1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,879 --> 00:01:09,560 Chciałbym o tym wspomnieniu coś powiedzieć... 4 00:01:09,640 --> 00:01:13,079 Ale ono już tak wygasło... jakby z niego nic nie zostało - 5 00:01:13,159 --> 00:01:17,400 bo daleko, w pierwszych latach mojej młodości leży. - Konstandinos Kawafis 6 00:06:53,360 --> 00:06:57,120 Jeśli sądzisz, że zginęłaś z mej ręki, przyślij po mnie, Matko. 7 00:06:57,199 --> 00:06:59,199 Niech spłonę w ogniu piekielnym. 8 00:06:59,279 --> 00:07:01,160 Czy ci ludzie to moi wrogowie? 9 00:07:01,240 --> 00:07:04,839 Nie ma wody bez ziemi, ani ziemi bez wody. Błagam o wybaczenie! 10 00:07:36,560 --> 00:07:38,079 Do wszystkich jednostek. 11 00:07:38,160 --> 00:07:40,519 Zgłoszono zaginięcie kolejnego strażnika. 12 00:09:33,559 --> 00:09:36,519 Don Colombo, od dawna się nie słyszeliśmy. 13 00:09:36,600 --> 00:09:37,919 Potrzebujecie dostaw? 14 00:13:36,080 --> 00:13:38,840 Colombo Quisquiza, jednostka ósma, Paramo Alto... 15 00:13:44,559 --> 00:13:48,080 Pański syn, Ef nie zameldował się. W okolicy doszło do ataków. 16 00:25:07,440 --> 00:25:08,880 Grzech to brak - 17 00:25:11,200 --> 00:25:14,240 brak wiary w Boga i brak prawdziwej miłości bliźniego. 18 00:25:18,039 --> 00:25:23,160 Grzech to uleganie ambicji, chciwości i diabłu. 19 00:25:25,599 --> 00:25:30,359 Grzech niszczy prawdziwą naturę człowieka, 20 00:25:30,440 --> 00:25:33,319 podważa ludzką solidarność. 21 00:25:37,400 --> 00:25:38,799 A wojna? 22 00:25:40,279 --> 00:25:41,640 Niczemu nie służy. 23 00:25:43,759 --> 00:25:46,119 Musimy budować pokój, 24 00:25:46,200 --> 00:25:49,079 szukać harmonii w rodzinie. 25 00:25:49,759 --> 00:25:52,200 Rodzina to grupa jednostek, 26 00:25:52,279 --> 00:25:53,920 często nieidealnych, 27 00:25:54,000 --> 00:25:56,599 które Bóg zebrał razem, pomimo różnic, 28 00:25:57,400 --> 00:26:00,039 aby każdy mógł rozwijać tolerancję, 29 00:26:01,319 --> 00:26:03,319 szacunek, wdzięczność, cierpliwość 30 00:26:05,079 --> 00:26:06,880 i zdolność wybaczania, 31 00:26:06,960 --> 00:26:10,559 dając innym to, co sami chcielibyśmy otrzymać, 32 00:26:12,480 --> 00:26:13,960 ale bez żądania perfekcji. 33 00:26:14,920 --> 00:26:19,119 Rodzimy się w rodzinie, na jaką zasłużyliśmy, 34 00:26:19,200 --> 00:26:22,160 aby rosnąć i się rozwijać. 35 00:26:22,240 --> 00:26:28,039 Grzech to życie w nienawiści i gniewie. 36 00:26:30,400 --> 00:26:33,599 Grzech to utrata Raju! 37 00:26:34,119 --> 00:26:37,960 Jak długo możemy żyć w nędzy człowieczej, 38 00:26:38,039 --> 00:26:41,680 kierując się wrodzoną nikczemnością? 39 00:26:41,759 --> 00:26:45,279 Pragnąc wszystko zużyć, 40 00:26:45,359 --> 00:26:50,000 wszystko zeżreć i nad wszystkim zapanować? 41 00:26:54,440 --> 00:26:57,400 Już czas, by złożyć broń. 42 00:26:58,359 --> 00:27:00,799 Bóg nie wyprowadzi nas w pole. 43 00:30:36,359 --> 00:30:40,480 Z rozkazu Najwyższego Dowódcy - wartownicy i strażnicy mają się wycofać. 44 00:32:39,720 --> 00:32:41,440 Musimy odejść. 45 00:32:41,519 --> 00:32:44,279 Nie ma zboża, nie ma bydła, nie ma tu życia. 46 00:32:45,400 --> 00:32:48,799 Powiedz ojcu, żeby sprzedał ziemię. 47 00:32:48,880 --> 00:32:51,000 Płacą od ręki, w dolarach. 48 00:32:51,759 --> 00:32:54,680 Tu nie ma przyszłości. 49 00:33:09,240 --> 00:33:10,319 Rosa! 50 00:33:37,720 --> 00:33:38,960 Rosa! 51 00:34:50,079 --> 00:34:53,000 Zabiorę cię do niej. 52 00:36:27,760 --> 00:36:30,880 W imię Ojca i Syna. Na wieki wieków. 53 00:36:30,960 --> 00:36:33,320 Nasi przodkowie zostali wygnani. 54 00:36:34,000 --> 00:36:37,559 Ne jesteśmy już do nich podobni. 55 00:36:37,639 --> 00:36:39,719 Nie używamy ich słów. 56 00:36:40,440 --> 00:36:42,440 Nie mamy języka. 57 00:36:43,480 --> 00:36:45,239 Nie dajemy się nakarmić. 58 00:36:46,360 --> 00:36:50,800 Jestem waszym sługą, synem waszego miłosierdzia. 59 00:36:58,119 --> 00:37:01,039 Ogromna tama oznacza przesiedlenie milionów ludzi 60 00:37:01,119 --> 00:37:02,960 i zniszczenie całego ekosystemu. 61 00:37:03,960 --> 00:37:09,760 Globalne ocieplenie przynosi nieprzewidywalne powodzie i susze. 62 00:37:13,880 --> 00:37:18,079 Korporacje utrudniają ludziom dostęp do wody. 63 00:37:19,079 --> 00:37:22,480 Rządy nie dostarczają wody tam, gdzie jest potrzebna. 64 00:37:23,320 --> 00:37:28,360 To prowadzi do coraz ostrzejszych konfliktów politycznych i militarnych. 65 00:37:29,079 --> 00:37:34,880 Ludzie zatruwają i marnują zasoby wodne, lub nadmiernie z nich korzystają. 66 00:37:34,960 --> 00:37:39,760 Miliardy ludzi żyją bez dostępu do czystej wody. 67 00:37:39,840 --> 00:37:44,239 Miliony dzieci umierają na choroby przenoszone przez zanieczyszczoną wodę. 68 00:37:44,320 --> 00:37:46,719 Brak czystej wody i podstawowej higieny 69 00:37:46,800 --> 00:37:50,239 to problem, z którym ludzie nie mogą sobie poradzić. 70 00:37:51,840 --> 00:37:53,880 Za tę sprawę walczą i umierają. 71 00:41:08,800 --> 00:41:10,159 Uwaga! 72 00:41:10,239 --> 00:41:13,679 Członkom Wspólnoty zalecamy nie angażować się w konflikt. 73 00:44:52,199 --> 00:44:54,920 A teraz chwila, na którą czekaliście. 74 00:44:56,320 --> 00:45:02,039 Czas na naukę, czas na zabawę. 75 00:45:02,840 --> 00:45:04,639 Czas na angielski! 76 00:45:04,719 --> 00:45:06,360 Tu i teraz. 77 00:45:07,159 --> 00:45:08,960 Powtarzajcie: 78 00:45:09,920 --> 00:45:12,639 Poranek jest słoneczny. 79 00:45:13,280 --> 00:45:14,920 Poranek jest słoneczny. 80 00:45:15,719 --> 00:45:17,119 Bardzo dobrze. 81 00:45:17,199 --> 00:45:19,599 Powtórzcie za mną: 82 00:45:20,559 --> 00:45:23,800 Popołudnie jest deszczowe. 83 00:45:24,599 --> 00:45:26,360 Popołudnie jest deszczowe. 84 00:45:27,960 --> 00:45:29,239 Bardzo dobrze. 85 00:45:31,000 --> 00:45:33,440 Powtórzcie za mną: 86 00:45:33,519 --> 00:45:35,199 Noc jest zimna. 87 00:45:35,280 --> 00:45:36,559 Noc jest zimna. 88 00:45:47,559 --> 00:45:49,239 Jestem bardzo szczęśliwy. 89 00:45:49,960 --> 00:45:51,519 Jestem bardzo szczęśliwy. 90 00:46:59,599 --> 00:47:01,440 Tu Sumapaz, odbiór. 91 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 Nadciąga niebezpieczeństwo. 92 00:47:07,719 --> 00:47:09,239 Tu Sumapaz, odbiór! 93 00:47:09,840 --> 00:47:11,679 Nadciąga niebezpieczeństwo! 94 00:47:14,920 --> 00:47:16,480 Tu Sumapaz, odbiór! 95 00:47:17,199 --> 00:47:19,320 Nadciąga niebezpieczeństwo! 96 00:54:11,840 --> 00:54:14,519 Czy ktoś mnie słyszy? 97 00:54:15,480 --> 00:54:18,480 Czy ktoś mnie słyszy? 98 00:54:35,679 --> 00:54:37,639 Zabierzcie mnie stąd! 99 00:54:44,199 --> 00:54:47,719 Zabierzcie mnie stąd! 100 00:55:02,440 --> 00:55:04,719 Czy ktoś mnie słyszy? 101 00:57:47,000 --> 00:57:49,519 Nic do nas nie należy, Matko. 102 00:57:49,599 --> 00:57:51,719 Woleć milczeć niż kłamać. 103 00:57:51,800 --> 00:57:55,679 Sztylet zatopiony w mej piersi rozrywa mnie na dwoje. 104 00:57:55,760 --> 00:57:58,639 Tęsknię za smakiem morskiej soli. 105 00:57:58,719 --> 00:58:02,880 Moje żyły są wrośnięte w ziemię tej krainy. 106 00:58:03,840 --> 00:58:08,079 Koniec się zbliża, by porwać mą duszę, 107 00:58:08,159 --> 00:58:11,039 skruszyć kości, zetrzeć mnie na proch. 108 00:58:11,920 --> 00:58:15,000 Czy będzie mi odpuszczone? 109 00:58:15,840 --> 00:58:17,519 Ojciec już jest z tobą. 110 01:03:09,239 --> 01:03:10,880 Halo? Halo? 111 01:03:10,960 --> 01:03:12,559 Colombo i syn! 112 01:03:12,639 --> 01:03:15,480 Ktokolwiek nas słyszy! Mordują nas. 113 01:09:28,359 --> 01:09:34,560 PAMIĘCI MOJEGO OJCA 114 01:09:38,039 --> 01:09:44,600 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 115 01:10:06,680 --> 01:10:09,840 ZDJĘCIA MUZYKA 116 01:10:15,880 --> 01:10:18,600 WYSTĄPILI 117 01:10:20,840 --> 01:10:24,279 FRAGMENT WIERSZA W TŁUMACZENIU ZYGMUNTA KUBIAKA 118 01:10:24,359 --> 01:10:28,079 Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska 119 01:10:28,159 --> 01:10:30,560 Tekst: Antonina Kasprzak