1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,880 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:55,080 --> 00:00:56,800 Sve ovo su uspomene. 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 {\an8}-Može li se popraviti? -Znam kako. 6 00:01:01,960 --> 00:01:02,920 Ne. 7 00:01:03,520 --> 00:01:05,080 Odlično ti ide. 8 00:01:06,320 --> 00:01:10,400 Male, glupe i lijepe uspomene. 9 00:01:11,200 --> 00:01:13,400 Čekaj, pišem nešto zanimljivo. 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,080 U redu. 11 00:01:20,720 --> 00:01:22,120 {\an8}Idemo u Montreal! 12 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Idemo zajedno! 13 00:01:23,880 --> 00:01:25,880 Veselim se. 14 00:01:27,520 --> 00:01:29,200 Naša je veza puna uspomena. 15 00:01:33,680 --> 00:01:35,120 {\an8}Posebne prilike… 16 00:01:35,200 --> 00:01:36,440 {\an8}Hura! 17 00:01:37,360 --> 00:01:39,320 {\an8}Svakodnevne stvari. 18 00:01:41,480 --> 00:01:42,960 Zabavne stvari. 19 00:01:43,040 --> 00:01:47,440 {\an8}Ovo je obnovljeno, ali i dalje je kako treba, isto. 20 00:01:49,120 --> 00:01:50,480 {\an8}Ova je odlična. 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}Zagrijavamo drugu osobu za stvari koje su nama fora. 22 00:01:54,120 --> 00:01:56,160 {\an8}-Nema šanse. -Da. 23 00:01:56,240 --> 00:01:57,560 {\an8}Daj mi još. 24 00:01:57,640 --> 00:02:02,760 {\an8}Duge noći s prijateljima u barovima s previše piva. 25 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 -O, dušo. -Anne. 26 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 Oprosti. 27 00:02:09,200 --> 00:02:11,040 {\an8}Nedjelje uz mamurluk. 28 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 {\an8}To je bilo zabavno. 29 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 Objavljujete novosti. 30 00:02:16,400 --> 00:02:19,120 Da zajedno započinjete nešto novo. 31 00:02:19,200 --> 00:02:20,240 Hoćeš li ti reći? 32 00:02:21,960 --> 00:02:24,040 {\an8}-Tata, mama. -Da? 33 00:02:24,120 --> 00:02:26,600 {\an8}Imam novosti. Dobre. 34 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 {\an8}Idem u Montreal. 35 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 {\an8}-Dobila si posao? -Da. 36 00:02:30,440 --> 00:02:32,360 {\an8}-Naravno? -I Anne ide. 37 00:02:32,440 --> 00:02:34,960 {\an8}Da, ići ću nekoliko mjeseci poslije. 38 00:02:35,040 --> 00:02:38,880 {\an8}-Stvarno? -Pronašla si ljubav i karijeru. 39 00:02:41,320 --> 00:02:42,640 {\an8}I ja se ponosim tobom. 40 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 Tada treba izdržati. 41 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 Vidimo se za par mjeseci. 42 00:02:54,600 --> 00:02:56,840 {\an8}Ali dotad ćeš mi nedostajati. 43 00:03:08,560 --> 00:03:10,360 {\an8}Bez obzira na bol. 44 00:03:10,960 --> 00:03:11,800 {\an8}Volim te. 45 00:03:13,800 --> 00:03:15,360 {\an8}I ja tebe! 46 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 {\an8}Ostaviti poznata mjesta i stvoriti nove uspomene. 47 00:03:31,960 --> 00:03:33,640 Promjena je dobra. 48 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 Uglavnom, vratimo se u sadašnjost. 49 00:04:11,720 --> 00:04:13,000 -Bok. -Bok, uđi. 50 00:04:13,080 --> 00:04:16,480 Da, hvala što si mi dopustila da pogledam. 51 00:04:16,560 --> 00:04:19,440 Lijepo je osjetiti prostor. 52 00:04:19,520 --> 00:04:20,560 Da, svakako. 53 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 -Mogu li? -Slobodno. 54 00:04:29,800 --> 00:04:30,920 Dobro. 55 00:04:31,440 --> 00:04:34,360 Da. Ode moj divan dom. 56 00:04:34,440 --> 00:04:36,160 Divno, ovakva nova kuća. 57 00:04:38,080 --> 00:04:43,360 Hej, mogu li dobiti tri piva, tri džina tonika i mojito? 58 00:04:43,440 --> 00:04:44,280 Da. 59 00:05:00,800 --> 00:05:01,920 Bok, dušo. 60 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Bok. 61 00:05:04,720 --> 00:05:08,280 -Želiš li i ti pivo? -Dobro bi mi došlo. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 Što? Što si rekla? Ne čujem te. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,200 Gdje si? 64 00:05:13,920 --> 00:05:17,560 Ne razumijem te. Oprosti, ovdje je mnogo ljudi. 65 00:05:18,040 --> 00:05:19,400 -Nema veze. -Što? 66 00:05:20,080 --> 00:05:21,200 Javim se poslije. 67 00:05:21,720 --> 00:05:25,240 Dobro. Da. Da, volim te. 68 00:05:31,080 --> 00:05:34,760 OPROSTI, ZBILJA TE NISAM ČULA. VOLIM TE. 69 00:05:35,880 --> 00:05:39,600 -Bok, možemo li dobiti još dva Salmarisa? -Ne, Max. 70 00:05:39,680 --> 00:05:41,600 Da, presporo piješ. 71 00:05:41,680 --> 00:05:44,920 Dok smo u Amsterdamu, pijemo amsterdamskim tempom. 72 00:05:45,000 --> 00:05:48,640 -Sutra moram rano ustati. -Prestani, hoćeš li? Hvala. 73 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 Evo, živjeli i hvala. 74 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 -Da. -Živjela. 75 00:05:54,400 --> 00:05:56,320 Gledajte ovo, ovo je super. 76 00:05:57,000 --> 00:06:00,640 Ha? Jip, zdravo. Uzmi. 77 00:06:01,160 --> 00:06:07,520 Hodaj za mene, pjevaj za mene. To je Tipsy Patrón. 78 00:06:10,320 --> 00:06:15,240 Osjećam to duboko u grlu. A vi? Sljedeća. 79 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Ovo želim vidjeti. Mimi. 80 00:06:20,040 --> 00:06:23,280 Užitak za lice, tijelo, esenciju, dupe. 81 00:06:25,280 --> 00:06:27,280 Osjećate li energiju? 82 00:06:28,240 --> 00:06:31,480 Rosé se ne igra danas. 83 00:06:34,120 --> 00:06:36,760 Želite li koji udarac bičem? Ja želim. 84 00:06:38,600 --> 00:06:44,160 Ali Express, dođi na pozornicu. Tako je 85 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 O, moj Bože! 86 00:06:50,560 --> 00:06:54,480 Pripremite se odmah. I neka netko mami donese ručnik. 87 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Tko je to? 88 00:06:58,040 --> 00:07:01,080 Moj sin. Le Loup. 89 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 -To je Lou. -Tko? 90 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 Lou! 91 00:07:35,000 --> 00:07:38,200 Zatvori usta. Sliniš. 92 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 -Seksi, zar ne? Seksi. -Da. 93 00:07:55,240 --> 00:07:59,480 Jede čokoladni kroasan s bratom. 94 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Stvarno to želim nositi. 95 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Dođi na trenutak. 96 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 Hej, ideš li s nama? 97 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 -Kamo? -Kod Jip. 98 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Ljudi. Idemo. Hajde. Šališ se? 99 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 -Kamo? -Kod Jip. 100 00:08:18,320 --> 00:08:22,360 Ne, sutra imam važan sastanak s izdavačem. 101 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Onda imaš vremena. 102 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 -Ne. Idete li svi? -Dušo. 103 00:08:29,560 --> 00:08:32,480 Jede čokoladni kroasan s bratom. 104 00:08:32,560 --> 00:08:36,360 -Što radiš, zaboga? -Francuski, izgubit ću napredak. 105 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 Kanadski francuski potpuno je drugačiji od francuskog. 106 00:08:41,280 --> 00:08:44,600 Francuski je francuski. Nemam novca za skupe tečajeve. 107 00:08:44,680 --> 00:08:47,920 Kaže djevojka koja je potrošila 70 dolara na pivo. 108 00:08:48,560 --> 00:08:51,880 U redu, ekipa, idemo kod Jip. 109 00:08:53,200 --> 00:08:55,600 Ako želim čuti blejanje, kupit ću kozu. 110 00:09:00,760 --> 00:09:04,560 Jede čokoladni kroasan s bratom. 111 00:09:05,280 --> 00:09:08,960 Da, uspjela je! 112 00:09:11,960 --> 00:09:14,600 DRAGI BIJELI PRIJATELJI ODNOS S MOJIM GRUDIMA 113 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 NE BI TREBALO BITI TAKO 114 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Uskoro ćeš i ti visjeti ovdje, An. 115 00:09:27,320 --> 00:09:29,680 Da, ovdje ima zbilja lijepih ulomaka. 116 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 I oštroumnih. 117 00:09:32,160 --> 00:09:36,720 Ali imam osjećaj da si se malo izgubila. 118 00:09:40,120 --> 00:09:41,800 Kako to mislite? 119 00:09:41,880 --> 00:09:47,600 Dakle, kad si nam poslala prva poglavlja… 120 00:09:47,680 --> 00:09:50,160 -Bili smo oduševljeni. -Da. 121 00:09:50,240 --> 00:09:53,760 Bili smo zadivljeni osobnom i autentičnom prirodom djela. 122 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Čini se da si to negdje izgubila. Oprosti. 123 00:09:58,720 --> 00:10:00,960 Postalo je nezanimljivo. 124 00:10:01,760 --> 00:10:04,760 I u čitanju se prenosi ta izgubljenost. 125 00:10:06,680 --> 00:10:08,600 Pa… 126 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 Zapravo, mislim da nije tako. 127 00:10:16,600 --> 00:10:18,480 Ali i lik se traži, zar ne? 128 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 Da, razumijem i to je u redu. 129 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 Ovakvo djelo ne možemo objaviti. 130 00:10:24,320 --> 00:10:28,200 Mislim da nije loša ideja da ga popraviš, zar ne? 131 00:10:28,760 --> 00:10:31,320 Knjiga je već u našem katalogu. 132 00:10:31,400 --> 00:10:35,040 Oprostite, ali tema traženja sebe je u redu, zar ne? 133 00:10:36,160 --> 00:10:39,360 I to je dio, jedna od karakteristika glavnog lika. 134 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Da, ali tvoj glavni lik nema cilj. 135 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Čini se da ne želi saznati što traži. 136 00:10:46,880 --> 00:10:49,920 Što želi i kako to ostvariti. 137 00:10:50,000 --> 00:10:52,160 Je li ona doista junakinja priče? 138 00:10:53,480 --> 00:10:54,960 Kakvo sranje. 139 00:10:55,040 --> 00:10:57,920 Dobro. Ali ja… 140 00:11:00,320 --> 00:11:01,240 Dobro. 141 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 Znam dobru učiteljicu pisanja, povezat ću vas. 142 00:11:05,280 --> 00:11:11,680 Anne, mislim da bi bilo dobro da se zapitaš što zapravo želiš reći. 143 00:11:11,760 --> 00:11:14,320 Moraš početi donositi jasne odluke. 144 00:11:14,400 --> 00:11:17,880 Što ti, Anne Verbeek, želiš reći svijetu? 145 00:11:38,960 --> 00:11:39,880 Hej, dušo. 146 00:11:40,640 --> 00:11:41,960 Hej, dušo. 147 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 Tajming nam je loš u zadnje vrijeme. 148 00:11:46,160 --> 00:11:47,480 Ne, čovječe, sranje. 149 00:11:48,680 --> 00:11:51,280 Koliko je sati ondje? Ne moraš raditi ujutro? 150 00:11:51,840 --> 00:11:55,600 Još je rano, ali dobili smo veliki ugovor. 151 00:11:55,680 --> 00:11:57,240 Imamo slobodno jutro. 152 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 Sjajno, čestitam. 153 00:11:59,160 --> 00:12:02,840 Hvala. Usput, napokon sam uredila naš dom. 154 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 Želiš li vidjeti? Mala kuhinja. 155 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 -Hej. -I tako… 156 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 Ova svjetiljka! 157 00:12:12,000 --> 00:12:15,280 Bila je u časopisu, talijanski je dizajn. Sjećaš li se? 158 00:12:15,360 --> 00:12:19,840 Tada sam ti rekla da je lampa preskupa. 159 00:12:21,160 --> 00:12:23,080 -Zdravo. -Zdravo. 160 00:12:24,080 --> 00:12:26,560 -Pravimo koktele. -Da, kokteli. 161 00:12:31,680 --> 00:12:34,200 Džin tonik za mene. 162 00:12:35,840 --> 00:12:36,960 Tko je to bio? 163 00:12:38,080 --> 00:12:40,120 Idem na neko tiho mjesto. 164 00:12:50,080 --> 00:12:56,280 Planirala sam ti reći nešto sutra poslijepodne. 165 00:12:56,360 --> 00:13:02,200 Ali kad smo se već čule želim skinuti kamen sa srca. 166 00:13:03,080 --> 00:13:05,960 Počela sam koketirati s nekim. 167 00:13:07,560 --> 00:13:09,840 To je bila ona maloprije. Zoey. 168 00:13:11,680 --> 00:13:14,440 Sranje. To je bilo brzo. 169 00:13:15,400 --> 00:13:16,320 An? 170 00:13:18,680 --> 00:13:22,840 Oprosti, zamrznula si se. Kako si je upoznala? 171 00:13:23,800 --> 00:13:25,640 Prijateljica je mojeg kolege. 172 00:13:26,360 --> 00:13:28,480 Lijepo. Da. 173 00:13:30,360 --> 00:13:33,400 Da, ne, da, lijepo izgleda. Slatka je. 174 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 -Posve drugačiji tip. -Da. 175 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Hej, jesi li dobro? Jer… 176 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 Ako se osjećaš neugodno… 177 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Znaš što smo se dogovorile, zar ne? 178 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 Da, ne… 179 00:13:48,200 --> 00:13:52,200 Razgovarat ćemo poslije. Sve u svoje vrijeme. 180 00:13:53,360 --> 00:13:56,360 Da, u redu. Ma sasvim sam dobro. 181 00:13:57,240 --> 00:14:00,120 Sara, dođi, čekamo te. 182 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Da, dolazim. Dolazim. 183 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Samo idi. Dušo, idi slaviti. Stvarno, samo idi. 184 00:14:07,000 --> 00:14:10,920 An, volim te, u redu? 185 00:14:11,800 --> 00:14:15,880 -Ti si mi sve. -I ja tebe. 186 00:14:20,480 --> 00:14:24,400 Dobro. Ovo je u redu. 187 00:14:26,240 --> 00:14:27,400 Ovo je naš dogovor. 188 00:14:39,600 --> 00:14:45,120 Što? Je li to naša lezbijska radijska zvijezda Jip? 189 00:14:45,600 --> 00:14:48,160 Da. Kako si? 190 00:14:49,960 --> 00:14:51,840 Problemi. 191 00:14:52,960 --> 00:14:54,320 Razgovarat ćemo. 192 00:14:54,400 --> 00:14:57,880 Naravno. Znaš da uvijek možeš razgovarati sa mnom, zar ne? 193 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 Ma ne, dobro sam. 194 00:15:00,240 --> 00:15:03,480 Hej! Proslavit ćemo tvoj uspjeh. 195 00:15:03,560 --> 00:15:06,680 -To! -To! Kako si? 196 00:15:06,760 --> 00:15:09,000 Dobro. Trenutačno sam na vrhuncu. 197 00:15:09,640 --> 00:15:11,640 Znam još jednu cis hetero ženu. 198 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 -Možda je poznaješ. -Moguće je. 199 00:15:13,640 --> 00:15:15,880 U redu je ako mi ne pristupa. 200 00:15:15,960 --> 00:15:18,120 Dobro. Da. Volim te. 201 00:15:19,040 --> 00:15:20,960 Gej prava itd. Ljubav je ljubav. 202 00:15:21,040 --> 00:15:22,200 „Gej prava itd.” 203 00:15:22,280 --> 00:15:24,840 -Da, prava saveznica. -Dobro. 204 00:15:26,120 --> 00:15:30,800 Dragi moji, želim nazdraviti ovoj nevjerojatnoj ženi. 205 00:15:30,880 --> 00:15:35,280 Svojoj ženi jer je dobila vlastitu radijsku emisiju. 206 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Živjeli. 207 00:15:38,280 --> 00:15:41,920 -Pogledajte se u oči. -Inače vas čeka loš seks. 208 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 Ne želimo to. 209 00:15:43,160 --> 00:15:46,960 Ozbiljno, nadam se da ćete slušati sve epizode, 210 00:15:47,040 --> 00:15:50,520 jer planiram postati velika platforma za mlade umjetnike, 211 00:15:50,600 --> 00:15:53,720 queer umjetnike, umjetnike svih rasa i sjajnu glazbu. 212 00:15:53,800 --> 00:15:56,640 Molim vas, javite svima. 213 00:15:56,720 --> 00:16:00,400 Već sam svima rekao, nema kome nisam. 214 00:16:00,480 --> 00:16:05,360 Prva će emisija biti jako teška, a Nana Adjoa nastupa uživo. 215 00:16:05,440 --> 00:16:07,880 -Da, draga. Baš fora. -Lionstorm je htio… 216 00:16:07,960 --> 00:16:10,480 Ponosim se tobom, Jippie. 217 00:16:10,560 --> 00:16:13,240 -Da? Hvala, volim te. -Da, stvarno. 218 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 A ti? Kako je prošao sastanak s izdavačem? 219 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Da, dobro. 220 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 Dobro. Moram unijeti neke izmjene i prilagodbe. 221 00:16:23,800 --> 00:16:27,120 -Možemo li ga uskoro pročitati? -Uskoro. 222 00:16:27,200 --> 00:16:31,520 Napravit ćemo zabavu kad završiš knjigu. 223 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Bože, uskoro odlaziš. 224 00:16:33,200 --> 00:16:35,120 Ima još nekoliko tjedana. 225 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 An, ne zvučiš baš oduševljeno. 226 00:16:38,920 --> 00:16:42,160 Jesam, ali moram srediti neke stvari. 227 00:16:43,360 --> 00:16:44,920 Što na primjer? 228 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Samo neke stvari. 229 00:16:51,480 --> 00:16:54,880 -I dalje ideš, zar ne? -Naravno. Da. 230 00:16:55,440 --> 00:16:57,480 -Kažem vam da ne ide. -Ne? 231 00:16:58,280 --> 00:17:01,040 Isuse, ljudi. Trenutačno nisam ludo uzbuđena. 232 00:17:01,120 --> 00:17:03,040 Ne moram stalno biti. 233 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 Samo sam umorna, zato se smirite. 234 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Dobro, oprosti. 235 00:17:08,440 --> 00:17:11,280 Smeta mi što se ponašaš kao da nešto nije u redu. 236 00:17:11,360 --> 00:17:14,200 I da moraš nešto dovršiti. Vjeruj mi barem malo. 237 00:17:14,280 --> 00:17:17,560 -Sve je u redu. Stvarno. -Dobro. 238 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 Tko želi nešto pojesti? Hoću li donijeti neku hranu? 239 00:17:21,440 --> 00:17:23,480 Stvarno ćeš nam donijeti, dušo? 240 00:17:23,560 --> 00:17:25,320 -Okruglice od cikle? -Cikle? 241 00:17:25,400 --> 00:17:27,720 -Plata sa sirom? -Da, plata sa sirom. 242 00:17:29,880 --> 00:17:32,120 Da. Čula sam, plata sa sirom. 243 00:17:44,720 --> 00:17:47,640 VERB_ANNE NEDOSTAJAT ĆE MI OBITELJ #ZADNJITJEDNI 244 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 CASPERGER93 RAZMISLIMO #OSTAVISVENATRENUTAK 245 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 OVA ŽENA #LJUBAV 246 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 LE_LOUP VAS PRATI 247 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 LE_LOUP OZNAČAVA SA SVIĐA MI SE 248 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 LOU – AKTIVIST – DRAG KRALJ 249 00:18:12,840 --> 00:18:15,520 Da, što glavni lik želi? 250 00:18:15,600 --> 00:18:19,320 Zar ne? Što je njezin cilj? Postoji li antagonist? 251 00:18:21,880 --> 00:18:25,320 Nema mnogo događaja. Radnja preksače. 252 00:18:25,880 --> 00:18:29,400 Mnogo se govori, zbilja ima mnogo dijaloga. 253 00:18:29,480 --> 00:18:31,480 Zanimljivo je. 254 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 No zbog toga ni lik ni radnja nisu jasni. 255 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 Mislim da moraš… 256 00:18:37,360 --> 00:18:38,720 Sviđaju li joj se žene? 257 00:18:41,720 --> 00:18:43,920 Bi li Saar bila ljubomorna na nju? 258 00:18:45,720 --> 00:18:47,800 Možemo biti brze. Ti i ja… 259 00:18:50,440 --> 00:18:51,360 Ma briga me. 260 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Anne? Anne. 261 00:19:04,080 --> 00:19:06,240 -Što? -Slušaš li me? 262 00:19:06,760 --> 00:19:12,280 Da. Preskače. Radnja preskače. 263 00:19:17,600 --> 00:19:19,120 Da pošaljem Lou poruku? 264 00:19:19,960 --> 00:19:24,880 Ako Sara ima curu u Montrealu, ti možeš poslati poruku nekome. 265 00:19:24,960 --> 00:19:27,200 -Zar ne? Da. -Da. 266 00:19:30,720 --> 00:19:32,960 Evo ga opet. 267 00:19:42,000 --> 00:19:45,280 Katherine, da nemam seksističkog supruga 268 00:19:45,360 --> 00:19:48,040 koji me zlostavlja, bila bih s tobom zauvijek. 269 00:19:49,600 --> 00:19:52,400 Prelijepa sam da bih priznala svoju seksualnost. 270 00:19:52,480 --> 00:19:56,440 Ovo su 1800-te. Ljubimo se i gledajmo u tajnosti. 271 00:20:06,000 --> 00:20:09,800 Voljet ću te zauvijek, ali ne mogu to napraviti. 272 00:20:11,800 --> 00:20:14,480 Katherine, budi hrabra. 273 00:20:19,040 --> 00:20:21,480 Hej, ali što da joj pošaljem? 274 00:20:21,560 --> 00:20:26,120 Ili njemu. Na profilu piše da je rodno nebinarna osoba. 275 00:20:27,880 --> 00:20:29,360 Pošalji nešto kao: 276 00:20:29,440 --> 00:20:31,720 „Želiš li da odemo na piće?” 277 00:20:31,800 --> 00:20:35,920 „Moja djevojka se viđa s nekim, pa i ja želim radi ravnoteže.” 278 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 Molim… 279 00:20:37,120 --> 00:20:41,520 „Radije bih se viđala s nekim nego razgovarala sa svojom djevojkom. Anne.” 280 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Prestani. 281 00:20:47,800 --> 00:20:50,800 Poslat ću: „Hej, kako si se zabavila za vikend?” 282 00:20:54,000 --> 00:20:57,880 Jako lijepo. To je baš napaljujuće. 283 00:20:57,960 --> 00:21:01,160 -Lil, ozbiljno. -Da, u redu je. Pošalji to. 284 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 Dobro. 285 00:21:05,360 --> 00:21:09,280 Da, moram dogovoriti neke stvari. Ovaj tjedan dobivam putovnicu. 286 00:21:09,960 --> 00:21:13,560 Budući da sve radiš u zadnji tren, nisam to mogla. 287 00:21:15,320 --> 00:21:16,600 Znam, pusti me. 288 00:21:19,440 --> 00:21:20,800 Kako ide sa Zoey? 289 00:21:22,400 --> 00:21:24,120 -Sa Zoey? -Da. 290 00:21:24,600 --> 00:21:28,560 Dobro. Zabavno. Viđamo se jednom tjedno. 291 00:21:30,240 --> 00:21:31,480 Želi te upoznati. 292 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 Je li to u redu? Ili je ne želiš upoznati? 293 00:21:38,560 --> 00:21:42,080 Da, ne. Da, zabavno. Možemo. 294 00:21:42,160 --> 00:21:43,640 Možemo na FaceTime. 295 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 An, stvarno? 296 00:21:45,280 --> 00:21:48,000 Stvarno? Super. Reći ću joj. 297 00:21:49,160 --> 00:21:53,120 Kako si? A tvoja knjiga? Jesi li sve predala? 298 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 Sranje. 299 00:21:56,560 --> 00:21:58,440 Da, u redu je. 300 00:21:58,520 --> 00:22:02,560 Još moram napraviti neke sitne preinake. 301 00:22:04,120 --> 00:22:07,720 Ponosim se tobom. Upravo si napisala svoj prvi roman. Fora. 302 00:22:08,520 --> 00:22:09,440 Da. 303 00:22:14,560 --> 00:22:17,880 Ako nešto nije u redu , moraš mi reći. 304 00:22:19,200 --> 00:22:21,000 Ili ako ti nije ugodno. 305 00:22:21,880 --> 00:22:23,040 Sve je u redu. 306 00:22:27,960 --> 00:22:28,880 Volim te. 307 00:22:31,200 --> 00:22:32,120 I ja tebe. 308 00:22:54,320 --> 00:22:55,160 Dakle… 309 00:22:57,360 --> 00:23:01,600 Možemo se viđati s drugima samo ako obje to želimo. 310 00:23:07,520 --> 00:23:08,440 Da. 311 00:23:11,200 --> 00:23:12,920 Želimo li znati sve? 312 00:23:14,400 --> 00:23:17,880 Ne ako je to samo seks, ali što ako se pretvori u hodanje? 313 00:23:18,840 --> 00:23:19,760 Pa… 314 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Ne znam. Treba samo komunicirati, zar ne? 315 00:23:25,240 --> 00:23:28,920 Da, mogu li to dobiti napismeno? Da ćeš nastaviti komunicirati? 316 00:23:30,480 --> 00:23:34,320 Ne, šalim se. Ne, ali zvuči dobro. 317 00:23:34,400 --> 00:23:35,440 Da. 318 00:23:36,360 --> 00:23:41,200 I dalje ćemo izražavati sumnje i postavljati granice. 319 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Da. Da. 320 00:23:44,160 --> 00:23:46,560 I međusobno si trebamo dati slobodu. 321 00:23:46,640 --> 00:23:49,320 To je bit poliamorne veze, zar ne? 322 00:23:49,880 --> 00:23:50,800 Da. 323 00:23:51,600 --> 00:23:55,320 Da, mislim da je dobro i zdravo što ovo radimo. 324 00:23:56,120 --> 00:24:00,080 Zar ne? Pogledaj nas. Da. 325 00:25:09,960 --> 00:25:11,640 Sjajno. Dobro izgleda. 326 00:25:15,400 --> 00:25:17,480 Ne, ovo je bilo unutra. 327 00:25:17,560 --> 00:25:22,800 -Da. Nema problema. To je 40, zar ne? -Da, 40. 328 00:25:41,760 --> 00:25:43,240 Kako se ovo radi? 329 00:25:49,720 --> 00:25:50,600 Dobro. 330 00:25:51,560 --> 00:25:52,400 Hej. 331 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 -Lijepo. -Da. 332 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 Koju zamjenicu upotrebljavaš? 333 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 Ona. 334 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 Ja upotrebljavam rodno neutralnu zamjenicu. 335 00:26:04,840 --> 00:26:06,240 Piše ti na Instagramu. 336 00:26:06,320 --> 00:26:07,440 Sjajno. 337 00:26:08,120 --> 00:26:10,840 I sve moje bivše lajkaju tvoje fotografije. 338 00:26:12,000 --> 00:26:17,320 To je tako lijep osjećaj , kad izađeš na pozornicu i čuješ kako svi… 339 00:26:18,320 --> 00:26:21,320 To nikad ne bih mogla, biti drag kralj. 340 00:26:21,400 --> 00:26:22,240 Zašto ne? 341 00:26:23,480 --> 00:26:26,160 Mislim, biti na pozornici dok svi gledaju. 342 00:26:26,240 --> 00:26:28,440 I onda se ponašati seksi. 343 00:26:28,520 --> 00:26:31,440 -Je li ti teško biti seksi? -Meni? 344 00:26:37,680 --> 00:26:41,440 Ne znam. Ne razmišljam o tome aktivno. 345 00:26:42,680 --> 00:26:45,760 Dobro. Kad se osjećaš najviše seksi? 346 00:26:49,800 --> 00:26:51,520 Kad sam samouvjerena, valjda. 347 00:26:53,160 --> 00:26:57,520 Ne zanima me seksi odjeća ili donje rublje i slično. 348 00:26:58,520 --> 00:27:00,960 Zapravo, nikad se ne osjećam baš seksi. 349 00:27:01,760 --> 00:27:03,440 Što god to značilo. 350 00:27:03,520 --> 00:27:09,080 Pomislim da izgledam dobro, ali nikad seksi. 351 00:27:10,040 --> 00:27:12,240 Seksi je širok pojam, zar ne? 352 00:27:12,320 --> 00:27:16,120 Nije stvar u seksi odjeći ili rublju. 353 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 -Za svakoga je nešto drugo. -Slažem se. 354 00:27:21,960 --> 00:27:26,240 Na primjer, moja djevojka Sara voli nositi fino donje rublje. 355 00:27:27,400 --> 00:27:30,760 Ali to mi skoro ništa ne znači. 356 00:27:31,400 --> 00:27:35,640 Smatram da je jako seksi, ali kad se dobro osjeća. 357 00:27:36,240 --> 00:27:38,400 Kad kuha kavu u donjem rublju. 358 00:27:39,200 --> 00:27:42,920 Kad je fokusirana na posao u pozivu na Zoomu. 359 00:27:43,000 --> 00:27:49,560 Razgovara s kolegama iz cijelog svijeta. To je seksi. Ali svejedno, da. 360 00:27:51,520 --> 00:27:52,640 Imaš djevojku? 361 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 Da. 362 00:27:58,800 --> 00:28:01,080 Da, ali smo u otvorenoj vezi. 363 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 Hej, ali čekaj malo. 364 00:28:04,160 --> 00:28:09,200 Pišeš knjigu i ideš na drugi kraj svijeta? Zašto? 365 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 Takav je plan. 366 00:28:13,720 --> 00:28:14,560 Čudan plan. 367 00:28:16,440 --> 00:28:18,920 Da. Da. 368 00:28:21,200 --> 00:28:23,200 Samo želim napisati sjajnu knjigu. 369 00:28:25,240 --> 00:28:26,440 Ali, onda… 370 00:28:28,880 --> 00:28:31,360 Izdavačica me pitala što zaista želim reći. 371 00:28:33,400 --> 00:28:34,280 Da. 372 00:28:35,160 --> 00:28:38,800 Cijelo vrijeme razmišljam o svojem životnom iskustvu. 373 00:28:39,320 --> 00:28:43,640 Zašto moram napisati knjigu? Zar to svijet čeka? 374 00:28:45,240 --> 00:28:46,920 O čemu želiš pisati? 375 00:28:47,840 --> 00:28:52,800 O prijateljstvu i vezama, ljubavi i identitetu. 376 00:28:54,040 --> 00:28:57,200 Spolu, izražavanju. Kako je biti queer. 377 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 Dobro. Što ti znači biti queer? 378 00:29:02,200 --> 00:29:05,280 Ne znam. Zapravo znam. 379 00:29:06,160 --> 00:29:12,880 To što sam lezbijka ili queer u potpunosti me oblikovalo u ono što jesam. 380 00:29:14,160 --> 00:29:16,560 Da, nikad to ne bih htjela promijeniti. 381 00:29:16,640 --> 00:29:20,520 To je velik dio mojeg identiteta. To je moj cijeli život. 382 00:29:22,320 --> 00:29:25,640 Ali kao queer osoba živim u heteronormativnom društvu. 383 00:29:25,720 --> 00:29:28,840 Dakle, svemu automatski pristupaš s queer stajališta. 384 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 Da, samo želim ispričati tu priču. 385 00:29:34,440 --> 00:29:36,760 Pokazati kako je zabavno biti queer. 386 00:29:37,760 --> 00:29:41,080 Predstaviti ljudima taj svijet jer je biti queer zabavno. 387 00:29:41,160 --> 00:29:44,240 I uzbudljivo i komplicirano… 388 00:29:45,840 --> 00:29:49,960 I stvarno i voljeno. 389 00:29:50,560 --> 00:29:53,360 I sve. 390 00:29:54,960 --> 00:29:57,240 Biti queer je sve. Da… 391 00:30:02,240 --> 00:30:05,560 Mnogo je više nego što sam zamišljala prije coming outa. 392 00:30:06,560 --> 00:30:10,600 -Da. -Sretna sam što sada… 393 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 Što se sad mogu ponositi nečim čega sam se tako dugo sramila. 394 00:30:17,120 --> 00:30:19,520 Želim to pokazati i… 395 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 Pokazati da se sada osjećam mnogo ugodnije. 396 00:30:24,400 --> 00:30:25,360 Zašto? 397 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 Zašto mi je ugodnije? 398 00:30:31,880 --> 00:30:37,360 Zbog vremena. Da, jednostavno treba vremena, zar ne? 399 00:30:38,320 --> 00:30:40,720 I postala sam vrlo zrela, naravno. 400 00:30:45,200 --> 00:30:46,120 Da. 401 00:30:46,600 --> 00:30:48,440 PREKOČILI STE FRANCUSKI TRI DANA 402 00:30:48,520 --> 00:30:51,640 Moraš nastaviti raditi, truditi se. 403 00:30:51,720 --> 00:30:53,840 I ne izbjegavati nešto jer je lakše. 404 00:30:53,920 --> 00:30:58,240 Razgovor i strpljenje pomažu. 405 00:30:58,320 --> 00:31:01,240 Ponekad ih povedem… Prestani. 406 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Vodim ih na predavanja ili u kino. 407 00:31:05,000 --> 00:31:06,840 Dovedem ih u svoj svijet. 408 00:31:08,080 --> 00:31:12,000 Ne vjerujem da je to moguće s mojim roditeljima. 409 00:31:12,080 --> 00:31:13,800 Zašto ne? Učini to. 410 00:31:13,880 --> 00:31:17,920 Drago mi je zbog tebe i tvojih roditelja, ali kod mene je drugačije. 411 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Oprosti. 412 00:31:21,200 --> 00:31:25,560 U svakom slučaju, ispričaj mi svoju političku priču. 413 00:31:27,960 --> 00:31:28,960 -Da? -Da. 414 00:31:29,560 --> 00:31:31,320 -Jesi li sigurna? -Kreni. 415 00:31:32,800 --> 00:31:34,040 Dobro, dolazi, može? 416 00:31:34,120 --> 00:31:36,840 Svijet dijelimo u dvije kategorije. 417 00:31:36,920 --> 00:31:38,840 To određuje naš odnos. 418 00:31:38,920 --> 00:31:41,560 Muškarci ne plaču, žene ne mogu popravljati. 419 00:31:41,640 --> 00:31:45,120 Žene su ionako potpuno podređene, zar ne? 420 00:31:45,200 --> 00:31:47,600 To je bizaran sustav kad razmisliš. 421 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 To smo izmislili svi zajedno. 422 00:31:49,840 --> 00:31:55,680 Uopće nema slobode kad pomisliš na izgled žene. 423 00:31:56,520 --> 00:31:59,560 Točno. Ionako smo sve izmislili. 424 00:31:59,640 --> 00:32:02,720 Novac, izmislili smo ga, samo ga tiskamo. 425 00:32:03,640 --> 00:32:05,720 Izmislili smo internet. 426 00:32:05,800 --> 00:32:11,440 Jezik, fotografija, umjetnost, politika, rodni konstrukti. Izmislili smo sve. 427 00:32:11,520 --> 00:32:16,400 Zašto onda ne izmišljamo dalje? Zašto ne izmišljamo nešto novo? 428 00:32:16,480 --> 00:32:20,160 Zašto to što nismo binarni i želimo se osloboditi izmišljenih 429 00:32:20,240 --> 00:32:22,800 konstrukata ne odgovara tolikim ljudima? 430 00:32:22,880 --> 00:32:23,840 Da. 431 00:32:23,920 --> 00:32:29,040 Baš kao jezik koji se obnavlja i razvija, to je njegova ljepota. 432 00:32:30,040 --> 00:32:35,600 Što je onda loše u upotrebi rodno neutralnih zamjenica? 433 00:32:37,560 --> 00:32:40,280 Da, potpuno se slažem. 434 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Da, upravo to. 435 00:32:42,840 --> 00:32:43,960 Uvjerila si me. 436 00:32:57,080 --> 00:32:59,000 -Hej, Jippie. -Hej, An. 437 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 Još razgovaraš sa Saarom? 438 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 -Zašto? -Poslala mi je poruku. 439 00:33:07,720 --> 00:33:12,680 Kaže da nije razgovarala s tobom nekoliko dana i ne može te dobiti. 440 00:33:12,760 --> 00:33:13,840 Jebote. 441 00:33:15,120 --> 00:33:16,640 Nemam njezin novi broj. 442 00:33:17,240 --> 00:33:22,760 Ne šaljem joj poruke, ali očito je osjetila potrebu da dođe do tebe. 443 00:33:22,840 --> 00:33:24,600 Da, sranje. 444 00:33:25,640 --> 00:33:29,240 Što zapravo radiš? Samo razgovaraj s njom. 445 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 Da, znam. 446 00:33:34,560 --> 00:33:36,360 Je li kod tebe sve u redu? 447 00:33:36,840 --> 00:33:39,040 Da, u redu je. 448 00:33:39,760 --> 00:33:42,280 Trebala bih razgovarati sa Saarom. 449 00:33:43,080 --> 00:33:44,800 Da, u redu. 450 00:33:46,960 --> 00:33:49,640 Pa, riješi to, curo. 451 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 I moramo popiti pivo uskoro. 452 00:33:56,800 --> 00:34:01,400 -Ne viđamo se dovoljno. -Da, imaš pravo. Poslat ću ti poruku. 453 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 Dobro. Pozdrav. 454 00:34:14,680 --> 00:34:15,600 Izvoli. 455 00:34:16,080 --> 00:34:17,520 -Oh, dušo. -Što? 456 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 Dobile smo kuću. 457 00:34:19,840 --> 00:34:22,680 O, Bože, dušo. Naša kuća iz snova? 458 00:34:22,760 --> 00:34:24,880 Znam, pogledaj te prekrasne stube. 459 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 -Da. -O, moj Bože. 460 00:34:27,760 --> 00:34:29,240 Sad ću odgovoriti. 461 00:34:30,280 --> 00:34:31,200 -Dobro. -Da. 462 00:34:34,320 --> 00:34:37,640 „Dragi Antoine“. Da. 463 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 HEJ DUŠO. JE LI SVE OK? 464 00:35:09,840 --> 00:35:13,040 Što kažeš na ovaj? Probaj ga. 465 00:35:13,120 --> 00:35:15,000 Ovo se zove blendanje. 466 00:35:15,080 --> 00:35:18,400 Omekšavam sve linije. 467 00:35:19,520 --> 00:35:22,280 Ne, čini se previše. Da. 468 00:35:23,320 --> 00:35:27,320 Drag je više od zabavnog maskiranja. 469 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 To je način da se pobunimo protiv norme. 470 00:35:34,560 --> 00:35:37,880 O, moj Bože. Maxie. 471 00:35:37,960 --> 00:35:41,200 -Bože, kako dobro izgledaš. -Hvala. 472 00:35:41,280 --> 00:35:44,520 Da. Drag je nastao iz prosvjeda. 473 00:35:44,600 --> 00:35:46,400 Prosvjedima dugujemo sve ovo. 474 00:35:46,480 --> 00:35:48,240 Npr. neredima iz Stonewalla. 475 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Dragovi i crne transžene bile su na prvoj crti bojišnice. 476 00:35:52,720 --> 00:35:58,120 Važno je uvijek pamtiti zbog čega smo ponosni. 477 00:35:58,200 --> 00:36:02,200 Da, sviđa mi se. Možemo li se slikati? Postajem opsesivni fan. 478 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Vrlo lijepo. 479 00:36:07,440 --> 00:36:09,400 -Slatko. -Prekrasno. 480 00:36:09,480 --> 00:36:10,720 Dragi moj. 481 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 Imaš prirodno snažnu čeljust. 482 00:36:17,040 --> 00:36:18,520 -Da? -Da, stvarno. 483 00:36:20,000 --> 00:36:22,320 Želiš li možda malo dlaka na licu? 484 00:36:22,400 --> 00:36:24,080 Brada bi bila fora. 485 00:36:28,440 --> 00:36:30,840 -Lil, dobro izgledaš. -Hvala. 486 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Imaš dobar paket. 487 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 -Prekrasno. -Što? 488 00:36:38,000 --> 00:36:39,600 -Kako se zoveš? -Jennifer. 489 00:36:40,960 --> 00:36:43,320 Okupite se na trenutak. 490 00:36:44,560 --> 00:36:46,360 U redu. 491 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 Okupite se. 492 00:36:49,640 --> 00:36:54,520 Drag preuzima svoj prostor. Traži prostor. 493 00:36:54,600 --> 00:36:57,440 Da, u queer osobu uvijek gledaju. 494 00:36:57,520 --> 00:37:00,800 Ovo je način da to pretvorimo u nešto pozitivno. 495 00:37:01,480 --> 00:37:03,480 Usudite se zauzeti taj prostor. 496 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 -Da? -Da. 497 00:39:04,840 --> 00:39:06,400 Ovo je tako lijepo. 498 00:39:13,240 --> 00:39:14,160 Što je bilo? 499 00:39:16,960 --> 00:39:17,880 Ništa. 500 00:39:22,280 --> 00:39:23,880 Volim te. 501 00:39:23,960 --> 00:39:25,120 Jesi li pijana? 502 00:39:27,480 --> 00:39:28,400 Ne, stvarno. 503 00:39:30,320 --> 00:39:32,360 Što da radim bez tebe? 504 00:39:32,440 --> 00:39:34,800 Da, ništa. Bez nas si ništa. 505 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 Ne. 506 00:39:37,040 --> 00:39:38,400 I mi tebe volimo. 507 00:39:39,800 --> 00:39:41,240 Ljudi, stanite trenutak. 508 00:39:41,800 --> 00:39:43,000 Annie je emo. 509 00:39:44,160 --> 00:39:45,680 Što je, dušo? 510 00:39:46,640 --> 00:39:51,400 Što je? Ne. Dođi. 511 00:39:52,880 --> 00:39:56,280 Okupimo se. Volimo te, Annie. 512 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 Hej, dušo. Ne plači. 513 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Dovraga, i ja vas volim. 514 00:40:09,120 --> 00:40:12,760 Dva kroketa od sira, jedan od povrća… 515 00:40:12,840 --> 00:40:14,680 -Kroketi od povrća. -Povrće… 516 00:40:14,760 --> 00:40:15,800 -Povrće? -Povrće. 517 00:40:16,320 --> 00:40:19,480 Da, kroket od povrća. A Lily? 518 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 -Prženi rezanci. -Odvratno, stvarno? 519 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 -Prženi rezanci. -I prženi rezanci. 520 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 -Naravno. -Hvala. 521 00:40:29,840 --> 00:40:32,520 Hej, Lou je jako zabavna, zar ne? 522 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 -Da, jako je zabavna. -Ne izjašnjava se kao ona. 523 00:40:36,240 --> 00:40:37,640 Da, oprosti. 524 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 Ali, to je istina, zar ne? Da. 525 00:40:40,320 --> 00:40:42,200 Jeste li se već lizale? 526 00:40:44,920 --> 00:40:47,800 -Ne. -Zašto? 527 00:40:48,320 --> 00:40:50,480 Ne znam trebam li to učiniti. 528 00:40:51,280 --> 00:40:53,160 -Sviđa ti se, zar ne? -Da. 529 00:40:54,200 --> 00:40:57,240 -A ti si u poliamornoj vezi? -Da. 530 00:40:57,320 --> 00:40:59,720 -I uskoro ideš u Montreal. -Da. 531 00:41:00,880 --> 00:41:01,720 Ne. 532 00:41:10,200 --> 00:41:13,160 -Zna li Sara? -Ne. 533 00:41:14,160 --> 00:41:15,720 Kakav živopisan razgovor. 534 00:41:15,800 --> 00:41:18,240 Ali čekaj, ne ideš u Montreal? 535 00:41:18,320 --> 00:41:22,520 Da, idem! Ne. 536 00:41:23,640 --> 00:41:28,280 Ne znam. Stvarno ne znam. 537 00:41:30,200 --> 00:41:33,840 Moram emigrirati za dva tjedna. Dovraga. 538 00:41:34,840 --> 00:41:36,720 I moram se odreći svog doma. 539 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 I još moram prepraviti cijelu knjigu. 540 00:41:43,480 --> 00:41:44,840 Možeš spavati kod mene. 541 00:41:46,880 --> 00:41:50,600 -Ozbiljno? -Da. Bit će zabavno, zar ne? 542 00:43:22,360 --> 00:43:25,160 Da. Što sad? 543 00:43:38,040 --> 00:43:42,880 Je li sve u redu? Izgledaš rastreseno. 544 00:43:43,800 --> 00:43:46,040 Sve je u redu. 545 00:43:48,000 --> 00:43:48,920 Stvarno? 546 00:43:52,840 --> 00:43:56,120 Muči me mnogo toga, ali bez brige. 547 00:43:57,560 --> 00:44:00,200 Znaš da mi možeš reći sve. Reci mi. 548 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 Hajde, idemo na piće. 549 00:44:12,200 --> 00:44:14,160 Kakav je tvoj prvi dojam o meni? 550 00:44:17,960 --> 00:44:21,400 Slatka. Komplicirana. 551 00:44:24,200 --> 00:44:26,320 Dobro sluša, malo govori. 552 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 Da? Sve to s prvog sastanka? 553 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 -Dobro prosuđujem karakter, zar ne? -Naravno. 554 00:44:35,320 --> 00:44:37,080 I vrlo si privlačna, naravno. 555 00:44:38,160 --> 00:44:39,600 Htjela sam to reći. 556 00:44:43,280 --> 00:44:45,320 A ti? Što misliš o meni? 557 00:44:48,360 --> 00:44:52,880 Vrlo privlačna i pametna. 558 00:44:54,040 --> 00:44:56,680 Zanimljiva i časna. 559 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 -Časna. -Da. Oprosti. 560 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 Ne. Zapravo, da. 561 00:45:03,360 --> 00:45:05,120 Osjećam se ugodno s tobom. 562 00:45:06,320 --> 00:45:10,720 Kao da mogu reći bilo što, a ti me nećeš osuđivati. 563 00:45:11,560 --> 00:45:13,880 I ja se tako osjećam. 564 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 -Mislim da je to i generacijska stvar. -Da? 565 00:45:20,720 --> 00:45:24,960 Da, našim je roditeljima sve bilo očito i jasno. 566 00:45:25,640 --> 00:45:27,240 -Malo neizvjesnosti. -Da. 567 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 Mislim da nikad nisu naučili razgovarali. 568 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Moji sigurno nisu. 569 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 Da, često ne razumiju naše probleme. 570 00:45:38,320 --> 00:45:41,800 Jer misle da su i oni bili mladi kao i mi. 571 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 -To im je argument. -Da. 572 00:45:43,720 --> 00:45:47,520 Kao i: „Dogurali smo dovde bez mnogo frke, pa možeš i ti.” 573 00:45:47,600 --> 00:45:51,120 Da. Takvi su moji roditelji. 574 00:45:52,760 --> 00:45:57,640 -Jednostavno ne razumiju. To je to. -Stvarno ne razumiju. 575 00:45:57,720 --> 00:45:58,880 Ne. 576 00:45:58,960 --> 00:46:00,720 Ja sve radim drugačije. 577 00:46:01,600 --> 00:46:03,560 -Neću šutjeti. -Ne. 578 00:46:03,640 --> 00:46:06,480 Ne. Da, i ja želim obitelj. 579 00:46:07,120 --> 00:46:11,560 Želim da moja djeca mogu sve iskreno reći meni i svima drugima. 580 00:46:12,560 --> 00:46:17,600 Da ne postoji neka čudna napetost oko određene teme. 581 00:46:17,680 --> 00:46:19,680 Da nitko ne mora skupljati u sebi. 582 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Samo želim da postoji prava ljubav. 583 00:46:23,400 --> 00:46:29,120 Samo iskrena ljubav. Nema frke, nema drame, samo otvorenost. 584 00:46:33,400 --> 00:46:35,840 -Što? -Dođi. 585 00:47:31,640 --> 00:47:35,280 Uglavnom, govorila si o nečemu vrlo ozbiljnom? 586 00:47:36,320 --> 00:47:40,520 Da. Moram se oporaviti od zasjede. 587 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 Dobro se ljubiš. 588 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Kakvo olakšanje. 589 00:47:55,040 --> 00:47:57,320 Stvarno sve pretvaraš u šalu, zar ne? 590 00:47:59,240 --> 00:48:03,520 Pa… Možda. 591 00:48:03,600 --> 00:48:07,400 To je neka vrsta samoobrane, zar ne? 592 00:48:07,480 --> 00:48:09,440 Onda ne moraš pokazati ranjivost. 593 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 Ali je i slatko. 594 00:48:37,000 --> 00:48:38,920 Stvarno si jebeno seksi. 595 00:48:42,400 --> 00:48:46,120 Ozbiljno. Pogledaj se. 596 00:49:19,080 --> 00:49:24,720 Predivno, zar ne? -Da. 597 00:49:45,160 --> 00:49:49,200 -Mogu li te jebati? -Nismo li… 598 00:49:51,880 --> 00:49:53,720 Stavit ću remen s dildom. 599 00:49:58,400 --> 00:50:00,440 Nikad to nisam radila. 600 00:50:00,520 --> 00:50:04,800 Nisi? Ne moramo ako ne želiš. 601 00:50:09,480 --> 00:50:12,640 -Da. Želim. -Da. 602 00:51:18,000 --> 00:51:20,840 Je li ovo u redu? Da? 603 00:51:21,800 --> 00:51:22,720 Dobro. 604 00:52:11,360 --> 00:52:12,720 Želim biti gore. 605 00:52:25,320 --> 00:52:26,360 Da, jebote. 606 00:52:36,880 --> 00:52:37,800 Da. 607 00:53:00,200 --> 00:53:01,400 O, moj Bože. 608 00:53:09,000 --> 00:53:11,240 O, Bože. Osjećam se kao tinejdžer. 609 00:53:12,200 --> 00:53:13,800 Nikad tako brzo svršavanje. 610 00:53:14,880 --> 00:53:16,200 Divno, zar ne? 611 00:53:26,320 --> 00:53:27,840 To je bilo vrlo seksi. 612 00:53:29,440 --> 00:53:32,160 -Ti si seksi. -I ti. 613 00:53:43,360 --> 00:53:46,880 Dugo sam htjela to isprobati, ali nikad nisam. 614 00:53:47,880 --> 00:53:48,760 Zašto ne? 615 00:53:52,120 --> 00:53:53,240 Ne znam. 616 00:53:56,640 --> 00:53:59,520 Imala sam savršen seksualni život sa Sarom. 617 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 Ljudi toliko propuštaju. 618 00:54:06,040 --> 00:54:08,800 Jer ne dijele svoje maštarije i osjećaje. 619 00:54:10,120 --> 00:54:11,480 Da, tako ispada. 620 00:54:18,320 --> 00:54:21,080 Čim si ušla u mene nisam više mogla izdržati. 621 00:54:21,880 --> 00:54:24,440 -Osjetila sam to. -Da? 622 00:54:25,800 --> 00:54:27,600 Da, potpuno si se opustila. 623 00:54:29,920 --> 00:54:31,120 Predala si se. 624 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Hvala. 625 00:54:44,200 --> 00:54:45,120 Za što? 626 00:54:47,600 --> 00:54:51,760 Pa… Za seks, mislim? 627 00:54:54,880 --> 00:54:57,560 Nikad mi nitko nije zahvalio na seksu. 628 00:54:59,320 --> 00:55:01,440 Da. Kako blesavo. 629 00:55:03,440 --> 00:55:07,240 Oprosti. Ovo je bilo stvarno… 630 00:55:35,040 --> 00:55:38,720 SARA MATOUK PET PROPUŠTENIH POZIVA DANAS 631 00:55:39,400 --> 00:55:42,840 HEJ, DUŠO. U AMSTERDAMU SAM. MOŽEMO LI SE NAĆI POPODNE? 632 00:55:47,480 --> 00:55:48,480 O, moj Bože. 633 00:55:49,960 --> 00:55:50,880 Što? 634 00:55:54,000 --> 00:55:55,360 Sara je u Amsterdamu. 635 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 -Nisam znala da dolazi. -Ni ja. 636 00:56:02,480 --> 00:56:04,560 -U redu. -Dovraga. 637 00:56:06,680 --> 00:56:08,160 Ideš k njoj, zar ne? 638 00:56:08,240 --> 00:56:10,280 Ne znam. 639 00:56:10,360 --> 00:56:13,960 Saberi se, ideš. Mislim da imate o čemu razgovarati. 640 00:56:16,320 --> 00:56:18,160 Mogu li se skrivati s tobom? 641 00:56:18,240 --> 00:56:20,360 Anne, jebi se. To je tvoja djevojka. 642 00:56:20,440 --> 00:56:22,760 Ne želim da je izbjegavaš. Evo. 643 00:56:24,200 --> 00:56:27,760 -To je bila šala. -Da, smiješno. Hajde. 644 00:56:33,960 --> 00:56:35,280 Samo reci što osjećaš. 645 00:56:36,840 --> 00:56:37,720 Da. 646 00:57:14,640 --> 00:57:16,400 -Hej. -Hej. 647 00:57:50,120 --> 00:57:52,480 -Volim te, u redu? -I ja tebe. 648 00:57:56,640 --> 00:57:58,760 Dobro. Ne želim ići u Montreal. 649 00:58:04,240 --> 00:58:05,520 Činilo se da… 650 00:58:06,720 --> 00:58:08,600 Zar nisam to rekla naglas? 651 00:58:11,680 --> 00:58:12,880 Hajde, An. 652 00:58:12,960 --> 00:58:17,520 Uglavnom. Moram prepraviti knjigu. 653 00:58:20,160 --> 00:58:21,120 Da. 654 00:58:22,200 --> 00:58:24,080 Mislili su da je užasna. 655 00:58:24,720 --> 00:58:26,960 Molim? Tvoja je knjiga sjajna. 656 00:58:27,040 --> 00:58:29,000 Imali su dobra opažanja. 657 00:58:29,080 --> 00:58:31,160 U pogledu sadržaja i stila. 658 00:58:31,800 --> 00:58:33,200 To su gluposti. 659 00:58:34,600 --> 00:58:38,000 -Da, ali nisu. -Dobro. 660 00:58:41,760 --> 00:58:43,720 Moram još ostati u Amsterdamu. 661 00:58:51,160 --> 00:58:54,000 -Da prepravim knjigu. -Da. 662 00:59:00,560 --> 00:59:04,760 -Jesi li dobro? -Da, samo sam umorna. Jet lag. 663 00:59:04,840 --> 00:59:05,760 Da. 664 00:59:11,720 --> 00:59:16,280 -Došla sam ovamo zbog tebe. -Da, došla si po mene. 665 00:59:19,480 --> 00:59:21,560 Nisi ovdje samo zbog mene. 666 00:59:22,920 --> 00:59:27,080 Postoji prepreka u tvojem planu, a ja sam ta prepreka. 667 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 Ti nisi moja prepreka. 668 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 Jesam. 669 00:59:32,760 --> 00:59:34,520 Dušo, ti uopće nisi prepreka. 670 00:59:35,480 --> 00:59:37,440 Ne budi smiješna. Zašto to misliš? 671 00:59:39,960 --> 00:59:42,120 Oprosti. Ne znam. 672 00:59:58,840 --> 01:00:00,000 Nedostajala si mi. 673 01:00:02,520 --> 01:00:03,920 I ti meni. 674 01:02:20,560 --> 01:02:22,120 Zašto je ovo tako teško? 675 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 SADA PRIJAVE ZA PUTOVNICU 676 01:03:24,440 --> 01:03:29,000 Što se događa? Sranje. 677 01:03:55,120 --> 01:03:58,320 Da, već spava. Ne sad. 678 01:04:00,840 --> 01:04:02,520 Ali kad ćeš to učiniti? 679 01:04:06,440 --> 01:04:07,360 Ne sad. 680 01:04:10,760 --> 01:04:11,680 Ili da učinim? 681 01:04:17,000 --> 01:04:17,920 Dobro, An. 682 01:04:22,960 --> 01:04:24,720 Samo reci što osjećaš. 683 01:04:28,240 --> 01:04:29,320 Saar. 684 01:04:38,200 --> 01:04:39,160 Saar? Možemo li… 685 01:04:39,880 --> 01:04:40,960 Da? -Razgovarati? 686 01:04:43,200 --> 01:04:44,120 Sada? 687 01:04:46,880 --> 01:04:47,800 Da. 688 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 Dobro. 689 01:04:57,680 --> 01:05:02,040 Dobro. Volim te. 690 01:05:02,720 --> 01:05:06,480 Slatka si, lijepa, pametna i seksi. 691 01:05:09,240 --> 01:05:11,520 Ali još ne želim ići u Montreal. 692 01:05:16,920 --> 01:05:17,760 Dobro. 693 01:05:18,920 --> 01:05:23,600 Ne znam želim li uopće ići. 694 01:05:27,200 --> 01:05:30,400 Želiš vezu na daljinu? 695 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 Ne. 696 01:05:40,960 --> 01:05:41,880 Da. 697 01:05:44,880 --> 01:05:47,000 Ne znam. Ne mogu to učiniti. 698 01:05:48,720 --> 01:05:50,120 Prekidaš li sa mnom? 699 01:05:53,880 --> 01:05:55,760 Da. Mislim da jesam. 700 01:05:56,800 --> 01:05:59,720 Misliš? Ako prekidaš, trebala bi sigurno znati. 701 01:06:01,760 --> 01:06:03,200 Sigurna sam. 702 01:06:12,560 --> 01:06:17,360 Dobro. Oprosti, ne razumijem. 703 01:06:19,920 --> 01:06:23,080 Imale smo plan. Sve je išlo sjajno. 704 01:06:23,160 --> 01:06:26,080 Ti si imala plan. Morala sam pristati. 705 01:06:26,680 --> 01:06:27,800 Što? 706 01:06:31,080 --> 01:06:34,400 I upoznala sam nekoga. Nije važno. 707 01:06:34,480 --> 01:06:37,600 -Želiš li biti s njom? -Ne radi se o njoj. Ne. 708 01:06:38,400 --> 01:06:40,600 Ne, ni to nije važno. 709 01:06:42,800 --> 01:06:49,000 Dobro. Imam osjećaj da pristajem na sve samo zbog tebe. 710 01:06:49,080 --> 01:06:51,800 I da uopće ne razmišljam o tome što želim. 711 01:06:51,880 --> 01:06:54,840 Pa onda samo prekineš bez razgovora? 712 01:06:54,920 --> 01:06:57,240 Ne prekidam tek tako, Saar. 713 01:06:57,320 --> 01:06:59,640 Dugo već nisam sigurna u našu vezu. 714 01:06:59,720 --> 01:07:01,080 Onda reci nešto. 715 01:07:01,160 --> 01:07:02,160 Da… 716 01:07:03,680 --> 01:07:08,840 Možeš me tako gledati, ali s tobom nije najlakše razgovarati. 717 01:07:08,920 --> 01:07:10,280 Nema prostora za to. 718 01:07:10,360 --> 01:07:13,440 Pitaš, ali nije te briga za odgovor. 719 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 Isuse. 720 01:07:18,920 --> 01:07:21,080 Saar, dušo, oprosti, u redu? 721 01:07:29,960 --> 01:07:31,200 Samo… 722 01:07:33,320 --> 01:07:34,640 Samo ne želim ovo. 723 01:07:37,080 --> 01:07:38,640 Ne želim ići u Montreal. 724 01:07:39,360 --> 01:07:41,360 Ne želim poliamornu vezu. 725 01:07:42,800 --> 01:07:46,840 Ti želiš i to je u redu, ali ja sad ne mogu. 726 01:07:46,920 --> 01:07:49,800 Mislila si da je u redu biti sa mnom i… 727 01:07:49,880 --> 01:07:50,720 S tom osobom. 728 01:07:50,800 --> 01:07:53,520 Stvarno misliš da mi je to u redu? 729 01:07:53,600 --> 01:07:56,280 Mislim da si uživala. Više nego sa mnom. 730 01:07:57,120 --> 01:07:59,560 Da, s tom osobom barem mogu razgovarati. 731 01:07:59,640 --> 01:08:02,320 Da. Voditi smislene razgovore. 732 01:08:02,400 --> 01:08:05,040 -Super, An, ovo je sjajno, hvala. -Da. 733 01:08:06,880 --> 01:08:09,360 Otkad si protiv poliamornih odnosa? 734 01:08:10,520 --> 01:08:14,560 Nemam ništa protiv poliamornih odnosa. Imam nešto protiv ovoga. 735 01:08:15,720 --> 01:08:18,880 To nam je bila zadnja nada. To nije zdravo, zar ne? 736 01:08:19,760 --> 01:08:21,120 Nikad to nisam željela. 737 01:08:21,200 --> 01:08:24,360 Zašto nisi rekla? Razgovarale smo o tome. 738 01:08:24,440 --> 01:08:25,640 Ne slušaš. 739 01:08:25,720 --> 01:08:28,160 Ne želiš me čuti. Ne mogu ti reći. 740 01:08:28,240 --> 01:08:31,800 Razgovor bi bio mnogo lakši da naučiš bolje komunicirati. 741 01:08:31,880 --> 01:08:35,000 Koliko je to teško? Ne mogu namirisati što misliš. 742 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Loša izlika da ne preuzmeš odgovornost. 743 01:08:37,520 --> 01:08:40,080 -Stvarno, Saar, ponekad… -Da? 744 01:08:40,160 --> 01:08:45,920 Nekad se moraš više potruditi za razgovor. Katkad moraš promatrati. 745 01:08:46,760 --> 01:08:49,720 Pogledaj nekoga. To mi se sviđa, dobro. 746 01:08:49,800 --> 01:08:51,560 Sama sam u ovoj vezi. 747 01:08:52,480 --> 01:08:55,160 Što? Oprosti, kakva melodrama. 748 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Kako si pridonijela vezi? Ozbiljno, reci. 749 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 O čemu govoriš? 750 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 Ja planiram jer ti ništa ne radiš. 751 01:09:02,560 --> 01:09:05,520 Ne, jer ne pitaš što želim! 752 01:09:05,600 --> 01:09:06,880 Zato ništa ne radim! 753 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Došla si ovdje po mene. Stvarno, kunem se. 754 01:09:10,040 --> 01:09:12,200 Nisi došla rješavati probleme. 755 01:09:12,280 --> 01:09:15,480 Samo mi namećeš svoj plan. Užasno si egoistična. 756 01:09:15,560 --> 01:09:18,040 To si ti. Nikad ne misliš što ja želim. 757 01:09:18,120 --> 01:09:21,040 Baš si defetist, An. 758 01:09:21,640 --> 01:09:25,480 Misliš da je cijeli svijet protiv tebe i da ti je teško. 759 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 Na što se imaš žaliti? 760 01:09:27,520 --> 01:09:30,160 Nekad si baš razmažena bjelkinja. 761 01:09:30,240 --> 01:09:31,440 Jebi se, Saar. 762 01:09:31,520 --> 01:09:35,240 Postoje i gore stvari od propale knjige i neuspjele veze. 763 01:09:39,080 --> 01:09:40,520 Naša je veza propala? 764 01:09:40,600 --> 01:09:41,840 Na ovo mislim! 765 01:09:41,920 --> 01:09:44,240 Jesi li to shvatila iz našeg razgovora? 766 01:09:44,320 --> 01:09:46,480 O, Bože, ova cura nije ozbiljna. 767 01:09:47,040 --> 01:09:48,720 Nazivaš ovo razgovorom? 768 01:09:50,520 --> 01:09:53,880 Ovdje smo usred noći i vičemo jedna na drugu. 769 01:09:55,680 --> 01:09:59,360 Da? Dobro, dosta je bilo. Dobro. 770 01:10:00,560 --> 01:10:02,320 Ponašaš se kukavički. 771 01:10:02,400 --> 01:10:04,880 -Već sam se naviknula na to. -Dobro, Saar. 772 01:10:04,960 --> 01:10:07,200 Dobro, Saar. Nazovi me kukavicom. 773 01:10:08,360 --> 01:10:09,640 Nazovi me kukavicom. 774 01:10:11,360 --> 01:10:13,920 Osjećam da ti nikad nisam dovoljna. 775 01:10:14,520 --> 01:10:18,160 Nisam dovoljno pametna ni ambiciozna. Nisam dovoljno seksi. 776 01:10:18,240 --> 01:10:21,880 Otkud sad to? Nisi dovoljno seksi? Otkad? 777 01:10:21,960 --> 01:10:24,720 -Jako si seksi. -Nikad to ne kažeš. 778 01:10:24,800 --> 01:10:27,840 A tvoja nova ljubav ti kaže? Upoznala si nekoga. 779 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 Usporedila cijeli naš odnos s njom. Trebala sam znati. 780 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 -Lou nije moja ljubav. -Lou. 781 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 Da, Lou. 782 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 Lijepo ime. 783 01:10:36,280 --> 01:10:39,240 Ponekad se tako užasno osjećam dok sam s tobom. 784 01:10:43,280 --> 01:10:44,520 An, neću ovo raditi. 785 01:10:45,440 --> 01:10:48,800 -Nećeš me optužiti za sve. -Pa, osjećala sam se kao govno. 786 01:10:48,880 --> 01:10:51,360 Možda to nije zbog mene, nego zbog tebe. 787 01:11:27,600 --> 01:11:28,440 An? 788 01:11:31,600 --> 01:11:32,440 An… 789 01:11:36,680 --> 01:11:39,200 Prva si djevojka u koju sam se zaljubila. 790 01:11:42,000 --> 01:11:44,680 Prva djevojka koju sam upoznala s roditeljima. 791 01:11:46,600 --> 01:11:49,240 Želim provesti ostatak života s tobom. 792 01:11:51,640 --> 01:11:52,720 Anne… 793 01:12:04,080 --> 01:12:07,760 Želiš biti sa mnom pod svojim uvjetima, Saar. 794 01:12:07,840 --> 01:12:09,080 Ne, kvragu… 795 01:12:09,160 --> 01:12:13,000 Da, Saar. Ovo ne funkcionira. Ne želim ovo više. 796 01:12:33,680 --> 01:12:34,920 Odlazim. 797 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 -Da. -Dobro. 798 01:13:05,440 --> 01:13:07,400 Nadam se da ćeš biti sretnija. 799 01:13:08,960 --> 01:13:11,800 Sama sa sobom i sa svijetom oko sebe. 800 01:15:14,640 --> 01:15:18,280 Hej. Možda da se otuširaš? 801 01:15:20,200 --> 01:15:21,040 Ne, nema veze. 802 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Idemo, draga. 803 01:15:44,920 --> 01:15:46,600 -Da. -Tako brzo? 804 01:15:50,640 --> 01:15:51,960 Da… 805 01:16:44,520 --> 01:16:51,520 Tužna noć u baru i susret s dragovima bili su početak Christine and the Queensa. 806 01:16:52,840 --> 01:16:57,160 Predivan prvi album za sve kojima će Chaleur Humaine dobro doći. 807 01:17:10,920 --> 01:17:13,480 -Annie. -Hej, tata. 808 01:17:23,040 --> 01:17:24,120 Pa… 809 01:17:29,560 --> 01:17:31,360 Treba li nam čaj ili viski? 810 01:17:34,120 --> 01:17:34,960 Viski. 811 01:17:43,800 --> 01:17:44,880 Izvoli. 812 01:18:18,760 --> 01:18:20,440 Još ležiš na kauču? 813 01:18:23,240 --> 01:18:24,920 Išla sam na zahod par puta. 814 01:18:25,440 --> 01:18:27,640 Pripremila sam ručak, oprala suđe. 815 01:18:28,480 --> 01:18:32,400 U redu, Annie, drugačiji pristup. Sutra idemo u šetnju. 816 01:18:40,200 --> 01:18:43,120 -Tata. -Hajde, Annie. 817 01:18:45,000 --> 01:18:47,040 Ponekad moraš isključiti prekidač. 818 01:18:47,800 --> 01:18:49,520 Ili nikad nećeš stići nikamo. 819 01:18:51,040 --> 01:18:53,680 -Ti se javljaš. -Kako to misliš? 820 01:18:56,720 --> 01:18:59,000 Od razvoda se nisi ni nasmiješio. 821 01:19:00,040 --> 01:19:01,480 Nikad ne govoriš o tome. 822 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 O nekim je stvarima teško govoriti. 823 01:19:03,720 --> 01:19:07,360 Da, znam, tata. Odgojio si me da nikad ne razgovaram. 824 01:19:07,440 --> 01:19:08,600 Hej, Annie. 825 01:19:09,960 --> 01:19:11,040 Razmisli o tome. 826 01:19:11,840 --> 01:19:15,280 Kad razgovaramo o osjećajima ili dubljim stvarima? 827 01:19:17,040 --> 01:19:19,080 Zašto ne razgovaramo o razvodu? 828 01:19:22,200 --> 01:19:24,960 Zašto sve uvijek mora biti veselo? 829 01:19:26,320 --> 01:19:29,440 Zašto uvijek osjećam da govorim pogrešne stvari? 830 01:19:29,520 --> 01:19:31,440 Ili da nikad ne mogu biti svoja? 831 01:19:32,520 --> 01:19:35,120 Jer me nikad nisi naučio govoriti o stvarima. 832 01:19:37,240 --> 01:19:38,360 Dosta, Anne. 833 01:19:38,920 --> 01:19:41,040 Ne možeš za sve okriviti odgoj. 834 01:19:41,120 --> 01:19:43,320 Odrasla si, počni se ponašati tako. 835 01:19:45,240 --> 01:19:47,520 -Ti imaš kontrolu, znaš? -Stvarno? 836 01:19:47,600 --> 01:19:51,160 Žao mi je ako smo malo razgovarali o nekim stvarima. 837 01:19:51,240 --> 01:19:53,600 Ako želiš nešto promijeniti, učini to. 838 01:19:54,800 --> 01:19:57,720 Nije uvijek kriva tvoja okolina, ponekad si ti. 839 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Ti si uzrok svojih problema. 840 01:20:00,880 --> 01:20:06,240 Da, to je neugodno priznati, ali to bismo trebali učiniti. 841 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 Odlaziš li sad? 842 01:20:12,120 --> 01:20:15,520 -To je vrlo zrelo. -Ne, idem na piće. 843 01:20:16,080 --> 01:20:18,600 Dobro, idi na piće. Idem kući. 844 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 JE LI SVE U REDU? 845 01:20:54,680 --> 01:20:56,840 Oprosti, Annie. Nisam trebao otići. 846 01:21:01,560 --> 01:21:02,720 I meni je žao. 847 01:21:06,000 --> 01:21:06,960 Kako se osjećaš? 848 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 Ne moramo odjednom razgovarati o osjećajima. 849 01:21:09,960 --> 01:21:13,360 Ne, ozbiljan sam. Očito si na dnu. 850 01:21:13,920 --> 01:21:14,800 Što da učinim? 851 01:21:18,520 --> 01:21:19,840 Ništa. 852 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Što možeš sama učiniti? 853 01:21:22,400 --> 01:21:25,120 Što te veseli ili odmara? Kako se opuštaš? 854 01:21:26,560 --> 01:21:28,400 Pisanjem, mislim. 855 01:21:30,360 --> 01:21:31,480 Učini to onda. 856 01:21:32,320 --> 01:21:36,560 Da, već to radim. Prepravljam cijelu knjigu. 857 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Nastavi. 858 01:21:39,040 --> 01:21:39,960 Da. 859 01:21:44,000 --> 01:21:45,800 Želiš li uskoro pročitati dio? 860 01:21:49,360 --> 01:21:50,840 Zanima me što misliš. 861 01:21:51,640 --> 01:21:53,120 Da, volio bih to. 862 01:21:59,960 --> 01:22:01,440 Koga si opisala u knjizi? 863 01:22:02,400 --> 01:22:04,000 Zapravo, sve. 864 01:22:04,760 --> 01:22:07,880 Dala sam vam druga imena i pojačala dramu. 865 01:22:09,080 --> 01:22:10,040 Zvuči zabavno. 866 01:22:12,440 --> 01:22:16,320 I tvoji prijatelji su likovi? Kakva sam ja? 867 01:22:17,960 --> 01:22:24,960 Ti si najbolja prijateljica kojoj glavna junakinja ne posvećuje pažnju. 868 01:22:25,040 --> 01:22:27,000 Iako je uvijek uz nju. 869 01:22:27,080 --> 01:22:29,960 Zato bi se glavni lik trebao ispričati. 870 01:22:32,320 --> 01:22:33,360 Ispričavaš se? 871 01:22:36,720 --> 01:22:40,080 Da. Oprosti. 872 01:22:41,520 --> 01:22:43,720 Hvala. U redu je. 873 01:22:44,680 --> 01:22:47,560 Bila si uz mene kad mi nije išlo i… 874 01:22:47,640 --> 01:22:48,920 Tu sam za tebe. 875 01:22:52,040 --> 01:22:55,880 -Volim te, Jippie. -Dobro. I ja tebe. 876 01:23:05,440 --> 01:23:09,240 I što je s nama? 877 01:23:10,960 --> 01:23:14,840 Da. Bilo je zabavno, zar ne? 878 01:23:16,840 --> 01:23:18,240 Da. Da. 879 01:23:19,040 --> 01:23:23,000 Da, ne tražim ništa romantično. 880 01:23:23,080 --> 01:23:26,640 Mislim da si sjajna i zabavna za druženje. 881 01:23:26,720 --> 01:23:29,360 No trenutačno ne tražim ništa više. 882 01:23:33,680 --> 01:23:36,840 Da. Ne, mislim isto. 883 01:23:39,960 --> 01:23:42,600 Mislim da je baš fora što si tako izravna. 884 01:23:42,680 --> 01:23:45,040 Ja bih tjednima okolišala. 885 01:23:45,120 --> 01:23:47,680 Znam. Zato sam to rekla. 886 01:23:53,560 --> 01:23:57,320 I saznala sam da sam se izgubila. 887 01:23:57,400 --> 01:24:03,280 I da ne mogu biti potpuno svoja u vezi s bivšom i roditeljima. 888 01:24:03,960 --> 01:24:06,760 Ima i mnogo pozitivnih stvari. 889 01:24:06,840 --> 01:24:10,600 Knjiga je vrlo osobna, u njoj su svi moji prijatelji. 890 01:24:10,680 --> 01:24:12,040 Vrlo je queer. 891 01:24:12,920 --> 01:24:16,800 To je zapravo postala zbirka uspomena. 892 01:24:18,160 --> 01:24:21,760 Bili ste u pravu u pogledu traženja i identiteta glavnog lika. 893 01:24:22,880 --> 01:24:28,240 Podsvjesno sabotiram vlastiti život. 894 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 Sve sam uzela zdravo za gotovo. 895 01:24:35,280 --> 01:24:38,760 Ali stojim iza ove knjige. 896 01:24:38,840 --> 01:24:41,480 Ako vam se ne sviđa, onda… 897 01:24:41,560 --> 01:24:44,560 Više ne znam što da radim. Onda je gotovo. 898 01:24:45,560 --> 01:24:46,480 Anne… 899 01:24:47,800 --> 01:24:48,800 Sjajna je. 900 01:24:51,320 --> 01:24:52,160 Stvarno? 901 01:24:52,240 --> 01:24:55,040 Da, još se traži, ali s ciljem. 902 01:24:55,880 --> 01:24:58,720 Vrlo je osobna, ali svatko se može poistovjetiti. 903 01:25:00,440 --> 01:25:01,880 Pronašla si svoju priču. 904 01:25:03,320 --> 01:25:05,400 Drago mi je. 905 01:25:06,560 --> 01:25:07,880 -A naslov? -Da… 906 01:25:08,760 --> 01:25:14,520 Radi se o tome tko je glavna junakinja u odnosu na ljude oko nje. Stoga… 907 01:25:14,600 --> 01:25:15,640 Razumijem. 908 01:25:27,440 --> 01:25:28,920 Hej! Bok. 909 01:25:31,840 --> 01:25:34,120 Juhu, Annie. 910 01:25:37,640 --> 01:25:40,160 -Hej, ostaješ s nama. -Da. 911 01:25:40,240 --> 01:25:41,320 Što je sve ovo? 912 01:25:41,400 --> 01:25:45,000 Da, organizirali smo oproštajnu zabavu… 913 01:25:45,600 --> 01:25:47,880 A sada je to zabava za ostanak. 914 01:25:47,960 --> 01:25:50,320 I zabava za završenu knjigu, nadamo se. 915 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 Toliko vas volim. 916 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 A tvoja knjiga? 917 01:25:54,680 --> 01:25:56,640 Da, moja knjiga će se objaviti. 918 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Živjeli. 919 01:26:01,080 --> 01:26:03,160 Za tebe i za tvoju knjigu. 920 01:26:03,240 --> 01:26:07,320 Koju nama duguješ, jer smo svi likovi u njoj. 921 01:26:07,400 --> 01:26:08,680 Da. 922 01:26:08,760 --> 01:26:10,800 -Živjeli! -Živjeli! 923 01:26:11,880 --> 01:26:12,960 Hvala, dragi moji. 924 01:26:13,040 --> 01:26:14,480 Napravila sam ražnjiće. 925 01:26:27,000 --> 01:26:33,320 Draga Saar, naša posljednja zajednička noć postala je loša uspomena. 926 01:26:33,400 --> 01:26:34,520 To ne želim. 927 01:26:37,720 --> 01:26:40,720 Očajnički želim zadržati naše lijepe uspomene. 928 01:26:44,760 --> 01:26:48,040 Ali mislim da nas različite stvari čine sretnima. 929 01:26:48,640 --> 01:26:52,760 I to je u redu. Sad sam sretna. 930 01:26:54,880 --> 01:26:58,320 Doma, u Amsterdamu, s prijateljima. 931 01:27:03,000 --> 01:27:05,880 Nadam se da si i ti sretna. 932 01:27:07,280 --> 01:27:09,840 Žao mi je zbog svega što sam rekla. 933 01:27:10,400 --> 01:27:12,880 Ili možda nisam rekla. 934 01:27:12,960 --> 01:27:14,840 Znam koliko mogu biti naporna. 935 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 {\an8}Poboljšala sam se u razgovoru. 936 01:27:21,640 --> 01:27:24,800 Još mi loše ide, ali ipak sam se poboljšala. 937 01:27:26,320 --> 01:27:30,680 Nadam se da i ti ulažeš u nove uspomene. 938 01:27:32,600 --> 01:27:36,200 Moja je mama nedavno rekla da je najbolje ulaganje… 939 01:27:36,760 --> 01:27:38,240 U uspomene. 940 01:27:41,080 --> 01:27:42,520 To i činim. 941 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Tri, dva, jedan… 942 01:27:53,600 --> 01:27:54,680 Ne. 943 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 Stvarno se bolje osjećam. 944 01:27:58,880 --> 01:28:00,120 Preradila sam knjigu. 945 01:28:01,480 --> 01:28:03,360 I da… 946 01:28:04,920 --> 01:28:07,680 Naravno da si i ti u njoj. 947 01:28:23,160 --> 01:28:29,000 Nadam se da će ti se svidjeti i da ćeš prepoznati naše zabavne trenutke. 948 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 -Hej. Lijepo što si ovdje. -Da, čestitam. 949 01:28:35,760 --> 01:28:39,280 Uglavnom, pročitaj je ili nemoj… 950 01:28:43,880 --> 01:28:49,240 Nadam se da si dobro. S ljubavlju. 951 01:29:10,960 --> 01:29:12,680 Prijevod titlova: Maja Peričić