1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
पहली याद।

4
00:00:34,451 --> 00:00:35,827
कठिन है।

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
बहुत सारी हैं।

6
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
बहुत अच्छे, कर्टिस।

7
00:01:06,733 --> 00:01:09,402
कर्ट सोरगे

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
टॉम वान स्टीनबर्गेन

9
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
-कैमरोन, तुम कितने साल के हो?
-चार।

10
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
-दस दिनों में तुम कितने साल के हो जाओगे?
-पाँच।

11
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
-हैप्पी बर्थडे--
-जल्दी करो।

12
00:01:46,898 --> 00:01:50,193
ग्राहम अगासीज़

13
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
-हाय, टाय।
-हाय।

14
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
-हाँ।
-ठीक है, चलो।

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
-बाएं जाओ। हे भगवान।
-हाँ।

16
00:02:02,872 --> 00:02:05,792
कैम मैककॉल

17
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
बहुत बढ़िया!

18
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
यह क्या है?

19
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
वाह, हाँ!

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
-तुम्हें क्या लगता है?
-शानदार!

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
बहुत बढ़िया, दोस्त।

22
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
चलो, ईथन!

23
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
यहाँ आता है, टायलर।

24
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
आह, मैंने गड़बड़ कर दी।

25
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
बहुत अच्छे, कर्टिस।

26
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
ओह, बहुत अच्छे से उतारा।

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,526
हाँ, कर्टिस, पैडल मारते रहो।

28
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
बढ़िया, हन्ना। प्यारी बच्ची।

29
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
कार्सन स्टॉर्च

30
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
हाँ।

31
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
-ब्रैंडन सेमेनुक
-वेरोनिक सैंडलर

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
-निको विंक
-गैरेट ब्यूहलर

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
-जैक्सन रिडल
-एंड्रयू लकुंद्रेजी

34
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
-पॉल जेनोवेस
-पॉल बेसागेओतिया

35
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
अरे, यार, मेरी पहली याद...

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
-पहली...
-मैं शायद पाँच, छः साल का था...

37
00:03:24,537 --> 00:03:28,124
-मेरे पिताजी इसे कबाड़ी बाजार से लाये थे।
-माँ-बाप को यह सुपरमार्केट में मिली थी।

38
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
मैं बहुत छोटा था, अपने पैर के अगूंठे से
पैडल तक पहुँचने की कोशिश करता था।

39
00:03:31,294 --> 00:03:33,338
मुझे याद है साइकिल का हैंडल की ऊंचाई
मेरे सिर से ऊपर थी।

40
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
मैं सात साल का था और
इसने मेरी ज़िन्दगी बदल दी।

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
इसने मेरे लिए संभावनाओं के
सभी दरवाज़े खोल दिए।

42
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
द गिफ्ट

43
00:03:55,944 --> 00:04:00,365
द टाइम मशीन

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,410
अध्याय 1
द टाइम मशीन

45
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
हैलो।

46
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
मैं इसमें वाकई बहुत बेकार हूँ।

47
00:04:13,711 --> 00:04:16,172
तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है,
बस करते रहो।

48
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
वह झूठ नहीं बोल रहा था।

49
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
-क्या?
-कुछ नहीं।

50
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
और यह हो गया। बढ़िया।

51
00:04:27,767 --> 00:04:32,355
ओह, वह सेड्रिक ग्रेसिया की शैली है। तुम इस पर
बहुत सारी तरकीबें सीख रहे हो।

52
00:04:33,189 --> 00:04:36,484
यह रहे तुम,
मैं कैमरा तुम्हें दे रहा हूँ। हाँ !

53
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
यह लो।

54
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
-रिकॉर्डिंग चालू है।
-अभी रिकॉर्डिंग हो रही है?

55
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
-हाँ।
-हाय।

56
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
अरे, रुकना। मैं कोण बदल रहा हूँ।

57
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
मैं वीडियो बना रहा हूँ।

58
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
अरे, नहीं!

59
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
अरे, क्या!

60
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
तुमने एकदम सही किया, यार।

61
00:04:59,674 --> 00:05:02,218
वह... बहुत बढ़िया, गिनी पिग।

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
वह भयानक था।

63
00:05:03,469 --> 00:05:08,308
वहाँ देखो। ठीक वहाँ, यार। हे, भगवान।

64
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
-मैं इसे ठीक कर देती हूँ।
-यह किसी गिनी पिग की छोटी गेंद की तरह है।

65
00:05:14,981 --> 00:05:17,942
-हाँ, मुझे लगता है इतनी रफ़्तार काफ़ी है।
-हाँ, मुझे भी लगता है।

66
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
जब तुम तैयार हो,
मैं उल्टी गिनती शुरू कर दूंगा।

67
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
ठीक है, वह नीचे आ रहा है। तीन, दो, एक।

68
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
हाँ!

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
इस ऊबड़-खाबड़ ट्रैक पर अभ्यास?

70
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
हाँ, हम उसके लिए तैयार हैं।

71
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
रॉक, पेपर, सीज़र।

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
रॉक, पेपर, सीज़र, तीन में से दो?

73
00:05:44,802 --> 00:05:48,056
-हाँ, हारने वाला पहले जायेगा।
-जीतने वाला आगे जायेगा? या पीछे?

74
00:05:48,139 --> 00:05:50,224
हारने वाला क्या करेगा? आगे जायेगा या पीछे?

75
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
-मुझे लगता है आगे।
-आगे।

76
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
-मुझे लगा था हारने वाले को आगे जाना चाहिए।
-कोई बात नहीं।

77
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
एक, दो, चलो।

78
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
चलो करते हैं।

79
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
-टाइलर आगे जा रहा है।
-मैं हार गया।

80
00:06:01,736 --> 00:06:05,198
-चार, तीन, दो, चलो...
-चलो चलते हैं, दोस्त।

81
00:06:21,130 --> 00:06:24,717
टाइलर मैककॉल

82
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
कैम मैककॉल

83
00:06:51,285 --> 00:06:52,495
हाँ!

84
00:07:36,038 --> 00:07:38,583
बेहतरीन, यार। वाह, उसे देखो।

85
00:07:38,666 --> 00:07:42,336
-खैर, उसमें वाकई बहुत मज़ा आया।
-ग़ज़ब। अरे, यार, वो बहुत बढ़िया था।

86
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
लक्ष्य हासिल हुआ!

87
00:07:53,347 --> 00:07:54,724
क्या तुम्हें ठंडा लग रहा है?

88
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
-ठीक है, तैयार हो? छोड़ो इसे, तीन, दो, एक।
-हाँ।

89
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
हाँ।

90
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
हाँ, मेरी जान! मज़ा आ गया।

91
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
बढ़िया।

92
00:09:05,169 --> 00:09:08,297
-हाँ, वह बहुत बढ़िया था।
-बहुत ही शानदार था।

93
00:09:08,381 --> 00:09:09,257
व्हिप।

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
बटर।

95
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
वह बहुत ही बढ़िया था।

96
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
रोक कर देखने पर अच्छा लगेगा।

97
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
हाँ!

98
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
रुको। वहीं रहो, हिलना मत।

99
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
-टूटे पैर के साथ।
-हाँ।

100
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
देखो वह कैसे चल रहा है।

101
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
लकड़ी की टांग।

102
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
लकड़ी की टांग। ठीक है, फिर मिलते हैं।

103
00:09:42,373 --> 00:09:45,418
अध्याय 2
द पेंटब्रश

104
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
हर बच्चे में एक कलाकार होता है

105
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
समस्या यह है कि बड़े होने के बाद
कलाकार कैसे बने रहना है

106
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
पाब्लो पिकासो

107
00:10:04,270 --> 00:10:08,899
ब्रैंडन सेमेनुक

108
00:10:28,961 --> 00:10:31,255
पॉल जेनोवेस

109
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
द पासपोर्ट

110
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
अध्याय 3
द पासपोर्ट

111
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
ओह, हाँ।

112
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
मुझे लगता है कि खोज माउंटेन बाइकिंग
का बहुत बड़ा हिस्सा है।

113
00:13:56,877 --> 00:13:58,754
यह माउंटेन बाइकिंग की जड़ों की तरह है,

114
00:13:58,838 --> 00:14:03,509
उन भू-भागों पर बाइकिंग करना जिन पर
आप सामान्यतः नहीं चलते।

115
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
तो, हम लद्दाख, भारत पहुंचे

116
00:14:19,483 --> 00:14:23,904
जो तिब्बत, चीन, पाकिस्तान
की सीमा पर है। एकदम पहाड़ी इलाका।

117
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
शानदार।

118
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
मैं इस तरह की यात्राओं को ख़ुद को तैयार
करने के लिए एक विशाल अवसर के रूप में देखती हूँ।

119
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
इतने कठोर वातावरण में भी स्थानीय लोगों को

120
00:14:32,496 --> 00:14:35,708
इतने आसानी से ज़िंदगी बिताते देखना
प्रेरणादायक था।

121
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
लद्दाख एक विशेष स्थान है।

122
00:14:41,130 --> 00:14:44,967
इंसान यहाँ 12,000 सालों से
रह रहे हैं।

123
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
हो सकता है कि लद्दाख को अनोखा बनाने में

124
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
लोगों की विविधता
अलग-अलग हो।

125
00:14:52,850 --> 00:14:57,271
बौद्धों, मुसलमानों, हिन्दुओं और ख़ानाबदोशों ने

126
00:14:57,354 --> 00:15:02,109
सदियों से इस शत्रुतापूर्ण भूमि को
साझा किया है।

127
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
लेकिन बहुत सारे लोग कहते हैं कि

128
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
ऊँचे हिमालय की प्रतिकूलता
इन्हें जोड़े रखती है।

129
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
पूरा वातावरण काफी--

130
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
अभिभूत कर देने वाला है।
यही इसका सबसे अच्छा वर्णन है।

131
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
वह बहुत ही विशालकाय है।

132
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
-शानदार।
-सबकुछ बहुत ही ज़बरदस्त है।

133
00:15:16,498 --> 00:15:19,293
हम दोनों के लिए किसी
एकदम नयी जगह पर साइकिलिंग करना,

134
00:15:19,376 --> 00:15:22,796
ऊपर से ऐसी जगह, जहाँ पहले कभी किसी ने
बाइकिंग नहीं की।

135
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
इस पर बाइकिंग करना बहुत मज़ेदार होगा।

136
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
उसका वहाँ होना बहुत अच्छी बात थी।
जिससे हम बात कर पाए, विचार साझा कर पाए।

137
00:15:28,677 --> 00:15:30,095
उसके बारे में तुम्हारा क्या विचार है?

138
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
मुझे यह पसंद है क्योंकि ऐसा लगता है
जैसे आपके पास ज़्यादा जगह होगी।

139
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
-बाइक को इधर-उधर घुमाने के लिए ज़्यादा जगह।
-हाँ।

140
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
यह वास्तव में, एक टीम के खेल की तरह है।

141
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
आपको बस निचले ब्रैकेट
अपने कंधे पर रखने हैं।

142
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
आओ, कोशिश करते हैं।

143
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
मुझे नहीं लगता मुझे इसमें महारत हासिल है।

144
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
इसे उठाकर, टायर ऐसे, यहाँ रखो।

145
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
-क्या हम इसे ले जायेंगे?
-हाँ।

146
00:15:48,280 --> 00:15:52,785
हम करीब 10,000 फुट की ऊँचाई पर थे,
जो मोटे तौर पर 3,300 मीटर होता है।

147
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
हे भगवान!

148
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
ओह, मुझे इस फैसले पर अफ़सोस हो रहा है।

149
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
जाहिर है, मुझे मूल रूप से ब्रिटेन में
ऐसे पहाड़ों या पहाड़ियों पर

150
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
जाने की आदत है,
लेकिन इस पैमाने पर बिल्कुल भी नहीं।

151
00:16:06,090 --> 00:16:07,716
यह आपको बहुत छोटा महसूस कराता है।

152
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
ठीक है, दस सेकंड।

153
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
नौ, आठ…

154
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
सात, छः,

155
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
पाँच, चार, तीन,

156
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
दो, एक।

157
00:16:21,855 --> 00:16:23,148
शुरू करते हैं।

158
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
संभल कर!

159
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
-यो, वह बहुत बढ़िया था।
-बढ़िया।

160
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
ठीक है।

161
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
क्या बात है। यह बहुत शानदार था।

162
00:19:33,797 --> 00:19:36,258
यह एक बहुत ही सहयोगात्मक प्रक्रिया है।

163
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
वाह! ताली!

164
00:19:39,094 --> 00:19:42,806
मुझे लगता है कि हम दोनों ने वह बाइकिंग है
जो हम वैसे नहीं कर पाते।

165
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
मुझे लगता है इस ट्रिप पर, मुझे यह पता लगा है

166
00:19:48,478 --> 00:19:51,106
कि मुझे खुद को बेहतर बनाने के लिए
कहाँ सुधार करना है।

167
00:19:51,190 --> 00:19:54,401
और उसका एक भाग उन स्थानीय लोगों पर आधारित है
जिन्हें मैंने देखा,

168
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
कि वे कैसे एक दूसरे से बात करते हैं।

169
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
और यहाँ, यह हो गया।

170
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
जीवन भर का अनुभव, कुछ ऐसा जिसे
मैं एक लंबे समय के लिए अपने साथ लेकर जाउंगी।

171
00:20:03,744 --> 00:20:04,620
नहीं!

172
00:20:04,703 --> 00:20:07,998
उन तरक़ीबों को सीखना अद्भुत रहा।
उन लोगों के साथ साझा करना भी अच्छा लगा जो

173
00:20:08,081 --> 00:20:09,666
अपने आप को ज़्यादा ही माहिर समझते हैं।

174
00:20:10,334 --> 00:20:15,380
मुझे अच्छा लगता है कि कैसे लोग एक-दूसरे को
आगे बढ़ा कर दूसरों के साथ खुद आगे बढ़ते हैं।

175
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
अध्याय 4
द डे-ड्रीम

176
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
बेंड, या।

177
00:21:10,477 --> 00:21:13,939
बेंटली

178
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
चलो, बेंट।  आ जाओ।

179
00:21:19,695 --> 00:21:21,571
कार्सन स्टॉर्च

180
00:22:34,227 --> 00:22:36,438
बहुत अच्छे, बेंटली।

181
00:22:44,446 --> 00:22:45,530
चलो, बेंटली।

182
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
बहुत अच्छे।

183
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
द रीयूनियन

184
00:24:26,131 --> 00:24:28,884
अध्याय 5
द रीयूनियन

185
00:24:38,101 --> 00:24:41,188
हाँ, यह इस ट्रिप का
मेरे पसंदीदा भागों में से एक है।

186
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
हम यहाँ कुछ दोस्तों के साथ हैं।

187
00:24:43,398 --> 00:24:48,069
हमारे साथ हैं ब्यूहलर, ऐगी,
सोरगे, निको और मैं।

188
00:24:48,153 --> 00:24:50,030
हम सभी बहुत लंबे समय से दोस्त हैं।

189
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
यह हमारे लिए एक पुनर्मिलन है।

190
00:24:51,698 --> 00:24:55,160
यह, पता है, यहाँ आना और
इस पर्वत श्रंखला में होना,

191
00:24:55,243 --> 00:24:57,287
एकदम बीसी को अनुभव करने जैसा है।

192
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
दस दिन, हर दिन राइड करना,
रेड कैंप में वापस आना।

193
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
यह बिल्कुल वैसा है जिसकी आपने कल्पना की थी।

194
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
यहाँ एक खास तरह की शांति है

195
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
जिसे आप बयां नहीं कर सकते
जब तक आप खुद इसे महसूस नहीं करते।

196
00:25:08,840 --> 00:25:11,092
हाँ, कैंप की ज़िन्दगी, यह...

197
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
यहाँ ठंड है। हाँ, मुझे यहाँ का मौसम काफी ठंडा लगा।
मुझे थोड़े गर्म मौसम की आदत है।

198
00:25:19,768 --> 00:25:22,395
कैंप में आपका स्वागत है।
हम यहाँ सोते हैं, मैं और निको।

199
00:25:22,479 --> 00:25:25,440
हम यह टेंट साझा कर रहे हैं
जिसे हमने मिस्टर अगासीज़ से लिया है।

200
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
यहाँ चीज़ें अभी थोड़ी सी बिखरीं पड़ी हैं।

201
00:25:27,317 --> 00:25:30,111
यहाँ ऐगी है, जिसने शायद अजीब तरह का
सेटअप लगाया है।

202
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
ताकि रात में उसे थोड़ी गर्मी मिल सके। उसके लिए यह
अच्छा है क्योंकि रात को यहाँ बहुत ठंड हो जाती है।

203
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
यहाँ कुछ जरुरी उपकरण हैं।

204
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
जेनेरेल्स, वे हाइकिंग में बहुत सारा समय
और बहुत सारी ऊर्जा बचाते हैं।

205
00:25:39,329 --> 00:25:42,958
मैं तो कहूंगा कि मैं आप लोगों को
कैंप का सबसे शानदार हिस्सा दिखाता हूँ।

206
00:25:43,041 --> 00:25:47,337
वहाँ सोरगे सो रहा है। वह यहाँ की सबसे
खतरनाक जगह पर गया है।

207
00:25:47,420 --> 00:25:49,172
क्योंकि वहाँ से भालू आ सकता है।

208
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
यहाँ है, ऐगी...

209
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
अपनी प्राकृतिक वेशभूषा में।

210
00:25:55,428 --> 00:25:56,263
हैलो, सर।

211
00:25:56,346 --> 00:25:58,890
लगता है ये लोग सॉना स्नान की
तयारी कर रहे हैं।

212
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
आ रहा हूँ!

213
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
हाँ!

214
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
सोरगे, यार, किसी समुद्र तट पर हो क्या?

215
00:26:07,482 --> 00:26:10,485
इस ट्रिप पर सभी लोग
मेरे यार की तरह हैं।

216
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
यहाँ उनके साथ कैंप करना बहुत ही मजे की बात है।

217
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
बेस बढ़ाओ, यार।

218
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
चलो, गैरेट।

219
00:26:18,994 --> 00:26:21,288
दस दिन बिना नहाये रहने का इंतज़ार नहीं कर सकता।

220
00:26:23,290 --> 00:26:27,002
मुझे नहीं पता लेकिन बाइकिंग ऐसी चीज़ है जो
हमेशा दूसरों के साथ ही अच्छी लगती है।

221
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
और यह एक ऐसा क्षेत्र है
जिसे साझा करना ज़रूरी था।

222
00:26:31,464 --> 00:26:33,216
हाँ।

223
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
हाँ, यह ख़तरनाक है, नहीं?

224
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
अरे, यार, यह बहुत ही ज़बरदस्त लग रहा है।

225
00:26:38,388 --> 00:26:39,639
हालाँकि थोड़ा उबड़-खाबड़ है।

226
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
-काफ़ी स्पोर्टी है।
-यह काफ़ी लंबा है, यार।

227
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
या तो तुम बहुत बदमाश हो
या तुम मूर्ख हो, पता है।

228
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
मुझे लगता है तुम बदमाश हो।

229
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
है ना, कर्ट?

230
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
-हाँ, दोस्तों।
-क्या बात है लड़के।

231
00:26:52,235 --> 00:26:53,320
चलो, शुरू करो।

232
00:26:54,279 --> 00:26:57,157
बहुत ही अच्छी तरह से नीचे जा रही है।

233
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
यही तो मुझे चाहिए।

234
00:27:14,215 --> 00:27:15,091
नहीं!

235
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
हाँ, सोरगे, बहुत बढ़िया, यार।

236
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
हाँ, सोरगे, बढ़िया!

237
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
गैरेट ब्यूहलर

238
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
हाँ, दोस्तों।

239
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
यह बहुत बढ़िया है। हाँ, गैरेट।

240
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
क्या बात है, यार!

241
00:28:07,560 --> 00:28:09,020
यह बहुत ही मुश्किल रास्ता है।

242
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
हाँ, गैरेट।

243
00:28:21,991 --> 00:28:23,118
वह ठीक है।

244
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
हाँ, गैरेट।

245
00:28:29,958 --> 00:28:32,669
वाह, गति बहुत ही तेज़  थी।

246
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
मुझे बहुत डर लग रहा था।

247
00:28:39,384 --> 00:28:43,054
एंड्रयू लकुंद्रेजी

248
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
नीचे तलहटी में मिलते हैं, दोस्तों।

249
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
हाँ!

250
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
हाँ, निको।

251
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
हाँ!

252
00:29:19,382 --> 00:29:20,467
हाँ, ब्यूहलर।

253
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
सुस्त शुद्धतावादी।

254
00:29:22,177 --> 00:29:25,013
-अरे, हाँ, यार।
- हाँ, सोरगे।

255
00:29:28,850 --> 00:29:31,019
हाँ, कर्ट। और यहाँ आता है एगी।

256
00:29:31,936 --> 00:29:34,063
अरे! क्या बात है, यार।

257
00:29:34,147 --> 00:29:36,858
ग्राहम अगासीज़

258
00:29:59,506 --> 00:30:02,675
-थोड़ी घबराहट हो रही है।
-अपना दिमाग और ब्रेक का इस्तेमाल करो।

259
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
ठीक है, दोस्त।

260
00:30:23,279 --> 00:30:27,033
हाँ, एगी मैं एन्ड्रयु बोल रहा हूँ।
तुम जा सकते हो, दोस्त।

261
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
यह बहुत मज़ेदार है!

262
00:30:28,451 --> 00:30:30,787
हाँ, मेरे भाई। थोड़ी ही देर में मिलते हैं।

263
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
हाँ, एगी, मेरे यार!

264
00:30:35,375 --> 00:30:36,960
हाँ, दोस्त।

265
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
चलो, एगी।

266
00:30:47,178 --> 00:30:48,721
हाँ, यह रहे तुम।

267
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
अरे, यार।

268
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
हाँ, एगी।

269
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
चलो!

270
00:31:00,608 --> 00:31:03,862
यार, अगासीज़! हाँ, दोस्त!

271
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
-दोस्त।
-तुम कमाल कर रहे थे, दोस्त!

272
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
मैं धीमी गति से जा ही नहीं  सका!

273
00:31:14,831 --> 00:31:17,333
-नीचे तलहटी में मिलते हैं, दोस्तों।
-हाँ, निको।

274
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
निको कहाँ जा रहा है?

275
00:31:47,196 --> 00:31:49,115
-ओह हो, वह शानदार लग रहा है।
-हाँ, निको।

276
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
-हाँ, दोस्तों!
-तुम्हारी गति बहुत तेज़ थी।

277
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
यह ज़बरदस्त था!

278
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
हाँ, मेरे यारों।

279
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
बिल्कुल सही, दोस्तों।

280
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
और अब बारी है पार्टी पर जाने की।

281
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
यह सोचकर ही अजीब लगता है कि दस,
15 साल पहले,

282
00:32:14,849 --> 00:32:17,268
मैं बस एक नौसिखिया था
और यह सब करना एक सपना था।

283
00:32:17,352 --> 00:32:18,186
हाँ, ब्यूहलर।

284
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
और अब यह हकीक़त है

285
00:32:20,939 --> 00:32:24,275
और मैं अपने हीरो के साथ राइड करता हूँ,
और उन्हें अपने सबसे अच्छे दोस्त कहता हूँ।

286
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
हाँ, दोस्तों।

287
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
-पहाड़ों में दिन अच्छा हो।
-शानदार।

288
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
तुम लोगों के पास बेयर स्प्रे है?

289
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
अध्याय 6
सेंसेई

290
00:32:55,640 --> 00:32:58,518
मैं कैम ज़िंक की वीडियो देखकर बड़ा हुआ,

291
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
उनको तब रैम्पेज राइड में देखना
जब मैं इसमें था भी नहीं

292
00:33:01,062 --> 00:33:04,065
और यह सोचना कि वही वह आदमी हैं,
और वह अभी भी हैं।

293
00:33:04,983 --> 00:33:08,528
बस मानसिक लड़ाइयों और दूसरी चीज़ों को
हराते देखना मुझे बहुत मदद करता है।

294
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
मेरी राइडिंग में वह निश्चित रूप से
प्रेरणा के स्त्रोत हैं।

295
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
हाँ,यहाँ आना और उन्हें देखना बहुत ही
अच्छी बात है जैसे,

296
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
"अरे, हाँ, काश मैं उसे राइड कर पाता।"

297
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
और आप बोलते हो, "बिल्कुल नहीं।"

298
00:33:18,037 --> 00:33:20,373
मुझे लगता है तुम
कांटे की टक्कर दोगे

299
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
इसलिए मैं ऊंचाई पर गति
थोड़ी धीमी रखूँगा।

300
00:33:24,043 --> 00:33:28,172
वह एक किंवदंती है। उनके पास बहुत अनुभव है
जो हमारी बहुत मदद करता है।

301
00:33:30,049 --> 00:33:33,177
वह एक दमदार छोकरा है।
और वह कभी रुकेगा नहीं।

302
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
-जा रहा हूँ।
-ठीक है, ज़िंक।

303
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
हाँ, कैम!

304
00:34:12,592 --> 00:34:14,719
मुझे लगता है जैक्सन, टॉम और ईथन,

305
00:34:14,802 --> 00:34:17,680
इनको देखना आश्चर्यजनक है।
भविष्य निश्चित ही उज्जवल है।

306
00:34:31,319 --> 00:34:32,361
क्या बात है!

307
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
हाँ, जैक्सन। बहुत बढ़िया।

308
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
जान लगा देना, दोस्त।

309
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
हे, भगवान।

310
00:35:53,401 --> 00:35:54,402
वाह।

311
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
-घुमा दो इसे।
-समझ गया, ज़िंक।

312
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
वह कमाल का था।

313
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
-तुम्हारी बार।
-ठीक है, चीफ़।

314
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
यो!

315
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
वह बहुत ही कमाल का था।

316
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
हाँ, मुझे नहीं पता कि
मैं वह कर पाता,

317
00:36:28,978 --> 00:36:32,565
अगर ज़िंक यहाँ न होता और उसकी सीमाओं को
उतनी कठिनाईयों पर न लेकर जाता जितना वह है।

318
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
यह निश्चित रूप से बहुत ही प्रेरणादायक है।

319
00:36:40,990 --> 00:36:43,701
द सेंसेई

320
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
द एस्केप

321
00:36:55,254 --> 00:36:57,506
अध्याय 7
द एस्केप

322
00:37:04,305 --> 00:37:08,726
रिटालक, बीसी

323
00:37:24,742 --> 00:37:27,370
ग्राहम अगासीज़

324
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
ओह, हाँ!

325
00:40:51,740 --> 00:40:53,117
द एंड

326
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
अध्याय 8
द एंड?

327
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
हाँ, बाइक ने मुझे जीवन में

328
00:40:56,704 --> 00:40:58,205
सबसे अच्छे अवसर दिये हैं।

329
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
इसने मुझे मेरे जीवन की
सबसे अच्छी यादें दी हैं।

330
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
उन स्पर्धाओं को जीतना,
दुनिया भर में यात्रा करना।

331
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
चलो, ऐसी जीवनशैली किसको नहीं चाहिए होती है?
यह शानदार था।

332
00:41:07,173 --> 00:41:11,260
अगले रेसर हैं, पॉल बेसागेओतिया।
मैं उसे ठीक करने की कोशिश करती हूँ।

333
00:41:11,343 --> 00:41:14,847
-पॉल बेसागेओतिया।
-पॉल बेसागेओतिया के लिए तालियाँ हो जाएँ।

334
00:41:14,930 --> 00:41:19,310
यह ग़ज़ब का था। मैं मुश्किल से इस स्पर्धा में पहुंचा।
किसी को नहीं पता था कि मैं कौन था।

335
00:41:19,393 --> 00:41:21,854
और अभी मैंने सबसे बड़ी माउंटेन बाइक
प्रतियागिता में से एक को जीता है।

336
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
मुझे लगता है कि पॉल चाहे कोई भी
खेल चुनता

337
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
उसके अंदर चैम्पियन बनने का
साहस होता।

338
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
देवियों और सज्जनों, पॉल बेसागेओतिया।

339
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
और फ़िर मैं एक विचित्र परिस्थिति में होता हूँ
क्योंकि...

340
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
बाइक मेरी ज़िंदगी की...

341
00:41:40,122 --> 00:41:44,043
सबसे ख़राब स्थिति का कारण भी बनी।
एक वक़्त पर, मैं बाइक से नफ़रत करने लगा था।

342
00:41:45,002 --> 00:41:49,006
शृंखला की चोटी पर अगले रेसर हैं,
जाहिर है, पॉल बेसागेओतिया।

343
00:41:49,089 --> 00:41:52,885
एक लड़का जिसने अपने करियर में
बहुत सारी प्रतिस्पर्धाएं जीती हैं।

344
00:41:52,968 --> 00:41:56,138
पीछे की तरफ़ इतना लंबा जाना,
क्या वह कर पायेगा?

345
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
अरे, नहीं।

346
00:42:00,184 --> 00:42:03,646
यह मेरे करियर की सबसे बड़ी टक्कर नहीं थी।
मुझे लगा मैं पूरी तरह से ठीक हूँ।

347
00:42:03,729 --> 00:42:06,690
लेकिन जब मैं जमीन पर गिरा, मुझे बहुत
गुस्सा आ रहा था और मुझे लग रहा था कि,

348
00:42:06,774 --> 00:42:10,903
"धत्त, मुझे ऊपर जाकर यह फ़िर से करना है।"
मैं दोबारा जाने के लिए तैयार था।

349
00:42:10,986 --> 00:42:12,363
जैसे मुझे कुछ हुआ ही नहीं था।

350
00:42:12,446 --> 00:42:15,241
मैं पूरी तरह से ठीक था जब तक कि
मैंने हिलने की कोशिश नहीं की,

351
00:42:15,324 --> 00:42:18,869
और तभी मुझे एहसास हुआ कि मैं किसी बड़ी
परेशानी में हूँ। मैं अपने पैर नहीं हिला पा रहा था।

352
00:42:21,038 --> 00:42:23,749
इसे याद करूँ तो,
मुझे याद है जब मुझे...

353
00:42:23,832 --> 00:42:26,502
यह अजीब है, जब सर्जरी के लिए मेरा ऑपरेशन
हो रहा था,

354
00:42:26,585 --> 00:42:28,379
मेरी सर्जरी साढ़े दस घंटे तक चली थी,

355
00:42:28,462 --> 00:42:31,966
और मुझे याद है उस वक़्त मुझे बाइकिंग
के 15 साल याद आ रहे थे।

356
00:42:34,051 --> 00:42:37,888
मुझे याद है, जैसे, पहले क्रेन्कवर्क्स जोड़े,
मुझे यूरोप की यात्रा याद है।

357
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
मुझे हर वो पहली तरकीब याद है
जो मैं कर रहा था।

358
00:42:41,809 --> 00:42:44,436
बहुत ही उत्साहित।
मेरा मतलब है, पिछली साल मैं यहाँ आया था,

359
00:42:44,520 --> 00:42:46,397
बिना किसी प्रायोजक या किसी और के,
और मैं जीता था।

360
00:42:46,480 --> 00:42:49,525
और फ़िर, इस साल,
मुझे यकीन नहीं होता कि मैंने ये दोहराया।

361
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
मुझे याद है मुझे आईसीयू से...

362
00:42:56,407 --> 00:43:00,244
दस घंटे बाद होश आया।
अगले दिन उठा, फ़िर भी कोई हलचल नहीं थी।

363
00:43:00,327 --> 00:43:04,248
छः महीने, कोई हलचल नहीं।
पता है, एक साल तक मैं व्हीलचेयर पर था।

364
00:43:04,331 --> 00:43:06,667
कोई मुसीबत है। मेरी ज़िन्दगी में यह क्या हो गया?

365
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
कैसा महसूस कर रहे हो?

366
00:43:11,005 --> 00:43:13,549
थोड़ा सा बेहतर, यार।
हर दिन थोड़ा बेहतर होता जा रहा है।

367
00:43:19,513 --> 00:43:22,349
मेरी ज़िंदगी में खालीपन सा  था। मुझे बाइक से नफ़रत
होने लगी थी। मैंने अपनी सारी बाइकें बेच दीं।

368
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
मैं बाइक की तरफ़
दोबारा देखना भी नहीं चाहता था।

369
00:43:28,314 --> 00:43:31,358
मेरे लिए, यह ऐसे था... क्या बोलते हैं उसे?

370
00:43:32,192 --> 00:43:35,362
...असुरक्षा। मेरी, मेरी परिस्थिति की।

371
00:43:35,446 --> 00:43:38,032
पता है, छड़ी के सहारे चलना,

372
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
लोगों का मुझे दूसरी नज़र से देखना,

373
00:43:39,825 --> 00:43:42,536
जैसे, "पॉल होना अब कितना मुश्किल काम होगा।"
पता है?

374
00:43:50,419 --> 00:43:54,298
उसकी दुर्घटना के चार साल बाद, पॉल ने उसके पैरों में
कुछ हलचल फ़िर से हासिल की है

375
00:43:55,799 --> 00:43:58,218
जब आप अपने खेल के शिखर पर होते हैं,
आपके साथ सब होते हैं।

376
00:43:58,302 --> 00:44:01,722
हर कोई आपको चाहता है, है ना?
लेकिन जब आप एकदम नीचे होते हैं,

377
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
तभी लोगों को सबसे ज़्यादा होना चाहिए,
और तब मेरे साथ कैम था।

378
00:44:10,939 --> 00:44:14,276
यहाँ तक कि शुरुआती चरणों में,
वह अस्पताल में मुझसे मिलने आता था।

379
00:44:14,360 --> 00:44:17,571
मेरी चोट के हफ़्तों बाद,
वह अभी भी देखने आता है कि मैं कैसा हूँ।

380
00:44:17,655 --> 00:44:19,823
मैं घर जाता हूँ तो वह पूछता है,
"क्या तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत है?"

381
00:44:26,372 --> 00:44:28,207
वह मुझसे हमेशा पूछता है,

382
00:44:28,290 --> 00:44:32,336
"हे, अगर तुम्हें कभी जाना हो
और फ़िर से बाइक राइड करने का प्रयास करना हो,

383
00:44:32,419 --> 00:44:34,755
तो मैं सबसे पहले तुम्हारी मदद करूँगा।"

384
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
क्रेस्टेड बटल, सीओ

385
00:44:45,641 --> 00:44:49,645
जब आपका सबकुछ चला जाता है,
तब आप उन छोटे पेडल स्ट्रोक की सराहना करते हैं।

386
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
मैं सामान्य महसूस नहीं करता हूँ।

387
00:45:23,971 --> 00:45:27,182
जब मैं सुबह उठता हूँ,
मैं अपनी छड़ी और टेक देखता हूँ।

388
00:45:27,266 --> 00:45:31,603
लेकिन जब मैं बाइक राइड शुरू करता हूँ, तो यह जीवन
का एकमात्र समय है जब मुझे सामान्य महसूस होता है।

389
00:46:02,176 --> 00:46:05,721
मुझे नहीं पता कि क्यों बहुत सारे लोग
इलेक्ट्रॉनिक बाइक पसंद नहीं करते।

390
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
अगर इलेक्ट्रोनिक बाइक नहीं होती,
तो मैं अपने घर के अंदर बंद होता।

391
00:46:09,141 --> 00:46:13,270
अपने दोस्तों के साथ राइड नहीं कर पाता,
मुझे यह आज़ादी नहीं मिलती।

392
00:46:27,451 --> 00:46:31,246
जिसने मेरी मदद की, मैं सिर्फ़ अपनी ही बात
कर सकता हूँ, वह है वक़्त,

393
00:46:31,330 --> 00:46:36,502
और फ़िर यह एहसास कि चाहे आपकी
स्थिति कितनी भी ख़राब क्यों न हो,

394
00:46:36,585 --> 00:46:39,671
हमेशा कोई है जिसकी स्थिति
आप से भी बदतर है,

395
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
जो आपकी जगह पर आने के लिए संघर्ष कर रहा है।

396
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
अब उसके साथ जियो।

397
00:47:54,204 --> 00:47:56,748
यह बहुत ही विनम्र है
जो बाइक ने मुझे दिया है।

398
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
आज़ादी,
सबकुछ और सबसे मुक्ति।

399
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
उसने मुझे एक समुदाय दिया है।

400
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
मैं अपने कुछ सबसे अच्छे दोस्तों से असल में...
उनसे बाइक राइडिंग के ज़रिये मिला।

401
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
सोरगे, बढ़िया।

402
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
यह रचनात्मक होने और खुद को
व्यक्त करने का एक निर्गम है।

403
00:48:11,096 --> 00:48:13,640
यह इस टाइम मशीन की तरह है
जहाँ उम्र में बड़े हैं

404
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
और हमारी ज़िंदगियों में और ज़्यादा चीज़ें हैं।

405
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
यह मज़ेदार है!

406
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
लेकिन यह अभी भी वही एहसास है
जो तब पहले था।

407
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
यह टाइम मशीन के साथ
एक बहुत अच्छा रिश्ता है।

408
00:48:35,996 --> 00:48:37,414
चलो यह करते हैं। तैयार हो?

409
00:48:40,751 --> 00:48:44,671
हे भगवान, मुझे लगता है तुम यह कर रहे हो। जाओ!

410
00:48:44,755 --> 00:48:46,131
हाँ!

411
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
बिल्कुल नहीं! हाँ!

412
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
राइडर ऊपर।

413
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
मुझे लगता है यह मज़ेदार है, जैसे कैमरे के पीछे,
मुझे याद है,

414
00:49:38,725 --> 00:49:42,854
मैंने कहा था, "यार, इस डॉक्युमेंट्री के बाद ना,
यार, तुम मुझसे कभी नहीं मिलोगे।" जैसे...

415
00:49:42,938 --> 00:49:46,316
और यहाँ हम...
माउंटेन बाइक खंड की शूटिंग कर रहे हैं। पता है?

416
00:49:46,400 --> 00:49:51,697
हमने उसके हादसे के बाद ये
#आईराइडफ़ॉरपॉल वाले स्टीकर बनाये।

417
00:49:51,780 --> 00:49:54,032
और फ़िर हमने इनमें थोड़ा सा बदलाव किया

418
00:49:54,116 --> 00:49:56,451
इसके उस भाग को जिसमें 'उसके लिए राइड' करने की
जगह "मैं पॉल के साथ राइड करता हूँ" कर दिया।

419
00:49:56,535 --> 00:49:59,496
हाँ, अपने दोस्तों के साथ उन लम्हों का
आनंद लो, पता है?

420
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
यह जीवन शैली,
चीज़ों का यह प्रतिस्पर्धी छोर...

421
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
हमेशा के लिए नहीं रहता है।

422
00:50:05,961 --> 00:50:08,005
तो, उन लोगों की मदद करके,

423
00:50:08,088 --> 00:50:12,551
पता है, शायद अंततः
जीतना ही सबकुछ नहीं होता।

424
00:50:12,634 --> 00:50:15,178
यह अपने सबसे अच्छे दोस्तों के साथ
उन लम्हों का आनंद लेने के बारे में है।

425
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
तुम्हें क्या लगता है, बेटा?

426
00:50:58,972 --> 00:51:03,018
इसे सही ढंग से मछली के टैंक में रख दिया है, नाली में।
हालाँकि बहुत ही अजीब लग रहा है।

427
00:51:22,579 --> 00:51:25,665
-2005, आराम से।
-दुनिया का नियंत्रण हासिल कर रहा हूँ!

428
00:51:35,884 --> 00:51:37,719
-क्या हम एक साथ जा सकते हैं?
-हाँ, हेक!

429
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
चलो, केली।

430
00:51:54,986 --> 00:51:56,154
फ़िर मिलते हैं।

431
00:52:12,796 --> 00:52:17,467
अनुवादक: पृथ्वी जैन