1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,959 --> 00:01:09,079
"Volio bih govoriti
o ovom sjećanju...

4
00:01:09,159 --> 00:01:11,640
Ali sad je to tako
izblijedjelo.

5
00:01:11,719 --> 00:01:14,719
Jer kao da je bilo
davnih dana, u mojoj mladosti.

6
00:01:14,799 --> 00:01:15,879
Constantine Cavafy"

7
00:06:53,560 --> 00:06:57,160
"Ako misliš da te ubila moja ruka,
onda pošalji po mene, Majko.

8
00:06:57,959 --> 00:06:59,759
Pokopaj me u paklenoj vatri.

9
00:06:59,839 --> 00:07:01,600
Ovi ljudi su moji neprijatelji?

10
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
Nema vode bez zemlje,
nema zemlje bez vode.

11
00:07:04,639 --> 00:07:08,079
Molim, oprosti i kajem se.

12
00:07:36,519 --> 00:07:38,319
Obavijest svim jedinicama,

13
00:07:38,399 --> 00:07:42,000
dojavili su da je još
jedan čuvar nestao.

14
00:09:33,720 --> 00:09:37,200
G. Colombo,
dugo nismo čuli o vama.

15
00:09:37,279 --> 00:09:38,960
Trebate li što?

16
00:13:36,600 --> 00:13:39,759
Colombo Quisquiza,
Jedinica 8, Paramo Alto...

17
00:13:45,000 --> 00:13:46,799
"Vaš sin F. nije se prijavio.

18
00:13:46,879 --> 00:13:51,200
Izvještavaju o neprijateljskim
aktivnostima u tome području."

19
00:25:07,519 --> 00:25:12,720
Griješiti znači nemati vjere u Boga
i istinske ljubavi prema bližnjemu.

20
00:25:19,720 --> 00:25:23,079
Podleći pohlepi,
gramzivosti i vragu.

21
00:25:25,599 --> 00:25:30,799
Grijeh krši pravu čovjekovu prirodu

22
00:25:30,880 --> 00:25:35,640
i potkopava ljudsku solidarnost.

23
00:25:37,319 --> 00:25:41,480
Rat nema svrhu.
Umjesto toga, moramo...

24
00:25:43,119 --> 00:25:47,559
Graditi mir i naći
sklad u svojoj obitelji.

25
00:25:48,680 --> 00:25:52,279
Obitelj je skupina
pojedinaca prepunih mana

26
00:25:52,359 --> 00:25:55,839
koje Bog skupi zajedno
unatoč njihovim razlikama

27
00:25:57,680 --> 00:26:00,400
kako bi razvili
snošljivost, poštovanje,

28
00:26:01,279 --> 00:26:04,920
zahvalnost,
strpljivost i opraštanje

29
00:26:05,000 --> 00:26:10,160
čineći drugima
što bismo voljeli da čine nama,

30
00:26:12,319 --> 00:26:17,079
ne tražeći savršenstvo
koje mi još nismo postigli.

31
00:26:19,079 --> 00:26:23,079
Rođeni smo gdje se moramo roditi
kako bismo rasli i razvijali se.

32
00:26:23,160 --> 00:26:26,680
Grijeh je živjeti
u mržnji i zamjeranju.

33
00:26:28,319 --> 00:26:32,839
Grijeh je gubitak raja.

34
00:26:34,119 --> 00:26:38,000
Koliko dugo možemo živjeti
s ljudskom bijedom,

35
00:26:38,079 --> 00:26:41,720
s našom urođenom mizerijom
i našim željama da iscrpimo

36
00:26:46,000 --> 00:26:51,079
pobožnost
i dominaciju uokolo?

37
00:26:54,440 --> 00:27:00,240
Došlo je vrijeme za predaju.
Bog nas neće zavesti.

38
00:30:36,279 --> 00:30:42,039
Po naredbi Vrhovnog zapovjedništva,
svi stražari i čuvari moraju se povući.

39
00:32:39,160 --> 00:32:42,599
Shvaćate da bismo trebali otići.
Nema usjeva, stoke, života.

40
00:32:42,680 --> 00:32:44,960
Nitko ovako ne želi ostati.

41
00:32:45,039 --> 00:32:48,599
Reci ocu da bi i on
trebao prodati zemlju.

42
00:32:48,680 --> 00:32:52,200
Dobro plaćaju u američkim
dolarima. Ovdje nema budućnosti.

43
00:33:37,759 --> 00:33:38,680
Rosa...

44
00:34:50,159 --> 00:34:52,960
Odvest ću te k njoj.

45
00:36:27,719 --> 00:36:32,280
U ime Oca i Sina
za vijeke vjekova.

46
00:36:34,119 --> 00:36:38,679
Naši su preci bili protjerani.
Nismo više kao oni.

47
00:36:39,280 --> 00:36:44,440
Više ne upotrebljavamo
njihove riječi. Nemamo više jezik.

48
00:36:45,960 --> 00:36:51,000
Više se ne možemo hraniti.
Tvoj sam sluga, sin tvoje milosti.

49
00:36:58,480 --> 00:37:03,239
Goleme brane tjeraju milijune
ljudi i uništavaju cijele ekosustave.

50
00:37:03,320 --> 00:37:06,599
Globalno zatopljenje
mijenja vodni ciklus,

51
00:37:06,679 --> 00:37:11,800
uzrokujući teže
i nepredvidljivije poplave i suše.

52
00:37:14,119 --> 00:37:18,360
Neregulirana privatizacija poduzeća
ugrožava pristup vodi siromašnima.

53
00:37:19,920 --> 00:37:23,679
Neke vlade ne dostavljaju vodu
onamo gdje je najpotrebnije.

54
00:37:23,760 --> 00:37:26,679
Ovi stresovi stvorili su
političke i vojne sukobe

55
00:37:26,760 --> 00:37:28,679
koji će se samo pogoršati.

56
00:37:29,000 --> 00:37:31,719
U konačnici, čovječanstvo truje,

57
00:37:31,800 --> 00:37:34,840
trati i preopterećuje
vodne resurse.

58
00:37:35,199 --> 00:37:39,800
Rezultat toga jest da milijarde ljudi
nemaju pristup čistoj vodi.

59
00:37:39,880 --> 00:37:44,400
Milijuni djece umiru svake godine od
bolesti koje se mogu spriječiti vodom.

60
00:37:44,480 --> 00:37:48,960
Nedostatak čiste vode i osnovnih
sanitarnih uvjeta pravi probleme.

61
00:37:49,039 --> 00:37:51,760
Ljudi se bore i umiru za to.

62
00:41:09,199 --> 00:41:15,159
Pozor: svim članovima zajednice
savjetuje se da ne ulaze u sukob.

63
00:44:52,119 --> 00:44:56,039
A sada trenutak
koji ste čekali.

64
00:44:57,079 --> 00:45:01,880
Vrijeme je za učenje, vrijeme je
za učenje, vrijeme je za zabavu.

65
00:45:02,280 --> 00:45:06,039
Vrijeme je za engleski. Ovdje, sada.

66
00:45:06,840 --> 00:45:12,480
Sad ponovite za mnom:
"Jutro je sunčano."

67
00:45:13,639 --> 00:45:15,159
Jutro je sunčano.

68
00:45:16,000 --> 00:45:19,440
Dobro.
Sad ponovite za mnom:

69
00:45:20,360 --> 00:45:26,199
"Poslijepodne je kišno."
-Poslijepodne je kišno.

70
00:45:28,000 --> 00:45:32,760
Izvrsno!
Sad ponovite za mnom:

71
00:45:33,639 --> 00:45:36,719
"Noć je hladna."
-Noć je hladna.

72
00:45:47,760 --> 00:45:51,320
Veoma sam sretan.
-Veoma sam sretan.

73
00:47:07,760 --> 00:47:12,000
Sumpaz ovdje. Prijam.
Jasna i neminovna opasnost. Prijam.

74
00:47:14,480 --> 00:47:19,519
Sumpaz ovdje. Prijam.
Jasna i neminovna opasnost. Prijam.

75
00:54:12,039 --> 00:54:14,519
Čuje li me tko?

76
00:54:15,639 --> 00:54:18,320
Čuje li me tko?

77
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
Pustite me!

78
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
Čuje li me tko?

79
00:57:47,239 --> 00:57:50,519
Ništa nam ne pripada, Majko.
Radije šutim nego da lažem.

80
00:57:51,280 --> 00:57:54,519
Bodež zariven
u grudi razdire me,

81
00:57:54,599 --> 00:57:57,880
cijepa me između ramena.

82
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
Žudim okusiti morsku sol.

83
00:58:01,039 --> 00:58:05,079
Žile su mi isprepletene
s tlom ove zemlje.

84
00:58:05,960 --> 00:58:09,039
Kraj se primiče
da mi ugrabi dušu,

85
00:58:09,119 --> 00:58:12,039
mrvi mi kosti
i pretvara me u prah.

86
00:58:13,280 --> 00:58:17,320
Hoće li mi biti oprošteno?
Moj otac je već s tobom.

87
01:03:09,000 --> 01:03:10,719
Bok, bok.

88
01:03:11,119 --> 01:03:15,719
Colombo ili sin,
koji god nas čuje. Kolju nas!

89
01:09:28,600 --> 01:09:35,119
"U spomen na moga oca"

90
01:09:48,800 --> 01:09:51,720
MEDIATRANSLATIONS