1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
A primeira memória?

4
00:00:34,617 --> 00:00:35,660
Essa é difícil.

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
O PRESENTE

6
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
São tantas…

7
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Muito bem, Kurtis.

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Força, Tom.

9
00:01:30,215 --> 00:01:32,300
- Cameron, que idade tens?
- Quatro.

10
00:01:32,383 --> 00:01:35,345
- Que idade vais ter daqui a dez dias?
- Cinco.

11
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
- Parabéns a você…
- Depressa!

12
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
- Olá, Ty.
- Olá.

13
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
- Sim!
- Agora.

14
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
- Céus!
- Sim!

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
Que fixe!

16
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
O que é?

17
00:02:11,339 --> 00:02:14,676
Boa! Sim!

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
- O que achas?
- Espetacular!

19
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
Muito bem, parceiro.

20
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
Vai, Ethan!

21
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Aí vem o Tyler.

22
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Fiz asneira.

23
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
Boa, Kurtis!

24
00:02:26,646 --> 00:02:28,064
Bela saída!

25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Isso, Kurtis, continua a pedalar.

26
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
Boa, Hannah. Linda menina!

27
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Boa!

28
00:03:17,739 --> 00:03:20,825
Caramba! A minha primeira recordação é de…

29
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
- A primeira que me vem à cabeça é…
- Tinha cinco ou seis anos…

30
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
- O meu pai comprou-a na feira da ladra…
- … no supermercado…

31
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
Sentei-me,
a tentar chegar com os pés aos pedais.

32
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
Lembro-me do guiador ser mais alto que eu.

33
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
Tinha sete anos
e aquilo mudou a minha vida.

34
00:03:37,717 --> 00:03:40,845
Abriu-me quase todas as portas que há.

35
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
O PRESENTE

36
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
A MÁQUINA DO TEMPO

37
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
CAPÍTULO 1
A MÁQUINA DO TEMPO

38
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Olá.

39
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
Sou péssimo nisto.

40
00:04:13,711 --> 00:04:16,172
Não é preciso avisar, basta falhares.

41
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Não mentiu.

42
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
- O quê?
- Nada.

43
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
Isso mesmo! Boa!

44
00:04:29,269 --> 00:04:32,647
Essa é do Cédric Gracia.
Estás a fazer muitas manobras nisso.

45
00:04:33,189 --> 00:04:34,524
Toma, pega tu na câmara.

46
00:04:35,275 --> 00:04:36,567
Isso!

47
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
Dá cá.

48
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
- Está a gravar.
- Está?

49
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
- Sim.
- Olá.

50
00:04:47,495 --> 00:04:49,163
Espera. Vou mudar de ângulo.

51
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
Estou a filmar.

52
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
Não…

53
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
O quê?

54
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
Meu, aterraste perfeitamente!

55
00:04:59,841 --> 00:05:02,218
Isso foi… Bom trabalho, cobaia.

56
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Pareceu aterrador.

57
00:05:03,970 --> 00:05:08,308
Olha para isto!
Meu, foi mesmo ali. Caramba!

58
00:05:10,893 --> 00:05:14,147
- Vou começar a alinhar isto.
- É como pingue-pongue de cobaias.

59
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
- Sim, é essa velocidade.
- Sim, senti essa.

60
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Quando estiveres pronto, faço a contagem.

61
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
Aí vem ele a descer. Três, dois, um…

62
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Sim!

63
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Vamos treinar isto?

64
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Sim, estamos prontos.

65
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
Pedra, papel, tesoura.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,719
Pedra, papel, tesoura, melhor de três?

67
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
- Sim. Quem perder, vai primeiro.
- Quem ganhar lidera? Ou segue?

68
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
Quem perde, faz o quê? Lidera ou segue?

69
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
- Acho que lidera.
- Lidera.

70
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
- O perdedor lidera, foi o que pensei.
- Fixe.

71
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Um, dois, vai!

72
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Vamos lá!

73
00:06:00,151 --> 00:06:01,652
- O Tyler lidera.
- Perdi.

74
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
- Quatro, três, dois, voa!
- Vamos a isto.

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
Sim!

76
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
Espetacular, meu! Olha para aquilo!

77
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
- Foi muito divertido.
- De loucos! Meu, aquilo foi radical!

78
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Alvo adquirido!

79
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
Isto soa-te frio?

80
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
- Muito bem, pronto? Em três, dois, um.
- Sim.

81
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
Sim.

82
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
Isso, querido! Que divertido.

83
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Boa!

84
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
- Boa! Muito fixe!
- Isso foi muito fixe.

85
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
O whip.

86
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
O butter.

87
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
Isso foi brutal.

88
00:09:18,182 --> 00:09:19,725
Se pausar o vídeo, fica fixe.

89
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Sim!

90
00:09:25,982 --> 00:09:27,775
Espera. Fica aí, não te mexas.

91
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
- Com um pé partido.
- Sim.

92
00:09:33,823 --> 00:09:35,074
Olhem como ele anda.

93
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Perna de pau!

94
00:09:38,244 --> 00:09:40,204
Perna de pau! Pronto, até depois.

95
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
CAPÍTULO 2
O PINCEL

96
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
CADA CRIANÇA É UM ARTISTA

97
00:09:51,048 --> 00:09:54,844
DIFÍCIL É PERMANECER
UM ARTISTA DEPOIS DE CRESCER

98
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
O PASSAPORTE

99
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
CAPÍTULO 3
O PASSAPORTE

100
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
Sim.

101
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
A exploração
é uma parte importantíssima do BTT.

102
00:13:57,002 --> 00:13:58,754
De certa forma, é a origem do BTT,

103
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
percorrer terrenos
nos quais normalmente não estaríamos.

104
00:14:17,356 --> 00:14:19,608
Acabámos de chegar a Ladakh, na Índia,

105
00:14:19,692 --> 00:14:23,904
na fronteira do Tibete, China e Paquistão.
Supermontanhoso.

106
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
Impecável!

107
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Vejo viagens como esta
como grandes oportunidades de me expandir.

108
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Ver os locais tão à vontade

109
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
num ambiente
aparentemente tão agreste foi inspirador.

110
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
Ladakh é um lugar especial.

111
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
É habitado por humanos há 12 000 anos.

112
00:14:46,343 --> 00:14:49,013
Talvez o que torna Ladakh
um local tão único

113
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
é a diversidade das  pessoas
que vivem juntas.

114
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
Budistas, muçulmanos, hindus e nómadas

115
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
partilham esta paisagem hostil há séculos.

116
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Mas muitos dizem que é

117
00:15:04,945 --> 00:15:07,781
a inospitalidade
dos altos Himalaias que nos une.

118
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
Todo o ambiente é bastante…

119
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
… "avassalador".
É a palavra mais adequada.

120
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
É enorme!

121
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
- Fixe.
- Tudo parece brutal!

122
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
Andar num local novo para nós as duas

123
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
e também onde nunca ninguém fez trilhos.

124
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Deve ser fixe passar ali.

125
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
Foi espetacular tê-la lá.
Podíamos conversar, trocar ideias.

126
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
O que achas daquilo?

127
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Gosto porque parece
que terias mais espaço.

128
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
- Mais espaço para curvar. Certo.
- Sim.

129
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
Na verdade, é um desporto de equipa.

130
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Pões o suporte inferior no ombro.

131
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Vou tentar.

132
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
Não me sinto lá muito impecável.

133
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
Pega nela e pousa os pneus.

134
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
- Vamos lá?
- Sim.

135
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
Estávamos a cerca de 10 000 pés,
o que é cerca de 3300 metros.

136
00:15:54,787 --> 00:15:55,704
Jesus!

137
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
Arrependo-me desta decisão.

138
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
Obviamente, estou habituada
a montanhas ou colinas,

139
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
no fundo, no Reino Unido,
mas nada a esta escala.

140
00:16:06,090 --> 00:16:07,716
Faz-nos sentir minúsculos.

141
00:16:09,718 --> 00:16:11,261
Muito bem, dez segundos.

142
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Nove, oito,

143
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
sete, seis,

144
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
cinco, quatro,

145
00:16:18,769 --> 00:16:21,855
três, dois, um.

146
00:16:21,939 --> 00:16:23,148
Vamos a isto.

147
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Dá-lhe!

148
00:17:24,251 --> 00:17:25,711
- Isso foi brutal.
- Boa!

149
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Muito bem.

150
00:19:31,170 --> 00:19:34,006
Brutal. Foi mesmo incrível.

151
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
É, sem dúvida, um processo colaborativo.

152
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Mais cinco!

153
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
Ambas acabámos por fazer coisas
que talvez não tivéssemos feito.

154
00:19:46,393 --> 00:19:48,395
Sinto que esta viagem me mostrou

155
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
aquilo que quero melhorar em mim própria.

156
00:19:51,690 --> 00:19:54,401
E parte disso
deve-se às pessoas que conheci

157
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
e como interagem.

158
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
Boa, isso mesmo.

159
00:19:59,907 --> 00:20:03,660
Foi a experiência de uma vida,
que guardarei durante muito tempo.

160
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
Não!

161
00:20:04,703 --> 00:20:07,998
Foi uma aprendizagem incrível
e foi brutal partilhá-la com pessoas

162
00:20:08,081 --> 00:20:09,666
com o mesmo entusiasmo.

163
00:20:10,459 --> 00:20:15,380
Adoro quando todos encorajam os outros
e isso lhes dá coragem a eles próprios.

164
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
CAPÍTULO 4
SONHAR ACORDADO

165
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
BEND, OREGON

166
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Vá lá, Bent. Anda.

167
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
Bentley! Linda menina!

168
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
Anda, Bentley.

169
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Linda menina!

170
00:24:20,041 --> 00:24:24,546
A REUNIÃO

171
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
CAPÍTULO 5
A REUNIÃO

172
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
Sim, é uma das minhas partes preferidas
desta viagem.

173
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Estou aqui com um grupo de amigos.

174
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
Está o Buehler, o Aggy,
o Sorge, o Nico e eu.

175
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
Somos amigos há imenso tempo.

176
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
É uma reunião para nós.

177
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
Esta é, tipo, a verdadeira experiência
da Colúmbia Britânica,

178
00:24:55,243 --> 00:24:57,287
vir cá e visitar esta cordilheira.

179
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
Dez dias a rolar todo o dia
e a regressar ao acampamento.

180
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
É, tipo... um sonho.

181
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
Há um certo silêncio

182
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
que não dá para descrever,
é preciso vivê-lo.

183
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
Sim, a vida no acampamento é…

184
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
… fria. Sim, acho muito frio.
Estou habituado a um clima mais quente.

185
00:25:19,768 --> 00:25:22,395
Bem-vindos ao acampamento.
Dormimos aqui, eu e o Nico.

186
00:25:22,479 --> 00:25:25,440
Partilhamos esta tenda
que pedimos emprestada ao Sr. Agassiz.

187
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
Está um pouco desarrumado.

188
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
Temos o Aggy,
que deve ser o mais bem instalado.

189
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
Mantém-se quente à noite.
Faz ele bem, porque está mesmo frio.

190
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Ferramentas importantes.

191
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
Os Generals poupam imenso tempo
de caminhada e muita energia.

192
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
Vou mostrar-vos a parte
mais luxuosa do acampamento, diria eu.

193
00:25:43,041 --> 00:25:47,337
O Sorge dorme ali.
Escolheu o sítio mais perigoso.

194
00:25:47,420 --> 00:25:49,172
É dali que virão os ursos.

195
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Aqui temos o Aggy…

196
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
… no seu ambiente natural.

197
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
Olá, senhor.

198
00:25:56,346 --> 00:25:58,598
Parece que estão a preparar a sauna.

199
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
Cuidado!

200
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Isso!

201
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
Sorge, meu. É dia de praia ou quê?

202
00:26:07,566 --> 00:26:10,485
Todos os tipos nesta viagem
são grandes amigos.

203
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
Acampar aqui com eles é épico.

204
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Dá-lhe no baixo, mano!

205
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
Vá lá, Garett.

206
00:26:18,994 --> 00:26:21,288
Mal posso esperar
para não tomar banho dez dias.

207
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
Não sei, andar de bicicleta
é sempre melhor acompanhado.

208
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
E esta era uma zona
que tinha de ser partilhada.

209
00:26:32,215 --> 00:26:33,216
Sim!

210
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
É brutal, não é?

211
00:26:35,343 --> 00:26:37,762
Meu, isto é de loucos.

212
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
Mas é duro.

213
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
- Muito desportivo.
- Esta é longa, meu.

214
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
Ou és um durão ou um idiota, sabes?

215
00:26:47,230 --> 00:26:48,481
Acho que és um durão.

216
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Então, Kurt?

217
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
- Sim, rapazes.
- Lindo menino.

218
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
A rolar!

219
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
Sabe bem começar a rolar.

220
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
É disto que eu preciso.

221
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Boa, Sorge! Espetáculo, meu.

222
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
Boa, Sorge, muito bom!

223
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
Boa, rapazes.

224
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
Muito bem. É isso, Garett.

225
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
É isso mesmo, meu!

226
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
Aquele trilho é brutal.

227
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Boa, Garett.

228
00:28:22,534 --> 00:28:23,660
Ele é bom.

229
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Sim, Garett.

230
00:28:30,625 --> 00:28:32,669
Isso foi intenso.

231
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Tive tanto medo!

232
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
Malta, vejo-vos lá em baixo.

233
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
Sim!

234
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
Sim, Nico.

235
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
Sim!

236
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
Boa, Buehler.

237
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
O purista preguiçoso.

238
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
- Isso, meu.
- Boa, Sorge.

239
00:29:28,975 --> 00:29:31,019
Boa, Kurt. Aí vem o Aggy.

240
00:29:32,937 --> 00:29:34,063
Não pode, meu!

241
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
- Estou nervoso.
- Usa o cérebro e os travões.

242
00:30:02,759 --> 00:30:03,968
Muito bem, parceiro.

243
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
Andreu para Aggy. Podes vir, meu.

244
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
É tão divertido!

245
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
Certo, mano. Até já!

246
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Sim, Aggy, meu mano!

247
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
Isso, parceiro!

248
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Vá lá, Aggy.

249
00:30:47,178 --> 00:30:48,721
Sim, cá estás tu.

250
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
Parceiro!

251
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
Isso, Aggy.

252
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
Vai!

253
00:31:00,608 --> 00:31:03,862
Agassiz, meu! É isso, parceiro!

254
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
- Meu!
- Vieste a rasgar, meu!

255
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
Não conseguia vir mais devagar!

256
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
- Vemo-nos lá em baixo, malta.
- Vai, Nico.

257
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
Aonde vai o Nico?

258
00:31:47,196 --> 00:31:49,324
- Raios, parece mesmo fixe.
- Boa, Nico.

259
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
- Como é, rapazes?
- Foste tão rápido!

260
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
Foi brutal!

261
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Os meus manos!

262
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
É mesmo assim, malta!

263
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Aí vem o trilho da festa!

264
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
É de loucos pensar que,
há dez ou 15 anos,

265
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
eu era apenas um aprendiz
e isto era tudo um sonho.

266
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
Boa, Buehler.

267
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
E agora tornou-se realidade

268
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
e ando com os meus heróis,
a quem chamo de melhores amigos.

269
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
Boa, rapazes.

270
00:32:30,531 --> 00:32:32,784
- Belo dia nas montanhas.
- Fantástico.

271
00:32:40,249 --> 00:32:41,834
Têm spray para ursos?

272
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
CAPÍTULO 6
O SENSEI

273
00:32:55,682 --> 00:32:58,518
Via vídeos do Cam Zink ao crescer,

274
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
via-o a participar no Rampage
antes de eu entrar

275
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
e achava que ele era o maior, e ainda é.

276
00:33:04,983 --> 00:33:08,528
Vê-lo superar batalhas mentais
e assim ajuda-me.

277
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Ele é, sem dúvida,
uma inspiração para mim.

278
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
É muito fixe
vê-lo a andar por aqui, a dizer:

279
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
"Gostava de descer por ali."

280
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
Pensamos logo: "Nem pensar"

281
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
Acho que vais querer levantar um pouco,

282
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
então, eu abrandaria no topo.

283
00:33:24,127 --> 00:33:28,172
Ele é uma lenda.
Tem imensa experiência e ajuda-nos muito.

284
00:33:30,049 --> 00:33:33,177
Ele tem um talento medonho.
E nunca vai parar.

285
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
- Aí vou eu.
- Vá lá, Zink.

286
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
Vai, Cam!

287
00:34:12,592 --> 00:34:14,719
Acho que o Jaxson, o Tom e o Ethan

288
00:34:14,802 --> 00:34:17,680
dão um espetáculo incrível.
Têm futuro, sem dúvida.

289
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
Boa, porra!

290
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Vai, Jaxson. Dá-lhe.

291
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Sem dó, parceiro!

292
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
Meu Deus!

293
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
- Enrola!
- Dá-lhe, Zink.

294
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
Isso foi brutal!

295
00:36:06,038 --> 00:36:07,665
- É a tua vez.
- Sim, chefe.

296
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
Que brutalidade!

297
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
Pois, não sei se teria feito aquilo

298
00:36:29,061 --> 00:36:32,565
se o Zink não estivesse aqui
a testar os limites dele a este nível.

299
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
É, sem dúvida, superinspirador.

300
00:36:40,823 --> 00:36:43,701
O SENSEI

301
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
A FUGA

302
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
CAPÍTULO 7
A FUGA

303
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
RETALLACK, COLÚMBIA BRITÂNICA

304
00:40:40,438 --> 00:40:41,605
Sim!

305
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
FIM

306
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
CAPÍTULO 8
FIM?

307
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
Sim, a bicicleta deu-me

308
00:40:56,704 --> 00:40:58,205
as melhores oportunidades.

309
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
Deu-me as melhores memórias
da minha vida.

310
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
Ganhar aquelas competições,
viajar pelo mundo…

311
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
Vá lá, quem não quereria
esse estilo de vida? Era incrível.

312
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
O próximo piloto é Paul Basagoitia.
Não sei se pronunciei bem.

313
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
- Paul Basagoitia!
- Façam barulho para o Paul Basagoitia.

314
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
É uma loucura. Quase nem entrei no evento.
Ninguém sabia quem eu era.

315
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
E ganhei
uma das provas mais importantes do BTT.

316
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
Acho que, em qualquer desporto
que o Paul entrasse,

317
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
teria tido o que é preciso
para ser campeão.

318
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Senhoras e senhores, Paul Basagoitia!

319
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
E depois…
fiquei numa situação estranha porque…

320
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
… a bicicleta também causou…

321
00:41:40,206 --> 00:41:44,043
… uma das piores situações da minha vida.
A dada altura, odiei-a.

322
00:41:45,127 --> 00:41:49,006
O próximo piloto no topo do percurso
é Paul Basagoitia.

323
00:41:49,590 --> 00:41:52,885
Um tipo que ganhou tantos eventos
na sua histórica carreira.

324
00:41:53,469 --> 00:41:56,138
Vai optar pelo salto longo,
será que consegue?

325
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
Não!

326
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
Não foi o maior tombo da minha carreira.
Pensei que estava bem.

327
00:42:03,729 --> 00:42:06,690
Quando bati no chão,
estava fulo, a pensar:

328
00:42:06,774 --> 00:42:10,903
"Raios, tenho de subir e repetir."
Estava pronto para a segunda tentativa.

329
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
Tipo, não me doía nada.

330
00:42:12,947 --> 00:42:15,241
Estava ótimo, até me tentar mexer.

331
00:42:15,824 --> 00:42:18,869
Foi aí que vi que estava em apuros.
Não mexia as pernas.

332
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
Olhando para trás, lembro-me de quando…

333
00:42:23,832 --> 00:42:26,502
É de loucos.
Quando estava a ser operado, na UCI…

334
00:42:26,585 --> 00:42:28,379
Foi uma cirurgia de dez horas e meia,

335
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
Lembro-me de ter um flashback
de 15 anos da bicicleta.

336
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
Lembro-me de participar no Crankworx,
de viajar para a Europa.

337
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
Lembro-me
das primeiras manobras que fazia.

338
00:42:41,809 --> 00:42:44,436
Estou felicíssimo. No ano passado vim cá

339
00:42:44,520 --> 00:42:46,397
sem patrocinadores nem nada e ganhei.

340
00:42:46,480 --> 00:42:49,525
E este ano, nem acredito que repeti.

341
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Lembro-me de acordar da UCI…

342
00:42:56,407 --> 00:43:00,244
… dez horas depois. Acordei
no dia seguinte, ainda sem me mexer.

343
00:43:00,327 --> 00:43:04,248
Seis meses sem movimento.
Cadeira de rodas durante um ano.

344
00:43:04,331 --> 00:43:06,667
Porra, o que aconteceu à minha vida?

345
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Como te sentes?

346
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
Um pouco melhor.
A cada dia, melhora um pouco.

347
00:43:19,638 --> 00:43:22,349
O meu humor era sombrio.
Odiava a bicicleta. Vendi-as todas.

348
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
Nunca mais queria olhar para a bicicleta.

349
00:43:28,480 --> 00:43:31,358
Acho que sentia… Qual é a palavra?

350
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
Insegurança.
Acerca de mim, da minha situação.

351
00:43:35,446 --> 00:43:38,032
Sabem, andar a cambalear com uma bengala,

352
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
olharem-me de forma diferente,

353
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
tipo: "Deve ser péssimo
ser o Paul agora." Sabem?

354
00:43:50,419 --> 00:43:54,298
QUATRO ANOS APÓS O ACIDENTE,
PAUL RECUPEROU ALGUM MOVIMENTO NAS PERNAS.

355
00:43:54,381 --> 00:43:55,674
AINDA PRECISA DA BENGALA.

356
00:43:55,799 --> 00:43:58,218
Quando estamos no topo,
estão todos connosco.

357
00:43:58,302 --> 00:44:01,722
Toda a gente quer um pedaço, sabem?
Mas quando batemos no fundo

358
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
é quando precisamos mais das pessoas,
e era onde o Cam estava.

359
00:44:10,939 --> 00:44:14,276
Mesmo na fase inicial,
ele vinha visitar-me ao hospital.

360
00:44:14,360 --> 00:44:17,321
Semanas depois da lesão,
ele ainda vinha ver como eu estava.

361
00:44:17,446 --> 00:44:19,823
"Vai para casa." Dizia eu.
E ele: "Precisas de algo?"

362
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
Estava sempre a perguntar:

363
00:44:28,290 --> 00:44:32,461
"Se quiseres tentar
voltar a andar de bicicleta,

364
00:44:32,544 --> 00:44:34,338
serei o primeiro a ajudar-te."

365
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
CRESTED BUTTE, COLORADO

366
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
Quando tudo nos é tirado,
apreciamos cada pequena pedalada.

367
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
Não me sinto normal.

368
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
Quando acordo de manhã,
procuro a bengala e o suporte lombar.

369
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
Mas quando começo a andar de bicicleta,
é a única altura em que me sinto normal.

370
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
Não percebo porque é que tanta gente
odeia as bicicletas elétricas.

371
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
Se não fosse a bicicleta elétrica,
estaria metido em casa,

372
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
sem poder andar com os meus amigos,
sem a liberdade para o fazer.

373
00:46:27,701 --> 00:46:31,246
O que me ajudou,
e só posso falar por mim, foi o tempo,

374
00:46:31,330 --> 00:46:36,502
e perceber que,
por muito má que seja a situação,

375
00:46:36,585 --> 00:46:39,671
há sempre alguém que está pior do que nós,

376
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
que morreria para estar no nosso lugar.

377
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Nunca esqueçamos isso.

378
00:47:54,204 --> 00:47:56,748
É uma lição de humildade,
o que a bicicleta me deu.

379
00:47:58,208 --> 00:48:00,961
A liberdade, a fuga de tudo e de todos.

380
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
Deu-me uma comunidade.

381
00:48:03,130 --> 00:48:05,883
Conheci alguns dos meus melhores amigos
a andar de bicicleta.

382
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
Espetáculo, Sorge!

383
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
É uma forma de ser criativo
e de me expressar.

384
00:48:11,096 --> 00:48:13,640
É como uma máquina do tempo.
Tipo, somos mais velhos

385
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
e há mais coisas nas nossas vidas.

386
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
É divertido!

387
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
Mas o espírito é o mesmo que era antes.

388
00:48:23,775 --> 00:48:26,778
É uma relação muito fixe com a máquina.

389
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
Vamos a isto. Pronto?

390
00:48:40,751 --> 00:48:44,671
Céus, acho que estás a conseguir. Vai!

391
00:48:44,755 --> 00:48:46,131
Sim!

392
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Não pode! Muito bem, Shy!

393
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
Aí vem um.

394
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
É engraçado. Da última vez,
lembro-me de ter dito

395
00:49:38,725 --> 00:49:42,854
"Meu, depois deste documentário,
nunca me vão ver." E, tipo…

396
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
… aqui estamos nós,
a filmar um programa sobre BTT. Sabem?

397
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
Fizemos uns autocolantes a dizer
"Eu pedalo pelo Paul", após o acidente.

398
00:49:51,780 --> 00:49:54,032
E depois fizemos uma pequena alteração

399
00:49:54,116 --> 00:49:56,493
e passou a dizer "Eu pedalo com o Paul."

400
00:49:56,576 --> 00:49:59,496
Sim, aproveitem esses momentos
com os amigos, sabem?

401
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
Este estilo de vida,
este lado competitivo da coisa…

402
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
… não dura para sempre.

403
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
Então, aproveitem e ajudem-se mutuamente.

404
00:50:08,088 --> 00:50:12,551
Talvez no final de contas,
o que importa não seja ganhar,

405
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
mas desfrutar desses momentos
com os melhores amigos.

406
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
Que tal, companheiro?

407
00:50:58,972 --> 00:51:03,018
Cabe certinha no aquário, no riacho.
Vai ficar brutal.

408
00:51:20,827 --> 00:51:25,665
- Vamos ganhar 2005, fácil.
- Vamos dominar o mundo!

409
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
- Podemos ir juntos?
- Claro!

410
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
Anda, Kelly. Segue-me.

411
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
Até mais logo.

412
00:51:57,739 --> 00:51:59,741
FIM?

413
00:52:12,796 --> 00:52:17,467
Legendas: Henrique Moreira