1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:07:37,360 --> 00:07:42,560
Figyelem minden egységnek! Tájékoztató
egy újabb őrszem eltűnéséről.
4
00:09:33,320 --> 00:09:36,159
Don Colombo,
régóta nem hallottunk ön felől.
5
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
Szüksége van ellátmányra?
6
00:13:45,039 --> 00:13:49,039
Fegyveres összecsapást
jelentettek az övezetben.
7
00:25:07,839 --> 00:25:13,599
A bűn az igaz szeretetet hiánya.
8
00:25:18,519 --> 00:25:23,400
A bűn fejet hajt az ambíció,
a kapzsiság, az ördög előtt.
9
00:25:25,920 --> 00:25:28,319
A bűn megsebzi az ember természetét,
10
00:25:28,400 --> 00:25:33,359
és aláássa az emberi szolidaritást.
11
00:25:37,640 --> 00:25:41,759
Nem háborúzni kell, hanem...
12
00:25:43,440 --> 00:25:48,880
békét kovácsolni, és meglelni
családunkban a harmóniát.
13
00:25:50,039 --> 00:25:52,559
A család
kiforratlan emberek csoportja,
14
00:25:52,640 --> 00:25:56,920
akiket Isten összehoz,
hogy együtt éljenek különbségeikkel,
15
00:25:57,559 --> 00:26:03,359
és kialakuljon bennük a türelem,
a tisztelet, a hála, a megbocsátás,
16
00:26:05,279 --> 00:26:10,440
mialatt úgy bánnak másokkal,
ahogy szeretnék, ha velük bánnának.
17
00:26:12,599 --> 00:26:19,279
Anélkül, hogy megkövetelnénk
a tökéletességet, amivel nem bírunk,
18
00:26:19,359 --> 00:26:23,599
oda születünk, ahová megérdemeljük,
fejlődésünk érdekében.
19
00:26:23,680 --> 00:26:26,920
A bűn annyit tesz, mint
gyűlöletben és haragban élni.
20
00:26:27,680 --> 00:26:33,440
A bűn által
eltávolodunk a Paradicsomtól.
21
00:26:34,240 --> 00:26:37,799
Meddig tudunk együtt élni
az emberi nyomorúsággal...
22
00:26:38,359 --> 00:26:45,079
és az uralkodási vággyal, hogy mindent
elvegyünk és birtokoljunk?
23
00:26:54,519 --> 00:27:00,480
Eljött az idő, hogy megadjuk magunkat.
24
00:30:36,240 --> 00:30:40,000
A parancsnokság utasítására minden
őrszem és őr köteles visszavonulni!
25
00:32:39,640 --> 00:32:43,880
El kell mennünk. Szarvasmarha
és termés nélkül nincs élet.
26
00:32:45,200 --> 00:32:48,720
Így senki sem maradhat.
27
00:32:49,240 --> 00:32:52,319
Mondja meg az apjának,
hogy a földet is el kéne adnia.
28
00:32:52,400 --> 00:32:56,079
Dollárban gyorsan fizetnek.
Itt már nincs jövő.
29
00:34:49,639 --> 00:34:53,440
Én majd elviszlek hozzá.
30
00:36:27,719 --> 00:36:33,719
Az Atya és a Fiú nevében,
örökre száműzték őseinket.
31
00:36:34,159 --> 00:36:38,000
Már nem olyanok vagyunk, mint ők.
32
00:36:38,079 --> 00:36:43,280
Már nem beszéljük a nyelvüket.
Már nincs saját nyelvünk.
33
00:36:43,800 --> 00:36:46,280
Már nincs élelem.
34
00:36:46,360 --> 00:36:51,159
Szolgád vagyok, irgalmasságod fia.
35
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
A hatalmas gátak
emberek millióit szorítják ki,
36
00:37:01,400 --> 00:37:04,480
és egész ökoszisztémákat
tesznek tönkre.
37
00:37:04,559 --> 00:37:07,000
A globális felmelegedés
megváltoztatja a víz körforgását,
38
00:37:07,079 --> 00:37:10,800
egyre súlyosabb és kiszámíthatatlanabb
áradásokat és aszályokat okoz,
39
00:37:10,880 --> 00:37:12,800
végső soron eltéríti a víz útját.
40
00:37:13,239 --> 00:37:19,119
A szabályozatlan privatizáció
a szegények vízhez jutását fenyegeti.
41
00:37:19,199 --> 00:37:23,000
Egyes kormányok nem szállítanak vizet
oda, ahol a leginkább kellene.
42
00:37:23,679 --> 00:37:28,679
A feszültség konfliktusokat szül,
amelyek csak rosszabbodnak.
43
00:37:28,760 --> 00:37:32,559
Végső soron az emberiség
megmérgezi, elpazarolja
44
00:37:32,639 --> 00:37:35,280
és túlterheli a vízkészleteket.
45
00:37:35,639 --> 00:37:40,239
Ennek eredményeképp emberek
milliárdjai nem jutnak ivóvízhez.
46
00:37:40,320 --> 00:37:44,320
Évente gyerekek milliói
halnak meg megelőzhető betegségektől
47
00:37:44,400 --> 00:37:47,239
az ivóvíz és az egészségügyi
ellátás hiánya miatt.
48
00:37:47,320 --> 00:37:51,119
Vérre menő küzdelem
folyik az ivóvízért.
49
00:37:52,079 --> 00:37:54,559
Krízishelyzet van. Most még...
50
00:41:09,239 --> 00:41:14,760
Figyelem: A parasztságnak ajánlott,
hogy ne tanúsítson ellenállást.
51
00:44:52,320 --> 00:44:56,280
És most, a pillanat, amire vártak:
52
00:44:57,320 --> 00:45:00,199
Eljött az idő. A tanulás ideje...
53
00:45:00,519 --> 00:45:02,440
és a szórakozás ideje.
54
00:45:02,519 --> 00:45:06,280
Kezdődik az angolóra, itt és most.
55
00:45:07,079 --> 00:45:09,440
És most mondja utánam:
56
00:45:09,920 --> 00:45:12,840
A reggel napos.
57
00:45:16,000 --> 00:45:20,079
Nagyon jó, most mondja utánam:
58
00:45:20,599 --> 00:45:24,440
A délután esős.
59
00:45:28,079 --> 00:45:30,000
Nagyon jó.
60
00:45:31,000 --> 00:45:33,360
Most mondja utánam:
61
00:45:33,440 --> 00:45:35,920
Az éjszaka hideg.
62
00:45:47,679 --> 00:45:50,159
Nagyon boldog vagyok.
63
00:47:07,880 --> 00:47:11,800
Itt Sumapaz. Vége.
Közvetlen veszély. Vége.
64
00:47:15,079 --> 00:47:19,440
Itt Sumapaz. Vége.
Veszélyben vagyunk!
65
00:54:18,000 --> 00:54:20,840
Hall engem valaki?
66
00:54:36,199 --> 00:54:38,679
Segítség!
67
00:54:44,880 --> 00:54:48,199
Juttassanak ki innen!
68
00:55:02,639 --> 00:55:05,199
Hall engem valaki?
69
00:57:47,280 --> 00:57:51,079
Nekünk semmi sem jár, Anya.
Inkább hallgatok, mint hogy hazudjam.
70
00:57:51,159 --> 00:57:54,480
Egy tőr megcsavarodik a mellkasomban,
71
00:57:54,559 --> 00:57:58,760
és darabokra hasít a vállam között.
72
00:57:58,840 --> 00:58:05,760
Ízlelni szeretném a tenger sóját.
A vénám összefonódik a földével.
73
00:58:05,840 --> 00:58:11,920
A közeli halál elragadja a lelkemet.
Csontjaim elporladnak.
74
00:58:12,559 --> 00:58:14,960
Várhatok irgalmat?
Apám már veled van.
75
01:03:09,360 --> 01:03:11,039
Halló! Sürgős!
76
01:03:11,119 --> 01:03:15,519
Colombo vagy a fia, aki csak hallja!
Halomra ölnek bennünket!
77
01:09:28,359 --> 01:09:34,560
APÁM EMLÉKÉRE
78
01:09:38,239 --> 01:09:42,239
ELTŰNŐ KÖD
79
01:09:42,319 --> 01:09:46,239
Magyar szöveg: Öveges Anett
Iyuno-SDI Group