fcOPmQ)ŸnOjCpv|e0xw=A%z		BK+R0f~V!f|H68`sRȥHVxt*ofճvHP;;B'I0Laj,Uu-/ZêZ]?jzc9S6-#kʔRriǕm7@i:qb60Cg4M/Moh6
<SY2d6(:8PYB#yaj߃c:}/+5;"1a_`e4k])'|ڣsx]`]~(U+
`T)46@C"!,!'7V9De
00#V}yxe[(Ln)@i׬B/1ɔYء~>%=ۺ՗mePuÒLkS/<Db*~U@S=V}_P:cf)%EVvo)JVr}Ƙw>؀ýgjD
tyԵ_VpⲾSȁȶ`m|\ʏ}2prhZGb[˲3iX6M%.TZyv!|?	Cv2TRFAtϫ-#y'8,\jYoX3!_
<ZȀM3U82se} բ&Xm`zMLvci=xoO.S3
(_5#Ā[7p͐!W0"ƨHD,Tdr]@kğAs۝_pT8w]/klvpKٵ˼'a
xo.DH{5LҊҪʠV0	9Ji= W-RC//'pKy؏N!f6@{3uy49,^rb+ҹ@}^K W;&V#sTW=HŶѼCzHh_@lW*(3~2+=aSAA渡rsBT2P;Ah)=nce6D8!;A.[ɕhI4
!P?UH+i,x5C5|0h-EІS\\Q2iOSv<3bClyUu,阄rكk0.q	

O3ڤTDPI[CdarcwkWxH?'bG$ᦟ]֧Ep,,k7UX${*^VD)kpV8bKrtooۀB;qɊK&82CԔ*HԧZﵧBgsR(x,\RѰ&X㢏<^My?0ЄQGN%?rr{zePi41$\>7G֊$-c.!#/>4n20%u-0j㺋sQ90	.(9+@{ySBҀI/Z٢k-h[ߝ<F嶞mLֻխIʳڞk?;ZpU+
vk5:WR^,'xA
S򹃃{I&Jr|ϬTV絧3ܵ>	[kEv9ĺҝ@F*TOv*RÀ$ڰONQܷ"ǌ*hH[R\B9,/dl{udgmI.'69ݩsIc_{}ˎt-pƚ];^Y
y0)*"FJȜ0̠1	/f<3̤`J;$ՀD4)=T6r;>v9sf`*>mx\Zh FC~|ЗzhXA鿃-s̋5OqLϑ,Mប̵䉎B*ObmgVvߦdN:&.#Z.1/?踍	HSТcLsM爥О:^hy13Dk(hkC|xzhMV)9bFP~C5e'<7:ffn'Ev*XSd3-HőgNkN1JtY+)<N96' (G>˂JɁf83WPtC:Ჵ_(	~ĕ.c56}o(Ŝ4]'4˥QD5Er4VrYб&&5fKh
tw`wJi0h3\/j4ྐྵ)0Br10;J:vJȀ4|&Kn3(m<9Ho@ͷVI@b7P7u3WJȎ~*<_"3'NLʬ&沐]7`ã[s5BXU7x(W5ĆnY,YPzT"/wYZa7\wᄳycɽv\hv8ei<is\펳)BFZ*	{pK94Kyux:懧ܣІyfkd!-;8sNnIlt9z.τWJʤ}U˲hFWrDW@H/=Gn%m'ލ¸= ޜ<ZQ}<\v@Q?,u/Dw5Ap'۞nޏ#o}Y40y$vߖVafTa4puP`o7'n>)n.v?3yxHX%6~b\&#'q8+hx
ׇ 2ޖV孬ϢA"ߌyъ+)z7]է	Mo~jӷϨiW]ɸ]|]dvo |Oe\}[53[<.ZUZ<#XH_zzokk)|M=9.czHh<d@3;{O^n>/@.3`f Yt#Bh~="20<79M:7?LT#<<u;Cu۝NWoA0j~BtoO}vDFwoyޮLZűo/"U=Y6UlģOnj_<0=L:'9"l1#p}-o9|g1g?^L&9CsDRێBXCn2=R֔*=}!,X1ыE/g"H́[Cwr@,Wb\ȁUbICA		GXq~ńJ
/~τJ9i3c,jkZwtS#WcԠzT)
\XKID$& ƗeqQS9Dw2/Xr"Q2?c/?L/l؝[ok?3ϛi*R[*-0N-0P
ﻼdKj ³+,t{:ev<.Cы-13.poPta)e].
 Sbź:bPB$ ܊[(з`a׫*MͶ0U0>1+%󍄖Z||܃Jih0US<RU)ɭDYDr
aU
ZTt.Nfٷ㔃ϗ'K߼Vq
>eH03{ȧPJDH+X) Oƛcop\R*ª(_>
>JA~Ӳl}\TD>5{`ʉ+6e
C\ /|m$gKXelz3+Г^f˾J/.}eTU0#gk͹ub*7nI	Wd7H/6;e`ydz|?1xeۨUeĠ|j_Gptvz;͞xq7mnlZxj?&A4S#>gZ';=H'47pm.$y/
VÁYeô%<cV!m)փ,P47t3g0$IE(TkV lţ	mb	-h#>j4Cqz;X2xO"]_2?pDE&<c:{Jj6pUؠ |N#[lBVƾPȡFRSh*
&	7ㅸ4#sBY>T~ƘChƴoQ]!g2s!%?:cfRp{8sa`Hl"޴2[)}cw3cŰarGqfe-Gb0^4SgZG,oìkrs H^CUrRG% DH˔7qqQYJ*5-uXw~c&}|A;2-Ĺ^(?x'ǰbyTz|&8(2PX{ye /|Em:tN
nJǰ]
+:%aSMi`O8Kw e7t!3(p4(k\WU_9œTgvwMߪkp/K{>!^kPz"17c^BVJF[,$&{8ZwVbU[:'3ˁk],l0o2l(0:ξ"a8Vt\I1S66!q(>(/U7^y;Xso[ԻZJU?l\6!\gM$z@}
ɳWn	
VVOZGӕb
xO5@z`1(T{xf6f$leXka8s"1Z?v+JǴvfߙprیʨd-%lwvTePa!o5Ak,>(֜rR1Z1t&sN6(DF6󒕳GKCAuWs=#K:@V?M}K4DކP}b]Q_tX:}>̈́5? n;?"JxUWIY?>Ϸr$lC~4)NK:kZ@!Q4}۽ 3}^i*zDD(-F2OWlPx]" SW8N\v7(UwLvgy`C(T}G'Hܤ,W5ԶAˍ?mﺟtVI]dkd_=}@
8k҆.V(C(Uxl9/JԎvh<RHϨK'ϢFvMAL:Su;ů?xN~vkܛ,$[K9ĝ"{TG|igZWKM>~y_8iՎds*x{Y{ށYU4,<{RVPs$ʽԦ`kg;Œ-i51Q}؆3~__7=^oʽ[}<}-Xy;vL3Ĵ*ñ
WSj|`dD0jOڳt,U>,d5"N
w<4n8y.l=pL@@7?Tnm>juVpG1ϟAOTzq"&m>l	e^eTA`'|{u6I5-R=!!s,E3#@C]jGCjw/D-brGBQA3-GWjAb0*o_$h)1$ڞvgɓ$da"С;.2# yT> p}YOl㶬wV% [ZQ"mՂ[ @ؘos}/xy%O}:GUi%|2 Jy!IAOks9zLA+ٮI*$'wW),g#欩:+E Ϧ4苷Ds_inu֤F  *6r"ufbٳRJhL 3yղ|;z)=,ر{IqnnnB?Ey-|+v]ձGᷢ$*v\ 菩Fc_t$܁Ot	IڒZ%18K><ࢧbת#Bi_5*_{-чWl7Kw&b&^nhN-+BMb1W\ODhpD#ʪvɫсrkրu6D[phsZ8LJ7tu0Ĥ{of^NG(>h;`ud>u/\W?wT0t$o2?+ ՄL>Ղ#W%@Dn(<76	@V;bvȻUx2b݆yz<bP	yUoA%KH䁗ء{>:Q=|Yڍ;LIk5GG>ΩE8Ix
3={
7*BSG2+й~GiU<r(i	=O.L'Rr7bFYniW{8>ƷՅ=ҭQ'S"0<\8bG˝|t ' iYao_i	n%cž`kq,<2,cdgI6v3xk[q3caSM1R4W7
/y;\a#Ǐ؎; GSiRC&<⥨öy̢d+ȯ:-קOa"9 4ƙpWꮂeX:GfGĿ F F		I7 NHW
2#5ۤ<ه.	.)OjC7lW-QXZf`4lQgBA;Sy <G܀Ӳ`\>TilXoNC~mg`;K(ctۑb&̌s:j?ZhlG*'"W2c$cxKsAՀq	Q8îqB	?$osAۉAVO
 q`TNO!sD.d	[by"~%WIE}R;aFB&Gtt~MF
)!=l3j~J-*hj4ў3MEȽr>x	o^Jd;ih}~7ˎsuzgСLHDT{0Le@Z*(p$Ah93-F%l*v#X1E~Oh+@lGx1"Xj@6	HkC)`p;Q~u%nZ^Uԁ~'~@@3?Aȝ$2U<*py}7	zMAb:/1JWZP aj-(8ˡa199~:{sޅ[(M>y(%xu˖_Wel+gBV`3$cɵ%S&??#x^ʊc8v00,L>ISO\4ˠߖ@)T~U6T7(,Zw.7	qb-im{~6Cp{\"P_)ރ[2N*kb7̇`@ӷb 3D#i~$f԰.{TX@	 v16L_3Wߡ᜞kfi7:}:%E`68Nqv9jѢ)Ђ=Ri oL7N/)>TiҞH7F. `Q3ls#vr7_〭(p"a*Uٻ-Lǋ8:Iϕ3khZ6TQ}(e+^𲟔Q!J/?<bŶ]
79駿vQecƸjC q/_Kd&G\%Ԇ~VoubW-rZbF^AZ<m:>4H:m a|mƝ6,]k&;5_7<J+]5@BU\?lRV@`.TesfF뚠QBM.\	'"@|3~k{C;%ʰ>_,m2Iw_>bԾL/m@@
f4T9p~܂KrrB%?<}Ne1wqa[lv.ˎ	,Fa^wA:;y	YNJ":UCh#9thiux=&1<Fh@9ê"}fx# YX,V<r8@j3EHnb40jS#Iim򙐤J[hӠ;$K7(IIH^-=iv$b9,"HO`2kݖPįFYB6g/#-u$N>q~lm%,~KI	&Իf A	~P:lh1I%އȅVBmbs&YM{|nȩyoLWPX&_"Gc3ϚjٔhKC{}Ģ'|Fy1;l^Jq>-	__z­KjG".JoadCh-vVLr3^5WR(CI{cHeni`)Ӭ
F`~<N{۵sBPWG`lg$_TX,,>Pg`T98DNę?(Jl8"1Zn*Noeg-KfCMf焬:ָtP	NZR~W,5{c%}Ȼ$Kbu6QF8%]#]
n{F&:P'fdgEݝzv»dW&lN%7=yv1՞|!LU-$k4)idyn{xL;`[|0ꀆxP<'
u85GI %2)~닞3յ«B;S'e{fPV/E}S!WQԢˇMfx`4	ej}r^8O3H=Q  FiSN}gtiZ찌aV3O.E/isqto?`qwt}-hwDi-w@w?pCX]ث_#Fp>)?Ŵ"ވF)3d&&*!uV"O\D	Q%?M[9
ō]I_}'.җpU.āmux=9-Sz
O9p&"0]lEu
ecl9N\d`ib~-08T67m"ȟIW\{G.D{h>c'|puUZvi/s^U3&HՋUvnq2c]$3l9N5 @J_yrcߌ6~9!^k	#>|!nB!)QSHxeZ}ؒW{dlꝺߤDVk26,4ݫÀJғ>DOo*OAFۨz?X=<Hrt۔kWbc$_9@sxOƪZLl֡g4ٮ"ҡCGY4ʶ68F,Tw }>	F_xU6>9\>uI9iu'2>eC"Ҽɣ.EAV ?𬕴:; E(s;.3\"i,UO
=1dRxzerc::봐r1=
}1l[n[+\yQ b懔Xo'couJgeJ ?%t<#ZBh; fzNȽILN$0\ӹ 7!tuF`AOyq&x/HLKvLuB=DNpmZGÇ[$k'A;I44txֈt7+e)Q$:,g|$Tԟ>кn{{DpgZGVu`Py\x?$*F0BsMIVSWՑf,Dt[;!Q͟7n@B{Qtqr9mT<{M@miQB|C_tП2Ky?YRi92̚J`>؞{5X)0Г׃,D4fRRc		PZj	܌=oa߲C&غ1~Z`eài݅YX	KT<<A
T=]pi Wij?Z=mf33v?Tlcݐ<}k3NX?XW,fQ,qy"mDOT@[<:R{:etK١b?D}ѬT7*5<8fCv\o|vÔPKq}i.-{v}Nu%ed3MY(d&?>JZ\OI'oubF0?[o?aIȭJnv"WZRX$3KEڣ`^ՠ,FS<Jz;:NBgkGaM.M5o;ZU)VPVd}LY '^<d3zI[N>GǓ[68rfH=	ecU}Hd!DMq`Au\]65nzZ|vQ%o		`cJ[!v%^0MB |7(/$2*< ժ-Nl`"kZ\'2kU[e,lia님 KaOr>|aM{ƽi^9L,|Ӻ
MPCK
996.UW7;?O4H]Iנ]igFg~\0/'564q{H?#^Sɲɫs<ś/hJ
2J5P~Q*TJ0Er.@yk_>Wy0nOp~ ʺ8$y/h r$^>5RbCǗ[!|	MǬ!rO"U%	c.w:k~_/?r9$'=]c.b!UKZnH_m8ј}&`pJ/=O/$<|^7zC,	3i7\eR7wZ<Idx?LO?ܺ3y]MhT*_4\<.V}穿::Fy='):с<X~|l!|	&ɟ|"/kpy?o]&zR9R͑=ƕ$,`e@ǥ{62s'PRnA*ncNb+#^ca٧r)fMY0lߡ-e{Y,KF /eLf]\%{b#o\~p >Htb|)j 9òg{>HR  M&[)g,tCm4]gglW6%î`R1pp,amuDI<_bi
7Yw[^4a]Iڄtu&uK(ס4tI \LStjnm'gC?nOn껟g\w&sPd5J` 45vx+`5\GK-MZcbF!]Rk!a8۰"`̩oGwjǼ:K=a YI+{NtMש`fEI>z|xzvĲ=}+6pC~^D[9ak;a!gYX 3v|yFxcGʗ)`
JO. nx +ӡ!й@1:D@<?^+[:b6Ӹ[ #C゠
g=.MO*hc8^fO@+Nn>f}?A@ eK:)P:Bt$#J̴L>!+S3$}X3ŒfWBɧ
I?qnMTy|1i.K!mi/џ1.Cr懈axVd4Vc4Fi@yu-9Hua!|Ei{@#62BᲾy	gh(OWx&[FSwă5fZ>sKI4g=c
aZvi=09VPddI7(cx,(D+mz%4HpHiՁ<iz0ss̶y	&r/a+yyk5K5%:nD?,/bsu<7Me2]re F>ch'MJ/'FE>Iq*{ǆSݭ{f!ɱ|hD-yULa)c諳vϦg-ʸxsY_ƨ1dC^_V×N?QSsZ+kZHvF­!hQ6ɀ5dN4tVitWK0Φu@BeB{[wmYKa7>rFū_ lx:eupa=f>GQ-$"GDj/lcctUXb@ħEpNG9]"~! mu65љL׵4
Y\N4#VY~?"{	<ӧFשׂ8ǝ6~O dG1F[,8(њ=eK"U80<P =5jSd|pv>[ЮǮ:fk%L7?_F|	mCQҤVlSI%=΁e f`fhn&`+ݝ=-W%d{3}m\? \rM=Hqoz_;Iے	?z1੫P]iXVC6t4x+_ *`(_ib42*x_hG}̶ݺ71OR@Zk	gIzXPd*qf(dR%~h&;7..(ǻtviʳIo'3.= Ǿ;c>^XHx!hAA,?L&(
1m2I (s}JEcC$Uk@\?w"~jt,KN4,8mǌLORd&Tf1\=Ҫ8BҒ2%y fRf%xon^гO]6+}r993+M eRf>m!
qnq&{l\Si4	#,ʐb,PZpG5	owCk1OH'{u+?(G %"H:>(f iZ#@?,(va/uc>kʫ1Z	g;8#7ᬬ+:3nؑ@3'hdR3!_U%?FqPFudl\q	|5KMn[\ioh3Y ܄>7c}QR-F*We@Wvst6i#< kmFcu"h΅AmV.Qm MƔkTe/cl橆Sd1/K2I*MM59{ayeyZaIHɀ^I[o +|CzK.w[?b=EѸSl	[y s¼$RaYd1 ֿxe%UM9V-_,p՛<5Qr-=q ۻurza#RLbz/]6>^*we~^̝1ʲdOąUxJbA+^iWÀ9jvܪ4/MR0J\$c7FmZdf,cpB*U'ݽ46$|CG|&3[4TǷyMڐUw\ ~Ԕ_yaT«"p0DEGG#I}H`r\Ôi+. ۮJ}% o/gO27OŶ"ъ%+X\HrT=رh0mJe/fG	hy(+V{}oVd[<2OR#Kv.?9gN#.<wtJ`1cXj&GtQw>ST{Wls.$\b2DLcԅ*U{@46=ݍ4oA!7FL4NlnV=y<mHda1jXs=",jy9V
Ule*H].tiv	x[5Y=Jm?O*	3@R6+HlS5f1Jŏ)
yTI=»aP@P9۟i
k|
sh":<!JE0|7b.PW:puS4r:''8e<:^%/cފ<0i3&GAB&qtM.ݍu UȎV=k8&uHGLkM BS
p`a4Xf"iSX⤙. ˋA/y4{_&\ǣ[jiS_eKKܞ?3)UW< #Ræ3Lߤƛ0@,gʖ()w6
;.$4oL{^M<۷L	 ెc\fF哏`63,Pw(?<C4`TPS0`>4rzԦRXQ+f#"oݚrȲ?oVH
F֧e?e?Gvb|*.o/ߔBZA#kĝQ_ǨBUP9;-M;:f/=װbb|:۽㡘:y@ۀdv7J^o , $&|5dPhV*0 cUJaYtҨslTŃ>z&ScOGfI['n<4;bٲ"G)t`F,ÒRe;^7xj7Ԉ	O><]ΡɔzR̝w*k\YW'7SşMImaP :.F0w=7Jb%׀=:ai*56=T?&~	.saz,n~6K!7Nm#z\6SYV\yaxJXسny?;iqƀ(5	޷Y.߮E3} &dmTX?oM/ E~XIF܂ЌO[%oۘŇE9NEgIkȔR259|I>brGQv7dP8eL7b#A*[il(9d+\OCmr*:W_fXU.D	-A']}ג&y#-Qjpa)9"@e@ մ#cZ}6P0qQiz k&E#Ŧf@Z.jo`BS3N^F9qRjwp5SY; h]-
R;v}KA)ɞ3 63^oK^;iLlIBU{|ĬY#2jv&WU{ڢ8$~	aܢz' ;:^@x) 31r濾ǡݽ\5xmA/oyy${x_v>[P:iCY(oҬXpD睶)шW'تpi,lɎ_НAjڠ KX[X+&	,HaW啝uGׁ\թ{:|8Sr%sBݳ!A]jSB:ID	v_~9,J _Q$s{_>VC.ttA77嫻t0Z;cD5{°sͼ+%78JpQ/Z]{ŝ|Нzc%D䜯fMfM
e5OF`rI{RoO":°I),$Qrj>unLxSz#f'.gm,_~.&0K*_iYuJ`9n`t_cY8yɶ~FΥo|elO#9y)Zzuu{źL
ϮI
|c)rI!LxPI){Ճd#[m[4쪽upp@1zUyaԩe74ӫ̊M~JT;3$켖LX5l(o;Xi_../"0!pH  61XSokM"<-|~P;8
?xiJcIJgu]oZ!i1'{:hnk,* re?{	>/Ihtz80V7=BѬ	y5*-)49<{h;6p7@EAklBgoݘ>ˁb EE{ƫih;וkCC
At4Gs"
NuN	Si}[_XajOfX$n潉ԟF53T$TkJآ%%:>G7Q}mö:	$Nى%Qg:'p&0~/O:yh]M/k?R.smQɴ@V%V^`ÞK]T! Zq7+ՈvbRѾj^@%JFQNQ1wzgu<-Mi2n:OjAzV|Q.7;&~KGB)\5C}j3k@"?8SsgFg'*lѮ.D?="_bFMHri127"q
DJ$iM|*T1RPA`պ=NXwu"!{^V~㋨F"Aa[(6xoOZ%D4F$NOGŐКތmd@pO-SE!C5UoE$p͸"f:Afv ~7-F~&5m&"y`$hjmq,_GʄZIi-?L(Ҿ>+O݃omjLh@eAf`jG<u^UE\lG
xa11iwE=*=~{0#SAgUT?
ty-H[Xhս  jvtc5^[y2{ɴ̤U!i4B]*;5Mw8<MYc{Sg>5jJ"W|)#^z0V<-~+9f]2GZKlJ!TMDJi'^ndIR	<g/IAu)L$?r,kѨ|WoEOivurqƭqlj2'#0s/>a<&eZCNxQ*eVy_[>U\.[3;
1TJbN jne+	_R̮L!AbweJ+Cj;yqISzNκf?slJ~Mvw[dĊpVzjvDOUOsL^%E5UWT$9`?,1?_FoU츜aNВ!D!$
4K˷,',3@I4[R*pi)gh͟{*,oG C*MTzgFi572wE>/ְUIxVF=m/hp粦%x	-duVa9埦wg=䶶Ɓ\H5bac]:)841_[uF%lk!L*u
M%ľ:y0h#]pKę!tbUjz\9iP|@B&Nbzr
"!krcٽ:Zh9#,{aN[oC;/R)W}u-χ.^Cz{e[Ks@NdUub~u OB$j}CcyhG}zKdtAvE lM0p?)2խ'3=]Ş\;xB-=o1w OVk'vf&1`wYǮk}9T6P>_$<%}'(+j6n]'UmwA2HKed\)ûx%zsnYzp8_+;4DbBxCΛyP=^TU o(v"A]5;<mEtgÂ?jg/LoqN⼒pʾGJ&H&ilTKD7HXؤ묈Esx#8ZlPa+' DGT[s| ;wS*r\26!~@'c /y*w k wWha	Ix>0P"ZjXV^S*CZbٕy-}yu4qdTYQIj	4M	hwcN/,ǂ^qH^`(y4o6J8CSeeE0Mu Fo,[8I˪FvM}P"$(vg-"k} 'Q$4ok`۷U!yhZVb.#68Pk2v#NwCd6SYhmtsf>(mG;tRrQG]r7"νGk8OOG"ťLqwQ^"\pyKmv]Z1:p_rRk&p<Dd08ˆ5}
3ϙ<by`GJHkYO#׵HK`A1gYuz1^67$rX6F>} *,G
Q3+o-)smKbǫtJPʪc%z1ۻv_*(.ORbGQHEwN@{P}æ3n&cW#c%w3Y15ks[E~z )SPp s=ҫdK<g8K?sv eT*DHH!|a"A/@Qb6^/Cnd	LD,jݏlBUodR+ȥG;x~ro\E]j 4$@?u;Y[?e!z(Z5Q|vMX%`bI9r9aV@L%i :Oʊ~V/!㚭k} ּ6+/c|T8F/:0.vrw4QR$%ƟgL$e9vD.-;"ߤk-Ŗݬu-('fVLZl29SZbAb!x@GuW"V~))o_ό'Jކ1pD!Xj2.*-',yW˦]AEs/+麱en	kJg#=\M͞&C5wxpG/I@	իXY3&zlFM}Q@ڸq3ٌy}	oN8iS0ϸؗ+)ql4Jhoo^?gzu5_T!>iu<Ur0QL$qk ]NsOvnPMb,c9PJul'#`M7+&??/eH̡<Mp+!oʷ{4:pz_4)
IiG|qT*fDj}4E=Z!E#nTKziKoAXݨ33=jEipj,!XJx{+\4Xu&?Lp-*ȳYD4F$jݓj
噢^SHvW	|zGиSӤS"lZ뉋^Y_
WdwtƷ~E&{G*/Ź/orcWXCV0Ҝk݂M1L1Ȍv.E{d,Sc^~EߌVuAd.fƓa<tK#)aʃ#NbpR63&}>7pdMŗVĎ$7W-əmVP]wyhS擎|~15{`jLl+BK5(Zǌ|Lc=x*RStimeQׁ{8n uAg"!ːARrԡ.izl*o<+ o+plZ:ȱ$9+,B>R[Psq9) 2
:IpbnDLP,>pQl:T+>XpV}],9j?IdD@/W=cW+@j`D K+QqnNiqu{~)7Pq1mp +k6K~%r<bbƮZ*Ai[kyxy34곪Vv[WnKeaʺ
ճE#̇>Ogmi>(wԢU-
`>ET-V%R]kX`=LiFT	#D-1fX粝`JT&^U!)FM9%owsr'i9y[{qU3nвcT%a#A7:#	a@)U`},7攤M[nL0S_;uCaJ%KvCbkT[/5
jO;Se~kZtډ	>~%R󧛞@2J&?o'F{}.WPOWWm~3=b4Y@<XJo`sQ<j0]R(}F5suLlui^vEO}
9MT\HCNR-cnd/5!{a[Oi̯?d?ƟQ{m֓rBQ!Rhvr2'=K@.qKo6],߇ͬjX"c2q՞kb7]p;hJ͹Ew 57젿4֏}~]z9^Oo!^1{ĤFRXکD xz%ùt1+<euz6h[Q٦VF+r)#Z\!t6.l2D%{@.Ef|#( !N?W0҇+Rmjְilߎ6,G9)B]P9-&vdwq%E8!|9v/EьYΚ2<Y)x;00/J6;Cw8yм!{vc!Qm,RqM谡I-JjH?DKe86,6
 ٨ezf9s8>W\~o˿7z~LLVĒ_Ӛuw9=	{/OU#FYc<ʮJgnt^>CLoJۏnX"nV8!K~(xv@5	2T'Lus	L^Q΋Hn'J\;?,F!A]ߤ?ۈWƙ@z1YBAXM^AE4¡0!t{r.=qѾ]iۢb_;1A2lKJ.&YQ4KyZ.f5VؼhR mSY)7qE:E5qH*hbE5 Ε◪ډ:Xa:h^OXCEd̉Ppm$SDعw EX9ޙ7AnqjDKH⾎r3$^yZP;5eϲP5feoɼ"Z@,rGD#{swus(Yg*@T]"iYwBl]qPx,Nf9ވE2ѩL`h'-dND/0&ci6ODzhؠ1osLע[:EC,LT]kZdFY4ԏk L|sOKc]i>=M bR s{֗U=is3^3J!uJ2	]h$
ܹy6win5nx0w)XNE	YgOi)(ԍSN "p5%ǞM[O(m~.k`yXhWEIϸTއ7-p:F[
NT
2f4̩$*'N&w lix)l uQn	uOAŃ.?ʕ-mI؛SYܾ@̸ ާܵ} 49ۑa5Tђ6RRhг*[~ۖ%?cCFH4xݮ	(LHMXԵ`SxPrN/|4+ZIVlkGڀ3O>g!#;iQ>@1<BE )7<(HWX\g:v[1zXd]b"/J΃y7=ZT\>^m<L@0J-#̦x-cD;n㤯!vWD1"7P^~=J<b:rt{YАkohny1ğQc~kIU̇~/4YST=,6CyPK_*}Nȵ
bǐ#8L|yד2;= a$0_NyBp_ +{P[1b["{rM&cĕN/n^+vo޶ExHfQ>3SjR)"ЊQhMDLtSR$M33}+5xijsCB3s졗뼝	Oɷ_^~,hv*䘂g~R!u*..iИByTM)1CIeTQ": Ƿm2ʢKP5d[]g윿PJYQ$GCܳdY
:jL	p[balAdsjQpSv=[aVfÎH8H?Awbo7[f@-SPnvΛ5j*To	|ӫzw ZkSirC-Qa{rs~5wJ>k6ս}:3DID'"8񹔣Cw}oلalmֵۺZ[bG@
+@(Zc"FҤKnDᙧYdY_fB*ل;uJQqhBV8$Du&="N"߿c|L-3U_鍵>5H8_1H:ISN\BZner]F||[^5Fn5J",b*/`W3&ݵ8`rdqg\42J[2\[1b.PSc!R#Zo3v {+t[l̯"YhЕi򢍘cFͫ1+k`|Ŏ1<oaȡ8eznmV>UXj35K5ָhcbk!u|;Ɔ ;pe	@ᱟ+aysqqyK6O| 'FnGKL^~lg:Sh7,\k0cr7gG-et-LIv30T04*Kyzz˞}ޥxŃ̙WXBv|Ɗ5 N86nGG\#4A92t_[p!a:yr[lzr8!Ǘ?t֮ix^^?@޽sn>kH{Rk/yg'%.XO/#g{7׫"_v`v~6Cbz](QWО_
-f'@۠4&<pȕeT|P|־$@LCq̖(cI2k_dJ\Iee}8gFN 8кN kd֔: 
;x%O*,T=aWEdu}Pc (]ǟPDݖ2!hm,,G=Z}_IDuk!]P\V]Kf0;Ns09 <j3;{u!1IO\)Pӣ ==mӵ؞H<'';d:I|6ꓩU/yYFvs5ީ7!8m	ZjYg+P!'
wML8rXܺ%.<i6Iӝ{ٝ=tn+2\vG-bC)~'Nꘅrn"΍}f0UneКێL;W. ޣ+*-YP=cӎ0uMTvjabE$`wQ/C1UHu9tu*B	7@4( LɹŬRӮ_C޼BVغ54r3}*	1]~;Z(M`+6Dc΃2,j!JN jdBTDVXMϛQ́d'))BىWcz5ña9|/YqlK/z}  &Z3*rY ƽp ?k~pnm>\}-믓%v|ByKRjbTgb}.HpI08~tF0mltںJ,vL#Օ\%V-p5~/ʢ·3$,Q_)8fISe x-_oJ)`|=w03_1^Ux2FEcq@\.κű{[RedccA'$TUvv"2D5cbtZᵧ.\}>M4n}1<7UQJPd?	kA̞x?V"y<,fQ,[	UK׎}6'cϽ&Y'Ÿ<xD;l#tPkN''*Xe@&b;p}߷kd3#kz2MZX MJ`?}%<?4YItGO`[2ȷ>ڠ:u`CWS~cdJU{wh}"Ӟ&_t1~^OXj:S˨9U֍w a연VŌE{iNx. J,4r5S({Pz4=)qH)G˵zu
Jic3xqrnG9{Pzpi@DYQ0QlL FF{DM< _!{(X;MDX{	V3$L=s#ꅪ-=)U](M-ˊ.,%whw%}+λY)SegU⩻h<a"f N7 Vi"oņ㨎b|\j]Lsl,GpNr3y}TSD=h&`m&nTz'.Jt*7u6I;f@mM`kez%A_y~}|fF2爕W\K)1aұ	jy(ݺFKCrѭL=gU	7/EE54Ƞ
4ftu<<u2	{LƄh~WpF|ʔXZ6z;XF`V*^IT*YeySG*88ZNYxuK@uz`>:iLUU8G7SӖn饽\
P9Qq r4[a&Wo5[A7YM/M8Z㯈*.{N(֏ 0Ɔ+$*O"Ta9h1ٹ<D[O,?hS*#'!\F#f^2Aի1x:CosݸX~ ? 7 J՛Nvy{kLz9f4#/PrVl 
6upѲeēWn\au=mլ6W)fgwj|'ݐo|/PDjXfAU̅^8R6gdzh576I/ļ{H#_1hd+Ky?06dȿiܯcv[5`f5Q.v%zTeQ唲пDM_ÆOV~LGS:P ^\"Ƌ)nsYͲp;BBbT3OoKԋ&h?Ǉ8ح.}s<REĐ'C`ICޱ.OKům^e'p	h<i
\gkFA}T{ݚ	1ť~>htnri]BRZuoE66CngKG[ntk"-mPԌQ0hon'i
pOΰ} T(?iG1`Z ~?Vqw~9)w&=mSoSEᙰERF,>K2XY8UN	S$͒ӽ-Q}8(+#0fr1[fnW߀2x|C<E_i,	Űą +a( T9^"|OaE:@`vk1zeSh>YKW=SZnM4Ms	VfdX,KyIݟ%á˘n*8P /?'=fCۂu.0?陲.k4Gϟ2d(@w;!;Zy99>	$aijͬod#a+|˕O{4L9{VG~FuqcZ>11uZ1D3ʅU&pL-ϾUM})Ko.;qWAV.<QEyHw*	a3\`>(2* y*\o%, WATVNCw
-Qξx@hvشZ	`C.(M#"Doh7J(e|0(,(Inqf4BZT>IʸmWr"D!9(V5p	De啘p}"+)ot0VP0El6
~n˃Qw3|6{ضu*kÚ|5W5t
#d?wOQ/+$]1}=4vc u?)tÜ4FA@R*I#S<g@CT!R$̓@:{;C>4X,Ϧ
r3n.ER>ΨiI^7Amz8^0qDy}V5[9'BV]| IrcL33i8-@Y¨65GxH
cGH*<=SnPB&;KX_nѳsNҤX	?y[)lPE}]N9''Ph6Y;A vÙ6(
1xH~p=JE1Rt}>=jllhWUimFC1unIeZd|;A;2?}Ȧ#2)ًi1HI9JGw"?lGgG_Eq!\>c;aoC7V0rzy%kF;d \ T-Vî$5ǞւM~L~uP׺75֗VXX:5L=|T_޼.YR1/vJ㌊m!ImD>^~iX1uyx6V@.@khg:~*=3d7mɰQQX$<# 30^\Bۭ`+{[N<A5`!6Twñ:Vra(Q`͜]'n_Ջ\G{Wܿ	V$2]4NxpXkP*8'[;Xջ;^{M&^9ԩbì.ۈPMucD`(!&HDMgRTo!ܮ>-/%촎i:`vWv%Bp8H.aeP|:?֫E
uXQ:ԭam{cݠ#.`W}9q]6'Cvh0@ү^[+p)fԉz1tQ3ӨetӍuZ]~r~{2%d#߉"Q*]hDkI6>A5jOg+jp
|dD`pŀ!e`lP$Ӿ>!U'@/rEs yn>HlԦ$D]!Wu FdOc1[ϔ`B,qiUM5+4ԲA$k>5RTOEtxJ4Hz{$=2aD6~k;ēFѦ̳L`E}5rjyBv89uKwVG?f)jkwcKyf:TZ:m?ڐL#}o}qm&Z=V.GOӆC0.}d2<	|ǫLd_\xzw-`V,"VylYK
??ixpcybSY[;ۜ@.&9,Mz8AGw.w41R*0^h;\4wNݾ%^+ڢSOIg\
ty쒞a[\Oq` PQ7='$(U\cf݁[rp(=i?m$=4<98;`Ll+@e٭+X_n?v/|!$?FY:we4=LpK9}rc jq jXOPr]
RڋfVP
K-ԨӤ
5:b5+)Q3L*-o@+j޻jK<i{w:N}sl.\pg8s-wmB~}$t-ux%A?1f̚|ų67~v`r-pfD/;x$~O{*~浶t~k+:Tdŉ86;WU7X J,r>ة&`kJ<G"n|UqLR"涭ث7!וta2@D^͔4jrʚ;<9#ZT0XXЖ%&!xݧ95ʖl8AH|\w6To
fL9nEN7m6l0ùn7Vqe?G@5+m71A{b91dS!g)[Q94۬n(<''be;{o"wt ͜NPd^KGìo_kfsKWڣɤsoU9DaG)ܟVcxziy$Gp]dP88*HG[>:<T<!KAvARj OSVvcyj92gN*jt$(,җȸP!)IpC*3Go{'LXW |;~:{/Fǭ;)fjNǩg]Z(e)j4o
`#Mq"fb=|ưR{Y=zW7gq`>d8!vs`&wJB)eW}Bq4}{Y'	qRjnzl 缏V	sƅ!1:~W(
P0g8F$C #᚟G?aT0l}vIAVa19Myڗ&b=`+q٥kU$:z+k~ Y7i7B6\栩Dj^6L.V:sqD0';@!;}h$"OQMKJz;~~=XX!PE8
- 케빈이 알면…
- 날 탓해

475
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
넌 몰랐다고 하라고
그게 사실이잖아

476
00:36:57,048 --> 00:36:58,341
왜 말 안 했어?

477
00:36:59,926 --> 00:37:01,302
말하면 당신이 안 올 테니까

478
00:37:02,428 --> 00:37:04,764
서명하기 전에 알려주지 그랬니?

479
00:37:04,847 --> 00:37:07,308
그래, 화내는 게 당연하지
다 이해해

480
00:37:08,226 --> 00:37:10,061
하지만 당신은 재능 있어, 내털리

481
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
우리 과거 때문에
기회를 포기하지는 마

482
00:37:14,106 --> 00:37:15,149
멍청한 짓이야

483
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
앤은 정말 당신을 좋아해

484
00:37:17,944 --> 00:37:20,154
난 정보를 준 것뿐이라고

485
00:37:22,615 --> 00:37:25,701
들어가서 미팅하자, 응?

486
00:37:28,663 --> 00:37:29,580
알았어

487
00:37:31,624 --> 00:37:34,168
모르겠다, 난 한 잔 더 할래, 넌?

488
00:37:34,669 --> 00:37:35,628
난 안 마셔

489
00:37:35,711 --> 00:37:37,338
진짜? 100% 순수 용설란인데

490
00:37:38,089 --> 00:37:39,423
응, 운전해야 해서

491
00:37:39,507 --> 00:37:41,926
잘 모르나 본데

492
00:37:42,009 --> 00:37:44,553
앞으로 두 시간은 빡세게 해야 해

493
00:37:44,637 --> 00:37:46,681
그래, 그럼 나도 한 잔 줘

494
00:37:50,768 --> 00:37:52,436
이건 뭐야, 웨스트 엘름?

495
00:37:52,520 --> 00:37:55,106
비슷해, 오빠가 물려줬거든

496
00:38:00,778 --> 00:38:01,612
짠

497
00:38:09,745 --> 00:38:12,456
넌 형제 있어?

498
00:38:14,375 --> 00:38:15,334
응, 형이 있어

499
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
솔직히 형이 더 잘생겼지?

500
00:38:21,674 --> 00:38:22,842
사실 그랬지

501
00:38:24,260 --> 00:38:25,636
뚱뚱해지기라도 한 거야?

502
00:38:31,517 --> 00:38:32,601
아니, 죽었어

503
00:38:34,395 --> 00:38:35,855
아이고, 이런

504
00:38:37,398 --> 00:38:38,983
정말 미안해

505
00:38:39,859 --> 00:38:41,485
내가 너무 무뎠다

506
00:38:41,569 --> 00:38:42,903
- 이를 어째
- 아니, 괜찮아

507
00:38:43,904 --> 00:38:44,739
혹시…

508
00:38:45,823 --> 00:38:48,159
대화 같은 거 할 사람
필요하면 말해

509
00:40:11,617 --> 00:40:16,580
1층 출구 위치가
하중 지지 빔에서 9m 거리야

510
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
뇌를 너무 혹사하는 것 같아?

511
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
아니

512
00:40:24,422 --> 00:40:25,840
코 때문인가 봐

513
00:40:25,923 --> 00:40:27,508
코 스프레이 줄까?

514
00:40:27,591 --> 00:40:30,970
누가 쓰던 건 안 쓸래
그래도 고마워

515
00:40:31,053 --> 00:40:32,721
야, 유기농이거든

516
00:40:32,805 --> 00:40:35,349
영업 잘하네
근데 이 정도론 안 죽겠어

517
00:40:36,016 --> 00:40:37,309
암튼 난 집에 가야겠다

518
00:40:38,310 --> 00:40:39,353
그래, 가봐

519
00:40:57,288 --> 00:40:58,122
일어나

520
00:41:01,250 --> 00:41:02,126
진정해

521
00:41:02,751 --> 00:41:03,627
나야

522
00:41:04,879 --> 00:41:06,213
왜 소파에서 자?

523
00:41:11,135 --> 00:41:12,803
나도 모르겠어

524
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
이리 와

525
00:41:16,849 --> 00:41:17,892
왜 그래?

526
00:41:20,561 --> 00:41:22,021
케빈, 누가 있었어

527
00:41:23,314 --> 00:41:27,193
또 악몽을 꾼 거라고 하겠지만
너무 생생했어

528
00:41:27,276 --> 00:41:28,486
케빈, 내가 느꼈어

529
00:41:29,153 --> 00:41:30,446
문은 다 잠겨 있었고

530
00:41:30,529 --> 00:41:33,532
- 자기는 곯아떨어졌…
- 아니, 왜 말을 안 들어?

531
00:41:33,616 --> 00:41:35,326
진짜였다고

532
00:41:35,910 --> 00:41:37,745
- 내가 거짓말쟁이라는 거잖아
- 아니야

533
00:41:37,828 --> 00:41:39,246
당신이 그렇게 들은 거지

534
00:41:39,788 --> 00:41:41,916
자, 서로 느낀 바를 말해보죠

535
00:41:42,416 --> 00:41:43,292
열받아요

536
00:41:44,001 --> 00:41:44,835
케빈?

537
00:41:45,628 --> 00:41:46,962
열받은 건 알겠네요

538
00:41:47,046 --> 00:41:48,923
아니, 어떤 기분이 드세요?

539
00:41:49,006 --> 00:41:50,049
답답해요

540
00:41:50,758 --> 00:41:51,759
모르겠네요

541
00:41:51,842 --> 00:41:55,054
제 말은 우리가
힘든 변화를 겪고 있단 거예요

542
00:41:55,679 --> 00:41:59,141
오늘 밤에는 이 사람 어머니와
내키지 않는 식사를 해야 하죠

543
00:41:59,225 --> 00:42:02,728
이런 게 다 스트레스로
쌓인 게 아닐까 싶어요

544
00:42:02,811 --> 00:42:04,522
내가 본 건 어떻게 설명할 건데?

545
00:42:07,566 --> 00:42:08,859
망상으로 헛것을 본 거지

546
00:42:20,329 --> 00:42:21,163
안 돼

547
00:42:23,249 --> 00:42:25,000
서로한테 이러지 말자

548
00:42:25,084 --> 00:42:27,461
자기가 내 편을
안 들어줄 줄은 몰랐어

549
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
아니야

550
00:42:29,004 --> 00:42:32,967
난 그저 이성적으로
이해해 보려는 거야

551
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
이러는 자기 모습 보기 싫어

552
00:42:36,136 --> 00:42:39,014
차라리 내가 겪을 수만 있다면
기꺼이 그렇게 할 거라고

553
00:42:54,863 --> 00:42:56,615
어머니랑 맛없는 식사 하러 가자

554
00:42:57,908 --> 00:42:58,742
그래

555
00:43:19,638 --> 00:43:23,809
깜짝이야, 오디
심장 멎을 뻔했잖아

556
00:43:38,324 --> 00:43:40,701
"대니, 오디한테 밥 좀 줘"

557
00:43:40,784 --> 00:43:43,078
"진짜 밥 줘라
내 옷은 건드리지 말고"

558
00:43:58,594 --> 00:44:00,596
그래, 개밥 줬다고

559
00:44:17,237 --> 00:44:18,197
오디?

560
00:44:34,588 --> 00:44:35,506
오디?

561
00:44:45,891 --> 00:44:46,850
오디?

562
00:44:55,526 --> 00:44:56,360
언니?

563
00:45:03,867 --> 00:45:04,910
오디?

564
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
오디?

565
00:45:35,858 --> 00:45:37,067
오디

566
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
요 녀석

567
00:45:38,861 --> 00:45:40,070
괜찮니?

568
00:45:43,866 --> 00:45:44,700
그래

569
00:45:45,576 --> 00:45:47,161
너만의 시간을 가지렴

570
00:46:43,091 --> 00:46:44,760
이런, 미친

571
00:46:54,061 --> 00:46:54,937
오디?

572
00:46:55,479 --> 00:46:56,355
어디 갔어?

573
00:47:35,519 --> 00:47:36,436
뭐야?

574
00:49:38,141 --> 00:49:39,017
대니?

575
00:49:44,398 --> 00:49:45,232
대니?

576
00:49:46,483 --> 00:49:47,901
위층 확인해 볼게

577
00:49:53,031 --> 00:49:54,700
나 참, 믿을 수가 없네

578
00:49:56,243 --> 00:49:57,995
위에 없지?

579
00:49:58,078 --> 00:50:00,789
필요한 물건이 있어서
급하게 사러 갔을지도 몰라

580
00:50:00,872 --> 00:50:02,582
그렇게 꼼꼼한 성격은 아니잖아

581
00:50:02,666 --> 00:50:05,335
오디한테 밥 주라고
신신당부했단 말이야

582
00:50:05,419 --> 00:50:06,962
우리가 지금 주자

583
00:50:07,045 --> 00:50:09,756
케빈, 오디 혼자 종일 집에 있었어

584
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
여기 어디 있겠지

585
00:50:12,009 --> 00:50:14,136
- 오디
- 오디, 나와

586
00:50:14,720 --> 00:50:15,804
오디

587
00:50:18,348 --> 00:50:19,725
안녕, 아가

588
00:50:20,308 --> 00:50:21,226
이제 괜찮아

589
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
딱해라

590
00:50:23,812 --> 00:50:25,605
내가 얘 이럴 줄 알았어

591
00:50:25,689 --> 00:50:27,774
이래서 휘말리기 싫은 거야

592
00:50:27,858 --> 00:50:30,152
괜히 엄마 불러들여서
둘이 싸우기나 하고

593
00:50:30,235 --> 00:50:32,529
뒤치다꺼리는 내가 다 하지

594
00:50:32,612 --> 00:50:35,490
오겠다고 했으면
와야 할 거 아니냐고

595
00:50:35,574 --> 00:50:37,451
대니 걱정은 마

596
00:50:38,118 --> 00:50:41,496
오겠지, 당장 안 오면
나중에 한 소리 하자고

597
00:50:42,122 --> 00:50:43,331
오디는 괜찮아

598
00:50:44,416 --> 00:50:45,500
저녁은 내가 알아서 할게

599
00:50:46,168 --> 00:50:47,627
자기는 좀 쉬어

600
00:50:49,087 --> 00:50:50,297
정말 웃긴다니까

601
00:50:50,380 --> 00:50:53,717
미국인들은 세계 요리를
자기들 입맛대로 다 바꿔놓잖아

602
00:50:53,800 --> 00:50:55,093
내가 중국에 있을 때는

603
00:50:55,177 --> 00:50:59,014
이런 새콤달콤한
쓰레기 음식 따위 없었어

604
00:50:59,097 --> 00:51:00,640
포장 음식을 내놔서 죄송해요

605
00:51:00,724 --> 00:51:02,559
"뭐야, 안 와? 지금 어디야?"

606
00:51:02,642 --> 00:51:05,145
- 시간이 없었거든요
- 아니야, 케빈, 좋은걸

607
00:51:07,272 --> 00:51:08,231
흥미로워

608
00:51:10,650 --> 00:51:11,693
엄마는…

609
00:51:12,486 --> 00:51:15,363
아직 그 다큐멘터리 작업해?

610
00:51:16,239 --> 00:51:18,116
내 일생의 역작 말이라면

611
00:51:18,200 --> 00:51:20,410
그래, 아직도
그 다큐멘터리 작업 중이야

612
00:51:20,994 --> 00:51:21,828
일생의 역작이라니

613
00:51:23,246 --> 00:51:26,208
- 어떻게 돼가나요?
- 술술 풀리고 있어

614
00:51:26,291 --> 00:51:27,959
- 호아킨이랑 내가…
- 호아킨이 누군데?

615
00:51:28,043 --> 00:51:29,044
내 애인

616
00:51:30,670 --> 00:51:33,215
그렇군요
쓰촨 닭 요리 더 있나요?

617
00:51:34,966 --> 00:51:35,801
내털리

618
00:51:36,510 --> 00:51:38,053
뭐 하고 싶은 말이 있으면

619
00:51:38,136 --> 00:51:40,806
난 열려 있으니 기꺼이 말해보렴

620
00:51:42,057 --> 00:51:42,974
됐어

621
00:51:43,475 --> 00:51:46,228
난 내 인생을 즐길 권리가 있어

622
00:51:46,937 --> 00:51:48,522
난 네 나이 때

623
00:51:48,605 --> 00:51:51,441
딸 둘을 키우고
집에서 사업까지 했어

624
00:51:51,525 --> 00:51:54,277
그 돈은 누가 댔는데?
맞다, 우리 아빠였지

625
00:51:54,361 --> 00:51:56,488
뭐 마실까요? 맥주나 와인…

626
00:51:56,571 --> 00:51:58,490
엄마 응원해 주는 게
왜 그리 힘든 거니?

627
00:51:58,573 --> 00:52:01,409
본 적도 없는 걸 어떻게 응원해?

628
00:52:02,244 --> 00:52:05,455
이런 괴롭힘을
앉아서 당하긴 싫구나

629
00:52:05,539 --> 00:52:08,291
- 괴롭힘?
- 그래, 괴롭힘

630
00:52:08,375 --> 00:52:10,544
넌 깡패야, 내털리

631
00:52:10,627 --> 00:52:13,964
그러니까 네 동생도 안 오지

632
00:52:14,756 --> 00:52:16,883
- 그건 아마…
- 됐어, 케빈

633
00:52:16,967 --> 00:52:18,510
됐어, 난 지금 나갈 거야

634
00:52:18,593 --> 00:52:20,804
그래, 케빈, 지금 나가실 거래

635
00:52:20,887 --> 00:52:22,347
호아킨한테 안부나 전하든가

636
00:52:22,430 --> 00:52:23,557
그거 아니?

637
00:52:24,432 --> 00:52:27,352
우울한 10대처럼 구는 거
좀 촌스러워

638
00:52:27,435 --> 00:52:30,438
자유분방한 척
연기하는 것도 마찬가지야

639
00:52:31,022 --> 00:52:34,526
엄마 이력서에서
두 딸 키웠단 내용은 빼

640
00:52:34,609 --> 00:52:36,403
그 일 관둔 지 오래됐잖아?

641
00:52:36,486 --> 00:52:37,612
당치도 않은 소리

642
00:52:37,696 --> 00:52:40,115
너랑 대니를 위해
난 모든 걸 희생했어

643
00:52:40,198 --> 00:52:44,286
그놈의 나, 나, 나!
엄마는 빌어먹을 나르시시스트야

644
00:52:44,369 --> 00:52:46,580
- 난 나르시시스트가 아니야
- 자기 일에만 관심 있잖아

645
00:52:46,663 --> 00:52:49,416
대니는 지금 집에서
다시 엉망이 돼서는

646
00:52:49,499 --> 00:52:53,044
- 팔에 약 놓고 있을걸
- 왜 말을 그렇게 하니?

647
00:52:53,128 --> 00:52:56,423
엄마가 그 지독한 토네이도로
우리 삶을 갈가리 찢어버리니까

648
00:53:04,806 --> 00:53:06,433
아무도 댁들 안 좋아해!

649
00:53:07,225 --> 00:53:08,351
뭐야?

650
00:53:15,734 --> 00:53:18,612
존 샌토스, 19세
카트리나 캔터, 16세

651
00:53:18,695 --> 00:53:19,988
트레이 마하나, 17세

652
00:53:20,071 --> 00:53:22,032
아는 얼굴이에요?

653
00:53:23,325 --> 00:53:25,994
생전 처음 보는 사람들이에요

654
00:53:28,914 --> 00:53:30,081
'백인끼리 뭉치자'?

655
00:53:31,082 --> 00:53:32,167
이해가 안 돼요, 이게 뭐죠?

656
00:53:32,250 --> 00:53:35,170
한 아이가 페이스북 페이지에
이 게시 글을 복붙했더군요

657
00:53:36,922 --> 00:53:40,425
원본 글에
선생님 주소가 적혀 있었죠

658
00:53:40,926 --> 00:53:43,136
백인 우월주의자들을
모집한다면서요

659
00:53:46,514 --> 00:53:47,515
우리가 그랬다는 건가요?

660
00:53:48,016 --> 00:53:49,434
어떻게 생각해야 할지 모르겠네요

661
00:53:49,517 --> 00:53:52,479
별 미친 짓이
다 벌어지는 때잖습니까

662
00:53:52,562 --> 00:53:55,899
바보도 아니고
누가 이런 데다 주소를 써요?

663
00:53:55,982 --> 00:53:58,526
바보가 아니었다면
애당초 이런 게시 글도 안 썼겠죠

664
00:54:00,904 --> 00:54:04,449
리처드슨 경관님
케빈이 말하려는 건

665
00:54:05,116 --> 00:54:07,118
우린 이런 짓을 하는 사람들이
아니란 거예요

666
00:54:09,246 --> 00:54:10,121
절대로요

667
00:54:16,544 --> 00:54:17,420
알겠습니다

668
00:54:19,798 --> 00:54:22,926
그럼 그럴 만한 인물을
생각해 보시죠

669
00:54:23,510 --> 00:54:27,097
이사 온 지 몇 달 안 돼서
이웃 만날 시간도 없었어요

670
00:54:27,597 --> 00:54:29,557
이 동네 주민 말고
원한을 산 사람은요?

671
00:54:29,641 --> 00:54:31,059
악의를 가질 만한 사람 없습니까?

672
00:54:31,643 --> 00:54:33,728
퇴짜 맞은 애인이라든가
복수심을 품을 만한 자요

673
00:54:34,604 --> 00:54:35,438
없어요

674
00:54:35,939 --> 00:54:38,400
전 일, 학교, 집밖에 몰라요

675
00:54:38,483 --> 00:54:40,944
지금은 그런 관계를 맺을
시간도 없다고요

676
00:54:41,778 --> 00:54:42,988
대디치 부인?

677
00:54:45,407 --> 00:54:46,241
없어요

678
00:54:46,324 --> 00:54:49,411
누가 올렸는지
추적할 방법 없습니까?

679
00:54:49,494 --> 00:54:52,664
있었죠, 원본 글이 삭제돼서
이제는 불가능해졌지만

680
00:54:52,747 --> 00:54:53,790
그럼 이게 다예요?

681
00:54:54,457 --> 00:54:55,750
우리가 뭘 어쨌는데요?

682
00:54:55,834 --> 00:54:58,336
무슨 나치 조직이라도
운영하는 줄 알 거 아니에요

683
00:54:58,420 --> 00:55:00,046
- 케빈
- 우리 차에 불을 질렀어!

684
00:55:00,588 --> 00:55:01,464
내털리

685
00:55:04,217 --> 00:55:07,971
대디치 씨, 저희는
있는 증거를 뒤쫓을 겁니다

686
00:55:08,054 --> 00:55:13,351
뭔가 수상하거나 거슬리는 점은
뭐든 알려주시면

687
00:55:13,935 --> 00:55:15,312
크게 도움 될 겁니다

688
00:55:16,855 --> 00:55:19,232
아뇨, 당장 떠오르는 건 없어요

689
00:55:21,318 --> 00:55:22,152
없습니다

690
00:55:22,861 --> 00:55:23,695
알겠습니다

691
00:55:25,447 --> 00:55:27,240
뭐든 생각나시면 연락 주세요

692
00:55:34,789 --> 00:55:36,499
클로디아, 안녕하세요

693
00:55:36,583 --> 00:55:38,501
내털리 대디치예요

694
00:55:38,585 --> 00:55:41,171
근처에 들렀다가 와봤어요

695
00:55:42,714 --> 00:55:43,923
받으세요

696
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
친절하시네요

697
00:55:48,053 --> 00:55:50,805
좋아, 가져왔구나
착하다, 공 가져와!

698
00:55:50,889 --> 00:55:51,973
가져와, 오디!

699
00:55:53,224 --> 00:55:54,684
공 가져와!

700
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
여기서 보니 반갑네

701
00:55:56,770 --> 00:55:57,604
안녕

702
00:55:58,605 --> 00:56:00,148
- 받아
- 아니, 괜찮아

703
00:56:00,231 --> 00:56:02,317
피곤하고 목말라 보여, 받아

704
00:56:02,901 --> 00:56:04,527
- 고맙다
- 별말씀을

705
00:56:07,155 --> 00:56:08,656
여기서 만나줘서 고마워

706
00:56:09,574 --> 00:56:13,828
내털리의 시끄러운 가정사에
집 문제, 학교 공부까지

707
00:56:13,912 --> 00:56:15,955
그냥 평범한 대화가 하고 싶었어

708
00:56:16,456 --> 00:56:17,665
도움이 되면 좋겠네

709
00:56:19,793 --> 00:56:21,336
네 개, 공 물어오기는 꽝이다

710
00:56:21,419 --> 00:56:22,879
응, 엄청 못 해

711
00:56:24,547 --> 00:56:25,757
여기 있어요

712
00:56:26,633 --> 00:56:29,677
그날 밤 집에서 있었던 일은

713
00:56:29,761 --> 00:56:31,388
그냥 사람들 장난이었지만

714
00:56:31,971 --> 00:56:34,182
뭔가 있는 것 같아요

715
00:56:35,642 --> 00:56:36,768
글쎄요, 뭔가…

716
00:56:37,727 --> 00:56:38,770
다른 거요

717
00:56:39,354 --> 00:56:40,522
사건에 대해 알고 싶은 거군요

718
00:56:41,356 --> 00:56:42,273
네

719
00:56:44,067 --> 00:56:46,277
사실 나도 몰라요

720
00:56:46,945 --> 00:56:47,779
아무도 모르죠

721
00:56:48,363 --> 00:56:51,032
벌어진 일은 물론 알지만
그 이유를 모르겠어요

722
00:56:52,325 --> 00:56:53,743
제이가 개자식이었을지 모르죠

723
00:56:55,578 --> 00:56:56,746
하지만 내 오빠였어요

724
00:56:57,414 --> 00:56:58,331
전 오빠를 사랑하고요

725
00:57:00,208 --> 00:57:01,167
사랑했죠

726
00:57:03,545 --> 00:57:04,879
다른 주에 살 때

727
00:57:05,463 --> 00:57:08,591
제이는 약속과 달리
에린에게 충실하지 못했어요

728
00:57:08,675 --> 00:57:11,761
당연한 소리겠지만
에린의 심기도 불편해졌고요

729
00:57:12,512 --> 00:57:14,222
그래서 복수하기로 한 거예요

730
00:57:15,390 --> 00:57:17,308
여자분도 바람을 피웠나요?

731
00:57:18,268 --> 00:57:20,728
아무도 들어본 적 없는
수수께끼의 남자랑요

732
00:57:21,438 --> 00:57:23,982
이름도 정체도 말한 적이 없어요

733
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
제이가 알게 됐고요?

734
00:57:25,692 --> 00:57:26,734
결국에는요

735
00:57:27,819 --> 00:57:32,198
제이가 놀아났던 여자들은
전부 트로피 같은 존재였어요

736
00:57:32,782 --> 00:57:33,700
하지만 에린은…

737
00:57:34,617 --> 00:57:36,453
진짜 감정을 품었죠

738
00:57:37,454 --> 00:57:41,499
일회성 만남이라고 했지만
그년 속을 누가 알겠어요?

739
00:57:44,294 --> 00:57:47,005
집은 모조리 에린이 설계했어요

740
00:57:47,088 --> 00:57:48,840
하지만 돈은 제이가 다 냈죠

741
00:57:48,923 --> 00:57:51,718
얼마를 쓰든
묻지도 따지지도 않았고요

742
00:57:53,887 --> 00:57:56,556
오빠는 그 여자를
죽도록 사랑했어요

743
00:57:58,308 --> 00:58:00,393
두 사람 사이도 점점 좋아졌죠

744
00:58:00,477 --> 00:58:05,398
그렇게 관계가 개선됐다면 왜…

745
00:58:08,943 --> 00:58:10,320
어디시죠?

746
00:58:10,904 --> 00:58:13,198
전 집에 있고 그이는…

747
00:58:16,284 --> 00:58:17,660
우리끼리 얘긴데

748
00:58:18,953 --> 00:58:20,455
오빠가 한 짓 아니에요

749
00:58:21,039 --> 00:58:22,832
물론 성깔은 있었지만

750
00:58:22,916 --> 00:58:24,501
살인자는 아니었어요

751
00:58:25,001 --> 00:58:27,170
자살할 위인도 아니었고요

752
00:58:28,254 --> 00:58:31,591
갑자기 카메라가 다 망가진 것도
이상하지 않아요?

753
00:58:34,010 --> 00:58:37,430
앞뒤가 안 맞는 부분이 많아요

754
00:58:38,556 --> 00:58:40,558
어쨌거나 경찰은 신경 안 쓰더군요

755
00:58:42,560 --> 00:58:44,938
백인 남자였다면 달랐겠죠

756
00:58:48,316 --> 00:58:50,068
손님이 계셨네요

757
00:58:54,614 --> 00:58:58,034
어이구, 개랑 놀다 발목 삔 거야?

758
00:58:58,117 --> 00:58:59,827
평생 놀릴 건수 잡았네

759
00:58:59,911 --> 00:59:02,830
- 벌에 물렸나 봐
- 벌에 물렸다고?

760
00:59:02,914 --> 00:59:04,874
- 안 좋아?
- 벌을 밟은 거야?

761
00:59:04,958 --> 00:59:06,834
여기 있다, 잠깐만

762
00:59:07,335 --> 00:59:08,169
됐어

763
00:59:09,087 --> 00:59:11,172
- 여기 있어
- 엄청 크네

764
00:59:11,256 --> 00:59:13,383
괜찮아? 절단해야 하나?

765
00:59:13,466 --> 00:59:14,968
그건 다른 의사한테 물어볼게

766
00:59:21,266 --> 00:59:22,767
오디 좀 살펴봐야겠는데?

767
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
오디, 이리 와

768
00:59:32,151 --> 00:59:32,986
오디!

769
00:59:33,820 --> 00:59:34,654
오디

770
00:59:35,863 --> 00:59:37,407
왜 이러는지 모르겠네

771
00:59:37,949 --> 00:59:39,158
물 가져올게

772
00:59:40,118 --> 00:59:40,952
내털리

773
00:59:41,536 --> 00:59:42,370
내털리

774
00:59:44,247 --> 00:59:46,374
뜬금없이 찾아와서 죄송해요

775
00:59:46,457 --> 00:59:50,378
아뇨, 불편했다면 미안해요

776
00:59:50,962 --> 00:59:53,381
가끔 클로디아가
저한테도 불쑥 그러는데…

777
00:59:53,881 --> 00:59:55,049
아내가 원체 말이 많아요

778
00:59:55,133 --> 00:59:57,218
아시겠지만
여느 부부처럼 저희도 똑같죠

779
00:59:57,719 --> 01:00:00,013
집에 무슨 문제 있나요?

780
01:00:01,764 --> 01:00:03,391
그러면 안 되는데
너무 많이 들었나 봐요

781
01:00:04,767 --> 01:00:06,686
괜찮을 거예요

782
01:00:07,270 --> 01:00:09,689
그땐 워낙 충격이 커서

783
01:00:10,648 --> 01:00:13,610
클로디아가
충동적으로 군 것 같아요

784
01:00:14,611 --> 01:00:15,737
혹시 문제가 생기면

785
01:00:16,654 --> 01:00:18,197
부인과 협상할 마음도 있어요

786
01:00:19,616 --> 01:00:20,533
집을 다시 사는 거죠

787
01:00:21,826 --> 01:00:23,536
금액도 그렇게 많이
깎지는 않을게요

788
01:00:25,371 --> 01:00:26,205
깎는다고요?

789
01:00:27,040 --> 01:00:30,501
네, 문제가 있으면
가격도 내려가는 법이니까요

790
01:00:32,545 --> 01:00:34,547
제안은 감사하지만…

791
01:00:35,673 --> 01:00:37,967
지금은 그런 손실을
감당하기 힘들겠네요

792
01:00:38,885 --> 01:00:40,553
불쑥 찾아와서 죄송합니다

793
01:00:43,014 --> 01:00:44,390
댁과 댁 남편은

794
01:00:44,474 --> 01:00:47,310
경황이 없는 여자를 이용했어

795
01:00:47,393 --> 01:00:48,811
그가 남긴 건

796
01:00:49,646 --> 01:00:50,730
그 집 하나뿐인데

797
01:00:51,939 --> 01:00:55,151
당신들이 아내한테서
냉큼 빼앗아 버렸지

798
01:00:55,234 --> 01:00:56,402
공짜 식사마냥

799
01:01:06,579 --> 01:01:07,538
내 말 생각해 봐요

800
01:01:13,795 --> 01:01:14,796
케빈

801
01:01:16,005 --> 01:01:18,091
진정해, 왜 그러는데?

802
01:01:24,722 --> 01:01:26,516
안녕하세요, 전 에이버리예요

803
01:01:26,599 --> 01:01:28,476
케빈이랑 같이 과제 하고 있어요

804
01:01:28,559 --> 01:01:30,061
몇 주 전에 말했지?

805
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
그래, 제가 잊었나 보네요

806
01:01:34,023 --> 01:01:35,441
그럼 전…

807
01:01:37,944 --> 01:01:39,320
멍멍아, 얼른 나아

808
01:01:41,572 --> 01:01:42,949
만나서 반가웠어요

809
01:01:43,032 --> 01:01:44,701
- 수업 때 봐
- 응, 고마워

810
01:01:48,913 --> 01:01:49,747
왜?

811
01:01:50,790 --> 01:01:53,000
본론부터 말씀드릴게요

812
01:01:53,584 --> 01:01:55,086
오디의 혈액을 검사했어요

813
01:01:55,169 --> 01:01:58,673
솔직히 말해서
혈액 검사와 검진 결과가

814
01:01:59,215 --> 01:02:00,299
좋지 않습니다

815
01:02:02,093 --> 01:02:03,803
얼마나 안 좋은데요?

816
01:02:03,886 --> 01:02:08,141
피에서 강한 독소가 발견됐는데
그것 때문에 상태가 나빠졌어요

817
01:02:08,725 --> 01:02:11,728
보통은 개가 실수로
뭘 잘못 먹어서지만

818
01:02:11,811 --> 01:02:14,397
심장이 제대로
기능하지 않는 게 문제예요

819
01:02:15,732 --> 01:02:17,483
치료는 할 수 있나요?

820
01:02:18,234 --> 01:02:20,236
고통만 연장하는 일이 될 겁니다

821
01:02:22,071 --> 01:02:23,489
천천히 생각하세요

822
01:02:25,074 --> 01:02:25,992
서로 얘기해 보시고요

823
01:02:48,556 --> 01:02:53,519
"내털리"

824
01:02:56,939 --> 01:02:59,066
어떻게 그런 걸 숨겨?

825
01:03:02,945 --> 01:03:03,863
난…

826
01:03:04,906 --> 01:03:07,033
문제 일으키기 싫어서 그랬어

827
01:03:08,868 --> 01:03:11,579
잘못된 판단을 내렸네

828
01:03:13,581 --> 01:03:16,292
모든 걸 뒤바꿀 계약이었어

829
01:03:16,375 --> 01:03:20,338
거절할 처지도 아니었고
이미 서류에 서명한 후였다고

830
01:03:20,421 --> 01:03:23,132
맹세하는데 난 꿈에도 몰랐어

831
01:03:25,718 --> 01:03:27,136
그 인간 만났어?

832
01:03:33,142 --> 01:03:34,227
그냥 일이잖아

833
01:03:34,310 --> 01:03:37,855
세상 사람들 다 제쳐놓고
왜 하필 그놈이랑 해야 하는데?

834
01:03:37,939 --> 01:03:40,233
그래, '해야 하는' 일이야

835
01:03:40,316 --> 01:03:42,693
- 선택의 여지가 없다고
- 없긴 개뿔

836
01:03:47,031 --> 01:03:48,741
당신은 일을 택했어

837
01:03:50,076 --> 01:03:53,120
- 내 감정과 우리 결혼을 뒤로하고
- 그렇지 않아

838
01:03:53,204 --> 01:03:55,790
- 당신을 어떻게 해보려는 거야
- 그런 거 아니야

839
01:04:02,421 --> 01:04:03,881
저번에도 그러지 않았던가?

840
01:04:05,341 --> 01:04:06,175
그랬지

841
01:04:08,761 --> 01:04:10,805
미치도록 또렷이 기억나

842
01:04:23,067 --> 01:04:24,443
진짜, 오디

843
01:04:33,995 --> 01:04:34,912
케빈

844
01:04:36,372 --> 01:04:37,582
- 케빈
- 왜?

845
01:04:40,418 --> 01:04:41,711
누가 문간에 있어

846
01:04:44,380 --> 01:04:46,257
- 조용한데?
- 정말이야

847
01:04:46,340 --> 01:04:47,466
알았으니까 진정해

848
01:04:55,182 --> 01:04:56,100
내가 볼게

849
01:04:56,183 --> 01:04:59,645
- 어떡해?
- 경찰에 신고할 준비 해

850
01:05:02,106 --> 01:05:04,317
케빈, 내 폰 여기 없어

851
01:05:04,400 --> 01:05:05,693
알았어, 차분하게 있어

852
01:05:08,404 --> 01:05:10,489
케빈, 혼자 가지 마!

853
01:05:37,058 --> 01:05:40,186
주방에 간 후로는
아무 소리 안 들렸습니까?

854
01:05:40,269 --> 01:05:41,854
- 문도 다 닫혔고요?
- 네

855
01:05:43,230 --> 01:05:44,649
인상착의도 모르십니까?

856
01:05:47,026 --> 01:05:49,236
누가 있어야 인상착의를 보죠

857
01:05:49,320 --> 01:05:51,739
선생님, 저는
기억을 도우려는 겁니다

858
01:05:57,870 --> 01:06:00,289
좋아요, 보고서를 쓰죠

859
01:06:01,791 --> 01:06:05,252
뭐라도 떠오르시면
저한테 직접 연락하세요

860
01:06:06,003 --> 01:06:08,172
- 한 가지 더 있어요
- 내털리

861
01:06:08,255 --> 01:06:10,758
미친 사람 취급하지 말아줄래?

862
01:06:12,218 --> 01:06:13,928
계속 이런…

863
01:06:14,762 --> 01:06:15,888
악몽을 꾸지

864
01:06:20,226 --> 01:06:22,103
어떤 남자가 있는데요, 그자는…

865
01:06:22,979 --> 01:06:24,480
바싹 말랐고 창백해요

866
01:06:24,981 --> 01:06:26,774
- 집에서 보셨어요?
- 네

867
01:06:26,857 --> 01:06:28,818
제가 분명히 봤어요

868
01:06:28,901 --> 01:06:32,321
복도로 기어들어 와서
날 공격했다고요

869
01:06:35,908 --> 01:06:38,536
창백한 남자가
복도로 기어들어 와서

870
01:06:39,120 --> 01:06:41,122
부인을 공격했는데

871
01:06:42,915 --> 01:06:44,250
신고를 안 하셨어요?

872
01:06:45,334 --> 01:06:49,422
안 했어요, 케빈 말대로
그때는 악몽이라고 생각했거든요

873
01:06:49,922 --> 01:06:54,301
그런데 갑자기 여기저기에서
사라졌다 나타났다 그랬어요

874
01:06:54,385 --> 01:06:56,971
제 침대에 테니스공을
올려놓기도 했고요

875
01:06:57,054 --> 01:06:58,931
테니스공을 올려놔요?

876
01:07:01,142 --> 01:07:04,270
- 부인 침대에요?
- 침대 밑에 있는 공을 꺼내려는데

877
01:07:04,353 --> 01:07:08,274
손이 안 닿길래
길쭉한 걸 가지고 돌아와 보니

878
01:07:08,357 --> 01:07:10,276
침대 위에 올려놨더라고요

879
01:07:13,946 --> 01:07:15,156
그렇군요

880
01:07:16,407 --> 01:07:18,951
키 크고 창백한 남자
테니스공, 복도

881
01:07:20,661 --> 01:07:21,495
알겠습니다

882
01:07:26,459 --> 01:07:27,501
연락드리죠

883
01:07:30,588 --> 01:07:33,382
- 휴대폰이 주방에 있더군요
- 감사합니다

884
01:07:40,014 --> 01:07:42,600
당신 덕에 우리가
쌍으로 미친 줄 알겠어

885
01:07:44,560 --> 01:07:48,064
케빈, 당신 아내가
경찰이랑 앉아서

886
01:07:48,147 --> 01:07:51,317
불안하고 무섭다고 호소하는데

887
01:07:51,400 --> 01:07:52,985
지금 그게 할 말이야?

888
01:07:53,069 --> 01:07:54,904
누군가 우리 집을 망가뜨렸어

889
01:07:54,987 --> 01:07:58,991
누가 집에 침입했을 가능성은
전혀 없다고 생각하는 거야?

890
01:07:59,075 --> 01:08:01,535
기껏 침입해서 테니스공이나
열쇠를 옮겨놓지는 않겠지

891
01:08:01,619 --> 01:08:03,329
잊었나 본데

892
01:08:03,412 --> 01:08:06,457
오늘 이상한 소리를 들은 건
나뿐만이 아니야

893
01:08:06,540 --> 01:08:07,958
그래서 나더러 어쩌라고?

894
01:08:08,042 --> 01:08:09,001
나도 몰라, 케빈

895
01:08:09,085 --> 01:08:11,921
집 안에 카메라가 가득한데
그것부터 고쳐 보든가

896
01:08:12,004 --> 01:08:13,839
돈이 얼마나 많이 들지 몰라?

897
01:08:13,923 --> 01:08:15,716
우리 장례식 비용보단 적겠지

898
01:08:15,800 --> 01:08:17,593
자다가 살해당하면 쓸 돈 말이야

899
01:08:17,676 --> 01:08:19,470
오버 좀 그만해

900
01:08:19,553 --> 01:08:21,889
우리 차부터 새로 사야 해

901
01:08:21,972 --> 01:08:24,600
렌트에 돈이 너무 많이 들잖아

902
01:08:25,184 --> 01:08:26,852
지금은 그럴 여유가 없어

903
01:08:30,815 --> 01:08:35,319
일단 로그인하면
방 전체를 열고 잠글 수 있어요

904
01:08:35,402 --> 01:08:38,948
빨강은 잠겼다는 거고 초록은…

905
01:08:39,031 --> 01:08:39,865
"정문 열림"

906
01:08:39,949 --> 01:08:41,075
껌이죠

907
01:08:41,158 --> 01:08:43,077
지금은 다 잘되는데

908
01:08:43,160 --> 01:08:45,496
뭔가 삐끗하면 연락 주세요

909
01:08:45,579 --> 01:08:49,041
같은 문제가 반복되면
시스템을 다 갈아야 할지 몰라요

910
01:08:49,750 --> 01:08:50,626
훌륭하군요

911
01:08:55,965 --> 01:09:01,137
"대니 - 미안
혼자 있을 시간이 필요했어"

912
01:09:05,850 --> 01:09:08,102
다음에 만날 때까지

913
01:09:08,686 --> 01:09:12,106
샘플 15벌을
더 완성해 달라고 했잖아요

914
01:09:12,857 --> 01:09:14,400
- 그러셨죠
- 그런데 이게 뭐죠?

915
01:09:15,734 --> 01:09:19,071
2주가 지났는데
절반밖에 안 보이네요?

916
01:09:19,613 --> 01:09:20,531
압니다

917
01:09:21,240 --> 01:09:22,158
나도 같은 사람이니까

918
01:09:22,241 --> 01:09:25,077
개인 사정으로 힘든 건
충분히 이해해요

919
01:09:25,911 --> 01:09:27,204
하지만 당신 상사로서

920
01:09:27,746 --> 01:09:29,832
일이 어떻게 돌아갈지
일러줬잖아요

921
01:09:31,917 --> 01:09:33,335
입이 열 개라도 할 말이 없네요

922
01:09:34,003 --> 01:09:37,298
저도 정말 당혹스러워요

923
01:09:41,594 --> 01:09:42,887
시간을 더 주죠

924
01:09:43,637 --> 01:09:45,472
일주일이에요, 알겠어요?

925
01:09:45,556 --> 01:09:46,390
네

926
01:09:46,473 --> 01:09:50,561
처음 이 사무실에서 봤던
그 여자 데려와요

927
01:09:50,644 --> 01:09:52,771
제발 정신 차리라고요

928
01:09:59,486 --> 01:10:02,281
말이 안 나온다
애물단지를 산 셈이네

929
01:10:02,364 --> 01:10:04,700
다들 그 집 봤잖아, 완벽했다고

930
01:10:05,284 --> 01:10:08,454
- 가격은 또 어떻고?
- 입 떡 벌어지게 비쌌지

931
01:10:08,537 --> 01:10:11,749
됐고 어두워지기 전에 치우자

932
01:10:11,832 --> 01:10:13,542
나도 비슷한 일 당한 적 있어

933
01:10:14,084 --> 01:10:17,755
완전 예쁜 여자를 만났지
눈매며 미소며, 성격도 좋고

934
01:10:17,838 --> 01:10:19,965
그래서 같이 잤는데

935
01:10:20,049 --> 01:10:22,551
아침에 눈 떠보니
성병이 찾아온 거야

936
01:10:23,510 --> 01:10:25,095
허위 광고가 판을 친다니까

937
01:10:25,179 --> 01:10:26,388
- 그게 뭔 소리야?
- 뭐가?

938
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
어떻게 아침에
성병이 널 찾아오냐고

939
01:10:28,224 --> 01:10:29,433
그 말이 아니잖아

940
01:10:29,516 --> 01:10:32,978
그런 얘기를 하려면 사실이 중요해

941
01:10:33,062 --> 01:10:35,314
그 여자가 성병 옮긴 건
어떻게 확신하고?

942
01:10:35,397 --> 01:10:36,398
야

943
01:10:37,233 --> 01:10:38,108
왜 그래?

944
01:10:40,986 --> 01:10:42,446
비위가 약해진 거야?

945
01:10:42,529 --> 01:10:44,949
이제 이 일도 못 하겠네, 공주님

946
01:10:45,616 --> 01:10:46,450
너 때문이잖아

947
01:10:46,533 --> 01:10:48,994
- 나 때문이다?
- 그러니까 말을 말라고

948
01:10:49,078 --> 01:10:50,412
- 도와줘?
- 아니

949
01:10:50,496 --> 01:10:51,330
알았어

950
01:10:52,164 --> 01:10:53,123
못 살아

951
01:10:53,207 --> 01:10:55,417
나도 최대한 속도 내고 있는데

952
01:10:55,501 --> 01:10:59,213
불쑥 엄마가 오시질 않나
키우던 개도 안락사시키느라…

953
01:10:59,296 --> 01:11:00,130
알아

954
01:11:01,131 --> 01:11:04,718
앤이 나까지 닦달하는 바람에…

955
01:11:05,844 --> 01:11:07,805
도와줄 일은 없을까?

956
01:11:07,888 --> 01:11:10,057
아니, 괜찮아, 내가 알아서 해

957
01:11:10,891 --> 01:11:12,476
내가 뭐 잘못했어?

958
01:11:12,559 --> 01:11:15,104
지금 그런 얘기
꺼내고 싶지 않은데

959
01:11:15,187 --> 01:11:16,647
말이 나왔으니 할게

960
01:11:16,730 --> 01:11:19,608
집에 꽃 보내지 마, 닉

961
01:11:19,692 --> 01:11:20,526
응?

962
01:11:22,111 --> 01:11:23,988
내가 꽃을 보내기로 했던가?

963
01:11:24,488 --> 01:11:27,491
당신이 보낸 꽃 때문에
케빈이랑 싸웠다고

964
01:11:27,574 --> 01:11:28,617
내털리, 저기…

965
01:11:29,368 --> 01:11:30,953
난 꽃 안 보냈어

966
01:11:31,453 --> 01:11:35,040
- 카드 봤어, 당신이 서명했잖아
- 무슨 소리인지 모르겠네

967
01:11:35,124 --> 01:11:37,126
가만히 있으래서
난 아무것도 안 했어

968
01:11:59,231 --> 01:12:00,316
이게 뭐야?

969
01:13:00,918 --> 01:13:03,003
911입니다, 무슨 일이시죠?

970
01:13:03,087 --> 01:13:07,800
누가 집에 침입하려는 것 같아요
할로 파크웨이 992번지예요

971
01:13:07,883 --> 01:13:10,469
- 성함은요?
- 내털리 대디치요

972
01:13:12,805 --> 01:13:14,807
빨리 사람 좀 보내주세요

973
01:13:14,890 --> 01:13:18,894
경관을 보냈습니다
차분하게 계속 말씀하세요

974
01:13:18,977 --> 01:13:19,895
알았어요

975
01:13:19,978 --> 01:13:21,772
침입자는 몇 명인가요?

976
01:13:21,855 --> 01:13:22,940
모르겠어요

977
01:13:23,023 --> 01:13:24,858
- 무장했습니까?
- 모르겠어요

978
01:13:24,942 --> 01:13:27,444
부인, 안전한 곳으로
가실 수 있나요?

979
01:13:30,072 --> 01:13:31,323
거의 다 왔나요?

980
01:13:31,407 --> 01:13:33,992
가고 있습니다
질문에 답변해 주세요

981
01:13:40,791 --> 01:13:42,376
부인, 제 말 들리십니까?

982
01:13:43,585 --> 01:13:47,548
네, 죄송해요, 제가 착각했어요

983
01:13:47,631 --> 01:13:49,049
그럼 경관은 없어도 됩니까?

984
01:13:50,050 --> 01:13:52,803
네, 죄송합니다

985
01:13:52,886 --> 01:13:56,181
이번 주 초에 비슷한 일이 있어서
제가 괜히 겁을 먹었네요

986
01:13:57,933 --> 01:13:59,101
몸조심하세요

987
01:13:59,184 --> 01:14:00,060
네

988
01:14:41,435 --> 01:14:42,728
911입니다, 무슨 일이시죠?

989
01:14:42,811 --> 01:14:46,190
당장 사람 좀 보내주세요
할로 파크웨이 992번지예요

990
01:14:46,273 --> 01:14:47,608
누가 집에 있어요

991
01:14:47,691 --> 01:14:50,569
도움이 필요 없다는 전화를
이미 받았는데요

992
01:14:50,652 --> 01:14:53,614
마음이 바뀌었어요
당장 사람 좀 보내줘요!

993
01:14:57,659 --> 01:14:59,203
침입자가 몇 명입니까?

994
01:14:59,286 --> 01:15:01,663
몇 명인지, 무장했는지는 몰라요

995
01:15:01,747 --> 01:15:03,290
누가 집에 있다는 것밖에
모르겠다고요

996
01:15:03,832 --> 01:15:06,001
안전한 곳으로 가실 수 있나요?

997
01:15:28,815 --> 01:15:29,691
내털리?

998
01:15:46,416 --> 01:15:47,292
여보!

999
01:16:26,748 --> 01:16:27,708
좀 어때요?

1000
01:16:29,126 --> 01:16:31,169
괜찮아요, 멍이 좀 들었고

1001
01:16:31,253 --> 01:16:32,421
살짝 골절됐을 수도 있겠네요

1002
01:16:36,508 --> 01:16:37,551
침입자 찾았어요?

1003
01:16:38,719 --> 01:16:39,553
아직요

1004
01:16:51,940 --> 01:16:53,567
오늘은 여기서 안 잘 거야

1005
01:16:54,651 --> 01:16:56,612
경찰이 집을 샅샅이 뒤졌어

1006
01:16:56,695 --> 01:16:59,698
밤새 차에서 집을 감시한대도
상관 안 해

1007
01:16:59,781 --> 01:17:01,116
난 여기서 안 자

1008
01:17:07,414 --> 01:17:08,665
날 못 믿는구나?

1009
01:17:09,249 --> 01:17:10,792
- 뭔가 봤다는 건 믿어
- 아니잖아

1010
01:17:10,876 --> 01:17:13,420
누가 집에 있었다는 거
안 믿는 거잖아

1011
01:17:14,046 --> 01:17:17,466
내 폰은?
사진은 어떻게 설명할 건데?

1012
01:17:19,217 --> 01:17:20,844
당신 친구 닉 작품인가 보지

1013
01:17:23,138 --> 01:17:24,306
정말 이러기야?

1014
01:17:25,015 --> 01:17:26,433
그냥 한 말이야

1015
01:17:30,520 --> 01:17:34,274
사진 찍힌 시간이
죄다 당신 혼자 집에 있을 때라며

1016
01:17:35,442 --> 01:17:37,861
- 나 호텔에서 잘 거야
- 무슨 돈으로?

1017
01:17:37,944 --> 01:17:40,572
신용카드는 한도 초과고
다음 주까지 대출금도 내야 해

1018
01:17:41,531 --> 01:17:43,408
내털리, 그만 좀 할래?

1019
01:17:46,912 --> 01:17:48,288
그 사람 만나는 거면 그냥 인정해

1020
01:17:57,130 --> 01:18:00,467
대디치 씨, 반갑습니다
갑작스러운 통보에도 와주셨네요

1021
01:18:01,093 --> 01:18:04,513
- 답을 알고 싶어서요
- 제가 갖고 왔습니다

1022
01:18:06,431 --> 01:18:08,266
보안 영상을 훑어봤는데

1023
01:18:08,350 --> 01:18:12,270
부인의 공식 진술부터
살펴보겠습니다

1024
01:18:12,854 --> 01:18:13,730
경찰 기록에 따르면

1025
01:18:13,814 --> 01:18:17,359
부인은 침입자를 발견하고
2층에 올라가서 문을 잠갔는데

1026
01:18:17,442 --> 01:18:18,610
어째서인지

1027
01:18:19,444 --> 01:18:21,279
그 침입자가 방에 있었다고 했죠

1028
01:18:21,363 --> 01:18:24,574
다시 도망쳤는데
책장에 가로막혔다고요

1029
01:18:24,658 --> 01:18:26,076
저희 팀이 내린 결론은

1030
01:18:26,159 --> 01:18:29,496
책장 위치가 부인 진술에
부합하지 않는다는 겁니다

1031
01:18:30,914 --> 01:18:33,166
대디치 씨도 잘 떠올려 보시죠

1032
01:18:34,251 --> 01:18:37,045
부인 진술이
기억하시는 바와 일치합니까?

1033
01:18:39,214 --> 01:18:40,048
네

1034
01:18:40,549 --> 01:18:41,383
알겠습니다

1035
01:18:49,307 --> 01:18:52,811
다른 사람이 찍힌 장면은 없어요

1036
01:18:53,395 --> 01:18:54,771
거실은 물론

1037
01:18:55,522 --> 01:18:58,442
현관, 계단에서도요

1038
01:19:02,112 --> 01:19:05,824
부인이 창밖으로
몸을 던지실 때까지

1039
01:19:06,533 --> 01:19:09,703
댁에 들어오거나
나간 사람은 없습니다

1040
01:19:12,581 --> 01:19:14,374
지어낸 게 아니야

1041
01:19:14,458 --> 01:19:15,542
그런 말은 안 했어

1042
01:19:16,042 --> 01:19:17,919
말만 안 했을 뿐이잖아

1043
01:19:18,003 --> 01:19:20,589
약은 왜 다시 먹으라는 건데?

1044
01:19:20,672 --> 01:19:22,799
두 분 잠깐 한숨 돌리시죠

1045
01:19:24,092 --> 01:19:24,926
내털리

1046
01:19:25,552 --> 01:19:27,220
분명히 말씀드릴게요

1047
01:19:27,763 --> 01:19:29,181
이 방에 있는 누구도

1048
01:19:29,723 --> 01:19:32,392
당신이 뭔가를 꾸며냈다고
의심하지 않아요

1049
01:19:32,476 --> 01:19:35,604
제발 믿어주세요
이상하게 들리는 거 아는데

1050
01:19:35,687 --> 01:19:38,231
제가 분명히 봤어요
망상이 아니라고요

1051
01:19:38,315 --> 01:19:40,442
그 집으로 이사하면
안 됐던 거예요

1052
01:19:40,525 --> 01:19:43,320
- 근데 이사했잖아
- 그러니까 팔자고

1053
01:19:43,403 --> 01:19:45,447
당신이 그 생난리를 피웠는데?

1054
01:19:46,281 --> 01:19:48,867
아니, '우리가' 말이야

1055
01:19:48,950 --> 01:19:52,204
그래, 클로디아 부부한테
되팔 수 있어

1056
01:19:52,287 --> 01:19:55,123
- 로버트랑 얘기했고…
- 뭐라고?

1057
01:19:55,707 --> 01:19:56,750
언제?

1058
01:19:56,833 --> 01:19:59,711
집에 얽힌 과거사가 궁금해서
클로디아 집에 갔었거든

1059
01:19:59,795 --> 01:20:01,087
당연한 걱정이잖아

1060
01:20:01,171 --> 01:20:02,422
애먼 사람들은 왜 괴롭혀?

1061
01:20:02,506 --> 01:20:05,175
뭔지도 모를 거에 시달린다고
가서 하소연해야겠어?

1062
01:20:05,258 --> 01:20:07,761
- 가족이 죽은 집이잖아
- 나도 몰라

1063
01:20:07,844 --> 01:20:11,640
그렇게 남들 생각을 하면서
왜 내 마음은 신경도 안 써?

1064
01:20:19,898 --> 01:20:23,777
대체 내가 뭘 잘못했는데?
다 우리를 위한 일이잖아

1065
01:20:23,860 --> 01:20:25,320
당신은 선을 몰라

1066
01:20:25,403 --> 01:20:28,073
내키는 대로 질러버리고
남들 기분은 안중에도 없지

1067
01:20:28,156 --> 01:20:30,951
그럼 내 기분은?

1068
01:20:32,118 --> 01:20:34,830
지금 딱 장모님 같은 거 알아?

1069
01:20:35,413 --> 01:20:37,457
당신 진짜 개자식이다

1070
01:20:37,541 --> 01:20:39,626
그런 말은 왜 하는데?

1071
01:20:41,586 --> 01:20:42,587
그래, 가버려

1072
01:20:42,671 --> 01:20:46,216
맨날 도망만 치는
그 비겁함이 어디 가겠어?

1073
01:20:47,884 --> 01:20:49,052
케빈?

1074
01:20:49,636 --> 01:20:50,929
뭐 하는 거야?

1075
01:20:51,012 --> 01:20:52,681
케빈, 세상에

1076
01:20:53,306 --> 01:20:56,059
도와주세요! 구급차 좀 불러줘요!

1077
01:20:56,726 --> 01:20:59,646
내가 미안해, 괜찮을 거야

1078
01:20:59,729 --> 01:21:01,439
구급차 좀 불러주세요!

1079
01:21:04,943 --> 01:21:06,653
대디치 부인

1080
01:21:06,736 --> 01:21:07,946
말씀도 조리 있게 잘하시고

1081
01:21:08,029 --> 01:21:11,491
기억 상실이나
다른 신체적 외상의 징후는 없어요

1082
01:21:12,075 --> 01:21:13,535
그럼 어떻게 된 거죠?

1083
01:21:14,286 --> 01:21:16,162
앉아서 이야기하실까요?

1084
01:21:21,543 --> 01:21:24,421
혹시 협죽도라고 아세요?

1085
01:21:25,755 --> 01:21:26,673
아뇨

1086
01:21:26,756 --> 01:21:29,301
치명적인 독극물이에요

1087
01:21:29,384 --> 01:21:30,510
방금 부인께 여쭤본 건

1088
01:21:30,594 --> 01:21:33,763
부군 혈액에서 미량이
검출됐기 때문이고요

1089
01:21:33,847 --> 01:21:37,434
오랜 시간에 걸쳐 소량을 복용하면

1090
01:21:37,517 --> 01:21:39,227
건강이 나빠질 수 있어요

1091
01:21:39,311 --> 01:21:42,814
구토감을 비롯해 근육 약화

1092
01:21:42,898 --> 01:21:45,525
발작, 부정맥까지도 일으키죠

1093
01:21:46,026 --> 01:21:48,194
심장 마비로 오인되기도 하고요

1094
01:21:49,195 --> 01:21:51,072
어떻게 그게
남편분 혈액에 들어갔을까요?

1095
01:21:55,744 --> 01:21:56,703
케빈을 만나고 싶어요

1096
01:21:56,786 --> 01:22:00,040
- 그건 안 됩니다
- 내 남편이에요, 안 된다니요?

1097
01:22:00,123 --> 01:22:03,460
이해는 합니다만
남편분은 지금 경찰과 있어요

1098
01:22:03,543 --> 01:22:05,295
그냥 자리에 앉으시죠

1099
01:22:06,838 --> 01:22:09,382
난 당신 편이에요, 내털리

1100
01:22:09,466 --> 01:22:11,051
아닌 것 같은데요

1101
01:22:11,134 --> 01:22:12,594
이해해 보려는 거예요

1102
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
병원 기록에 따르면

1103
01:22:15,055 --> 01:22:18,141
꽤 오랜 기간 독소에 노출됐어요

1104
01:22:18,224 --> 01:22:23,313
다시 잘해보려는 마당에
내가 왜 남편을 죽이려 들겠어요?

1105
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
- 닉 스콧이 돌아왔으니까요
- 말도 안 돼

1106
01:22:26,232 --> 01:22:29,277
그자와 함께하기로 한 거죠
젊고 잘생긴 데다 안정적이기까지

1107
01:22:29,361 --> 01:22:31,112
그 사람 덕에
일도 잘 풀리고 있잖아요

1108
01:22:31,196 --> 01:22:33,949
- 난 남편을 사랑해요
- 뇌가 어떻게 된 걸지도요

1109
01:22:34,032 --> 01:22:36,618
보이지 않는 침입자에게서
도망치는 영상이 있어요

1110
01:22:36,701 --> 01:22:40,330
- 집에 누가 있었다니까요
- 아니면 그냥 깨달은 거죠

1111
01:22:40,997 --> 01:22:44,000
남편에게 절대로
용서받을 수 없다는 걸요

1112
01:22:51,257 --> 01:22:53,301
이렇게 그냥 가버리는 겁니까?

1113
01:22:53,385 --> 01:22:55,845
체포된 게 아니라면
당장 일하러 가야겠어요

1114
01:22:58,098 --> 01:22:59,057
그러시죠

1115
01:23:21,496 --> 01:23:24,082
- 좀 어때?
- 어제보다는 나은 것 같아

1116
01:23:26,876 --> 01:23:28,670
저녁에 요리하려고 하는데

1117
01:23:29,838 --> 01:23:31,673
뭐 먹고 싶은 거 있어?

1118
01:23:32,257 --> 01:23:34,092
학교 과제 해야 해

1119
01:23:34,718 --> 01:23:35,927
에이버리랑?

1120
01:23:36,845 --> 01:23:37,846
응

1121
01:23:38,805 --> 01:23:41,307
꼭 그렇게 열심히 해야 해?

1122
01:23:41,391 --> 01:23:42,934
방금 퇴원했잖아

1123
01:23:43,018 --> 01:23:45,520
학점에 50%나 반영돼
우리도 어쩔 수가 없어

1124
01:23:49,774 --> 01:23:52,694
이미 한참 늦었는데
걔 혼자 고생시킬 순 없잖아

1125
01:23:56,614 --> 01:23:58,283
도시락 안 가져가?

1126
01:23:59,117 --> 01:24:01,494
응, 한 끼 식사는 무리야

1127
01:24:02,954 --> 01:24:04,080
가볍게 시작해야지

1128
01:24:06,041 --> 01:24:07,542
- 갈게
- 다녀와

1129
01:24:22,015 --> 01:24:24,225
안녕하세요, 무슨 일이시죠?

1130
01:24:26,227 --> 01:24:27,062
죄송해요

1131
01:24:27,729 --> 01:24:28,730
당신 정말…

1132
01:24:29,773 --> 01:24:31,107
아름다우시네요

1133
01:24:32,025 --> 01:24:33,693
집을 잘못 찾으셨나 봐요

1134
01:24:36,237 --> 01:24:39,991
바로 본론으로
들어가고 싶은 거예요?

1135
01:24:41,993 --> 01:24:43,536
이만 가시죠

1136
01:24:43,620 --> 01:24:45,163
야, 뭐 하는 거야?

1137
01:24:48,583 --> 01:24:50,835
와, 몸싸움 진짜 좋아하는구나

1138
01:24:52,796 --> 01:24:53,630
이리 와

1139
01:24:54,339 --> 01:24:55,673
오라니까

1140
01:24:55,757 --> 01:25:00,470
원피스를 입고 있지 그랬어
그럼 훨씬 더 쉬웠을 텐데

1141
01:25:04,224 --> 01:25:06,643
빌어먹을, 뭐야?

1142
01:25:07,310 --> 01:25:08,311
미친!

1143
01:25:09,145 --> 01:25:11,731
맞서지 마, 맞아주는 것도
이걸로 마지막이니까

1144
01:25:30,917 --> 01:25:32,502
좋은 소식이 있어요

1145
01:25:32,585 --> 01:25:34,379
범인의 신원을 확인했습니다

1146
01:25:34,921 --> 01:25:35,964
트래비스 머리

1147
01:25:36,840 --> 01:25:40,635
범행 직전에 집을 살피는 모습이
카메라에 잡혔어요

1148
01:25:41,427 --> 01:25:43,930
댁을 한동안 감시했던 것 같더군요

1149
01:25:44,013 --> 01:25:47,642
그럼 이제 어떡해요?
변호사를 구해서 고소하나요?

1150
01:25:48,768 --> 01:25:49,727
아뇨

1151
01:25:50,436 --> 01:25:53,064
그자를 체포할 수가 없거든요

1152
01:25:53,148 --> 01:25:55,191
- 뭐라고요?
- 조사를 좀 해보니

1153
01:25:55,275 --> 01:25:58,319
트래비스한테
모든 혐의를 씌울 순 없겠더군요

1154
01:25:58,403 --> 01:26:00,405
무슨 소리예요?
우리 집에 무단 침입 했잖아요

1155
01:26:00,488 --> 01:26:03,825
로버트 소런티노
그자에게 집을 사셨죠?

1156
01:26:03,908 --> 01:26:05,535
그 사람이 왜 나와요?

1157
01:26:05,618 --> 01:26:08,663
몇 시간 전에
소런티노를 체포했습니다

1158
01:26:08,746 --> 01:26:10,582
자기가 벌인 짓이라고 인정했어요

1159
01:26:10,665 --> 01:26:13,877
아내를 공격하라고
그가 사람을 보냈다는 겁니까?

1160
01:26:13,960 --> 01:26:18,840
트래비스 머리의 검색 기록에서
인터넷 게시 글을 하나 찾았어요

1161
01:26:20,258 --> 01:26:22,844
대디치 부인의 이름에

1162
01:26:22,927 --> 01:26:26,681
인터넷에서 구한 사진까지
올라와 있었습니다

1163
01:26:26,764 --> 01:26:28,892
'기습적으로 당하고 싶어요'?

1164
01:26:29,434 --> 01:26:30,268
네

1165
01:26:30,810 --> 01:26:33,771
개인 광고에 실려 있었어요

1166
01:26:33,855 --> 01:26:38,651
대디치 부인을 욕구 불만의
외로운 주부로 소개하면서

1167
01:26:38,735 --> 01:26:42,572
낯선 사람과의 즉흥적이고
순종적인 섹스를 원한다고 썼죠

1168
01:26:43,781 --> 01:26:48,453
다행히 IP 추적으로
로버트를 찾아냈어요

1169
01:26:49,037 --> 01:26:52,248
기물 파손 사건 때 그 게시 글도

1170
01:26:52,332 --> 01:26:54,417
로버트가 올린 거라더군요

1171
01:26:54,918 --> 01:26:56,878
잡지 구독도 마찬가지고요

1172
01:26:56,961 --> 01:27:01,549
해를 입히려던 게 아니라
그저 겁을 주고 싶었다고 해요

1173
01:27:01,633 --> 01:27:03,343
다시 집을 내놨으면 해서요

1174
01:27:04,052 --> 01:27:05,386
그놈 때문에 내 아내가…

1175
01:27:06,179 --> 01:27:07,013
강간에

1176
01:27:07,597 --> 01:27:08,431
구타당할 뻔했어요

1177
01:27:08,514 --> 01:27:11,434
트라우마가 생겨서
집에서는 잠도 못 잡니다

1178
01:27:12,602 --> 01:27:14,229
우리 개를 독살했고

1179
01:27:14,312 --> 01:27:16,940
나한테도 똑같이 하려고 했고요!

1180
01:27:17,023 --> 01:27:18,733
잠깐만요, 대디치 씨

1181
01:27:18,816 --> 01:27:23,404
집에 직접 들어가지는 않았다는 게
소런티노의 주장이에요

1182
01:27:23,488 --> 01:27:26,282
부인에 대한 다른 공격도
전혀 모르는 일이랍니다

1183
01:27:26,783 --> 01:27:28,534
협죽도도 마찬가지고요

1184
01:27:28,618 --> 01:27:29,494
아니긴 개뿔!

1185
01:27:30,245 --> 01:27:31,788
당연히 잡아떼겠죠

1186
01:27:31,871 --> 01:27:34,791
사기랑 살인 미수가 같나요?
그걸 그냥 믿어요?

1187
01:27:34,874 --> 01:27:39,003
저희도 자백받으려고
종일 고생하고 있어요

1188
01:27:39,587 --> 01:27:40,630
지금 붙잡아 둔 것도

1189
01:27:41,589 --> 01:27:44,008
다른 범행을 밝혀내기 위해서고요

1190
01:27:44,092 --> 01:27:45,468
좋은 소식이 있다면서요?

1191
01:27:45,551 --> 01:27:46,719
네, 그렇죠

1192
01:27:47,262 --> 01:27:48,554
그자를 신문하다가

1193
01:27:48,638 --> 01:27:51,891
전에 살던 집 주인들의 죽음에
그가 어느 정도 관련이 있다는

1194
01:27:51,975 --> 01:27:53,726
근거를 밝혀냈어요

1195
01:27:54,394 --> 01:27:55,228
어떻게요?

1196
01:27:55,311 --> 01:27:59,482
자기 아내 모르게
빚을 아주 많이 졌더군요

1197
01:27:59,565 --> 01:28:02,485
두 분의 집, 그러니까
아내의 오빠가 남긴 집이

1198
01:28:03,403 --> 01:28:05,530
하나뿐인 동아줄이었고요

1199
01:28:10,910 --> 01:28:12,245
진작 당신 말 들을걸

1200
01:28:13,997 --> 01:28:14,998
정말 미안해

1201
01:28:25,133 --> 01:28:27,760
그냥 기다리면

1202
01:28:28,636 --> 01:28:31,472
당신이 돌아올 거라고

1203
01:28:32,640 --> 01:28:33,725
나 자신을 속이고 있었어

1204
01:28:36,352 --> 01:28:38,062
하지만 나도 당신도 알잖아

1205
01:28:39,564 --> 01:28:41,649
당신은 이제 날 못 믿는다는 거

1206
01:28:43,693 --> 01:28:44,861
100% 믿지는 못하지

1207
01:28:53,328 --> 01:28:54,704
우리 이제…

1208
01:28:55,246 --> 01:28:56,789
별거를 고민해 보자

1209
01:29:00,376 --> 01:29:01,794
잠깐만이라도

1210
01:29:53,388 --> 01:29:55,181
전체 성적의 50%다

1211
01:29:55,264 --> 01:29:56,766
망치지 마

1212
01:29:56,849 --> 01:29:58,851
서로 이야기 나누고
내 의견도 구해봐

1213
01:29:58,935 --> 01:29:59,977
수업 끝나고 여기 있으니까

1214
01:30:00,061 --> 01:30:01,479
"당신 오늘은
밖에서 자는 게 좋겠어"

1215
01:30:01,562 --> 01:30:02,772
이미 아는 사람도 있겠지

1216
01:31:18,514 --> 01:31:19,932
구두 사는 데 얼마나 쓴 거야?

1217
01:31:20,725 --> 01:31:21,767
알고 싶지 않을걸

1218
01:31:21,851 --> 01:31:25,146
- 그냥 딱 봐도…
- 솔직히 엄청 썼지

1219
01:31:30,735 --> 01:31:31,986
전화 받아

1220
01:31:35,156 --> 01:31:36,449
그래서 어쩌자고?

1221
01:31:36,991 --> 01:31:38,993
집에 오지 말라잖아

1222
01:31:40,661 --> 01:31:41,662
네 아내잖아

1223
01:31:43,164 --> 01:31:44,290
전화 받아

1224
01:31:50,671 --> 01:31:52,048
나야

1225
01:31:56,302 --> 01:31:57,845
어떻게 말을 꺼내야 할지 모르겠다

1226
01:31:59,639 --> 01:32:02,892
어젯밤에 그런 말 해서 미안해

1227
01:32:04,060 --> 01:32:05,061
진심은 아니었어

1228
01:32:06,854 --> 01:32:09,857
아직 과제 중이겠지만

1229
01:32:09,941 --> 01:32:13,069
혹시 집에 일찍 오게 되면
당신이랑 시간을 보내고 싶어

1230
01:32:13,152 --> 01:32:14,070
사랑해

1231
01:32:14,153 --> 01:32:15,154
안 자고 있을게

1232
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
전화해

1233
01:32:24,872 --> 01:32:25,790
이해가 안 돼

1234
01:32:27,333 --> 01:32:29,001
사람들이 원래 그렇잖아

1235
01:32:30,962 --> 01:32:32,630
마음을 바꾸기 마련이지

1236
01:32:34,173 --> 01:32:35,841
그것도 많이

1237
01:32:39,428 --> 01:32:40,346
있지

1238
01:32:40,930 --> 01:32:43,599
내일 이어서 하자

1239
01:32:44,767 --> 01:32:45,643
케빈

1240
01:32:48,062 --> 01:32:48,938
집에 가

1241
01:33:13,671 --> 01:33:15,756
미치겠네, 나 왜 이러니?

1242
01:33:17,216 --> 01:33:18,384
정신 차려

1243
01:33:33,274 --> 01:33:35,443
이 집 겁나 싫어

1244
01:33:39,905 --> 01:33:40,823
여보세요

1245
01:33:41,490 --> 01:33:42,742
안녕, 좀 어때?

1246
01:33:43,743 --> 01:33:44,577
좋아

1247
01:33:45,077 --> 01:33:46,120
지금 집에 가고 있어

1248
01:33:47,330 --> 01:33:48,372
지금까지 어디 있었는데?

1249
01:33:50,207 --> 01:33:51,959
당신이 집에 오지 말라며

1250
01:33:52,460 --> 01:33:53,294
내가 언제?

1251
01:33:55,296 --> 01:33:56,631
문자 보냈잖아

1252
01:33:58,007 --> 01:34:00,051
케빈, 나 문자 안 했어

1253
01:34:01,344 --> 01:34:03,846
지금 문자 보고 있는데?

1254
01:34:04,597 --> 01:34:07,141
못 믿겠으면 스샷 보내줄게

1255
01:36:11,849 --> 01:36:14,852
- 꽃은 얼마예요?
- 8.95달러

1256
01:36:14,935 --> 01:36:16,937
- 싱싱한 거 맞죠?
- 당연하지

1257
01:37:16,330 --> 01:37:17,164
오빠는

1258
01:37:17,748 --> 01:37:20,960
물론 성깔은 있었지만
살인자는 아니었어요

1259
01:37:21,544 --> 01:37:23,128
여자분도 바람을 피웠나요?

1260
01:37:24,088 --> 01:37:26,549
아무도 들어본 적 없는
수수께끼의 남자랑요

1261
01:37:27,633 --> 01:37:29,885
집은 모조리 에린이 설계했어요

1262
01:37:31,220 --> 01:37:32,888
그년 속을 누가 알겠어요?

1263
01:39:10,945 --> 01:39:12,029
당신 누구야?

1264
01:39:20,829 --> 01:39:21,705
사진

1265
01:39:23,707 --> 01:39:24,667
당신이에요?

1266
01:39:36,512 --> 01:39:39,098
안 돼요, 소리 안 지를게요, 제발

1267
01:39:42,434 --> 01:39:44,353
우리 그냥 얘기 좀 해요

1268
01:39:57,157 --> 01:39:59,118
그 여자가 당신을 데려왔군요?

1269
01:40:01,704 --> 01:40:02,579
에린 맞죠?

1270
01:40:06,625 --> 01:40:08,752
당신을 곁에 두고 싶어 했어요

1271
01:40:11,213 --> 01:40:13,340
당신은 그 여자를 사랑했고요

1272
01:40:18,095 --> 01:40:20,055
당신은 모든 걸 다 버렸는데

1273
01:40:22,850 --> 01:40:24,643
결국 남편을 택한 거예요

1274
01:40:38,365 --> 01:40:43,579
"목욕 중이야, 같이하자"

1275
01:40:44,204 --> 01:40:47,374
당신을 이렇게 버려두다니
정말 끔찍하네요

1276
01:40:53,005 --> 01:40:54,506
당신이 무슨 죄예요?

1277
01:40:57,509 --> 01:40:58,343
잘못 없잖아요

1278
01:42:01,323 --> 01:42:02,157
안 돼요

1279
01:42:16,171 --> 01:42:19,341
잠깐, 도와줄게요
당신을 돕고 싶어요

1280
01:42:19,925 --> 01:42:20,884
같이 죽이자고요

1281
01:42:21,969 --> 01:42:24,721
그래요, 은폐하는 거 도울게요

1282
01:42:24,805 --> 01:42:26,723
그리고 나랑 같이 살아요

1283
01:42:28,225 --> 01:42:29,059
그렇게 해요

1284
01:42:30,477 --> 01:42:32,479
저 사람은 이제
날 사랑하지 않아요

1285
01:42:38,443 --> 01:42:41,363
더는 외롭기 싫단 말이에요

1286
01:43:48,513 --> 01:43:50,515
스팀이 좀 과한데?

1287
01:44:07,241 --> 01:44:10,160
분위기 내려고
애쓴 게 중요하지, 뭐

1288
01:44:25,842 --> 01:44:26,760
여기 있었구나

1289
01:44:27,344 --> 01:44:30,472
야한 숨바꼭질은 나도 좋지만
욕실은 좀 너무했잖아

1290
01:44:41,942 --> 01:44:42,859
자기야

1291
01:44:44,194 --> 01:44:45,320
자?

1292
01:44:58,542 --> 01:44:59,626
흠뻑 젖었네

1293
01:45:16,935 --> 01:45:18,437
케빈!

1294
01:48:07,230 --> 01:48:09,191
미안해

1295
01:48:09,274 --> 01:48:11,276
정말 사랑해, 내가 잘못했어

1296
01:48:12,360 --> 01:48:14,196
됐어, 이제 가자

1297
01:48:14,696 --> 01:48:15,530
괜찮아

1298
01:48:40,263 --> 01:48:42,265
핏자국이다!

1299
01:48:43,141 --> 01:48:43,975
흩어져!

1300
01:48:54,986 --> 01:48:59,449
"한 달 후"

1301
01:49:19,302 --> 01:49:20,595
맙소사

1302
01:49:22,097 --> 01:49:22,931
자기야

1303
01:49:23,014 --> 01:49:25,767
- 깜짝이야
- 알았어

1304
01:49:25,850 --> 01:49:27,352
놀라게 하지 좀 마

1305
01:49:27,936 --> 01:49:30,230
변명하자면
난 정문으로 들어온 것뿐이야

1306
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
물건 옮기는 거나 도와줘

1307
01:49:33,358 --> 01:49:35,652
그러고 싶은데
당신 혼자 척척 잘하니까

1308
01:49:35,735 --> 01:49:38,530
- 방해하기 싫어서
- 나 아직 칼 들었거든?

1309
01:49:42,158 --> 01:49:43,618
왜 그렇게 봐?

1310
01:49:45,120 --> 01:49:46,329
그냥 예뻐서

1311
01:49:50,709 --> 01:49:51,543
난 어때?

1312
01:49:52,043 --> 01:49:54,170
아, 분위기 팍 식네

1313
01:49:54,671 --> 01:49:55,880
난 그 반대인 줄 알았지

1314
01:49:55,964 --> 01:49:56,965
그건 내가 가져갈게

1315
01:49:58,425 --> 01:50:00,385
선물 고맙다

1316
01:50:02,554 --> 01:50:04,514
처분하는 김에…

1317
01:50:04,598 --> 01:50:05,473
얘들아

1318
01:50:05,974 --> 01:50:08,018
방은 다 확인했어, 이상 무야

1319
01:50:08,602 --> 01:50:12,063
데이브는 방에 두고 갈까?
그놈이 돌아와도 난 상관없어

1320
01:50:12,147 --> 01:50:13,064
됐어

1321
01:50:13,148 --> 01:50:14,441
다 들었어, 개릿

1322
01:50:15,150 --> 01:50:16,610
콧수염 때문에 너 변했어

1323
01:50:16,693 --> 01:50:18,528
- 알아
- 이 상자가 마지막?

1324
01:50:18,612 --> 01:50:19,738
그래, 해치우자

1325
01:50:21,990 --> 01:50:23,158
- 준비됐어?
- 응

1326
01:50:23,742 --> 01:50:24,659
가자, 멍멍아

1327
01:50:30,624 --> 01:50:33,126
- 집에 인사하고 갈까?
- 그래야지

1328
01:50:36,046 --> 01:50:36,963
잘 있어라, 집아

1329
01:50:39,591 --> 01:50:41,468
- 쟤네 완전 죽을 뻔했어
- 누가 아니래

1330
01:51:10,163 --> 01:51:14,000
"소중한 친구
마이클 대디치를 기리며"

1331
01:53:50,114 --> 01:53:54,118
자막: 안소은



