsi dost sexy? Od kdy? 789 01:10:21,960 --> 01:10:24,560 - Podle mě jsi vážně sexy. - Ale nikdy to neřekneš. 790 01:10:24,640 --> 01:10:27,840 A tvoje nová láska ti to určitě říká. Bože, potká jednoho člověka, 791 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 a srovná s tím celý náš vztah. Měla jsem to tušit. 792 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 - Lou není moje láska. - Lou. 793 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 Ano, Lou. 794 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 Skvělé jméno. 795 01:10:36,280 --> 01:10:38,520 Došlo mi, jak hrozně se s tebou někdy cítím. 796 01:10:43,280 --> 01:10:44,520 An, tohle nechci. 797 01:10:45,320 --> 01:10:48,800 - Z tohohle všeho mě neobviníš. - No, cítím se strašně. 798 01:10:48,880 --> 01:10:51,160 Možná si za to můžeš sama! 799 01:11:27,440 --> 01:11:28,280 An? 800 01:11:31,600 --> 01:11:32,440 An… 801 01:11:36,640 --> 01:11:39,240 Jsi první holka, do které jsem se zamilovala. 802 01:11:41,840 --> 01:11:44,520 První holka, kterou jsem představila rodičům. 803 01:11:46,600 --> 01:11:48,720 Chci s tebou strávit zbytek života. 804 01:11:51,520 --> 01:11:52,400 Anne… 805 01:12:03,920 --> 01:12:07,600 Chceš se mnou být, ale jen pokud je to po tvém. 806 01:12:07,680 --> 01:12:08,920 Ne, zatraceně! 807 01:12:09,000 --> 01:12:12,840 Vážně, Saar. Nefunguje to, nechci to. 808 01:12:33,680 --> 01:12:34,720 Jdu pryč. 809 01:12:40,360 --> 01:12:42,280 - Ano. - Tak jo. 810 01:13:05,440 --> 01:13:07,400 Doufám, že budeš šťastnější, An. 811 01:13:08,800 --> 01:13:11,800 Sama se sebou a se světem okolo sebe. 812 01:15:14,640 --> 01:15:18,280 Hele, možná by sis měla dát sprchu? 813 01:15:20,200 --> 01:15:21,040 Ne, to je fuk. 814 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 No tak, zlato. 815 01:15:44,920 --> 01:15:46,600 - Jo! - Tak rychle? 816 01:15:50,640 --> 01:15:51,960 Jo. 817 01:16:44,520 --> 01:16:48,320 Smutný večer v baru a neobvyklé setkání 818 01:16:48,400 --> 01:16:52,320 s drag queens znamenalo počátek kapely Christine and the Queens. 819 01:16:52,840 --> 01:16:57,160 Nádherné první album pro každé, komu chybí trochu Chaleur Humaine. 820 01:17:10,760 --> 01:17:13,480 - Annie. - Ahoj, tati. 821 01:17:23,000 --> 01:17:24,120 No… 822 01:17:29,560 --> 01:17:31,360 Co si dáš? Čaj nebo whisky? 823 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 Whisky. 824 01:17:43,760 --> 01:17:44,720 Tady máš. 825 01:18:18,680 --> 01:18:20,360 Pořád ještě ležíš na gauči? 826 01:18:23,160 --> 01:18:24,760 Párkrát jsem šla na záchod, 827 01:18:25,400 --> 01:18:27,600 udělala jsem oběd, umyla jsem nádobí. 828 01:18:28,400 --> 01:18:32,400 Dobře, Annie, jiný přístup. Zítra půjdeme na procházku. 829 01:18:40,200 --> 01:18:42,880 - Tati. - No tak, Annie. 830 01:18:45,000 --> 01:18:47,040 Někdy to prostě v hlavě musíš přepnout, 831 01:18:47,800 --> 01:18:49,120 jinak se z toho nedostanš. 832 01:18:50,920 --> 01:18:53,560 - Ty máš o čem mluvit. - Jak to myslíš? 833 01:18:56,720 --> 01:18:59,000 Od rozvodu nejsi zrovna sluníčko. 834 01:19:00,040 --> 01:19:01,480 Nikdy o tom nemluvíš. 835 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 O některých věcech se mluví těžko. 836 01:19:03,720 --> 01:19:07,360 Já vím, tati. Vychoval jsi mě tak, abych o ničem nemluvila. 837 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 No tak, Annie. 838 01:19:09,840 --> 01:19:10,960 Zamysli se nad tím. 839 01:19:11,680 --> 01:19:15,280 Kdy mluvíme o pocitech nebo o závažnějších věcech? 840 01:19:17,000 --> 01:19:19,080 Proč nikdy nemluvíme o tom rozvodu? 841 01:19:22,080 --> 01:19:24,480 Proč musí být vždycky všechno žoviální? 842 01:19:26,320 --> 01:19:29,360 Proč mám pořád pocit, že to, co říkám, je špatně? 843 01:19:29,440 --> 01:19:31,320 Nebo že nikdy nemůžu být sama sebou? 844 01:19:32,480 --> 01:19:35,120 Protože jsi mě nikdy nenaučil o věcech mluvit. 845 01:19:37,160 --> 01:19:38,360 To stačí, Anne. 846 01:19:38,440 --> 01:19:40,560 Nemůžeš ze všeho vinit svou výchovu. 847 01:19:41,040 --> 01:19:43,320 Jsi dospělá, začni se tak chovat. 848 01:19:45,080 --> 01:19:47,520 - Je to ve tvých rukou, víš? - Vážně? 849 01:19:47,600 --> 01:19:51,160 Mrzí mě, že jsme o některých věcech moc nemluvili. 850 01:19:51,240 --> 01:19:53,600 Jestli chceš něco změnit, změň to. 851 01:19:54,680 --> 01:19:57,720 Někdy to není tvým prostředím ale tebou. 852 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Jsi příčinou vlastních problémů. 853 01:20:00,760 --> 01:20:04,160 Je to nepříjemné přiznat a dělá tě to zranitelnou, 854 01:20:04,680 --> 01:20:06,160 ale to bychom měli dělat. 855 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 Teď odejdeš? 856 01:20:12,080 --> 01:20:15,520 - To je velmi dospělý. - Ne, chci si dát skleničku. 857 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 Fajn, dej si skleničku. Já jdu domů. 858 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 VŠECHNO V POŘÁDKU? 859 01:20:54,520 --> 01:20:56,480 Promiň, Annie. Neměl jsem odejít. 860 01:21:01,560 --> 01:21:02,560 Taky se omlouvám. 861 01:21:06,080 --> 01:21:06,960 Jak se cítíš? 862 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 Tati, nemusíme najednou mluvit o pocitech. 863 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 Ne, myslím to vážně. Očividně jsi na dně. 864 01:21:13,440 --> 01:21:14,640 Jak ti můžu pomoct? 865 01:21:18,520 --> 01:21:19,840 Nijak. 866 01:21:19,920 --> 01:21:21,520 Dobře, co můžeš udělat ty sama? 867 01:21:22,280 --> 01:21:25,000 Co ti dělá radost? Jak se odreaguješ? 868 01:21:26,560 --> 01:21:28,400 Myslím, že psaním. 869 01:21:30,360 --> 01:21:31,480 Tak to udělej. 870 01:21:32,320 --> 01:21:36,560 Ano, už to dělám. Přepisuju celou svou knihu. 871 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Tak v tom pokračuj. 872 01:21:38,920 --> 01:21:39,840 Ano. 873 01:21:43,960 --> 01:21:45,920 Chtěl by sis brzy kousek přečíst? 874 01:21:49,360 --> 01:21:50,840 Zajímalo by mě, co si myslíš. 875 01:21:51,520 --> 01:21:53,120 Ano, moc rád. 876 01:21:59,960 --> 01:22:01,240 O kom to je? 877 01:22:02,400 --> 01:22:04,000 V podstatě o všech. 878 01:22:04,640 --> 01:22:07,760 Ale s jinými jmény a je to trochu dramatizované. 879 01:22:08,960 --> 01:22:09,800 To zní super. 880 01:22:12,360 --> 01:22:16,320 Takže jsou tam i tví kámoši? Jak jsem tam já? 881 01:22:17,840 --> 01:22:21,200 Jako nejlepší kamarádka, 882 01:22:21,280 --> 01:22:24,960 které se hlavní hrdinka nevěnuje tolik, kolik by si zasloužila, 883 01:22:25,040 --> 01:22:26,400 protože je tu vždycky pro ní. 884 01:22:27,080 --> 01:22:29,960 A za to by se ta hlavní hrdinka měla omluvit. 885 01:22:32,160 --> 01:22:33,360 Omlouváš se? 886 01:22:36,560 --> 01:22:40,080 Jo. Promiň. 887 01:22:41,440 --> 01:22:43,720 Díky. To je v pohodě. 888 01:22:44,680 --> 01:22:47,480 Byla jsi tu pro mě, když mi bylo hrozně, 889 01:22:47,560 --> 01:22:48,920 a já jsem tu pro tebe. 890 01:22:52,040 --> 01:22:55,880 - Mám tě ráda, Jippie. - No jo, já tebe taky. 891 01:23:05,280 --> 01:23:09,120 A co my? 892 01:23:10,960 --> 01:23:14,840 Jo, bylo to fajn, ne? 893 01:23:16,840 --> 01:23:18,240 Jo. 894 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 Nehledám nic romantického. 895 01:23:23,080 --> 01:23:26,640 Myslím, že jsi skvělá a zábavná, 896 01:23:26,720 --> 01:23:29,360 ale teď nehledám nic víc. 897 01:23:33,560 --> 01:23:36,840 Jo. Myslím, že to mám stejně. 898 01:23:39,960 --> 01:23:42,480 Promiň. Tvoje bezprostřednost je skvělá. 899 01:23:42,560 --> 01:23:45,040 Týdny bych chodila okolo horké kaše. 900 01:23:45,120 --> 01:23:47,480 Já vím, proto to říkám. 901 01:23:53,640 --> 01:23:57,320 Zjistila jsem, že jsem sama byla ztracená, 902 01:23:57,400 --> 01:24:01,280 že jsem nemohla být sama sebou ve vztahu se svou bývalou, 903 01:24:01,360 --> 01:24:03,280 se svými rodiči a tak. 904 01:24:03,960 --> 01:24:06,760 Ale je tam i hodně pozitivního. 905 01:24:06,840 --> 01:24:10,600 Je to velmi osobní, jsou v tom všichni mí přátelé. 906 01:24:10,680 --> 01:24:11,840 Je to vážně queer. 907 01:24:13,120 --> 01:24:16,800 Stala se z toho taková sbírka vzpomínek. 908 01:24:18,000 --> 01:24:21,760 Měla jste pravdu o tom hledání a o tom, kdo je v tom příběhu hrdina. 909 01:24:22,960 --> 01:24:28,000 Podvědomě jsem sabotovala svůj život. 910 01:24:29,440 --> 01:24:32,360 Všechno pro mě byla samozřejmost. 911 01:24:35,160 --> 01:24:38,760 Za tou knihou si na 100% stojím. 912 01:24:38,840 --> 01:24:41,040 Jestli se vám nelíbí, 913 01:24:41,560 --> 01:24:44,560 tak nevím, co jiného dělat. Tak je po všem. 914 01:24:45,400 --> 01:24:46,240 Anne… 915 01:24:47,320 --> 01:24:48,800 moc se mi líbila. 916 01:24:51,600 --> 01:24:53,600 - Vážně? - Ano, pořád je o hledání, 917 01:24:53,680 --> 01:24:54,960 ale teď to má cíl. 918 01:24:55,760 --> 01:24:58,720 Je z toho cítit, jak je to osobní, a člověk se s tím ztotožní. 919 01:25:00,400 --> 01:25:01,760 Našla jsi svůj příběh. 920 01:25:03,320 --> 01:25:05,200 To jsem ráda. 921 01:25:06,040 --> 01:25:07,880 - A název? - Jo… 922 01:25:08,640 --> 01:25:12,360 Je to o té hlavní postavě ve vztahu k lidem okolo ní, 923 01:25:13,280 --> 01:25:14,520 Proto… 924 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Chápu. 925 01:25:27,440 --> 01:25:28,920 Hej! Ahoj! 926 01:25:33,480 --> 01:25:34,720 Annie! 927 01:25:37,640 --> 01:25:40,040 - Zůstáváš, krásko! - Jo. 928 01:25:40,120 --> 01:25:41,320 Proč tohle všechno? 929 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 Původně jsme ti zorganizovali rozlučku. 930 01:25:45,600 --> 01:25:47,800 Teď je to ale oslava toho, že zůstáváš. 931 01:25:47,880 --> 01:25:50,320 A snad i toho, že jsi dokončila knihu. 932 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Bože, mám vás tak ráda. 933 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 A tvoje kniha? 934 01:25:54,680 --> 01:25:56,640 Moje kniha vyjde. 935 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Na zdraví. 936 01:26:01,000 --> 01:26:03,080 Na tebe, milá An, a na tvou knihu. 937 01:26:03,160 --> 01:26:07,320 Za kterou vděčíš nám, protože v ní všichni jsme. 938 01:26:07,400 --> 01:26:08,680 Jo, to jo. 939 01:26:08,760 --> 01:26:10,800 - Na zdraví! - Na zdraví! 940 01:26:11,800 --> 01:26:12,960 Díky, moji milí. 941 01:26:13,040 --> 01:26:14,120 Udělala jsem špízy. 942 01:26:14,200 --> 01:26:15,320 Vážně? 943 01:26:26,960 --> 01:26:27,920 Milá Saar, 944 01:26:29,400 --> 01:26:33,320 z naší poslední noci je jen špatná vzpomínka, 945 01:26:33,400 --> 01:26:34,520 a to nechci. 946 01:26:37,640 --> 01:26:40,640 Chci si uchovat naše krásné vzpomínky. 947 01:26:44,600 --> 01:26:48,040 Ale myslím, že nás těší jiné věci. 948 01:26:48,640 --> 01:26:53,160 Ale to je v pořádku. Já jsem teď šťastná. 949 01:26:54,760 --> 01:26:58,160 Jsem doma v Amsterdamu se svými přáteli. 950 01:27:03,000 --> 01:27:05,880 Doufám, že jsi také šťastná. 951 01:27:07,280 --> 01:27:09,720 Omlouvám se za to, co jsem řekla. 952 01:27:10,400 --> 01:27:12,760 Nebo možná neřekla. 953 01:27:12,840 --> 01:27:14,840 Vím, jak je to se mnou někdy frustrující. 954 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 {\an8}Zlepšila jsem se v mluvení o věcech. 955 01:27:21,640 --> 01:27:24,800 Pořád mi to nejde, ale zlepšila jsem se. 956 01:27:26,320 --> 01:27:30,680 Doufám, že si vytváříš nové vzpomínky. 957 01:27:32,600 --> 01:27:36,200 Moje máma nedávno řekla, že nejlepší investice 958 01:27:36,760 --> 01:27:38,240 je do vytváření vzpomínek. 959 01:27:41,000 --> 01:27:42,440 Tak to teď dělám. 960 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Tři, dva, jedna… 961 01:27:53,600 --> 01:27:54,680 Ne! 962 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 A opravdu se cítím líp. 963 01:27:58,960 --> 01:28:00,120 Přepsala jsem svou knihu. 964 01:28:01,480 --> 01:28:03,360 A ano… 965 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 Musela jsi v ní taky být. 966 01:28:23,160 --> 01:28:24,600 Doufám, že se ti bude líbit, 967 01:28:25,440 --> 01:28:29,160 a že v ní poznáš naše hezké a zábavné chvilky. 968 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 - To je skvělé, že jste tu. - Gratuluju. 969 01:28:35,760 --> 01:28:39,480 Ať už si ji přečteš nebo ne, 970 01:28:43,880 --> 01:28:49,240 doufám, že se máš dobře. S láskou, Anne. 971 01:33:12,160 --> 01:33:14,280 Překlad titulků: Kristýna Doležalová