1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,043 --> 00:01:19,083
AHED'İN DİZİ

4
00:03:06,331 --> 00:03:07,791
Ben Ahed Tamimi.

5
00:03:08,040 --> 00:03:12,580
31 Ocak 2001 günü
Filistin, Nabi Saleh'te doğdum.

6
00:03:12,746 --> 00:03:15,746
16 yaşımda bir askere tokat attığım için
hapse yollandım.

7
00:03:16,080 --> 00:03:17,371
Bu benim dizim.

8
00:03:17,500 --> 00:03:19,291
Tweet'iniz, Bay Smotrich!

9
00:03:19,540 --> 00:03:22,746
Ahed Tamimi'nin sadece...

10
00:03:22,915 --> 00:03:25,291
ev hapsine alınması beni çok üzdü.

11
00:03:25,455 --> 00:03:28,915
En azından diz kapağına...

12
00:03:29,080 --> 00:03:32,080
bir kurşun yemeliydi.

13
00:03:32,291 --> 00:03:34,955
Bu şekilde hayatının
geri kalanı boyunca...

14
00:03:35,123 --> 00:03:37,540
ev hapsinde olurdu.

15
00:03:37,955 --> 00:03:39,455
Şimdi mi şarkı söyleyeceğim?

16
00:04:47,500 --> 00:04:48,663
Eliya Ziv.

17
00:04:48,831 --> 00:04:51,206
16 buçuk, Glory Ajansı.

18
00:04:51,706 --> 00:04:53,206
Ben Bezalel Smotrich.

19
00:04:53,500 --> 00:04:55,455
Bakan, meclis üyesi,

20
00:04:55,623 --> 00:04:57,331
Yahudi Yurdu Partisi lideri.

21
00:04:57,831 --> 00:04:59,040
Çocukluğum.

22
00:04:59,206 --> 00:05:00,500
Baban?

23
00:05:01,540 --> 00:05:03,000
İsrail hapishanesinde.

24
00:05:03,246 --> 00:05:05,455
- Kız kardeşi?
- Kadın bir polis vurup öldürdü.

25
00:05:05,623 --> 00:05:07,791
- Eniştesi?
- Bir asker vurup öldürdü.

26
00:05:07,915 --> 00:05:09,455
- Kuzeni?
- Bir asker vurup öldürdü.

27
00:05:09,580 --> 00:05:10,639
Yeğeni?

28
00:05:10,663 --> 00:05:12,331
Bir yerleşimciyi vurup öldürdü.

29
00:05:12,540 --> 00:05:13,540
Annen?

30
00:05:15,075 --> 00:05:16,415
16 yaşındayım.

31
00:05:20,540 --> 00:05:21,580
Annen!

32
00:05:23,246 --> 00:05:24,791
Benimle İsrail hapishanesinde.

33
00:05:24,955 --> 00:05:25,955
Daha yüksek sesle.

34
00:05:26,831 --> 00:05:28,040
Kuzinin?

35
00:05:29,871 --> 00:05:31,246
Bizimle hapishanede.

36
00:05:33,915 --> 00:05:37,706
Mahkemede İsrail'e meydan okuyan genç...

37
00:05:38,746 --> 00:05:39,831
Kuzenin?

38
00:05:42,871 --> 00:05:45,580
Bir asker kafasına sıktı.
Sonra hapse attılar.

39
00:05:48,831 --> 00:05:50,455
Zafer nerede?

40
00:05:54,080 --> 00:05:55,580
Benim özverimde.

41
00:05:56,623 --> 00:05:58,123
Kurtuluş peki?

42
00:06:04,623 --> 00:06:06,000
Kurtuluş?

43
00:06:06,663 --> 00:06:08,163
Sustun bakıyorum.

44
00:06:15,331 --> 00:06:16,915
Ahed Tamimi'nin sadece...

45
00:06:17,080 --> 00:06:18,099
Hey, Smotrich!

46
00:06:18,123 --> 00:06:19,623
Bu senin tweet'in.

47
00:06:19,791 --> 00:06:21,415
Ahed'i televizyonda gördün.

48
00:06:21,580 --> 00:06:22,831
Seni deli etti.

49
00:06:23,331 --> 00:06:25,623
Derinden üzüldüm.

50
00:06:25,791 --> 00:06:28,163
En azından diz kapağına...

51
00:06:28,831 --> 00:06:31,415
bir kurşun yemeliymiş.

52
00:06:31,580 --> 00:06:32,580
Tekrar!

53
00:06:32,706 --> 00:06:34,455
Coşkulu, yeni damat gibi.

54
00:06:34,791 --> 00:06:36,455
Ben Bezalel Smotrich.

55
00:06:37,123 --> 00:06:38,371
Ne istiyordum?

56
00:06:39,163 --> 00:06:41,791
Diz kapağına bir kurşun.

57
00:06:58,791 --> 00:06:59,791
Al bakalım.

58
00:07:02,623 --> 00:07:04,203
Şimdi dizini parçalıyoruz.

59
00:07:55,871 --> 00:07:57,040
Bölüyor muyum?

60
00:08:00,831 --> 00:08:01,871
Hayır, ne demek.

61
00:08:03,455 --> 00:08:04,455
Y.

62
00:08:05,455 --> 00:08:08,371
Film yapımcısı ve video sanatçısıyım.
Tanıştığıma memnun oldum.

63
00:08:08,580 --> 00:08:09,516
Maayan.

64
00:08:09,540 --> 00:08:12,415
Tel Aviv-Sapir'in,
Arava güzergâhında pilotum.

65
00:08:12,580 --> 00:08:14,163
Film mi çekiyorsunuz?

66
00:08:14,455 --> 00:08:15,663
Hayır.

67
00:08:16,540 --> 00:08:19,455
Çektiğim bir filmin gösterimi var.

68
00:08:19,623 --> 00:08:20,831
Sapir'de.

69
00:08:21,915 --> 00:08:24,203
Halk kütüphanesinde sanırım.

70
00:08:24,580 --> 00:08:25,791
Şeyi çekmiştim...

71
00:08:27,500 --> 00:08:28,580
Muharip birlikleri.

72
00:08:29,075 --> 00:08:31,703
Görevdeler. Gaza'da bir şeyler varmış.

73
00:08:36,580 --> 00:08:38,746
Birisi için
kişisel bir şey çekiyorum.

74
00:08:38,915 --> 00:08:40,371
Kanat kareye girdi.

75
00:08:40,831 --> 00:08:42,746
Kokpitten çekim yapabilir miyim?

76
00:08:44,746 --> 00:08:45,915
Başınızı belaya sokmam ya?

77
00:08:46,075 --> 00:08:46,871
Geçin, oturun.

78
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Teşekkürler.

79
00:08:48,455 --> 00:08:50,580
Bildiklerimizden bir film
çektiniz mi hiç?

80
00:08:50,746 --> 00:08:51,746
Bir saniye.

81
00:09:02,663 --> 00:09:03,663
Merhaba.

82
00:09:04,163 --> 00:09:06,331
Umarım geceyi daha rahat geçirmişsindir.

83
00:09:07,580 --> 00:09:09,075
Arava'ya vardım.

84
00:09:10,371 --> 00:09:11,580
Sana iyi günler.

85
00:09:13,163 --> 00:09:14,163
Seni seviyorum.

86
00:10:23,746 --> 00:10:24,955
Merhaba. Ben Yahalom.

87
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Yahalom mu?

88
00:10:27,203 --> 00:10:28,203
Yahalom David.

89
00:10:28,371 --> 00:10:31,075
Müdür Yardımcısı, Kütüphaneler Birimi,
Kültür Bakanlığı.

90
00:10:32,580 --> 00:10:33,580
Peki, Yahalom.

91
00:10:33,703 --> 00:10:34,791
E-postalardan Yahalom.

92
00:10:36,663 --> 00:10:38,623
Sizi daha farklı hayal etmiştim.

93
00:10:39,075 --> 00:10:40,415
Uçuşunuz iyi geçti mi?

94
00:10:40,955 --> 00:10:43,123
Her şey iyi miydi?
Çok sallamadı ya?

95
00:10:46,791 --> 00:10:48,915
Otobüste dört saatten iyidir.

96
00:10:49,331 --> 00:10:50,915
Mideniz bulanmamıştır umarım?

97
00:10:51,455 --> 00:10:52,455
Hayır.

98
00:10:53,163 --> 00:10:57,203
Sizi görmeyi beklemiyordum.
Ofistesinizdir sanmıştım,

99
00:10:57,371 --> 00:10:59,331
Kudüs'te veya Tel Aviv'de.

100
00:10:59,831 --> 00:11:02,663
Evet, Bakanlığımızın merkezi
Kudüs'te.

101
00:11:03,163 --> 00:11:04,246
Ama geldim.

102
00:11:07,331 --> 00:11:08,500
Burada büyüdüm.

103
00:11:09,663 --> 00:11:11,623
Eh, tam burada değil aslında.

104
00:11:11,791 --> 00:11:13,123
Yakındaki bir köyde.

105
00:11:13,580 --> 00:11:17,746
Ama civardaki tüm çocuklar
buradaki liseye giderdi.

106
00:11:18,455 --> 00:11:20,580
Bazı seneler hiç mezun vermezdi.

107
00:11:27,746 --> 00:11:29,871
Arava'nın nüfusu ne kadardır,
biliyor musunuz?

108
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Hayır.

109
00:11:31,663 --> 00:11:33,291
Eminim buraya hiç gelmemişsinizdir.

110
00:11:33,455 --> 00:11:35,040
Hayır, Tel Aviv'de yaşıyorum.

111
00:11:35,203 --> 00:11:36,371
Orada mı doğup büyüdünüz?

112
00:11:36,746 --> 00:11:37,580
Evet.

113
00:11:37,746 --> 00:11:38,746
Harika.

114
00:11:39,371 --> 00:11:42,203
Askerliğimi Suriye-Lübnan sınırında
yapmıştım.

115
00:11:42,371 --> 00:11:44,206
Lübnan'ı işgal ettiğimiz dönemde.

116
00:11:44,580 --> 00:11:45,746
Yaşlıyım ben.

117
00:11:47,371 --> 00:11:48,871
Arava'nın nüfusu peki?

118
00:11:49,040 --> 00:11:50,203
Hiç tahmin edemezsiniz.

119
00:11:50,371 --> 00:11:51,371
50.000.

120
00:11:52,540 --> 00:11:53,623
3.000.

121
00:11:53,791 --> 00:11:55,663
3.000 kişi, o kadar.

122
00:11:55,831 --> 00:11:57,915
İnanılmaz.
Sokağımda o kadar kişi yaşıyor.

123
00:11:58,123 --> 00:11:59,540
Yani burada kimse yok.

124
00:12:00,371 --> 00:12:01,663
Ailem burada yaşıyor.

125
00:12:02,203 --> 00:12:03,955
Anne baba,
birkaç erkek ve kız kardeş.

126
00:12:04,123 --> 00:12:06,871
Hem ailemi görüp hem de
sizin etkinliğinize katılabileceğim.

127
00:12:09,455 --> 00:12:12,331
İtiraf etmem gerekir ki
filmlerinizi gerçekten seviyorum.

128
00:12:12,706 --> 00:12:14,915
Hatta bunu söylediğime
memnunum, diyebilirim.

129
00:12:15,455 --> 00:12:16,831
İzlediniz yani?

130
00:12:17,500 --> 00:12:19,040
İzlemesem böyle söylemezdim.

131
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
Teşekkürler.

132
00:12:24,746 --> 00:12:25,871
İçeri girelim mi?

133
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
Dairenizi görürsünüz.

134
00:13:03,580 --> 00:13:04,580
Çok hoş.

135
00:13:05,455 --> 00:13:08,623
Beğenmenize sevindim.
Kibar olmanıza gerek yok.

136
00:13:08,791 --> 00:13:11,163
Herhangi bir sorun olursa
bana haber verirsiniz.

137
00:13:12,246 --> 00:13:14,663
Burada olmanız Sapir, Arava,

138
00:13:14,831 --> 00:13:16,871
hatta benim için bir şeref.

139
00:13:19,203 --> 00:13:20,203
Teşekkürler.

140
00:13:21,871 --> 00:13:22,915
Su?

141
00:13:25,623 --> 00:13:28,500
E-postalarınızdan
daha yaşlı biri olduğunuzu düşünmüştüm.

142
00:13:29,203 --> 00:13:31,915
İfadelerimden ötürü mü?
Herkes öyle der.

143
00:13:32,075 --> 00:13:33,331
İşinizden dolayı da.

144
00:13:33,871 --> 00:13:38,415
Müdür yardımcısı,
halk kütüphaneleri birimi...

145
00:13:38,746 --> 00:13:42,791
Müdür Yardımcısı, Kütüphaneler Birimi,
Kültür Bakanlığı.

146
00:13:52,455 --> 00:13:56,500
Bu akşam gösterim yapacağımız
kütüphaneyi işleterek başlamıştım.

147
00:13:57,580 --> 00:13:59,331
Akşamım yatakta son buldu.

148
00:14:08,246 --> 00:14:10,123
Saat beşte, unutmayın.

149
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Tamam mı?

150
00:14:31,663 --> 00:14:33,871
Kütüphane işletmeye nasıl başladınız?

151
00:14:35,040 --> 00:14:36,123
Bilmek istiyor musunuz?

152
00:14:38,123 --> 00:14:39,831
Pek bir hikâyesi yok.

153
00:14:42,455 --> 00:14:44,040
Çocukken okumayı çok severdim.

154
00:14:44,203 --> 00:14:47,540
Tüm kitapları okurdum,
ne bulabilirsem artık.

155
00:14:47,703 --> 00:14:49,415
Kime çektim, bilmiyorum.

156
00:14:49,580 --> 00:14:52,580
Anne babam pek okumazdı.
Ara sıra gazete sadece.

157
00:14:52,746 --> 00:14:53,791
Ama neredeyse hiç.

158
00:14:53,955 --> 00:14:55,540
Kardeşlerim de okurdu bir şeyler...

159
00:14:55,915 --> 00:14:57,040
Ancak WhatsApp mesajlarını.

160
00:14:59,663 --> 00:15:01,203
Peki siz? Yönetmenlik?

161
00:15:01,746 --> 00:15:03,540
Boş verin. Siz devam edin.

162
00:15:07,455 --> 00:15:11,831
Babam sanat eleştirmeni.
Annem oyun yazarı ve senarist.

163
00:15:12,331 --> 00:15:15,623
4 yaşımdaykenPotemkin Zırhlısı basamaklarını...

164
00:15:15,791 --> 00:15:18,080
veya Alexander Nevsky
şövalyelerini çiziyordum.

165
00:15:18,203 --> 00:15:19,455
Onları bilmezsiniz.

166
00:15:19,623 --> 00:15:21,682
Bir Rus yönetmenin filmleri.

167
00:15:21,706 --> 00:15:25,163
Radikal bir deha ve tutkulu bir
komünistti, Stalin tarafından susturuldu.

168
00:15:25,371 --> 00:15:27,000
Haklısınız, bilmiyorum.

169
00:15:27,246 --> 00:15:28,331
Araştırırım.

170
00:15:28,500 --> 00:15:30,203
Rus bir film yapımcısı ve komünist.

171
00:15:30,371 --> 00:15:31,791
Alexander Nevsky miydi?

172
00:15:33,415 --> 00:15:34,415
Evet.

173
00:15:36,871 --> 00:15:37,955
Devam edin.

174
00:15:39,955 --> 00:15:42,540
Arava'nın ilk kütüphanesini
burada açtıklarında...

175
00:15:42,703 --> 00:15:44,663
askerliğim yeni bitmişti.

176
00:15:45,040 --> 00:15:48,831
Kütüphaneye bir müdür alacaklardı
ama her şeyi benim yapmam gerekecekti.

177
00:15:49,000 --> 00:15:51,246
Yöneticilik, kütüphanecilik,
hatta temizlikçilik.

178
00:15:52,580 --> 00:15:53,955
Temizlikçilik demek.

179
00:15:54,123 --> 00:15:56,955
3-4 yıl sonra
bütçemizi artırdılar.

180
00:15:57,123 --> 00:15:58,476
İnsanları okumaya alıştırmıştım...

181
00:15:58,500 --> 00:16:00,706
veya en azından kütüphaneyi ziyaret edip

182
00:16:00,871 --> 00:16:02,791
kitap kapaklarına bakıyor,
merak ediyorlardı...

183
00:16:03,123 --> 00:16:04,791
"Acaba bu ne anlatıyor?" diye.

184
00:16:04,955 --> 00:16:07,000
Bana bir stajyer verdiler.

185
00:16:07,163 --> 00:16:10,746
Sonra Arava bölgesinin
kütüphaneler müdürü oldum.

186
00:16:11,455 --> 00:16:14,540
Sonra yeni hükümet
reformlar getirdi.

187
00:16:14,871 --> 00:16:17,203
Yeni özel kalemini biliyorsunuzdur,

188
00:16:17,371 --> 00:16:19,580
hep televizyonda.
Sessiz kalamayan biri.

189
00:16:21,000 --> 00:16:22,016
Tanımıyorum.

190
00:16:22,040 --> 00:16:24,371
Bizi toplantıya çağırıp dedi ki...

191
00:16:24,540 --> 00:16:26,831
"İnsanların ne tükettiğine
karar veren sizsiniz."

192
00:16:27,000 --> 00:16:30,791
Kitaplar ve filmler için "tüketmek"
fiilini kullananlardan tiksinirim.

193
00:16:30,955 --> 00:16:32,500
Sonra dedi ki...

194
00:16:32,663 --> 00:16:36,580
"İsraillilerin kültürünü,
inançlarını ve düşüncelerini,

195
00:16:36,746 --> 00:16:38,500
neyi güzel veya çirkin bulduklarını...

196
00:16:38,663 --> 00:16:40,540
Özetle, kim olduklarını
şekillendireceksiniz."

197
00:16:40,706 --> 00:16:42,706
Aniden çok önemli bir şey haline geldi.

198
00:16:47,580 --> 00:16:49,871
Sizi sıkıyor muyum,
böyle boşboğazlık ederek?

199
00:16:50,040 --> 00:16:52,080
Hayır, hızlıca bir
elimi yüzümü yıkasam yeter.

200
00:16:52,746 --> 00:16:54,163
Gece çok kötü uyudum.

201
00:16:57,291 --> 00:16:58,915
Şekerleme yapmak ister misiniz?

202
00:17:21,455 --> 00:17:22,663
Burada en son kim kaldı?

203
00:17:24,623 --> 00:17:25,663
Hiç bilmiyorum.

204
00:17:26,791 --> 00:17:27,871
Sanatçı biri değil.

205
00:17:31,291 --> 00:17:32,500
Burcunuz ne?

206
00:17:33,455 --> 00:17:34,455
Benim mi?

207
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Bahar çocuğuyum.

208
00:17:39,291 --> 00:17:40,291
Koç.

209
00:17:40,831 --> 00:17:41,871
Ben de.

210
00:17:46,246 --> 00:17:48,246
Koçlar için ne derler, bilirsiniz...

211
00:17:53,871 --> 00:17:55,123
Devam etsene, Yahalom.

212
00:17:59,500 --> 00:18:03,203
İki yıl önce sizin de duymuş
olabileceğiniz bir şeyler oldu.

213
00:18:04,580 --> 00:18:07,455
Bakan ve müdürün arası bozuldu.

214
00:18:07,831 --> 00:18:08,955
Hiç bilmiyordum...

215
00:18:09,123 --> 00:18:10,746
Hah, aklıma ne geldi.

216
00:18:10,915 --> 00:18:12,580
Sizin hayal edebileceğiniz gibi
anlatayım.

217
00:18:12,791 --> 00:18:16,000
Diyelim ki anlaşmazlığın konusu
bir sanat eseri.

218
00:18:16,415 --> 00:18:18,371
Bir film veya kitap değil...

219
00:18:19,291 --> 00:18:20,915
Müdür kovuldu.

220
00:18:21,075 --> 00:18:23,746
Merkez dışından birilerini bulmak
modadır,

221
00:18:23,915 --> 00:18:25,663
ben de onları etkilemiştim.

222
00:18:27,000 --> 00:18:28,623
Derken Kudüs'e gittim.

223
00:18:28,915 --> 00:18:30,163
Bakanlığa.

224
00:18:31,703 --> 00:18:35,075
Annem ve babam
Arava'dan gittiğim için üzülmüştü.

225
00:18:35,831 --> 00:18:37,040
Gurur duymuşlardır.

226
00:18:37,580 --> 00:18:38,623
Ebeveynler işte.

227
00:18:39,415 --> 00:18:41,623
Annenizle birlikte çalıştığınızı gördüm.

228
00:18:42,371 --> 00:18:43,540
Çok etkileyici.

229
00:18:45,291 --> 00:18:46,540
O da gelebilirdi.

230
00:18:50,580 --> 00:18:51,623
Neyse...

231
00:18:52,703 --> 00:18:55,580
Ben artık gideyim.
4:20'da sizi alırım, uygun mu?

232
00:18:57,663 --> 00:18:59,123
Bir form vardı...

233
00:18:59,291 --> 00:19:00,703
ama yanımda değil.

234
00:19:00,871 --> 00:19:04,331
Kütüphane imzalamanız için
size yollamış olmalıydı.

235
00:19:04,500 --> 00:19:05,791
İmzaladınız mı?

236
00:19:05,955 --> 00:19:08,246
Para meselesini oradaki kızla hallettik.

237
00:19:08,831 --> 00:19:09,831
Talia'dır.

238
00:19:09,955 --> 00:19:13,703
Üzgünüm, denedim ama
harcamalarınızı karşılamayı reddediyorlar.

239
00:19:14,580 --> 00:19:17,246
Bence sizin gibi bir yönetmen için
elbette verilmesi gerekir.

240
00:19:17,540 --> 00:19:20,871
Neyse, formda konunuzu belirtip
altını imzalamanız gerekiyor.

241
00:19:21,040 --> 00:19:23,871
Böylece sizi belli bir konuya
bağlamış oluyor.

242
00:19:25,163 --> 00:19:26,246
Anlamadım.

243
00:19:26,415 --> 00:19:27,431
Nasıl söylesem...

244
00:19:27,455 --> 00:19:30,000
Arasından seçebileceğiniz
bir konu listesi var.

245
00:19:30,163 --> 00:19:31,791
Geniş bir liste.

246
00:19:31,955 --> 00:19:35,580
Tartışacağınız konuları işaretliyorsunuz,
başkalarını da ekleyebilirsiniz.

247
00:19:35,746 --> 00:19:38,000
Bunu imzalamanız gerekiyor,

248
00:19:38,163 --> 00:19:40,246
gösterimi onaylayabilmemiz için.

249
00:19:40,455 --> 00:19:41,831
Aksi halde ödeme yapamayız.

250
00:19:43,331 --> 00:19:44,580
Ne gibi konular?

251
00:19:44,746 --> 00:19:46,500
Pek çok şey. Akşama getiririm.

252
00:19:46,663 --> 00:19:47,703
Mesela?

253
00:19:50,203 --> 00:19:52,331
Doğal afetler, deniz.

254
00:19:52,955 --> 00:19:56,371
Yahudi göçü, çeşitlilik,
toplumdaki farklılıklar.

255
00:19:56,955 --> 00:19:58,123
Tabii kesiştikleri oluyor.

256
00:19:59,291 --> 00:20:00,331
Yahudilik, aile...

257
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Aşk?

258
00:20:01,746 --> 00:20:03,075
Olur sanırım. Ekleyebiliriz.

259
00:20:03,246 --> 00:20:04,246
Seks peki?

260
00:20:07,075 --> 00:20:10,000
Ve bu ülkenin aşağılıkça
aptallaştırılması...

261
00:20:10,580 --> 00:20:12,915
ve kendi aptallığından
zevk alır hale gelmesi?

262
00:20:14,246 --> 00:20:17,500
Bu akşamki film
aslında bunun hakkında.

263
00:20:20,040 --> 00:20:21,203
Bakın, bu...

264
00:20:21,791 --> 00:20:23,703
Bu formlarla gurur duymuyorum.

265
00:20:24,623 --> 00:20:25,746
Devam et.

266
00:20:28,123 --> 00:20:29,580
Aslında utanıyorum.

267
00:20:34,246 --> 00:20:37,040
Eskisinden daha da ileri gidiyorlar.

268
00:20:37,415 --> 00:20:39,540
Her şeye karışıyorlar,

269
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
bu yüzden yalnızca kendi gözde projeleri
gün yüzü görebiliyor.

270
00:20:44,623 --> 00:20:46,791
Diğer insanların fikirlerini
beğenmiyorlar.

271
00:20:47,540 --> 00:20:48,540
Hayır.

272
00:20:50,371 --> 00:20:51,371
Pekâlâ.

273
00:20:55,791 --> 00:20:57,703
Ben bu akşam formu getiririm.

274
00:20:57,955 --> 00:20:59,123
Diğerleri peki?

275
00:21:00,123 --> 00:21:02,040
Yönetmenler? Yazarlar? Konuşmacılar?

276
00:21:02,540 --> 00:21:03,291
Ne olmuş?

277
00:21:03,455 --> 00:21:04,500
Onlar imzalıyor mu?

278
00:21:05,540 --> 00:21:07,455
İmzalamayan birini görmedim.

279
00:21:09,955 --> 00:21:11,075
Uyumayacağım.

280
00:21:11,580 --> 00:21:12,703
Canım istemedi.

281
00:21:13,791 --> 00:21:15,291
Buralarda görülecek bir şey var mı?

282
00:21:15,455 --> 00:21:16,540
Elbette.

283
00:21:17,075 --> 00:21:19,075
Başınızın etini yemek istememiştim,

284
00:21:19,246 --> 00:21:21,371
ama Arava inanılmazdır!

285
00:21:21,540 --> 00:21:24,623
İçinde kaybolabileceğiniz kadar kum
ve daha çok kum.

286
00:21:24,915 --> 00:21:28,000
Kendimi kaptırıyorum.
Görülmesi gereken yer 15 dakika mesafede.

287
00:21:28,163 --> 00:21:29,871
Çok derin bir yarık.

288
00:21:30,040 --> 00:21:32,123
Dışarı çıkıp
büyük kum tepesine doğru gidin.

289
00:21:32,291 --> 00:21:34,415
Sonra 700 metre sağa gidin.
Yani, doğuya doğru.

290
00:21:34,580 --> 00:21:35,955
Çocukken orada oynardık.

291
00:21:36,123 --> 00:21:39,746
Son su baskını içini doldurdu,
tamamen sel bastı.

292
00:21:39,871 --> 00:21:41,671
Hayvanlar boğuldu.
Orada iskeletleri olabilir.

293
00:21:41,831 --> 00:21:45,000
Hiç öyle dolu görmemiştim.
Olağan dışı, görülmemiş bir şey!

294
00:21:45,163 --> 00:21:47,000
Çölün ortasında devasa bir havuz!

295
00:21:47,831 --> 00:21:48,871
Bir mucize.

296
00:25:06,663 --> 00:25:07,455
Selam.

297
00:25:07,623 --> 00:25:08,663
Geri aradığın için sağ ol.

298
00:25:08,831 --> 00:25:09,871
Sorun değil.

299
00:25:10,040 --> 00:25:11,075
Nasılsın?

300
00:25:11,540 --> 00:25:13,246
Pek iyi değil aslında.

301
00:25:13,580 --> 00:25:15,075
Boşanıyorum ya.

302
00:25:15,246 --> 00:25:16,371
Evet, söylemiştin.

303
00:25:17,371 --> 00:25:21,000
Duyguların tükense bile
kolay değil.

304
00:25:21,163 --> 00:25:22,203
Her şey üzücü.

305
00:25:22,371 --> 00:25:24,663
Evleri ayırmak falan.

306
00:25:24,831 --> 00:25:26,291
Geçen zamanlarımızı siler gibi.

307
00:25:26,455 --> 00:25:28,291
Silinmiyor. Anılar kalıyor.

308
00:25:28,455 --> 00:25:32,540
Ama bu garezle
kendi anılarıma bile güvenmiyorum.

309
00:25:33,955 --> 00:25:34,955
Şimdi neredesin?

310
00:25:35,123 --> 00:25:36,123
Bir...

311
00:25:36,871 --> 00:25:39,291
köydeyim. İsmi Sapir, Arava'da.

312
00:25:39,955 --> 00:25:43,540
Cinematheque'ten daha fazla para veriyor.
Çölde bir yerde. Hiç geldin mi?

313
00:25:43,703 --> 00:25:44,722
Askerliğimde...

314
00:25:44,746 --> 00:25:46,415
Bil bakalım Arava'nın nüfüsü kaç?

315
00:25:47,075 --> 00:25:48,139
5.000?

316
00:25:48,163 --> 00:25:49,163
Fena değil!

317
00:25:49,703 --> 00:25:52,455
Şu tuhaf proje için oyuncu arıyordum,

318
00:25:52,623 --> 00:25:54,663
Ahed Tamimi'nin Dizi için.

319
00:25:55,123 --> 00:25:56,415
Smotrich yüzünden.

320
00:25:56,580 --> 00:25:59,000
Bacağını keselim diyen mi?

321
00:25:59,163 --> 00:26:00,291
Dizine kurşun sıkalım diyen.

322
00:26:00,415 --> 00:26:02,915
Kız dizinden vurulmadığı için
üzgünmüş.

323
00:26:03,075 --> 00:26:04,915
Böylece ömrü boyunca evde kalırmış.

324
00:26:05,455 --> 00:26:08,831
Hâlâ belirsiz, bir tür video
sanatı olacak.

325
00:26:09,000 --> 00:26:10,871
Video sanatından ben ne anlarım?

326
00:26:11,871 --> 00:26:14,123
Deneysel mi? Fon aldın mı?

327
00:26:14,663 --> 00:26:15,791
Henüz değil.

328
00:26:15,955 --> 00:26:17,123
Henüz değil mi?

329
00:26:18,746 --> 00:26:21,623
İşler böyle giderse
Paris'e veya New York'a bas git.

330
00:26:21,791 --> 00:26:23,075
Senin durumunda Paris olur.

331
00:26:23,871 --> 00:26:25,540
Ben de bu yüzden aramıştım.

332
00:26:25,703 --> 00:26:27,371
Buraya bir gösterim için gelmiştim.

333
00:26:27,540 --> 00:26:30,331
Bir kız var, adı Yahalom.

334
00:26:30,871 --> 00:26:33,500
Bakanlıkta
kütüphaneler müdür yardımcısı.

335
00:26:33,663 --> 00:26:35,291
Kulağa nasıl geliyor, biliyorum...

336
00:26:35,540 --> 00:26:37,746
Ama tüm bu olan biten içinde...

337
00:26:38,663 --> 00:26:41,791
kütüphaneler kültürel merkezler
haline geliyor,

338
00:26:41,955 --> 00:26:43,415
sadece yazarlar için de değil.

339
00:26:45,075 --> 00:26:48,455
Biliyorum,
şu sansür hikâyesi vardı.

340
00:26:48,746 --> 00:26:52,331
O da hemen arkasından atanmış.
Buralardan bir genç.

341
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
İşte o ve patronu,

342
00:26:54,455 --> 00:26:56,746
artık kimse o kişi,

343
00:26:57,123 --> 00:26:59,075
bakandan aldıkları yönergelere göre...

344
00:26:59,540 --> 00:27:03,163
İsrail'de hangi filmlerin, kitapların
ve piyeslerin çıktığına...

345
00:27:03,415 --> 00:27:04,703
ve hangi...

346
00:27:06,371 --> 00:27:08,807
yazarların, yönetmenlerin
ve sanatçıların

347
00:27:08,831 --> 00:27:11,246
sahneye çıkacağına veya
evde kalacağına karar veriyor.

348
00:27:11,415 --> 00:27:13,291
Bunun mali etkisi bariz.

349
00:27:13,455 --> 00:27:16,415
Markette bizim cebimizi vuruyor;

350
00:27:16,580 --> 00:27:18,831
en ucuz markaları almamıza,

351
00:27:19,000 --> 00:27:21,455
banka hesabımıza bakmaktan
korkmamıza neden oluyor.

352
00:27:22,703 --> 00:27:25,580
Tüm hayat öyküsünü dinledim.
Konuşkan biri.

353
00:27:25,915 --> 00:27:27,246
Bu arada, çok da hoş biri.

354
00:27:27,663 --> 00:27:29,955
Pek entelektüel değil,

355
00:27:30,123 --> 00:27:32,163
ama sanattan etkileniyor.

356
00:27:32,331 --> 00:27:35,791
İnsanların kitap okuması için
50 derece sıcaklıkta mücadele eden...

357
00:27:35,955 --> 00:27:37,371
birine nasıl kızabilirsin?

358
00:27:40,623 --> 00:27:42,291
Derken bir form getirdi,

359
00:27:42,455 --> 00:27:45,791
üzerinde konunu işaretlemen gereken
hazır bir liste var.

360
00:27:45,955 --> 00:27:47,415
Başka seçeneğin yok.

361
00:27:47,746 --> 00:27:50,580
İşgal, çatışma,
bunların bahsi yok.

362
00:27:51,871 --> 00:27:52,871
Ne var listede?

363
00:27:53,040 --> 00:27:54,051
Tahmin et.

364
00:27:54,075 --> 00:27:56,291
Çeşitlilik, ordu, Yahudi tarihi...

365
00:27:56,455 --> 00:27:57,791
Etnik çeşitlilik, din,

366
00:27:57,955 --> 00:28:01,371
hoşgörü, Yahudilik ve diyaspora,
Yahudi bayramları,

367
00:28:01,540 --> 00:28:02,955
ulusal tarihimiz...

368
00:28:03,831 --> 00:28:05,663
savaşlar, Holokost,

369
00:28:05,831 --> 00:28:08,075
antisemitizm, Tevrat, Yahudilik,

370
00:28:08,246 --> 00:28:11,291
aile, baba-oğul, anne-kız,
arkadaşlar, sevgi,

371
00:28:11,455 --> 00:28:13,123
ordu, bayrak, ulus.

372
00:28:13,291 --> 00:28:14,291
Pekâlâ.

373
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
Bunlar dışında bir şey yok.

374
00:28:17,415 --> 00:28:18,623
Bu ülke bitmiş.

375
00:28:18,791 --> 00:28:22,871
Hayret verici olan şu ki
kütüphaneci bizimle hemfikir.

376
00:28:23,040 --> 00:28:24,455
Bakanlığın her bir şarkıyı,

377
00:28:24,623 --> 00:28:27,123
piyesi ve filmi kontrol etmek
istediğini söylüyor.

378
00:28:27,291 --> 00:28:29,246
Aynı görüşte olmayanları
susturuyorlar.

379
00:28:29,415 --> 00:28:30,915
O da Bakanlıktan biri,

380
00:28:31,075 --> 00:28:34,040
Bakandan ve o rezil özel kalemden
emir alıyor.

381
00:28:34,203 --> 00:28:35,323
- Elbette.
- Umutsuz vakayız.

382
00:28:35,663 --> 00:28:36,871
Tutup da...

383
00:28:37,040 --> 00:28:40,623
"Biz, İsrail Kültür Bakanlığı,
sanata savaş açıyoruz," demesi...

384
00:28:40,791 --> 00:28:42,415
Bu unutulmaz.

385
00:28:43,163 --> 00:28:44,163
Asla.

386
00:28:45,580 --> 00:28:47,075
Belki bir mucize olur.

387
00:28:50,703 --> 00:28:51,722
Evet.

388
00:28:51,746 --> 00:28:53,000
Bunu yazar mısın?

389
00:28:53,831 --> 00:28:54,831
Tamam.

390
00:28:55,540 --> 00:28:56,703
Korkmuyor musun?

391
00:28:56,871 --> 00:28:58,415
Elbette, ama cesur davranalım.

392
00:28:58,580 --> 00:29:01,831
En kötü durumda... Eh, gazetecilik
de artık para kazandırmıyor.

393
00:29:02,871 --> 00:29:05,000
Onu konuşturup kayda alabilir misin?

394
00:29:05,163 --> 00:29:06,331
Ne söylerken?

395
00:29:07,075 --> 00:29:08,455
Artık ne söylerse.

396
00:29:10,580 --> 00:29:11,871
Ona yardım edersin.

397
00:29:19,871 --> 00:29:21,000
Yaparım.

398
00:29:21,871 --> 00:29:22,871
Harika.

399
00:29:25,500 --> 00:29:26,623
Görüntüyle mi?

400
00:29:27,871 --> 00:29:29,040
Ses yeterli olur.

401
00:29:31,331 --> 00:29:32,831
Bu akşam gönderebilir misin?

402
00:29:33,500 --> 00:29:34,663
Gösterimden sonra.

403
00:29:35,246 --> 00:29:36,291
İyi gösterimler.

404
00:29:36,455 --> 00:29:37,703
İyi boşanmalar.

405
00:30:20,663 --> 00:30:21,663
Anne...

406
00:30:23,455 --> 00:30:25,040
İyi misin? Rahat mısın?

407
00:30:26,831 --> 00:30:28,540
Nefesin peki? Sırtın?

408
00:30:30,331 --> 00:30:31,831
Arava'dayım.

409
00:30:32,791 --> 00:30:35,455
Ahed Tamimi'nin Dizi için
oyuncu seçimine başladım.

410
00:30:36,455 --> 00:30:38,075
İçime şüphe düştü.

411
00:30:39,415 --> 00:30:40,703
Şimdi de çöldeyim.

412
00:30:42,415 --> 00:30:44,331
Senin neden gelmediğini sordular.

413
00:30:45,871 --> 00:30:48,000
Sana buranın harikasını göstereyim.

414
00:30:48,746 --> 00:30:53,580
İnsanları ve hayvanları öldüren selin
bastığı büyük bir yarık.

415
00:30:54,500 --> 00:30:55,915
Ölmek için iyi bir yer.

416
00:30:57,871 --> 00:30:59,000
Görüyor musun, anne?

417
00:31:00,455 --> 00:31:02,206
Bana "Burası bir mucize!" dediler.

418
00:31:03,203 --> 00:31:04,291
Mucize.

419
00:33:10,663 --> 00:33:12,331
Affedersiniz, restoran ne tarafta?

420
00:33:12,746 --> 00:33:13,746
Şu tarafta!

421
00:33:14,663 --> 00:33:15,663
Teşekkürler!

422
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
Merhaba.

423
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Affedersiniz...

424
00:35:36,580 --> 00:35:37,703
Siz kimsiniz?

425
00:35:42,163 --> 00:35:43,246
Siz kimsiniz?

426
00:35:51,623 --> 00:35:53,123
Ne zaman sahneye çıkacaksınız?

427
00:35:54,623 --> 00:35:55,746
Yarından sonraki gün.

428
00:35:57,123 --> 00:35:58,203
Burada olmayacağım.

429
00:36:01,791 --> 00:36:02,955
İsminiz nedir?

430
00:36:04,246 --> 00:36:05,540
Cover yapıyoruz.

431
00:36:07,703 --> 00:36:08,791
Harika bir isim.

432
00:36:51,040 --> 00:36:52,500
Merhaba, Y ile mi görüşüyorum?

433
00:36:53,580 --> 00:36:54,580
Evet.

434
00:36:55,746 --> 00:36:59,163
Ben Bar, birkaç gün önceki
seçmelere katılmıştım.

435
00:36:59,331 --> 00:37:00,540
Ahed Tamimi için.

436
00:37:03,331 --> 00:37:06,040
Aradığım için özür dilerim.
Hiç profesyonelce değil, biliyorum.

437
00:37:06,203 --> 00:37:09,163
Numaranızı Hila'dan,
oyuncu yönetmeninden aldım.

438
00:37:09,331 --> 00:37:11,291
Size söylemememi istemişti.

439
00:37:12,455 --> 00:37:15,291
O da bugünün
çok iyi geçtiğini düşünmüş.

440
00:37:16,746 --> 00:37:17,746
Peki.

441
00:37:20,291 --> 00:37:23,000
Sadece şunu demek istedim...
Bu rolün tam ben olduğunu düşünüyorum.

442
00:37:23,246 --> 00:37:26,580
Ahed benim.
İnebildiğim kadar derine ineceğim.

443
00:37:26,831 --> 00:37:28,206
Gerçekten, ben...

444
00:37:29,080 --> 00:37:30,291
Kusura bakmayın.

445
00:37:30,455 --> 00:37:32,123
İnternette biraz okudum...

446
00:37:32,371 --> 00:37:34,746
ve ona tüm yaptıklarımızın
iyice farkına vardım.

447
00:37:35,163 --> 00:37:37,163
Çok üzüldüm. Gerçekten.

448
00:37:37,791 --> 00:37:39,246
Hissediyorum,

449
00:37:39,415 --> 00:37:42,871
sizin istediğiniz kadar derine
inebilirim. Gerçekten.

450
00:37:43,040 --> 00:37:46,663
Bir YouTube videosunu izledim,
o çok güzel kuzeni de vardı.

451
00:37:47,246 --> 00:37:50,000
Aslında Ahed de cidden güzel biri.

452
00:37:50,163 --> 00:37:52,746
Bana ilham verdi. Çok...

453
00:37:52,915 --> 00:37:54,040
Peki ya babanız?

454
00:37:54,203 --> 00:37:56,163
Sorun yok.

455
00:37:56,500 --> 00:37:58,871
Gerçekten. Onun için de sorun değil.

456
00:38:00,000 --> 00:38:02,703
Ahed'in sahnelerini ona okumuştum.

457
00:38:02,871 --> 00:38:04,663
Sadece ona. Kimseye anlatmaz.

458
00:38:06,500 --> 00:38:07,791
Duygulandım.

459
00:38:09,371 --> 00:38:10,415
Çok duygulandım.

460
00:38:12,291 --> 00:38:13,955
Sesim titriyordu.

461
00:38:14,540 --> 00:38:18,540
Güç bela konuşabildim.
Ağzımdan kelime çıkmıyordu.

462
00:38:19,246 --> 00:38:20,500
Babam...

463
00:38:20,663 --> 00:38:23,540
"Devam et, haydi, çok güzel!" dedi.

464
00:38:23,703 --> 00:38:25,123
Hissettim ki onun da...

465
00:38:25,540 --> 00:38:27,000
Babamın da...

466
00:38:27,955 --> 00:38:29,371
tüyleri diken diken olmuştu.

467
00:38:29,915 --> 00:38:31,000
Gerçekten.

468
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
Gözleri...

469
00:38:32,915 --> 00:38:33,915
dolmuştu.

470
00:38:34,075 --> 00:38:35,955
Onu hiç öyle görmemiştim.

471
00:38:37,075 --> 00:38:38,331
Ağlamaya başladım...

472
00:38:38,500 --> 00:38:40,000
Ahed Tamimi ağlamaz.

473
00:38:45,371 --> 00:38:47,123
İyiydiniz. Bakalım.

474
00:39:06,291 --> 00:39:09,580
Merhaba, tatlım.
Kusura bakma, bir cenazedeydim.

475
00:39:10,371 --> 00:39:11,915
Seçmeler nasıl gitti?

476
00:39:12,075 --> 00:39:13,203
Tel Aviv'de misin?

477
00:39:13,746 --> 00:39:16,415
Diz'e dair gönderdiklerini okudum...

478
00:39:34,331 --> 00:39:37,623
Elbette ben de varım.
Ne pahasına olursa olsun!

479
00:39:37,791 --> 00:39:39,246
Ama projen henüz...

480
00:39:39,955 --> 00:39:41,040
tam şekillenmemiş.

481
00:39:41,291 --> 00:39:43,540
Çekimi Tel Aviv'de yapmayı mı
düşünüyorsun?

482
00:39:43,703 --> 00:39:46,703
O bölgelerde, gerçek lokasyonda
yapmak zor olacaktır.

483
00:39:47,163 --> 00:39:48,163
O Filist...

484
00:40:06,075 --> 00:40:08,203
Neyse, ordudan izin gerekir.

485
00:40:08,623 --> 00:40:12,500
Ya da Tel Aviv'de çekersin,
kendin de dahil kimseye ödeme yapmadan.

486
00:40:12,663 --> 00:40:14,123
Öylesi olur,

487
00:40:14,291 --> 00:40:17,291
ama olur da duyulursa
hepimizin başı belaya girer.

488
00:40:19,663 --> 00:40:22,955
Bir şeyler uydururuz,
sınava girmeden önce hapishaneyken...

489
00:40:23,123 --> 00:40:24,746
matematik çalıştığı zaman için.

490
00:40:24,915 --> 00:40:28,246
Benim garaj gibi küçük,
penceresi olmayan bir yer mesela.

491
00:40:28,746 --> 00:40:33,000
Ama tutuklanmasını,
kuzeninin cenazesini falan istersen...

492
00:40:33,163 --> 00:40:35,871
fon bulmamız gerekir.

493
00:40:37,246 --> 00:40:39,831
Askerin bakış açısını
göstersen nasıl olur?

494
00:40:40,000 --> 00:40:41,746
Onunla çatışan askerin.

495
00:40:42,291 --> 00:40:44,331
Kişisel olsun istiyordun, değil mi?

496
00:41:06,871 --> 00:41:08,746
Yahalom bana sizden epey bahsetti.

497
00:41:08,915 --> 00:41:10,500
Kütüphaneci Yahalom mu?

498
00:41:10,663 --> 00:41:11,955
Bizim Yahalom.

499
00:41:13,831 --> 00:41:16,000
Onun bir çocukluk arkadaşıyla evliyim.

500
00:41:17,706 --> 00:41:19,206
Bizi Yahalom tanıştırmıştı.

501
00:41:25,246 --> 00:41:26,246
Hayır...

502
00:41:26,540 --> 00:41:27,623
Teşekkürler.

503
00:41:28,163 --> 00:41:29,831
Yaş farkımıza rağmen,

504
00:41:31,831 --> 00:41:33,415
Yahalom kaç yaşında, biliyor musunuz?

505
00:41:33,580 --> 00:41:34,580
Hayır.

506
00:41:35,540 --> 00:41:36,580
Epey genç.

507
00:41:41,000 --> 00:41:42,915
Buraya pek çok gösteri getiriyor.

508
00:41:43,871 --> 00:41:46,246
Geçen hafta şu şarkıyı söyleyen
adamı getirdi,

509
00:41:46,831 --> 00:41:48,955
Çakıllı yoldan eve döneceğim.

510
00:41:49,123 --> 00:41:50,540
- Bildim.
- Sakallı adam.

511
00:41:51,831 --> 00:41:53,291
Bir de şu aktörü, hani dine dönüp...

512
00:41:53,455 --> 00:41:54,540
şarkıcı olan.

513
00:42:00,500 --> 00:42:03,915
Gösteriminizi tanıtmada
çok iyi bir iş çıkardı.

514
00:42:05,746 --> 00:42:06,831
İyi.

515
00:42:08,040 --> 00:42:09,500
Genelde birileri gelir.

516
00:42:29,746 --> 00:42:31,000
Ne tesadüf.

517
00:42:31,163 --> 00:42:32,623
Bu şarkı filmimde çalıyor.

518
00:44:20,371 --> 00:44:21,831
Filmin sonu bu.

519
00:44:26,455 --> 00:44:28,623
Avamlığın zafer marşı.

520
00:44:40,291 --> 00:44:41,331
Şu kadını da alsak ya.

521
00:44:57,955 --> 00:44:58,955
Ayalot'a.

522
00:45:00,123 --> 00:45:01,246
Sapir'e?

523
00:45:04,831 --> 00:45:06,455
Film izlemeye gidiyoruz.

524
00:45:19,371 --> 00:45:20,915
Peki siz ne iş yapıyorsunuz?

525
00:45:21,246 --> 00:45:22,831
Güneş panelleri kuruyorum.

526
00:45:23,331 --> 00:45:26,540
Buralarda çok insan yok,
ama bol bol güneş var.

527
00:45:27,500 --> 00:45:28,703
Rekabet çok çetin.

528
00:45:28,871 --> 00:45:31,123
Arava artık tamamen güneş enerjisinde.

529
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
Hele dolmalık biber travmasından sonra.

530
00:45:33,746 --> 00:45:35,455
Tabii, Arava dolmalık biberiyle bilinir.

531
00:45:35,623 --> 00:45:37,246
Öyleydi. Geçmişte.

532
00:45:37,580 --> 00:45:39,123
Yaz buraya erken gelir.

533
00:45:39,291 --> 00:45:42,000
Hollanda'dan iki,
İspanya'dan bir ay önce.

534
00:45:42,163 --> 00:45:44,371
Dünyanın en etli biberleri.

535
00:45:44,540 --> 00:45:45,540
Hepimiz yetiştirirdik.

536
00:45:45,703 --> 00:45:47,371
Dünyanın biber şampiyonları!

537
00:45:47,540 --> 00:45:48,580
Sıkıldınız mı?

538
00:45:49,246 --> 00:45:50,331
Hayır, ilginç bir konu.

539
00:45:50,791 --> 00:45:52,040
İşte o zaman başladı.

540
00:45:52,540 --> 00:45:53,831
Küresel ısınma.

541
00:45:54,623 --> 00:45:58,000
Birden güneşimiz
İspanyol biberlerini tutuşturur oldu.

542
00:45:58,540 --> 00:46:00,163
Rus pazarını kaybettik.

543
00:46:00,791 --> 00:46:03,075
Tarlalarca güneşte çürüyen biber.

544
00:46:03,580 --> 00:46:04,623
Ziyan oldular.

545
00:46:05,540 --> 00:46:07,040
Hepimiz battık.

546
00:46:08,455 --> 00:46:10,000
Artık her şey bankaların.

547
00:46:10,746 --> 00:46:11,871
Biz köleyiz.

548
00:46:26,331 --> 00:46:28,371
İnsanlar intihara sürüklendi.

549
00:46:44,246 --> 00:46:46,831
Ben de arılarla çalışmaya başladım.

550
00:46:47,791 --> 00:46:48,791
Arıcılık demek?

551
00:46:50,163 --> 00:46:52,455
Eskiden hobi olarak bal üretirdim.

552
00:46:53,000 --> 00:46:55,915
Sonra bu omzumda tendon iltihabı çıktı.

553
00:46:57,040 --> 00:46:58,955
Her şeyi denedim, hiçbiri işe yaramadı.

554
00:46:59,123 --> 00:47:00,123
Ağrısı...

555
00:47:00,540 --> 00:47:02,455
Konuşamayacak kadar kötü oluyordum.

556
00:47:05,000 --> 00:47:09,791
Eşim arı zehriyle ilgili
bir programa tesadüf etmiş.

557
00:47:09,955 --> 00:47:11,123
Yok, zehir değil.

558
00:47:11,291 --> 00:47:12,291
İğne.

559
00:47:12,703 --> 00:47:13,703
Ağı.

560
00:47:14,075 --> 00:47:15,203
Şifa için.

561
00:47:15,580 --> 00:47:19,415
Kovandan bir arıyı alıp
omzuma bastırdım.

562
00:47:19,580 --> 00:47:21,123
Beni sokmak istemedi.

563
00:47:21,291 --> 00:47:23,915
İki parmağımla sıkıştırmaya devam ettim.

564
00:47:24,415 --> 00:47:25,580
Çaresi kalmamıştı.

565
00:47:25,746 --> 00:47:26,455
Soktu!

566
00:47:26,623 --> 00:47:27,703
Yirmi arı.

567
00:47:30,540 --> 00:47:31,663
O zamandan beri...

568
00:47:31,791 --> 00:47:33,291
hiçbir şeyim yok.

569
00:47:36,163 --> 00:47:38,746
Ben de arı ağısının...

570
00:47:38,915 --> 00:47:40,746
iyileştirici özelliklerini
araştırıyorum.

571
00:47:41,831 --> 00:47:43,040
İyiymiş.

572
00:47:45,580 --> 00:47:48,915
Pek çok farklı durumda
işe yaradığını söylüyorlar.

573
00:47:49,415 --> 00:47:51,580
Enfeksiyonda, viral hastalıklarda,

574
00:47:52,455 --> 00:47:53,540
kanserde...

575
00:47:54,703 --> 00:47:56,291
Kanser için ne diyorlar?

576
00:47:57,040 --> 00:47:58,871
İlk ağızdan anlatanlar var.

577
00:48:01,746 --> 00:48:03,123
Annem kanser hastası.

578
00:48:08,415 --> 00:48:09,663
Üzgünüm, arkadaşım.

579
00:48:15,075 --> 00:48:17,000
Artık pek çok insan iyileşiyor.

580
00:48:19,291 --> 00:48:20,663
Onda hangi tür var?

581
00:48:22,123 --> 00:48:23,123
Akciğer.

582
00:48:30,580 --> 00:48:31,703
Bir mucize olur...

583
00:48:42,371 --> 00:48:43,415
Selam.

584
00:48:46,203 --> 00:48:47,663
Film yapımcısıyım,

585
00:48:48,246 --> 00:48:50,075
şu an Arava'dayım.

586
00:48:52,291 --> 00:48:56,291
Çektiğim bir filmi gösterecekler.

587
00:48:58,915 --> 00:49:01,123
Prömiyeri Berlin'deydi!

588
00:49:04,291 --> 00:49:05,871
Fotoğraf yok mu?

589
00:49:07,831 --> 00:49:09,331
Ben...

590
00:49:11,203 --> 00:49:13,831
ünlü sayılırım.

591
00:49:17,955 --> 00:49:20,203
Peki ya sen? Neden yüzün yok?

592
00:49:22,663 --> 00:49:25,540
Evliyim.

593
00:49:27,703 --> 00:49:29,075
İlginç!

594
00:49:29,746 --> 00:49:33,000
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

595
00:49:33,663 --> 00:49:36,831
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

596
00:49:38,871 --> 00:49:40,123
Haydi!

597
00:49:40,291 --> 00:49:42,163
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

598
00:49:42,331 --> 00:49:43,831
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

599
00:49:44,000 --> 00:49:45,163
5, 4, 3, 2, 1...

600
00:49:45,500 --> 00:49:46,500
Her şey yolunda mı?

601
00:49:46,623 --> 00:49:47,706
Evet.

602
00:49:48,455 --> 00:49:50,123
Narkis, küçük kız kardeşim.

603
00:49:53,040 --> 00:49:54,203
Utangaçtır.

604
00:49:54,371 --> 00:49:55,746
Utanma, Narkis.

605
00:49:57,040 --> 00:49:58,075
Üzgünüm,

606
00:49:58,871 --> 00:50:00,831
fazla insan gelmemiş.

607
00:50:03,075 --> 00:50:04,540
Sıkıntıdan şikâyet ediyorlar,

608
00:50:04,703 --> 00:50:07,291
ama ne zaman bir şey olsa
yan gelip yatıyorlar.

609
00:50:07,455 --> 00:50:08,871
Ot gibi yaşıyorlar.

610
00:50:13,663 --> 00:50:15,331
Destek için ailemi getirdim.

611
00:50:15,500 --> 00:50:16,915
Bu annemiz.

612
00:50:17,075 --> 00:50:19,580
Arkasında babam var,
narenciye tabağıyla.

613
00:50:21,791 --> 00:50:23,371
Sonra amcalar ve teyzeler.

614
00:50:23,540 --> 00:50:24,703
Şu kardeşim galiba.

615
00:50:35,075 --> 00:50:36,203
Nasılsın?

616
00:50:58,955 --> 00:51:00,203
Affedersiniz.

617
00:51:01,123 --> 00:51:02,871
Filmin değerlendirmesi ne?

618
00:51:03,040 --> 00:51:04,099
Nasıl yani?

619
00:51:04,123 --> 00:51:05,415
İzleyebilecek asgari yaş?

620
00:51:05,580 --> 00:51:08,000
İsrail'de 16. Fransa'da 12.

621
00:51:09,540 --> 00:51:11,746
Tamam.
En küçüğümüz 14. Sorun olmaz.

622
00:51:12,075 --> 00:51:15,915
Tatlı seviyorsanız
teyzemin kayısılı kekini bir deneyin.

623
00:51:16,075 --> 00:51:17,203
Muhteşem.

624
00:51:17,371 --> 00:51:18,915
Aslında annemizin kuzini,

625
00:51:19,075 --> 00:51:20,415
ama biz Teyze deriz.

626
00:51:37,075 --> 00:51:37,746
Teyze...

627
00:51:37,915 --> 00:51:39,371
Bunu kimseye söyleme ama Teyzem...

628
00:51:39,540 --> 00:51:41,623
annemden daha iyi yemek yapar.

629
00:51:46,580 --> 00:51:48,915
Eski müzik öğretmenim gelmiş.

630
00:51:49,075 --> 00:51:50,415
Eskiden piyano çalardım.

631
00:51:51,075 --> 00:51:52,500
- Düğünlerde mi?
- Klasik müzik.

632
00:51:52,663 --> 00:51:56,040
Köyde bir tek ben vardım.
İyi değildim ama azmettim.

633
00:51:56,246 --> 00:51:58,246
Bir resital bile vermiştim.
Rachmaninoff.

634
00:51:59,040 --> 00:52:00,246
Korkunçtu.

635
00:52:23,123 --> 00:52:25,203
Sıcak karşılamanız için teşekkür ederim.

636
00:52:30,246 --> 00:52:34,163
Bu film dünyayı gezdi,
hatta beni de peşine taktı...

637
00:52:34,623 --> 00:52:36,663
ama ilk defa Arava'ya geliyorum.

638
00:52:37,203 --> 00:52:38,371
Belki son defa olmaz.

639
00:52:39,831 --> 00:52:41,831
Göreceğiniz her şey gerçek.

640
00:52:42,703 --> 00:52:44,246
Bu olaylar yaşandı.

641
00:52:44,663 --> 00:52:46,203
Bu karakterler bunları yaşadı.

642
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
Tekrar özelliği hayata öykünüyor.

643
00:52:50,415 --> 00:52:52,203
Yalnızca tarza dikkat edin.

644
00:52:53,371 --> 00:52:56,955
Sonrasında soru-cevap oturumunda
görüşürüz.

645
00:52:57,623 --> 00:52:59,703
Hiçbir şeyin cevabı olmasa da.

646
00:53:00,663 --> 00:53:01,703
Seninle miydi?

647
00:53:02,455 --> 00:53:04,000
Pardon, Y...

648
00:53:04,163 --> 00:53:05,415
Oturumu ben yöneteceğim.

649
00:53:08,040 --> 00:53:09,075
Pekâlâ.

650
00:53:09,415 --> 00:53:13,123
Filmleri birlikte yazdığım
annem...

651
00:53:13,455 --> 00:53:14,746
O bir senarist.

652
00:53:15,123 --> 00:53:16,371
Hep der ki...

653
00:53:16,540 --> 00:53:18,955
"Eninde sonunda coğrafya galip gelir."

654
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
Bu bana Arava'yı hatırlatıyor.

655
00:53:24,123 --> 00:53:26,040
Annem bu sözü İsrail için söyler.

656
00:53:28,163 --> 00:53:29,663
Her zaman iyi anlamda da değil.

657
00:54:12,540 --> 00:54:14,371
Film boyunca ben ne yapacağım?

658
00:54:16,580 --> 00:54:17,955
Kalmayacak mısınız?

659
00:54:19,163 --> 00:54:21,915
Filmlerimi seviyorum ama izleyemiyorum.

660
00:54:23,915 --> 00:54:26,123
Ben sizinle dışarı gelirim.

661
00:54:31,291 --> 00:54:32,580
İki kere izledim zaten.

662
00:55:04,915 --> 00:55:07,915
Filme dair bazı sorularım var.

663
00:55:08,703 --> 00:55:10,831
Hiç tahmin edilebilir değil.

664
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Yenilikçi.

665
00:55:12,915 --> 00:55:14,540
Yenilikçiyi bilemedim.

666
00:55:15,203 --> 00:55:16,246
Ama teşekkür ederim.

667
00:55:19,623 --> 00:55:20,915
Bu film...

668
00:55:21,455 --> 00:55:23,075
janrını baştan yaratıyor.

669
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
Janrını mı?

670
00:55:25,040 --> 00:55:26,203
Bundan emin değilim.

671
00:55:28,455 --> 00:55:30,500
Fikirlerinizi nasıl buluyorsunuz?

672
00:55:31,746 --> 00:55:34,163
Önceden, geceye duyduğum hayrette
buluyordum.

673
00:55:37,540 --> 00:55:39,663
Artık sabahın berbat tadında.

674
00:55:50,291 --> 00:55:52,915
Gün batımından önce bir kare çekmemi
hatırlatır mısın?

675
00:55:53,371 --> 00:55:56,663
Hatırlarsanız,
bende bu kayalıklardan milyonlarca var.

676
00:56:01,703 --> 00:56:03,455
Sana bir hikâye anlatayım.

677
00:56:07,500 --> 00:56:09,206
Kimsenin anlatmadığı bir hikâye.

678
00:56:10,163 --> 00:56:11,246
Sırlara bayılırım.

679
00:56:12,371 --> 00:56:14,955
Biraz karmaşık.
Kısa tutmaya çalışacağım.

680
00:56:16,663 --> 00:56:19,955
Sonunda, neden anlattığımı
anlayacaksın. Ben de öyle.

681
00:56:21,075 --> 00:56:24,123
Askerliğimi
Suriye-Lübnan sınırında...

682
00:56:24,291 --> 00:56:26,075
bir dağın zirvesinde yaptım.

683
00:56:26,246 --> 00:56:27,871
Lübnan'ı işgal ettiğimiz zaman.

684
00:56:28,706 --> 00:56:30,623
Annem eşcinsel olduğumu
söylememi istedi.

685
00:56:31,163 --> 00:56:33,040
O zamanlar eşcinseller muaftı.

686
00:56:33,203 --> 00:56:35,540
Eşcinsel değilim.
Ne yazık ki mi desem...

687
00:56:35,703 --> 00:56:36,955
Kadınlar kötülük mü etti?

688
00:56:37,123 --> 00:56:40,000
Kahraman olmak istiyor,
komando üniformasını düşlüyordum.

689
00:56:40,163 --> 00:56:42,203
Bir sağlık sorunum buna engel oldu.

690
00:56:43,075 --> 00:56:44,500
Çok üzüldüm.

691
00:56:45,746 --> 00:56:48,663
Sonradan filmlerimin başarısız olması
hiç bu kadar üzmedi.

692
00:56:51,123 --> 00:56:52,580
Neyse, kısa keseyim.

693
00:56:53,291 --> 00:56:55,455
Kendimi bir istihbarat biriminde buldum.

694
00:56:55,623 --> 00:56:57,871
15 kişiydik. Hepimiz erkektik,
kadın yoktu.

695
00:56:58,246 --> 00:56:59,455
Hiç. Asla.

696
00:56:59,871 --> 00:57:04,040
Misafir bir generalin dolgun
sekreterinin sesini duyduğumuzda...

697
00:57:04,203 --> 00:57:06,203
koridora akın ederdik.

698
00:57:06,703 --> 00:57:09,123
Kadınlara açtık ve
doyacak gibi de değildik.

699
00:57:10,075 --> 00:57:11,663
İki haftada bir,

700
00:57:11,831 --> 00:57:13,163
Kutsal Cuma'da...

701
00:57:13,746 --> 00:57:16,831
dans ederdik,
eğer acil bir durum veya alarm yoksa.

702
00:57:17,000 --> 00:57:19,163
Boş bir odada on adam.

703
00:57:19,415 --> 00:57:22,123
Duvarda da Lut Gölü'nün fotoğrafı var!

704
00:58:03,831 --> 00:58:06,123
Antik zamanların katilleri biziz!

705
00:58:06,291 --> 00:58:08,915
Ebedi imparatorluk biziz!
O krallığız!

706
00:59:58,415 --> 01:00:00,955
Dağdaki oyuklarda yaşıyorduk.

707
01:00:01,203 --> 01:00:03,791
Anlamsız sırları korumaya yeminliydik.

708
01:00:03,955 --> 01:00:05,871
Şeyle aynı zamanda varmıştım...

709
01:00:06,040 --> 01:00:07,663
Kahretsin! Kış ayında karıncalar!

710
01:00:08,663 --> 01:00:11,203
Başka bir askerle aynı zamanda.

711
01:00:11,831 --> 01:00:14,831
Anlayacağın gibi, tehlikeli bir yerde
görevlendirilmeyi istemiştim.

712
01:00:15,000 --> 01:00:16,500
Macera arıyordum.

713
01:00:16,663 --> 01:00:18,455
Kendimi kovboy zannediyordum.

714
01:00:19,040 --> 01:00:21,663
Diğer asker kendini nasıl orada buldu,
bilmiyorum.

715
01:00:22,163 --> 01:00:25,746
Hemen öncesinde, bir adam
anten kulesinden ölüme atlamış.

716
01:00:25,915 --> 01:00:27,291
Üç ay sonrasında...

717
01:00:27,455 --> 01:00:31,075
aşçı jiletle kendi boğazını
kesmiş, bağırıyordu...

718
01:00:31,331 --> 01:00:33,580
"Anne! Büyük Tapınağı inşa ediyorum!"

719
01:00:34,075 --> 01:00:35,540
Neyse, kısa keseyim.

720
01:00:36,040 --> 01:00:39,000
Acemi asker olduğumuz için
bizimle epey uğraşıyorlardı elbette.

721
01:00:39,163 --> 01:00:40,415
Her zamanki aşağılamalar.

722
01:00:40,580 --> 01:00:43,831
Koltuk altı, kulak memesi, bot köselesi,
göbek deliği yalatırlar.

723
01:00:44,000 --> 01:00:47,075
İki adam seni tutar,
üçüncüsü sikini kulağına sokar.

724
01:00:47,371 --> 01:00:48,431
Kısa kesiyorum.

725
01:00:48,455 --> 01:00:50,500
Suriyelilerle durumumuz gergindi.

726
01:00:50,663 --> 01:00:53,331
Sonrasında anlaşıldı ki
tamamen düzmeceymiş.

727
01:00:53,580 --> 01:00:56,291
Bir Mossad ajanı, işini kaybetmemek için
savaş tahayyül etmiş.

728
01:00:56,455 --> 01:00:59,871
Büyük ihtimalle yaşlanınca
gereksiz görülmeye başladığını hissedip...

729
01:01:00,040 --> 01:01:03,371
hâlâ büyük şeyler yapabildiğini
göstermek istedi.

730
01:01:03,540 --> 01:01:04,831
Savaş gibi büyük bir şey.

731
01:01:07,163 --> 01:01:08,163
Anlıyorum.

732
01:01:10,371 --> 01:01:11,371
Haydi!

733
01:01:13,331 --> 01:01:14,331
Tekrar!

734
01:01:16,203 --> 01:01:19,203
Gece gündüz üzerimize doğrultulmuş
20.000 Suriyeli tüfek.

735
01:01:19,371 --> 01:01:21,331
En azından bize öyle söylenmişti.

736
01:01:21,500 --> 01:01:25,703
Suriye ordusu en büyük kâbusumuzdu.
Komandolar, dehşetli işkenceler...

737
01:01:25,871 --> 01:01:26,931
Sandalyeler...

738
01:01:26,955 --> 01:01:29,246
omur omur omurganı kırıyor.

739
01:01:30,371 --> 01:01:31,371
Anlayabiliyor musun?

740
01:01:31,746 --> 01:01:33,000
Çok öncedendi,

741
01:01:33,163 --> 01:01:35,580
onlardaki iç savaşın falan öncesinde.

742
01:01:36,040 --> 01:01:38,415
Bana genç yönetmen diyorlar,
ama yaşlıyım.

743
01:01:40,203 --> 01:01:41,371
Kısa keseyim.

744
01:01:41,871 --> 01:01:43,500
Vardığımız günün akşamında...

745
01:01:45,203 --> 01:01:46,915
bu iki acemiyi...

746
01:01:47,500 --> 01:01:48,915
sığınaklardan birine çağırdılar.

747
01:01:49,791 --> 01:01:51,703
Sürünerek dar tünellerden geçtik.

748
01:01:53,203 --> 01:01:54,791
Üzgün ve ümitsizdik.

749
01:01:55,955 --> 01:01:57,040
Özellikle de o.

750
01:02:04,415 --> 01:02:06,455
Şarkı söyleyen subay
diye bir şey duydun mu?

751
01:02:07,163 --> 01:02:07,955
Hayır.

752
01:02:08,123 --> 01:02:09,500
Kulağa kitap ismi gibi geliyor.

753
01:02:11,206 --> 01:02:12,371
Şarkı söyleyen subay.

754
01:02:13,040 --> 01:02:15,955
Yom Kippur savaşı sırasında
bir istihbarat subayı...

755
01:02:16,123 --> 01:02:18,123
Suriyelilerin eline düşmüş.

756
01:02:18,291 --> 01:02:19,871
Fevkalade bir hafızası varmış.

757
01:02:20,040 --> 01:02:22,455
Benimki de öyleydi,
ama zamanın acıması yok.

758
01:02:22,623 --> 01:02:26,455
Efsaneye göre, kafasına
düşman tabancası dayandığında...

759
01:02:26,623 --> 01:02:28,955
dağılmış ve tüm sırlarımızı anlatmış.

760
01:02:29,123 --> 01:02:32,623
Hafızasını gururla sergilemiş,
onları etkilemekten keyif almış.

761
01:02:33,163 --> 01:02:34,206
Kısa keseyim.

762
01:02:34,371 --> 01:02:36,703
Döndüğünde vatana ihanetle suçlanmış.

763
01:02:37,540 --> 01:02:40,623
Bir anma töreninde
birisi yüzüne tükürmüş.

764
01:02:46,791 --> 01:02:48,163
Savaş travmanız mı var?

765
01:02:49,703 --> 01:02:50,871
Ne savaşı?

766
01:03:04,206 --> 01:03:05,831
Şu Suriye köyünü görüyor musunuz?

767
01:03:06,500 --> 01:03:08,955
Günün birinde İsrail askerleri
o köyün marketinden...

768
01:03:09,123 --> 01:03:10,580
peynir alacak.

769
01:03:12,663 --> 01:03:15,455
Ama öncesinde,
sizden bile gençler ölecek.

770
01:03:22,623 --> 01:03:23,955
Bu, siyanür.

771
01:03:25,540 --> 01:03:27,791
Hepimizin cebinde bulunur.

772
01:03:29,703 --> 01:03:32,040
Kıyamet Günü prosedürü olarak,

773
01:03:32,415 --> 01:03:34,331
Suriyeliler duvarlarımıza tırmanırken...

774
01:03:35,203 --> 01:03:37,163
esaret veya ölüm söz konusu
olduğunda.

775
01:03:38,703 --> 01:03:40,203
Bu noktada ölümü seçeriz.

776
01:03:41,831 --> 01:03:44,371
Hepimiz siyanür hapını yutacağız.

777
01:03:44,871 --> 01:03:46,455
Birer birer.

778
01:03:48,040 --> 01:03:49,746
Kimse kaçamaz.

779
01:04:18,371 --> 01:04:21,203
İmzalamamı istediğin form nerede?

780
01:04:21,791 --> 01:04:23,075
Paramı almam gerek.

781
01:04:24,831 --> 01:04:26,663
Hatırlattığınız iyi oldu.

782
01:04:39,580 --> 01:04:42,871
Salona uğrayacaksın, değil mi?
Sesin iyi olup olmadığına bakarsın.

783
01:04:49,331 --> 01:04:52,871
Ama kapıyı yavaşça ve nazikçe
açıp kapat.

784
01:04:53,246 --> 01:04:54,623
Çarpmasın.

785
01:05:25,915 --> 01:05:27,040
Selam, anne.

786
01:05:28,455 --> 01:05:30,291
İşte gün batımı öncesi Arava.

787
01:05:33,791 --> 01:05:37,075
Çürüyen dolmalık biberlerle dolu
bir tarladan geçtik.

788
01:05:37,871 --> 01:05:39,580
Senin için videoya çekmek istedim.

789
01:05:41,500 --> 01:05:42,623
Düşünsene,

790
01:05:42,791 --> 01:05:45,623
çölde çürüyen yığınla biber.

791
01:05:47,123 --> 01:05:49,040
Bu ülkenin metaforu.

792
01:05:50,415 --> 01:05:53,040
Düzgün çekebilmek için
fazla hızlı gidiyorduk.

793
01:05:53,206 --> 01:05:54,663
Bu yüzden yalnızca hayal et.

794
01:05:57,331 --> 01:06:00,663
Hikâyenin başlangıcı olarak
kullanabiliriz belki.

795
01:06:00,831 --> 01:06:02,246
Bir düşünürsün, anne.

796
01:06:03,663 --> 01:06:05,580
Şu an gösterim yapılıyor.

797
01:06:07,163 --> 01:06:08,623
Sanırım dans sahnesinde.

798
01:06:11,746 --> 01:06:12,955
İyi akşamlar.

799
01:06:14,791 --> 01:06:16,580
Uyku hapının yarısını iç.

800
01:06:17,871 --> 01:06:19,163
Benim kıymetlimsin.

801
01:06:44,415 --> 01:06:47,623
Kütüphaneler müdür yardımcısı
Yahalom David'i kayda alıyorum.

802
01:06:48,663 --> 01:06:51,123
Sapir Köyü, 15 Aralık.

803
01:06:51,663 --> 01:06:52,871
Saat 17:45.

804
01:06:55,791 --> 01:06:58,075
Kaydın başını boş ver.

805
01:07:05,663 --> 01:07:08,331
Buralarda çekmeye değer
güzel hayvanlar var mı?

806
01:07:08,500 --> 01:07:09,556
Benim haricimde mi?

807
01:07:09,580 --> 01:07:11,703
Vaşaklar, karakulaklar,
kurtlar, çakallar,

808
01:07:11,871 --> 01:07:13,623
çirkin ve çizgili sırtlanlar,

809
01:07:13,791 --> 01:07:15,500
antiloplar, timsah çiftlikleri...

810
01:07:15,663 --> 01:07:17,831
- Çiftlik yalnızca yazın açık.
- Ceylanlar?

811
01:07:18,580 --> 01:07:20,703
İmzalayın, ceylanları aramaya çıkalım.

812
01:07:23,291 --> 01:07:24,415
Buyurun, kalem.

813
01:07:24,580 --> 01:07:25,580
Dur!

814
01:07:25,791 --> 01:07:28,331
Bize siyanürü vermelerinden
bir hafta, belki on gün sonra,

815
01:07:28,500 --> 01:07:31,331
bağırış çağırışa uyandık,
ben ve diğer acemi.

816
01:07:32,371 --> 01:07:34,123
"Sığınağa! Sığınağa!"

817
01:07:37,791 --> 01:07:39,246
Karanlık tüneller.

818
01:07:39,746 --> 01:07:40,746
Her yer simsiyah.

819
01:07:40,955 --> 01:07:43,000
Kafamı üç kere kayalara çarptım.

820
01:07:43,663 --> 01:07:45,703
Ona "Korkma," diyordum.

821
01:07:47,371 --> 01:07:48,623
İşe yaramadı.

822
01:07:57,123 --> 01:07:59,075
Korkunç haberler gelmeye başladı.

823
01:07:59,955 --> 01:08:01,955
Suriyeli tanklar bize doğru geliyormuş.

824
01:08:02,663 --> 01:08:05,915
Hava indirme komandoları
dağlara akın etmiş.

825
01:08:06,080 --> 01:08:08,955
Lübnan tarafından daha fazla sayıda
komando yaklaşıyormış.

826
01:08:09,580 --> 01:08:10,663
Bir düşün.

827
01:08:11,455 --> 01:08:14,871
Gözler fal taşı,
okyanustaki bir fırtına gibi,

828
01:08:15,163 --> 01:08:16,703
işte bilemiyorum artık.

829
01:08:17,291 --> 01:08:20,291
İpe asılı çarşaflar gibi,
suratlar bembeyaz.

830
01:08:21,623 --> 01:08:22,623
Hayal et.

831
01:08:23,791 --> 01:08:24,871
Hayal et.

832
01:08:55,455 --> 01:08:58,623
Yardım istiyoruz,
ama İsrail ordusu derin uykuda.

833
01:08:59,163 --> 01:09:01,500
Kısa keseyim.
Bir saat böyle geçti.

834
01:09:02,580 --> 01:09:05,500
Çavuşun kibri
yerini korkuya bıraktı.

835
01:09:05,915 --> 01:09:08,871
Telsizden birtakım emirler alıp
sessizliğe büründü.

836
01:09:10,163 --> 01:09:12,455
Gözleri yuvalarından fırlayacak gibiydi.

837
01:09:19,703 --> 01:09:21,746
Kıyamet Günü!

838
01:09:46,915 --> 01:09:49,246
Biri itiraz etmeye çalıştı.

839
01:09:49,415 --> 01:09:52,291
Kaçalım diyor,
ama biliyoruz ki etrafımız sarılı.

840
01:09:58,291 --> 01:09:59,580
Onu susturdular.

841
01:10:04,371 --> 01:10:05,703
Nasıl şu an buradasınız?

842
01:10:08,040 --> 01:10:09,040
Mucize mi?

843
01:13:32,500 --> 01:13:33,500
Yapamam.

844
01:13:44,163 --> 01:13:45,955
- Yapamam.
- Yut.

845
01:13:52,075 --> 01:13:53,791
- Yapamam.
- Yut.

846
01:14:00,415 --> 01:14:01,500
Yut.

847
01:14:04,000 --> 01:14:05,203
Yut!

848
01:14:18,000 --> 01:14:19,040
Yut!

849
01:14:25,746 --> 01:14:27,163
Zavallı adam, ne korkunç.

850
01:14:27,331 --> 01:14:28,371
Bitmedi...

851
01:14:30,415 --> 01:14:31,415
Vurun!

852
01:14:33,246 --> 01:14:34,331
Vurun beni!

853
01:14:41,371 --> 01:14:42,703
Tut şu aptalı!

854
01:14:43,791 --> 01:14:46,540
Savaş, siyanür, hepsi palavra.
Hiçbir şey yok.

855
01:14:46,703 --> 01:14:47,791
Biliyorum.

856
01:14:59,871 --> 01:15:00,955
İnanılmaz!

857
01:15:02,415 --> 01:15:03,476
Ne zalimlik!

858
01:15:03,500 --> 01:15:06,415
Nasıl bir aşağılık biriymiş o çavuş.
Şerefsiz herif!

859
01:15:06,580 --> 01:15:10,623
En tuhafı da şu ki
yalan söylediğini hemen anlamıştım.

860
01:15:10,915 --> 01:15:12,203
Hepsi yalan söylüyordu.

861
01:15:12,791 --> 01:15:13,871
Nasıl anladınız?

862
01:15:14,040 --> 01:15:15,623
Oyunculukları berbattı.

863
01:15:16,075 --> 01:15:19,746
Özellikle de işin başındakinin.
Çavuşun.

864
01:15:20,291 --> 01:15:22,791
Sonradan öğrendik ki
her şey onun fikriymiş.

865
01:15:23,500 --> 01:15:25,203
Telsizdeyken şey diyordu,

866
01:15:25,371 --> 01:15:28,163
"Kaç kişi? Binlerce mi?
Vadiyi mi geçiyorlar?

867
01:15:28,331 --> 01:15:29,791
Bir helikopter daha mı indi?"

868
01:15:30,123 --> 01:15:32,246
Diğer uçta kimsenin olmadığı belliydi.

869
01:15:32,415 --> 01:15:34,075
Konuşmasının ritmi bozuktu.

870
01:15:34,915 --> 01:15:36,000
Çok hızlıydı.

871
01:15:36,371 --> 01:15:38,746
Gerçeğin yavaş olmasına dayanamıyordu.

872
01:15:39,371 --> 01:15:42,500
"Üzülerek söylemeliyim ki...

873
01:15:42,831 --> 01:15:44,331
İşte Kıyamet Günü!"

874
01:15:44,580 --> 01:15:45,820
Neredeyse kahkayayı basacaktım.

875
01:15:45,955 --> 01:15:49,746
Bir de o güya siyanürü alışı,
yutar gibi yapması.

876
01:15:49,915 --> 01:15:52,163
"Yut! Yut!" diye bağırması.

877
01:15:53,455 --> 01:15:54,791
İnanmamıştım.

878
01:15:57,415 --> 01:15:59,955
Ben bir füze üssünde
sekreterya işleri yapıyordum.

879
01:16:00,663 --> 01:16:03,915
Ofis penceremden tel örgüler
görünüyordu.

880
01:16:04,791 --> 01:16:05,915
Çok anlamsızdı.

881
01:16:08,163 --> 01:16:10,291
En azından sizin anlatacak
hikâyeleriniz var.

882
01:16:10,455 --> 01:16:13,095
Hepimizin hikâyeleri var,
ama siz kendinizinkileri anabiliyorsunuz.

883
01:16:15,455 --> 01:16:18,455
Aslında sizin hikâyeniz
bana okuduğum bir kitabı hatırlattı.

884
01:16:19,075 --> 01:16:20,580
Oldukça benzer.

885
01:16:21,500 --> 01:16:23,663
Fransızların şu lejyonu
hakkındaydı sanırım.

886
01:16:24,331 --> 01:16:25,415
Afrika'da mıydı neydi?

887
01:16:25,791 --> 01:16:27,291
İki kelimelik bir ismi vardı.

888
01:16:36,246 --> 01:16:37,291
İsim.

889
01:16:37,455 --> 01:16:40,415
Tarih, başlık, hak sahibi.

890
01:16:40,871 --> 01:16:44,203
Yapımdaki görevi.
Senarist-yönetmen, değil mi?

891
01:16:44,371 --> 01:16:46,291
Birlikte yazan? Anneniz?

892
01:16:46,455 --> 01:16:47,540
Dur.

893
01:16:49,246 --> 01:16:51,203
Soracağın bir şey yok mu?

894
01:16:51,831 --> 01:16:54,331
Hikâyemin ayrıntılı açıklanmasına
gerek yok mu?

895
01:16:59,000 --> 01:17:01,955
Aklıma bir şey geldi aslında.
Hoşunuza gitmeyebilir.

896
01:17:04,455 --> 01:17:06,169
Bunun bir oyun
olduğunu fark ettiyseniz

897
01:17:06,181 --> 01:17:08,123
neden adama eziyet
etmelerine izin verdiniz?

898
01:17:08,291 --> 01:17:09,955
Bir şey diyebilirdiniz.

899
01:17:11,831 --> 01:17:13,291
Sanırım buradan bakınca kolay,

900
01:17:13,703 --> 01:17:15,040
orada değildim.

901
01:17:15,703 --> 01:17:17,163
Ama ben oradaydım.

902
01:17:18,580 --> 01:17:21,831
Kandırmacanın farkına varmıştım,
korkmuyordum. Tam aksine.

903
01:17:22,915 --> 01:17:26,746
Çavuştan ve birlikteki kankalarından
nefret ediyordum.

904
01:17:27,746 --> 01:17:29,955
İstediğim yardım etmek değil,
zıttıydı.

905
01:17:30,123 --> 01:17:31,415
Her şeyi yok etmek istiyordum.

906
01:17:31,663 --> 01:17:32,663
Hep.

907
01:17:32,955 --> 01:17:34,331
Peki neden bir şey yapmadım?

908
01:17:34,500 --> 01:17:38,331
Neden devam etmesine izin verdim?
Neden ayak uydurdum?

909
01:17:38,791 --> 01:17:40,663
Onlara iyi bir ders verebilirdim.

910
01:17:40,831 --> 01:17:43,623
Yıllar süren istismarı
bir anda yerle bir edebilirdim.

911
01:17:45,163 --> 01:17:46,791
Ama siyanürü içtim.

912
01:17:48,123 --> 01:17:50,415
Bu hapı yutmadan önce,

913
01:17:51,955 --> 01:17:54,291
gerçekten neyi imzaladığımı
bilmem gerek.

914
01:17:55,580 --> 01:17:58,123
Bakanlıkla olan anlaşmanız bu...

915
01:17:58,291 --> 01:17:59,331
Hayır, değil.

916
01:18:01,915 --> 01:18:04,663
Kültürel faaliyetinizin
mahiyetini belirtiyorsunuz...

917
01:18:04,831 --> 01:18:05,831
Hayır.

918
01:18:07,540 --> 01:18:09,703
- Ne desem, bilemiyorum.
- Gerçeği.

919
01:18:11,455 --> 01:18:13,663
Ben Bakalıktanım,
sistemin bir parçasıyım.

920
01:18:13,831 --> 01:18:15,203
Ne yazdığını oku.

921
01:18:17,871 --> 01:18:19,663
- Okuyayım mı?
- Evet, buyur.

922
01:18:26,415 --> 01:18:28,831
"Faaliyetin tanımı:
Kamuya açık toplantı..."

923
01:18:29,000 --> 01:18:30,163
O kısmı geç, lütfen.

924
01:18:32,163 --> 01:18:35,580
"Faaliyet tamamlandıktan sonra,
faturası..."

925
01:18:35,746 --> 01:18:36,746
Haydi.

926
01:18:37,955 --> 01:18:39,123
"Gizlilik.

927
01:18:39,663 --> 01:18:41,703
İtibar edilmesi gereken telif..."

928
01:18:41,871 --> 01:18:44,500
Telif hakkı.
Haydi. "Faaliyet konuları."

929
01:18:47,663 --> 01:18:51,163
"Aşağıdaki listeden
faaliyet konularını işaretleyin:

930
01:18:54,703 --> 01:18:55,955
Yahudi deneyimi,

931
01:18:56,123 --> 01:18:59,000
İsrail'de kültürel çeşitlilik,
benzerlikler ve farklılıklar,

932
01:18:59,163 --> 01:19:01,163
Yahudi kimliği, Yahudi tarihi,

933
01:19:01,331 --> 01:19:03,331
manzaralar ve mekânlar,
ülkem ve ben,

934
01:19:03,500 --> 01:19:05,163
Yahudi diyasporası, antisemitizm,

935
01:19:05,331 --> 01:19:07,500
İsrail'deki etnik kökenler, Siyonizm."

936
01:19:07,663 --> 01:19:08,746
Devam, devam.

937
01:19:10,123 --> 01:19:11,955
"Çöl ve deniz, erkekler ve kadınlar,

938
01:19:12,123 --> 01:19:15,540
Yahudi bayramları, çocukluk,
spor, sevilen şarkıcılar,

939
01:19:15,703 --> 01:19:17,955
Holokost, Holokost'un sonuçları,
yeni medya,

940
01:19:18,123 --> 01:19:20,500
Kudüs, uluslar şehri,
Kudüs, ebedi başkent,

941
01:19:20,663 --> 01:19:21,371
ordu."

942
01:19:21,540 --> 01:19:24,791
"Yukarıda bahsedilen konulardan
hiçbiri geçerli değilse

943
01:19:24,955 --> 01:19:29,123
lütfen konunuzu ve
yaklaşımınızı belirtin."

944
01:19:29,291 --> 01:19:30,500
Ne düşünüyorsun?

945
01:19:31,203 --> 01:19:32,371
Zaten söyledim.

946
01:19:34,331 --> 01:19:35,371
Yani?

947
01:19:36,163 --> 01:19:37,915
Bu gereklilikler yeni.

948
01:19:38,075 --> 01:19:39,831
Tüm bunlar yerel kütüphaneler yerine,

949
01:19:40,000 --> 01:19:43,203
tüm bunları artık Bakanlığın
kütüphaneler birimi yönetiyor.

950
01:19:43,371 --> 01:19:44,871
- Yani sen.
- Ben yardımcısıyım.

951
01:19:45,246 --> 01:19:48,203
Formları sen alıyorsun,
ya onaylıyorsun, ya da reddediyorsun.

952
01:19:48,371 --> 01:19:49,371
Hayır.

953
01:19:49,623 --> 01:19:52,000
Ben yapmıyorum.
Bize verilen yönergeyi uyguluyoruz.

954
01:19:52,163 --> 01:19:53,203
Kimin verdiği?

955
01:19:54,291 --> 01:19:56,040
Bakan ve özel kalemi.

956
01:19:56,203 --> 01:19:57,455
Hangi yönerge?

957
01:20:01,955 --> 01:20:03,040
Haydi!

958
01:20:03,580 --> 01:20:06,040
Işığı kaçırıyoruz,
film setinde denildiği gibi.

959
01:20:11,040 --> 01:20:14,955
Bazı eserlerin sergilenmesi veya
sanatçıların davet edilmesi onaylanmaz.

960
01:20:15,123 --> 01:20:17,123
Bunlar uygunsuz...

961
01:20:17,291 --> 01:20:20,331
Uygunsuz ne? Kime göre uygunsuz?

962
01:20:22,246 --> 01:20:23,871
Bize, Bakanlığa göre.

963
01:20:25,415 --> 01:20:26,746
Özetleyeyim öyleyse.

964
01:20:27,246 --> 01:20:29,706
Diyelim ki milliyetçi,
ırkçı, sadist,

965
01:20:29,718 --> 01:20:32,580
rezil Yahudi devletini
tartışmak istiyorum.

966
01:20:32,746 --> 01:20:37,123
Tek amacı insan ruhunu,
özellikle de Arapların ruhunu...

967
01:20:37,291 --> 01:20:39,791
çaresizlik ve yetersizliğe
mahkum ederek...

968
01:20:39,955 --> 01:20:42,516
devletin baskısı altında ezmek
ve tamamen kendi merhametine...

969
01:20:42,540 --> 01:20:44,871
muhtaç etmek olan devleti.

970
01:20:45,040 --> 01:20:49,871
Kendi vatandaşları için ölümcül, ırsi veya
bulaşıcı hastalık gibi olan bir devleti.

971
01:20:50,246 --> 01:20:52,163
Reddedilir ve
kara listeye alınırdınız.

972
01:20:52,331 --> 01:20:55,955
Peki ya konu İsrailliler olsaydı?
Vahşi cehaletlerinde boğulmuş,

973
01:20:56,123 --> 01:20:58,291
kör kuklalar, zavallı yaratıklar olarak.

974
01:20:58,455 --> 01:21:01,246
Kendilerinden farklı herkese
eziyet eden ve...

975
01:21:01,415 --> 01:21:05,123
sahip olduklarıyla bozmuş...

976
01:21:05,291 --> 01:21:06,307
Yeter, yeter!

977
01:21:06,331 --> 01:21:07,075
Daha dur!

978
01:21:07,246 --> 01:21:12,040
İçlerindeki en küçük parıltı bile
okullarda söndürülmüş, o okullar ki

979
01:21:12,203 --> 01:21:14,871
kendi öğrencilerine karşı
suç işliyor ve...

980
01:21:15,040 --> 01:21:18,663
onların azmini yok edip
ruhlarını katlediyor.

981
01:21:19,075 --> 01:21:19,871
Katletmek mi...

982
01:21:20,040 --> 01:21:22,500
Çocuklara nüfuz edilemez bir hınç
aşılıyorlar.

983
01:21:22,663 --> 01:21:24,455
Akıl hastalığı gibi bir müfredat!

984
01:21:24,623 --> 01:21:28,871
Kendileri de korkunç cahil olan
ebeveynleri de...

985
01:21:29,040 --> 01:21:32,291
aslında tamamen masum,
çünkü kimse onlara gerçeği göstermemiş.

986
01:21:32,455 --> 01:21:33,540
Yani tam tersi!

987
01:21:33,703 --> 01:21:36,331
Kara listeye alınırsınız,
bilmek istediğiniz buysa.

988
01:21:36,500 --> 01:21:37,746
Gerçeği istiyorum.

989
01:21:37,915 --> 01:21:39,415
Gerçekten, böyle yapardık.

990
01:21:40,163 --> 01:21:42,040
Peki ya konu kendisine...

991
01:21:42,203 --> 01:21:44,623
riayet etmeyen
her şeyi püskürtüp...

992
01:21:44,791 --> 01:21:46,703
asla geri almayan bir devletse?

993
01:21:46,871 --> 01:21:49,871
Kurbanlarına en alçak biçimde,
gaddarca davranan bir devlet,

994
01:21:50,040 --> 01:21:52,163
hatta bazen ondan da alçakça.

995
01:21:52,331 --> 01:21:54,955
Ahlakı tamamen hileden ibaret...

996
01:21:55,123 --> 01:21:57,663
ve bunun aksini iddia etmenin
yalan olacağı bir devlet.

997
01:21:57,831 --> 01:21:59,331
Bana böyle söyleyebilirsiniz, ama...

998
01:21:59,500 --> 01:22:00,556
Şöyle diyorum:

999
01:22:00,580 --> 01:22:04,203
"Yahudi, milliyetçi, ırkçı bir devlet."

1000
01:22:04,371 --> 01:22:08,203
Sertçe reddediyorlar: "İsrail öyle değil.
Öyleyse de bu kötü bir şey değil.

1001
01:22:08,371 --> 01:22:12,291
Çünkü İsrail toprakları güzeldir
ve halkı kıymetlidir."

1002
01:22:12,455 --> 01:22:14,623
Ama bu boş lakırtının ardında...

1003
01:22:14,791 --> 01:22:17,540
ülkenin yöneticilerinin
gerçek yüzü görünüyor.

1004
01:22:17,703 --> 01:22:19,123
Senin bakanınınki de!

1005
01:22:19,540 --> 01:22:23,040
O kadar korkak, o kadar bayağı,
o kadar gülünç.

1006
01:22:23,203 --> 01:22:26,540
O adi kanunları insanların beynine...

1007
01:22:26,703 --> 01:22:28,791
temiz hava girmesine engel oluyor.

1008
01:22:28,955 --> 01:22:32,291
Böylece milliyetçi vaazlarının
arkasına sığınan o yöneticiler...

1009
01:22:32,455 --> 01:22:34,371
halkı rahatça baskıyla yönetiyor.

1010
01:22:34,663 --> 01:22:38,831
Rezil hilelerini teşhir etmek için
sadece 2, 3 soru sorup

1011
01:22:39,000 --> 01:22:40,915
cevap vermelerini istemek yeterli.

1012
01:22:41,075 --> 01:22:42,663
Tartışmak istemiyorum, ama...

1013
01:22:42,831 --> 01:22:46,540
İnsanların gözlerini öyle bir kapatıyorlar
ki dünyada sadece tek bir halk değil,

1014
01:22:46,703 --> 01:22:48,371
binlerce farklı halk var.

1015
01:22:48,540 --> 01:22:51,040
Tek ülke yok, binlerce ülke var.

1016
01:22:51,203 --> 01:22:54,915
Ve bunların her biri, Yahalom,
güzel ve önemli.

1017
01:22:55,075 --> 01:22:57,580
Evren tuhaf güzelliklerle
dolup taşıyor.

1018
01:22:57,746 --> 01:23:01,500
Muhtemelen senin kütüphanende bile olan
kitapları okusan yeter.

1019
01:23:02,203 --> 01:23:03,331
Jules Verne?

1020
01:23:04,955 --> 01:23:05,955
Dickens?

1021
01:23:07,703 --> 01:23:08,871
Dostoyevski?

1022
01:23:09,663 --> 01:23:10,663
Kafka?

1023
01:23:12,075 --> 01:23:13,246
Edgar Allan Poe?

1024
01:23:13,415 --> 01:23:14,500
George Sand?

1025
01:23:15,163 --> 01:23:17,075
Tüm bunları halktan saklıyorlar,

1026
01:23:17,246 --> 01:23:20,871
halk da bu cehaletle
evrenleri içinde yaşayıp öldükleri...

1027
01:23:21,040 --> 01:23:23,291
bu kafesten ibaret sanıyor.

1028
01:23:26,663 --> 01:23:29,831
Bunların bir cümlesini bile
söylersen bitersen. Hiç gerek yok...

1029
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
Sırlara mı?

1030
01:23:31,455 --> 01:23:33,746
Askeri sırlara mı? Devlet sırlarına mı?

1031
01:23:34,291 --> 01:23:37,000
Ne türden bombalarımız var...

1032
01:23:39,623 --> 01:23:40,703
Kaç tane?

1033
01:23:43,040 --> 01:23:44,163
En az!

1034
01:23:44,455 --> 01:23:45,455
Nerede?

1035
01:23:45,955 --> 01:23:46,623
Burada.

1036
01:23:46,791 --> 01:23:48,291
Dümdüz, dümdüz!

1037
01:23:49,000 --> 01:23:50,831
Asfaltta, kumda!

1038
01:23:51,291 --> 01:23:52,871
Elbisenin eteğini iyi tut.

1039
01:23:53,040 --> 01:23:55,871
Cehenneme kadar çamur içinde bir yol.

1040
01:23:56,040 --> 01:23:57,703
Ana kavşaktan,

1041
01:23:57,871 --> 01:23:59,246
çabuk, çabuk!

1042
01:23:59,871 --> 01:24:01,163
Şerefsizler geliyor!

1043
01:24:01,871 --> 01:24:03,246
Ben de şerefisizin tekiyim!

1044
01:24:03,663 --> 01:24:05,163
Dümdüz, dümdüz!

1045
01:24:07,000 --> 01:24:09,075
- Burada! Çölde...
- Burada değil, ama...

1046
01:24:09,246 --> 01:24:11,371
Yeni bir nesil geliyor.

1047
01:24:11,831 --> 01:24:13,915
Serpiliyor ama çiçek açmıyor.

1048
01:24:14,075 --> 01:24:15,203
Soluyor.

1049
01:24:15,371 --> 01:24:17,291
Goncası çıkmadan çürüyor.

1050
01:24:17,455 --> 01:24:20,331
Önceki nesillerin kabuğunu
soymadan,

1051
01:24:20,500 --> 01:24:22,703
kendi rezilliği içinde
debeleniyor.

1052
01:24:22,871 --> 01:24:23,703
Avam!

1053
01:24:23,871 --> 01:24:24,703
Cahil!

1054
01:24:24,871 --> 01:24:25,703
Korkak!

1055
01:24:25,871 --> 01:24:27,871
Daha önce olanlardan da kötü.

1056
01:24:28,040 --> 01:24:30,123
Her yeni nesil
bir öncekinden beter.

1057
01:24:30,291 --> 01:24:33,500
Ve her biri hâlâ daha
kendinden berbat bir nesil üretiyor.

1058
01:24:33,663 --> 01:24:36,000
Burada her gün canavarlar doğacak!

1059
01:24:36,663 --> 01:24:38,915
- Tek kelime etmeyeceğim...
- Kudüs peki?

1060
01:24:39,455 --> 01:24:40,871
Kudüs bir konu mu?

1061
01:24:41,040 --> 01:24:42,123
Öyle mi, değil mi?

1062
01:24:42,540 --> 01:24:44,371
Kudüs'ü çekmek isterim.

1063
01:24:44,540 --> 01:24:47,623
Korkunç albesine methiyeler düzmek.

1064
01:24:47,791 --> 01:24:49,203
Kendini öldüren topraklar!

1065
01:24:49,871 --> 01:24:51,663
Kokuşmuş tarihi çöplük!

1066
01:24:52,203 --> 01:24:54,703
İğrenç güzelliğin içinde
yaşayan iğrenç sakinler.

1067
01:24:54,871 --> 01:24:56,955
Zaman geçtikçe gaddarlaşıyorlar.

1068
01:24:57,415 --> 01:25:00,163
Yine de o ölüm şehrinde
kendimi evimde hissediyorum.

1069
01:25:00,331 --> 01:25:03,580
Keşke benimle hiçbir
bağı yok diyebilsem.

1070
01:25:03,746 --> 01:25:05,915
Çünkü ben onunla hiçbir
bağım olsun istemiyorum.

1071
01:25:06,075 --> 01:25:08,871
Ama kopmaz bir bağla düğümlenmişiz!

1072
01:25:09,500 --> 01:25:11,955
Bu gerçek cehenneme kadar peşimde.

1073
01:25:13,123 --> 01:25:16,663
İsrail'i tek çığlıkla kusmak istiyorum.

1074
01:25:16,831 --> 01:25:18,415
Tam suratına,

1075
01:25:18,580 --> 01:25:22,123
senin o kültür bakanının suratına!

1076
01:25:22,746 --> 01:25:26,246
Garezinden delirip
yerlerde sürünecek!

1077
01:25:26,415 --> 01:25:29,075
İnek gibi otlayacak...

1078
01:25:42,040 --> 01:25:43,291
Birazdan geçer.

1079
01:25:51,915 --> 01:25:53,000
Ee?

1080
01:25:56,955 --> 01:25:58,000
Ee, ne?

1081
01:25:59,000 --> 01:26:00,791
Bana ne yapacaksın?

1082
01:26:02,371 --> 01:26:03,500
Seni reddedeceğiz.

1083
01:26:03,915 --> 01:26:04,746
Ve?

1084
01:26:04,915 --> 01:26:06,291
Ve bildireceğiz.

1085
01:26:06,455 --> 01:26:07,455
Sonra?

1086
01:26:08,000 --> 01:26:09,415
Sonra işiniz bitecek.

1087
01:26:10,206 --> 01:26:12,040
Vatan haini olarak bile
yaftalanabilirim.

1088
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
Belki de.

1089
01:26:14,291 --> 01:26:16,955
Biteceğim, susturulacağım,
yok edileceğim.

1090
01:26:17,123 --> 01:26:18,246
Belki de.

1091
01:26:19,791 --> 01:26:21,075
Saklama. Söyle!

1092
01:26:23,455 --> 01:26:24,455
Kimsenin yankısı değilim.

1093
01:26:24,623 --> 01:26:25,623
Gerçek bu.

1094
01:26:27,203 --> 01:26:28,371
Gerçek bu.

1095
01:26:28,746 --> 01:26:30,455
Gerçek bu, gerçek bu.

1096
01:26:41,075 --> 01:26:43,703
Biteceksiniz, susturulacaksınız,
yok edileceksiniz.

1097
01:26:45,075 --> 01:26:46,203
Beni kim bitirecek?

1098
01:26:47,371 --> 01:26:49,040
Kim susturacak? Kim yok edecek?

1099
01:26:50,663 --> 01:26:52,291
Kütüphaneler birimi.

1100
01:26:52,746 --> 01:26:53,791
Biz.

1101
01:26:55,075 --> 01:26:56,246
Kimin emriyle?

1102
01:26:56,415 --> 01:26:57,455
Bakanın.

1103
01:26:57,663 --> 01:27:01,075
Demişti ki "Ülkeyi karalayan
açlıktan ölür."

1104
01:27:02,291 --> 01:27:03,746
Sen ne düşünüyorsun?

1105
01:27:04,415 --> 01:27:05,663
Zavallıca.

1106
01:27:08,246 --> 01:27:09,075
İyi.

1107
01:27:09,246 --> 01:27:10,831
Sanattan nefret eden...

1108
01:27:11,000 --> 01:27:12,415
bir sanat bakanı.

1109
01:27:14,000 --> 01:27:15,000
Güzel.

1110
01:27:15,203 --> 01:27:17,871
İnsan özgürlüğüne düşman
bir hükümetin bakanı.

1111
01:27:18,040 --> 01:27:19,099
Söyle.

1112
01:27:19,123 --> 01:27:21,246
Sanattan nefret eden bir sanat bakanı.

1113
01:27:21,415 --> 01:27:22,703
İnsan özgürlüğüne...

1114
01:27:22,871 --> 01:27:24,075
Ben papağan değilim.

1115
01:27:24,246 --> 01:27:25,540
Bunlar senin sözlerin.

1116
01:27:25,955 --> 01:27:27,915
Sizin için bu kadar önemliyse...

1117
01:27:29,331 --> 01:27:32,075
Sanattan nefret eden bir sanat bakanı.

1118
01:27:32,663 --> 01:27:34,455
İnsani tüm güzelliklere düşman...

1119
01:27:34,623 --> 01:27:36,540
bir hükümetin bakanı.

1120
01:27:38,580 --> 01:27:40,540
Hükümetlerin en çirkini.

1121
01:27:44,746 --> 01:27:45,791
Katılıyorum.

1122
01:27:56,123 --> 01:27:57,746
Formu verir misin?

1123
01:28:02,371 --> 01:28:03,540
Kalem peki?

1124
01:28:08,955 --> 01:28:10,291
Neyin üzerinde yazacağım?

1125
01:28:22,203 --> 01:28:23,703
Tartışma konularından...

1126
01:28:25,500 --> 01:28:26,500
seçtiklerim:

1127
01:28:26,955 --> 01:28:28,163
Aile,

1128
01:28:29,291 --> 01:28:30,291
Aşk,

1129
01:28:31,663 --> 01:28:32,663
ve...

1130
01:28:36,075 --> 01:28:37,540
Silah arkadaşları.

1131
01:29:18,040 --> 01:29:19,123
Merhaba, anne.

1132
01:29:21,123 --> 01:29:22,703
Burada, uzaklardayım.

1133
01:29:24,791 --> 01:29:26,203
Karar veremiyorum.

1134
01:29:29,000 --> 01:29:30,791
Yaptığım doğru muydu,
değil miydi...

1135
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
Sen olsan ne yapardın, biliyorum.

1136
01:29:47,246 --> 01:29:50,246
Günün son anını gönderiyorum.

1137
01:30:34,791 --> 01:30:35,871
Haydi, Y.

1138
01:30:37,415 --> 01:30:38,540
Haydi.

1139
01:30:43,500 --> 01:30:45,791
Haydi, Y, gidelim.

1140
01:31:32,246 --> 01:31:33,746
Birazdan sahneye çıkacaksınız.

1141
01:31:38,291 --> 01:31:40,371
Bir sorum var, ama dürüst olun.

1142
01:31:42,871 --> 01:31:45,791
Siyanür hikâyenizde
durumu anlayan siz değildiniz.

1143
01:31:45,955 --> 01:31:49,040
Ağlayıp kaçan sizdiniz.
Değil mi?

1144
01:31:52,955 --> 01:31:54,000
Olayın kurbanı mı?

1145
01:31:56,955 --> 01:31:59,500
Anlamayıp can havliyle kaçan mı?

1146
01:32:01,203 --> 01:32:04,040
Ağlayan sizdiniz. Bundan eminim.

1147
01:32:04,871 --> 01:32:08,123
Hikâyede kendinizden kaçıyorsunuz,
ama aslında içinizde.

1148
01:32:08,746 --> 01:32:09,871
Hissedebiliyorum.

1149
01:32:11,123 --> 01:32:12,123
Korkuyu.

1150
01:32:12,246 --> 01:32:13,246
Çaresizliği.

1151
01:32:14,580 --> 01:32:16,000
Bunlar filmlerinizde de var.

1152
01:32:17,123 --> 01:32:18,623
Bir ihtimal daha var.

1153
01:32:19,540 --> 01:32:20,663
Neymiş?

1154
01:32:21,831 --> 01:32:24,580
Ne aşağılanan acemi,

1155
01:32:26,663 --> 01:32:28,123
ne de tanık olandım.

1156
01:32:32,000 --> 01:32:33,246
Çavuş bendim.

1157
01:32:34,371 --> 01:32:35,663
Her şeyin arkasındaki.

1158
01:32:38,746 --> 01:32:39,871
Şeytan benim.

1159
01:32:41,075 --> 01:32:42,203
İşkenceci.

1160
01:33:10,203 --> 01:33:11,203
İyi akşamlar.

1161
01:33:17,540 --> 01:33:19,163
Soru sormak isteyen var mı?

1162
01:33:25,455 --> 01:33:26,746
Bir şey söylemek isteyen?

1163
01:33:31,455 --> 01:33:33,163
Bir şey düşünen oldu mu?

1164
01:33:33,331 --> 01:33:34,540
Hiç düşündünüz mü peki?

1165
01:33:39,540 --> 01:33:40,791
Teşekkürler.

1166
01:33:41,746 --> 01:33:44,623
Filmdeki bebek siz misiniz?

1167
01:33:47,371 --> 01:33:48,540
Veya sizin bebeğiniz mi?

1168
01:33:49,123 --> 01:33:50,871
Asla çocuk yapmayacağım.

1169
01:33:51,040 --> 01:33:52,163
Sizin çocuğunuz var mı?

1170
01:33:52,331 --> 01:33:54,246
Evet, üç çocuk annesiyim.

1171
01:33:54,915 --> 01:33:56,123
Memnun oldum.

1172
01:33:56,291 --> 01:33:59,163
Ben de aile düşmanıyım.
Cehennemin gözdesi.

1173
01:34:03,703 --> 01:34:06,831
Annem hep der ki,
"Burada hayatta kalan olmaz."

1174
01:34:07,580 --> 01:34:09,163
Hayatta kalan yok, dostlarım.

1175
01:34:09,331 --> 01:34:10,391
Ne ben,

1176
01:34:10,415 --> 01:34:11,415
ne siz.

1177
01:34:12,871 --> 01:34:14,540
Size bir şey söylemek isterim.

1178
01:34:14,791 --> 01:34:18,075
Yakında yeni bir film çekeceğim.Ahed Tamimi'nin Dizi.

1179
01:34:18,580 --> 01:34:21,500
Bir kurşunla parçalandıktan sonra

1180
01:34:21,663 --> 01:34:23,203
Ahed'in dizini göremeyeceksiniz.

1181
01:34:23,371 --> 01:34:25,540
Ahed Tamimi'nin Dizi'ne gelirsek

1182
01:34:25,703 --> 01:34:27,791
burada izleyemeyeceksiniz.

1183
01:34:27,955 --> 01:34:29,703
Muhtemelen izlemek istemezsiniz de.

1184
01:34:29,871 --> 01:34:33,123
Belki dizinden vurulmadığı için
çok üzgünsünüzdür.

1185
01:34:33,746 --> 01:34:35,291
İzleyemeyeceksiniz,

1186
01:34:35,703 --> 01:34:39,291
çünkü burada durup
sizin sessiz kalmanızı dinlemek için...

1187
01:34:39,455 --> 01:34:41,331
bir form doldurmam gerekti.

1188
01:34:41,831 --> 01:34:45,163
Formda şimdi izlediğiniz filmin
ve sonrasındaki tartışmanın...

1189
01:34:45,331 --> 01:34:47,291
konusunu belirtmem istendi.

1190
01:34:48,371 --> 01:34:49,791
Teslimiyetin formu.

1191
01:34:51,075 --> 01:34:52,246
İtaatkârlığın.

1192
01:34:53,371 --> 01:34:54,663
Aşağılanmanın.

1193
01:34:57,703 --> 01:35:00,663
Şimdi düşünüyorsunuzdur,
"Bunun Arabın diziyle ne ilgisi var?

1194
01:35:00,831 --> 01:35:02,246
"Abartıyor, yalan söylüyor.

1195
01:35:02,663 --> 01:35:04,415
"İyi olmuş, susturun şu adamı."

1196
01:35:07,500 --> 01:35:08,915
Kendi kulaklarınızla duyun.

1197
01:35:14,075 --> 01:35:16,540
Gerçek bu,
gerçek bu, gerçek bu...

1198
01:35:23,000 --> 01:35:25,075
Biteceksiniz, susturulacaksınız,
yok edileceksiniz.

1199
01:35:25,500 --> 01:35:27,703
- Beni kim bitirecek?
- Biz.

1200
01:35:27,871 --> 01:35:29,371
Bakanın emriyle.

1201
01:35:31,123 --> 01:35:34,331
Demişti ki "Ülkeyi karalayan,
açlıktan ölür."

1202
01:35:34,500 --> 01:35:35,955
Sen ne düşünüyorsun?

1203
01:35:36,500 --> 01:35:37,540
Zavallıca.

1204
01:35:37,791 --> 01:35:38,580
İyi.

1205
01:35:38,746 --> 01:35:41,500
Sanattan nefret eden bir sanat bakanı.

1206
01:35:41,955 --> 01:35:42,955
Söyle.

1207
01:35:43,123 --> 01:35:46,663
"Sanattan nefret eden bir sanat bakanı.
İnsani tüm güzelliklere..."

1208
01:35:46,831 --> 01:35:48,556
- Ben papağan değilim.
- Bunlar senin sözlerin.

1209
01:35:48,580 --> 01:35:49,623
Ne yapıyorsunuz?

1210
01:35:49,791 --> 01:35:51,455
Sizin için bu kadar önemliyse...

1211
01:35:51,831 --> 01:35:54,831
Sanattan nefret eden bir sanat bakanı.

1212
01:35:55,955 --> 01:35:58,623
İnsani tüm güzelliklere düşman
bir hükümetin bakanı.

1213
01:35:59,703 --> 01:36:01,580
Hükümetlerin en çirkini.

1214
01:36:02,000 --> 01:36:03,203
Katılıyorum.

1215
01:36:04,540 --> 01:36:06,075
Biraz önce bunu gönderdim...

1216
01:36:06,246 --> 01:36:07,291
- Pislik!
- Korkak!

1217
01:36:07,455 --> 01:36:10,331
Basına, televizyona,
internete, her yere!

1218
01:36:19,123 --> 01:36:20,871
Beni öldürdünüz, anlıyor musunuz?

1219
01:36:21,163 --> 01:36:22,331
Ben bittim!

1220
01:36:39,540 --> 01:36:40,580
Yahalom!

1221
01:37:33,415 --> 01:37:34,415
Gelmeyin!

1222
01:37:38,371 --> 01:37:39,371
Yahalom!

1223
01:37:42,203 --> 01:37:43,331
Gelmeyin!

1224
01:37:44,703 --> 01:37:45,703
Dur!

1225
01:37:49,203 --> 01:37:50,347
- Hayır, Yahalom.
- Geri git, anne!

1226
01:37:50,371 --> 01:37:51,746
Bütün ailen burada.

1227
01:37:51,915 --> 01:37:53,246
Hepimiz seni seviyoruz.

1228
01:37:53,871 --> 01:37:56,415
Biliyorsun değil mi,
seni ne kadar çok sevdiğimizi?

1229
01:37:56,580 --> 01:37:58,455
Ne oldu, evladım?

1230
01:37:58,623 --> 01:37:59,791
Hayatım bitti.

1231
01:38:01,703 --> 01:38:04,455
Susun!

1232
01:38:19,955 --> 01:38:21,291
Herkes gördü mü?

1233
01:38:23,500 --> 01:38:25,000
Bakan tweet atmış.

1234
01:38:26,075 --> 01:38:27,246
Özel kalem de.

1235
01:38:27,415 --> 01:38:28,663
Sussana, pislik!

1236
01:38:28,831 --> 01:38:31,163
Ona bir şey olursa
seni mahvederiz.

1237
01:38:31,331 --> 01:38:32,703
Seni parça parça ederim!

1238
01:38:32,871 --> 01:38:34,040
Baba, dur!

1239
01:38:34,500 --> 01:38:35,703
Kabalaşma!

1240
01:38:38,500 --> 01:38:39,580
Atlayacağım.

1241
01:38:41,371 --> 01:38:42,371
Atlama.

1242
01:38:44,455 --> 01:38:45,455
Neden?

1243
01:38:48,500 --> 01:38:49,623
Atlayacağım.

1244
01:38:50,791 --> 01:38:52,040
Göndermedim.

1245
01:38:54,540 --> 01:38:55,746
Sana inanmıyorum.

1246
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
İnanma.

1247
01:38:58,291 --> 01:38:59,371
Yalancı.

1248
01:39:03,075 --> 01:39:04,746
Göndermedim, ama göndereceğim.

1249
01:39:04,915 --> 01:39:06,540
Yaparsan seni öldürürüz!

1250
01:39:08,580 --> 01:39:09,663
Öldürün.

1251
01:39:10,746 --> 01:39:12,831
Beni de onun arkasından atın.

1252
01:39:13,000 --> 01:39:14,123
Orospu çocuğu!

1253
01:39:14,291 --> 01:39:15,915
Onu yeterince üzmedin mi?

1254
01:39:16,291 --> 01:39:18,455
Alçak herif! Hem alçaksın, hem korkak!

1255
01:39:19,291 --> 01:39:21,123
Yaklaşan olursa gönderirim.

1256
01:39:25,871 --> 01:39:27,246
Olabilir, kimsenin umurunda değil.

1257
01:39:27,415 --> 01:39:28,455
Atlama.

1258
01:39:31,580 --> 01:39:33,075
Sil, lütfen.

1259
01:39:34,246 --> 01:39:37,246
Vicdanına sesleniyorum.
Hayatımı mahvetmek mi istiyorsun?

1260
01:39:38,371 --> 01:39:39,540
Çok umurumda sanki.

1261
01:39:40,371 --> 01:39:43,540
Hayat nasıl bir skandal, anlıyor musun?
Karşısında çaresiziz.

1262
01:39:43,703 --> 01:39:45,331
Ölüm ne biliyor musun?

1263
01:39:45,746 --> 01:39:46,767
Atlayacağım.

1264
01:39:46,791 --> 01:39:47,847
Atla.

1265
01:39:47,871 --> 01:39:48,891
Ölürüm.

1266
01:39:48,915 --> 01:39:51,246
Paramparça olursun.
Biz de arkandan.

1267
01:39:51,540 --> 01:39:52,663
Lütfen.

1268
01:40:01,291 --> 01:40:02,955
Lütfen, bırak onu.

1269
01:40:07,331 --> 01:40:09,075
Onu bırak, beni al.

1270
01:40:09,455 --> 01:40:11,246
Yaklaşma, gönderirim.

1271
01:40:11,415 --> 01:40:12,455
Beni al.

1272
01:40:16,000 --> 01:40:17,123
Onu rahat bırak.

1273
01:40:19,040 --> 01:40:20,163
Beni al.

1274
01:40:20,580 --> 01:40:21,915
Ne yapıyorsun?

1275
01:40:22,915 --> 01:40:23,955
İsteyerek yapıyorum.

1276
01:40:25,580 --> 01:40:27,291
Ondan uzak dur, Narkis.

1277
01:40:27,455 --> 01:40:28,580
Sorun yok.

1278
01:40:34,000 --> 01:40:35,040
İyisin.

1279
01:40:39,163 --> 01:40:40,163
Yeter.

1280
01:40:42,703 --> 01:40:43,915
Kızma.

1281
01:40:46,831 --> 01:40:48,040
İyi birisin, kötü değil.

1282
01:40:51,663 --> 01:40:52,703
Bunu biliyorum.

1283
01:40:55,703 --> 01:40:56,703
Git buradan.

1284
01:41:00,203 --> 01:41:01,371
Kızma.

1285
01:41:05,663 --> 01:41:07,331
İyi olursan iyi hissedersin.

1286
01:41:16,500 --> 01:41:17,663
İyi birisin.

1287
01:41:20,746 --> 01:41:22,040
Her şey iyi olacak.

1288
01:41:25,455 --> 01:41:26,580
İyi birisin.

1289
01:41:31,371 --> 01:41:32,580
İyi birisin.

1290
01:43:38,871 --> 01:43:40,371
Eve dönüyorum.

1291
01:43:43,000 --> 01:43:44,075
Bugün nasılsın?

1292
01:43:46,246 --> 01:43:47,623
Gücün kuvvetin yerinde mi?

1293
01:43:50,163 --> 01:43:52,040
Dün akşam gösterimim vardı.

1294
01:43:53,703 --> 01:43:54,871
Fena geçmedi.

1295
01:44:00,163 --> 01:44:01,915
Bunları görüyor musun, anne?

1296
01:44:06,580 --> 01:44:09,663
Bulutların arasından
İsrail topraklarına veda et.