1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:06,959 --> 00:01:08,760
Aş vrea să vorbesc în memoria lui...
4
00:01:08,840 --> 00:01:11,640
Însă îmi amintesc atât de puţin,
de parcă n-a mai rămas nimic,
5
00:01:11,719 --> 00:01:14,400
pentru că s-a întâmplat acum mulţi ani,
în anii tinereţii mele.
6
00:01:14,480 --> 00:01:15,879
Constantine Cavafy
7
00:06:53,560 --> 00:06:57,160
"Dacă tu crezi că ai fost răpus de mâna
mea, atunci, trimite după mine, Mamă."
8
00:06:57,959 --> 00:06:59,759
Îngroapă-mă în străfundurile iadului.
9
00:06:59,839 --> 00:07:01,399
Ei sunt duşmanii mei ?
10
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
Nu există apă fără pământ
şi nici pământ fără apă.
11
00:07:04,639 --> 00:07:08,079
Îmi cer iertare şi mă căiesc.
12
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Către toate echipajele...
13
00:07:38,079 --> 00:07:42,000
Am aflat că un alt paznic
e dat dispărut.
14
00:09:33,720 --> 00:09:37,200
Don Colombo, nu te-am mai auzit
de multă vreme.
15
00:09:37,279 --> 00:09:38,960
Ai nevoie de provizii ?
16
00:13:36,600 --> 00:13:39,759
Colombo Quisquiza, echipajul 8,
Paramo Alto...
17
00:13:45,000 --> 00:13:46,559
Fiul tău nu a raportat până acum.
18
00:13:46,639 --> 00:13:48,960
Se pare că în zonă sunt în desfăşurare
activităţi militare.
19
00:25:07,519 --> 00:25:12,720
A păcătui înseamnă a nu crede
în Dumnezeu şi a nu-ţi iubi aproapele.
20
00:25:19,720 --> 00:25:23,079
Să cazi pradă ambiţiei,
lăcomiei şi răului...
21
00:25:25,599 --> 00:25:32,480
Păcatul umbreşte caracterul omului
şi distruge sentimentul de solidaritate.
22
00:25:37,319 --> 00:25:41,480
Războiul nu are niciun scop.
Trebuie să...
23
00:25:43,119 --> 00:25:47,559
... construim pacea şi armonia
în familia noastră.
24
00:25:48,680 --> 00:25:52,279
O familie e un grup de indivizi
care abundă în defecte
25
00:25:52,359 --> 00:25:55,839
şi pe care Domnul îi aduce laolaltă,
în ciuda divergenţelor dintre ei,
26
00:25:57,680 --> 00:26:00,400
ca să poată deveni mai toleranţi,
mai respectuoşi,
27
00:26:01,279 --> 00:26:03,039
ca să fie recunoscători, răbdători
şi iertători.
28
00:26:05,000 --> 00:26:10,160
Să facă pentru alţii
ce ne-am dori să facă pentru noi,
29
00:26:12,319 --> 00:26:17,079
fără să le cerem perfecţiunea,
pe care nici noi încă nu o avem.
30
00:26:19,079 --> 00:26:23,079
Ne-am născut acolo unde ne e locul,
pentru a creşte şi a ne dezvolta.
31
00:26:23,160 --> 00:26:26,680
E păcat să trăieşti cu ură
şi cu resentimente.
32
00:26:28,319 --> 00:26:32,839
Păcatul reprezintă
pierderea paradisului.
33
00:26:34,119 --> 00:26:38,000
Cât mai putem trăi
în această condiţie mizerabilă,
34
00:26:38,079 --> 00:26:41,720
cu dorinţa noastră înnăscută
de a pârjoli,
35
00:26:46,000 --> 00:26:51,079
de a domina şi de a devora
tot ce ne înconjoară ?
36
00:26:54,440 --> 00:27:00,240
A venit vremea să ne predăm.
Dumnezeu ne va arăta calea.
37
00:30:36,279 --> 00:30:39,200
Comandamentul superior a ordonat
ca toţi paznicii să se retragă.
38
00:32:39,920 --> 00:32:42,599
Înţelegi că ar trebui să mergem ?
Fără recoltă şi animale, vom muri.
39
00:32:42,680 --> 00:32:43,960
Nimeni nu vrea să rămână aşa.
40
00:32:45,039 --> 00:32:48,599
Spune-i tatălui tău că ar trebui
să vândă şi pământul acela.
41
00:32:48,680 --> 00:32:52,200
Plătesc repede în dolari americani.
Nu e niciun viitor aici.
42
00:33:37,759 --> 00:33:38,680
Rosa...
43
00:34:50,159 --> 00:34:52,960
Te voi duce la ea.
44
00:36:27,719 --> 00:36:32,280
În numele Tatălui şi al Fiului.
Pentru eternitate.
45
00:36:34,119 --> 00:36:38,679
Strămoşii noştri au fost izgoniţi.
Nu mai suntem ca ei.
46
00:36:39,280 --> 00:36:44,440
Nu le mai folosim graiul.
Nu mai avem o limbă.
47
00:36:45,960 --> 00:36:51,000
Nu ni se mai poate spune
că suntem fiii Lui, slujitorii Lui.
48
00:36:58,480 --> 00:37:03,199
Barajele obligă milioane de oameni
să se mute şi distrug ecosisteme.
49
00:37:04,280 --> 00:37:06,599
Încălzirea globală
distruge ciclul apei,
50
00:37:06,679 --> 00:37:11,800
cauzând inundaţii şi secete tot
mai severe şi mai greu de prognozat.
51
00:37:14,119 --> 00:37:18,360
Privatizarea nesupravegheată
ameninţă accesul săracilor la apă.
52
00:37:19,920 --> 00:37:23,679
Există guverne care nu pot aproviziona
cu apă zonele afectate.
53
00:37:23,760 --> 00:37:26,679
Aceste probleme au dus la apariţia
conflictelor militare şi politice.
54
00:37:26,760 --> 00:37:28,679
Situaţia se va înrăutăţi.
55
00:37:29,000 --> 00:37:31,719
În concluzie, omenirea
nu face decât să otrăvească,
56
00:37:31,800 --> 00:37:34,840
să irosească şi să împovăreze
resursele de apă.
57
00:37:35,199 --> 00:37:39,760
Din cauza aceasta, miliarde de oameni
nu au acces la apă potabilă.
58
00:37:40,159 --> 00:37:44,159
Milioane de copii mor în fiecare an
din cauza apei infestate.
59
00:37:44,480 --> 00:37:48,599
Lipsa apei curate şi a măsurilor
de igienă de bază creează victime.
60
00:37:49,199 --> 00:37:51,920
Oamenii luptă şi mor pentru asta.
61
00:41:09,199 --> 00:41:15,159
Atenţie ! Nu aveţi voie să vă implicaţi
în niciun conflict armat.
62
00:44:52,119 --> 00:44:56,039
Iar acum... momentul
pe care l-aţi aşteptat cu toţii.
63
00:44:57,079 --> 00:45:01,880
E vremea să învăţăm, să studiem...
E vremea să ne distrăm.
64
00:45:02,280 --> 00:45:06,039
Să învăţăm limba engleză.
Aici şi acum.
65
00:45:06,840 --> 00:45:12,480
Repetaţi după mine.
Dimineaţa e însorită.
66
00:45:13,639 --> 00:45:15,159
Dimineaţa e însorită.
67
00:45:16,000 --> 00:45:19,440
Foarte bine.
Acum repetaţi după mine.
68
00:45:20,360 --> 00:45:26,199
- După-amiaza e ploioasă.
- După-amiaza e ploioasă.
69
00:45:28,000 --> 00:45:32,760
Foarte bine !
Acum repetaţi după mine.
70
00:45:33,639 --> 00:45:36,719
- Noaptea e rece.
- Noaptea e rece.
71
00:45:47,760 --> 00:45:51,320
- Sunt foarte fericit.
- Sunt foarte fericit.
72
00:47:07,760 --> 00:47:12,000
Sumapaz, aici, terminat.
Pericolul e iminent. Terminat !
73
00:47:14,480 --> 00:47:19,519
Sumapaz, aici, terminat.
Pericolul e iminent !
74
00:54:12,039 --> 00:54:14,519
Mă aude cineva ?
75
00:54:15,639 --> 00:54:18,320
Mă aude cineva ?
76
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
Scoateţi-mă de aici !
77
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
Mă aude cineva ?
78
00:57:47,239 --> 00:57:50,519
Nimic nu ne aparţine, Mamă.
Prefer să rămân tăcut ca o minciună.
79
00:57:51,239 --> 00:57:54,519
Un pumnal înfipt în piept
mă despică în două,
80
00:57:54,599 --> 00:57:57,880
pe jumătate...
81
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
Îmi doresc să gust sarea mării.
82
00:58:01,039 --> 00:58:05,079
Venele mele sunt înrădăcinate
în acest pământ.
83
00:58:05,960 --> 00:58:09,039
Sfârşitul se apropie
şi vrea să-mi fure sufletul,
84
00:58:09,119 --> 00:58:12,039
să-mi sfarme oasele
şi să mă transforme în ţărână.
85
00:58:13,280 --> 00:58:15,679
Voi fi oare iertat ?
Tatăl meu e deja cu tine.
86
01:03:09,000 --> 01:03:10,719
Alo !
87
01:03:11,119 --> 01:03:15,719
Colombo sau fiul... Cine ne aude ?
Suntem măcelăriţi !
88
01:09:28,600 --> 01:09:35,119
In memoriam
Pentru tatăl meu