1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:07,000 --> 00:01:09,439
RÁD BYCH O TÉ VZPOMÍNCE
MLUVIL, ALE JE TAK VYBLEDLÁ,
4
00:01:09,519 --> 00:01:11,840
JAKO BY Z NÍ NIC NEZBYLO,
PROTOŽE TO BYLO DÁVNO,
5
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
V DOBĚ MÉHO DOSPÍVÁNÍ.
KONSTANTIN KAVAFIS
6
00:06:53,079 --> 00:06:56,519
Pokud si myslíš, že jsem tvůj vrah,
pošli pro mě, matko.
7
00:06:56,600 --> 00:06:58,560
Pohřběte mě v pekle.
8
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Jsou ti muži moji nepřátelé?
9
00:07:01,120 --> 00:07:04,240
Není vody bez země.
Není země bez vody.
10
00:07:05,839 --> 00:07:07,920
Prosím o odpuštění a kaji se.
11
00:07:37,360 --> 00:07:42,560
Upozorněte všechny jednotky,
že se pohřešuje další strážce.
12
00:09:33,320 --> 00:09:36,159
Done Colombo,
dlouho jsme o vás neslyšeli.
13
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
Potřebujete zásoby?
14
00:13:36,200 --> 00:13:39,080
Colombo Quísquizo,
Jednotka 8, Páramo Alto...
15
00:13:45,039 --> 00:13:46,600
Váš syn F se neozývá.
16
00:13:46,679 --> 00:13:49,039
V oblasti je hlášen
ozbrojený konflikt.
17
00:25:07,839 --> 00:25:13,000
Hřešit znamená nedostatek
skutečné lásky k Bohu i bližnímu.
18
00:25:18,920 --> 00:25:23,000
Kvůli zvrácené náklonnosti,
ctižádosti a chamtivosti ďábla
19
00:25:25,920 --> 00:25:28,319
hřích zraňuje lidskou přirozenost
20
00:25:28,400 --> 00:25:33,359
a podkopává lidskou solidaritu.
21
00:25:37,640 --> 00:25:41,759
Ne, nepotřebujeme válku,
musíme...
22
00:25:43,440 --> 00:25:48,279
... budovat mír
a harmonii v naší rodině.
23
00:25:50,039 --> 00:25:52,559
Rodina je skupina lidí plných chyb,
24
00:25:52,640 --> 00:25:56,119
které Bůh spojuje,
aby přežili se svými odlišnostmi
25
00:25:57,559 --> 00:26:03,359
a vybudovali si toleranci, úctu,
vděčnost, trpělivost, odpuštění tím,
26
00:26:05,279 --> 00:26:10,440
že děláme pro druhé to, co bychom
chtěli, aby oni dělali pro nás.
27
00:26:12,599 --> 00:26:17,359
Aniž bychom od nich vyžadovali
dokonalost, které se nám nedostává.
28
00:26:19,359 --> 00:26:23,599
Rodíme se tam, kde si zasloužíme
být, abychom se mohli vyvíjet.
29
00:26:23,680 --> 00:26:26,920
Hříchem je žít v nenávisti a zášti.
30
00:26:28,599 --> 00:26:33,079
Hřešit znamená vzdalovat se ráji.
31
00:26:34,240 --> 00:26:37,599
Jak dlouho
budeme moct žít s lidskou bídou
32
00:26:38,359 --> 00:26:44,240
a její touhou ovládnout,
získat a vlastnit vše?
33
00:26:54,519 --> 00:27:00,480
Nadešel čas podlehnout.
Bůh nás nenechá samotné.
34
00:30:36,240 --> 00:30:38,680
Z rozkazu nejvyššího velení,
35
00:30:38,759 --> 00:30:41,160
všechny hlídky a stráže
se musejí stáhnout.
36
00:32:39,640 --> 00:32:43,480
Musíme odejít.
Bez slušné úrody není život.
37
00:32:45,200 --> 00:32:47,920
Takhle tu nemůže nikdo zůstat.
38
00:32:49,240 --> 00:32:52,799
Pověz otci,
že by měl půdu také prodat.
39
00:32:52,880 --> 00:32:56,559
Platí na ruku v dolarech.
Tady není budoucnost.
40
00:34:49,639 --> 00:34:53,440
Vezmu tě za ní.
41
00:36:27,719 --> 00:36:32,280
Ve jménu Otce i Syna na věky věků.
42
00:36:34,159 --> 00:36:38,719
Předkové byli vyhnáni.
Už nejsme jako oni.
43
00:36:39,280 --> 00:36:44,480
Už nemluvíme jejich řečí.
Už neznáme ten jazyk.
44
00:36:45,960 --> 00:36:51,000
Už není potrava. Jsem tvůj služebník,
dítě tvého milosrdenství.
45
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Výstavba přehrad
a hydroelektráren vytlačuje
46
00:37:01,400 --> 00:37:04,320
miliony lidí a ničí celé ekosystémy.
47
00:37:05,239 --> 00:37:08,519
Globální oteplování
mění koloběh vody,
48
00:37:08,599 --> 00:37:11,559
způsobuje změny,
záplavy nebo sucha...
49
00:37:13,239 --> 00:37:18,119
Nekontrolovaná privatizace ohrožuje
přístup k vodě pro ty nejchudší.
50
00:37:19,679 --> 00:37:23,599
Některé vlády selhávají
v zásobování, což vede
51
00:37:23,679 --> 00:37:27,280
k politickým a vojenským konfliktům,
které mají tendenci se zhoršovat.
52
00:37:28,760 --> 00:37:32,559
Navíc
lidstvo je ničeno a znečišťováno
53
00:37:32,639 --> 00:37:35,280
a dochází k plýtvání vodními zdroji.
54
00:37:35,639 --> 00:37:40,360
Výsledkem je, že miliardy lidí
nemají přístup k pitné vodě.
55
00:37:41,119 --> 00:37:44,400
Každoročně umírají
miliony dětí na nemoci
56
00:37:44,480 --> 00:37:47,760
způsobené vodou a špatnou
hygienou. Lidé kvůli vodě bojují
57
00:37:48,679 --> 00:37:52,039
a umírají. Jsme na prahu krize.
58
00:41:08,679 --> 00:41:14,199
Upozornění: Všem rolníkům
se doporučuje, aby nekladli odpor.
59
00:44:52,320 --> 00:44:56,280
A nyní přichází chvíle,
na kterou jste čekali.
60
00:44:57,320 --> 00:44:59,880
Je čas studovat a učit se.
61
00:45:00,519 --> 00:45:02,119
Je čas se bavit.
62
00:45:02,519 --> 00:45:06,280
Je čas na angličtinu, tady a teď.
63
00:45:07,079 --> 00:45:09,159
Nyní opakujte po mně:
64
00:45:09,920 --> 00:45:12,840
Ráno svítí slunce.
65
00:45:16,000 --> 00:45:18,239
Výborně, nyní opakujte po mně.
66
00:45:20,599 --> 00:45:25,800
Odpoledne prší.
67
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
Výborně, nyní opakujte po mně.
68
00:45:33,440 --> 00:45:37,480
Noc je chladná.
69
00:45:47,679 --> 00:45:50,960
Jsem moc šťastný.
70
00:47:00,079 --> 00:47:04,800
Tady, Sumapaz, přepínám.
71
00:47:07,760 --> 00:47:11,599
Bezprostřední hrozba. Přepínám.
72
00:47:14,960 --> 00:47:19,039
Sumapaz, tady, přepínám.
Jsme v nebezpečí.
73
00:54:11,840 --> 00:54:18,320
Slyší mě někdo?
74
00:54:44,280 --> 00:54:47,599
Dostaňte mě odtud...!
75
00:55:02,639 --> 00:55:04,320
Jestli mě někdo slyší...
76
00:57:47,280 --> 00:57:50,400
Nic nám nepatří, matko.
Radši budu mlčet než lhát.
77
00:57:51,159 --> 00:57:57,760
Dýka v prsou se kroutí
a drtí prostor mezi mými rameny.
78
00:57:58,840 --> 00:58:01,320
Chci ochutnat mořskou sůl.
79
00:58:01,400 --> 00:58:04,960
Moje žíly se prolínají
s těmi zemskými.
80
00:58:05,840 --> 00:58:09,360
Blížící se smrt mi vyrve duši.
81
00:58:09,440 --> 00:58:12,079
Mé kosti se rozpadnou.
82
00:58:12,159 --> 00:58:14,960
Můžu čekat milost?
83
00:58:15,320 --> 00:58:17,440
Můj otec už je s tebou.
84
01:03:09,360 --> 01:03:11,039
Haló, naléhavé...
85
01:03:11,119 --> 01:03:14,719
Colombo nebo synku,
kdokoli posloucháte. Zabíjejí nás!
86
01:09:28,439 --> 01:09:33,359
MÉMU OTCI, IN MEMORIAM
87
01:10:35,439 --> 01:10:38,359
České titulky Eva Kalábová
Iyuno-SDI Group 2022