1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,680 --> 00:00:37,000
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:54,960 --> 00:00:56,800
Tudo isso são lembranças.
5
00:00:58,920 --> 00:01:01,360
{\an8}- Merda, dá pra consertar?
- Sei como fazer.
6
00:01:01,960 --> 00:01:02,920
Não.
7
00:01:03,520 --> 00:01:05,080
Você está indo muito bem.
8
00:01:06,360 --> 00:01:10,400
Lembranças pequenas, estúpidas e boas.
9
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
Estou no meio
de um pensamento muito interessante.
10
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Está bem.
11
00:01:20,720 --> 00:01:22,120
{\an8}Vamos pra Montreal!
12
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
Nossa relação está cheia delas.
13
00:01:33,440 --> 00:01:35,120
{\an8}Nas datas especiais…
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,240
{\an8}Ou nas coisas do dia a dia.
15
00:01:41,360 --> 00:01:43,040
Fazendo coisas divertidas juntas.
16
00:01:43,120 --> 00:01:47,680
{\an8}Isto foi restaurado,
mas ainda é legítimo, o mesmo.
17
00:01:48,200 --> 00:01:49,040
Meu Deus!
18
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
{\an8}Este também é bem legal.
19
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
{\an8}Tentando entusiasmar uma à outra
com o que achamos legal.
20
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
{\an8}- Não!
- Sim, ele cortou e tudo.
21
00:01:57,080 --> 00:01:59,120
{\an8}Longas noites com amigos,
22
00:01:59,200 --> 00:02:00,560
{\an8}em bares,
23
00:02:00,640 --> 00:02:02,760
{\an8}com muita cerveja.
24
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
- Ah, querida!
- Anne!
25
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
Desculpa.
26
00:02:09,200 --> 00:02:11,040
{\an8}Domingos de ressaca.
27
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
{\an8}Foi muito divertido.
28
00:02:14,680 --> 00:02:16,320
Fazendo grandes anúncios.
29
00:02:16,400 --> 00:02:19,120
Que vocês estão
começando algo novo juntas.
30
00:02:19,200 --> 00:02:20,240
Você vai dizer?
31
00:02:21,960 --> 00:02:23,880
{\an8}- Pai, mãe…
- Sim?
32
00:02:23,960 --> 00:02:25,200
{\an8}Tenho uma novidade.
33
00:02:25,280 --> 00:02:26,600
{\an8}É uma coisa boa.
34
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
{\an8}Vou para Montreal.
35
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
{\an8}- Conseguiu o emprego?
- É.
36
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
{\an8}- Tem certeza?
- E a Anne também vai.
37
00:02:32,360 --> 00:02:34,840
{\an8}Sim, vou pra lá uns meses depois.
38
00:02:34,920 --> 00:02:38,840
{\an8}- É verdade?
- Você encontrou o amor e uma carreira.
39
00:02:41,160 --> 00:02:42,880
{\an8}Também estou orgulhosa de você.
40
00:02:46,600 --> 00:02:48,120
E perseverando.
41
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
Estaremos juntas em breve.
42
00:02:54,600 --> 00:02:56,840
{\an8}Mas vou sentir saudade até lá.
43
00:03:08,520 --> 00:03:10,360
{\an8}Por mais que possa ser estressante.
44
00:03:10,440 --> 00:03:11,800
{\an8}Eu te amo!
45
00:03:13,680 --> 00:03:15,360
{\an8}Eu te amo!
46
00:03:23,000 --> 00:03:25,120
{\an8}Deixando lugares familiares pra trás
47
00:03:26,040 --> 00:03:27,760
e criando novas lembranças.
48
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
Mudar é bom.
49
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
Enfim, de volta ao presente.
50
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
- Oi.
- Oi, entre.
51
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
Obrigada por me deixar dar uma olhada.
52
00:04:16,400 --> 00:04:19,440
É bom ter uma noção do espaço, sabe?
53
00:04:19,520 --> 00:04:20,560
Sim, com certeza.
54
00:04:20,640 --> 00:04:22,160
- Posso…
- Sim, pode ir.
55
00:04:29,520 --> 00:04:30,360
Beleza.
56
00:04:31,280 --> 00:04:34,160
É, lá se vai minha linda casinha…
57
00:04:34,240 --> 00:04:36,200
Maravilhosa, uma casa nova assim.
58
00:04:38,240 --> 00:04:40,760
Oi, quero três cervejas,
59
00:04:40,840 --> 00:04:43,360
três gim tônicas e um mojito, por favor?
60
00:04:43,440 --> 00:04:44,280
Sim.
61
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Oi, amor!
62
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
Oi.
63
00:05:04,720 --> 00:05:08,280
- Quer uma cerveja também?
- Vou precisar depois de hoje.
64
00:05:08,880 --> 00:05:11,800
O quê? O que você disse?
Não estou ouvindo.
65
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
Onde você está?
66
00:05:13,920 --> 00:05:17,560
Não estou entendendo.
Desculpa, tem muita gente aqui.
67
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
- Deixa para lá.
- O quê?
68
00:05:20,080 --> 00:05:21,200
Te ligo mais tarde.
69
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
Está bem.
70
00:05:24,040 --> 00:05:25,120
Eu te amo!
71
00:05:31,720 --> 00:05:34,000
DESCULPA, NÃO OUVI MESMO!
72
00:05:34,080 --> 00:05:35,640
EU TE AMO!
73
00:05:35,720 --> 00:05:39,600
- Pode trazer mais dois Salmaris?
- Não, Max…
74
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
Você está bebendo devagar demais.
75
00:05:41,680 --> 00:05:44,920
Se ainda está em Amsterdã,
vamos beber no ritmo de Amsterdã.
76
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
- Tenho que acordar bem cedo amanhã.
- Pare com isso!
77
00:05:47,880 --> 00:05:48,720
Valeu!
78
00:05:49,640 --> 00:05:51,040
Aqui, saúde!
79
00:05:51,120 --> 00:05:51,960
E valeu!
80
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
- Sim.
- Saúde!
81
00:05:54,320 --> 00:05:56,240
Venham ver uma coisa, é demais!
82
00:05:56,960 --> 00:05:57,800
Hein?
83
00:05:57,880 --> 00:05:59,120
Jip, oi!
84
00:05:59,720 --> 00:06:00,640
Pegue um pouco.
85
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
Quem é?
86
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
- Lou.
- Quem?
87
00:07:06,480 --> 00:07:07,360
Lou!
88
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
Feche a boca!
89
00:07:36,840 --> 00:07:38,200
Você está babando!
90
00:07:41,240 --> 00:07:42,560
- Um tesão, né?
- Hein?
91
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
- Um tesão!
- É.
92
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
Sim, quero muito usar esse.
93
00:08:02,080 --> 00:08:03,240
Vem cá um segundo.
94
00:08:03,880 --> 00:08:05,480
Ei, vocês vêm comigo?
95
00:08:05,560 --> 00:08:07,680
- Pra onde?
- Pra casa da Jip.
96
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
Pessoal!
97
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
Vem, vem, vem… Vocês vêm?
98
00:08:16,800 --> 00:08:18,160
- Pra onde?
- Para a Jip.
99
00:08:18,240 --> 00:08:22,280
Não, tenho uma reunião muito importante
com minha editora amanhã.
100
00:08:22,360 --> 00:08:24,400
Então você tem muito tempo.
101
00:08:24,480 --> 00:08:26,840
- Não, não…
- Querida!
102
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
Vocês todos vão?
103
00:08:32,440 --> 00:08:36,280
- O que está fazendo?
- Francês, ou vou perder minha ofensiva.
104
00:08:37,400 --> 00:08:41,240
Querida, francês canadense
é completamente diferente do da França.
105
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
Francês é francês.
Não tenho dinheiro pra cursos caros.
106
00:08:44,600 --> 00:08:48,160
Sei, disse a garota que gastou
70 pratas em cerveja.
107
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
Certo, pessoal,
vamos pra casa da Jip a todo vapor.
108
00:08:53,120 --> 00:08:55,720
Se eu quiser ouvir balidos,
compro uma cabra.
109
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Consegui!
110
00:09:11,960 --> 00:09:13,720
QUERIDOS AMIGOS BRANCOS
111
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
A RELAÇÃO COM MEUS PEITOS
112
00:09:18,400 --> 00:09:20,320
NÃO É ASSIM QUE DEVERIA SER
113
00:09:20,800 --> 00:09:22,880
Você vai andar por aqui também, An.
114
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
Sim, tem algumas peças muito bonitas aqui.
115
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
E inteligentes também.
116
00:09:32,200 --> 00:09:36,440
Mas tenho a impressão
de que você se perdeu um pouco.
117
00:09:40,760 --> 00:09:41,880
Como assim?
118
00:09:41,960 --> 00:09:44,560
Bem, o que quero dizer é que,
119
00:09:44,640 --> 00:09:47,320
quando você nos mandou
os primeiros capítulos,
120
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
estávamos muito entusiasmados.
121
00:09:49,280 --> 00:09:50,120
Sim.
122
00:09:50,200 --> 00:09:53,760
E impressionados
com sua natureza pessoal e autêntica.
123
00:09:53,840 --> 00:09:56,520
Mas parece que se perdeu
um pouco no caminho.
124
00:09:56,600 --> 00:09:57,480
Foi…
125
00:09:58,720 --> 00:10:00,960
Desculpe, ficou desinteressante.
126
00:10:01,680 --> 00:10:04,760
Também parece que você
se perdeu um pouco, certo?
127
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Bem…
128
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
Não, eu acho que não.
129
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
Mas a personagem também está buscando.
130
00:10:18,560 --> 00:10:20,880
Sim, eu entendo isso, e tudo bem.
131
00:10:20,960 --> 00:10:23,040
Mas neste estado não podemos publicar.
132
00:10:24,200 --> 00:10:27,600
E também não acho má ideia
fazer grandes melhorias.
133
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
O livro já está no nosso catálogo.
134
00:10:31,400 --> 00:10:35,040
Desculpe, mas o tema de busca
do livro é bom, não é?
135
00:10:36,040 --> 00:10:39,360
Faz parte.
É uma das características da protagonista.
136
00:10:39,440 --> 00:10:41,840
É, mas a protagonista não tem meta.
137
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Ela não quer descobrir,
ao que parece, o que está buscando.
138
00:10:46,760 --> 00:10:49,920
O que ela quer? E como ela chega lá?
139
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
E ela é mesmo a heroína da história?
140
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
Que palhaçada!
141
00:10:54,960 --> 00:10:55,880
Certo…
142
00:10:56,960 --> 00:10:57,920
Mas eu…
143
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Certo.
144
00:11:01,800 --> 00:11:05,200
Conheço uma ótima professora de redação,
vou te pôr em contato com ela.
145
00:11:05,280 --> 00:11:08,600
E acho que seria bom, Anne,
você se perguntar:
146
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
"O que eu realmente quero dizer?"
147
00:11:11,760 --> 00:11:14,200
Precisa começar a fazer escolhas claras.
148
00:11:14,280 --> 00:11:18,280
O que você, Anne Verbeek,
tem a dizer ao mundo?
149
00:11:38,760 --> 00:11:39,720
Oi, amor.
150
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
Oi, amor.
151
00:11:42,280 --> 00:11:45,120
Merda, nosso timing
não tem sido bom ultimamente…
152
00:11:46,160 --> 00:11:47,480
Não, cara, porra!
153
00:11:48,600 --> 00:11:51,280
Que horas são aí?
Não tem que trabalhar de manhã?
154
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
É muito cedo,
mas conseguimos um megacontrato.
155
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
Temos a manhã de folga.
156
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
Legal, parabéns!
157
00:11:59,160 --> 00:12:02,880
Obrigada. A propósito,
finalmente decorei nossa casa.
158
00:12:04,240 --> 00:12:05,160
Quer ver?
159
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
A cozinha.
160
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
- Oi.
- E então…
161
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
Este abajur!
162
00:12:11,920 --> 00:12:15,280
Você se lembra naquela revista
daquele designer italiano?
163
00:12:15,360 --> 00:12:19,840
Eu disse pra você na época:
"Este abajur é muito caro!"
164
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
- Olá.
- Olá.
165
00:12:35,560 --> 00:12:36,720
Quem era?
166
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
Vou para um lugar tranquilo.
167
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
Ok…
168
00:12:49,960 --> 00:12:51,000
Certo…
169
00:12:52,320 --> 00:12:57,120
Sim, eu queria dizer isso
amanhã à tarde, no meu tempo.
170
00:12:57,200 --> 00:13:00,640
Mas, sim, isso aconteceu
e estamos ligando mesmo assim,
171
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
então quero desabafar.
172
00:13:02,920 --> 00:13:05,960
Comecei a sair com uma pessoa.
173
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
E era ela agora, a Zoey.
174
00:13:11,680 --> 00:13:12,720
Merda…
175
00:13:13,320 --> 00:13:14,520
Isso é muito rápido.
176
00:13:15,320 --> 00:13:16,160
An?
177
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Desculpa, você congelou.
178
00:13:21,680 --> 00:13:22,760
De onde a conhece?
179
00:13:23,320 --> 00:13:25,720
Ela é amiga de um colega.
180
00:13:26,280 --> 00:13:27,240
Legal.
181
00:13:27,880 --> 00:13:28,760
Sim.
182
00:13:30,160 --> 00:13:33,320
É, não, legal, ela parece bonitinha.
183
00:13:33,400 --> 00:13:36,000
- Um tipo bem diferente.
- Sim.
184
00:13:37,720 --> 00:13:39,800
Ei, você está bem? Porque…
185
00:13:40,840 --> 00:13:43,120
Se não se sente confortável, sabe…
186
00:13:43,840 --> 00:13:46,040
Você sabe o que concordamos.
187
00:13:46,120 --> 00:13:47,160
É, não…
188
00:13:48,080 --> 00:13:49,920
Podemos conversar depois.
189
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Mas numa hora melhor.
190
00:13:53,280 --> 00:13:54,440
Sim, tudo bem.
191
00:13:54,520 --> 00:13:56,360
É, não, estou bem.
192
00:13:57,240 --> 00:13:59,960
Sara, vem, estamos te esperando.
193
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
Pode ir, querida,
vai comemorar. Sério, vai.
194
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Certo.
195
00:14:08,200 --> 00:14:10,840
An, eu te amo, está bem?
196
00:14:11,720 --> 00:14:13,400
Você é tudo pra mim.
197
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
Eu também te amo.
198
00:14:20,400 --> 00:14:21,240
Certo…
199
00:14:21,760 --> 00:14:22,640
Isto…
200
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
está bem.
201
00:14:26,080 --> 00:14:27,400
Este é o nosso acordo.
202
00:14:39,600 --> 00:14:41,040
O quê?
203
00:14:41,640 --> 00:14:45,120
É a grande "celesbianidade" Jip do rádio?
204
00:14:45,600 --> 00:14:46,440
Sim.
205
00:14:47,480 --> 00:14:48,320
Como vai?
206
00:14:49,960 --> 00:14:51,840
Sim, bem, coisas…
207
00:14:52,960 --> 00:14:54,320
Conversamos depois.
208
00:14:54,400 --> 00:14:57,880
Tem certeza?
Sabe que sempre pode falar comigo.
209
00:14:58,600 --> 00:14:59,760
Não, está tudo bem.
210
00:15:00,240 --> 00:15:03,360
Vamos comemorar seu sucesso!
211
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
- Sim.
- Sim!
212
00:15:05,680 --> 00:15:06,600
Como vai?
213
00:15:06,680 --> 00:15:09,000
Bem. Estou no auge no momento.
214
00:15:09,640 --> 00:15:11,640
Conheço outra mulher cis hétero.
215
00:15:11,720 --> 00:15:14,040
- Talvez você a conheça.
- É possível.
216
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
Tudo bem, se não for na minha frente.
217
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
Certo, certo. Sim. Eu te amo.
218
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
Direitos dos gays e tal. Amor é amor.
219
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
"Direitos dos gays e tal."
220
00:15:22,280 --> 00:15:24,600
- Sim, Daan, o verdadeiro aliado.
- Sim.
221
00:15:26,040 --> 00:15:31,600
Queridos, quero brindar
a esta mulher incrível, minha mulher,
222
00:15:31,680 --> 00:15:35,120
porque ela tem
seu próprio programa de rádio!
223
00:15:36,400 --> 00:15:37,360
Saúde!
224
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
- Olhos nos olhos.
- Ou terão sexo ruim.
225
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
Não queremos isso.
226
00:15:43,160 --> 00:15:46,960
Sério, espero que ouçam
todos os episódios,
227
00:15:47,040 --> 00:15:50,520
porque pretendo me tornar
uma grande plataforma pra jovens artistas,
228
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
artistas queer, artistas não-brancos
229
00:15:52,680 --> 00:15:54,200
e música incrível.
230
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Por favor, espalhem a novidade!
231
00:15:56,320 --> 00:16:00,400
Já avisei a todos,
quase liguei para o rei.
232
00:16:00,480 --> 00:16:03,520
Não, mas sério,
o primeiro programa vai ser muito difícil
233
00:16:03,600 --> 00:16:05,840
e Nana Adjoa vai fazer uma sessão ao vivo.
234
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
- Muito legal!
- E Lionstorm queria…
235
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
Estou muito orgulhosa de você, Jippie.
236
00:16:10,560 --> 00:16:13,240
- É? Obrigada. Te amo.
- É, sério.
237
00:16:13,320 --> 00:16:14,200
E você?
238
00:16:14,280 --> 00:16:16,880
Como foi a reunião com a editora? Conte.
239
00:16:16,960 --> 00:16:18,680
Ah, sim…
240
00:16:18,760 --> 00:16:23,720
Tudo bem, ainda tenho
que reescrever e fazer alguns ajustes.
241
00:16:23,800 --> 00:16:27,120
- Podemos ler em breve?
- Quase. Quase, quase.
242
00:16:27,200 --> 00:16:31,200
Vamos fazer uma festa de despedida
e de acabou-o-livro, certo?
243
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Meu Deus, você está quase indo embora!
244
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Bem, ainda faltam algumas semanas.
245
00:16:36,880 --> 00:16:38,840
Você não parece muito entusiasmada.
246
00:16:38,920 --> 00:16:42,160
Estou, sim, mas tenho
que organizar algumas coisas.
247
00:16:43,200 --> 00:16:44,920
É, tipo o quê?
248
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
Certo. Só coisas.
249
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
Mas você vai, né?
250
00:16:53,080 --> 00:16:54,840
Sim, claro! Acorda!
251
00:16:55,400 --> 00:16:57,480
- Estou falando, ela não vai.
- Não?
252
00:16:58,280 --> 00:17:00,760
Caramba, só não estou
muito animada no momento!
253
00:17:00,840 --> 00:17:02,560
Não preciso ser assim o tempo todo.
254
00:17:03,080 --> 00:17:05,480
Só estou cansada, relaxem.
255
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
Certo, desculpa.
256
00:17:08,440 --> 00:17:11,280
É irritante vocês agirem
como se houvesse algo errado
257
00:17:11,360 --> 00:17:14,200
ou eu não terminasse as coisas,
confiem um pouco em mim.
258
00:17:14,280 --> 00:17:16,320
Está indo bem. Tudo bem. Mesmo.
259
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
Está bem.
260
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
Quem quer comer algo?
Devo pegar um lanche?
261
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
Vai pegar pra nós, querida? Sério?
262
00:17:23,440 --> 00:17:25,320
- Pegue bolas de beterraba.
- Ok.
263
00:17:25,400 --> 00:17:27,720
- Prato de queijo?
- Sim, prato de queijo.
264
00:17:29,840 --> 00:17:32,120
Sim, um prato de queijo, eu ouvi.
265
00:17:44,880 --> 00:17:47,640
VERB_ANNE: VOU SENTIR SAUDADE
#AMIGOS #ÚLTIMASSEMANAS
266
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
CASPERGER93 : VAMOS CONTEMPLAR
#DEIXETUDOPORUMMOMENTO
267
00:17:51,040 --> 00:17:52,280
ESTA MULHER #AMOR
268
00:17:54,720 --> 00:17:56,200
LE_LOUP ESTÁ TE SEGUINDO
269
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
LE_LOUP CURTIU SEU POST
270
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
LOU - ATIVISTA - DRAG KING (ELU/DELU)
271
00:18:12,840 --> 00:18:15,480
O que a protagonista quer?
272
00:18:15,560 --> 00:18:19,320
Certo? Para o que ela trabalha?
Existe um antagonista?
273
00:18:21,760 --> 00:18:23,680
Não acontece muita coisa.
274
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
É sinuoso.
275
00:18:25,880 --> 00:18:29,400
E há muita conversa, muita conversa mesmo.
276
00:18:29,480 --> 00:18:34,240
E é interessante, mas por causa disso
o foco fica entre o enredo e o personagem.
277
00:18:35,600 --> 00:18:37,160
Acho que você precisa…
278
00:18:37,240 --> 00:18:38,560
Ela gosta de mulheres?
279
00:18:41,680 --> 00:18:43,920
A Saar teria ciúme
se eu transasse com ela?
280
00:18:45,720 --> 00:18:47,680
Podemos rapidamente, você e eu…
281
00:18:50,280 --> 00:18:51,200
Que se foda…
282
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
Anne? Anne!
283
00:19:04,080 --> 00:19:06,240
- O quê?
- Está ouvindo?
284
00:19:06,760 --> 00:19:07,600
Sim.
285
00:19:07,680 --> 00:19:09,040
Sim, sinuoso.
286
00:19:10,040 --> 00:19:12,280
Ele serpenteia.
287
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
Devo mandar mensagem pra Lou?
288
00:19:19,920 --> 00:19:20,840
Sim, claro.
289
00:19:21,480 --> 00:19:24,880
Se a Sara tem uma garota em Montreal,
você pode mandar mensagem.
290
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
É, não é? É.
291
00:19:26,720 --> 00:19:29,280
Katherine, eles serão
nossos novos vizinhos.
292
00:19:29,680 --> 00:19:31,840
Quando pensei que as coisas só piorariam…
293
00:19:31,920 --> 00:19:33,080
Lá vamos nós de novo…
294
00:19:33,160 --> 00:19:34,320
…eu a encontrei.
295
00:19:35,360 --> 00:19:36,200
Elizabeth.
296
00:19:36,840 --> 00:19:37,680
Katherine.
297
00:19:38,680 --> 00:19:39,520
É um prazer.
298
00:19:41,760 --> 00:19:46,640
Ó Katherine, se ao menos meu marido
não fosse um machista que abusa de mim,
299
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
eu ficaria com você para sempre.
300
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Sinto muito, Elizabeth,
301
00:19:51,080 --> 00:19:53,680
sou bonita demais para me assumir,
e estamos no século 19,
302
00:19:53,760 --> 00:19:56,440
vamos só nos beijar em segredo
e olhar uma para a outra.
303
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
Eu a amarei para sempre.
304
00:20:08,520 --> 00:20:09,800
Mas não posso fazer isto.
305
00:20:11,880 --> 00:20:12,720
Katherine,
306
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
tenha coragem.
307
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
Ei, mas o que devo mandar pra ela?
308
00:20:21,560 --> 00:20:23,200
Quer dizer, "ile".
309
00:20:23,280 --> 00:20:26,000
Está "ile/dile" na bio.
310
00:20:27,880 --> 00:20:29,360
Mande alguma coisa como…
311
00:20:29,440 --> 00:20:31,680
"Ei, quer sair um dia
pra beber alguma coisa?
312
00:20:31,760 --> 00:20:34,240
Minha namorada está saindo
com outra, eu quero também,
313
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
pra não ficar desequilibrado."
314
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Qual é…
315
00:20:37,120 --> 00:20:40,600
"Prefiro sair com alguém também
a ter que conversar com ela.
316
00:20:40,680 --> 00:20:41,520
Tchau, Anne."
317
00:20:41,600 --> 00:20:42,480
Pare!
318
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
Vou mandar algo como…
319
00:20:50,240 --> 00:20:52,840
"Ei, como foi seu fim de semana?"
320
00:20:54,000 --> 00:20:55,120
Muito legal!
321
00:20:56,040 --> 00:20:57,360
Fiquei muito excitada.
322
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
Lil, sério…
323
00:20:59,160 --> 00:21:01,480
Está bom, manda logo.
324
00:21:01,560 --> 00:21:02,480
Certo.
325
00:21:05,360 --> 00:21:07,520
Ainda tenho que organizar umas coisas.
326
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
Vou pegar meu passaporte.
327
00:21:09,960 --> 00:21:13,560
An, como você faz tudo de última hora?
Eu não conseguiria.
328
00:21:15,280 --> 00:21:16,720
Eu sei, me deixe em paz.
329
00:21:19,320 --> 00:21:20,680
Como está indo com a…
330
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
- A Zoey?
- É.
331
00:21:24,600 --> 00:21:28,560
Sim, divertido. Nos vemos
tipo uma vez por semana.
332
00:21:30,240 --> 00:21:31,480
Ela quer te conhecer.
333
00:21:33,520 --> 00:21:37,160
Tudo bem pra você?
Ou prefere não fazer isso?
334
00:21:38,440 --> 00:21:40,040
Sim, não, é, divertido…
335
00:21:40,680 --> 00:21:43,560
Podemos conversar pelo FaceTime algum dia.
336
00:21:43,640 --> 00:21:45,040
An, sério?
337
00:21:45,120 --> 00:21:47,880
Sério? Sim, legal, vou dizer pra ela.
338
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
E como você está?
339
00:21:50,520 --> 00:21:53,120
E o seu livro? Entregou tudo?
340
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Merda…
341
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
Sim, está tudo bem.
342
00:21:58,520 --> 00:22:02,440
Ainda tenho umas coisinhas
pra reescrever, fazer uns ajustes e tal.
343
00:22:03,800 --> 00:22:05,280
Estou muito orgulhosa!
344
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Você escreveu seu primeiro romance, legal!
345
00:22:08,440 --> 00:22:09,280
É.
346
00:22:14,560 --> 00:22:17,920
Ei, se houver algo errado,
você precisa me dizer, certo?
347
00:22:19,040 --> 00:22:21,000
Ou se não se sente à vontade.
348
00:22:21,800 --> 00:22:23,040
Não, está tudo bem.
349
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
Eu te amo, certo?
350
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Eu também te amo.
351
00:22:54,240 --> 00:22:55,160
Então…
352
00:22:57,280 --> 00:23:01,560
só podemos sair com outra pessoa
se nós duas nos sentirmos bem com isso.
353
00:23:07,360 --> 00:23:08,280
Sim.
354
00:23:11,120 --> 00:23:12,760
E queremos saber tudo?
355
00:23:14,280 --> 00:23:17,880
Talvez não se for só sexo,
mas e se for mais?
356
00:23:18,840 --> 00:23:19,760
Bem…
357
00:23:21,520 --> 00:23:24,240
Eu não sei.
Só continuar a se comunicar, certo?
358
00:23:25,240 --> 00:23:28,960
É, posso ter isso por escrito?
Que vai continuar se comunicando?
359
00:23:30,480 --> 00:23:31,720
Não, estou brincando.
360
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
Mas falando sério, parece bom.
361
00:23:34,400 --> 00:23:35,240
Sim.
362
00:23:36,200 --> 00:23:41,200
E também continuar
expressando dúvidas e limites.
363
00:23:42,640 --> 00:23:44,080
Sim. Sim.
364
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
E também dar liberdade uma à outra,
365
00:23:46,640 --> 00:23:49,320
é a ideia por trás
de uma relação poliamorosa, né?
366
00:23:49,400 --> 00:23:50,240
Sim.
367
00:23:51,520 --> 00:23:55,320
Acho que é muito bom
e saudável fazermos isso.
368
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Não é?
369
00:23:58,000 --> 00:24:00,080
- Olhe só pra nós!
- É!
370
00:25:09,800 --> 00:25:11,640
Sim, ótimo. Parece boa.
371
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
Não, isto ainda estava dentro.
372
00:25:17,560 --> 00:25:19,200
Sim. Sem problema.
373
00:25:20,080 --> 00:25:22,720
- É 40, certo?
- Sim, 40.
374
00:25:41,680 --> 00:25:43,240
Meu Deus, como se faz isso mesmo?
375
00:25:49,720 --> 00:25:50,600
Certo.
376
00:25:51,560 --> 00:25:52,400
Oi.
377
00:25:54,960 --> 00:25:56,320
- Legal.
- Sim.
378
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
Quais são seus pronomes?
379
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
Ela/dela.
380
00:26:02,040 --> 00:26:04,760
Certo, legal.
Os meus são ile/dile ou elu/delu.
381
00:26:04,840 --> 00:26:06,240
Eu sabia pelo Instagram.
382
00:26:06,320 --> 00:26:07,440
Ótimo.
383
00:26:08,040 --> 00:26:10,960
E vi que quase todas as minhas ex
curtiram suas fotos.
384
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
É uma sensação muito boa
quando você entra no palco
385
00:26:15,280 --> 00:26:17,320
e ouve todo mundo…
386
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
Eu nunca conseguiria fazer isso,
ser um drag king.
387
00:26:21,400 --> 00:26:22,240
Por que não?
388
00:26:23,400 --> 00:26:26,160
Estar no palco com todos assistindo.
389
00:26:26,240 --> 00:26:28,440
E ficar se mostrando toda sexy.
390
00:26:28,520 --> 00:26:31,440
- Acha difícil se sentir sexy?
- Eu?
391
00:26:37,800 --> 00:26:41,440
Não sei. Não consigo
pensar nisso, eu acho.
392
00:26:42,680 --> 00:26:43,600
Certo.
393
00:26:43,680 --> 00:26:46,280
Quando você se sente mais sexy?
394
00:26:49,720 --> 00:26:51,520
Quando estou confiante, acho.
395
00:26:53,160 --> 00:26:57,520
É, eu não gosto de roupas sexy
ou lingerie e tal…
396
00:26:58,440 --> 00:27:00,840
Não, eu nunca me sinto sexy de verdade.
397
00:27:01,640 --> 00:27:03,320
Seja o que isso for, mas…
398
00:27:03,400 --> 00:27:05,480
Eu consigo pensar: "Estou bonita."
399
00:27:05,560 --> 00:27:06,800
Mas sexy…
400
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
não.
401
00:27:10,000 --> 00:27:12,240
Sexy é um conceito bem amplo.
402
00:27:12,320 --> 00:27:16,120
Não é só roupa sexy ou lingerie.
403
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
- É algo diferente para cada um.
- É, também acho.
404
00:27:21,880 --> 00:27:26,000
Minha namorada, Sara, por exemplo,
gosta de usar lingerie bonita e tal.
405
00:27:27,240 --> 00:27:30,600
Mas isso não muda muito pra mim.
406
00:27:31,320 --> 00:27:36,040
Não, eu a acho muito sexy,
mas quando ela está se sentindo bem,
407
00:27:36,120 --> 00:27:38,320
quando está fazendo café de calcinha,
408
00:27:39,280 --> 00:27:41,720
quando ela está totalmente
em modo trabalho
409
00:27:41,800 --> 00:27:44,360
numa chamada de zoom
com colegas de todo o mundo,
410
00:27:44,440 --> 00:27:45,400
isso é sexy.
411
00:27:48,640 --> 00:27:49,560
Mas enfim, sim.
412
00:27:51,400 --> 00:27:52,480
Você tem namorada?
413
00:27:55,760 --> 00:27:56,600
Sim.
414
00:27:58,760 --> 00:28:01,040
É, mas relacionamento aberto, poli.
415
00:28:02,120 --> 00:28:04,000
Ei, mas espere um minuto.
416
00:28:04,080 --> 00:28:08,280
Está escrevendo um livro
e vai para o outro lado do mundo?
417
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Por quê?
418
00:28:10,240 --> 00:28:11,760
Bem, esse é o plano.
419
00:28:13,680 --> 00:28:14,960
Plano estranho.
420
00:28:16,280 --> 00:28:17,120
Sim.
421
00:28:18,080 --> 00:28:18,920
- Sim.
- Sim.
422
00:28:21,200 --> 00:28:23,320
Só quero escrever um livro incrível.
423
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Mas aí…
424
00:28:28,760 --> 00:28:31,400
minha editora me perguntou
o que eu tinha a dizer.
425
00:28:33,360 --> 00:28:34,280
Sim.
426
00:28:35,160 --> 00:28:38,840
Agora penso o tempo todo:
"Qual é a minha experiência de vida?"
427
00:28:39,320 --> 00:28:44,040
"Por que tenho que escrever um livro?
É isso que o mundo está esperando?"
428
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
Sobre o que quer escrever?
429
00:28:47,720 --> 00:28:52,920
Sobre amizade, relacionamentos,
amor e identidade.
430
00:28:53,960 --> 00:28:55,840
Gênero, expressão…
431
00:28:55,920 --> 00:28:57,200
Sobre ser queer.
432
00:28:57,800 --> 00:28:58,640
Certo.
433
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
O que significa ser queer para você?
434
00:29:02,200 --> 00:29:03,120
Não sei.
435
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
Bem, eu sei.
436
00:29:06,160 --> 00:29:10,000
Ser lésbica, ou ser queer, e me assumir,
437
00:29:10,560 --> 00:29:12,680
me transformou em quem eu sou agora.
438
00:29:14,160 --> 00:29:16,640
Então, eu nunca iria querer ser diferente,
439
00:29:16,720 --> 00:29:19,440
porque é uma grande parte
da minha identidade.
440
00:29:19,520 --> 00:29:20,720
É a minha vida toda.
441
00:29:22,240 --> 00:29:25,640
Mas, como pessoa queer,
vivo numa sociedade heteronormativa.
442
00:29:25,720 --> 00:29:28,840
E você automaticamente
aborda tudo sendo queer.
443
00:29:28,920 --> 00:29:32,400
E eu penso:
"É, eu só quero contar essa história."
444
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
Mostrar como é divertido ser queer.
445
00:29:37,760 --> 00:29:41,080
E trazer as pessoas para esse mundo,
porque ser queer é divertido,
446
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
e emocionante,
447
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
e complicado…
448
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
E…
449
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
real e amoroso.
450
00:29:50,480 --> 00:29:51,320
E…
451
00:29:52,440 --> 00:29:53,360
tudo.
452
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
Ser queer é tudo.
453
00:30:02,080 --> 00:30:05,560
É muito mais do que eu imaginava
quando estava no armário.
454
00:30:06,440 --> 00:30:07,280
É.
455
00:30:08,720 --> 00:30:10,680
E também estou feliz que agora…
456
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
posso me orgulhar de algo
que tive vergonha por tanto tempo.
457
00:30:17,120 --> 00:30:19,080
Então, quero mostrar isso e…
458
00:30:19,600 --> 00:30:22,400
que me sinto muito mais à vontade agora.
459
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
E por que isso?
460
00:30:26,280 --> 00:30:28,080
Que me sinto mais à vontade?
461
00:30:31,880 --> 00:30:33,000
Por causa do tempo.
462
00:30:34,280 --> 00:30:37,360
Sim, as coisas levam tempo, né?
463
00:30:38,320 --> 00:30:40,720
E também me tornei muito madura, claro.
464
00:30:45,200 --> 00:30:46,240
Sim.
465
00:30:46,320 --> 00:30:48,440
VOCÊ NÃO FAZ A LIÇÃO
DE FRANCÊS HÁ TRÊS DIAS.
466
00:30:48,520 --> 00:30:51,640
Mas tem que continuar fazendo,
e continuar tentando,
467
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
e não evitar só porque é mais fácil.
468
00:30:53,920 --> 00:30:58,120
Falar funciona,
paciência funciona, preciso falar…
469
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
Ok, eu às vezes os levo…
470
00:31:00,080 --> 00:31:01,240
Pare!
471
00:31:02,200 --> 00:31:04,920
Eu os levo a palestras queer,
filmes ou algo assim.
472
00:31:05,000 --> 00:31:06,840
Para trazê-los ao meu mundo.
473
00:31:08,080 --> 00:31:12,000
É, tudo bem, mas não vejo isso
acontecendo com meus pais.
474
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
Por que não? Faça isso.
475
00:31:13,880 --> 00:31:16,120
Lou, estou feliz por você e seus pais,
476
00:31:16,200 --> 00:31:17,920
mas meu processo é diferente.
477
00:31:18,000 --> 00:31:19,120
Desculpa.
478
00:31:21,200 --> 00:31:22,120
Mas enfim…
479
00:31:23,320 --> 00:31:25,960
me conte sua história política.
480
00:31:27,840 --> 00:31:28,960
- É?
- É.
481
00:31:29,520 --> 00:31:31,320
- Tem certeza?
- Manda ver.
482
00:31:32,800 --> 00:31:33,960
Ok, lá vai.
483
00:31:34,040 --> 00:31:36,840
Bem, dividimos o mundo em duas categorias.
484
00:31:36,920 --> 00:31:38,840
Isso determina como nos tratamos.
485
00:31:38,920 --> 00:31:41,680
Homens não podem chorar,
mulheres não podem trabalho pesado,
486
00:31:41,760 --> 00:31:45,120
e as mulheres são totalmente
subordinadas, certo?
487
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
É um sistema bizarro, se você pensar bem.
488
00:31:47,680 --> 00:31:49,760
Isso foi inventado por todos nós.
489
00:31:49,840 --> 00:31:55,600
É, há muito pouca liberdade
para como uma mulher pode ser.
490
00:31:56,520 --> 00:31:59,520
Exatamente. E nós que inventamos tudo.
491
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
Dinheiro, nós inventamos, imprimimos…
492
00:32:03,640 --> 00:32:05,600
A Internet foi inventada por nós.
493
00:32:05,680 --> 00:32:08,560
Linguagem, fotografia, arte, política,
494
00:32:08,640 --> 00:32:11,440
construções de gênero, nós inventamos.
495
00:32:11,520 --> 00:32:16,440
Então, por que não podemos
continuar inventando? Ou reinventando?
496
00:32:16,520 --> 00:32:20,160
Por que ser não-binário e querer
se libertar de construtos inventados
497
00:32:20,240 --> 00:32:21,920
não é feito por tanta gente?
498
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Sim…
499
00:32:23,920 --> 00:32:25,120
Assim como a língua,
500
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
que sempre se renova,
501
00:32:26,600 --> 00:32:29,040
e essa é realmente a beleza dela.
502
00:32:29,960 --> 00:32:32,080
Então, o que há de errado,
503
00:32:32,160 --> 00:32:35,640
me diga, em eu usar pronomes neutros?
504
00:32:37,400 --> 00:32:38,280
Sim.
505
00:32:39,240 --> 00:32:40,280
É, com certeza.
506
00:32:40,360 --> 00:32:42,280
Pois é, exatamente.
507
00:32:42,840 --> 00:32:43,960
É, você me pegou.
508
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
- Oi, Jippie.
- Oi, An.
509
00:32:59,960 --> 00:33:01,640
Ainda está falando com a Saar?
510
00:33:04,080 --> 00:33:06,920
- Por quê?
- Bem, eu recebi uma mensagem.
511
00:33:07,720 --> 00:33:10,960
Um SMS dela, dizendo
que não fala com você há alguns dias
512
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
e não consegue falar com você.
513
00:33:12,840 --> 00:33:13,720
Merda…
514
00:33:15,000 --> 00:33:16,640
Nem tenho o número novo dela.
515
00:33:16,720 --> 00:33:18,600
Nunca mandei mensagem pra ela,
516
00:33:18,680 --> 00:33:22,760
mas parece que ela sentiu vontade
de me mandar mensagem pra falar com você.
517
00:33:22,840 --> 00:33:24,600
É, merda…
518
00:33:25,640 --> 00:33:27,160
O que você está fazendo?
519
00:33:28,080 --> 00:33:29,240
Fale com ela.
520
00:33:31,840 --> 00:33:32,720
É, eu sei.
521
00:33:34,560 --> 00:33:36,200
Está tudo bem com você?
522
00:33:36,760 --> 00:33:38,880
É, não, sim, está tudo bem.
523
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
Eu deveria falar com a Saar. Tem razão.
524
00:33:43,080 --> 00:33:44,720
Sim, eu tenho razão.
525
00:33:46,840 --> 00:33:49,640
Bem, resolva isso, garota.
526
00:33:52,520 --> 00:33:55,520
E vamos beber uma cerveja em breve.
527
00:33:56,560 --> 00:33:58,280
Nós não nos vemos o bastante.
528
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
Tem razão. Eu te mando uma mensagem.
529
00:34:01,480 --> 00:34:02,760
Certo. Tchau.
530
00:34:14,680 --> 00:34:15,600
Bom apetite.
531
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
- Meu Deus, amor!
- O quê?
532
00:34:17,600 --> 00:34:18,840
Conseguimos a casa.
533
00:34:19,720 --> 00:34:21,160
Meu Deus, amor!
534
00:34:21,760 --> 00:34:24,880
- Nossa casa dos sonhos?
- É, com a escadinha linda de fora!
535
00:34:24,960 --> 00:34:25,800
Sim!
536
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
Certo, vou responder agora.
537
00:34:30,160 --> 00:34:31,160
- Certo.
- Sim.
538
00:34:34,240 --> 00:34:35,480
"Querido Antoine…"
539
00:34:36,800 --> 00:34:37,640
Sim!
540
00:34:53,840 --> 00:34:59,480
OI, AMOR, ESTÁ TUDO BEM?
541
00:35:09,760 --> 00:35:10,800
Que tal este?
542
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
Experimente este.
543
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
O que está fazendo se chama blending.
544
00:35:15,080 --> 00:35:18,400
Estou suavizando
todas as linhas que acabei de aplicar.
545
00:35:19,520 --> 00:35:21,360
Não, parece demais.
546
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
Sim.
547
00:35:23,240 --> 00:35:27,320
Drag é mais que uma mera
festa à fantasia divertida.
548
00:35:27,400 --> 00:35:30,280
É uma forma de se rebelar contra a norma.
549
00:35:34,560 --> 00:35:35,920
Meu Deus!
550
00:35:36,840 --> 00:35:37,880
Maxie!
551
00:35:37,960 --> 00:35:41,240
- Nossa, ficou uma maravilha!
- Valeu.
552
00:35:41,320 --> 00:35:44,520
Sim, e drag veio de protesto.
553
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
É a isso que devemos tudo.
554
00:35:46,480 --> 00:35:48,240
Por exemplo, a Rebelião de Stonewall.
555
00:35:48,320 --> 00:35:52,640
Drags e mulheres trans pretas
estavam na linha de frente.
556
00:35:52,720 --> 00:35:54,760
E é muito importante
557
00:35:54,840 --> 00:35:58,120
sempre lembrar o que devemos
ao orgulho, mas também ao drag.
558
00:35:58,200 --> 00:36:00,880
Sim, adorei. Podemos tirar uma foto?
559
00:36:00,960 --> 00:36:02,240
Sou totalmente fã.
560
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Muito boa, veja.
561
00:36:07,440 --> 00:36:09,400
- Bonita.
- Que linda!
562
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
Meu querido!
563
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
Você tem uma linha do maxilar forte.
564
00:36:17,040 --> 00:36:18,520
- É?
- É, sério.
565
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
Gostaria de pelo facial ou algo assim?
566
00:36:22,400 --> 00:36:24,080
Uma barba seria bem legal.
567
00:36:28,280 --> 00:36:31,080
- Uau, Lil, está linda!
- Obrigada.
568
00:36:31,160 --> 00:36:32,000
Tem um belo pau.
569
00:36:34,960 --> 00:36:37,120
- Bem, maravilha…
- O quê?
570
00:36:37,880 --> 00:36:39,840
- E qual é o seu nome?
- Jennifer.
571
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
Certo, vamos nos reunir agora.
572
00:36:44,560 --> 00:36:46,360
É isso aí, sim!
573
00:36:46,440 --> 00:36:48,320
Juntando, juntando…
574
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
Drag é sobre resgatar seu espaço.
575
00:36:53,160 --> 00:36:54,440
Reivindicar espaço.
576
00:36:54,520 --> 00:36:57,520
Como queer, você sempre está sendo vista.
577
00:36:57,600 --> 00:37:00,800
Esta é uma forma de transformar isso
em algo positivo.
578
00:37:01,400 --> 00:37:03,520
Se atrever a ocupar esse espaço.
579
00:37:04,240 --> 00:37:06,080
- Sim? Sim?
- Sim.
580
00:39:04,840 --> 00:39:06,400
Isso é muito legal!
581
00:39:08,040 --> 00:39:09,120
Liberdade!
582
00:39:13,120 --> 00:39:14,160
O que foi?
583
00:39:16,880 --> 00:39:17,720
Nada.
584
00:39:22,120 --> 00:39:23,880
É que eu amo vocês.
585
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
Você está bêbada?
586
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Não, mas sério.
587
00:39:30,320 --> 00:39:32,360
O que eu vou fazer sem vocês?
588
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
É, nada. Sem nós, você não é nada.
589
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
Não…
590
00:39:36,880 --> 00:39:38,560
Nós também te amamos, Annie.
591
00:39:39,680 --> 00:39:41,240
Pessoal, parem um pouco!
592
00:39:41,840 --> 00:39:43,000
A Anne é emo!
593
00:39:44,160 --> 00:39:45,440
O que foi, querida?
594
00:39:46,520 --> 00:39:48,960
O que foi? Não…
595
00:39:50,040 --> 00:39:51,320
Vem cá…
596
00:39:52,880 --> 00:39:54,560
Junte-se a nós.
597
00:39:54,640 --> 00:39:57,640
- Nós te amamos, Annie.
- Ei, querida!
598
00:39:57,720 --> 00:39:58,880
Não chore.
599
00:39:58,960 --> 00:40:01,920
Porra, eu também amo muito vocês!
600
00:40:09,120 --> 00:40:10,880
Dois salgadinhos de queijo,
601
00:40:10,960 --> 00:40:12,760
o que de legumes…
602
00:40:12,840 --> 00:40:14,680
- Um croquete de legumes.
- De legumes…
603
00:40:14,760 --> 00:40:16,240
- Vegetariano?
- Vegetariano.
604
00:40:16,320 --> 00:40:18,000
Sim, um croquete de legumes.
605
00:40:18,080 --> 00:40:19,480
E a Lily?
606
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
- Macarrão frito.
- Que nojo, sério?
607
00:40:22,440 --> 00:40:24,720
- Macarrão frito.
- E macarrão frito.
608
00:40:25,440 --> 00:40:27,160
- Claro, é pra já.
- Obrigada.
609
00:40:29,840 --> 00:40:32,520
Lou é muito da hora, né?
610
00:40:32,600 --> 00:40:35,480
- É, ela é muito divertida.
- Ile.
611
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Sim, desculpa.
612
00:40:37,720 --> 00:40:39,680
E sim, é verdade, né?
613
00:40:40,320 --> 00:40:42,200
Vocês já se lamberam e tal?
614
00:40:44,920 --> 00:40:46,400
- Não.
- Por quê?
615
00:40:46,480 --> 00:40:47,680
Por quê?
616
00:40:48,320 --> 00:40:50,480
Não, não sei se devo fazer isso.
617
00:40:51,160 --> 00:40:53,160
- Você gosta dile, né?
- Sim.
618
00:40:54,040 --> 00:40:57,240
- E está num relacionamento poli?
- Sim.
619
00:40:57,320 --> 00:40:59,240
E está quase indo pra Montreal.
620
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
Não.
621
00:41:10,120 --> 00:41:11,200
A Sara sabe disso?
622
00:41:12,480 --> 00:41:13,320
Não.
623
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
Que conversa vibrante…
624
00:41:15,800 --> 00:41:18,240
Não, espere, você não vai pra Montreal?
625
00:41:18,320 --> 00:41:20,120
Vou, vou, vou…
626
00:41:21,800 --> 00:41:22,640
Não.
627
00:41:23,560 --> 00:41:24,840
Gente, eu não sei.
628
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Eu realmente não sei.
629
00:41:30,200 --> 00:41:32,800
Tenho que emigrar em duas semanas.
630
00:41:32,880 --> 00:41:33,840
Mas que porra…
631
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
E tenho que entregar minha casa.
632
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
E reescrever meu livro inteiro.
633
00:41:43,400 --> 00:41:44,840
Durma na minha casa.
634
00:41:46,760 --> 00:41:47,680
Sério?
635
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
Sim. Vai ser divertido.
636
00:43:22,280 --> 00:43:23,120
Sim…
637
00:43:24,560 --> 00:43:25,480
E agora?
638
00:43:38,320 --> 00:43:39,200
Está tudo bem?
639
00:43:40,760 --> 00:43:42,760
Você parece um pouco distraída.
640
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
Não, está tudo bem.
641
00:43:47,880 --> 00:43:48,720
Mesmo?
642
00:43:52,840 --> 00:43:56,120
Tenho muita coisa na cabeça,
mas não se preocupe.
643
00:43:57,480 --> 00:44:00,480
Sabe que pode me contar
qualquer coisa. Fale comigo.
644
00:44:06,120 --> 00:44:07,080
Certo, vamos.
645
00:44:07,760 --> 00:44:08,720
Vamos beber.
646
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Qual foi sua primeira impressão de mim?
647
00:44:17,840 --> 00:44:18,680
Meiga…
648
00:44:20,440 --> 00:44:21,400
Complicada.
649
00:44:24,120 --> 00:44:26,320
Ouve bem, fala mal.
650
00:44:28,080 --> 00:44:30,600
É? Tudo isso à primeira vista?
651
00:44:30,680 --> 00:44:31,800
Sou boa nisso.
652
00:44:33,320 --> 00:44:34,200
Claro.
653
00:44:34,840 --> 00:44:37,080
E muito atraente, é claro.
654
00:44:38,160 --> 00:44:39,360
Eu ia dizer.
655
00:44:43,160 --> 00:44:45,320
E você? De mim?
656
00:44:48,320 --> 00:44:49,760
Muito atraente também.
657
00:44:50,560 --> 00:44:52,760
E inteligente.
658
00:44:53,920 --> 00:44:56,680
E interessante e íntegra.
659
00:44:56,760 --> 00:44:59,760
- Íntegra?
- Sim. Desculpa.
660
00:44:59,840 --> 00:45:02,800
Não, sim, na verdade, sim.
661
00:45:02,880 --> 00:45:05,520
Eu logo me senti à vontade com você.
662
00:45:06,200 --> 00:45:10,720
Como se eu pudesse dizer
qualquer coisa sem ser julgada.
663
00:45:11,480 --> 00:45:13,880
É, eu sinto o mesmo.
664
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
- Acho que é uma coisa geracional também.
- É?
665
00:45:20,720 --> 00:45:22,040
Para nossos pais,
666
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
tudo estava bem traçado e óbvio.
667
00:45:25,560 --> 00:45:27,080
Poucas incertezas.
668
00:45:28,120 --> 00:45:31,240
- É.
- Nunca aprenderam a falar sobre nada.
669
00:45:32,040 --> 00:45:33,880
Bem, os meus certamente não.
670
00:45:35,680 --> 00:45:38,240
Então, muitas vezes
não entendem nossos problemas.
671
00:45:38,320 --> 00:45:41,960
Porque pensam:
"É, eu já fui jovem como você."
672
00:45:42,040 --> 00:45:43,640
- Certo, esse argumento?
- Sim.
673
00:45:43,720 --> 00:45:47,520
"E também cheguei até aqui sem problema,
então você também consegue."
674
00:45:47,600 --> 00:45:51,120
É, meus pais são exatamente assim.
675
00:45:52,720 --> 00:45:55,280
Eles simplesmente não entendem. É isso.
676
00:45:55,360 --> 00:45:57,640
Não, eles não entendem.
677
00:45:57,720 --> 00:46:00,440
- Não.
- Estou fazendo as coisas de outro modo.
678
00:46:01,440 --> 00:46:02,960
Não vou continuar calada.
679
00:46:03,040 --> 00:46:04,160
- Não.
- Não.
680
00:46:05,040 --> 00:46:06,520
Também quero uma família.
681
00:46:07,000 --> 00:46:08,880
E quero que meus filhos saibam
682
00:46:08,960 --> 00:46:11,680
que podem contar tudo
pra mim e uns aos outros.
683
00:46:12,440 --> 00:46:17,600
Que não haja uma tensão estranha
sobre um determinado assunto.
684
00:46:17,680 --> 00:46:19,480
Que ninguém precise se fechar.
685
00:46:20,560 --> 00:46:23,320
Só quero que haja amor verdadeiro.
686
00:46:23,400 --> 00:46:25,280
Só amor sincero.
687
00:46:25,360 --> 00:46:29,320
Sem confusão, sem drama, só abertura.
688
00:46:33,240 --> 00:46:34,080
O quê?
689
00:46:35,320 --> 00:46:36,160
Vem cá.
690
00:47:31,560 --> 00:47:35,120
Enfim, você estava falando
de algo muito sério.
691
00:47:36,320 --> 00:47:37,640
Sim.
692
00:47:37,720 --> 00:47:40,600
Só preciso me recuperar dessa emboscada.
693
00:47:49,240 --> 00:47:50,480
Você beija bem.
694
00:47:51,280 --> 00:47:53,000
Bem, isso é um alívio.
695
00:47:54,920 --> 00:47:57,320
Você transforma tudo em piada, né?
696
00:48:00,280 --> 00:48:02,000
Bem, talvez.
697
00:48:02,080 --> 00:48:03,520
É, talvez.
698
00:48:03,600 --> 00:48:04,440
Sim.
699
00:48:05,120 --> 00:48:07,400
Como uma distração ou algo assim.
700
00:48:07,480 --> 00:48:09,480
Pra não precisar ficar vulnerável.
701
00:48:13,160 --> 00:48:14,480
Mas também é fofo.
702
00:48:37,000 --> 00:48:38,880
Você é muito sexy!
703
00:48:42,400 --> 00:48:43,560
É sério.
704
00:48:45,440 --> 00:48:46,520
Olhe pra você!
705
00:49:19,000 --> 00:49:19,880
Lindo, né?
706
00:49:23,680 --> 00:49:24,600
É.
707
00:49:45,160 --> 00:49:46,320
Posso te comer?
708
00:49:48,360 --> 00:49:49,320
Não estamos?
709
00:49:51,880 --> 00:49:53,640
Eu digo, com um cintaralho.
710
00:49:58,280 --> 00:49:59,880
Nunca fiz isso antes.
711
00:50:00,560 --> 00:50:01,400
Não?
712
00:50:02,720 --> 00:50:04,800
Não precisamos, se você não quiser.
713
00:50:09,480 --> 00:50:10,440
Sim.
714
00:50:11,240 --> 00:50:12,640
- Eu quero.
- É?
715
00:51:17,960 --> 00:51:19,040
Assim está bom?
716
00:51:20,320 --> 00:51:21,160
Sim?
717
00:51:21,800 --> 00:51:22,720
Beleza.
718
00:52:11,280 --> 00:52:12,480
Quero ficar em cima.
719
00:52:25,240 --> 00:52:26,360
Isso!
720
00:52:36,880 --> 00:52:37,800
Isso.
721
00:53:00,080 --> 00:53:01,280
Meu Deus!
722
00:53:08,920 --> 00:53:11,240
Meu Deus, me sinto uma adolescente!
723
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
Nunca gozei tão rápido.
724
00:53:14,760 --> 00:53:15,880
Lindo, não é?
725
00:53:26,160 --> 00:53:27,840
Isso deu muito tesão.
726
00:53:29,280 --> 00:53:31,960
- Você é um tesão.
- Você também.
727
00:53:43,200 --> 00:53:46,520
Eu queria experimentar
há muito tempo, mas nunca fiz.
728
00:53:47,800 --> 00:53:48,720
Por que não?
729
00:53:51,920 --> 00:53:53,120
Não sei.
730
00:53:56,440 --> 00:53:59,520
Eu tinha uma vida sexual perfeita
com a Sara.
731
00:54:03,160 --> 00:54:05,160
As pessoas perdem muita coisa
732
00:54:05,960 --> 00:54:08,960
por não compartilharem
suas fantasias e sentimentos.
733
00:54:10,000 --> 00:54:11,480
É, parece que sim.
734
00:54:18,080 --> 00:54:21,040
Quando você entrou em mim,
quase não aguentei mais.
735
00:54:21,840 --> 00:54:22,760
Eu senti.
736
00:54:23,960 --> 00:54:24,840
É?
737
00:54:25,680 --> 00:54:27,520
Você relaxou completamente.
738
00:54:29,720 --> 00:54:31,280
Você se rendeu totalmente.
739
00:54:41,320 --> 00:54:42,160
Obrigada.
740
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
Pelo quê?
741
00:54:48,720 --> 00:54:49,640
Por…
742
00:54:50,360 --> 00:54:52,160
Pelo sexo, eu acho.
743
00:54:54,880 --> 00:54:57,440
Nunca alguém me agradeceu pelo sexo.
744
00:54:59,200 --> 00:55:00,040
É…
745
00:55:00,120 --> 00:55:01,440
Que boba…
746
00:55:03,360 --> 00:55:04,320
Desculpa.
747
00:55:05,880 --> 00:55:07,640
Isto foi realmente…
748
00:55:34,960 --> 00:55:39,080
SARA MATOUK - HOJE
CINCO LIGAÇÕES PERDIDAS
749
00:55:39,160 --> 00:55:42,840
OI, AMOR, ESTOU EM AMSTERDÃ.
PODEMOS NOS ENCONTRAR À TARDE?
750
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
Meu Deus…
751
00:55:49,840 --> 00:55:50,800
O quê?
752
00:55:53,920 --> 00:55:55,400
A Sara está em Amsterdã.
753
00:55:56,840 --> 00:55:59,240
- Não sabia que ela viria.
- Nem eu.
754
00:56:02,480 --> 00:56:04,560
- Sei…
- Porra!
755
00:56:06,680 --> 00:56:08,160
Você vai até ela, né?
756
00:56:09,400 --> 00:56:10,280
Não sei.
757
00:56:10,360 --> 00:56:11,840
Controle-se, você vai.
758
00:56:11,920 --> 00:56:13,840
Vocês têm muito para conversar.
759
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
Não posso me esconder com você?
760
00:56:18,280 --> 00:56:20,360
Anne, vai se foder! É a sua namorada.
761
00:56:20,440 --> 00:56:22,600
Não quero que a evite ficando aqui.
762
00:56:24,200 --> 00:56:25,600
Foi uma piada.
763
00:56:25,680 --> 00:56:27,760
Muito engraçado. Vamos.
764
00:56:33,920 --> 00:56:35,280
É só dizer o que sente.
765
00:56:36,760 --> 00:56:37,600
Sim.
766
00:57:14,640 --> 00:57:15,840
- Oi.
- Oi.
767
00:57:50,040 --> 00:57:52,480
- Eu te amo, está bem?
- Eu também te amo.
768
00:57:56,520 --> 00:57:58,680
Ok, eu não quero ir pra Montreal.
769
00:58:04,080 --> 00:58:05,360
Você parecia que…
770
00:58:06,640 --> 00:58:08,600
Eu não falei em voz alta?
771
00:58:11,600 --> 00:58:12,800
Vamos, An.
772
00:58:12,880 --> 00:58:13,720
Enfim…
773
00:58:16,040 --> 00:58:17,760
Preciso reescrever meu livro.
774
00:58:20,160 --> 00:58:21,120
É.
775
00:58:22,040 --> 00:58:24,080
Eles acharam horrível.
776
00:58:24,720 --> 00:58:26,920
Como assim? Seu livro é fantástico!
777
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Bem, eles tinham uns bons pontos.
778
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
Também em termos de conteúdo e estilo.
779
00:58:31,760 --> 00:58:33,200
Acho uma palhaçada.
780
00:58:34,440 --> 00:58:35,880
Sim, mas não é.
781
00:58:37,240 --> 00:58:38,160
Está bem.
782
00:58:41,600 --> 00:58:43,720
Tenho que ficar mais tempo em Amsterdã.
783
00:58:51,160 --> 00:58:52,760
Para reescrever meu livro.
784
00:58:53,360 --> 00:58:54,200
Sim.
785
00:59:00,400 --> 00:59:01,360
Você está bem?
786
00:59:02,240 --> 00:59:04,760
Sim, só estou cansada. Jet lag.
787
00:59:04,840 --> 00:59:05,680
Sim.
788
00:59:11,720 --> 00:59:14,080
Vim até aqui te ver.
789
00:59:14,160 --> 00:59:16,280
Sim, veio para me buscar.
790
00:59:17,000 --> 00:59:17,840
O quê?
791
00:59:19,360 --> 00:59:21,560
Acho que você não veio só por mim.
792
00:59:22,800 --> 00:59:27,080
Há um obstáculo no seu plano,
e eu sou seu obstáculo.
793
00:59:27,160 --> 00:59:28,600
Não é meu obstáculo.
794
00:59:30,320 --> 00:59:31,240
Sou.
795
00:59:32,680 --> 00:59:34,480
Amor, você não é um obstáculo.
796
00:59:35,440 --> 00:59:37,440
Não seja boba. De onde tirou isso?
797
00:59:39,800 --> 00:59:42,120
Desculpa. Eu realmente não sei.
798
00:59:58,840 --> 01:00:00,000
Senti saudade.
799
01:00:02,520 --> 01:00:03,760
Eu também.
800
01:02:20,480 --> 01:02:22,120
Por que é tão difícil?
801
01:02:28,640 --> 01:02:30,280
SOLICITE PASSAPORTE NA PREFEITURA
802
01:03:24,440 --> 01:03:25,560
O que está rolando?
803
01:03:28,120 --> 01:03:29,120
Porra, cara…
804
01:03:55,000 --> 01:03:56,240
Ela já está dormindo.
805
01:03:57,600 --> 01:03:58,440
Agora não.
806
01:04:00,760 --> 01:04:02,200
Mas quando vai falar?
807
01:04:06,360 --> 01:04:07,240
Agora não.
808
01:04:10,600 --> 01:04:11,600
Ou eu deveria?
809
01:04:16,880 --> 01:04:17,840
Certo, An.
810
01:04:22,960 --> 01:04:24,720
Diga o que você sente.
811
01:04:28,240 --> 01:04:29,080
Saar?
812
01:04:38,200 --> 01:04:39,120
Saar, podemos…
813
01:04:39,760 --> 01:04:40,960
- Sim?
- Conversar?
814
01:04:43,120 --> 01:04:44,040
Agora?
815
01:04:46,720 --> 01:04:47,640
Sim.
816
01:04:52,840 --> 01:04:54,160
Está bem.
817
01:04:57,560 --> 01:04:58,440
Certo.
818
01:05:01,080 --> 01:05:02,040
Eu te amo.
819
01:05:02,600 --> 01:05:05,160
E você é doce, bonita, inteligente, sexy…
820
01:05:06,120 --> 01:05:06,960
E…
821
01:05:09,160 --> 01:05:11,280
Mas não quero ir pra Montreal ainda.
822
01:05:16,920 --> 01:05:17,760
Está bem.
823
01:05:18,800 --> 01:05:20,680
E também não sei se eu…
824
01:05:22,120 --> 01:05:23,560
quero ir.
825
01:05:27,080 --> 01:05:30,400
Você quer um relacionamento à distância?
826
01:05:32,080 --> 01:05:33,160
Não.
827
01:05:40,840 --> 01:05:41,760
É.
828
01:05:44,760 --> 01:05:46,880
Não sei, não consigo, eu acho.
829
01:05:48,720 --> 01:05:49,800
Está terminando?
830
01:05:53,760 --> 01:05:55,760
Sim. Acho que sim.
831
01:05:56,760 --> 01:05:59,160
Acha? Se está terminando,
deve ter certeza.
832
01:06:01,680 --> 01:06:03,200
Eu sei com certeza.
833
01:06:12,480 --> 01:06:13,640
Mas, ok…
834
01:06:15,440 --> 01:06:17,440
Desculpa, eu não entendo.
835
01:06:19,800 --> 01:06:21,360
Tínhamos um plano.
836
01:06:21,440 --> 01:06:23,000
Estava tudo indo bem.
837
01:06:23,080 --> 01:06:26,080
Não, Saar, você tinha um plano.
Eu só tinha que seguir.
838
01:06:26,160 --> 01:06:27,240
O quê?
839
01:06:30,880 --> 01:06:34,320
E também conheci uma pessoa.
Não que isso importe.
840
01:06:34,400 --> 01:06:35,640
Quer ficar com ela?
841
01:06:35,720 --> 01:06:37,600
Não, com ile, não.
842
01:06:38,320 --> 01:06:40,440
Não, isso também não importa.
843
01:06:42,800 --> 01:06:45,320
Ok, é que eu tenho a sensação de que eu…
844
01:06:47,200 --> 01:06:49,200
só concordo com as coisas por você
845
01:06:49,280 --> 01:06:51,680
e eu não penso no que quero pra mim.
846
01:06:51,760 --> 01:06:54,800
E aí você termina do nada
sem falar disso antes?
847
01:06:54,880 --> 01:06:56,960
Não estou terminando do nada, Saar.
848
01:06:57,040 --> 01:06:59,640
Eu tenho dúvidas há muito tempo.
849
01:06:59,720 --> 01:07:01,160
Então diga alguma coisa.
850
01:07:01,240 --> 01:07:02,080
Sim…
851
01:07:03,560 --> 01:07:05,400
Saar, você pode me olhar assim,
852
01:07:05,480 --> 01:07:08,760
mas não é fácil falar com você,
sabe, não é mesmo.
853
01:07:08,840 --> 01:07:10,280
Não tem espaço pra isso.
854
01:07:10,360 --> 01:07:13,440
Você pergunta,
mas não dá atenção à resposta.
855
01:07:13,520 --> 01:07:14,600
Meu Deus!
856
01:07:18,640 --> 01:07:19,640
Saar, querida,
857
01:07:19,720 --> 01:07:21,200
Saar, desculpa, está bem?
858
01:07:29,840 --> 01:07:30,920
É que…
859
01:07:33,200 --> 01:07:34,640
eu não quero isto.
860
01:07:36,960 --> 01:07:38,640
Não quero ir pra Montreal.
861
01:07:39,240 --> 01:07:41,360
Não quero relacionamento poliamoroso.
862
01:07:42,800 --> 01:07:46,960
Você quer, e tudo bem,
mas eu não posso agora.
863
01:07:47,040 --> 01:07:48,520
Você achou bom ficar comigo
864
01:07:48,600 --> 01:07:50,720
e com seja lá qual for
o nome dela ou dile.
865
01:07:50,800 --> 01:07:53,400
É, sério? Acha que eu estava bem com isso?
866
01:07:53,480 --> 01:07:56,280
Acho que gostou.
Mais do que comigo, pelo menos.
867
01:07:57,040 --> 01:07:59,560
Com ile pelo menos eu podia conversar.
868
01:07:59,640 --> 01:08:02,240
Sim. Tive ótimas conversas.
869
01:08:02,320 --> 01:08:05,040
- Que ótimo, An! Legal, obrigada.
- Sim.
870
01:08:06,800 --> 01:08:09,400
E desde quando
é contra relacionamentos poli?
871
01:08:10,400 --> 01:08:12,560
Não tenho nada
contra relacionamentos poli.
872
01:08:12,640 --> 01:08:14,000
Tenho contra este.
873
01:08:15,720 --> 01:08:18,920
Saar, era nosso último recurso.
Isso não é saudável.
874
01:08:19,840 --> 01:08:20,960
Eu nunca quis isso.
875
01:08:21,040 --> 01:08:24,280
Por que não disse?
Tivemos grandes conversas sobre isso.
876
01:08:24,360 --> 01:08:25,560
Você não escuta!
877
01:08:25,640 --> 01:08:28,160
Você não quer ouvir.
Não consigo falar com você.
878
01:08:28,240 --> 01:08:31,800
Falar seria mais fácil
se você aprendesse a se comunicar.
879
01:08:31,880 --> 01:08:34,920
É tão difícil assim? Não leio pensamento.
880
01:08:35,000 --> 01:08:37,440
Péssima desculpa
pra não assumir a responsabilidade.
881
01:08:37,520 --> 01:08:40,120
- Sério, às vezes, Saar…
- Sim?
882
01:08:40,200 --> 01:08:44,120
Às vezes, é preciso
se esforçar mais pra conversar.
883
01:08:44,200 --> 01:08:45,920
Às vezes, é preciso observar.
884
01:08:46,560 --> 01:08:49,360
Olhe para a pessoa. Sim, assim, bom.
885
01:08:49,440 --> 01:08:51,560
Estou sozinha neste relacionamento.
886
01:08:52,360 --> 01:08:55,000
O quê? Desculpa, que tipo de melodrama…
887
01:08:55,080 --> 01:08:57,200
Não, o que você contribuiu pra nós?
888
01:08:57,280 --> 01:08:58,320
Sério, diga.
889
01:08:58,400 --> 01:09:00,120
Do que está falando?
890
01:09:00,200 --> 01:09:02,480
Claro que faço planos, você não faz nada.
891
01:09:02,560 --> 01:09:05,400
Não, porque você
não pergunta o que eu quero!
892
01:09:05,480 --> 01:09:06,880
Saar, por isso que não!
893
01:09:06,960 --> 01:09:08,840
Você só veio me buscar.
894
01:09:08,920 --> 01:09:09,960
Sério, eu juro.
895
01:09:10,040 --> 01:09:12,120
Você não veio pra resolver as coisas.
896
01:09:12,200 --> 01:09:14,640
Só está me impondo seu plano.
897
01:09:14,720 --> 01:09:16,400
Você é egoísta, é o que é.
898
01:09:16,480 --> 01:09:17,920
Nunca pensa no que eu quero.
899
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
Você é tão derrotista, An!
900
01:09:21,520 --> 01:09:25,320
Acha que o mundo está contra você!
Como é difícil pra você!
901
01:09:25,400 --> 01:09:27,440
Do que você tem que reclamar?
902
01:09:27,520 --> 01:09:30,120
Você às vezes
é uma garotinha branca, mimada.
903
01:09:30,200 --> 01:09:31,160
Vai se foder, Saar.
904
01:09:31,240 --> 01:09:34,680
Há coisas piores que um livro fracassado
e um relacionamento fracassado.
905
01:09:39,000 --> 01:09:40,520
Nosso relacionamento fracassou?
906
01:09:40,600 --> 01:09:41,800
É isto que quero dizer!
907
01:09:41,880 --> 01:09:44,160
Foi isso que tirou desta conversa?
908
01:09:44,240 --> 01:09:46,480
Meu Deus, essa garota, sério!
909
01:09:46,560 --> 01:09:47,920
Chama isto de conversa?
910
01:09:50,400 --> 01:09:53,600
Estamos aqui no meio da noite
gritando uma com a outra.
911
01:09:55,480 --> 01:09:56,360
É?
912
01:09:57,880 --> 01:09:59,320
Ok, terminamos, ótimo.
913
01:10:00,480 --> 01:10:02,320
Isso é tão covarde da sua parte!
914
01:10:02,400 --> 01:10:04,680
- Mas já me acostumei.
- Ótimo, Saar.
915
01:10:04,760 --> 01:10:07,000
Isso é ótimo, me chame de covarde.
916
01:10:08,240 --> 01:10:09,560
Me chame de covarde.
917
01:10:11,200 --> 01:10:13,760
Sinto que nunca sou suficiente pra você.
918
01:10:14,520 --> 01:10:18,080
Não sou inteligente o bastante.
Nem ambiciosa, nem sexy o bastante.
919
01:10:18,160 --> 01:10:20,680
Isto é novidade. Não é sexy o bastante?
920
01:10:20,760 --> 01:10:21,880
Desde quando?
921
01:10:21,960 --> 01:10:24,600
- Acho você muito sexy.
- Você nunca diz.
922
01:10:24,680 --> 01:10:26,840
E seu novo amor fala, com certeza?
923
01:10:26,920 --> 01:10:29,760
Meu Deus, ela conhece uma pessoa
e compara tudo com isso!
924
01:10:29,840 --> 01:10:31,000
Eu deveria saber.
925
01:10:31,080 --> 01:10:33,160
- Lou não é meu amor.
- Lou…
926
01:10:33,240 --> 01:10:34,760
Sim, Lou, sim, Lou.
927
01:10:35,360 --> 01:10:36,200
Belo nome.
928
01:10:36,280 --> 01:10:38,720
Vejo como me sinto péssima
estando com você.
929
01:10:43,280 --> 01:10:44,520
An, não vou fazer isto.
930
01:10:45,360 --> 01:10:48,800
- Não serei acusada de tudo isso.
- Eu me sentia uma merda.
931
01:10:48,880 --> 01:10:51,120
Talvez não seja por mim, mas por você!
932
01:11:27,440 --> 01:11:28,280
An?
933
01:11:31,640 --> 01:11:32,520
An?
934
01:11:36,720 --> 01:11:39,320
Você é a primeira garota
por quem me apaixonei.
935
01:11:41,920 --> 01:11:44,720
A primeira garota
que apresentei aos meus pais.
936
01:11:46,480 --> 01:11:48,800
Quero passar o resto da vida com você.
937
01:11:51,640 --> 01:11:52,560
Anne…
938
01:12:03,960 --> 01:12:07,640
Você quer ficar comigo,
contanto que seja nos seus termos.
939
01:12:07,720 --> 01:12:09,080
Não, cacete…
940
01:12:09,160 --> 01:12:10,440
É verdade, Saar.
941
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
Não dá certo. Não quero mais isso.
942
01:12:33,680 --> 01:12:34,800
Eu vou embora.
943
01:12:40,320 --> 01:12:42,360
- Sim.
- Está bem.
944
01:13:04,960 --> 01:13:07,080
Espero que seja um pouco mais feliz.
945
01:13:08,800 --> 01:13:12,200
Com você mesma e com o mundo ao seu redor.
946
01:15:14,600 --> 01:15:15,640
Oi.
947
01:15:17,120 --> 01:15:18,280
Não quer tomar banho?
948
01:15:20,120 --> 01:15:21,200
Não, deixa pra lá.
949
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
Vamos, querida.
950
01:15:44,920 --> 01:15:46,760
- Rápido assim?
- Sim!
951
01:15:50,640 --> 01:15:51,880
Sim, sim…
952
01:16:44,520 --> 01:16:47,040
É, uma noite triste no bar
953
01:16:47,120 --> 01:16:49,680
e um encontro especial com drag queens
954
01:16:49,760 --> 01:16:52,320
significou o início
da Christine and the Queens.
955
01:16:52,840 --> 01:16:55,280
Um belo primeiro álbum
para todos que precisam
956
01:16:55,360 --> 01:16:57,200
de um pouco de Chaleur Humaine.
957
01:17:10,800 --> 01:17:11,800
Annie!
958
01:17:12,320 --> 01:17:13,480
Oi, pai.
959
01:17:23,040 --> 01:17:24,120
Bem…
960
01:17:29,560 --> 01:17:31,440
Isso pede chá ou uísque?
961
01:17:34,120 --> 01:17:34,960
Uísque.
962
01:17:43,800 --> 01:17:44,680
Tome.
963
01:18:18,680 --> 01:18:20,360
Ainda está deitada no sofá?
964
01:18:23,120 --> 01:18:24,920
Fui ao banheiro algumas vezes,
965
01:18:25,400 --> 01:18:27,640
fiz o almoço, lavei a louça.
966
01:18:28,440 --> 01:18:30,720
Certo, Annie, uma abordagem diferente.
967
01:18:30,800 --> 01:18:32,400
Amanhã, vamos dar um passeio.
968
01:18:40,200 --> 01:18:41,040
Pai!
969
01:18:42,160 --> 01:18:43,120
Vamos, Annie.
970
01:18:45,080 --> 01:18:48,880
Às vezes, basta virar uma chave.
Ou nunca chegará a lugar nenhum.
971
01:18:51,040 --> 01:18:53,720
- Olha quem fala.
- O que quer dizer com isso?
972
01:18:56,720 --> 01:18:58,960
Desde o divórcio, você não é radiante.
973
01:19:00,040 --> 01:19:01,480
Você nunca fala disso.
974
01:19:01,560 --> 01:19:03,640
Algumas coisas são difíceis de falar.
975
01:19:03,720 --> 01:19:05,040
É, eu sei, pai.
976
01:19:05,120 --> 01:19:07,360
Você me criou pra nunca falar de nada.
977
01:19:07,440 --> 01:19:08,600
Ah, Annie!
978
01:19:09,840 --> 01:19:10,880
Pense nisso.
979
01:19:11,720 --> 01:19:15,280
Quando falamos sobre sentimentos
ou coisas mais profundas?
980
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
Por que nunca falamos do divórcio?
981
01:19:22,120 --> 01:19:24,560
Por que tudo sempre tem que ser jovial?
982
01:19:26,320 --> 01:19:29,440
Por que sempre sinto
que estou dizendo coisas erradas?
983
01:19:29,520 --> 01:19:31,440
Ou que nunca posso ser eu mesma?
984
01:19:32,520 --> 01:19:35,120
Porque você nunca me ensinou
a falar das coisas.
985
01:19:37,240 --> 01:19:38,360
Já chega, Anne!
986
01:19:38,920 --> 01:19:40,960
Não pode culpar tudo pela sua criação.
987
01:19:41,040 --> 01:19:43,320
Você é adulta, comece a agir como uma.
988
01:19:45,160 --> 01:19:47,520
- Você está no controle, sabia?
- Sério?
989
01:19:47,600 --> 01:19:51,160
Desculpe se falávamos
muito pouco sobre certas coisas.
990
01:19:51,240 --> 01:19:53,600
Se quiser mudar as coisas, mude.
991
01:19:54,680 --> 01:19:57,720
Nem sempre é o seu ambiente,
às vezes é você.
992
01:19:57,800 --> 01:19:59,680
Você é a causa dos seus problemas.
993
01:20:00,760 --> 01:20:06,120
E sim, isso é desagradável e ruim
de se admitir, mas é o que devemos fazer.
994
01:20:10,000 --> 01:20:11,400
Está indo embora agora?
995
01:20:12,040 --> 01:20:15,080
- Isso é muito maduro.
- Não, quero uma bebida.
996
01:20:15,600 --> 01:20:17,560
Certo, vá beber.
997
01:20:17,640 --> 01:20:18,600
Vou pra casa.
998
01:20:29,520 --> 01:20:31,560
ESTÁ TUDO BEM?
999
01:20:54,560 --> 01:20:56,800
Desculpe, eu não devia ter ido embora.
1000
01:21:01,480 --> 01:21:02,600
Me desculpe também.
1001
01:21:06,080 --> 01:21:06,960
Como se sente?
1002
01:21:07,040 --> 01:21:09,880
Pai, não precisamos falar
de sentimentos de repente.
1003
01:21:09,960 --> 01:21:13,360
Não, é sério. Você está
claramente no fundo do poço.
1004
01:21:13,920 --> 01:21:15,000
O que posso fazer?
1005
01:21:18,440 --> 01:21:19,320
Nada.
1006
01:21:19,960 --> 01:21:21,640
Ok, e o que você pode fazer?
1007
01:21:22,280 --> 01:21:25,080
O que te deixa feliz ou calma?
Como você relaxa?
1008
01:21:26,480 --> 01:21:28,400
Escrevendo, eu acho.
1009
01:21:30,360 --> 01:21:31,480
Faça isso então.
1010
01:21:32,240 --> 01:21:36,560
Sim, já estou fazendo isso.
Estou reescrevendo meu livro inteiro.
1011
01:21:36,640 --> 01:21:38,160
Continue fazendo isso.
1012
01:21:38,880 --> 01:21:39,760
Sim.
1013
01:21:43,960 --> 01:21:45,560
Quer ler um pouco em breve?
1014
01:21:49,400 --> 01:21:53,120
- Estou curiosa pra saber o que acha.
- Sim, eu adoraria.
1015
01:21:59,960 --> 01:22:01,240
Quem está nele então?
1016
01:22:02,400 --> 01:22:03,840
Todo mundo, basicamente.
1017
01:22:04,640 --> 01:22:07,880
Mas com nomes diferentes
e um pouco dramatizado.
1018
01:22:08,960 --> 01:22:09,960
Parece divertido.
1019
01:22:12,320 --> 01:22:13,240
Os amigos também?
1020
01:22:14,640 --> 01:22:16,320
Como estou nele?
1021
01:22:17,840 --> 01:22:20,800
Você é a melhor amiga,
1022
01:22:21,440 --> 01:22:24,880
a quem a protagonista
não presta a atenção que merece,
1023
01:22:24,960 --> 01:22:27,000
porque ela sempre a ajuda.
1024
01:22:27,080 --> 01:22:29,960
E por isso a protagonista
deve se desculpar.
1025
01:22:32,160 --> 01:22:33,360
Está pedindo desculpa?
1026
01:22:36,600 --> 01:22:37,480
Sim.
1027
01:22:39,200 --> 01:22:40,080
Desculpa.
1028
01:22:41,440 --> 01:22:42,320
Obrigada.
1029
01:22:43,000 --> 01:22:43,920
Está tudo bem.
1030
01:22:44,720 --> 01:22:47,480
Você me ajudou quando eu não estava bem,
1031
01:22:47,560 --> 01:22:48,920
e estou aqui pra te ajudar
1032
01:22:52,040 --> 01:22:53,440
Eu te amo, Jippie.
1033
01:22:53,520 --> 01:22:55,880
É, eu também te amo.
1034
01:23:05,280 --> 01:23:06,200
E…
1035
01:23:08,560 --> 01:23:09,400
nós?
1036
01:23:10,880 --> 01:23:11,720
É…
1037
01:23:12,320 --> 01:23:14,400
Foi divertido, não foi?
1038
01:23:16,840 --> 01:23:18,240
É, foi.
1039
01:23:19,040 --> 01:23:23,000
É, não estou procurando nada romântico.
1040
01:23:23,600 --> 01:23:26,640
Acho que você é ótima e divertida,
1041
01:23:26,720 --> 01:23:29,360
mas não quero mais nada além agora.
1042
01:23:33,560 --> 01:23:34,400
Sim.
1043
01:23:35,600 --> 01:23:36,840
Eu também não, acho.
1044
01:23:39,880 --> 01:23:42,520
Desculpa, acho tão relaxado
como você é direta.
1045
01:23:42,600 --> 01:23:45,040
Eu ficaria enrolando por semanas.
1046
01:23:45,120 --> 01:23:47,600
Eu sei. Por isso eu disse.
1047
01:23:53,640 --> 01:23:57,320
E acabei de descobrir
que eu estava perdida,
1048
01:23:57,400 --> 01:24:01,320
e que eu não podia ser eu mesma
em meu relacionamento com minha ex,
1049
01:24:01,400 --> 01:24:03,120
e também com meus pais e tal…
1050
01:24:03,960 --> 01:24:06,760
E há muitas coisas positivas nisso também.
1051
01:24:06,840 --> 01:24:10,600
É muito pessoal,
todos os meus amigos estão nele.
1052
01:24:10,680 --> 01:24:11,920
É muito queer.
1053
01:24:12,840 --> 01:24:16,800
Na verdade, virou uma espécie
de coleção de lembranças.
1054
01:24:18,080 --> 01:24:21,920
E você estava certa sobre a busca,
e quem era o herói da história.
1055
01:24:22,880 --> 01:24:27,960
Eu venho subconscientemente
sabotando minha própria vida.
1056
01:24:29,360 --> 01:24:32,480
Eu não dava valor às coisas.
1057
01:24:35,200 --> 01:24:38,720
Mas, sim, estou 100% atrás deste livro.
1058
01:24:38,800 --> 01:24:41,480
Então, se você não gostar,
1059
01:24:41,560 --> 01:24:43,640
eu não sei mais o que fazer.
1060
01:24:43,720 --> 01:24:44,560
Então acabou.
1061
01:24:45,400 --> 01:24:46,240
Anne…
1062
01:24:47,320 --> 01:24:48,800
Eu gostei muito.
1063
01:24:51,600 --> 01:24:52,440
- Sério?
- Sim.
1064
01:24:52,520 --> 01:24:55,040
Ainda está buscando, mas com um obje {$a_HJB
"#+'l\/S=#` H lڝ `I A(') l +3U!yɁpo$o`Cr !O+{Ji W`@蔟)zrÜҚ {HVB j{kv%zBZ33Cm~:&@ KtyMQ<1#5doAv24H| ֽ
}-mvnvON88e.pC͇14:=LrIec}r1f7:G` 43 hg{!%{ +Mw1Ki v`a@zO{
qE|pwׁ?EgYr3/Vْ(e
'{]|nP,hCI~bUaMFV(wn{7L"o/i|5 d0Immz cjs#HL`Gu%DzWWc Մ y}AtNS`?YY9?w ?5# 'ȚVc\ߪFȽlKLZ8k
4per8DdXB'?eN %ݻa-NdB!4li'3$SF=ssa I_U!CMLt<4+|V>ZM Pʜ"9N,?߂J%' ECjPkK+_o>/ڧt) Yf+(˦',Yd2>(ȇ~k_g |&x
LNU<>b}szǻ IγKY)~qS7fO2">
46{D 4
55 ?SR8Q$kvkLRKĤ5\lQoNI a?fqFdS8IqZlEdYwsp-ѳ Kn1yP
c0`19C#^`bgu~X.0\5f6N5o9(Aipp)"Z` 5jyYNָ'yyNzg <["q 7}l
"&xTL` (oغʙD2J dp % vx" OŷZBH/G$082 x yo|<4:Ab+FkW?Kfhפz|ɑRW:64^Ñ qyh7c./x H,"Q֩"/ٝq'-'Dxl/zS[%vE MѺv VxW ɶʇ? Kj}I6Da:3
HZÌvZTt& qe{S ÷ѱaQw4u[Wlx 4ä ݚ >W^W)ᴑ8*pITru~b$ٟhjTm]xyihVsfRqPeA!7L!he?2e Щ\ #ZЀ 0qu3NXlS4iXנ ؛v,y=7P[.=I$ PQQ){gTn kPNitQWxOú IUX \G¬Ӓw\[:A!Se
hQ( {OTcm<6
;6pdSpWݪڑ;'i,L/v4._?+4 P*gwˌh 78 Rp!V"i)%*,ӔV#G6L; rJ%ԵF*.{3@ m6ť_tMduB"fN=cb#IwPf Z j&A}oP,Rܮ) `7[phKͼ|55U\:9]Z \8H!3zUi^[mc1P\Rp{gɡv?drPMg s29D8 >CqT&e7J6x_&a D Z}N`,: V;$/h# !w˲1tU3DPH1ަ,Hƍ%0yg$S X ?Y1vҜyYm vx`.R &ֻ#|=pj YEmL1oye
J(VFalVC8K?~q@ +NYN-'RHW4N;F.1p[u XK?; W/2Xf '(&'ufQY@h=^ݨo 6ǕI%[@ Թ}HU)wźEm(9 isԦ>lA[uƲa7D@
Ǻ=rS1FeےRbiBTu343)+8!B>upzK1g ͓RBZ=opQX3Yz t:w 0* ޛ v'cr#x" 엄K8zuN'(Hl=Mߏ5o-a YIk 7 o@kV!% ^N
usU݊4=:-۷ݿP`Fn4Vk'\gsvRm]+[x./+ 'sdFeaLK04sӇN2 (QC0eh훡gĽ^o2PBV892
Ϯc6ɇ/tEՊ9<*gnBeޝj:N-K?37$n"<%ǘbx=2
! &%sHE?4- ྮn